1
00:00:09,067 --> 00:00:10,300
вода.

2
00:00:10,467 --> 00:00:12,500
Земята.

3
00:00:12,667 --> 00:00:13,400
огън.

4
00:00:17,767 --> 00:00:19,533
Баба ми го правеше

5
00:00:19,700 --> 00:00:21,400
разкажи ми истории за
старите дни--

6
00:00:21,567 --> 00:00:23,500
време на мир,

7
00:00:23,667 --> 00:00:26,200
когато Аватарът запази равновесие
между водните племена,

8
00:00:26,367 --> 00:00:28,067
Земното царство, Огнената нация,

9
00:00:28,233 --> 00:00:29,933
и Въздушни номади.

10
00:00:30,100 --> 00:00:33,033
Но всичко това се промени
когато огнената нация атакува.

11
00:00:36,467 --> 00:00:40,100
Само Аватарът е овладян
и четирите елемента.

12
00:00:40,267 --> 00:00:43,833
Само той можеше да спре
безмилостните Firebenders.

13
00:00:44,000 --> 00:00:45,700
Но когато светът
имах най-голяма нужда от него,

14
00:00:45,867 --> 00:00:46,833
той изчезна.

15
00:00:48,433 --> 00:00:51,333
Минаха сто години,

16
00:00:51,500 --> 00:00:53,067
и Огнената нация
е близо до победата

17
00:00:53,233 --> 00:00:54,967
във войната.

18
00:00:55,133 --> 00:00:56,567
преди две години,

19
00:00:56,733 --> 00:00:58,100
баща ми и
мъжете от моето племе

20
00:00:58,267 --> 00:00:59,767
пътува до земното царство

21
00:01:00,067 --> 00:01:01,667
да помогне в борбата срещу
огнената нация,

22
00:01:01,833 --> 00:01:04,667
оставяйки мен и брат ми
да се грижи за нашето племе.

23
00:01:04,833 --> 00:01:07,200
Някои хора вярват
че Аватарът

24
00:01:07,367 --> 00:01:09,233
никога не е бил прероден
във Въздушните номади,

25
00:01:09,400 --> 00:01:11,200
и че цикълът е прекъснат.

26
00:01:11,367 --> 00:01:13,067
Но не съм загубил надежда.

27
00:01:13,233 --> 00:01:14,833
Все още някак си вярвам в това

28
00:01:15,067 --> 00:01:18,433
Аватарът ще се върне
да спаси света.

29
00:02:03,167 --> 00:02:06,467
Не се измъква
от мен този път.

30
00:02:06,633 --> 00:02:07,967
Гледай и се учи, Катара.

31
00:02:08,133 --> 00:02:09,200
Ето как се хваща риба.

32
00:02:19,933 --> 00:02:21,700
Сока, виж!

33
00:02:21,867 --> 00:02:23,567
Шшт, Катара.

34
00:02:23,733 --> 00:02:25,833
Ще го изплашиш.

35
00:02:26,067 --> 00:02:27,733
Вече мога
мирише на готвене.

36
00:02:27,900 --> 00:02:30,533
Но, Сока, хванах един.

37
00:02:30,700 --> 00:02:33,633
хей

38
00:02:33,800 --> 00:02:35,200
ааа!

39
00:02:35,367 --> 00:02:37,100
Защо е така всеки път

40
00:02:37,267 --> 00:02:38,867
играеш с вълшебна вода,

41
00:02:39,067 --> 00:02:40,767
Подгизна ли?

42
00:02:40,933 --> 00:02:43,633
Не е магия.
Това е Waterbending.

43
00:02:43,800 --> 00:02:45,433
И това е...

44
00:02:45,600 --> 00:02:47,133
Да, да - древно изкуство
уникален за нашата култура,

45
00:02:47,300 --> 00:02:48,967
бла, бла, бла...

46
00:02:49,133 --> 00:02:50,900
Виж, просто казвам
че ако имах странни сили,

47
00:02:51,067 --> 00:02:52,467
Бих запазил странността си за себе си.

48
00:02:52,633 --> 00:02:54,467
Наричаш ме странен?

