1 00:00:05,900 --> 00:00:06,017 h 2 00:00:06,018 --> 00:00:06,134 ht 3 00:00:06,135 --> 00:00:06,252 htt 4 00:00:06,253 --> 00:00:06,370 http 5 00:00:06,371 --> 00:00:06,487 http : 6 00:00:06,488 --> 00:00:06,605 http:// 7 00:00:06,606 --> 00:00:06,723 http:// 8 00:00:06,724 --> 00:00:06,840 http://h 9 00:00:06,841 --> 00:00:06,958 http://salut 10 00:00:06,959 --> 00:00:07,075 http://hiq 11 00:00:07,076 --> 00:00:07,193 http://hiqv 12 00:00:07,194 --> 00:00:07,311 http://hiqve 13 00:00:07,312 --> 00:00:07,428 http://hiqve. 14 00:00:07,429 --> 00:00:07,546 http://hiqve.c 15 00:00:07,547 --> 00:00:07,664 http://hiqve.co 16 00:00:07,665 --> 00:00:07,781 http://hiqve.com 17 00:00:07,782 --> 00:00:07,899 http://hiqve.com/ 18 00:00:07,900 --> 00:00:10,900 http://hiqve.com/ 19 00:00:13,763 --> 00:00:15,848 -Pablo ?! - (en criant) 20 00:00:15,932 --> 00:00:17,725 Je ne savais pas que tu étais mordeur. 21 00:00:17,808 --> 00:00:18,893 - (rugissant) - Kelly : C'est Pablo là-bas. 22 00:00:18,976 --> 00:00:22,021 Je ne veux pas le tuer. Je veux l'aider. 23 00:00:22,104 --> 00:00:24,023 - (grognant) - Aïe ! 24 00:00:24,106 --> 00:00:26,067 (voix étouffée) Kelly. 25 00:00:26,943 --> 00:00:29,362 - (en criant) - Donne-moi un baiser. 26 00:00:29,445 --> 00:00:31,531 je vais retrouver cette soi-disant Mme Prevett, 27 00:00:31,614 --> 00:00:33,282 traiter Ruby une fois pour toutes. 28 00:00:33,366 --> 00:00:34,909 - (écrasement) - (en écho) Ruby ?! 29 00:00:35,993 --> 00:00:37,203 Ouh ! 30 00:00:37,703 --> 00:00:39,080 - (zapping électrique) - (Natalie haletant) 31 00:00:39,163 --> 00:00:40,873 (chuchote) C'est coincé. Je n'arrive pas à l'enlever. 32 00:00:40,957 --> 00:00:42,708 (rire) 33 00:00:42,792 --> 00:00:45,044 - (hurle) - Personne étrangère, tranquille, détends-toi. 34 00:00:45,127 --> 00:00:47,213 J'ai déjà eu affaire à des enfants comme ça. 35 00:00:48,130 --> 00:00:49,882 (cris aigus) 36 00:00:49,966 --> 00:00:51,551 (Cendre gémit) 37 00:00:53,970 --> 00:00:57,723 - (grognements) - Jag sa ju att barnet var ett Djavul ! 38 00:00:57,807 --> 00:00:59,934 Ouais, madame. Je ne parle pas français. 39 00:01:00,017 --> 00:01:01,644 (gargouillis) 40 00:01:03,729 --> 00:01:05,565 - Tu aimes ? - Mmmm. 41 00:01:05,648 --> 00:01:07,233 Viens par ici, petit enfant. 42 00:01:07,316 --> 00:01:09,777 J'ai quelque chose ici vous aimerez encore mieux. 43 00:01:09,860 --> 00:01:12,071 Vous voyez ça ? C'est un distributeur de bonbons. 44 00:01:12,154 --> 00:01:13,197 Ouais. 45 00:01:13,281 --> 00:01:15,658 Regardez à l'intérieur des petits trous noirs et choisissez-en un. 46 00:01:15,741 --> 00:01:20,162 Euh... accroche ça sur le plateau... 47 00:01:20,246 --> 00:01:22,081 (le babillage continue) 48 00:01:22,164 --> 00:01:24,250 Qu'est-ce qui se passe avec la main de cet enfant ? 49 00:01:24,333 --> 00:01:26,794 (fait des bruits de tronçonneuse) 50 00:01:28,713 --> 00:01:30,631 Attendez une seconde. 51 00:01:30,715 --> 00:01:32,925 Putain de scie à métaux, c'est un peu moi ! 52 00:01:33,009 --> 00:01:34,677 - L'enfant est à toi ? - Ouais. 