1 00:00:03,403 --> 00:00:03,520 h 2 00:00:03,521 --> 00:00:03,637 ht 3 00:00:03,638 --> 00:00:03,755 htt 4 00:00:03,756 --> 00:00:03,873 http 5 00:00:03,874 --> 00:00:03,990 http : 6 00:00:03,991 --> 00:00:04,108 http:// 7 00:00:04,109 --> 00:00:04,226 http:// 8 00:00:04,227 --> 00:00:04,343 http://h 9 00:00:04,344 --> 00:00:04,461 http://salut 10 00:00:04,462 --> 00:00:04,578 http://hiq 11 00:00:04,579 --> 00:00:04,696 http://hiqv 12 00:00:04,697 --> 00:00:04,814 http://hiqve 13 00:00:04,815 --> 00:00:04,931 http://hiqve. 14 00:00:04,932 --> 00:00:05,049 http://hiqve.c 15 00:00:05,050 --> 00:00:05,167 http://hiqve.co 16 00:00:05,168 --> 00:00:05,284 http://hiqve.com 17 00:00:05,285 --> 00:00:05,402 http://hiqve.com/ 18 00:00:05,403 --> 00:00:08,403 http://hiqve.com/ 19 00:00:11,427 --> 00:00:14,180 Dalton : Le mal se manifeste dans de nombreuses formes au fil des années. 20 00:00:14,263 --> 00:00:17,600 Tout cela remonte aux Maîtres Démons nous appelons les Ténèbres. 21 00:00:17,683 --> 00:00:21,312 Le plus impitoyable d'entre eux a été trahi les autres et les chasser de notre monde. 22 00:00:23,814 --> 00:00:25,191 Zoé : La faille. 23 00:00:25,274 --> 00:00:26,776 Nous pensons que c'est un passage mystique 24 00:00:26,859 --> 00:00:28,736 entre la sphère humaine et les terres mortes. 25 00:00:28,819 --> 00:00:31,989 Si vous avez parlé à Kelly morte, Brandy est là aussi. 26 00:00:32,073 --> 00:00:33,908 Tout ce que nous avons à faire c'est d'entrer dans cette faille, 27 00:00:33,991 --> 00:00:35,409 attrape-les, éloigne-toi Ray. 28 00:00:36,452 --> 00:00:39,121 - (haletant) . Peut-être que je suis dans cet endroit mort. 29 00:00:39,205 --> 00:00:41,249 Je ne vais pas laisser le mal gâcher avec notre petite famille. 30 00:00:41,332 --> 00:00:43,042 Cela inclut toi aussi, Kel-ster. 31 00:00:43,543 --> 00:00:46,420 Quelque chose me retient de passer. 32 00:00:46,504 --> 00:00:48,256 Quoi... (criant) 33 00:00:49,423 --> 00:00:51,092 -Kelly ? - Elle est toujours là-bas. 34 00:00:51,175 --> 00:00:53,052 Les Ghost Beaters ne laissent jamais un homme derrière eux. 35 00:00:53,135 --> 00:00:55,221 Kaya : (accent anglais) Les Ténèbres connaissent la faille. 36 00:00:55,304 --> 00:00:57,223 Leur vengeance sera impitoyable. 37 00:00:57,306 --> 00:00:58,808 Nous les avons trahis, Ruby. 38 00:01:00,560 --> 00:01:03,312 Vous allez nous aider à réécrire notre destin. 39 00:01:07,316 --> 00:01:09,151 (verser du liquide) 40 00:01:21,163 --> 00:01:23,499 (en criant) 41 00:01:25,876 --> 00:01:29,213 - (la porte se ferme) - (haletant) 42 00:01:30,590 --> 00:01:32,925 (accent anglais) Nous ne devrions pas être ici. Nous devons courir. 43 00:01:33,009 --> 00:01:35,261 Les Ténèbres nous trouveront partout où nous irons. 44 00:01:35,344 --> 00:01:36,929 Nous devons prendre position et nous battre. 45 00:01:37,013 --> 00:01:39,890 - En créant une nouvelle page ? - Oui. 46 00:01:39,974 --> 00:01:43,811 Parce que cette page masquera la présence du Necronomicon des Ténèbres. 47 00:01:43,894 --> 00:01:45,938 Cela ne fait que retarder l’inévitable. 48 00:01:46,022 --> 00:01:48,024 Ça me fera gagner du temps Je dois les détruire. 49 00:01:48,774 --> 00:01:50,484 (Zoé haletante) 50 00:01:54,530 --> 00:01:56,449 (en criant) 51 00:02:09,170 --> 00:02:10,796 (cris aigus) 52 00:02:14,258 --> 00:02:15,843 Donne-moi ce stylo. 53 00:02:15,926 --> 00:02:18,346 Kaya : Êtes-vous sûr que cela fonctionnera ? 54 00:02:19,472 --> 00:02:21,057 Il le faut. 55 00:02:28,898 --> 00:02:30,650 Va la chercher. 56 00:02:44,789 --> 00:02:46,999 (gémissant) 57 00:02:52,838 --> 00:02:54,548 Salut au Prophétisé 58 00:02:54,632 --> 00:02:57,426 car il sera le Sauveur de l'humanité. 59 00:02:59,595 --> 00:03:01,472 Mais pas votre Sauveur. 