1
00:00:05,820 --> 00:00:05,937
h
2
00:00:05,938 --> 00:00:06,054
ht
3
00:00:06,055 --> 00:00:06,172
htt
4
00:00:06,173 --> 00:00:06,290
http
5
00:00:06,291 --> 00:00:06,407
http :
6
00:00:06,408 --> 00:00:06,525
http://
7
00:00:06,526 --> 00:00:06,643
http://
8
00:00:06,644 --> 00:00:06,760
http://h
9
00:00:06,761 --> 00:00:06,878
http://salut
10
00:00:06,879 --> 00:00:06,995
http://hiq
11
00:00:06,996 --> 00:00:07,113
http://hiqv
12
00:00:07,114 --> 00:00:07,231
http://hiqve
13
00:00:07,232 --> 00:00:07,348
http://hiqve.
14
00:00:07,349 --> 00:00:07,466
http://hiqve.c
15
00:00:07,467 --> 00:00:07,584
http://hiqve.co
16
00:00:07,585 --> 00:00:07,701
http://hiqve.com
17
00:00:07,702 --> 00:00:07,819
http://hiqve.com/
18
00:00:07,820 --> 00:00:10,820
http://hiqve.com/
19
00:00:11,844 --> 00:00:13,846
Zoé : Ce sont les pages perdues
du Necronomicon.
20
00:00:13,930 --> 00:00:16,349
Il a peut-être trouvé un moyen d'ouvrir la brèche.
21
00:00:16,432 --> 00:00:18,017
Nous pensons que c'est un passage mystique
22
00:00:18,100 --> 00:00:19,685
entre la sphère humaine
et les terres mortes.
23
00:00:19,769 --> 00:00:21,354
Ils sont tous morts.
24
00:00:21,437 --> 00:00:22,563
Bienvenue dans mon monde, madame.
25
00:00:22,647 --> 00:00:23,940
Eh bien, ce gamin dans ta voiture...
26
00:00:24,023 --> 00:00:26,442
tu penses vraiment que ça a
quelque chose à voir avec Mme Prevett ?
27
00:00:26,526 --> 00:00:28,277
Je ne peux pas dire assez de mal d'elle.
28
00:00:28,361 --> 00:00:30,530
Une fois que cet idiot d'Ash Williams sera mort,
29
00:00:30,613 --> 00:00:32,698
toi et moi irons vers la gloire immortelle.
30
00:00:35,826 --> 00:00:36,911
(fissures osseuses)
31
00:00:38,621 --> 00:00:40,414
-Kaya.
- Rubis.
32
00:00:40,498 --> 00:00:42,250
Ruby : J'ai un vaisseau.
33
00:00:44,001 --> 00:00:45,169
(halètement)
34
00:00:45,253 --> 00:00:47,380
KellylKaya :
Les Ténèbres connaissent la faille.
35
00:00:47,463 --> 00:00:49,131
Nous devons le trouver avant qu'ils ne sortent.
36
00:00:49,215 --> 00:00:51,509
Tu m'aides à conduire
La fille d'Ash est à bout
37
00:00:51,592 --> 00:00:53,719
et nous n'aurons pas à le faire.
38
00:01:04,146 --> 00:01:06,732
C'est mieux.
39
00:01:06,816 --> 00:01:10,403
Alors, bon travail pour retrouver
ce poker démon kandarien.
40
00:01:10,486 --> 00:01:12,572
Très bien, voici le plan.
41
00:01:12,655 --> 00:01:14,991
On se prépare,
nous coinçons Ruby dans son petit mal--
42
00:01:15,074 --> 00:01:16,617
Brandy : Elle ne sera pas là.
43
00:01:18,578 --> 00:01:20,079
Eh bien, vous nettoyez plutôt bien.
44
00:01:20,162 --> 00:01:22,123
Merci.
45
00:01:22,206 --> 00:01:24,542
- Ma mère a toujours aimé cette robe sur moi.
- C'est joli.
46
00:01:24,625 --> 00:01:27,461
Mais je ne suis pas sûr que ce soit le moment
jouer à l'habillage de Barbie.
47
00:01:27,545 --> 00:01:31,257
Alors il y a cette danse ce soir
à l'école et...
48
00:01:31,340 --> 00:01:32,758
Tu veux aller à un bal à l'école
49
00:01:32,842 --> 00:01:36,262
quand le mal tourne comme des requins
à un rodéo de thon ?
50
00:01:36,345 --> 00:01:38,097
J'ai un plan.
51
00:01:38,180 --> 00:01:40,933
Mme Prevett m'a envoyé un texto disant
elle voulait « purifier l'air » ce soir.
52
00:01:41,017 --> 00:01:43,477
Et tu vas dire non, parce que
tu es ma fille et tu es intelligente.
53
00:01:43,561 --> 00:01:46,647
Écoute, si tu as raison
et Mme Prevett est un démon,
54
00:01:46,731 --> 00:01:49,150
alors ça veut dire
elle a tué ma mère et Rachel,
55
00:01:49,233 --> 00:01:51,611
et qui sait combien d'autres.
56
00:01:51,694 --> 00:01:54,155
J'ai besoin d'en être sûr,
et quand je le fais...
57
00:01:54,238 --> 00:01:56,115
Daddio va foncer pour tuer.
58
00:01:56,198 --> 00:01:58,743
Kelly, tu as entendu beaucoup de choses
de mes idées stupides.
59
00:01:58,826 --> 00:02:00,286
Tu veux donner ton avis sur celui-ci ?
60
00:02:00,369 --> 00:02:03,122
Je pense que c'est une excellente idée, Ash.
61
00:02:03,205 --> 00:02:06,125
Ruby lui fait confiance.
Elle pourrait la prendre au dépourvu.
62
00:02:06,208 --> 00:02:08,127
Et en plus, si quelque chose ne va pas
63
00:02:08,210 --> 00:02:10,463
toi et moi serons là.