53 00:01:34,760 --> 00:01:37,179 Et bien, ce n'est pas comme si j'avais couché avec Ruby, mais regarde-le ! 54 00:01:37,263 --> 00:01:39,265 Regarde les yeux et le menton et cette petite scie. 55 00:01:39,348 --> 00:01:41,434 Qu'est-ce que cet ignoble Ruby fait encore ? 56 00:01:42,351 --> 00:01:44,103 (grognant) 57 00:01:44,186 --> 00:01:46,314 - Tirez dessus ! - Non! 58 00:01:46,397 --> 00:01:48,691 Elle va utiliser cette petite merde pour me baiser d'une manière ou d'une autre. 59 00:01:48,774 --> 00:01:50,318 Eh bien, devinez quoi ? Je vais lui montrer. 60 00:01:50,401 --> 00:01:53,070 Personne ne baise Ashley J. Williams comme Ashley J.-- 61 00:01:53,154 --> 00:01:55,323 Cela sonnait tellement mieux dans ma tête. 62 00:01:55,406 --> 00:01:56,657 (cris aigus) 63 00:01:56,741 --> 00:01:58,367 - Tirez ! - (grognements) 64 00:02:00,536 --> 00:02:02,455 Hé! Ne fais pas ça ! 65 00:02:02,538 --> 00:02:04,540 - Je veux cet enfant vivant. - (halètement) Non ! 66 00:02:04,624 --> 00:02:06,042 Viens ici, petite merde ! 67 00:02:06,125 --> 00:02:08,544 (cancan) 68 00:02:10,296 --> 00:02:11,547 Courez ! 69 00:02:11,631 --> 00:02:13,883 - (Natalie gémit) - (clic du jouet) 70 00:02:15,134 --> 00:02:16,886 (gémissant) Au secours ! 71 00:02:17,970 --> 00:02:19,680 - (grognant) - (en criant) 72 00:02:22,224 --> 00:02:23,851 (respiration lourde) Waouh ! 73 00:02:23,934 --> 00:02:26,020 - (en criant) - Oh, merde. Oh! 74 00:02:28,439 --> 00:02:30,149 (Cendre grogne) 75 00:02:30,232 --> 00:02:32,610 Enfant démon : Me voilà ! 76 00:02:32,693 --> 00:02:33,819 (enfant démon hurlant) 77 00:02:33,903 --> 00:02:35,279 - (cognement de porte) - Waouh ! 78 00:02:35,363 --> 00:02:37,073 D'accord, écoute, Ricola. 79 00:02:37,156 --> 00:02:38,908 - (claquant, haletant) - Il faut qu'on attrape ce gamin. 80 00:02:38,991 --> 00:02:40,660 Parce que si on attrape ce gamin, 81 00:02:40,743 --> 00:02:42,161 alors ma fille saura la vérité, 82 00:02:42,244 --> 00:02:44,747 c'est-à-dire que je ne suis pas juste un psychopathe courir partout avec une tronçonneuse. 83 00:02:44,830 --> 00:02:46,248 De quoi tu parles ? 84 00:02:46,332 --> 00:02:47,625 Je veux juste avoir ça enfant hors de la maison, 85 00:02:47,708 --> 00:02:49,502 - et dans ma voiture. - Oh, s'il te plaît. 86 00:02:49,585 --> 00:02:51,671 - Vas-y maintenant. - Se détendre. 87 00:02:51,754 --> 00:02:53,839 - Ce petit avorton ne peut pas s'en sortir- - (bourdonnement de la tronçonneuse) 88 00:02:53,923 --> 00:02:55,841 (enfant démon faisant des bruits de tronçonneuse) 89 00:02:55,925 --> 00:02:58,094 (en criant) 90 00:02:58,177 --> 00:03:00,680 (musique à suspense) 91 00:03:03,933 --> 00:03:05,851 - (en criant) - Il faut qu'on recule ! 92 00:03:05,935 --> 00:03:08,020 - Allez! - (gémissant) 93 00:03:08,104 --> 00:03:10,189 - (tous deux haletants) - Enfant démon : j'arrive ! 94 00:03:10,272 --> 00:03:13,192 - (frapper) - (Natalie haletant) 95 00:03:13,275 --> 00:03:15,361 Hé, donne-moi ça. Que fais-tu? 96 00:03:15,444 --> 00:03:16,612 Hé! 97 00:03:16,696 --> 00:03:20,199 Ne touchez pas à mon Boom Stick. 98 00:03:20,282 --> 00:03:21,534 Tu as ça ?! 