1 00:00:05,880 --> 00:00:05,997 h 2 00:00:05,998 --> 00:00:06,114 ht 3 00:00:06,115 --> 00:00:06,232 htt 4 00:00:06,233 --> 00:00:06,350 http 5 00:00:06,351 --> 00:00:06,467 http : 6 00:00:06,468 --> 00:00:06,585 http:// 7 00:00:06,586 --> 00:00:06,703 http:// 8 00:00:06,704 --> 00:00:06,820 http://h 9 00:00:06,821 --> 00:00:06,938 http://salut 10 00:00:06,939 --> 00:00:07,055 http://hiq 11 00:00:07,056 --> 00:00:07,173 http://hiqv 12 00:00:07,174 --> 00:00:07,291 http://hiqve 13 00:00:07,292 --> 00:00:07,408 http://hiqve. 14 00:00:07,409 --> 00:00:07,526 http://hiqve.c 15 00:00:07,527 --> 00:00:07,644 http://hiqve.co 16 00:00:07,645 --> 00:00:07,761 http://hiqve.com 17 00:00:07,762 --> 00:00:07,879 http://hiqve.com/ 18 00:00:07,880 --> 00:00:10,880 http://hiqve.com/ 19 00:00:12,512 --> 00:00:13,679 Les Sombres. 20 00:00:13,763 --> 00:00:15,014 Ils sont là. 21 00:00:15,097 --> 00:00:16,182 Ruby m'a tué. 22 00:00:16,265 --> 00:00:18,184 Elle m'a tué avec le poignard. 23 00:00:18,267 --> 00:00:19,685 Pablo : Il y a quelqu'un d'autre à l'intérieur de son corps. 24 00:00:19,769 --> 00:00:21,479 C'est pourquoi Kelly ne pouvait pas venir à travers la faille. 25 00:00:21,562 --> 00:00:23,064 Son âme n'a pas de corps auquel revenir. 26 00:00:23,147 --> 00:00:25,399 C'est un peu bizarre d'avoir Kelly me faire ça. 27 00:00:25,483 --> 00:00:28,694 Pablo, je vais à la quincaillerie, alors préparez la faille. 28 00:00:28,778 --> 00:00:32,031 J'ai Kelly. J'ai le Necronomicon. 29 00:00:32,114 --> 00:00:33,699 Ruby est morte. 30 00:00:33,783 --> 00:00:36,285 Homme à la radio : Nous interrompons ce programme avec un bulletin d'urgence. 31 00:00:36,369 --> 00:00:38,079 En raison des nombreuses émeutes violentes, 32 00:00:38,162 --> 00:00:41,207 le gouverneur du Michigan a mis en œuvre la loi Marshall. 33 00:00:41,290 --> 00:00:44,669 Les Sombres, ils ont eu le Necronomicon. 34 00:00:44,752 --> 00:00:47,213 (en criant) 35 00:00:47,296 --> 00:00:48,589 Femme : Cours ! 36 00:00:48,673 --> 00:00:50,591 Homme : Courez, courez, courez ! Allez, allez ! 37 00:00:53,803 --> 00:00:55,304 Putain ! 38 00:00:56,013 --> 00:00:57,640 Papa?! 39 00:00:57,723 --> 00:00:59,392 Brandy. 40 00:00:59,475 --> 00:01:01,018 Comme ton père, 41 00:01:01,102 --> 00:01:03,729 Je te dirai toujours de te lever pour ce en quoi vous croyez. 42 00:01:03,813 --> 00:01:05,898 Mais dans ce cas... 43 00:01:05,982 --> 00:01:07,275 cours ! 44 00:01:07,358 --> 00:01:09,986 (la bête grogne) 45 00:01:10,069 --> 00:01:12,488 Pablo, aide-moi à récupérer le corps de Kelly ! 46 00:01:13,489 --> 00:01:15,408 - Brandy : Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu! - Prends ce poignard ! 47 00:01:16,993 --> 00:01:18,869 (le grognement continue) 48 00:01:22,039 --> 00:01:23,249 Je l'ai eu ! 49 00:01:23,332 --> 00:01:24,500 (happe) 50 00:01:24,584 --> 00:01:27,253 Un par un, nous vous emmènerons ! 51 00:01:27,336 --> 00:01:28,754 Brandy, canard ! 52 00:01:28,838 --> 00:01:29,922 (gémissements) 53 00:01:30,006 --> 00:01:32,258 Par ici ! Par la porte arrière ! 54 00:01:32,341 --> 00:01:33,759 Deadite : Donne-moi ce poignard ! 55 00:01:35,177 --> 00:01:36,971 Ash : Allez. 56 00:01:39,265 --> 00:01:40,308 (gémissant) 57 00:01:40,391 --> 00:01:42,101 Mort à l'aube ! 58 00:01:42,184 --> 00:01:43,519 Mort à l'aube ! 59 00:01:46,856 --> 00:01:48,941 - (Brandy gémit) - (Mort criant) 60 00:01:49,025 --> 00:01:50,109 (riant) 61 00:01:50,192 --> 00:01:52,111 Je n'ai jamais été aussi fier. 62 00:01:52,194 --> 00:01:54,280 (la bête grogne) 63 00:01:54,363 --> 00:01:56,324 Allez! Maintenant! 64 00:01:56,407 --> 00:01:58,075 (musique dramatique jouée) 65 00:02:07,209 --> 00:02:08,878 Oh, ouais. Droite! 66 00:02:10,546 --> 00:02:13,341 - Qu'est-ce que c'est? - C'est Kandar, le Destructeur. 67 00:02:13,424 --> 00:02:15,468 Et il est venu tester le courage de l’homme. 68 00:02:15,551 --> 00:02:17,678 Cendre? 69 00:02:17,762 --> 00:02:19,639 Nous sommes condamnés. 70 00:02:19,722 --> 00:02:21,599 Ça y est, Ash. 71 00:02:21,682 --> 00:02:23,142 Tout ce qui a été prédit... 72 00:02:23,225 --> 00:02:24,977 Le Necronomicon, votre destin. 73 00:02:25,061 --> 00:02:27,063 Tout se résume à ce moment. 