60 00:03:03,015 --> 00:03:05,059 (en criant) 61 00:03:06,102 --> 00:03:08,270 (musique à suspense) 62 00:03:13,651 --> 00:03:15,194 (les freins crissent) 63 00:03:17,571 --> 00:03:19,657 - Je vais encore vomir. - Ah, Pablo ? 64 00:03:20,783 --> 00:03:22,368 - (vomissement) - Ah. 65 00:03:22,451 --> 00:03:24,578 Oh, pourquoi est-ce que je me sens comme ça ? 66 00:03:24,662 --> 00:03:26,831 Pablo : Euh, je connais ce sentiment. 67 00:03:26,914 --> 00:03:29,542 Ce sont les effets résiduels de revenir d'entre les morts. 68 00:03:29,625 --> 00:03:31,293 Alors, comment se fait-il qu'il ne soit pas malade ? 69 00:03:31,377 --> 00:03:32,712 Je n'ai pas non plus la gueule de bois. 70 00:03:32,795 --> 00:03:34,213 Je suis vraiment désolé, papa. 71 00:03:34,296 --> 00:03:35,881 Et Pablo, 72 00:03:35,965 --> 00:03:37,717 c'est ma faute si Kelly est morte. 73 00:03:37,800 --> 00:03:39,969 Si je t'avais juste cru depuis le début, rien de tout ça... 74 00:03:40,052 --> 00:03:42,388 Ce n'est pas ta faute. C'est celui de Ruby. C'est elle qui t'est venue à la tête. 75 00:03:42,471 --> 00:03:44,140 Je n'arrive pas à croire que Kelly soit partie. 76 00:03:44,223 --> 00:03:46,308 Vous nous connaissez tous, Je pensais que ce serait elle qui réussirait. 77 00:03:46,392 --> 00:03:47,768 Cela n'a aucun sens. 78 00:03:47,852 --> 00:03:49,437 Toi et moi étions tous les deux là avec elle à la faille, 79 00:03:49,520 --> 00:03:51,313 puis tout d'un coup, c'est comme s'il y avait un mur. 80 00:03:51,397 --> 00:03:53,607 - Je n'ai pas pu la sauver. - Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? 81 00:03:53,691 --> 00:03:58,571 Christ, d'abord Linda, puis Cheryl, Chet, Pop... 82 00:03:58,654 --> 00:04:00,322 - puis Pablo... - Je ne suis pas mort. 83 00:04:00,406 --> 00:04:01,657 Vous l’étiez. Kelly... 84 00:04:01,741 --> 00:04:03,409 - Et moi. - Ouais, ma fille aussi. 85 00:04:03,492 --> 00:04:04,785 Allez, ça suffit. 86 00:04:04,869 --> 00:04:06,912 Je vais trouver ce Ruby et mettre un terme à cela... 87 00:04:06,996 --> 00:04:08,414 Tous : Une fois pour toutes ! 88 00:04:08,497 --> 00:04:10,583 Vous savez quoi? Cette fois, je suis sérieux. 89 00:04:10,666 --> 00:04:12,668 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 90 00:04:12,752 --> 00:04:14,253 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 91 00:04:14,336 --> 00:04:17,089 Ruby est une Ténébreuse avec le Necronomicon. 92 00:04:17,173 --> 00:04:19,633 Nous ne pouvons pas te perdre t-- Whoa-- 93 00:04:19,717 --> 00:04:23,262 - Qu'est-ce que tu as ? - Jefe, je ne vois pas. 94 00:04:23,345 --> 00:04:25,473 - Viens ici, toi. - Mes yeux... Jefe. 95 00:04:25,556 --> 00:04:28,768 - Hé, ça va. Allez-y doucement. - Mon-mon-- Je suis aveugle, Jefe. 96 00:04:28,851 --> 00:04:30,853 - Tout ira bien. - Qu'est-ce qui m'arrive ? 97 00:04:30,936 --> 00:04:32,772 Ash : Vas-y doucement. 98 00:04:37,735 --> 00:04:39,653 Attendez. Où suis-je ? 99 00:04:39,737 --> 00:04:42,615 - Vous êtes ici avec nous. - Non. Je suis dans une autre maison. 100 00:04:43,741 --> 00:04:46,786 Il y a du sang sur le sol. Je peux voir un corps. 101 00:04:46,869 --> 00:04:48,120 Zoé ? 102 00:04:48,204 --> 00:04:50,664 Attendez. Il y a quelqu'un d'autre... 103 00:04:52,041 --> 00:04:53,793 -Kelly ? -Kelly ? 104 00:04:53,876 --> 00:04:56,962 (musique menaçante jouée) 105 00:04:57,046 --> 00:04:58,964 Pablo : Il y a quelqu'un d'autre à l'intérieur de son corps. 106 00:04:59,048 --> 00:05:01,842 Jefe, c'est pour ça que Kelly n'a pas pu venir à travers la faille avec toi et Brandy. 107 00:05:01,926 --> 00:05:04,136 Son âme n'a pas de corps revenir à. 108 00:05:07,056 --> 00:05:08,724 Je peux voir Ruby ! 109 00:05:09,767 --> 00:05:11,352 Aye dios mio, Jefe. 110 00:05:11,435 --> 00:05:13,562 Je vois à travers les yeux du Nécronomicon. 