99 00:03:21,617 --> 00:03:23,244 - (enfant démon riant) - (Natalie haletant) 100 00:03:25,788 --> 00:03:28,708 - (respiration lourde) - (frapper) 101 00:03:28,791 --> 00:03:30,584 (tous deux grognent) 102 00:03:33,796 --> 00:03:35,673 - Ah non. - (grognant) 103 00:03:35,756 --> 00:03:37,800 - (clic, cancan) - Oh-oh. 104 00:03:41,137 --> 00:03:43,556 (haletant) Courez ! 105 00:03:43,639 --> 00:03:45,558 Ah, où en sommes-nous ? 106 00:03:45,641 --> 00:03:48,227 - Oh mon Dieu... oh, oh ! - Courir! 107 00:03:48,310 --> 00:03:50,229 - (cancanisme de jouet) - (des pas résonnent) 108 00:03:50,312 --> 00:03:52,523 - Dépêchez-vous ! - (grognant) 109 00:03:53,482 --> 00:03:54,984 (tous deux haletants) 110 00:03:55,067 --> 00:03:57,695 - Qu'est-ce qu'on fout... - Stang munnen, dum man! 111 00:03:59,822 --> 00:04:01,699 (un jouet cancan au loin) 112 00:04:02,992 --> 00:04:05,161 (cancan, le clic devient plus fort) 113 00:04:13,878 --> 00:04:15,880 (cancan, les clics s'estompent) 114 00:04:17,465 --> 00:04:20,050 (chuchotant) Cette petite merde me nargue. 115 00:04:20,134 --> 00:04:22,470 Il ne sait pas à qui il est confronté. 116 00:04:27,099 --> 00:04:29,602 - (haletant, grimaçant) - Voilà. 117 00:04:29,685 --> 00:04:31,604 Nous allons l'attacher avec ça. 118 00:04:33,105 --> 00:04:34,815 Ouais. 119 00:04:34,899 --> 00:04:36,484 - (musique à suspense) - (grondant) 120 00:04:38,444 --> 00:04:40,362 Le plus fou dans tout ça, 121 00:04:40,446 --> 00:04:41,989 ce ne sera probablement pas le cas le truc le plus foutu 122 00:04:42,072 --> 00:04:43,324 - ça m'arrive parfois. - (Pablo bouche en riant) 123 00:04:43,407 --> 00:04:46,035 Hé, imagine où d'autre J'aurais pu te mordre. 124 00:04:46,118 --> 00:04:47,495 Ne m'oblige pas à me cirer les jambes. 125 00:04:47,578 --> 00:04:49,413 (riant de façon maniaque) 126 00:04:50,623 --> 00:04:54,877 Ouvre, Kelly, J'ai encore faim de ta viande ! 127 00:04:54,960 --> 00:04:58,672 - (Le mort Pablo rit de façon maniaque) - Pablo, je ne veux pas te faire de mal ! 128 00:04:58,756 --> 00:05:02,051 Tu penses que tu peux me sauver alors que même El Brujo ne le pouvait pas ? 129 00:05:02,134 --> 00:05:05,846 - Brujo ? - C'est l'oncle de Pablo, mais... 130 00:05:05,930 --> 00:05:06,931 (frapper contre la porte) 131 00:05:07,014 --> 00:05:10,142 Mais il est mort à cause de moi ! 132 00:05:10,226 --> 00:05:12,019 (le rire maniaque continue) 133 00:05:12,561 --> 00:05:15,356 Pablo Mouth : Même depuis la tombe, ce que pense Pendejo 134 00:05:15,439 --> 00:05:17,817 il peut sauver son petit Pablito. 135 00:05:17,900 --> 00:05:19,193 - Le sauver ? - (Bouche Pablo en riant) 136 00:05:19,276 --> 00:05:21,946 C'est quoi ce bordel, Kelly ? Que faisons-nous ? 137 00:05:22,029 --> 00:05:24,031 Nous... nous nous en tenons au plan, d'accord ? 138 00:05:24,114 --> 00:05:27,076 Nous continuons à nous défendre sans tuer Pablo. 139 00:05:28,369 --> 00:05:31,330 Que diriez-vous d'un tour la moustache de Pablo, Kelly ? 140 00:05:31,413 --> 00:05:32,873 Tu n'es pas assez grand. 141 00:05:32,957 --> 00:05:34,458 Les deux : Aïe ! 