1 00:00:05,720 --> 00:00:05,837 h 2 00:00:05,838 --> 00:00:05,954 ht 3 00:00:05,955 --> 00:00:06,072 htt 4 00:00:06,073 --> 00:00:06,190 http 5 00:00:06,191 --> 00:00:06,307 http : 6 00:00:06,308 --> 00:00:06,425 http:// 7 00:00:06,426 --> 00:00:06,543 http:// 8 00:00:06,544 --> 00:00:06,660 http://h 9 00:00:06,661 --> 00:00:06,778 http://salut 10 00:00:06,779 --> 00:00:06,895 http://hiq 11 00:00:06,896 --> 00:00:07,013 http://hiqv 12 00:00:07,014 --> 00:00:07,131 http://hiqve 13 00:00:07,132 --> 00:00:07,248 http://hiqve. 14 00:00:07,249 --> 00:00:07,366 http://hiqve.c 15 00:00:07,367 --> 00:00:07,484 http://hiqve.co 16 00:00:07,485 --> 00:00:07,601 http://hiqve.com 17 00:00:07,602 --> 00:00:07,719 http://hiqve.com/ 18 00:00:07,720 --> 00:00:10,720 http://hiqve.com/ 19 00:00:13,596 --> 00:00:16,307 - Rubis. - Kaya ? Est-ce que tu? 20 00:00:16,390 --> 00:00:19,101 Le portail vers le monde souterrain a été établi. 21 00:00:19,185 --> 00:00:22,021 Libérez-moi et je serai à nouveau à vos côtés. 22 00:00:22,104 --> 00:00:24,232 Je vous libérerai lorsque j'aurai trouvé un hôte approprié. 23 00:00:24,315 --> 00:00:26,067 Ash : Eh bien, Pablo a ça c'est bizarre d'écrire partout sur lui. 24 00:00:26,150 --> 00:00:27,193 Peut-être qu'il peut déchiffrer. 25 00:00:27,276 --> 00:00:29,278 (hurle) 26 00:00:29,362 --> 00:00:31,113 Pablo : Suis-je encore mort ? 27 00:00:31,197 --> 00:00:33,032 Brujo : Vous vous êtes rendu vulnérable au mal. 28 00:00:33,115 --> 00:00:34,784 Maintenant, vous devez prouver que vous en êtes digne. 29 00:00:35,952 --> 00:00:39,205 Yo soy El Brujo Spécial! 30 00:00:39,288 --> 00:00:41,541 Ash : Ce mignon petit enfant est un démon. 31 00:00:41,624 --> 00:00:45,294 - Qu'est-ce que cet ignoble Ruby fait à présent ?! - Il m'a blessé. 32 00:00:45,378 --> 00:00:47,213 Vous avez des explications à faire M. Williams. 33 00:00:47,296 --> 00:00:49,215 - Papa, entre ! - (Ash rit) 34 00:00:49,298 --> 00:00:51,884 Ash : Tu sais que c'est la première fois tu m'as déjà appelé papa. 35 00:00:51,968 --> 00:00:54,387 Kelly : Tu baises mon Pablo, tu me fous en l'air. 36 00:00:54,470 --> 00:00:56,889 Et j'ai fini d'être baisé avec Ruby. 37 00:01:04,480 --> 00:01:06,107 (écraser) 38 00:01:15,157 --> 00:01:16,951 Vous y êtes presque. 39 00:01:17,034 --> 00:01:19,120 Une fois que cet idiot d'Ash Williams sera mort, 40 00:01:19,203 --> 00:01:22,164 toi et moi le ferons allez vers la gloire immortelle. 41 00:01:22,248 --> 00:01:24,417 (gargouillis) 42 00:01:24,500 --> 00:01:26,294 (coup lointain) 43 00:01:46,522 --> 00:01:48,441 Kelly... 44 00:01:48,524 --> 00:01:49,859 quelle belle surprise. 45 00:01:54,030 --> 00:01:57,033 C'était pour que Pablo soit possédé. 46 00:02:02,413 --> 00:02:05,458 C'était pour la mère de Brandy. 47 00:02:05,541 --> 00:02:07,001 Oh, allez. 48 00:02:07,960 --> 00:02:09,253 (grognant) 49 00:02:13,049 --> 00:02:15,217 (Rubis tousse) 50 00:02:16,927 --> 00:02:19,180 Et celui-ci... 51 00:02:19,263 --> 00:02:20,640 Kelly, arrête. 52 00:02:25,394 --> 00:02:26,812 Celui-ci est pour moi. 53 00:02:27,897 --> 00:02:29,857 (musique à suspense) 54 00:02:33,903 --> 00:02:35,821 (Rubis gémit) 55 00:02:36,947 --> 00:02:39,825 Tire-moi dessus autant que tu veux, espèce de fille stupide. 56 00:02:39,909 --> 00:02:41,827 Tu oublies que je suis immortel. 57 00:02:42,870 --> 00:02:44,664 Je n'ai pas oublié. 58 00:02:50,002 --> 00:02:52,171 (soupir) 59 00:02:52,254 --> 00:02:54,548 C'est pour ça que j'ai apporté ça. 60 00:02:56,258 --> 00:02:58,219 Ruby : Le poignard. 61 00:02:58,302 --> 00:03:00,262 C'est toi qui l'as trouvé. 