49
00:02:54,633 --> 00:02:56,900
Не съм аз този, който прави
мускули в себе си

50
00:02:57,067 --> 00:02:58,500
всеки път, когато видя отражението си

51
00:02:58,667 --> 00:02:59,667
във водата.

52
00:03:01,967 --> 00:03:03,067
ааа!

53
00:03:15,500 --> 00:03:16,067
Внимавай!

54
00:03:17,633 --> 00:03:18,700
ааа! Върви наляво!

55
00:03:18,867 --> 00:03:20,133
Върви наляво!

56
00:03:23,333 --> 00:03:25,433
ааа!

57
00:03:25,600 --> 00:03:27,067
ааа!

58
00:03:32,267 --> 00:03:33,600
Наричаш това ляво?

59
00:03:33,767 --> 00:03:35,300
Не харесваш волана ми.

60
00:03:35,467 --> 00:03:36,800
Е, може би трябваше

61
00:03:36,967 --> 00:03:38,067
Водата ни извади от леда.

62
00:03:38,233 --> 00:03:39,633
Така че вината е моя.

63
00:03:39,800 --> 00:03:41,267
Знаех, че трябваше
те остави вкъщи.

64
00:03:41,433 --> 00:03:42,833
Остави го на момиче
да прецакам нещата.

65
00:03:45,067 --> 00:03:48,400
Ти си най
сексист, незрял,

66
00:03:48,567 --> 00:03:50,167
луд--

67
00:03:50,333 --> 00:03:52,700
срам ме е
да бъда свързан с теб!

68
00:03:54,233 --> 00:03:56,800
Откакто мама почина,

69
00:03:56,967 --> 00:03:58,433
Правил съм всичко
работата около лагера,

70
00:03:58,600 --> 00:04:00,067
докато си бил на разстояние
играейки на войник.

71
00:04:00,233 --> 00:04:02,067
...Катара...

72
00:04:02,167 --> 00:04:04,067
Дори пера всички дрехи.

73
00:04:04,200 --> 00:04:06,267
Помирисвал ли си някога
твоите мръсни чорапи?

74
00:04:06,433 --> 00:04:08,067
Нека ти кажа.

75
00:04:08,233 --> 00:04:09,467
Не е приятно!

76
00:04:09,633 --> 00:04:11,467
Катара! Успокой се!

77
00:04:11,633 --> 00:04:14,500
не! това е.
Приключих да ти помагам.

78
00:04:14,667 --> 00:04:17,067
Отсега нататък вие сте сами!

79
00:04:18,967 --> 00:04:19,967
ааа!

80
00:04:21,767 --> 00:04:23,967
ааа!

81
00:04:30,067 --> 00:04:31,767
добре Ти си отиде

82
00:04:31,933 --> 00:04:33,433
от странно до странно, Катара.

83
00:04:33,600 --> 00:04:35,367
Искаш да кажеш, аз го направих?

84
00:04:35,533 --> 00:04:37,967
да честито

85
00:05:10,267 --> 00:05:12,967
Той е жив. Трябва да помогнем.

86
00:05:13,133 --> 00:05:15,067
Катара! Върни се тук!

87
00:05:15,233 --> 00:05:16,733
ние не знаем
какво е това нещо.

88
00:05:27,533 --> 00:05:28,667
ааа!

89
00:05:49,300 --> 00:05:52,233
Накрая.

90
00:05:52,400 --> 00:05:54,867
Чичо, осъзнаваш ли
какво означава това

91
00:05:55,067 --> 00:05:57,333
Няма да успея да завърша играта си?

92
00:05:57,500 --> 00:05:58,700
Това означава, че търсенето ми е на път

93
00:05:58,867 --> 00:06:00,133
свърши

94
00:06:03,167 --> 00:06:04,500
Тази светлина идваше от

95
00:06:04,667 --> 00:06:05,967
невероятно мощен източник.

96
00:06:06,133 --> 00:06:07,533
Трябва да е той.

97
00:06:07,700 --> 00:06:10,533
Или просто е
небесните светила.