142 00:05:34,542 --> 00:05:37,586 - Je me suis mordu la langue ! Chienne! - Mère... putain ! 143 00:05:38,087 --> 00:05:41,674 - (cognant) - Il est sur le toit. 144 00:05:41,757 --> 00:05:44,760 Oh-oh, tu nous as attrapés ! 145 00:05:44,844 --> 00:05:46,387 - (le tonnerre gronde) - (Brandy haletant) 146 00:05:48,514 --> 00:05:50,516 (le bruit continue) 147 00:05:50,599 --> 00:05:52,560 - (en criant) - Je t'ai compris ! 148 00:05:52,643 --> 00:05:54,395 Brandy! 149 00:05:56,480 --> 00:05:58,399 - Attends, Brandy ! - Ne me laisse pas partir ! 150 00:05:58,482 --> 00:06:00,359 (en criant) 151 00:06:00,442 --> 00:06:02,862 - Je déteste gâcher la fête ! - Laisse-la partir, bordel ! 152 00:06:02,945 --> 00:06:04,780 (tous grognant) 153 00:06:06,448 --> 00:06:08,450 - (en criant) - (les grognements continuent) 154 00:06:13,372 --> 00:06:15,541 - Ah ! - Attendez! 155 00:06:15,624 --> 00:06:16,959 - (Brandy haletant) - (Le démon Pablo grogne) 156 00:06:22,089 --> 00:06:24,133 - (hurlant, grondant) - (grognant) 157 00:06:24,216 --> 00:06:25,759 Ah ! (riant de façon maniaque) 158 00:06:27,344 --> 00:06:28,721 (grognant) 159 00:06:30,139 --> 00:06:32,933 - (Kelly halète) - Tu es le prochain... à mourir ! 160 00:06:33,017 --> 00:06:34,101 Vous êtes le prochain à mourir ! 161 00:06:34,184 --> 00:06:35,644 - (criant) - Tu es le prochain à mourir ! 162 00:06:35,728 --> 00:06:38,355 - (Le démon Pablo grogne) - (Brandy crie) 163 00:06:38,439 --> 00:06:40,441 - (Bouche Pablo en riant) - (étouffement) 164 00:06:40,524 --> 00:06:42,943 - Ferme ta gueule ! - Tu es le prochain à mourir ! 165 00:06:43,027 --> 00:06:45,321 - Étouffe-toi avec ça. - (grognement étouffé) 166 00:06:47,406 --> 00:06:49,450 (gémissements, haut-le-cœur) 167 00:06:54,914 --> 00:06:57,291 - Ils sont connectés. - (riant d'un air maniaque) 168 00:06:57,374 --> 00:06:58,918 Je t'avais prévenu ! 169 00:07:07,343 --> 00:07:09,261 Ah ! (bâillonnement) 170 00:07:14,850 --> 00:07:17,061 - Tamale chaud ! - (hurlement) 171 00:07:24,401 --> 00:07:26,487 - (rire diabolique) - Brandy, cours ! 172 00:07:29,031 --> 00:07:31,951 Je sais que tu aimes ça dur, bébé. 173 00:07:33,452 --> 00:07:37,289 - Arrêt! - Brandy! Ne le faites pas! Ne le tuez pas ! 174 00:07:37,373 --> 00:07:38,707 (en criant) 175 00:07:58,769 --> 00:08:00,020 (doucement) Pablo ? 176 00:08:01,897 --> 00:08:04,191 - (respiration superficielle) - Pablo ? 177 00:08:04,274 --> 00:08:06,151 Hé. Hé. 178 00:08:06,235 --> 00:08:08,362 Je suis désolé. Je ne savais pas quoi faire d'autre. 179 00:08:08,445 --> 00:08:11,281 Pablo ? Pablo, je suis là. 180 00:08:11,365 --> 00:08:14,159 - Pablo, Pablo. - (chuchotement indistinct) 181 00:08:14,243 --> 00:08:16,370 - Pablo ? - (haletant) 182 00:08:19,873 --> 00:08:21,542 - (musique étrange jouée) - (chuchotement indistinct) 183 00:08:25,254 --> 00:08:27,923 (voix chuchotée en espagnol) 184 00:08:28,007 --> 00:08:29,925 Putain. 185 00:08:30,009 --> 00:08:32,136 Suis-je encore mort ? 186 00:08:32,219 --> 00:08:35,514 - Vous avez apporté la Dague Kandariane. - (grognements) 187 00:08:35,597 --> 00:08:36,849 Pablo : Encore toi. 188 00:08:36,932 --> 00:08:38,684 Que veux-tu? Qui es-tu? 189 00:08:38,767 --> 00:08:40,686 Brujo : Son nom est Maritsa. 