74 00:02:27,146 --> 00:02:29,482 C'est le test final, Jefe. 75 00:02:29,565 --> 00:02:31,984 Il a raison ! Ash est le tueur de démons. 76 00:02:32,068 --> 00:02:33,486 Alors allez-y ! 77 00:02:33,569 --> 00:02:34,987 Allez tuer le démon ! 78 00:02:35,071 --> 00:02:36,572 Oui, je tue des démons, mais ça... 79 00:02:38,157 --> 00:02:40,159 Ce truc, c'est des conneries, mec. 80 00:02:40,242 --> 00:02:42,036 Certainement pas. Je ne le fais pas. 81 00:02:42,119 --> 00:02:44,997 Si c'est là pour vous tester, alors-alors tu sortiras là-bas 82 00:02:45,081 --> 00:02:46,832 - et tu te battras ! - Lâchez-le ! 83 00:02:46,916 --> 00:02:48,709 - Non! - Lâchez-le ! 84 00:02:48,793 --> 00:02:50,586 Bon sang, Ash Williams ! 85 00:02:50,670 --> 00:02:52,588 Tu n'es pas un héros. Tu es un lâche ! 86 00:02:52,672 --> 00:02:54,173 Et vous allez tous nous faire tuer ! 87 00:02:54,256 --> 00:02:55,675 Eh bien, je ne vais pas laisser ça arriver. 88 00:02:55,758 --> 00:02:57,343 Hé, il est là ! 89 00:02:57,426 --> 00:02:59,512 Hé, Ash Williams est celui que tu veux ! 90 00:02:59,595 --> 00:03:03,099 - Mec, c'est une très mauvaise idée ! - Il est ici. 91 00:03:05,893 --> 00:03:07,103 (en criant) 92 00:03:09,855 --> 00:03:11,232 (craquage du cou) 93 00:03:11,315 --> 00:03:13,067 Allons-y ! 94 00:03:14,777 --> 00:03:16,862 Pablo : je suis juste derrière toi ! 95 00:03:19,365 --> 00:03:21,951 (en criant) 96 00:03:22,034 --> 00:03:23,285 (grognant) 97 00:03:25,287 --> 00:03:26,789 - (en criant) - (criant) 98 00:03:26,872 --> 00:03:28,457 (musique à suspense) 99 00:03:32,503 --> 00:03:34,338 (le tonnerre gronde) 100 00:03:34,422 --> 00:03:35,715 (grondements lointains) 101 00:03:35,798 --> 00:03:37,967 Cela ne peut pas être réel ! Cela ne peut pas arriver ! 102 00:03:38,050 --> 00:03:39,969 Oh, c'est réel. 103 00:03:43,639 --> 00:03:45,683 D'accord. 104 00:03:45,766 --> 00:03:49,145 C'est un peu pire que d'habitude. 105 00:03:49,228 --> 00:03:51,814 Un peu pire ? Papa, qu'est-ce qu'on va faire ? 106 00:03:51,897 --> 00:03:53,274 Comment allons-nous combattre cette chose ? 107 00:03:53,357 --> 00:03:54,567 Peut-être que ça va disparaître. 108 00:03:54,650 --> 00:03:56,444 Les gars, regardez ça. 109 00:03:58,320 --> 00:04:00,114 L'homme à la télé : Auckland, Paris et Berlin 110 00:04:00,197 --> 00:04:02,366 signalent désormais des événements similaires à New York. 111 00:04:02,450 --> 00:04:05,077 Armées dans les pays touchés sont mobilisés. 112 00:04:05,161 --> 00:04:08,080 Passons à Gordon Daly à New York. 113 00:04:08,164 --> 00:04:09,999 Que s'est-il passé ? Qu'as-tu vu ? 114 00:04:10,082 --> 00:04:11,584 Homme : Euh, euh, le... 115 00:04:11,667 --> 00:04:14,170 le trou s'est ouvert dans le sol, ces créatures, euh.. 116 00:04:14,253 --> 00:04:17,590 Le démon est sorti et a commencé à attaquer tout le monde. 117 00:04:17,673 --> 00:04:20,134 (criant, hurlant à la télé) 118 00:04:20,217 --> 00:04:21,385 (haletant) 119 00:04:21,469 --> 00:04:22,845 Oh, mon Dieu. 120 00:04:23,554 --> 00:04:26,098 Jefe... c'est mondial. 121 00:04:27,433 --> 00:04:29,268 Mondial? 122 00:04:29,351 --> 00:04:31,562 - (le tonnerre gronde) - Oh, super. 123 00:04:31,645 --> 00:04:33,689 J'ai condamné l'humanité. 124 00:04:37,860 --> 00:04:40,446 Ouais, eh bien, tu sais quoi ? 125 00:04:41,947 --> 00:04:43,491 Pas comme si je ne leur avais rien dit. 126 00:04:43,574 --> 00:04:46,118 Pablo, combien de fois tu m'as entendu dire ça, hein ? 127 00:04:46,202 --> 00:04:47,870 Pourquoi moi ?! 128 00:04:47,953 --> 00:04:49,246 Qui suis-je ?! 129 00:04:49,330 --> 00:04:51,081 Personne. Personne! 130 00:04:51,165 --> 00:04:53,417 Un gars d'Elk Grove, Michigan. 131 00:04:53,501 --> 00:04:55,836 Où est-ce que c'est ? Au milieu de la merde, nulle part. 132 00:04:55,920 --> 00:04:57,880 C'est là. Vous savez quoi? 133 00:04:57,963 --> 00:04:59,381 J'ai des nouvelles pour toi. 134 00:04:59,465 --> 00:05:00,883 Je n'ai pas demandé ça ! 135 00:05:00,966 --> 00:05:02,593 Tu penses que je veux cette merde de cheval ? 136 00:05:02,676 --> 00:05:04,428 Être couvert de sang 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 ? 137 00:05:04,512 --> 00:05:06,931 Putain, qui voudrait ça ?! 