98
00:06:10,700 --> 00:06:12,367
Спаднахме
този път преди,

99
00:06:12,533 --> 00:06:13,467
Принц Зуко.

100
00:06:13,633 --> 00:06:15,067
аз не те искам

101
00:06:15,167 --> 00:06:17,933
да се вълнуваш твърде много от нищо.

102
00:06:18,100 --> 00:06:19,767
Моля, седнете.

103
00:06:19,933 --> 00:06:21,633
Защо не се насладите

104
00:06:21,800 --> 00:06:24,500
чаша успокояващ чай от жасмин?

105
00:06:24,667 --> 00:06:26,533
Нямам нужда от успокоителен чай!

106
00:06:26,700 --> 00:06:28,533
Трябва да заснема Аватара!

107
00:06:28,700 --> 00:06:30,767
Кормчии, водете курс
за светлината.

108
00:06:50,467 --> 00:06:51,600
Спри!

109
00:07:08,067 --> 00:07:08,667
Престани!

110
00:07:20,867 --> 00:07:23,333
трябва да те питам нещо

111
00:07:23,500 --> 00:07:24,800
какво?

112
00:07:24,967 --> 00:07:26,800
Моля те, ела по-близо.

113
00:07:26,967 --> 00:07:27,500
Какво е?

114
00:07:29,200 --> 00:07:31,233
Ще отидеш ли
пингвин плава с мен?

115
00:07:31,400 --> 00:07:33,533
...разбира се!

116
00:07:33,700 --> 00:07:35,633
предполагам.

117
00:07:37,333 --> 00:07:38,200
какво става тук

118
00:07:38,367 --> 00:07:39,667
Вие ни кажете!

119
00:07:39,833 --> 00:07:41,500
Как попадна в леда?

120
00:07:41,667 --> 00:07:42,900
А ти защо не си замръзнал?

121
00:07:43,067 --> 00:07:44,233
не съм сигурен

122
00:07:51,333 --> 00:07:53,533
Апа, добре ли си?

123
00:07:53,700 --> 00:07:56,233
Събуди се, приятел.

124
00:07:58,467 --> 00:08:02,300
Ъъъ! Ъъъ!

125
00:08:02,467 --> 00:08:03,500
ааа!

126
00:08:03,667 --> 00:08:05,433
Ъъъ!

127
00:08:05,600 --> 00:08:09,100
ха ха! добре си

128
00:08:14,100 --> 00:08:15,600
Какво е това нещо?

129
00:08:15,767 --> 00:08:17,500
Това е Апа, моят летящ бизон.

130
00:08:17,667 --> 00:08:20,633
вярно И това е Катара,
моята летяща сестра.

131
00:08:20,800 --> 00:08:24,267
Гррр.

132
00:08:24,433 --> 00:08:26,800
Внимавай!

133
00:08:30,133 --> 00:08:32,433
Ах! Ах!

134
00:08:32,600 --> 00:08:33,933
не се притеснявай Ще се измие.

135
00:08:34,100 --> 00:08:36,733
Ах!

136
00:08:36,900 --> 00:08:38,633
Така че, момчета
живееш наоколо?

137
00:08:38,800 --> 00:08:40,067
Не отговаряй на това.

138
00:08:40,167 --> 00:08:41,067
Видяхте ли тази лудост

139
00:08:41,233 --> 00:08:42,933
светлинка?

140
00:08:43,100 --> 00:08:44,767
Вероятно се опитваше
да сигнализира на пожарния флот.

141
00:08:44,933 --> 00:08:46,533
да Сигурен съм
той е шпионин на Пожарния флот.

142
00:08:46,700 --> 00:08:48,767
Можете да кажете по
онзи зъл поглед в очите му.

143
00:08:51,267 --> 00:08:53,433
Параноичният
е брат ми Сока.

144
00:08:53,600 --> 00:08:55,100
Никога не ни каза името си.

145
00:08:55,267 --> 00:08:57,367
Аз съм-!!

146
00:09:00,500 --> 00:09:02,833
Чу!

147
00:09:09,900 --> 00:09:12,900
Аз съм Аанг.