190 00:08:41,645 --> 00:08:43,397 Brujo? 191 00:08:45,441 --> 00:08:47,526 Tu as réussi, Pablito. 192 00:08:47,609 --> 00:08:51,030 Mais votre voyage... est loin d'être terminé. 193 00:08:53,032 --> 00:08:55,367 - (musique étrange jouée) -Kelly : Allez. 194 00:08:55,451 --> 00:08:57,619 (haletant) 195 00:08:57,703 --> 00:09:00,205 - (chuchote) Quoi ? - Que lui arrive-t-il ? 196 00:09:00,289 --> 00:09:02,249 Kelly : Je ne sais pas. Je ne sais pas. 197 00:09:02,332 --> 00:09:03,792 Pablo ? 198 00:09:03,876 --> 00:09:05,335 (vent hurlant) 199 00:09:08,130 --> 00:09:09,256 - (musique étrange jouée) - (la chaîne tinte) 200 00:09:13,469 --> 00:09:14,928 (frapper au loin) 201 00:09:19,683 --> 00:09:21,351 (la porte grince) 202 00:09:29,109 --> 00:09:31,070 S'il vous plaît, on y va. 203 00:09:31,153 --> 00:09:32,738 Ouais, dans une minute Branson, chérie. 204 00:09:32,821 --> 00:09:35,908 Voyons quoi d'autre la lionne a dans sa tanière maléfique. 205 00:09:35,991 --> 00:09:37,409 Tout d’abord. 206 00:09:38,994 --> 00:09:40,621 (halètement) 207 00:09:56,095 --> 00:09:58,180 (clics de commutation, bourdonnement électrique) 208 00:09:59,014 --> 00:10:01,767 (faibles voix démoniaques, rires) 209 00:10:01,850 --> 00:10:04,103 Cette écriture semble terriblement familière. 210 00:10:04,186 --> 00:10:06,355 (haletant) 211 00:10:12,361 --> 00:10:15,114 Qu'est-ce qui se passe par ici ? 212 00:10:25,541 --> 00:10:26,959 Et toi ? 213 00:10:27,709 --> 00:10:29,878 W-T-F. 214 00:10:29,962 --> 00:10:31,672 Je l'ai pris à ma fille adolescente. 215 00:10:31,755 --> 00:10:35,342 Ouais, c'est moi et Candy lors de notre nuit de noces. 216 00:10:36,927 --> 00:10:40,013 Faire une fille à l'arrière du Delta. 217 00:10:41,140 --> 00:10:43,267 Travailler chez Value Stop, 218 00:10:43,350 --> 00:10:44,685 accroché dans ma caravane, 219 00:10:44,768 --> 00:10:46,603 sainte CIA. 220 00:10:46,687 --> 00:10:49,148 Ruby a surveillé mon cul pendant des décennies. 221 00:10:49,231 --> 00:10:51,108 Elle aurait pu me tuer à tout moment, n'importe où. 222 00:10:51,191 --> 00:10:53,443 (voix tremblante) Tu le sais, 223 00:10:53,527 --> 00:10:55,362 méchante femme, Ruby ? 224 00:10:55,445 --> 00:10:57,531 - Ouais. - Enfant démon : Me voilà ! 225 00:10:58,949 --> 00:11:00,284 (un jouet cancan au loin) 226 00:11:03,704 --> 00:11:05,581 (le cancan devient plus fort) 227 00:11:07,499 --> 00:11:09,168 (musique à suspense) 228 00:11:18,010 --> 00:11:19,553 (chuchotement indistinct) 229 00:11:19,636 --> 00:11:22,347 Pablo : El tío, c'est quoi cet endroit ? Où sommes-nous? 230 00:11:22,431 --> 00:11:24,099 Brujo : C'est un vide entre les royaumes 231 00:11:24,183 --> 00:11:26,518 que j'ai réussi à masquer du mal, 232 00:11:26,602 --> 00:11:27,895 pour l'instant. 233 00:11:28,854 --> 00:11:32,858 J'aurais pu envoyer un léopard ou un cobra, 234 00:11:32,941 --> 00:11:34,526 mais j'avais besoin de votre attention. 235 00:11:36,778 --> 00:11:39,781 Son masque mortuaire est puissant, n'est-ce pas ? 