138 00:05:08,557 --> 00:05:11,477 Sauve mon cul. 139 00:05:11,560 --> 00:05:12,937 (soupir) 140 00:05:14,230 --> 00:05:17,358 Je suis un... un putain d'échec. 141 00:05:17,441 --> 00:05:18,651 Ne dis pas ça. 142 00:05:18,734 --> 00:05:21,278 - Jefe, on est toujours là-dedans. - (se moque) Ouais. 143 00:05:21,362 --> 00:05:22,696 Nous avons le corps de Kelly. 144 00:05:22,780 --> 00:05:24,156 Nous devons la sauver. 145 00:05:24,240 --> 00:05:26,742 Ouais, pourquoi ? Pour qu'elle puisse mourir avec nous tous ? 146 00:05:26,826 --> 00:05:28,911 Pour qu'elle puisse mourir avec les autres de la race humaine ?! 147 00:05:30,079 --> 00:05:31,330 Assez! 148 00:05:31,413 --> 00:05:34,667 je ne sais pas grand chose sur cette merde d'Evil Dead, 149 00:05:34,750 --> 00:05:36,544 et je sais encore moins sur pourquoi il vous a choisi. 150 00:05:36,627 --> 00:05:38,295 Mais c’est le cas. 151 00:05:38,379 --> 00:05:39,880 Tu es le "Sauveur de l'humanité" 152 00:05:39,964 --> 00:05:42,883 alors lève-toi et reconnaissez qui vous êtes ! 153 00:05:42,967 --> 00:05:45,135 Depuis le peu de temps que je te connais, 154 00:05:45,219 --> 00:05:48,013 j'ai vu des choses dont je n'aurais jamais cru qu'il existait. 155 00:05:48,097 --> 00:05:52,351 Je t'ai vu faire des choses que je n'aurais jamais cru possible. 156 00:05:52,434 --> 00:05:54,520 Tu m'as appris à te faire confiance. 157 00:05:54,603 --> 00:05:56,313 Vous avez appris à croire en vous. 158 00:05:56,397 --> 00:05:57,940 Et je le fais. 159 00:05:58,023 --> 00:06:00,776 S'il vous plaît, ne me laissez pas tomber maintenant. 160 00:06:02,987 --> 00:06:05,281 Vous avez raison devant Dieu. 161 00:06:05,364 --> 00:06:08,325 (musique pleine d'espoir jouée) 162 00:06:08,409 --> 00:06:10,870 (fissures des joints) 163 00:06:10,953 --> 00:06:12,997 (gémit) Oh, mon garçon. 164 00:06:13,080 --> 00:06:15,082 Donne-moi un coup de main. 165 00:06:17,251 --> 00:06:20,462 J'ai botté le cul du mal depuis plus de 30 ans. 166 00:06:20,546 --> 00:06:24,717 Peu importe si Kandar mesure six pieds ou 600 ? 167 00:06:24,800 --> 00:06:28,470 Je vais montrer au monde ce qu'une Williams peut faire. 168 00:06:31,348 --> 00:06:32,600 Tout d’abord. 169 00:06:35,185 --> 00:06:37,104 Est-ce vraiment le meilleur moment se faire cuire au four ? 170 00:06:37,187 --> 00:06:39,315 je ne vais pas me battre cette chose avec l'esprit clair. 171 00:06:41,108 --> 00:06:42,109 Non. 172 00:06:44,987 --> 00:06:46,989 - Ne prends pas de drogue. - Mais toi... 173 00:06:47,072 --> 00:06:49,074 Je ne vais pas reprendre les mauvaises habitudes de ton père. 174 00:06:49,158 --> 00:06:50,492 Tu as ça ? 175 00:06:51,327 --> 00:06:53,746 - Oui, papa. - D'accord, préparez-vous. 176 00:06:53,829 --> 00:06:56,248 Procurez-vous de l'eau, de la nourriture, des outils. 177 00:06:56,332 --> 00:06:58,584 - Où allons-nous ? - Vous quittez la ville. 178 00:06:58,667 --> 00:07:00,920 - Non, je ne pars pas maintenant. - Tu ne peux pas rester ici. 179 00:07:01,003 --> 00:07:03,839 Le mal a une cible dans mon dos la taille du Tiger Stadium. 180 00:07:03,923 --> 00:07:05,466 Je ne peux plus te mettre en danger. 181 00:07:05,549 --> 00:07:07,343 - Non, je peux prendre soin de moi ! - Non! 182 00:07:07,426 --> 00:07:10,512 - Pourquoi pas?! - Parce que je ne peux pas te voir mourir à nouveau ! 183 00:07:15,017 --> 00:07:17,353 Écoute, je sais que nous ne le faisons pas on se connaît vraiment... 184 00:07:18,604 --> 00:07:21,148 mais tu es ma fille, tu fais partie de moi. 185 00:07:21,231 --> 00:07:24,234 Ouais, et tu es tout ce qu'il me reste maintenant. 186 00:07:25,319 --> 00:07:26,612 Si nous devons mourir... 187 00:07:26,695 --> 00:07:28,155 Encore une fois. 188 00:07:28,238 --> 00:07:30,658 Encore. Je veux mourir ensemble. 189 00:07:31,909 --> 00:07:34,370 Je suis aussi une Williams. Nous sommes une famille. 190 00:07:38,749 --> 00:07:40,918 - D'accord. - (soupir) 191 00:07:41,001 --> 00:07:43,462 Hé, Pablo, revenons à cette faille et sauver l'âme de Kelly, 192 00:07:43,545 --> 00:07:47,091 parce qu'honnêtement, Je ne supporte plus son odeur plus longtemps. 193 00:07:47,174 --> 00:07:49,301 Mais comment ? Le mal est partout à Elk Grove. 