64
00:02:15,051 --> 00:02:16,886
D'accord, ma fille, nous faisons ça à ta manière.
65
00:02:16,969 --> 00:02:19,972
Mais à partir de maintenant,
tu es du caoutchouc et nous sommes de la colle,
66
00:02:20,056 --> 00:02:21,474
tu as ça ?
67
00:02:21,557 --> 00:02:24,101
Papa? Merci.
68
00:02:25,645 --> 00:02:28,522
Eh bien, c'est quoi
Les papas super cool le font, non ?
69
00:02:28,606 --> 00:02:30,650
Ouais.
70
00:02:32,318 --> 00:02:34,862
Ruby : Negeltu dumuzi...
71
00:02:36,530 --> 00:02:39,116
sépiya...
72
00:02:40,159 --> 00:02:42,495
(chuchote)
73
00:02:42,578 --> 00:02:45,164
Maman est dalkhu...
74
00:02:47,875 --> 00:02:48,918
sabola.
75
00:02:50,920 --> 00:02:52,672
(haletant)
76
00:02:56,967 --> 00:02:59,220
Bienvenue à moi, mon fils.
77
00:03:01,764 --> 00:03:04,058
Le nouveau Prophétisé.
78
00:03:04,141 --> 00:03:06,185
(le tonnerre gronde)
79
00:03:06,268 --> 00:03:07,853
(musique à suspense)
80
00:03:12,441 --> 00:03:15,778
Ruby : J'ai attendu cette nuit
depuis des centaines d'années.
81
00:03:15,861 --> 00:03:17,863
Pour que nous réussissions,
82
00:03:17,947 --> 00:03:20,741
vous devez faire exactement ce que je dis.
83
00:03:20,825 --> 00:03:22,368
Je suis prête, maman.
84
00:03:22,451 --> 00:03:23,703
Maintenant écoutez.
85
00:03:23,786 --> 00:03:26,914
Nous devons convaincre Brandy
que tu es son vrai père,
86
00:03:26,997 --> 00:03:29,041
et pour que ça marche,
87
00:03:29,125 --> 00:03:31,419
tu dois lui ressembler.
88
00:03:31,502 --> 00:03:33,504
(fissures du miroir)
89
00:03:33,587 --> 00:03:35,339
Comment je vais ?
90
00:03:38,384 --> 00:03:41,762
Il reste juste un petit détail.
91
00:03:55,526 --> 00:03:57,278
Ça fait mal, Mère.
92
00:03:57,361 --> 00:03:59,822
- C'est normal ?
- Ça va croûter.
93
00:03:59,905 --> 00:04:02,074
Arrêtez ça !
94
00:04:02,158 --> 00:04:04,160
Quand tu auras fini là-bas,
Je veux que tu t'habilles.
95
00:04:04,243 --> 00:04:05,745
La danse est sur le point de commencer.
96
00:04:05,828 --> 00:04:07,413
Oui, Mère.
97
00:04:07,496 --> 00:04:08,748
(crie)
98
00:04:12,501 --> 00:04:15,504
Pablo : je suis vraiment désolé pour tes amis
se faire tuer et tout.
99
00:04:20,009 --> 00:04:21,844
Je pensais que nous étions prêts.
100
00:04:23,179 --> 00:04:25,931
Nous n'avions aucune idée de ce dans quoi nous nous embarquions.
101
00:04:26,015 --> 00:04:27,516
(grondement)
102
00:04:28,267 --> 00:04:29,935
Qu'est-ce que c'est ?
103
00:04:30,019 --> 00:04:31,896
Femme : Pablo, tu es là ?
104
00:04:33,481 --> 00:04:35,733
- Pablo ?
-Pablo : C'est quoi ce bordel ?
105
00:04:37,193 --> 00:04:39,820
-Femme : Allô ? Y a-t-il quelqu'un ?
- Je pense qu'il y a quelqu'un là-dedans.
106
00:04:39,904 --> 00:04:42,198
Femme : Pablo ? Pablo !
107
00:04:42,281 --> 00:04:44,033
Hé, Pablo !
108
00:04:44,116 --> 00:04:45,284
Kelly ?!
109
00:04:45,367 --> 00:04:47,036
Pablo, c'est si bon de voir ton visage.
110
00:04:47,119 --> 00:04:49,038
Je ne comprends pas. Où es-tu?
111
00:04:49,121 --> 00:04:50,456
Aucune putain d'idée.
112
00:04:50,539 --> 00:04:53,000
J'ai merdé.
113
00:04:53,083 --> 00:04:55,336
Je suis allé après Ruby
avec le poignard Kandarien
114
00:04:55,419 --> 00:04:57,797
et elle me l'a pris.
115
00:04:57,880 --> 00:04:59,381
Que veux dire ?
Que s'est-il passé, Kelly ?
116
00:04:59,465 --> 00:05:00,966
Ruby m'a tué.
117
00:05:01,050 --> 00:05:02,802
Elle m'a tué avec le poignard.
118
00:05:02,885 --> 00:05:05,930
- Quoi?
- Je suis presque sûr d'être mort.
119
00:05:07,556 --> 00:05:09,683
(grondement)
120
00:05:09,767 --> 00:05:12,478
- Qu'est-ce que c'est ?
- Putain, ça revient.
121
00:05:12,561 --> 00:05:14,230
-Kelly ? Non! Non! Non!
-Pablo !
122
00:05:14,313 --> 00:05:16,816
Kelly, s'il te plaît !
123
00:05:16,899 --> 00:05:18,818
Kelly ?
124
00:05:20,402 --> 00:05:21,987
Kelly ?
125
00:05:22,947 --> 00:05:25,115
Kelly ? Kelly ?!
126
00:05:27,076 --> 00:05:28,786
Votre amie Kelly est partie ?
127
00:05:31,747 --> 00:05:33,833
Ruby l'a prise !