236 00:11:43,410 --> 00:11:44,411 (Kelly halète) 237 00:11:46,830 --> 00:11:48,373 Brujo : Il reste peu de temps. 238 00:11:48,457 --> 00:11:51,710 Votre corps est en train de mourir sur le plan terrestre. 239 00:11:51,793 --> 00:11:54,046 Le mal intérieur consume votre âme. 240 00:11:54,129 --> 00:11:56,131 Et seulement avec la force d'un Brujo, 241 00:11:56,215 --> 00:11:59,760 vous pouvez exploiter son pouvoir pour aider... 242 00:12:01,011 --> 00:12:03,096 le Prophétisé. 243 00:12:03,180 --> 00:12:04,473 Cendre. 244 00:12:04,556 --> 00:12:06,642 (pas de course) 245 00:12:12,606 --> 00:12:15,192 Ah non. 246 00:12:15,275 --> 00:12:17,819 (sanglotant) 247 00:12:29,790 --> 00:12:31,792 (léger grognement) 248 00:12:43,929 --> 00:12:46,056 - (frapper) - (haletant) 249 00:12:48,892 --> 00:12:50,310 (un jouet cancan, un clic) 250 00:13:00,612 --> 00:13:02,447 - (le cancan continue) - (le cœur bat fort) 251 00:13:06,326 --> 00:13:08,704 - (grogne) - Ah ! 252 00:13:08,787 --> 00:13:10,664 - (grondant, hurlant) - (en criant) 253 00:13:12,207 --> 00:13:14,918 Ah. Aïe ! 254 00:13:15,002 --> 00:13:18,922 Oh, ce n'est pas bon, le double-traversage... 255 00:13:22,634 --> 00:13:24,136 (musique étrange jouée) 256 00:13:36,064 --> 00:13:37,482 (les portes grincent) 257 00:13:43,071 --> 00:13:44,406 Ah Heidi ! 258 00:13:46,408 --> 00:13:48,035 Pourquoi as-tu dû t'enfuir comme ça ? 259 00:13:54,416 --> 00:13:57,169 Oh, salut, petit gars. 260 00:13:57,252 --> 00:13:59,504 (riant) Vous y êtes. 261 00:13:59,588 --> 00:14:01,340 Pourquoi tu ne sors pas ? 262 00:14:01,423 --> 00:14:02,841 Je ne vais pas te faire de mal. 263 00:14:02,924 --> 00:14:04,509 Non, presque pas du tout. 264 00:14:05,969 --> 00:14:08,555 Ouais, hé, euh, tu vois ? 265 00:14:08,638 --> 00:14:10,182 Regarder. 266 00:14:10,265 --> 00:14:11,558 Rien entre mes mains. 267 00:14:11,641 --> 00:14:13,435 - Sortez. - (pulvérisation) 268 00:14:13,518 --> 00:14:14,644 Nous devrions jouer. 269 00:14:14,728 --> 00:14:17,064 - Aïe ! - Parlez N Spell : FU. 270 00:14:17,147 --> 00:14:19,107 - (bip musical) - Ooh, petit fils... 271 00:14:19,191 --> 00:14:20,859 - (grondant, riant) - (grognant) 272 00:14:20,942 --> 00:14:24,237 Bon, il est temps de mettre bébé au lit. 273 00:14:24,321 --> 00:14:26,531 Quand tu t'es détourné de tes ancêtres, Pablito, 274 00:14:26,615 --> 00:14:28,742 vous vous êtes rendu vulnérable au mal. 275 00:14:28,825 --> 00:14:31,161 Maintenant tu dois prouver que tu en es digne, 276 00:14:31,244 --> 00:14:34,039 avant de pouvoir exercer un contrôle sur cette obscurité. 277 00:14:34,122 --> 00:14:36,625 Euh, ouais. À quel point cela va-t-il devenir grave ? 278 00:14:36,708 --> 00:14:40,420 Te souviens-tu des légendes rituelles Je te le disais ? 279 00:14:40,504 --> 00:14:42,756 Deux bassins pleins de sang des ténèbres... 280 00:14:42,839 --> 00:14:45,092 Et l’un d’entre eux détient le sang de notre peuple. 281 00:14:45,175 --> 00:14:47,552 Tu dois mélanger ton propre sang avec le bon bol. 282 00:14:49,262 --> 00:14:52,391 Vous choisissez l'obscurité, alors le mal vous consumera. 