148
00:09:13,067 --> 00:09:14,567
Ти просто кихна

149
00:09:14,733 --> 00:09:16,433
и летя 10 фута във въздуха.

150
00:09:16,600 --> 00:09:18,100
наистина ли Чувстваше се
по-високо от това.

151
00:09:18,267 --> 00:09:20,200
Ти си повелител на въздуха.

152
00:09:20,367 --> 00:09:21,500
разбира се

153
00:09:21,667 --> 00:09:22,933
Гигантски светлинни лъчи,

154
00:09:23,100 --> 00:09:24,667
летящи бизони, повелители на въздуха--

155
00:09:24,833 --> 00:09:26,400
Мисля, че имам
полунощно слънце лудост.

156
00:09:26,567 --> 00:09:28,567
Прибирам се вкъщи
където нещата имат смисъл.

157
00:09:32,500 --> 00:09:34,300
Е, ако сте блокирани,

158
00:09:34,467 --> 00:09:35,700
Апа и аз можем да те закараме.

159
00:09:39,500 --> 00:09:41,067
Ще се радваме да се повозим. благодаря

160
00:09:41,233 --> 00:09:42,933
не! Не получавам

161
00:09:43,100 --> 00:09:44,767
на това пухкаво сополиво чудовище.

162
00:09:44,933 --> 00:09:46,467
Надяваш ли се на друго

163
00:09:46,633 --> 00:09:47,933
вид чудовище ще дойде

164
00:09:48,100 --> 00:09:49,533
и да те закара до вкъщи?

165
00:09:49,700 --> 00:09:51,567
Знаеш ли, преди
замръзваш до смърт.

166
00:09:55,767 --> 00:09:59,567
добре Летящи за първи път,
дръж се здраво.

167
00:09:59,733 --> 00:10:02,600
Appa, yip yip.

168
00:10:02,767 --> 00:10:04,300
Grr.

169
00:10:10,900 --> 00:10:13,100
Хайде, Appa, yip yip.

170
00:10:13,267 --> 00:10:16,133
Уау, това беше наистина невероятно.

171
00:10:16,300 --> 00:10:18,467
Апа просто е уморен. Малко почивка

172
00:10:18,633 --> 00:10:20,333
и той ще се рее в небето.
Ще видиш.

173
00:10:24,567 --> 00:10:26,300
защо се усмихваш
към мен така?

174
00:10:26,467 --> 00:10:28,267
Усмихвах се?

175
00:10:28,433 --> 00:10:29,967
Арх!

176
00:10:44,433 --> 00:10:46,133
сега отивам да си лягам

177
00:10:48,867 --> 00:10:53,167
да Човек има нужда от почивка.

178
00:10:53,333 --> 00:10:57,667
Принц Зуко,
имаш нужда от сън.

179
00:10:57,833 --> 00:10:59,733
Дори и да си прав

180
00:10:59,900 --> 00:11:03,767
и Аватарът е жив,
няма да го намериш.

181
00:11:03,933 --> 00:11:06,733
Баща ти, дядо ти,

182
00:11:06,900 --> 00:11:10,533
и прадядо
всички опитани и неуспешни.

183
00:11:10,700 --> 00:11:14,067
Защото честта им не зависи от това
при улавянето на Аватара.

184
00:11:14,233 --> 00:11:15,867
Моят го прави.

185
00:11:16,067 --> 00:11:18,200
Този страхливец е на сто години
в криене са свършили.

186
00:11:29,700 --> 00:11:31,100
хей

187
00:11:31,267 --> 00:11:33,400
хей какво си ти
мислиш за?

188
00:11:33,567 --> 00:11:35,067
Предполагам, че се чудех.

189
00:11:35,200 --> 00:11:37,167
Вашето същество
повелител на въздуха и всичко останало...

190
00:11:37,333 --> 00:11:39,733
ако имаш някаква идея
какво се случи с аватара.

191
00:11:39,900 --> 00:11:43,533
...не. Не го познавах.

192
00:11:43,700 --> 00:11:45,600
Искам да кажа, познавах хора
това го познаваше.