128
00:05:36,460 --> 00:05:38,045
♪ Faire trembler le sol ♪
129
00:05:38,128 --> 00:05:40,214
Hé, ma fille !
130
00:05:40,297 --> 00:05:43,092
- (rire)
- ♪ Faire trembler le sol ♪
131
00:05:49,265 --> 00:05:50,891
D'accord.
132
00:05:50,975 --> 00:05:53,310
On entre là-dedans, on trouve Ruby.
133
00:05:53,394 --> 00:05:55,271
Brandy, tu appuies sur ses boutons démoniaques,
134
00:05:55,354 --> 00:05:58,107
puis Ding Dong, la sorcière est morte.
135
00:05:58,190 --> 00:06:00,609
Hé! Hé, n'est-ce pas Ashy Slashy ?
136
00:06:04,530 --> 00:06:06,031
Oh, mon garçon.
137
00:06:08,242 --> 00:06:10,494
- Quel est le problème?
- Oh, les flics.
138
00:06:10,578 --> 00:06:13,372
Ils deviennent tous écureuils quand ils trouvent
un bébé démon dans ta malle.
139
00:06:13,455 --> 00:06:16,542
- J'y vais toujours.
- C'est bon, plan B.
140
00:06:16,625 --> 00:06:18,711
Allez devant, les gars.
Je vais par derrière.
141
00:06:18,794 --> 00:06:21,005
- Mais comment ?
- Ne t'inquiète pas pour ça.
142
00:06:21,088 --> 00:06:23,549
- Kelly, je compte sur toi.
- Ne t'inquiète pas, Ash.
143
00:06:23,632 --> 00:06:25,759
Elle ne me quitte pas des yeux.
144
00:06:29,805 --> 00:06:31,432
(musique jouée)
145
00:06:36,812 --> 00:06:38,772
♪ Tout ce que nous sommes, nous le sommes ♪
146
00:06:38,856 --> 00:06:40,524
♪ Tout ce que nous sommes, nous le sommes ♪
147
00:06:40,608 --> 00:06:42,735
♪ Tout ce que nous sommes, nous le sommes ♪
148
00:06:42,818 --> 00:06:44,570
♪ Faire la fête jusqu'à notre mort ♪
149
00:06:44,653 --> 00:06:46,322
♪ Tout ce que nous sommes, nous le sommes ♪
150
00:06:46,405 --> 00:06:47,990
♪ Tout ce que nous sommes, nous sommes... ♪
151
00:06:48,073 --> 00:06:50,242
Brandy, ne le prends pas mal,
152
00:06:50,326 --> 00:06:52,703
mais est-ce que ton père avait l'air un peu...
153
00:06:52,786 --> 00:06:54,580
bizarre ce soir ?
154
00:06:54,663 --> 00:06:57,333
Je ne sais pas.
"Étrange", c'est lui la plupart du temps. Pourquoi?
155
00:06:58,792 --> 00:07:01,629
Tu sais comment parfois
tu as juste un mauvais pressentiment ?
156
00:07:04,256 --> 00:07:07,593
Garçon : Regarde ça.
Je l'ai trouvé enregistré derrière une alarme incendie.
157
00:07:07,676 --> 00:07:09,553
Ça a l'air putain d'ancien.
158
00:07:09,637 --> 00:07:11,096
Cette merde fume encore.
159
00:07:13,974 --> 00:07:15,935
(toux)
160
00:07:22,983 --> 00:07:26,070
Oh, mec, je ne peux pas être aussi défoncé.
161
00:07:26,153 --> 00:07:28,030
C'est encore Ashy Slashy.
162
00:07:28,113 --> 00:07:30,783
Vous savez, vous les enfants, vous inspirez
une substance contrôlée ?
163
00:07:30,866 --> 00:07:32,952
Maintenant tu vas nous sabrer
comme si tu réduisais tes prix ?
164
00:07:33,035 --> 00:07:35,496
Vous devriez vraiment lire les brochures.
165
00:07:35,579 --> 00:07:38,165
Le cannabis est une drogue d’introduction bien connue.
166
00:07:40,042 --> 00:07:42,252
Garçon : Très bien, c'est parti, bizarre.
167
00:07:43,545 --> 00:07:46,298
Fille :
Tu emmènes cette stupide scie partout ?
168
00:07:46,382 --> 00:07:48,008
Vous seriez surpris de la fréquence à laquelle j'en ai besoin.
169
00:07:51,637 --> 00:07:54,139
- Tu veux toucher la lame ?
- Non!
170
00:07:54,223 --> 00:07:56,141
Eh bien, vu que vous deux, les jeunes
171
00:07:56,225 --> 00:07:58,811
sont déjà en route
l'autoroute du chanvre qui ne mène nulle part.
172
00:07:58,894 --> 00:08:01,021
- (vu les tours)
- Qu'est-ce que tu fais ?
173
00:08:01,105 --> 00:08:02,564
Ah, tu sais ce qu'ils disent.
174
00:08:02,648 --> 00:08:05,067
Épargnez la scie, gâtez l'enfant.
175
00:08:05,150 --> 00:08:07,069
- (en criant)
. ♪ Faire la fête jusqu'à notre mort ♪
176
00:08:09,154 --> 00:08:11,657
- (applaudissement)
- (en criant)
177
00:08:11,740 --> 00:08:14,243
- (vu bourdonner)
- (en criant)
178
00:08:20,290 --> 00:08:22,251
♪ Faire la fête jusqu'à notre mort ♪
179
00:08:26,797 --> 00:08:30,259
Puis-je avoir votre attention,
s'il vous plaît, tout le monde ?
180
00:08:31,010 --> 00:08:33,804
Comme vous le savez tous,
il y a quelques jours,
181
00:08:33,887 --> 00:08:37,516
nous avons perdu deux personnes,
très précieux pour notre communauté.