194 00:07:49,385 --> 00:07:51,679 Il n'y a aucun moyen que toi et Brandy vont arriver à la quincaillerie. 195 00:07:51,762 --> 00:07:52,972 Quoi? Et vous pouvez ? 196 00:07:53,055 --> 00:07:55,933 Il y a quelque chose à propos mes capacités Brujo. 197 00:07:56,016 --> 00:07:58,018 Le mal me voit comme l'un d'entre eux. 198 00:07:58,102 --> 00:08:00,145 Donc tu es comme Kane. 199 00:08:00,229 --> 00:08:01,522 - C'est ce que je pensais. - (Ash rit) 200 00:08:01,605 --> 00:08:04,233 - Kane ? - Kane. WWE. C'est un lutteur. 201 00:08:04,316 --> 00:08:06,652 Moitié bon, moitié mauvais. Allez, Brandy, continue. 202 00:08:06,735 --> 00:08:09,071 Pablo, tu ne peux pas faire ça seul. 203 00:08:09,154 --> 00:08:11,991 Je connais un chemin entre moi et Brandy peut y arriver sans être vu. 204 00:08:18,205 --> 00:08:21,083 Ok, ça se connecte à la ligne principale de la ville. 205 00:08:21,166 --> 00:08:23,335 Ce qui mène à droite à la cave de la quincaillerie. 206 00:08:23,419 --> 00:08:24,795 Invisible! 207 00:08:24,878 --> 00:08:26,797 Penser toujours à avoir une longueur d'avance sur le mal. 208 00:08:31,927 --> 00:08:33,762 Ce sont des avions militaires, Jefe ! 209 00:08:33,846 --> 00:08:36,515 D'accord, cela ne nous prendra pas longtemps. Nous vous y retrouverons. 210 00:08:36,598 --> 00:08:39,768 - Prêt? - Très bien, dansons. 211 00:08:50,279 --> 00:08:52,197 Brandy : Waouh. 212 00:08:52,281 --> 00:08:54,366 Quel est cet endroit ? 213 00:08:54,450 --> 00:08:57,119 Eh bien, la plupart des drains d'Elk Grove à travers cette mine abandonnée. 214 00:08:57,202 --> 00:08:59,455 C'est par ici. 215 00:09:00,748 --> 00:09:03,459 (créature écrasant) 216 00:09:03,542 --> 00:09:05,961 (les gens crient) 217 00:09:10,132 --> 00:09:11,467 (rire diabolique) 218 00:09:14,553 --> 00:09:17,389 (les cris continuent) 219 00:09:17,473 --> 00:09:19,558 (la bête grogne) 220 00:09:22,311 --> 00:09:23,812 (des jets vrombissent) 221 00:09:31,278 --> 00:09:32,654 Putain de merde ! 222 00:09:32,738 --> 00:09:34,615 Ils le rendent simplement plus puissant. 223 00:09:34,698 --> 00:09:36,658 (cris de bête) 224 00:09:49,129 --> 00:09:52,591 Il y a trois jours, ma plus grande préoccupation sortait d'Elk Grove. 225 00:09:52,674 --> 00:09:55,219 Maintenant je suis en dessous, avec Ashy Slashy, 226 00:09:55,302 --> 00:09:57,012 qui s'avère être mon père 227 00:09:57,096 --> 00:09:59,098 et nous sommes confrontés à la fin de l'humanité. 228 00:09:59,181 --> 00:10:01,433 Ouais, c'est un sacré un sandwich de merde, gamin. 229 00:10:01,517 --> 00:10:03,060 J'en mange tous les jours. 230 00:10:03,143 --> 00:10:05,104 Je suis vraiment désolé. 231 00:10:06,939 --> 00:10:09,650 Ça a dû vraiment être nul à travers tout ce que tu as fait 232 00:10:09,733 --> 00:10:11,860 et personne ne te croit. 233 00:10:11,944 --> 00:10:15,197 Quand tout sera fini, J'aimerais vraiment en entendre parler. 234 00:10:15,280 --> 00:10:17,866 Et toi. 235 00:10:17,950 --> 00:10:19,368 Accord. 236 00:10:20,536 --> 00:10:22,287 Hé, euh... 237 00:10:28,377 --> 00:10:31,213 La nuit où j'ai découvert le Necronomicon pour la première fois, J'ai eu ça. 238 00:10:33,340 --> 00:10:35,509 Je n'ai jamais dit ça à personne auparavant... 239 00:10:36,510 --> 00:10:38,971 mais depuis ce jour, 240 00:10:39,054 --> 00:10:41,431 J'ai toujours porté ce collier sur moi. 241 00:10:41,515 --> 00:10:44,518 Je ne sais pas pourquoi exactement. Je suppose que je pensais que cela me protégerait. 242 00:10:47,563 --> 00:10:49,148 Je veux que tu l'aies. 243 00:10:49,231 --> 00:10:51,650 - Oh, je ne peux pas supporter ça. - Non, s'il vous plaît. Fais-moi confiance. 244 00:10:51,733 --> 00:10:54,194 Je ne peux pas continuer à faire cette merde éternellement. 245 00:10:54,278 --> 00:10:55,821 Il appartient désormais à vos mains. 246 00:10:55,904 --> 00:10:58,157 Je me sens mieux en sachant que tu l'as. 247 00:11:02,077 --> 00:11:03,954 Merci. 248 00:11:09,168 --> 00:11:11,503 (trébucher) 249 00:11:11,587 --> 00:11:13,422 (rugissant) 250 00:11:14,590 --> 00:11:17,009 Je ne pense pas que nous soyons seuls ici. 251 00:11:19,428 --> 00:11:20,929 (des bruits sourds) 252 00:11:21,013 --> 00:11:23,015 Deadite : Ashy Slashy... 