111 00:05:13,646 --> 00:05:16,315 - Le Nécro-quoi-con ? - Ash : Oh, c'est un livre épouvantable. 112 00:05:16,398 --> 00:05:18,108 - C'est la raison de toutes ces conneries. - Oh merde. 113 00:05:18,192 --> 00:05:20,152 Pablo regarde, tu dois l'être connecté d’une manière ou d’une autre. 114 00:05:20,236 --> 00:05:21,445 Pouvez-vous voir où ils sont ? 115 00:05:21,529 --> 00:05:23,447 Ouais. C'est une vieille maison. 116 00:05:24,073 --> 00:05:25,324 Grande pièce. 117 00:05:25,407 --> 00:05:26,534 Il y a une cheminée. 118 00:05:26,617 --> 00:05:27,868 - Ash : Y a-t-il une tête de cerf au-dessus ? - Pablo : Ouais. 119 00:05:27,952 --> 00:05:30,329 - Elle est retournée chez Prevett. -Pablo : Attends. 120 00:05:30,412 --> 00:05:32,498 Je peux les entendre. 121 00:05:32,581 --> 00:05:34,917 Ruby est bouleversée. 122 00:05:35,000 --> 00:05:36,585 Elle a peur. 123 00:05:36,669 --> 00:05:39,046 Elle doit trouver une faille avant que les Ténèbres ne passent. 124 00:05:39,129 --> 00:05:40,840 Eh bien, c'est la faille sous le magasin. 125 00:05:40,923 --> 00:05:43,384 (gémissant) 126 00:05:44,093 --> 00:05:45,719 Waouh... je suis de retour. 127 00:05:45,803 --> 00:05:47,179 - Comment as-tu fait ça ? - Je ne sais pas. 128 00:05:47,263 --> 00:05:50,349 je ne reçois pas de manuel en étant El Brujo Especial. 129 00:05:50,432 --> 00:05:52,601 Allez. En selle. 130 00:05:53,644 --> 00:05:55,271 Rendez-vous à la quincaillerie. 131 00:05:55,354 --> 00:05:57,398 Assurez-vous que la faille est bien verrouillée. 132 00:05:57,481 --> 00:05:58,899 Je ne veux pas de Sombres sortant de là. 133 00:05:58,983 --> 00:06:01,026 - Où vas-tu? - Je vais chercher le corps de Kelly. 134 00:06:01,110 --> 00:06:02,403 Rendez-vous à la faille. 135 00:06:02,486 --> 00:06:04,947 - Je viens avec toi. - Non. Tu es trop faible pour te battre. 136 00:06:05,030 --> 00:06:07,575 Maintenant, regarde, mon bâton Boom... 137 00:06:07,658 --> 00:06:09,577 M'a sorti de beaucoup d'éraflures, mais soyez prudent. 138 00:06:09,660 --> 00:06:11,912 Il y a une gâchette. Frappez comme une mule. 139 00:06:11,996 --> 00:06:14,039 Tu restes enfermé ici. 140 00:06:14,123 --> 00:06:16,417 N'ouvre pas cette porte d'entrée, d'accord ? 141 00:06:16,500 --> 00:06:18,294 Peu importe à quel point ils semblent normaux. 142 00:06:18,377 --> 00:06:19,879 Papa? 143 00:06:25,676 --> 00:06:27,928 Sois prudent. 144 00:06:28,012 --> 00:06:29,680 (Le cognac vomit) 145 00:06:31,015 --> 00:06:32,308 Euh... 146 00:06:33,684 --> 00:06:34,768 - Ah. - Oh, je suis désolé. 147 00:06:34,852 --> 00:06:37,104 Oh, oh, non. C'est... c'est bon. 148 00:06:37,187 --> 00:06:39,899 C'est bon. Nous reviendrons bientôt. 149 00:06:39,982 --> 00:06:42,067 - Ouais. - (la porte se ferme) 150 00:06:47,823 --> 00:06:50,492 (le tonnerre gronde) 151 00:06:52,703 --> 00:06:54,455 (grognement menaçant) 152 00:07:00,711 --> 00:07:03,297 (faille cahotante) 153 00:07:06,050 --> 00:07:08,636 Oh, merde. Pourquoi est-il déjà ouvert ? 154 00:07:13,349 --> 00:07:15,434 Ce qui se passe? 155 00:07:22,858 --> 00:07:24,526 (frapper à l'intérieur de la faille) 156 00:07:31,617 --> 00:07:34,161 (chantant en samarien) 157 00:07:40,542 --> 00:07:41,710 Pourquoi ça ne ferme pas ? 158 00:07:44,505 --> 00:07:46,799 (musique diffusée à la radio) 159 00:07:46,882 --> 00:07:49,760 ♪ Stormbringer arrive ♪ 160 00:07:50,886 --> 00:07:53,847 ♪ Il est temps de mourir... ♪ 161 00:07:56,558 --> 00:07:58,143 Stormbringer arrive bien. 162 00:07:58,227 --> 00:07:59,812 Je viens pour toi, Ruby. 163 00:07:59,895 --> 00:08:01,021 Il est temps de mourir. 164 00:08:04,066 --> 00:08:06,068 (le bruit des failles continue) 165 00:08:07,736 --> 00:08:08,946 (crie) 166 00:08:09,905 --> 00:08:11,824 Les Sombres. 