62 00:03:01,347 --> 00:03:03,391 N'aimez-vous pas simplement les bonnes surprises ? 63 00:03:05,935 --> 00:03:07,770 (grognant) 64 00:03:08,437 --> 00:03:10,356 (grésillant) 65 00:03:10,439 --> 00:03:11,857 Ça brûle, n'est-ce pas ? 66 00:03:11,941 --> 00:03:14,026 Vous n'en êtes pas digne. 67 00:03:18,864 --> 00:03:21,325 As-tu vraiment pensé ça allait être aussi simple que ça ? 68 00:03:21,409 --> 00:03:22,785 As-tu? 69 00:03:23,619 --> 00:03:25,579 Ne commencez pas un combat que vous ne pouvez pas terminer. 70 00:03:26,914 --> 00:03:29,375 Très bien, espèce de diablesse ! 71 00:03:29,458 --> 00:03:31,043 Allons-y. 72 00:03:48,686 --> 00:03:51,063 Brandy : Je ne peux pas y croire ! 73 00:03:51,147 --> 00:03:54,066 Il y a une semaine, je faisais des cours pour les examens de mi-session et maintenant je fuis les flics ! 74 00:03:54,150 --> 00:03:55,735 Ooh, mauvaise idée. 75 00:03:55,818 --> 00:03:58,988 Jusqu'à ce que la chaleur retombe, pas de lumière. 76 00:03:59,071 --> 00:04:01,574 On dirait celui de quelqu'un caché aux flics auparavant. 77 00:04:01,657 --> 00:04:02,992 Je n'ai pas à répondre à cela. 78 00:04:04,994 --> 00:04:07,329 Mais je dois admettre que 79 00:04:07,413 --> 00:04:09,665 vous avez géré ce Delta avec style. 80 00:04:09,749 --> 00:04:11,417 Mais je dois juste me rappeler, 81 00:04:11,500 --> 00:04:14,044 ce bout de cul commence à déraper, tu dois juste le donner... 82 00:04:14,128 --> 00:04:15,588 Les deux : un peu de gaz. 83 00:04:15,671 --> 00:04:18,591 Tu sais, j'y ai pensé, maintenant je vais le dire-- 84 00:04:18,674 --> 00:04:21,093 telle fille tel papa. 85 00:04:23,512 --> 00:04:26,474 Alors ce gamin dans ta voiture... 86 00:04:26,557 --> 00:04:28,768 - Le gamin démon imposteur ? - Ouais. 87 00:04:28,851 --> 00:04:31,604 Et tu penses vraiment que ça a quelque chose à voir avec Mme Prevett ? 88 00:04:31,687 --> 00:04:34,774 Écoute, ce petit monstre était courir partout dans sa maison. 89 00:04:34,857 --> 00:04:37,943 Certes, le truc du coffre j'ai peut-être fait sourciller quelques sourcils, 90 00:04:38,027 --> 00:04:40,279 mais ce soi-disant conseiller à toi, gamin. 91 00:04:40,362 --> 00:04:42,114 Je ne peux pas dire assez de mal d'elle. 92 00:04:42,198 --> 00:04:43,616 (le grille-pain éclate) 93 00:04:44,700 --> 00:04:46,160 Tu dois manger. 94 00:04:49,413 --> 00:04:51,332 Oh mon Dieu. 95 00:04:51,415 --> 00:04:53,334 C'est tellement meilleur grillé. 96 00:04:53,417 --> 00:04:56,086 Écoute, j'entends ce que tu dis, 97 00:04:56,170 --> 00:04:58,923 mais Mme Prevett n'a été rien mais gentil et attentionné avec moi. 98 00:04:59,006 --> 00:05:00,341 D'accord? 99 00:05:00,424 --> 00:05:01,717 La voix sévère du « père » ça ne change rien à ça. 100 00:05:01,801 --> 00:05:03,385 Ah... 101 00:05:04,553 --> 00:05:06,597 Regardez-moi. 102 00:05:06,680 --> 00:05:08,307 Je dois aller nettoyer. 103 00:05:08,390 --> 00:05:10,142 Du sperme de démon ! 104 00:05:10,226 --> 00:05:11,727 C'est tellement dégoûtant ! 105 00:05:14,230 --> 00:05:15,523 (frapper à la porte) 106 00:05:16,732 --> 00:05:18,150 Femme : M. Williams ! 107 00:05:18,234 --> 00:05:19,527 Oh merde. 108 00:05:22,071 --> 00:05:23,531 (frapper à la porte) 109 00:05:26,325 --> 00:05:28,911 M. Williams, nous sommes avec Dalton ! 110 00:05:33,457 --> 00:05:35,251 Ouais? 111 00:05:39,255 --> 00:05:41,423 Oh mon Dieu. 112 00:05:41,507 --> 00:05:43,717 C'est vraiment lui. 113 00:05:45,594 --> 00:05:47,555 Est-ce que vous bénéficiez de réductions sur les genouillères ? 114 00:05:47,638 --> 00:05:49,515 Ash Williams, nous sommes avec les Chevaliers de... 115 00:05:49,598 --> 00:05:51,892 Oh, pas encore ça. Épargnez-moi, voulez-vous ? 