193
00:11:45,767 --> 00:11:47,800
Но аз не го направих. съжалявам

194
00:11:47,967 --> 00:11:49,600
добре Просто любопитен.

195
00:11:49,767 --> 00:11:50,633
лека нощ

196
00:11:50,800 --> 00:11:51,900
Спи спокойно.

197
00:12:10,733 --> 00:12:12,667
ааа!

198
00:12:37,067 --> 00:12:39,067
Аанг. Аанг, събуди се!

199
00:12:40,467 --> 00:12:41,700
Всичко е наред.

200
00:12:41,867 --> 00:12:42,900
Сега сме на село.

201
00:12:43,067 --> 00:12:44,400
Хайде пригответе се.

202
00:12:44,567 --> 00:12:45,200
Всички чакат да те срещнат.

203
00:12:53,700 --> 00:12:55,167
ааа!

204
00:13:00,333 --> 00:13:02,633
Аанг, това е

205
00:13:02,800 --> 00:13:03,967
цялото село.

206
00:13:04,133 --> 00:13:05,067
Цяло село,

207
00:13:05,167 --> 00:13:06,633
Аанг.

208
00:13:10,600 --> 00:13:13,067
Защо всички търсят
към мен така?

209
00:13:13,233 --> 00:13:15,067
Апа ме кихна ли?

210
00:13:15,167 --> 00:13:16,700
Е, никой няма
видях Airbender

211
00:13:16,867 --> 00:13:18,233
след сто години.

212
00:13:18,400 --> 00:13:19,833
Мислехме, че са изчезнали.

213
00:13:20,067 --> 00:13:21,167
До моята внучка
и внук

214
00:13:21,333 --> 00:13:22,500
намери те.

215
00:13:22,667 --> 00:13:24,067
Изчезнал?

216
00:13:24,233 --> 00:13:25,800
Аанг, това е баба ми.

217
00:13:25,967 --> 00:13:28,333
Наричай ме Гран Гран.

218
00:13:28,500 --> 00:13:30,133
Какво е това, оръжие?

219
00:13:30,300 --> 00:13:32,067
Не можете да намушкате
нещо с това.

220
00:13:32,200 --> 00:13:35,333
Не е за намушкване.
Това е за Airbending.

221
00:13:37,067 --> 00:13:39,500
Магически трик, направи го отново.

222
00:13:39,667 --> 00:13:42,200
Не е магия, Airbending.

223
00:13:42,367 --> 00:13:45,067
Позволява ми да контролирам въздуха
течения около моя планер и летя.

224
00:13:45,200 --> 00:13:47,067
Знаеш ли, последния път, когато проверих,

225
00:13:47,167 --> 00:13:48,900
хората не могат да летят.

226
00:13:49,067 --> 00:13:51,700
Проверете отново!

227
00:13:53,067 --> 00:13:54,867
Леле, той лети.

228
00:13:58,400 --> 00:14:00,067
Той е невероятен!

229
00:14:04,367 --> 00:14:06,733
Ъъъ!

230
00:14:12,067 --> 00:14:14,067
Моята наблюдателна кула.

231
00:14:17,067 --> 00:14:19,167
Това беше невероятно.

232
00:14:24,600 --> 00:14:26,233
страхотно

233
00:14:26,400 --> 00:14:28,533
Ти си повелител на въздуха,
Катара е водач.

234
00:14:28,700 --> 00:14:31,067
Заедно можете просто
губи време цял ден.

235
00:14:31,167 --> 00:14:32,533
Ти си Waterbender!

236
00:14:32,700 --> 00:14:35,133
Е, нещо като. още не

237
00:14:35,300 --> 00:14:36,833
Добре. Без повече игра.

238
00:14:37,067 --> 00:14:40,167
Хайде, Катара.
Имате задължения.

239
00:14:40,333 --> 00:14:42,867
казах ти
Той е истинското нещо, баба баба.

240
00:14:43,067 --> 00:14:45,067
Най-накрая намерих
огъвач да ме научи.

241
00:14:45,200 --> 00:14:47,300
Катара, опитай се да не го правиш
възложи всичките си надежди

242
00:14:47,467 --> 00:14:48,800
в това момче.