182
00:08:41,311 --> 00:08:44,523
Candace Barr et Rachel Manning,
183
00:08:44,606 --> 00:08:48,527
nous ont été enlevés
d'une manière des plus horribles,
184
00:08:48,610 --> 00:08:51,697
mais ce soir nous voulons célébrer
185
00:08:51,780 --> 00:08:53,532
les gens généreux qu'ils étaient.
186
00:08:54,450 --> 00:08:58,912
Alors vas-tu me rejoindre maintenant
dans un moment de silence ?
187
00:09:00,122 --> 00:09:02,666
Fille : Nous t'aimons, Rachel.
188
00:09:09,965 --> 00:09:12,051
Saviez-vous qu'elle allait faire ça ?
189
00:09:12,134 --> 00:09:14,303
Non, je ne l'ai pas fait.
190
00:09:14,386 --> 00:09:16,764
Tu ne penses pas que ça pourrait
être réellement authentique ?
191
00:09:16,847 --> 00:09:20,225
Il y a cinq minutes,
J'aurais dit non, mais maintenant...
192
00:09:20,309 --> 00:09:22,102
Salut Brandy.
193
00:09:22,186 --> 00:09:24,063
Je suis tellement contente que tu aies décidé de venir.
194
00:09:24,146 --> 00:09:25,981
J'espère que ce n'était pas trop émouvant pour toi.
195
00:09:26,065 --> 00:09:28,776
C'est en fait vraiment sympa.
196
00:09:28,859 --> 00:09:31,361
Tu portais la robe que ta mère aimait.
197
00:09:32,154 --> 00:09:33,572
Je suis heureux.
198
00:09:33,655 --> 00:09:36,909
Hé, tu as dit que tu voulais
pour lui parler, alors parle.
199
00:09:36,992 --> 00:09:38,952
(la musique commence)
200
00:09:39,036 --> 00:09:40,662
(applaudissement)
201
00:09:41,413 --> 00:09:43,248
Peut-être qu'on devrait aller dans un endroit plus calme.
202
00:09:44,458 --> 00:09:46,168
Droite. Je ne pense pas.
203
00:09:46,251 --> 00:09:49,254
C'est bon, Brandy.
Je serai juste derrière toi.
204
00:09:49,338 --> 00:09:51,256
♪ Une célébration, ce n'est pas un trucage ♪
205
00:09:51,340 --> 00:09:53,092
♪ Tu dois laisser tomber ♪
206
00:09:53,175 --> 00:09:55,094
♪ En supposant que tu saches... ♪
207
00:09:57,012 --> 00:09:58,806
♪ Du plafond au sol... ♪
208
00:10:01,850 --> 00:10:04,144
♪ Tu as crié... ♪
209
00:10:09,691 --> 00:10:12,194
Porte de sécurité, mes fesses à fossettes.
210
00:10:23,080 --> 00:10:25,624
(dégoulinant)
211
00:10:36,009 --> 00:10:38,053
Ah non...
212
00:10:43,725 --> 00:10:45,477
Du cognac ?
213
00:11:09,001 --> 00:11:10,919
Brandy?
214
00:11:17,050 --> 00:11:18,385
Yo...
215
00:11:20,053 --> 00:11:21,930
démon.
216
00:11:22,848 --> 00:11:25,100
Éloignez-vous de l'adolescent mort.
217
00:11:30,439 --> 00:11:33,859
Whoa, encore un double idiot.
218
00:11:35,485 --> 00:11:38,113
Es-tu ce qui était mon petit moi ?
219
00:11:38,197 --> 00:11:40,032
C'est exact.
220
00:11:40,115 --> 00:11:41,742
Je suis grand maintenant.
221
00:11:41,825 --> 00:11:45,787
Ash, je suis tellement déçu par toi.
222
00:11:45,871 --> 00:11:47,623
Vous êtes devenu doux.
223
00:11:47,706 --> 00:11:49,291
Doux?
224
00:11:50,918 --> 00:11:52,419
Je peux me défendre, mon pote.
225
00:11:52,502 --> 00:11:55,380
Vous êtes votre pire ennemi.
226
00:11:55,464 --> 00:11:59,968
Ça me fait mal de savoir
que quelqu'un de si peu qualifié
227
00:12:00,052 --> 00:12:02,930
pourrait en fait être celui qui est prophétisé.
228
00:12:03,013 --> 00:12:05,474
- Tu penses que tu pourrais faire mieux ?
- Oh, bonne sauce, oui.
229
00:12:05,557 --> 00:12:07,392
Mais mettons une épingle là-dedans
230
00:12:07,476 --> 00:12:09,311
parce que je dois rentrer
à notre fille.
231
00:12:09,394 --> 00:12:12,731
- Brandy.
- Oh ouais?!
232
00:12:12,814 --> 00:12:15,609
(la tronçonneuse bourdonne)
233
00:12:15,692 --> 00:12:17,402
Trois chevaux et demi ça dit...
234
00:12:17,486 --> 00:12:18,987
Les deux : Pas question, José.
235
00:12:19,071 --> 00:12:20,989
Homme : Gèle-toi, enfoiré !
236
00:12:21,865 --> 00:12:23,992
Les mains en l'air !
237
00:12:24,076 --> 00:12:26,787
(rires)
Officier, je sais que ça a l'air mauvais.
238
00:12:26,870 --> 00:12:28,622
Faire demi-tour! Maintenant!
239
00:12:30,624 --> 00:12:34,044
Okay, écoute, ton père a raison
à propos d'une chose.
240
00:12:34,127 --> 00:12:36,171
J'en sais plus que ce que je laissais entendre.
241
00:12:36,255 --> 00:12:37,756
Combien de plus ?
242
00:12:37,839 --> 00:12:40,092
Un grand mal arrive.
243
00:12:40,175 --> 00:12:43,345
Et la seule manière de le vaincre
c'est si nous restons ensemble.