116 00:05:51,976 --> 00:05:54,019 Dalton me l'a déjà dit toute cette histoire ennuyeuse. 117 00:05:54,103 --> 00:05:57,273 Attends, alors tu dois savoir le monde est en grave danger. 118 00:05:57,356 --> 00:06:00,359 Écoute, Dalton nous a envoyé chercher, mais il a disparu. 119 00:06:00,442 --> 00:06:02,528 Très bien, entrez. 120 00:06:02,611 --> 00:06:04,363 Ne touche à aucune de mes affaires. 121 00:06:08,117 --> 00:06:10,077 Ouais, ne tue pas le messager, 122 00:06:10,160 --> 00:06:13,038 mais j'ai entendu dire que ton copain avait acheté un aller simple pour Demon-Ville. 123 00:06:13,122 --> 00:06:15,541 Il y a des années, un autre chevalier est venu à Elk Grove pour te chercher. 124 00:06:15,624 --> 00:06:17,209 Il n'est jamais revenu non plus. 125 00:06:17,293 --> 00:06:19,795 Nous nous appelons les Chevaliers de Sumérie. 126 00:06:19,879 --> 00:06:22,423 (grogne, crie) 127 00:06:23,799 --> 00:06:25,759 Un gars arrogant ? Une longue veste en cuir ? 128 00:06:25,843 --> 00:06:27,303 Gary est là ? 129 00:06:27,386 --> 00:06:28,762 Mm, d'une manière mortelle. 130 00:06:28,846 --> 00:06:32,349 Il a laissé un tas de gribouillages anciens sur le mur de ma cave. 131 00:06:35,060 --> 00:06:37,104 Et ceux-là. 132 00:06:38,856 --> 00:06:40,399 Ce sont les pages perdues du Nécronomicon ! 133 00:06:40,482 --> 00:06:41,734 Ne soyez pas trop excité. 134 00:06:41,817 --> 00:06:44,278 La dernière personne qui a lu ceux-ci s'est retrouvée avec un poignard dans le dos. 135 00:06:44,361 --> 00:06:46,363 M. Williams, si vous nous montrez cet écrit, 136 00:06:46,447 --> 00:06:49,199 nous pourrons peut-être mettre fin à ce cauchemar une fois pour toutes. 137 00:06:50,826 --> 00:06:53,746 Mettre fin au mal ? Pour toujours ? 138 00:06:53,829 --> 00:06:56,415 Madame, vous tirez sur ma manivelle. 139 00:06:56,498 --> 00:06:58,918 - Non, non, ce n'est pas le cas. Honnête. - Tu ferais mieux de ne pas l'être, 140 00:06:59,001 --> 00:07:00,461 parce que ma fille est allumée la liste restreinte du mal, 141 00:07:00,544 --> 00:07:02,755 et c'est la meilleure cuisinière cette maison n'a jamais eu. 142 00:07:02,838 --> 00:07:04,673 D'accord, allez. 143 00:07:07,176 --> 00:07:08,928 Allons rouler. 144 00:07:14,058 --> 00:07:15,935 (grognements) 145 00:07:24,360 --> 00:07:26,362 Grosse erreur de venir seul ici. 146 00:07:26,445 --> 00:07:28,530 Peut être. 147 00:07:28,614 --> 00:07:30,950 Mais personne d'autre n'allait mourir sous ma surveillance. 148 00:07:31,033 --> 00:07:33,994 Et j'ai attendu pour ce moment, ça fait longtemps. 149 00:07:35,371 --> 00:07:36,956 Voyons ce que tu as. 150 00:07:37,039 --> 00:07:38,832 (grognant) 151 00:07:38,916 --> 00:07:41,251 Oh, putain ! 152 00:07:47,549 --> 00:07:48,801 Ah ! 153 00:07:51,595 --> 00:07:53,222 - (fissures osseuses) - (crie) 154 00:07:55,099 --> 00:07:56,266 Putain ! 155 00:08:08,320 --> 00:08:09,905 (gémissements) 156 00:08:14,660 --> 00:08:15,828 Ruby : Je vais te le donner. 157 00:08:15,911 --> 00:08:17,496 En déterrant ce poignard, en venant ici, 158 00:08:17,579 --> 00:08:20,165 toutes les armes flambent, ce n'était pas un mauvais plan. 159 00:08:21,583 --> 00:08:24,003 Vous distribuez des étoiles d'or aujourd'hui, professeur ? 160 00:08:24,086 --> 00:08:26,588 C'était un plan terrible. 161 00:08:26,672 --> 00:08:28,215 (Kelly rit) 162 00:08:30,259 --> 00:08:31,719 Et ton petit ami chevalier... 163 00:08:31,802 --> 00:08:33,679 Il s'appelait Dalton. 164 00:08:33,762 --> 00:08:35,597 Ruby : Eh bien, il est mort. 165 00:08:40,978 --> 00:08:44,231 Nous avons tous juré de vous protéger. C'est notre devoir sacré. 