253 00:11:23,098 --> 00:11:26,894 - Ne t'inquiète pas. Ce n'est qu'un d'entre eux. - ...une hachette et une scie. 254 00:11:26,977 --> 00:11:28,228 (rire diabolique) 255 00:11:28,312 --> 00:11:31,231 Et tous ses copains. 256 00:11:32,858 --> 00:11:35,611 Deadites : Ashy Slashy... 257 00:11:35,694 --> 00:11:37,446 hachette et scie, 258 00:11:37,529 --> 00:11:40,908 te coupe la langue pour que tu ne puisses pas... 259 00:11:40,991 --> 00:11:42,576 crie ! 260 00:11:42,659 --> 00:11:43,827 (les deux crient) 261 00:11:43,911 --> 00:11:45,662 (rugissant) 262 00:11:48,540 --> 00:11:50,292 Allez ! De cette façon! 263 00:11:52,753 --> 00:11:54,671 Deadite : Où vas-tu ? 264 00:11:55,255 --> 00:11:56,882 (hurlement) 265 00:12:00,969 --> 00:12:02,596 (hurlement) 266 00:12:04,514 --> 00:12:06,725 Sortez d'ici, ma fille. 267 00:12:06,808 --> 00:12:08,560 (rugissant) 268 00:12:18,237 --> 00:12:20,280 (en criant) 269 00:12:23,158 --> 00:12:26,119 Mort : Nous n'en avons pas fini avec vous ! 270 00:12:38,882 --> 00:12:40,092 (halètement) 271 00:12:41,093 --> 00:12:42,594 Chef ! 272 00:12:42,678 --> 00:12:44,471 Le mal est à l'étage. 273 00:12:44,554 --> 00:12:45,931 Ils sont aussi dans les égouts. 274 00:12:46,014 --> 00:12:47,224 Bon, pas de temps à perdre. 275 00:12:47,307 --> 00:12:49,226 - Fais-moi. - Non, j'entre. 276 00:12:49,309 --> 00:12:51,103 Qu'est-ce que je viens de te dire à propos du truc "ne pas mourir" ? 277 00:12:51,186 --> 00:12:52,354 Oh mon Dieu! 278 00:12:52,437 --> 00:12:54,189 - Tu veux être puni ? - Mon Dieu. 279 00:12:54,273 --> 00:12:55,857 Un pied dans chaque monde. 280 00:12:56,608 --> 00:12:58,819 Jefe, la brèche est déjà ouverte. 281 00:12:58,902 --> 00:13:00,862 Je pourrais peut-être simplement y entrer. 282 00:13:00,946 --> 00:13:02,739 Non, Pablo. Et si vous vous trompez ? 283 00:13:02,823 --> 00:13:04,950 - Et si j'ai raison ? - (bruit sourd) 284 00:13:05,033 --> 00:13:06,660 Du cognac. 285 00:13:08,370 --> 00:13:09,496 (grogne) 286 00:13:11,081 --> 00:13:12,624 Papa... 287 00:13:12,708 --> 00:13:14,793 Je peux le faire, Jefe. 288 00:13:14,876 --> 00:13:17,045 Très bien, va la chercher. 289 00:13:21,425 --> 00:13:24,011 Brandy, accroche-toi à ça. J'ai ces farceurs. 290 00:13:24,094 --> 00:13:26,805 - (rugissant) - Et j'ai ce type. 291 00:13:33,103 --> 00:13:34,646 On y va. 292 00:13:36,440 --> 00:13:38,108 Nous t'avons trouvé, Ash ! 293 00:13:38,191 --> 00:13:39,818 Le Livre des Morts est désormais à nous... 294 00:13:40,777 --> 00:13:43,030 Ta maman aurait dû t'apprendre ne pas parler la bouche pleine. 295 00:13:50,120 --> 00:13:51,913 - (Le mort rugit) - (Brandy crie) 296 00:14:13,101 --> 00:14:15,354 - (Brandy crie) - (Le mort gémit) 297 00:14:20,108 --> 00:14:21,651 Attention. 298 00:14:25,447 --> 00:14:27,074 C'est quoi ce bordel ?! 299 00:14:37,584 --> 00:14:39,378 (grognant) 300 00:14:39,461 --> 00:14:41,380 Pablo ! 301 00:14:46,843 --> 00:14:48,970 Kelly ? 302 00:14:49,971 --> 00:14:50,972 Non. 303 00:14:51,056 --> 00:14:53,058 Non, non, non. Kelly. 304 00:14:53,141 --> 00:14:55,227 Kelly ? 305 00:14:55,310 --> 00:14:56,895 Je l'ai aidée à s'en sortir. 306 00:14:56,978 --> 00:14:59,231 Non! Non! 307 00:14:59,314 --> 00:15:01,942 Non! Je ne comprends pas. 308 00:15:03,902 --> 00:15:06,863 Je voulais te sauver, mais je n'ai pas pu. 309 00:15:08,156 --> 00:15:09,741 Je suis désolé. 310 00:15:11,076 --> 00:15:13,161 Descansa en paz, mon amour. 311 00:15:14,830 --> 00:15:16,456 (haletant) 312 00:15:17,249 --> 00:15:20,919 Hé, hé, hé, hé ! 313 00:15:21,002 --> 00:15:23,588 - (haletant) - Tu vas bien. Vous êtes en sécurité. 314 00:15:25,090 --> 00:15:27,426 - Suis-je vivant ? - Mm-hmm. 315 00:15:27,509 --> 00:15:28,844 Tu es vivant. 316 00:15:28,927 --> 00:15:30,846 (jeu de musique de piano lent) 317 00:15:37,185 --> 00:15:38,770 - Salut. - Salut. 318 00:15:41,857 --> 00:15:45,026 - (la musique du piano s'arrête) - Qu'est-ce qui se passe réellement... 319 00:15:45,110 --> 00:15:47,446 Baise-moi ! 320 00:15:47,529 --> 00:15:49,197 Oh, je ressemble à Keith Richards. 