243
00:14:48,967 --> 00:14:51,067
Но той е специален. Мога да кажа.

244
00:14:51,167 --> 00:14:54,200
Усещам, че е изпълнен
с много мъдрост.

245
00:14:54,367 --> 00:14:57,767
виждаш ли Сега моята пръчка
е залепнал за езика ми.

246
00:15:05,067 --> 00:15:06,300
Отново.

247
00:15:06,467 --> 00:15:10,300
здрасти!

248
00:15:10,467 --> 00:15:13,333
не!

249
00:15:13,500 --> 00:15:16,100
Сила и спиране на огъня
идва от дъха,

250
00:15:16,267 --> 00:15:18,267
не мускулите.

251
00:15:18,433 --> 00:15:22,067
Дъхът става
енергия в тялото.

252
00:15:22,167 --> 00:15:24,733
Енергията се разширява
покрай вашите крайници

253
00:15:24,900 --> 00:15:26,433
и става огън!

254
00:15:26,600 --> 00:15:28,900
Оправете го този път.

255
00:15:29,067 --> 00:15:30,567
достатъчно.

256
00:15:30,733 --> 00:15:32,433
Пробивал съм
тази последователност през целия ден.

257
00:15:32,600 --> 00:15:34,100
Научи ме на следващия набор.

258
00:15:34,267 --> 00:15:35,433
Повече от готова съм.

259
00:15:35,600 --> 00:15:37,067
не! Нетърпелив си.

260
00:15:37,200 --> 00:15:39,533
Все още трябва
овладейте основите си.

261
00:15:39,700 --> 00:15:40,967
Пробийте го отново!

262
00:15:41,133 --> 00:15:42,333
здрасти!

263
00:15:44,967 --> 00:15:48,933
Мъдреците ни казват, че
Avatar е последният Airbender.

264
00:15:49,100 --> 00:15:51,967
Той трябва да е над сто
години досега.

265
00:15:52,133 --> 00:15:55,067
Имаше цял век до това
овладейте четирите елемента.

266
00:15:55,200 --> 00:15:58,067
Ще ми трябва нещо повече от основно
Firebending, за да го победите.

267
00:15:58,200 --> 00:15:59,833
Ти ще ме научиш
комплектът за напреднали!

268
00:16:00,067 --> 00:16:03,733
много добре но първо,

269
00:16:03,900 --> 00:16:07,500
Трябва да довърша печената патица.

270
00:16:07,667 --> 00:16:08,900
Ням, ням, ням.

271
00:16:11,233 --> 00:16:13,733
Сега, хора, това е важно
че не показваш страх

272
00:16:13,900 --> 00:16:15,700
когато се изправите срещу Firebender.

273
00:16:15,867 --> 00:16:19,200
Във Водното племе ние се бием
докато последният човек остане.

274
00:16:19,367 --> 00:16:21,767
защото без смелост,
как можем да се наречем мъже?

275
00:16:24,500 --> 00:16:26,533
Трябва да пикая.

276
00:16:26,700 --> 00:16:29,233
Слушай! До бащите ви
връщане от войната,

277
00:16:29,400 --> 00:16:31,600
те разчитат на теб
да бъдат мъжете на това племе.

278
00:16:31,767 --> 00:16:34,100
А това означава, че няма прекъсване на гърнето.

279
00:16:34,267 --> 00:16:35,567
Но наистина трябва да тръгвам.

280
00:16:37,067 --> 00:16:38,900
добре Кой друг трябва да отиде?

281
00:16:42,800 --> 00:16:45,300
Виждали ли сте Аанг?

282
00:16:45,467 --> 00:16:47,667
Гран Гран каза, че е изчезнал
преди повече от час.

283
00:16:47,833 --> 00:16:50,500
Уау! Всичко замръзва
там вътре.

284
00:16:52,200 --> 00:16:53,967
Катара, изведи го от тук.

285
00:16:54,133 --> 00:16:56,433
Този урок е
само за воини.

286
00:16:56,600 --> 00:16:57,500
Уи!