166 00:08:44,314 --> 00:08:45,691 Euh, ouais, eh bien, c'est très flatteur. 167 00:08:45,774 --> 00:08:48,527 Mais ce kemosabe a déjà un Tonto. 168 00:08:48,610 --> 00:08:52,031 Hé, revenons à la partie à propos de se débarrasser du mal. 169 00:08:52,114 --> 00:08:53,323 Le Ténébreux qui a trahi les autres savaient... 170 00:08:53,407 --> 00:08:54,908 Elle a un nom maintenant. Elle s'appelle Ruby. 171 00:08:54,992 --> 00:08:57,369 - Rubis ? - Mm-hmm. 172 00:08:57,453 --> 00:08:58,954 Je suppose que la succube a été prise. 173 00:08:59,038 --> 00:09:02,541 Ruby a utilisé un nécromancien nommé Kaya pour exiler les autres Ténébreux. 174 00:09:02,624 --> 00:09:06,211 Ecoute, s'ils sont libres, ils commenceront une guerre qui détruira l'humanité. 175 00:09:06,295 --> 00:09:08,881 Mais vous êtes là pour arrêter ça, n'est-ce pas ? 176 00:09:08,964 --> 00:09:11,425 Notre mission a été pour trouver celui prophétisé. 177 00:09:11,508 --> 00:09:13,302 Mission accomplie bébé. 178 00:09:13,385 --> 00:09:14,720 On dit qu'il aura le Necronomicon Ex-Mortis et... 179 00:09:14,803 --> 00:09:16,388 (toux) 180 00:09:16,472 --> 00:09:18,557 Et seulement ensemble 181 00:09:18,640 --> 00:09:21,226 le mal peut-il être banni de ce monde, pour toujours. 182 00:09:21,310 --> 00:09:22,394 Mm. (s'éclaircit la gorge) 183 00:09:22,478 --> 00:09:23,812 À propos de ça. 184 00:09:23,896 --> 00:09:25,981 Euh, hypothétiquement, euh, 185 00:09:26,065 --> 00:09:28,817 Et si... et si je n'avais pas le livre ? 186 00:09:28,901 --> 00:09:31,236 - Vous n'avez pas le livre ? - J'ai dit hypothétiquement. 187 00:09:31,320 --> 00:09:33,238 Allez. (rires nerveusement) 188 00:09:33,322 --> 00:09:34,615 D'accord, c'est vrai. 189 00:09:34,698 --> 00:09:36,325 Je ne l'ai pas. Ruby le fait. 190 00:09:36,408 --> 00:09:38,911 Je veux dire, la fin des temps est à nos portes. 191 00:09:38,994 --> 00:09:40,162 Il y a encore une chance. 192 00:09:40,245 --> 00:09:42,706 Écoute, j'espère que ce sera le cas Gary est parti dans la cave 193 00:09:42,790 --> 00:09:44,333 nous emmènera dans les terres mortes. 194 00:09:44,416 --> 00:09:47,419 - Ça n'a pas l'air d'être un endroit très joyeux. - Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas. 195 00:09:47,503 --> 00:09:49,463 C'est là que les Ténèbres ont été emprisonnés. 196 00:09:49,546 --> 00:09:51,757 Mec, vous êtes vraiment des tueurs à gages. 197 00:09:51,840 --> 00:09:53,467 Soyons gaspillés. 198 00:09:55,636 --> 00:09:59,181 Très bien, j'aurais dû ouvert il y a des mois. 199 00:10:00,099 --> 00:10:03,435 Désolé, Brujo, voyons ce que tu as. 200 00:10:11,193 --> 00:10:12,861 Waouh... 201 00:10:16,448 --> 00:10:18,617 Cette merde est vraiment arrivée. 202 00:10:20,160 --> 00:10:22,079 Dame nue ?! 203 00:10:27,626 --> 00:10:29,962 Papa? 204 00:10:30,045 --> 00:10:31,130 Papa?! 205 00:10:34,216 --> 00:10:35,551 (la porte s'ouvre) 206 00:10:35,634 --> 00:10:37,386 -Pablo. - Hé. 207 00:10:37,469 --> 00:10:39,847 Tu vas encore mieux, non ? 208 00:10:39,930 --> 00:10:42,891 Oh non. Ouais. Non, non, je vais bien. 209 00:10:43,559 --> 00:10:45,644 Je suis désolé pour les fous. 210 00:10:45,727 --> 00:10:47,396 Êtes-vous d'accord? 211 00:10:47,479 --> 00:10:49,690 As-tu vu mon père ? 212 00:10:49,773 --> 00:10:52,985 Je veux dire, il était là il y a quelques minutes, et maintenant je ne le trouve nulle part. 213 00:10:55,737 --> 00:10:57,656 Avez-vous vérifié le réfrigérateur ? Sommes-nous à court de bière ? 