167 00:08:11,907 --> 00:08:15,160 (chantant) 168 00:08:15,244 --> 00:08:16,578 (halètement) 169 00:08:17,746 --> 00:08:19,498 Qu'est-ce que c'est ? 170 00:08:20,249 --> 00:08:21,500 Ils sont là. 171 00:08:21,583 --> 00:08:24,086 (Les Ténèbres grognent) 172 00:08:25,587 --> 00:08:27,339 (halètement) 173 00:08:28,632 --> 00:08:30,676 (Le Ténébreux grogne) 174 00:08:45,107 --> 00:08:47,026 (halètement) 175 00:08:47,109 --> 00:08:48,944 Pourquoi ne m'ont-ils pas tué ? 176 00:08:50,821 --> 00:08:53,198 (conversations indistinctes) 177 00:08:53,282 --> 00:08:55,159 (La télévision joue en arrière-plan) 178 00:08:57,745 --> 00:09:00,205 J'en aurai un autre, Frank. 179 00:09:00,289 --> 00:09:02,207 Franc? 180 00:09:02,291 --> 00:09:04,710 (écraser) 181 00:09:11,133 --> 00:09:12,885 C'est quoi ce bordel ?! 182 00:09:12,968 --> 00:09:14,219 (Rugissement de mort) 183 00:09:14,303 --> 00:09:16,096 (les clients crient) 184 00:09:20,309 --> 00:09:22,144 (cris au loin) 185 00:09:23,520 --> 00:09:24,938 (le tonnerre gronde) 186 00:09:26,148 --> 00:09:28,233 (les cris continuent) 187 00:09:28,317 --> 00:09:30,736 - (interrompt le cri) - (une femme crie) 188 00:09:33,322 --> 00:09:34,948 (des éclairs) 189 00:09:38,160 --> 00:09:39,745 (le tonnerre gronde) 190 00:09:44,333 --> 00:09:46,502 (créature grognement) 191 00:09:46,585 --> 00:09:48,629 (hurle) 192 00:09:49,922 --> 00:09:51,423 (haletant) 193 00:09:53,342 --> 00:09:56,011 -Homme : Que se passe-t-il ? - Retournez à l'intérieur. 194 00:09:56,095 --> 00:09:57,679 Verrouillez vos portes ! 195 00:09:59,014 --> 00:10:00,140 Oh, putain. 196 00:10:03,352 --> 00:10:05,521 (musique étrange jouée) 197 00:10:06,855 --> 00:10:08,607 (Brandy frémit) 198 00:10:10,025 --> 00:10:12,236 (sirènes lointaines hurlant) 199 00:10:15,572 --> 00:10:17,658 - (un homme qui crie) - (sirènes hurlantes) 200 00:10:32,047 --> 00:10:34,049 (le tonnerre gronde) 201 00:10:37,386 --> 00:10:39,012 (halètement) 202 00:10:43,058 --> 00:10:44,768 Il y a quelqu'un ? 203 00:10:45,394 --> 00:10:46,854 J'ai une arme à feu. 204 00:10:51,400 --> 00:10:53,277 (respirant fortement) 205 00:10:58,991 --> 00:11:00,742 (claquements) 206 00:11:01,910 --> 00:11:03,704 (jeu de musique intense) 207 00:11:04,663 --> 00:11:06,290 (la télévision s'allume) 208 00:11:07,916 --> 00:11:09,751 (soupir) 209 00:11:11,420 --> 00:11:12,796 (sonnerie) 210 00:11:12,880 --> 00:11:14,464 Qu'est-ce que c'est ? 211 00:11:15,966 --> 00:11:18,010 (les bouteilles claquent) 212 00:11:18,093 --> 00:11:19,761 - (claquement de porte) - (halètement) 213 00:11:28,103 --> 00:11:30,105 (Télévision indistincte) 214 00:11:30,939 --> 00:11:32,524 (respirer rapidement) 215 00:11:32,608 --> 00:11:34,610 (grognant) 216 00:11:50,959 --> 00:11:53,128 (en criant) 217 00:12:02,429 --> 00:12:04,264 (gémissant) 218 00:12:14,149 --> 00:12:17,361 - (frapper à la porte) - (en criant) 219 00:12:35,170 --> 00:12:37,130 Oh, oh. 220 00:12:39,007 --> 00:12:42,177 Oh non. Putain. 221 00:12:45,180 --> 00:12:47,266 - (le téléphone portable sonne) - Ah... 222 00:12:50,477 --> 00:12:51,603 Non. 223 00:12:53,188 --> 00:12:54,982 Non, ce n'est pas toi... 224 00:12:58,277 --> 00:12:59,945 (en criant) 225 00:13:00,028 --> 00:13:01,405 (le téléphone grogne) 226 00:13:05,200 --> 00:13:07,786 (en criant) 227 00:13:09,579 --> 00:13:10,956 (le téléphone continue de grogner) 228 00:13:11,039 --> 00:13:13,500 (en criant) 229 00:13:21,216 --> 00:13:23,218 Oh, merde. Merde. 230 00:13:25,304 --> 00:13:27,014 - (cliquetis) - (halètement) 231 00:13:27,097 --> 00:13:30,642 - (le téléphone portable bipe) - Enregistrement : Vous avez trois nouveaux messages. 232 00:13:31,893 --> 00:13:33,228 (le téléphone portable bipe) 233 00:13:33,312 --> 00:13:36,148 Candace : Brandy. Oh, c'est maman. 