287
00:16:57,667 --> 00:16:59,467
ха! ха! ха!

288
00:17:00,733 --> 00:17:02,567
ха! ха! ха!

289
00:17:02,733 --> 00:17:05,067
Спри! Спрете веднага!

290
00:17:05,233 --> 00:17:06,700
какво става с теб

291
00:17:06,867 --> 00:17:08,600
Нямаме време
за забавление и игри

292
00:17:08,767 --> 00:17:09,600
с война!

293
00:17:09,767 --> 00:17:11,067
Каква война?

294
00:17:11,233 --> 00:17:12,733
какво говориш

295
00:17:12,900 --> 00:17:13,733
Шегуваш се, нали?

296
00:17:13,900 --> 00:17:16,533
Пингвин!

297
00:17:22,533 --> 00:17:24,667
Той се шегува, нали?

298
00:17:31,667 --> 00:17:33,533
Аанг!

299
00:17:33,700 --> 00:17:36,867
ха! ха! Хей, хайде
малко момче.

300
00:17:37,067 --> 00:17:38,700
Искаш ли да караш шейна? Ъъъ!

301
00:17:41,900 --> 00:17:43,233
Имам начин с животните.

302
00:17:43,400 --> 00:17:46,400
Як! Як! Як! Як! Як!

303
00:17:46,567 --> 00:17:48,067
ха ха ха!

304
00:17:48,233 --> 00:17:50,600
Аанг, ще ти помогна
хванете пингвин

305
00:17:50,767 --> 00:17:52,100
ако ме научиш на огъване на вода.

306
00:17:52,267 --> 00:17:54,200
Имате сделка.

307
00:17:54,367 --> 00:17:55,833
Само един малък проблем.

308
00:17:56,067 --> 00:17:58,867
Аз съм повелител на въздуха,
не Waterbender.

309
00:17:59,067 --> 00:18:01,400
Няма ли някой във вашия
племе кой може да те научи?

310
00:18:01,567 --> 00:18:04,500
Не. Гледаш
единственият Waterbender

311
00:18:04,667 --> 00:18:06,167
в целия южен полюс.

312
00:18:06,333 --> 00:18:07,800
Това не е правилно.

313
00:18:07,967 --> 00:18:09,567
Повелител на водата
трябва да овладее водата.

314
00:18:09,733 --> 00:18:12,467
Ами северният полюс?

315
00:18:12,633 --> 00:18:15,300
Има друго водно племе
там горе, нали?

316
00:18:15,467 --> 00:18:17,400
Може би имат Waterbenders
кой би могъл да те научи.

317
00:18:17,567 --> 00:18:19,400
Може би, но ние
не са имали контакт

318
00:18:19,567 --> 00:18:22,067
с нашето сестринско племе
в дълго време.

319
00:18:22,233 --> 00:18:24,900
Не е точно завой надясно
на втория ледник.

320
00:18:25,067 --> 00:18:26,800
Това е от другата страна
на света.

321
00:18:26,967 --> 00:18:29,467
Но ти забравяш.
Имам летящ бизон.

322
00:18:29,633 --> 00:18:33,133
Appa и аз лично можем
ще те отведа до северния полюс.

323
00:18:33,300 --> 00:18:35,100
Катара, ще го направим
намери си майстор.

324
00:18:35,267 --> 00:18:37,433
Това е... искам да кажа...

325
00:18:37,600 --> 00:18:40,467
аз не знам
Никога преди не съм напускал дома си.

326
00:18:40,633 --> 00:18:41,900
Е, помислете за това.

327
00:18:42,067 --> 00:18:43,933
но междувременно,

328
00:18:44,100 --> 00:18:45,533
можеш ли да ме научиш да хващам
един от тези пингвини?

329
00:18:45,700 --> 00:18:49,100
добре Слушай внимателно,
мой млад ученик.

330
00:18:49,267 --> 00:18:52,300
Хващането на пингвини е
древно и свещено изкуство.

331
00:18:52,467 --> 00:18:55,067
Наблюдавайте.

332
00:18:57,833 --> 00:19:00,900
ха! ха! ха! ха!