214 00:10:57,739 --> 00:10:59,825 Non, et je m'inquiète un peu. 215 00:11:01,827 --> 00:11:03,996 (criant au loin) 216 00:11:09,585 --> 00:11:11,670 - (zapping) - (halètement) 217 00:11:11,753 --> 00:11:13,172 Brandy : Quoi ? 218 00:11:13,255 --> 00:11:14,840 Ash : Oh, merde ! 219 00:11:16,592 --> 00:11:18,177 Je pense que ton père a des ennuis. 220 00:11:18,260 --> 00:11:19,845 Mais comment le saurez-vous ? 221 00:11:19,928 --> 00:11:21,805 Je dois aller à la quincaillerie. 222 00:11:23,098 --> 00:11:24,892 Kelly revient, tu faites-lui savoir ce qui se passe. 223 00:11:24,975 --> 00:11:27,019 C'est probablement plus sûr si tu restes ici, d'accord ? 224 00:11:27,102 --> 00:11:29,438 - Verrouillez la porte derrière moi. - Attendez. Et toi? 225 00:11:29,521 --> 00:11:31,940 Je dois rouler. Jefe a besoin de moi. 226 00:11:32,024 --> 00:11:34,067 (bégaie) 227 00:11:34,151 --> 00:11:36,570 - D'accord. - (la porte se ferme) 228 00:11:38,906 --> 00:11:42,284 Surveillez vos pas, parce que ton camarade ne l'a certainement pas fait. 229 00:11:46,163 --> 00:11:48,540 Voilà ton garçon. 230 00:11:48,624 --> 00:11:51,418 Femme : Pauvre Gary, mais au moins il est mort en combattant le mal. 231 00:11:51,501 --> 00:11:54,880 En fait, il a choisi la bagarre avec mon père de 75 ans. 232 00:11:59,843 --> 00:12:02,304 (vocalisant) 233 00:12:07,017 --> 00:12:08,852 Femme : Gary a visiblement laissé cette traduction 234 00:12:08,936 --> 00:12:11,939 des pages perdues à retrouver. 235 00:12:12,022 --> 00:12:14,399 Tu sais, il a peut-être trouvé un moyen d'ouvrir la faille. 236 00:12:14,483 --> 00:12:16,568 Euh... faille ? 237 00:12:16,652 --> 00:12:17,819 (en criant) 238 00:12:17,903 --> 00:12:20,447 J'ai déjà été dans des failles et ça ne finit jamais bien. 239 00:12:20,530 --> 00:12:22,324 Pas comme celui-ci. 240 00:12:22,407 --> 00:12:24,326 Nous croyons que c'est un passage mystique 241 00:12:24,409 --> 00:12:26,286 entre la sphère humaine et les terres mortes. 242 00:12:26,370 --> 00:12:29,665 Quoi qu'il arrive ensuite, je le promets La mort de Gary n'aura pas été vaine. 243 00:12:29,748 --> 00:12:31,708 Oh, Power Ranger, atténue le ton, mec. 244 00:12:31,792 --> 00:12:33,794 - Personne ne regarde. -Femme : Tu ne comprends pas. 245 00:12:33,877 --> 00:12:36,129 Si Gary trouvait un moyen d'ouvrir la brèche, 246 00:12:36,213 --> 00:12:37,631 alors tu peux entrer dans l'autre royaume 247 00:12:37,714 --> 00:12:40,259 et conduis-nous dans une bataille éternelle contre le mal. 248 00:12:40,342 --> 00:12:42,761 Hé, tu sais quoi ? Cela ressemble à une balle. 249 00:12:42,844 --> 00:12:44,680 Je ne fais pas vraiment le truc éternel. 250 00:12:44,763 --> 00:12:46,932 J'ai 50 ans... (toux) quelque chose, tu sais, ans. 251 00:12:47,015 --> 00:12:48,517 Pourquoi ne continues-tu pas sans moi. 252 00:12:48,600 --> 00:12:50,435 Pablo : Yo ! Chef ? Vous êtes ici ? 253 00:12:50,519 --> 00:12:52,771 -Pablo ! - Il s'est passé tellement de choses depuis la dernière fois que j'ai vu... 254 00:12:52,854 --> 00:12:54,773 - Oh, merde ! - Whoa, whoa, whoa.. 255 00:12:54,856 --> 00:12:57,150 C'est bon, c'est mon fidèle acolyte. 256 00:12:59,361 --> 00:13:01,655 Hé. Hé. 257 00:13:01,738 --> 00:13:05,117 Euh, que se passe-t-il ? Qui sont tous ces gens ? 258 00:13:05,200 --> 00:13:07,119 Et que faites-vous les gars ? dans cette cave bizarre 259 00:13:07,202 --> 00:13:08,787 que je ne savais pas que tu avais ? 260 00:13:08,870 --> 00:13:10,122 Euh, pas grand chose pour l'instant. 261 00:13:10,205 --> 00:13:13,041 Je pense que ces gars ont raté Sumerian 101. 262 00:13:15,502 --> 00:13:17,921 Oh, merde ! 