321 00:15:49,281 --> 00:15:51,116 Je pensais plutôt à Iggy Pop. 322 00:15:51,199 --> 00:15:52,784 Sale et pas bien. 323 00:15:52,868 --> 00:15:54,369 (en riant) 324 00:15:54,453 --> 00:15:57,122 Oui, il y en a deux maintenant. 325 00:15:57,205 --> 00:15:58,790 (respirer rapidement) 326 00:15:58,874 --> 00:16:00,917 - Salut, Ash. (gémissements) - Facile. 327 00:16:02,878 --> 00:16:05,464 (soupir) Je suis désolé, Ash. 328 00:16:05,547 --> 00:16:08,383 Je pensais que je pourrais prendre Ruby seule. 329 00:16:09,885 --> 00:16:11,678 Je pensais que je pourrais être comme toi. 330 00:16:12,429 --> 00:16:13,638 J'ai eu tort. 331 00:16:13,722 --> 00:16:16,141 - Putain, c'est vrai, tu l'étais. - (grondant) 332 00:16:16,224 --> 00:16:18,143 Oh, Ash, qu'est-ce que c'est ? tu l'as fait cette fois ? 333 00:16:18,226 --> 00:16:19,978 Rien! Je n'ai rien fait. 334 00:16:20,061 --> 00:16:21,396 (gémissant) 335 00:16:21,480 --> 00:16:23,565 Les Ténèbres possèdent le Necronomicon. 336 00:16:23,648 --> 00:16:24,649 Quoi? 337 00:16:24,733 --> 00:16:26,651 - (fort bruit sourd) - Ash : Sortez ! Sortez maintenant ! 338 00:16:45,170 --> 00:16:47,047 (coups de feu dehors) 339 00:16:52,928 --> 00:16:54,930 (la bête rugit) 340 00:16:58,767 --> 00:17:01,186 (les gens crient) 341 00:17:02,479 --> 00:17:04,272 Papa, ne me quitte pas. 342 00:17:04,356 --> 00:17:06,024 Je ne le ferai pas, gamin. 343 00:17:06,107 --> 00:17:08,235 - Je vous promets. - (la bête rugit) 344 00:17:10,111 --> 00:17:12,364 (des soldats crient) 345 00:17:20,497 --> 00:17:21,873 Fille : Maman ?! 346 00:17:21,957 --> 00:17:23,124 Maman! 347 00:17:23,208 --> 00:17:25,544 Où es-tu, maman ? 348 00:17:25,627 --> 00:17:27,128 (coups de feu, explosion) 349 00:17:27,212 --> 00:17:28,880 Salut, hé, ça va ? 350 00:17:28,964 --> 00:17:30,549 Tu as mal ? Non? 351 00:17:30,632 --> 00:17:32,050 Retomber! Bravo, couvrez le feu ! 352 00:17:32,133 --> 00:17:33,218 Bougez, bougez, bougez ! 353 00:17:33,301 --> 00:17:35,428 Allez! Bougez-le, bougez-le ! 354 00:17:35,512 --> 00:17:36,763 Jésus! 355 00:17:36,846 --> 00:17:38,223 Soldat : Retenez votre feu ! 356 00:17:38,306 --> 00:17:40,892 - Tout le monde va bien ? - Oh, ouais, je vais bien. 357 00:17:40,976 --> 00:17:43,853 - Allons-y! - Soldat : je le répète, repliez-vous... 358 00:17:43,937 --> 00:17:44,980 (gémissements) 359 00:17:45,063 --> 00:17:47,983 C'est parti, c'est parti. Très bien, accrochez-vous bien ! 360 00:17:48,066 --> 00:17:50,652 Retomber! 361 00:17:50,735 --> 00:17:52,028 Reculer! Reculer! 362 00:17:54,656 --> 00:17:56,283 Retour, retour, retour ! 363 00:17:56,366 --> 00:17:57,909 Oh merde! 364 00:17:57,993 --> 00:17:59,494 (rugit) 365 00:17:59,578 --> 00:18:01,079 Derrière toi ! Attention! 366 00:18:01,162 --> 00:18:03,164 (grognant) 367 00:18:07,335 --> 00:18:09,671 - (crie) - (Le mort gémit) 368 00:18:11,006 --> 00:18:12,340 Allez! 369 00:18:12,424 --> 00:18:14,467 Va te faire foutre ! 370 00:18:14,551 --> 00:18:15,969 (un soldat gémit au loin) 371 00:18:18,013 --> 00:18:20,056 (cri indistinct) 372 00:18:20,140 --> 00:18:21,933 Kelly! 373 00:18:22,017 --> 00:18:23,643 Allez! 374 00:18:23,727 --> 00:18:26,021 - (la bête hurle) - Je t'ai eu ! 375 00:18:27,188 --> 00:18:29,983 - Viens avec moi! - Mettez-les là-dedans ! Allons-y! Allons-y! 376 00:18:30,066 --> 00:18:31,526 (explosion) 377 00:18:31,610 --> 00:18:33,194 Montez dans les transports ! Nous évacuons ! 378 00:18:33,278 --> 00:18:34,946 Nous n'avons plus de temps, les amis ! 379 00:18:35,030 --> 00:18:36,615 Soldat : Monsieur ! 380 00:18:36,698 --> 00:18:39,117 Groupe de grève autorisé ! Ils vont le bombarder ! 381 00:18:39,200 --> 00:18:40,285 Commandant : Bon sang ! Pas avant que nous soyons clairs ! 382 00:18:40,368 --> 00:18:43,038 A notre signal ! A notre signal ! 383 00:18:43,121 --> 00:18:46,291 Jefe, ça ne le tuera pas. Cela ne fera que le rendre plus fort. 384 00:18:46,374 --> 00:18:47,626 - Plus gros. - Hé, chef ! 385 00:18:47,709 --> 00:18:49,294 Je n'exploserais pas cette chose si j'étais toi. 386 00:18:49,377 --> 00:18:51,963 Mettez votre cul dans le transport, ou tu es seul, cowboy ! 387 00:18:52,047 --> 00:18:53,673 (coups de feu) 388 00:18:54,132 --> 00:18:55,884 (en criant) 389 00:18:55,967 --> 00:18:58,303 - (Cris de mort) - Putain ! 