234 00:13:36,231 --> 00:13:38,150 Je ne sais pas ce qui se passe. 235 00:13:38,233 --> 00:13:40,360 Je sais que tu as peur, chérie, mais... 236 00:13:42,070 --> 00:13:44,489 Je voulais juste te dire... 237 00:13:44,573 --> 00:13:47,200 - Je voulais juste que tu saches... - Maman. 238 00:13:47,284 --> 00:13:50,537 ...que tu as bon goût. 239 00:13:53,165 --> 00:13:55,334 S'il vous plaît, que quelqu'un m'aide ! 240 00:14:08,764 --> 00:14:10,515 La boucle est bouclée. 241 00:14:10,599 --> 00:14:13,477 - Combien de temps encore pour la page ? - C'est prêt. 242 00:14:16,146 --> 00:14:18,106 (jeu de musique intense) 243 00:14:25,113 --> 00:14:27,032 (chantant) 244 00:14:28,784 --> 00:14:31,036 (le chant continue) 245 00:14:39,836 --> 00:14:41,922 (le chant continue) 246 00:14:43,006 --> 00:14:44,132 Kaya : Rubis. 247 00:14:45,550 --> 00:14:47,803 - Cendre... - Bon sang, Skippy. 248 00:14:47,886 --> 00:14:49,721 Maintenant, enlève le chewing-gum de vos oreilles et écoutez bien. 249 00:14:49,805 --> 00:14:52,641 Qui que ce soit ou quoi que ce soit tu as mis dans le corps de ma Kelly, 250 00:14:52,724 --> 00:14:55,060 je dois faire une randonnée, parce que j'en ai besoin. 251 00:14:55,143 --> 00:14:57,229 - Kelly est déjà morte. - Ici, peut-être. 252 00:14:57,312 --> 00:15:00,816 Je viens de la voir dans la faille. Elle continue de botter le cul du mal. 253 00:15:00,899 --> 00:15:03,318 - Vous avez été dans une faille ? - Mm-hmm. J'ai récupéré ma fille. 254 00:15:03,402 --> 00:15:05,904 - Non merci à toi. - Kaya : Ils n'ont pas pu survivre. 255 00:15:05,987 --> 00:15:07,781 - Il ment. - Vraiment ? 256 00:15:07,864 --> 00:15:10,283 Eh bien, c'est à moi de le savoir et à vous de le découvrir. 257 00:15:10,367 --> 00:15:11,952 Où est cette faille ? 258 00:15:12,035 --> 00:15:13,954 - Les Ténébreux... - Les Ténèbres, oh, ils arrivent. 259 00:15:14,037 --> 00:15:16,915 Les Ténèbres sont là, et ils viennent pour le Necronomicon. 260 00:15:16,998 --> 00:15:19,918 Maintenant tu me dis où est la faille, et je peux les arrêter. 261 00:15:20,001 --> 00:15:21,920 - Mais j'ai besoin de Kaya. -Ash : Oh, Kaya. 262 00:15:22,003 --> 00:15:24,381 - Putain, c'est qui Kaya ? - Celui qui est dans le corps de Kelly. 263 00:15:24,464 --> 00:15:26,925 - Non, tu nous laisses... - Oh, tu t'arrêtes là, lèvres sucrées. 264 00:15:27,008 --> 00:15:29,761 La dernière fois qu'on a passé un marché, J'en ai eu de la merde, d'accord ? 265 00:15:29,845 --> 00:15:32,180 Restez dans le coup. Je n'ai pas pu sortir Kelly de la faille, 266 00:15:32,264 --> 00:15:34,599 parce que son corps a un panneau "pas de poste vacant". 267 00:15:34,683 --> 00:15:37,686 Maintenant, vas-tu expulser c'est Kaya ou je le suis ? 268 00:15:37,769 --> 00:15:40,605 Vous tuez le corps de Kaya et Kelly va avec. 269 00:15:40,689 --> 00:15:42,190 Et aucun de nous n’obtient celui que nous voulons. 270 00:15:42,274 --> 00:15:43,775 je suis prêt à parier vous ne prendrez pas cette chance. 271 00:15:43,859 --> 00:15:45,193 Je pense que tu as raison. 272 00:15:45,277 --> 00:15:47,154 - (Zoé grogne) - (Ash crie) 273 00:15:47,237 --> 00:15:48,780 - Rejoignez-nous ! - (en criant) 274 00:15:51,867 --> 00:15:53,702 (la tronçonneuse fait tourner) 275 00:16:01,209 --> 00:16:03,462 Ne pariez jamais contre la maison. 276 00:16:03,545 --> 00:16:05,338 (chuchotement menaçant) 277 00:16:06,131 --> 00:16:08,049 (claquement) 278 00:16:18,477 --> 00:16:19,811 (gémissant) 279 00:16:19,895 --> 00:16:22,105 (grognant) 280 00:16:35,494 --> 00:16:37,871 (vrombissant) 281 00:16:43,084 --> 00:16:45,337 (en criant) 282 00:16:48,632 --> 00:16:50,675 (démon riant) 283 00:16:52,385 --> 00:16:54,304 Démon : Je suis désolé, chérie, mais ton appel 284 00:16:54,387 --> 00:16:57,682 ne peut pas être terminé tant que vous n’avez pas terminé. 