244
00:12:43,428 --> 00:12:46,556
Une guerre surnaturelle se prépare,
245
00:12:46,640 --> 00:12:48,308
et tu as été attrapé
au milieu de celui-ci.
246
00:12:48,392 --> 00:12:51,270
Alors tu dis que tu es un démon ?
247
00:12:51,353 --> 00:12:53,230
Oh, chérie.
248
00:12:53,313 --> 00:12:54,731
Non.
249
00:12:55,983 --> 00:12:58,026
Mais ton père l'est.
250
00:12:59,152 --> 00:13:02,114
Quoi? Eh bien, c'est nouveau.
251
00:13:02,197 --> 00:13:04,366
Écoute, je sais que j'ai menti
à propos de mes tensions,
252
00:13:04,449 --> 00:13:06,493
mais c'était seulement pour te protéger.
253
00:13:06,576 --> 00:13:08,287
Je devais découvrir la vérité.
254
00:13:08,370 --> 00:13:10,289
Je devais être sûr pour ton père.
255
00:13:10,372 --> 00:13:12,833
Mais tu y penses.
256
00:13:12,916 --> 00:13:15,043
Il ouvrit le livre.
257
00:13:15,127 --> 00:13:17,546
Il a amené le mal à Elk Grove.
258
00:13:17,629 --> 00:13:20,340
Kelly ?
259
00:13:20,424 --> 00:13:22,759
Je déteste le dire, mais elle n'a pas tort.
260
00:13:22,843 --> 00:13:25,721
Tout a commencé une fois qu'Ash a lu
de ce foutu livre.
261
00:13:25,804 --> 00:13:29,141
Ruby : Tu penses à tout
la mort de tous ces innocents,
262
00:13:29,224 --> 00:13:31,643
et l'horreur qui s'est produite
à cause de lui.
263
00:13:31,727 --> 00:13:34,980
Tu t'attends vraiment à ce que je croie
qu'il fait partie de ces choses ?
264
00:13:36,940 --> 00:13:38,817
Brandy... hé.
265
00:13:41,069 --> 00:13:42,988
(accent anglais)
Je l'ai surveillée.
266
00:13:43,071 --> 00:13:45,157
Je ne suis pas sûr que tu en aies la capacité
267
00:13:45,240 --> 00:13:47,326
pour ébranler sa confiance en son père.
268
00:13:47,409 --> 00:13:49,578
Eh bien, c'est ce que vous faites ici.
269
00:13:51,788 --> 00:13:54,207
Continuez simplement à pousser,
270
00:13:54,291 --> 00:13:56,501
mon enfant fera le reste.
271
00:13:56,585 --> 00:13:58,253
- Rubis...
- Quand Brandy tue Ash,
272
00:13:58,337 --> 00:14:00,297
la prophétie du livre
sera accompli,
273
00:14:00,380 --> 00:14:02,174
et mon enfant devient le Sauveur.
274
00:14:02,257 --> 00:14:05,218
Alors j'aurai la domination
sur les Ténèbres,
275
00:14:05,302 --> 00:14:08,221
de quoi vous libérer de votre enfer.
276
00:14:08,305 --> 00:14:10,557
Et vous accorde la véritable immortalité.
277
00:14:13,518 --> 00:14:15,020
Papa?!
278
00:14:15,771 --> 00:14:17,272
(haletant)
279
00:14:20,525 --> 00:14:22,194
Papa, où es-tu ?!
280
00:14:22,277 --> 00:14:23,945
Oh!
281
00:14:24,029 --> 00:14:26,448
- Que fais-tu?
- Je te cherche.
282
00:14:26,531 --> 00:14:28,283
Câlins?
283
00:14:31,161 --> 00:14:33,580
- Est-ce que tu vas bien ?
- Pêche.
284
00:14:33,663 --> 00:14:36,041
(soupir)
Je suis juste un peu gêné.
285
00:14:36,124 --> 00:14:38,293
- Gêné?
- Ouais.
286
00:14:38,377 --> 00:14:40,545
J'ai peur d'avoir été
garder un secret pour vous.
287
00:14:41,880 --> 00:14:43,965
Oh mon Dieu!
288
00:14:44,049 --> 00:14:48,095
C'est triste, je souhaite juste à ce jeune homme
avait fait preuve d'un peu plus de bon sens.
289
00:14:50,931 --> 00:14:53,058
- C'est toi qui as fait ça !?
- L'événement de ce soir avait
290
00:14:53,141 --> 00:14:57,437
un dress code très précis,
et il porte ces chaussures ?
291
00:14:57,521 --> 00:14:59,981
Jésus-Christ, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
292
00:15:00,065 --> 00:15:03,068
Eh bien, c'est le petit secret
Je parlais de.
293
00:15:03,151 --> 00:15:05,070
- (grogne)
- (hurle)
294
00:15:06,696 --> 00:15:07,823
- (Brandy crie)
- Du cognac.
295
00:15:07,906 --> 00:15:10,450
- Oh, ce salaud !
- Ferme-la, boucher !
296
00:15:10,534 --> 00:15:12,536
Quand ils t'attachent à la table,
297
00:15:12,619 --> 00:15:14,413
Je vais demander à rester
dans l'aiguille moi-même.
298
00:15:14,496 --> 00:15:15,914
Ouais, des blagues sur toi, mon pote.
299
00:15:15,997 --> 00:15:17,999
Le Michigan ne le fait même pas
avoir la peine de mort.
300
00:15:18,083 --> 00:15:20,669
- Tais-toi et...
- (bourdonnement)
301
00:15:22,504 --> 00:15:25,841
Kelly, où étais-tu ?
302
00:15:25,924 --> 00:15:27,551
Et pourquoi n'es-tu pas avec Brandy ?
303
00:15:27,634 --> 00:15:29,010
(voix normale)
Elle s'en est prise à moi !
304
00:15:29,094 --> 00:15:31,805
Ash, c'est pire que ce qu'on pensait.