333
00:19:04,900 --> 00:19:07,800
ааа!

334
00:19:10,733 --> 00:19:14,200
ха! ха! да!

335
00:19:16,167 --> 00:19:17,067
ха! ха! ха! ха!

336
00:19:17,167 --> 00:19:18,567
Уау!

337
00:19:21,800 --> 00:19:24,400
Не съм правил това
откакто бях дете.

338
00:19:24,567 --> 00:19:25,900
Все още си дете.

339
00:19:46,867 --> 00:19:49,200
Уау

340
00:19:49,367 --> 00:19:51,067
какво е това

341
00:19:51,200 --> 00:19:53,667
Пожарен военноморски кораб

342
00:19:53,833 --> 00:19:58,067
и много лоша памет
за моите хора.

343
00:19:58,167 --> 00:20:00,667
Аанг, спри.

344
00:20:00,833 --> 00:20:02,433
Не ни е позволено да се доближаваме до него.

345
00:20:02,600 --> 00:20:04,100
Корабът може да е миниран.

346
00:20:04,267 --> 00:20:05,767
Ако искаш да си огъвач,

347
00:20:05,933 --> 00:20:06,400
трябва да се освободиш от страха.

348
00:20:53,800 --> 00:20:55,633
Този кораб е обитаван от племена

349
00:20:55,800 --> 00:20:57,767
от Гран Гран
беше малко момиченце.

350
00:20:57,933 --> 00:20:59,667
Беше част от Огъня
Първите атаки на нацията.

351
00:20:59,833 --> 00:21:03,067
добре Архивирайте.

352
00:21:03,200 --> 00:21:04,467
имам приятели
по целия свят,

353
00:21:04,633 --> 00:21:06,267
дори в Огнената нация.

354
00:21:06,433 --> 00:21:08,167
Никога не съм виждал война.

355
00:21:08,333 --> 00:21:10,500
Аанг, колко време бяха
в този айсберг ли си?

356
00:21:10,667 --> 00:21:13,433
аз не знам Няколко дни може би.

357
00:21:13,600 --> 00:21:16,333
Мисля, че беше повече
като сто години.

358
00:21:16,500 --> 00:21:18,633
какво? Това е невъзможно.

359
00:21:18,800 --> 00:21:20,967
Приличам ли на
112-годишен мъж за вас?

360
00:21:21,133 --> 00:21:22,367
Помислете за това.

361
00:21:22,533 --> 00:21:24,100
Войната е вековна.

362
00:21:24,267 --> 00:21:27,500
Не знаете за
то, защото по някакъв начин

363
00:21:27,667 --> 00:21:29,833
ти беше там
през цялото това време.

364
00:21:30,067 --> 00:21:33,100
Това е единственото обяснение.

365
00:21:33,267 --> 00:21:35,400
Сто години.

366
00:21:35,567 --> 00:21:37,233
Не мога да повярвам.

367
00:21:37,400 --> 00:21:39,067
Съжалявам, Аанг.

368
00:21:39,200 --> 00:21:40,767
Може би по някакъв начин,

369
00:21:40,933 --> 00:21:42,400
има светъл
страна на всичко това.

370
00:21:42,567 --> 00:21:43,867
Успях да те срещна.

371
00:21:45,800 --> 00:21:47,667
хайде Да се ​​махаме оттук.

372
00:21:54,133 --> 00:21:56,067
Аанг, да се върнем.

373
00:21:56,167 --> 00:21:57,900
Това място е страховито.

374
00:22:00,267 --> 00:22:03,167
Какво казахте
за капани?

375
00:22:16,833 --> 00:22:18,600
дръж се здраво!

376
00:22:18,767 --> 00:22:20,333
ааа!

377
00:22:30,067 --> 00:22:32,600
Последният повелител на въздуха.

378
00:22:32,767 --> 00:22:35,533
Доста пъргав за старините си.

379
00:22:35,700 --> 00:22:37,967
Събуди чичо ми!

380
00:22:38,133 --> 00:22:39,533
Кажи му, че намерих Аватара.

381
00:22:45,500 --> 00:22:48,800
Както и скривалището му.