285 00:16:57,766 --> 00:16:59,017 C'est ça. 286 00:16:59,100 --> 00:17:00,519 Tu me veux ? 287 00:17:00,602 --> 00:17:03,021 Je suis la fille d'Ashy SIashy. 288 00:17:03,104 --> 00:17:05,232 Allez. Venez en chercher ! 289 00:17:05,982 --> 00:17:07,359 - (le téléphone du démon halète) - Waouh ! 290 00:17:08,318 --> 00:17:09,736 Démon : Ashy Slashy. 291 00:17:09,819 --> 00:17:12,280 Il est temps de parler de ton vieux, petite fille. 292 00:17:12,364 --> 00:17:13,907 Merde sans valeur ! 293 00:17:13,990 --> 00:17:17,077 Je n'ai pas pu me sauver, et il ne te sauvera jamais ! 294 00:17:21,790 --> 00:17:23,041 Derrière toi. 295 00:17:23,124 --> 00:17:24,292 (le démon crie) 296 00:17:25,126 --> 00:17:26,586 C'est ce que vous aimez, les enfants ? 297 00:17:27,921 --> 00:17:29,965 (démon criant) 298 00:17:33,802 --> 00:17:36,096 - (démon criant) - (en criant) 299 00:17:38,348 --> 00:17:40,600 Du cognac. Brandy. Hé! Que fais-tu? 300 00:17:40,684 --> 00:17:42,102 - Vous descendez. - Pose ça. 301 00:17:42,185 --> 00:17:43,311 (démon criant) 302 00:17:43,979 --> 00:17:46,731 Ne rêve même pas d'avoir un nouveau téléphone après ça, 303 00:17:46,815 --> 00:17:48,149 espèce de pute égoïste ! 304 00:17:50,443 --> 00:17:51,903 (le moteur démarre) 305 00:17:51,987 --> 00:17:55,615 Du cognac, non. S'il vous plaît, laissez-moi partir. 306 00:17:55,699 --> 00:17:56,992 Dites-le à la charrue. 307 00:17:59,202 --> 00:18:00,245 Brandy? 308 00:18:00,328 --> 00:18:01,997 Qui rit maintenant ? 309 00:18:02,080 --> 00:18:04,124 - (criant) - Du cognac... 310 00:18:07,711 --> 00:18:09,546 (haletant) 311 00:18:10,088 --> 00:18:11,965 Pablo : Du cognac ! 312 00:18:12,048 --> 00:18:13,717 -Pablo ?! - Brandy, où es-tu ?! 313 00:18:13,800 --> 00:18:16,761 - Brandy? - Je suis là! Dans le garage ! 314 00:18:16,845 --> 00:18:18,263 Brandy! 315 00:18:20,223 --> 00:18:22,976 Oh merde! Êtes-vous d'accord? 316 00:18:23,059 --> 00:18:24,269 Ouais-- 317 00:18:24,352 --> 00:18:26,438 Attends... comment puis-je savoir que c'est vraiment toi ? 318 00:18:26,521 --> 00:18:28,106 C'est. Je jure. Je le promets. 319 00:18:28,189 --> 00:18:30,025 Le mal ne s'intéresse pas à moi. 320 00:18:30,108 --> 00:18:31,776 Je pense qu'ils pensent que je suis l'un d'entre eux. 321 00:18:31,860 --> 00:18:33,153 Mais ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ? 322 00:18:33,236 --> 00:18:34,487 Non, je le promets. 323 00:18:34,571 --> 00:18:36,948 - Un pied dans chaque monde, tu te souviens ? - (explosion) 324 00:18:37,991 --> 00:18:39,534 C'est quoi ce bordel ?! 325 00:18:39,618 --> 00:18:41,202 - Allez! - (l'alarme de la voiture retentit) 326 00:18:42,454 --> 00:18:44,164 (klaxonnant) 327 00:18:46,082 --> 00:18:47,459 Homme : Courez ! 328 00:18:47,542 --> 00:18:49,461 (haletant) 329 00:18:53,006 --> 00:18:55,759 - Que se passe-t-il là-bas ? - Les Ténébreux ont réussi à traverser la faille. 330 00:18:55,842 --> 00:18:58,762 Ils ont les pages perdues. Nous devons trouver Ash. 331 00:18:58,845 --> 00:19:00,388 Tu sais comment y arriver La maison de Mme Prevett ? 332 00:19:00,472 --> 00:19:02,265 En dehors de la ville. Je pense à Mill Road. 333 00:19:02,349 --> 00:19:03,475 Quelles sont les pages perdues ? 334 00:19:03,558 --> 00:19:06,353 Si les Ténèbres se joignent avec le Necronomicon, 335 00:19:06,436 --> 00:19:08,855 puis le Livre des Morts sera à nouveau complet. 336 00:19:08,938 --> 00:19:13,026 Le monde. Humanité. Tout sera condamné. 337 00:19:13,109 --> 00:19:14,986 - Ah ! C'est quoi ce bordel ?! - (Brandy crie) 338 00:19:20,325 --> 00:19:22,369 (Ash grogne) 339 00:19:25,580 --> 00:19:27,040 Où est la faille ? 340 00:19:27,123 --> 00:19:28,583 J'ai votre faille ici. 341 00:19:35,131 --> 00:19:36,966 Que fais-tu? 342 00:19:38,677 --> 00:19:41,012 Oh mon Dieu! Pas la scie ! 