283 00:14:52,474 --> 00:14:55,185 Choisissez judicieusement et... 284 00:14:55,268 --> 00:14:58,230 - Je deviendrai un Brujo, comme toi. - Encore plus fort. 285 00:14:58,313 --> 00:15:00,732 Vous réaliserez ce que personne n’a fait auparavant. 286 00:15:00,816 --> 00:15:02,984 Vous aurez un espace entre deux royaumes. 287 00:15:03,068 --> 00:15:05,737 Un pied aux Enfers, l'autre sur le plan terrestre. 288 00:15:05,821 --> 00:15:08,490 Toi, Pablo, tu deviendras... 289 00:15:08,573 --> 00:15:10,283 El Brujo spécial. 290 00:15:10,367 --> 00:15:12,828 Attends, ce n'est pas le nom d'une bière ? 291 00:15:13,954 --> 00:15:15,288 Es-tu prêt, Pablito ? 292 00:15:18,375 --> 00:15:20,252 Bonne, bonne médecine. 293 00:15:20,335 --> 00:15:21,795 Bonne, bonne lumière divine. 294 00:15:27,717 --> 00:15:29,511 (musique étrange jouée) 295 00:15:34,015 --> 00:15:36,852 Je suis prêt à devenir ce pour quoi je suis né. 296 00:15:36,935 --> 00:15:38,145 - (en criant) - (chuchotement indistinct) 297 00:15:38,228 --> 00:15:43,150 Femme : Choisissez les ténèbres, ou choisissez la lumière. 298 00:15:43,233 --> 00:15:45,735 - Choisissez l'obscurité... - Vaincre le mal. 299 00:15:45,819 --> 00:15:47,821 - Bien. - ...ou choisissez la lumière. 300 00:15:47,904 --> 00:15:50,282 Passons maintenant à la partie la plus difficile. 301 00:15:50,365 --> 00:15:52,033 Tiens, gamin, gamin. 302 00:15:53,910 --> 00:15:57,330 Sortez, mon pote ! 303 00:15:57,414 --> 00:16:00,500 - (enfant démon riant) - (haletant) 304 00:16:00,584 --> 00:16:02,961 - (hurlement) - Hé ! 305 00:16:03,044 --> 00:16:05,464 Oh! C'était un coup bas ! 306 00:16:05,547 --> 00:16:06,965 - (enfant démon marmonnant) - (criant) 307 00:16:09,551 --> 00:16:11,720 - (grognant) - (écrasant) 308 00:16:13,388 --> 00:16:15,015 (enfant démon crachant) 309 00:16:15,098 --> 00:16:17,642 Oh, tu es bien trop jeune aller là-haut ! 310 00:16:17,726 --> 00:16:19,144 (l'écrasement continue) 311 00:16:22,939 --> 00:16:25,025 Oh, tu veux jouer à cache-cache, hein ? 312 00:16:25,108 --> 00:16:26,651 D'accord. 313 00:16:26,735 --> 00:16:29,321 Je fermerai les yeux, et je compte jusqu'à dix. 314 00:16:29,404 --> 00:16:34,326 Un, deux, trois... 315 00:16:34,409 --> 00:16:35,494 huit, neuf, dix ! 316 00:16:35,577 --> 00:16:36,912 (grognant, criant) 317 00:16:40,832 --> 00:16:43,210 (respiration lourde) Whoa ! 318 00:16:43,293 --> 00:16:45,420 (écraser) 319 00:16:45,504 --> 00:16:47,547 Ah. 320 00:16:47,631 --> 00:16:49,424 (rires) 321 00:16:49,508 --> 00:16:51,885 Eh bien, il y a quelque chose on ne voit pas tous les jours. 322 00:16:53,136 --> 00:16:55,931 - (musique mystérieuse jouée) - (vent hurlant) 323 00:16:58,475 --> 00:16:59,893 Sois fort, Pablito. 324 00:16:59,976 --> 00:17:02,896 - (éclair qui s'écrase) - (chuchotement indistinct) 325 00:17:02,979 --> 00:17:06,024 - (haletant) - Oh, merde ! Pablo ? 326 00:17:06,107 --> 00:17:07,776 (grognant) 327 00:17:09,819 --> 00:17:11,321 (les carillons tintent) 328 00:17:14,783 --> 00:17:16,368 Libérez la bête. 329 00:17:17,452 --> 00:17:20,539 Femme : Suelten la bestia. 