263 00:13:23,427 --> 00:13:25,387 (Kelly tousse) 264 00:13:30,225 --> 00:13:31,643 (en riant) 265 00:13:42,446 --> 00:13:45,073 (grognements) 266 00:13:51,830 --> 00:13:54,333 C'est quoi ce bordel ?! 267 00:13:54,416 --> 00:13:57,336 Je t'ai donné une chance de me rejoindre, 268 00:13:57,419 --> 00:13:59,755 pour mener une guerre que vous pourriez réellement gagner. 269 00:13:59,838 --> 00:14:03,508 Ouais, eh bien, c'est toujours une passe difficile. 270 00:14:14,770 --> 00:14:18,023 Sais-tu ce qu'est le mal, Kelly ? 271 00:14:19,441 --> 00:14:22,527 C'est le pouvoir sans peur, 272 00:14:22,611 --> 00:14:24,279 sans culpabilité... 273 00:14:30,452 --> 00:14:32,204 et sans douleur. 274 00:14:32,287 --> 00:14:35,207 Tu ne la fermes jamais ? 275 00:14:54,059 --> 00:14:55,560 (soupir) 276 00:14:56,978 --> 00:14:59,439 Dernière chance, Kelly. 277 00:14:59,523 --> 00:15:01,983 Pars maintenant et je te laisserai peut-être vivre. 278 00:15:02,067 --> 00:15:04,069 Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ? 279 00:15:04,152 --> 00:15:06,321 Putain ça. 280 00:15:07,989 --> 00:15:10,283 Le mal a assassiné ma mère. 281 00:15:10,367 --> 00:15:14,413 J'ai regardé une fourchette passer le crâne de mon père. 282 00:15:14,496 --> 00:15:16,998 Je sais que c'est impossible pour un démon 283 00:15:17,082 --> 00:15:19,793 une merde comme toi pour comprendre, 284 00:15:19,876 --> 00:15:22,045 mais nous les humains ? 285 00:15:22,129 --> 00:15:24,005 Nous nous attachons aux gens que nous aimons. 286 00:15:24,089 --> 00:15:27,759 Et quand ils se font baiser, nous voulons nous venger. 287 00:15:28,885 --> 00:15:31,638 Et je ne pars pas avant d'avoir reçu le mien. 288 00:15:33,682 --> 00:15:35,267 C'est l'heure des gladiateurs, salope. 289 00:15:37,018 --> 00:15:39,271 Fonctionne pour moi. 290 00:15:44,693 --> 00:15:46,069 (grondement) 291 00:15:54,453 --> 00:15:58,457 Gu Musen ud, 292 00:15:58,540 --> 00:16:00,667 Ninda soi, 293 00:16:00,750 --> 00:16:04,796 ubla con dossio ref annuler ma cout... 294 00:16:04,880 --> 00:16:08,175 Mon Dieu, il est en train de déchiffrer l'incantation. 295 00:16:09,634 --> 00:16:11,470 ...kandar... 296 00:16:12,762 --> 00:16:14,556 Zoé, regarde. 297 00:16:14,639 --> 00:16:15,807 (grondement) 298 00:16:17,934 --> 00:16:19,811 Oh mon Dieu ! La faille. 299 00:16:21,897 --> 00:16:24,941 - Il a trouvé un moyen de l'ouvrir. - Il ferait mieux de ne pas le faire. Pablo ! 300 00:16:25,025 --> 00:16:26,485 Éloignez-vous de ce mur ! 301 00:16:26,568 --> 00:16:27,861 (grognements) 302 00:16:31,573 --> 00:16:33,992 Tu devais choisir aujourd'hui apprendre une nouvelle langue ? 303 00:16:34,075 --> 00:16:35,327 Je ne sais pas ce qui m'a pris. 304 00:16:35,410 --> 00:16:38,163 Tout d'un coup, j'ai juste... su. 305 00:16:38,246 --> 00:16:40,040 Zoé : Très bien, les garçons, ça y est. 306 00:16:40,123 --> 00:16:41,541 On y va ! 307 00:16:44,628 --> 00:16:47,005 - J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. - J'ai compris. 308 00:16:47,088 --> 00:16:50,050 Hé, les garçons et les filles, moi personnellement, J'ai assez sauvé le monde. 309 00:16:50,133 --> 00:16:52,802 Mais rien de tout cela ne fonctionne sans vous. 310 00:16:52,886 --> 00:16:55,680 Ce que je dis, c'est Je suis le seul Prophétisé que vous ayez. 311 00:16:55,764 --> 00:16:58,767 Tu ne vas pas m'essayer tu es sur un mouvement Je vous salue Marie, n'est-ce pas ? 312 00:16:58,850 --> 00:17:01,353 - Il a peut-être raison. - D'accord! Voir? Bien. 313 00:17:01,436 --> 00:17:02,562 Faites une pause, cassez-en quelques-- 314 00:17:02,646 --> 00:17:04,773 L'un de nous devrait y aller en premier, une reconnaissance. 