343 00:19:41,096 --> 00:19:43,973 Oh! Oh, pas la lame. 344 00:19:44,057 --> 00:19:45,975 (en criant) 345 00:19:47,936 --> 00:19:49,229 Ah. 346 00:19:50,271 --> 00:19:52,190 Oh. Waouh. Waouh. 347 00:19:52,273 --> 00:19:54,192 Tu vas payer pour ça ! 348 00:19:54,275 --> 00:19:56,194 (en criant) 349 00:19:58,446 --> 00:20:01,366 - Dites-nous où est la faille. - Je ne vais pas te mentir. 350 00:20:01,449 --> 00:20:04,327 C'est un peu bizarre d'avoir Kelly me faire ça. 351 00:20:04,411 --> 00:20:07,747 Non! Non! Pas les sourcils financiers. Oh non! 352 00:20:09,082 --> 00:20:10,709 - (Ash crie) - Rubis ! 353 00:20:10,792 --> 00:20:12,711 Ténébreux : Igi-bala. 354 00:20:19,092 --> 00:20:20,468 (halètement) 355 00:20:26,975 --> 00:20:32,021 Ba ni ak e esit ra. 356 00:20:41,072 --> 00:20:42,866 (halètement) 357 00:20:46,578 --> 00:20:48,037 Kaya. 358 00:20:48,121 --> 00:20:50,206 (Les Ténèbres chantent) 359 00:20:54,085 --> 00:20:55,670 (en criant) 360 00:20:59,841 --> 00:21:01,926 (les cris continuent) 361 00:21:09,100 --> 00:21:11,478 (Les Ténèbres chantent) 362 00:21:11,561 --> 00:21:13,438 Ruby : Allez, salauds ! 363 00:21:13,521 --> 00:21:15,482 Prends-moi ! 364 00:21:15,565 --> 00:21:17,358 (le chant continue) 365 00:21:17,442 --> 00:21:20,028 Bientôt, vous subirez le même sort. 366 00:21:20,111 --> 00:21:23,156 Le Sauveur de l'humanité vous détruira tous ! 367 00:21:33,875 --> 00:21:35,376 (Rubis crie) 368 00:21:37,420 --> 00:21:39,297 Pauvre Ruby. Je fond. 369 00:21:39,380 --> 00:21:40,840 Va te faire foutre, salope ! 370 00:21:45,553 --> 00:21:50,058 Isk kel camow mrwa. 371 00:21:54,395 --> 00:21:55,897 (en riant) 372 00:21:55,980 --> 00:21:58,316 Ruby est morte ? Vérifier. 373 00:21:58,399 --> 00:22:00,485 Nécronomicon ? Vérifier. 374 00:22:00,568 --> 00:22:02,612 Le corps de Kelly ? 375 00:22:03,154 --> 00:22:04,948 Ne vous inquiétez pas. Je viens pour toi. 376 00:22:07,784 --> 00:22:09,869 Hé, Pablo, tu m'entends ? 377 00:22:11,246 --> 00:22:13,373 (grognements) Cela se reproduit. 378 00:22:13,456 --> 00:22:16,000 Brandy, prends le volant ! Prenez le volant ! 379 00:22:23,091 --> 00:22:24,509 Oh merde. 380 00:22:24,592 --> 00:22:26,928 Ash : Pablo ? M'entendez-vous ? 381 00:22:27,011 --> 00:22:28,847 - Des cendres ? - Entrez, venez. 382 00:22:28,930 --> 00:22:30,765 Ash, je peux t'entendre. 383 00:22:30,849 --> 00:22:32,517 Quoi? Vous le voyez ? Est-ce qu'il va bien ? 384 00:22:32,600 --> 00:22:33,726 Jefe, tu m'entends ? 385 00:22:33,810 --> 00:22:36,938 Écoute, Ruby est morte. J'ai le Necronomicon. 386 00:22:37,021 --> 00:22:39,566 J'ai Kelly. Je vais à la quincaillerie. 387 00:22:39,649 --> 00:22:40,859 Alors préparez la faille. 388 00:22:40,942 --> 00:22:43,528 Non! N'allez pas à la faille, Jefe ! 389 00:22:43,611 --> 00:22:45,947 - La faille est ouverte. - Hein ? 390 00:22:46,030 --> 00:22:47,740 N'entrez pas dans la faille. 391 00:22:47,824 --> 00:22:49,242 Si vous pouvez m'entendre, 392 00:22:49,325 --> 00:22:50,785 le mal est parmi nous. 393 00:22:50,869 --> 00:22:52,120 M'entendez-vous, Jefe ? 394 00:22:54,622 --> 00:22:56,875 Waouh ! Que diable? 395 00:22:57,709 --> 00:22:58,751 - Waouh ! - (Mort criant) 396 00:22:58,835 --> 00:22:59,919 Oh mon Dieu ! 397 00:23:00,003 --> 00:23:01,880 C'étaient des Deadites. 398 00:23:01,963 --> 00:23:03,882 Qu'est-ce qu'ils font ici ? 399 00:23:03,965 --> 00:23:05,884 Homme à la radio : Nous interrompons ce programme avec un bulletin d'urgence. 400 00:23:05,967 --> 00:23:09,137 En raison des nombreuses émeutes violentes dans les rues du centre-ville d'Elk Grove, 401 00:23:09,220 --> 00:23:12,390 le gouverneur du Michigan a mis en œuvre la loi du maréchal. 402 00:23:12,473 --> 00:23:14,100 Veuillez rester à l'écoute de cette station pour plus d'instructions... 