305
00:15:31,888 --> 00:15:35,183
Je pense que Ruby prévoit
tuer Brandy ce soir !
306
00:15:35,267 --> 00:15:36,560
Qu'allons-nous faire ?
307
00:15:36,643 --> 00:15:38,603
Eh bien, pour commencer
il y a un très beau
308
00:15:38,687 --> 00:15:40,772
mais une version démente de moi
courir ici.
309
00:15:40,856 --> 00:15:43,316
Alors si tu le vois,
Je vous donne la permission de lui briser la gueule.
310
00:15:43,400 --> 00:15:44,651
Et vous ?
311
00:15:45,652 --> 00:15:50,157
- Je vais sauver ma fille.
- (musique jouée)
312
00:15:50,240 --> 00:15:52,617
♪ Ding dong, tu es mort ♪
313
00:15:52,701 --> 00:15:54,119
Ash : Du cognac ?!
314
00:15:55,203 --> 00:15:56,580
(la fille crie)
315
00:15:59,040 --> 00:16:00,250
Allons-y ! Allons-y! Allons-y!
316
00:16:02,085 --> 00:16:03,879
(conversations indistinctes)
317
00:16:05,714 --> 00:16:07,507
♪ Ding dong, tu es mort ♪
318
00:16:07,591 --> 00:16:09,176
- Waouh.
- (halètement)
319
00:16:09,259 --> 00:16:12,220
Oh, hé. Ce n'était pas moi.
320
00:16:12,304 --> 00:16:14,306
Euh, c'était l'autre moi.
321
00:16:14,389 --> 00:16:16,224
(applaudissement)
322
00:16:21,021 --> 00:16:23,648
- Allons-y !
- Bonjour, ma fille !
323
00:16:31,573 --> 00:16:34,868
Mme Prevett! je viens d'entendre
il y a un tueur à l'école !
324
00:16:34,951 --> 00:16:36,077
Non.
325
00:16:36,161 --> 00:16:37,787
♪ Ding dong, tu es mort ♪
326
00:16:40,999 --> 00:16:44,544
Vous aviez raison !
C'est une sorte de monstre démoniaque !
327
00:16:45,003 --> 00:16:48,423
Oh mon Dieu! Est-ce qu'il a fait ça aussi ?
328
00:16:48,507 --> 00:16:51,676
Brandy, ce n'est que le début.
329
00:16:52,511 --> 00:16:54,513
Tout le monde ici est en danger.
330
00:16:54,596 --> 00:16:56,389
(vu les tours)
331
00:16:56,473 --> 00:16:58,225
Du cognac !
332
00:16:58,308 --> 00:17:01,186
Vous êtes parti avant que nous puissions finir !
333
00:17:03,855 --> 00:17:05,232
- Descendez !
- (en criant)
334
00:17:06,107 --> 00:17:07,317
Du cognac !
335
00:17:08,610 --> 00:17:10,695
Viens voir papa !
336
00:17:12,948 --> 00:17:14,783
Brandy!
337
00:17:14,866 --> 00:17:16,576
Viens danser avec ton papa !
338
00:17:21,081 --> 00:17:23,041
Non!
339
00:17:24,626 --> 00:17:26,378
Brandy!
340
00:17:28,797 --> 00:17:32,050
- (grognements)
- (hurle)
341
00:17:32,133 --> 00:17:34,761
♪ Ding dong, tu es mort ♪
342
00:17:34,844 --> 00:17:36,721
- (en criant)
- Du cognac !
343
00:17:36,805 --> 00:17:38,348
(bourdonnement de la tronçonneuse)
344
00:17:45,146 --> 00:17:47,315
Garçon : C'est Ashy Slashy !
345
00:17:47,399 --> 00:17:49,568
Fille : Aide-moi ! Aide-moi!
346
00:17:49,651 --> 00:17:51,778
Aide-moi.
347
00:17:51,861 --> 00:17:53,572
(les cris continuent)
348
00:17:53,655 --> 00:17:55,907
Merde !
349
00:17:55,991 --> 00:17:58,618
-Fille : Il arrive !
-Garçon : Allez !
350
00:17:58,702 --> 00:18:01,288
Chef ! Merde.
351
00:18:01,371 --> 00:18:03,373
Désolé. Chef !
352
00:18:03,456 --> 00:18:05,542
Kelly : Pablo !
353
00:18:05,625 --> 00:18:07,085
Kelly ?
354
00:18:07,168 --> 00:18:08,795
Je suis ici.
355
00:18:12,215 --> 00:18:13,633
Kelly!
356
00:18:15,218 --> 00:18:16,511
Tu as dit que tu étais...
357
00:18:18,179 --> 00:18:19,764
Je pensais que tu...
358
00:18:21,016 --> 00:18:23,977
- Kelly, ça va ?
- Moi? Je vais bien.
359
00:18:24,060 --> 00:18:25,854
Je veux dire, c'est fou là-bas.
360
00:18:25,937 --> 00:18:27,689
L’enfer s’est déchaîné !
361
00:18:27,772 --> 00:18:31,318
Êtes-vous d'accord?
Parce que tu as l'air nerveux.
362
00:18:31,401 --> 00:18:33,320
Je suis. Nerveux.
363
00:18:33,403 --> 00:18:35,238
Euh, parce que je...
364
00:18:35,322 --> 00:18:37,782
Kel, je pensais que tu étais en danger.
365
00:18:37,866 --> 00:18:39,743
Je ne pourrais jamais me pardonner
366
00:18:39,826 --> 00:18:41,453
si quelque chose de grave vous arrivait.
367
00:18:41,536 --> 00:18:44,205
D'autant plus que, euh,
368
00:18:44,289 --> 00:18:46,124
Je n'ai jamais eu le courage de...
369
00:18:47,751 --> 00:18:49,461
t'embrasser.
370
00:18:51,046 --> 00:18:55,884
Eh bien, peut-être devrions-nous changer cela.