315 00:17:04,856 --> 00:17:06,900 - Ce n'est pas de ça que je parlais. -Zoé : Tu as raison, Marcus. 316 00:17:06,983 --> 00:17:08,693 - Bonne chance. - Je reviens bientôt. 317 00:17:13,114 --> 00:17:16,159 Gu Musen ud... 318 00:17:18,370 --> 00:17:21,373 ubla avec dossio 319 00:17:21,456 --> 00:17:24,709 ref annuler ma cout... 320 00:17:24,793 --> 00:17:26,711 (vent hurlant) 321 00:17:37,138 --> 00:17:38,890 (crie) 322 00:17:50,360 --> 00:17:52,153 (crie) 323 00:17:54,823 --> 00:17:56,408 Marc ?! 324 00:18:00,078 --> 00:18:01,621 (grognant) 325 00:18:21,516 --> 00:18:23,602 Tellement de potentiel. 326 00:18:23,685 --> 00:18:25,312 (étouffement) 327 00:18:25,395 --> 00:18:27,272 Maintenant tu vas juste saigner ici 328 00:18:27,355 --> 00:18:29,691 sur le tapis de cette méchante vieille femme ? 329 00:18:33,903 --> 00:18:35,488 Quel gâchis. 330 00:18:47,083 --> 00:18:49,002 (crie) 331 00:18:58,386 --> 00:19:01,014 Est-ce que ça fait mal ? 332 00:19:18,573 --> 00:19:20,700 (haletant) 333 00:19:28,792 --> 00:19:31,336 C'est toi que je détestais le moins, Kelly. 334 00:19:34,339 --> 00:19:36,257 (grognements et halètements) 335 00:19:56,486 --> 00:19:58,697 (halètement) 336 00:19:58,780 --> 00:20:00,699 Quelque chose ne va pas. 337 00:20:02,784 --> 00:20:04,869 J'ai juste un mauvais pressentiment. 338 00:20:04,953 --> 00:20:07,747 - Chef ? - Tu n'es pas le seul. 339 00:20:09,040 --> 00:20:11,918 J'ai une ambiance sérieusement démoniaque de ce farceur. 340 00:20:12,001 --> 00:20:14,337 Marcus, qu'as-tu vu ? 341 00:20:14,421 --> 00:20:16,381 Aide-moi à me relever. 342 00:20:20,552 --> 00:20:21,886 Merci, Pierre. 343 00:20:23,304 --> 00:20:25,724 Nous, les Chevaliers, restons ensemble, n'est-ce pas ? 344 00:20:27,809 --> 00:20:30,019 (grésillant) 345 00:20:32,480 --> 00:20:34,149 - Marc ?! - (Peter gémit) 346 00:20:36,818 --> 00:20:38,486 - (en criant) - Pierre ! 347 00:20:38,570 --> 00:20:40,155 (en criant) 348 00:20:47,662 --> 00:20:49,289 Ah ! 349 00:20:50,832 --> 00:20:52,917 (grogne) 350 00:21:03,344 --> 00:21:05,096 (halètement) 351 00:21:05,180 --> 00:21:06,765 Désolé, mec. 352 00:21:11,686 --> 00:21:13,354 (grésillant) 353 00:21:19,235 --> 00:21:20,278 Ah ! 354 00:21:22,697 --> 00:21:24,199 Vous ne pouvez pas simplement tuer ce gars ?! 355 00:21:27,118 --> 00:21:28,787 Reculez, monstre de cirque. 356 00:21:28,870 --> 00:21:30,830 (déformé) Vous êtes le prochain. 357 00:21:44,385 --> 00:21:45,637 Rejoignez-nous. 358 00:21:45,720 --> 00:21:47,806 Non, je vais bien. J'ai rejoint les Elks. 359 00:21:56,105 --> 00:21:58,191 -Kaya. - Rubis. 360 00:21:58,274 --> 00:21:59,567 La faille a été ouverte. 361 00:22:01,736 --> 00:22:03,404 Ensuite, nous n'avons pas beaucoup de temps. 362 00:22:05,740 --> 00:22:08,326 J'ai un vaisseau. 363 00:22:08,409 --> 00:22:11,663 Elle m'a apporté le poignard, et mourut par sa lame. 364 00:22:11,746 --> 00:22:13,665 L'obscurité est en elle. 365 00:22:21,089 --> 00:22:23,174 (chantant) 366 00:22:32,809 --> 00:22:37,021 Kandar roi est char Kaya. 367 00:22:41,776 --> 00:22:43,528 (haletant) 368 00:22:49,450 --> 00:22:51,327 Je suis là. 369 00:22:52,871 --> 00:22:56,791 Ruby, les Ténèbres connaissent la faille. 370 00:22:56,875 --> 00:22:59,460 Nous devons le trouver avant qu'ils ne sortent. 371 00:22:59,544 --> 00:23:02,380 Tu m'aides à conduire La fille d'Ash est à bout 372 00:23:02,463 --> 00:23:04,549 et nous n'aurons pas à le faire. 