390 00:18:58,386 --> 00:18:59,763 (en criant) 391 00:18:59,846 --> 00:19:01,139 - Donne-moi ça ! - Putain! 392 00:19:01,222 --> 00:19:03,141 - Ouais, tu en veux encore ? - Allez, c'est parti ! 393 00:19:03,224 --> 00:19:04,476 Allons-y! Entrez-y ! 394 00:19:04,559 --> 00:19:05,852 Commandant : Rassemblez le reste ! 395 00:19:05,935 --> 00:19:07,395 Nous sommes sortis ! On tire alors ! 396 00:19:07,479 --> 00:19:10,190 Papa, entre ! 397 00:19:10,273 --> 00:19:12,275 (la bête rugit) 398 00:19:31,252 --> 00:19:33,004 Brandy : Non ! 399 00:19:33,088 --> 00:19:34,339 Que fais-tu?! 400 00:19:35,507 --> 00:19:38,218 Mon père a toujours dit que je courais de mes combats, Brandy. 401 00:19:39,260 --> 00:19:41,429 Je ne fuis pas celui-ci. 402 00:19:41,513 --> 00:19:43,848 Ash, allez. Montez dans ce putain de camion ! 403 00:19:45,100 --> 00:19:48,520 Ash : Kelly, les gens sont il va avoir besoin d'un leader fort. 404 00:19:48,603 --> 00:19:50,397 Quelqu'un sur qui ils peuvent compter. 405 00:19:50,480 --> 00:19:51,731 Quelqu'un en qui ils peuvent croire. 406 00:19:52,565 --> 00:19:54,359 C'est toi. 407 00:19:54,442 --> 00:19:55,694 Pablo. 408 00:19:55,777 --> 00:19:57,696 C'est toi le Jefe maintenant. 409 00:19:59,656 --> 00:20:00,865 Vous les sauvez. 410 00:20:05,662 --> 00:20:07,747 Tu as dit que tu ne me quitterais pas ! 411 00:20:07,831 --> 00:20:10,709 Je fais ça pour toi. Je le fais pour vous tous. 412 00:20:11,876 --> 00:20:14,754 Je dois enfin pour une fois, avouer qui je suis. 413 00:20:14,838 --> 00:20:17,090 (sanglotant) 414 00:20:23,138 --> 00:20:25,557 Soldats, nous partons ! Allons-y! 415 00:20:33,648 --> 00:20:36,067 Commandant : Je répète. Clair. 416 00:20:42,157 --> 00:20:44,033 (les hélicoptères vrombissent) 417 00:20:46,161 --> 00:20:48,288 (la bête rugit) 418 00:20:51,249 --> 00:20:52,500 Viens en chercher. 419 00:20:58,047 --> 00:21:00,300 ("Porteur de tempête" par Deep Purple en train de jouer) 420 00:21:00,383 --> 00:21:02,177 Oh, ça pourrait être pratique. 421 00:21:09,184 --> 00:21:13,313 OK, Ash, tout comme Battle Zone, le jeu d'arcade. 422 00:21:13,396 --> 00:21:14,647 À quel point cela pourrait-il être difficile ? 423 00:21:14,731 --> 00:21:17,025 ♪ Sortant de nulle part, conduire comme la pluie ♪ 424 00:21:17,108 --> 00:21:19,486 ♪ Danse du Stormbringer sur le tonnerre encore... ♪ 425 00:21:19,569 --> 00:21:20,945 Oh, oh ! 426 00:21:21,029 --> 00:21:22,947 ♪ Rassemblement de nuages ​​sombres, briser la journée ♪ 427 00:21:23,031 --> 00:21:25,116 ♪ Inutile de courir parce que ça arrive ♪ 428 00:21:25,200 --> 00:21:26,451 Ah ! 429 00:21:26,534 --> 00:21:28,995 ♪ Montez sur l'arc-en-ciel ♪ 430 00:21:29,078 --> 00:21:31,498 . ♪ Crackez le ciel ♪ - Désolé, Pablo ! Ma faute! 431 00:21:36,711 --> 00:21:39,172 ♪ Stormbringer arrive ♪ 432 00:21:39,255 --> 00:21:40,590 C'est tout. 433 00:21:40,673 --> 00:21:43,176 ♪ Il est temps de mourir ♪ 434 00:21:43,259 --> 00:21:44,260 Ohh. 435 00:21:44,344 --> 00:21:46,262 (l'alarme de la voiture retentit, s'arrête) 436 00:21:53,019 --> 00:21:54,813 Allez, sale tas de boulons ! 437 00:22:00,777 --> 00:22:02,237 D'accord, grand garçon ! 438 00:22:02,320 --> 00:22:05,490 Ashley J. Williams vient pour vous ! 439 00:22:05,573 --> 00:22:07,659 Ouais! 440 00:22:21,756 --> 00:22:24,926 (la bête rugit) 441 00:22:25,009 --> 00:22:27,512 Et voilà, gros salaud ! 442 00:22:27,595 --> 00:22:28,888 N'allez nulle part. 443 00:22:28,972 --> 00:22:31,224 J'ai un petit quelque chose pour toi. 444 00:22:49,033 --> 00:22:50,410 Verrouillé et chargé. 445 00:22:52,787 --> 00:22:54,706 (sifflets) 446 00:22:54,789 --> 00:22:56,374 Hé, bande de connards ! 447 00:22:56,457 --> 00:22:58,585 Tu me cherches ?! 448 00:23:02,213 --> 00:23:04,549 (rugit) 449 00:23:07,302 --> 00:23:09,470 (la bête hurle) 450 00:23:16,811 --> 00:23:19,397 Vous voulez tester le courage de l'homme, hein ? 451 00:23:21,065 --> 00:23:23,109 Et si vous goûtiez le métal de l'homme ?! 452 00:23:23,192 --> 00:23:25,069 (clics) 453 00:23:25,153 --> 00:23:26,154 (en cliquant) 454 00:23:26,237 --> 00:23:27,947 Oh, merde ! 455 00:23:28,031 --> 00:23:29,198 Waouh ! 456 00:23:31,993 --> 00:23:34,120 (en criant) 457 00:23:36,039 --> 00:23:37,457 Waouh ! 