371
00:18:57,636 --> 00:19:00,013
Ouais, peut-être que nous devrions.
372
00:19:02,307 --> 00:19:04,267
Ouais, c'est vrai, je t'ai frappé,
373
00:19:04,351 --> 00:19:06,478
parce que la vraie Kelly et moi nous sommes embrassés,
374
00:19:06,561 --> 00:19:08,021
et c'était vraiment génial !
375
00:19:08,104 --> 00:19:10,190
Alors qu'est-ce que tu es, de toute façon ?
376
00:19:10,273 --> 00:19:12,984
Démon? Mort ?
377
00:19:13,068 --> 00:19:15,195
(accent anglais)
Aucune de ces réponses.
378
00:19:15,278 --> 00:19:16,905
Je m'appelle Kaya.
379
00:19:16,988 --> 00:19:18,114
(la tronçonneuse bourdonne)
380
00:19:19,658 --> 00:19:22,160
Cognac...
381
00:19:22,243 --> 00:19:24,037
si ça arrive, chérie,
382
00:19:24,120 --> 00:19:26,164
tu te protèges.
383
00:19:27,749 --> 00:19:29,167
Non!
384
00:19:29,250 --> 00:19:30,877
Cendre Williams !
385
00:19:32,796 --> 00:19:34,881
Laissez ces enfants tranquilles !
386
00:19:36,800 --> 00:19:40,387
Si c'est moi que tu veux, me voici !
387
00:19:44,432 --> 00:19:46,351
Homme : Waouh ! Whoa, whoa, whoa.
388
00:19:46,434 --> 00:19:47,894
(tours de tronçonneuse)
389
00:19:47,977 --> 00:19:49,521
Du cognac !
390
00:19:49,604 --> 00:19:51,356
C'est bon, papa est là !
391
00:20:01,282 --> 00:20:03,034
Reste loin de nous !
392
00:20:05,787 --> 00:20:08,707
Vas-y, tire-moi dessus.
393
00:20:08,790 --> 00:20:12,669
Fais un trou dans ce joli visage
tu aimes tellement.
394
00:20:15,547 --> 00:20:17,006
Fais-le!
395
00:20:20,969 --> 00:20:22,929
Allez, mon amant.
396
00:20:23,012 --> 00:20:27,434
Quand ce sera fini,
vous pouvez avoir ce qui reste de ce corps.
397
00:20:27,517 --> 00:20:28,977
Appuyez sur la gâchette.
398
00:20:30,145 --> 00:20:31,563
(grognements)
399
00:20:34,232 --> 00:20:35,650
Non !
400
00:20:40,238 --> 00:20:41,489
S'il vous plaît, ne le faites pas.
401
00:20:41,573 --> 00:20:44,409
Dis à Kelly que j'ai dit merci
pour sa chair et son sang.
402
00:20:44,492 --> 00:20:46,244
- Non!
- (clics)
403
00:20:49,831 --> 00:20:51,416
Chef !
404
00:20:53,334 --> 00:20:56,254
Attention, cette chose est dangereuse !
405
00:20:56,337 --> 00:20:58,590
Restez en arrière ! Vous en faites partie !
406
00:20:58,673 --> 00:21:00,967
Non. Explication très simple, gamin.
407
00:21:01,050 --> 00:21:02,635
Je suis deux !
408
00:21:02,719 --> 00:21:04,345
Oh, il dirait n'importe quoi ! Tu es un monstre !
409
00:21:04,429 --> 00:21:06,139
C'est elle dont vous devriez avoir peur !
410
00:21:06,222 --> 00:21:07,682
Laissez-la tranquille !
411
00:21:08,933 --> 00:21:10,810
(en criant)
412
00:21:15,190 --> 00:21:16,941
Non ! Tu la tues !
413
00:21:17,025 --> 00:21:19,277
Je ne fais pas ça !
Elle le fait elle-même !
414
00:21:20,236 --> 00:21:22,363
Quand as-tu commencé à aimer ça ?
415
00:21:25,950 --> 00:21:28,244
(cris et martèlements lointains)
416
00:21:38,213 --> 00:21:39,798
Chef !
417
00:21:39,881 --> 00:21:42,467
Jefé. Je connais ce mot.
418
00:21:42,550 --> 00:21:44,302
Tu viens de m'appeler "patron".
419
00:21:44,385 --> 00:21:46,596
Heureusement que je parle couramment l'espagnol.
420
00:21:46,679 --> 00:21:48,181
Euh, ouais.
421
00:21:48,264 --> 00:21:50,183
Ash, Kelly est morte.
422
00:21:50,266 --> 00:21:52,268
Ruby l'a tuée
et maintenant un méchant démon
423
00:21:52,352 --> 00:21:54,813
- a pris possession de son corps.
- Cela semble diabolique.
424
00:21:54,896 --> 00:21:57,398
(la tronçonneuse fait tourner)
425
00:21:58,316 --> 00:22:00,652
Est-ce une tronçonneuse, j'entends ?
426
00:22:00,735 --> 00:22:01,903
Pourquoi oui, c'est le cas.
427
00:22:01,986 --> 00:22:04,823
D'où tu viens,
ils sont mieux connus sous le nom de « moto sierra ».
428
00:22:04,906 --> 00:22:06,491
Et ce n'est pas le vôtre ?
429
00:22:06,574 --> 00:22:09,994
Eh bien, c'est compliqué,
mon petit ami,
430
00:22:10,078 --> 00:22:11,204
mais ne vous inquiétez pas.
431
00:22:11,287 --> 00:22:13,665
Bientôt, tout sera fini.
432
00:22:14,916 --> 00:22:16,167
(halètement)
433
00:22:16,251 --> 00:22:18,670
Tu n'es pas Ash ! (crie)
434
00:22:19,838 --> 00:22:21,714
Oh, bon sang, qu'est-ce qui l'a trahi ?