373 00:23:12,348 --> 00:23:13,933 (crie) 374 00:23:18,146 --> 00:23:19,898 (grondant) 375 00:23:36,915 --> 00:23:38,166 (crie) 376 00:23:41,294 --> 00:23:42,545 (vu les tours) 377 00:23:42,629 --> 00:23:44,339 Il est temps de sucer une petite scie. 378 00:24:03,900 --> 00:24:06,486 Suis-je le seul à combattre ce connard ? 379 00:24:14,369 --> 00:24:16,746 Retourne en enfer, espèce de fils de pute siamois ! 380 00:24:32,303 --> 00:24:35,264 Et c'est comme ça qu'on tue un démon. 381 00:24:36,307 --> 00:24:38,518 Ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît. 382 00:24:38,601 --> 00:24:42,230 Mon Dieu, ils sont tous morts. 383 00:24:42,313 --> 00:24:44,232 Bienvenue dans mon monde, madame. 384 00:24:44,315 --> 00:24:46,401 C'est devenu vraiment bizarre. 385 00:24:46,484 --> 00:24:48,361 Cette chose est malade. 386 00:24:48,444 --> 00:24:50,822 Et je pense à d'autres démons envie de sortir. 387 00:24:50,905 --> 00:24:52,490 J'avais peur que tu dises ça. 388 00:24:52,573 --> 00:24:53,783 Tu ferais mieux de conserver ces pages. 389 00:24:53,866 --> 00:24:58,496 Pablo tu dois trouver un moyen de t'arrêter cette chute à crottes démoniaque une fois pour toutes. 390 00:24:58,579 --> 00:25:01,708 J'aimerais pouvoir rester mais je dois le faire reviens vers ma charmante fille. 391 00:25:14,929 --> 00:25:16,848 Brandy! 392 00:25:16,931 --> 00:25:18,725 - C'est Pop ! - Brandy : Papa ! 393 00:25:18,808 --> 00:25:20,643 J'étais tellement inquiet. 394 00:25:20,727 --> 00:25:22,520 Waouh, encore une fois ? 395 00:25:22,603 --> 00:25:24,188 Ouais, tu sais ce qu'ils disent, gamin. 396 00:25:24,272 --> 00:25:26,774 Le travail d'un combattant démoniaque n'est jamais terminé. 397 00:25:26,858 --> 00:25:29,444 Donc j'ai entendu. 398 00:25:29,527 --> 00:25:31,529 Kelly, où étais-tu ? 399 00:25:31,612 --> 00:25:33,531 Je te cherche, très honnêtement. 400 00:25:35,616 --> 00:25:38,411 Quelle est cette odeur ? 401 00:25:38,494 --> 00:25:40,538 Brandy : Pop Tarts. 402 00:25:40,621 --> 00:25:42,874 - Tu en veux un ? - Est-ce que le Pape chie dans les bois ? 403 00:25:42,957 --> 00:25:45,877 - J'en ferai deux. - Ha. Faites-le griller comme la dernière fois. 404 00:25:51,215 --> 00:25:53,259 Fils de pute, tu l'as trouvé. 405 00:25:53,342 --> 00:25:55,011 Heureusement pour nous. 406 00:25:55,094 --> 00:25:56,971 Il a été enterré là où nous le pensions. 407 00:25:58,848 --> 00:26:00,808 Bon travail, Kelly. 408 00:26:00,892 --> 00:26:03,061 Cela change tout. 409 00:26:05,646 --> 00:26:07,440 Oui, c'est le cas. 410 00:26:08,983 --> 00:26:10,735 (musique jouée) 411 00:26:13,613 --> 00:26:18,367 ♪ Oh, femme, quand je t'ai vu arriver ♪ 412 00:26:18,451 --> 00:26:21,370 ♪ Je devrais commencer à courir ♪ 413 00:26:21,454 --> 00:26:23,456 ♪ Espèce de méchante femme ♪ 414 00:26:24,457 --> 00:26:26,709 ♪ Oh, femme ♪ 415 00:26:26,793 --> 00:26:29,253 ♪ Je t'offre mon âme ♪ 416 00:26:29,337 --> 00:26:32,090 ♪ Tu l'as passé sur des charbons ardents ♪ 417 00:26:32,173 --> 00:26:34,342 ♪ Femme méchante ♪ 418 00:26:34,425 --> 00:26:37,261 ♪ Oh, femme ♪ 419 00:26:37,345 --> 00:26:40,014 ♪ Je pensais que tu étais une bénédiction ♪ 420 00:26:40,098 --> 00:26:42,850 ♪ Mais ensuite je t'ai surpris en train de disparaître ♪ 421 00:26:42,934 --> 00:26:45,186 ♪ Oh, femme ♪ 422 00:26:45,269 --> 00:26:47,605 ♪ Tu n'as aucun sentiment ♪ 423 00:26:47,688 --> 00:26:50,191 ♪ Juste tes sales transactions ♪ 424 00:26:50,274 --> 00:26:54,278 ♪ Oh, méchante femme, ouais, la loi va tenir compte ♪ 425 00:26:54,362 --> 00:26:58,407 ♪ Femme méchante, ouais, la loi va te faire signe ♪ 426 00:26:58,491 --> 00:27:00,201 ♪ Mmm ♪ 427 00:27:00,284 --> 00:27:02,453 ♪ Je vais te faire signe ♪ 428 00:27:02,477 --> 00:27:07,477 http://hiqve.com/