458 00:23:38,917 --> 00:23:40,251 (rugissant) 459 00:23:40,335 --> 00:23:41,920 Waouh ! 460 00:23:42,003 --> 00:23:43,922 Oh! 461 00:23:50,845 --> 00:23:51,888 (bip) 462 00:23:54,015 --> 00:23:55,808 (le bip continue) 463 00:23:57,060 --> 00:23:58,770 (en criant) 464 00:24:00,855 --> 00:24:01,856 Ohh. 465 00:24:03,775 --> 00:24:05,860 (Ash gémit) 466 00:24:10,949 --> 00:24:12,659 (cris de bête) 467 00:24:25,213 --> 00:24:26,965 Oh, mon garçon ! Oh, mon garçon ! 468 00:24:28,716 --> 00:24:31,177 Oh! Non! 469 00:24:31,260 --> 00:24:34,013 (la bête gémit) 470 00:24:37,600 --> 00:24:39,727 (sons célestes) 471 00:24:49,904 --> 00:24:51,781 (rugissements lointains) 472 00:24:55,284 --> 00:24:56,869 (les sons s'arrêtent) 473 00:25:01,916 --> 00:25:04,043 (chuchotements indistincts et étranges) 474 00:25:14,804 --> 00:25:16,931 (l'ordinateur émet un bip) 475 00:25:22,854 --> 00:25:24,772 (bip, vrombissement) 476 00:25:35,324 --> 00:25:37,285 (bip) 477 00:25:39,829 --> 00:25:41,748 (gémissements) 478 00:25:47,795 --> 00:25:49,714 (le bip continue) 479 00:25:49,797 --> 00:25:51,841 (air sifflant, bip) 480 00:25:55,803 --> 00:25:57,764 Bonjour. 481 00:26:14,655 --> 00:26:16,616 (bip) 482 00:26:31,714 --> 00:26:34,509 (vrombissant) 483 00:26:37,887 --> 00:26:40,473 (musique à suspense) 484 00:26:40,556 --> 00:26:42,683 Le Sauveur est réveillé. 485 00:26:45,686 --> 00:26:47,438 Viens. 486 00:26:48,856 --> 00:26:50,858 (vrombissant) 487 00:27:06,040 --> 00:27:07,959 (ouverture de la porte) 488 00:27:22,932 --> 00:27:24,308 Ash : Oh non. 489 00:27:24,392 --> 00:27:26,310 Tout est parti. 490 00:27:26,394 --> 00:27:28,146 Femme : Pas tout. 491 00:27:28,229 --> 00:27:29,522 ("Space Truckin'" de Deep Purple en train de jouer) 492 00:27:39,448 --> 00:27:40,825 D'accord. 493 00:27:41,617 --> 00:27:43,578 Que se passe-t-il? Où est ma fille ? 494 00:27:46,414 --> 00:27:48,082 Je t'expliquerai pendant que tu conduis. 495 00:27:50,251 --> 00:27:52,003 Les Ténèbres sont en mouvement. 496 00:27:52,086 --> 00:27:54,172 ♪ Eh bien, nous avons eu beaucoup de chance sur Vénus ♪ 497 00:27:54,255 --> 00:27:58,342 ♪ Nous nous sommes toujours bien amusés sur Mars ♪ 498 00:27:58,426 --> 00:28:01,929 ♪ Nous rencontrons tous les gens groovy ♪ 499 00:28:02,013 --> 00:28:04,182 ♪ Nous avons secoué la Voie Lactée jusqu'à présent♪ 500 00:28:05,933 --> 00:28:09,270 ♪ Nous avons dansé avec Borealis ♪ 501 00:28:09,353 --> 00:28:14,817 ♪ Nous sommes des camions spatiaux 'vers les étoiles ♪ 502 00:28:14,901 --> 00:28:16,861 ♪ Allez ♪ 503 00:28:16,944 --> 00:28:18,738 ♪ Allez ♪ 504 00:28:18,821 --> 00:28:20,072 ♪ Allez ♪ 505 00:28:20,156 --> 00:28:22,491 ♪ Allons dans un camion spatial'♪ 506 00:28:22,575 --> 00:28:24,619 ♪ Allez ♪ 507 00:28:27,121 --> 00:28:28,706 Comment vous sentez-vous, Sire ? 508 00:28:28,789 --> 00:28:30,958 (moteur qui tourne) 509 00:28:33,294 --> 00:28:35,922 Super. (crie) 510 00:28:36,005 --> 00:28:37,924 ♪ Allez ♪ 511 00:28:38,007 --> 00:28:39,842 ♪ Allez ♪ 512 00:28:39,926 --> 00:28:41,219 ♪ Allez ♪ 513 00:28:41,302 --> 00:28:43,054 ♪ Allons dans un camion spatial'♪ 514 00:28:43,137 --> 00:28:45,056 ♪ Allez ♪ 515 00:28:45,139 --> 00:28:46,891 ♪ Allez ♪ 516 00:28:46,974 --> 00:28:48,893 ♪ Allez ♪ 517 00:28:48,976 --> 00:28:50,770 ♪ Camion spatial dans'♪ 518 00:28:50,853 --> 00:28:54,106 ♪ La boule de feu que nous chevauchions bougeait ♪ 519 00:28:54,190 --> 00:28:57,026 ♪ Mais maintenant nous avons une nouvelle machine ♪ 520 00:28:58,361 --> 00:29:00,863 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪ 521 00:29:00,947 --> 00:29:05,117 ♪ Les monstres ont dit, "Mec, ces chats peuvent vraiment se balancer" ♪ 522 00:29:05,201 --> 00:29:09,247 ♪ Ils ont de la musique dans leur système solaire ♪ 523 00:29:09,330 --> 00:29:12,875 ♪ Ils ont basculé autour de la Voie Lactée ♪ 524 00:29:12,959 --> 00:29:16,254 ♪ Ils ont dansé avec Borealis ♪ 525 00:29:16,337 --> 00:29:21,050 ♪ Ils font des camions spatiaux tous les jours ♪ 526 00:29:25,513 --> 00:29:27,223 ♪ Allez ♪ 527 00:29:27,306 --> 00:29:29,016 ♪ Allez ♪ 528 00:29:29,100 --> 00:29:30,434 ♪ Allez ♪ 529 00:29:30,458 --> 00:29:35,458 http://hiqve.com/