435
00:22:27,095 --> 00:22:29,222
(en criant)
436
00:22:30,306 --> 00:22:32,433
(haletant)
437
00:22:32,517 --> 00:22:34,519
Arrêtez-le.
438
00:22:42,443 --> 00:22:45,321
Chéri, donne-moi ce poignard.
439
00:22:45,405 --> 00:22:46,948
Je vais renvoyer cette salope en enfer.
440
00:22:48,992 --> 00:22:51,536
Elle est déjà morte.
441
00:22:51,619 --> 00:22:53,955
Tu l'as tuée
tout comme tu as tué ces enfants.
442
00:22:54,038 --> 00:22:56,082
Tu veux mettre fin à ce cauchemar,
tu me donnes ce couteau !
443
00:22:56,165 --> 00:22:57,917
Fermez-la! Tais-toi!
444
00:23:02,130 --> 00:23:03,798
Je suis ton papa.
445
00:23:03,882 --> 00:23:05,258
D'accord. Je t'aime!
446
00:23:05,341 --> 00:23:07,719
- Papa, entre !
- C'est ma fille.
447
00:23:07,802 --> 00:23:09,220
Telle fille, tel papa.
448
00:23:11,806 --> 00:23:14,767
Je ne peux pas.
449
00:23:14,851 --> 00:23:16,895
Tu le mérites, mais je ne peux pas.
450
00:23:28,907 --> 00:23:30,992
(en criant)
451
00:23:33,411 --> 00:23:35,914
- Vous n'avez pas d'invitation.
- Que diable?
452
00:23:35,997 --> 00:23:37,832
C'est ce que j'essayais de te dire !
453
00:23:37,916 --> 00:23:40,251
Jefe, au secours !
454
00:23:40,335 --> 00:23:43,671
Ruby est allée chez Kandarian Kinkos
et ce connard est sorti.
455
00:23:43,755 --> 00:23:45,256
Hé, beau.
456
00:23:45,340 --> 00:23:47,258
Sortez de mon Jazz.
457
00:23:47,342 --> 00:23:48,760
Hein, tu as raté.
458
00:23:50,094 --> 00:23:51,679
(en criant)
459
00:23:58,019 --> 00:23:59,520
Pablo, tu as raté une grande fête.
460
00:24:01,022 --> 00:24:02,774
Chef, Kelly...
461
00:24:02,857 --> 00:24:04,817
Non.
462
00:24:04,901 --> 00:24:06,152
(en criant)
463
00:24:06,235 --> 00:24:11,115
Des centaines d'années
passé à chercher ce livre.
464
00:24:12,533 --> 00:24:16,663
Et deux ans là-dedans
putain de trou d'école !
465
00:24:16,746 --> 00:24:18,998
Oh mon Dieu.
466
00:24:19,082 --> 00:24:20,625
Vous aviez raison.
467
00:24:20,708 --> 00:24:24,629
Personne n'est aussi stupide
468
00:24:24,712 --> 00:24:26,714
ou cette chance.
469
00:24:26,798 --> 00:24:29,801
Peut-être pas, mais tu es la suivante, Ruby.
470
00:24:31,386 --> 00:24:32,637
Brandy! Non!
471
00:24:38,726 --> 00:24:40,311
Cognac...
472
00:24:51,197 --> 00:24:52,407
Du cognac ?
473
00:24:53,741 --> 00:24:55,368
Brandy?
474
00:24:59,247 --> 00:25:00,748
Oh non.
475
00:25:05,378 --> 00:25:07,255
(pleurer)
476
00:25:16,431 --> 00:25:18,307
(halètement)
477
00:25:33,114 --> 00:25:34,657
(fait écho)
Bonjour ?
478
00:25:35,616 --> 00:25:37,452
Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ?
479
00:25:40,371 --> 00:25:42,165
(gazouillis)
480
00:25:51,966 --> 00:25:53,593
(hurle)
481
00:25:55,511 --> 00:25:57,722
("Don't Fear the Reaper" en cours de lecture)
482
00:26:03,978 --> 00:26:07,899
♪ L'amour de deux ne fait qu'un ♪
483
00:26:10,318 --> 00:26:14,572
♪ Ici mais maintenant ils sont partis ♪
484
00:26:17,158 --> 00:26:20,244
♪ C'est la dernière nuit de tristesse ♪
485
00:26:20,328 --> 00:26:23,915
♪ Et il était clair qu'il ne pouvait pas continuer ♪
486
00:26:23,998 --> 00:26:27,001
♪ Puis la porte s'est ouverte
et le vent est apparu ♪
487
00:26:27,085 --> 00:26:30,755
♪ Les bougies ont soufflé
puis a disparu ♪
488
00:26:30,838 --> 00:26:33,382
♪ Les rideaux ont volé
et puis il est apparu ♪
489
00:26:33,466 --> 00:26:35,093
♪ Dire n'aie pas peur ♪
490
00:26:35,176 --> 00:26:36,844
♪ Allez, bébé ♪
491
00:26:36,928 --> 00:26:38,596
♪ Et elle n'avait pas peur♪
492
00:26:38,679 --> 00:26:40,264
♪ Et elle a couru vers lui ♪
493
00:26:40,348 --> 00:26:41,682
♪ Puis ils ont commencé à voler ♪
494
00:26:41,766 --> 00:26:43,476
♪ Ils ont regardé en arrière
et je lui ai dit au revoir ♪
495
00:26:43,559 --> 00:26:45,269
♪ Elle était devenue comme eux ♪
496
00:26:45,353 --> 00:26:46,687
♪ Elle lui avait pris la main ♪
497
00:26:46,771 --> 00:26:48,689
♪ Elle était devenue comme eux ♪
498
00:26:48,773 --> 00:26:50,525
♪ Allez, bébé ♪
499
00:26:50,608 --> 00:26:52,360
♪ Ne crains pas la faucheuse♪
500
00:26:52,384 --> 00:26:57,384
http://hiqve.com/