403 00:23:14,183 --> 00:23:15,602 Cela n'a pas l'air bien. 404 00:23:15,685 --> 00:23:18,938 ... Réserves de l'armée du Michigan pour plus d'informations... 405 00:23:20,648 --> 00:23:22,400 - Je l'ai perdu. - Qu'a-t-il dit ? 406 00:23:22,483 --> 00:23:25,028 Il se dirige vers la quincaillerie. Il faut y retourner. 407 00:23:31,743 --> 00:23:33,286 (criant indistinctement) 408 00:23:35,496 --> 00:23:37,165 - Waouh ! - Attention! 409 00:23:37,248 --> 00:23:39,000 Hé! Regardez-le ! 410 00:23:42,670 --> 00:23:44,339 (un homme qui crie) 411 00:23:44,422 --> 00:23:45,924 (Brandy crie) 412 00:23:46,007 --> 00:23:47,592 (Pablo halète) 413 00:23:47,675 --> 00:23:49,093 (les deux crient) 414 00:23:49,177 --> 00:23:50,261 Waouh ! 415 00:23:56,684 --> 00:23:58,144 - Papa! - Attendez! 416 00:23:58,227 --> 00:24:00,104 (frapper sur le toit) 417 00:24:01,439 --> 00:24:02,857 Ce sont les Ténèbres. 418 00:24:12,951 --> 00:24:14,786 - Il faut l'aider ! - Non. 419 00:24:14,869 --> 00:24:16,329 Je l'ai eu. Tu restes ici. 420 00:24:21,292 --> 00:24:22,460 (gémissements) 421 00:24:27,298 --> 00:24:29,133 (Ash crie) 422 00:24:29,801 --> 00:24:30,969 Non ! 423 00:24:33,388 --> 00:24:34,555 Papa! 424 00:24:34,639 --> 00:24:35,682 Brandy! 425 00:24:35,765 --> 00:24:37,809 Qu'est-ce que tu fous ici ? Tu dois sortir d'ici. 426 00:24:37,892 --> 00:24:39,477 Non! Pas sans toi. 427 00:24:40,770 --> 00:24:44,232 (Les Ténèbres chantent) 428 00:24:46,401 --> 00:24:48,903 Oh, non... je dois les arrêter. 429 00:24:49,904 --> 00:24:51,906 (en criant) 430 00:24:53,116 --> 00:24:55,076 (le chant continue) 431 00:25:05,086 --> 00:25:07,880 Le moment est venu pour tester le courage de l'homme. 432 00:25:09,090 --> 00:25:11,259 Jefé. Les Sombres. 433 00:25:11,342 --> 00:25:12,927 Ils ont le Necronomicon ! 434 00:25:13,011 --> 00:25:14,762 Quoi?! 435 00:25:14,846 --> 00:25:17,181 (Les Ténèbres chantent) 436 00:25:20,018 --> 00:25:22,603 -Homme : Qu'est-ce que c'est ? -Femme : Maman, où es-tu ? 437 00:25:23,354 --> 00:25:25,773 (le chant continue) 438 00:25:31,362 --> 00:25:33,865 - Ah non ! - Qu'ont-ils dit ? 439 00:25:37,326 --> 00:25:39,203 (grondement) 440 00:25:39,287 --> 00:25:41,748 (les gens crient) 441 00:26:12,820 --> 00:26:15,406 - (les gens crient) -Homme : Reste en retrait ! 442 00:26:17,325 --> 00:26:19,535 -Homme : Attention ! - Ne le faites pas! 443 00:26:19,619 --> 00:26:21,871 Je veux juste jeter un oeil. 444 00:26:36,010 --> 00:26:38,137 (musique étrange jouée) 445 00:26:44,769 --> 00:26:46,938 (grognant) 446 00:26:47,021 --> 00:26:48,189 Qu'est-ce que c'était ? 447 00:27:11,420 --> 00:27:13,214 Putain. 448 00:27:13,297 --> 00:27:17,176 ♪ Oh, certaines personnes ont de vrais problèmes ♪ 449 00:27:17,260 --> 00:27:19,637 ♪ Certaines personnes n'ont pas de chance ♪ 450 00:27:20,721 --> 00:27:23,808 ♪ Certaines personnes pensent que je peux les résoudre ♪ 451 00:27:23,891 --> 00:27:25,977 ♪ Seigneur des cieux au-dessus ♪ 452 00:27:26,060 --> 00:27:28,563 ♪ Je ne suis qu'un humain après tout ♪ 453 00:27:29,063 --> 00:27:31,858 ♪ Je ne suis qu'un humain après tout ♪ 454 00:27:31,941 --> 00:27:34,527 ♪ Ne me rejette pas la faute ♪ 455 00:27:35,027 --> 00:27:37,363 ♪ Ne me rejette pas la faute ♪ 456 00:27:38,906 --> 00:27:41,826 ♪ Je ne suis qu'humain, j'ai fait des erreurs ♪ 457 00:27:41,909 --> 00:27:44,370 ♪ Je ne suis qu'humain, c'est tout ce qu'il faut ♪ 458 00:27:44,453 --> 00:27:47,373 ♪ Pour me rejeter la faute ♪ 459 00:27:47,456 --> 00:27:50,251 ♪ Ne me rejette pas la faute ♪ 460 00:27:52,920 --> 00:27:56,841 ♪ Parce que je ne suis ni un prophète ni un messie ♪ 461 00:27:59,468 --> 00:28:04,307 ♪ Tu devrais aller chercher quelque part plus haut♪ 462 00:28:04,331 --> 00:28:09,331 http://hiqve.com/