330 00:17:20,622 --> 00:17:22,123 (gémissant) 331 00:17:23,458 --> 00:17:25,001 (pleurant) 332 00:17:27,295 --> 00:17:30,757 Femme : Suelten la bestia. 333 00:17:30,840 --> 00:17:33,635 - (gémissant, criant) - (trancher) 334 00:17:33,718 --> 00:17:35,637 Il se déchire ! Il est en train de mourir ! 335 00:17:36,680 --> 00:17:39,140 Rends mon Pablo, espèce d'enfoiré ! 336 00:17:39,224 --> 00:17:40,267 (les pleurs continuent) 337 00:17:42,143 --> 00:17:43,436 (rots) 338 00:17:43,520 --> 00:17:45,480 Oh, voix intérieure ! 339 00:17:47,107 --> 00:17:49,985 - Ouais ! - Oh! Attention, mon pote ! 340 00:17:50,068 --> 00:17:51,236 - Ouais ! Ouais ! - Oh! 341 00:17:51,319 --> 00:17:52,445 N'insiste pas, Tiny Tim. 342 00:17:52,529 --> 00:17:54,322 - Ouais ! - Oh! 343 00:17:54,406 --> 00:17:55,824 (tous deux grognent) 344 00:17:58,868 --> 00:18:00,078 (grognant) Waouh ! 345 00:18:00,161 --> 00:18:01,663 Waouh ! 346 00:18:02,789 --> 00:18:04,749 Oh merde! Hein! 347 00:18:06,042 --> 00:18:08,420 - (haletant) - (rire) 348 00:18:08,503 --> 00:18:09,879 Oh, tu en veux, hein ? 349 00:18:09,963 --> 00:18:11,172 Ouais? On y va! 350 00:18:11,256 --> 00:18:13,341 - (grognant) - (continue de rire) 351 00:18:13,425 --> 00:18:14,426 - Ah oui ? - Oh-oh. 352 00:18:14,509 --> 00:18:16,303 Oh! 353 00:18:16,386 --> 00:18:17,721 Oh, tu es un petit salaud rusé, n'est-ce pas ? 354 00:18:17,804 --> 00:18:19,097 Hé! 355 00:18:19,180 --> 00:18:20,599 Ouais ! 356 00:18:20,682 --> 00:18:22,267 - (écrasant) - (riant) 357 00:18:22,350 --> 00:18:25,687 Oh, c'est tellement faux à bien des égards. 358 00:18:36,448 --> 00:18:38,950 - (respiration lourde) - (rire) 359 00:18:39,034 --> 00:18:41,244 - Pourquoi tu es petit... oh ! - Non! 360 00:18:54,299 --> 00:18:55,467 (cris aigus) 361 00:18:57,135 --> 00:18:59,638 - (crie) - Ah ! 362 00:19:01,389 --> 00:19:03,058 (enfant démon criant) 363 00:19:06,311 --> 00:19:07,312 Ouf. 364 00:19:09,731 --> 00:19:11,566 Essayez de vous en sortir. 365 00:19:11,650 --> 00:19:13,401 (péter) 366 00:19:13,485 --> 00:19:16,821 - (musique rock jouée) - Enfant démon : Maman ! 367 00:19:20,158 --> 00:19:21,826 (crissement des pneus) 368 00:19:25,789 --> 00:19:27,165 (pleurant) 369 00:19:27,248 --> 00:19:29,334 Le mal et vos ancêtres vous appellent. 370 00:19:29,417 --> 00:19:33,004 - (faible grognement) - Voyez-les et choisissez. 371 00:19:33,088 --> 00:19:34,673 (haletant) 372 00:19:40,845 --> 00:19:42,389 Il n'y a aucun moyen de le savoir. 373 00:19:42,472 --> 00:19:44,724 Ne vois pas avec tes yeux, Pablito. 374 00:19:44,808 --> 00:19:47,560 (la foudre s'écrase) 375 00:19:47,644 --> 00:19:49,729 Ne voyez pas avec vos yeux. 376 00:19:51,189 --> 00:19:53,441 - Brujo ?! - (éclair qui s'écrase) 377 00:19:56,778 --> 00:19:59,239 Brujo ?! Brujo ?! 378 00:19:59,322 --> 00:20:01,366 (chuchotement indistinct) 379 00:20:03,034 --> 00:20:04,869 - (musique étrange jouée) - (vent hurlant) 380 00:20:08,665 --> 00:20:11,084 - (éclair qui s'écrase) - (respiration lourde) 381 00:20:11,167 --> 00:20:13,211 Ne voyez pas avec vos yeux. 382 00:20:13,294 --> 00:20:15,547 (de faibles cris continuent) 383 00:20:15,630 --> 00:20:18,049 Ne vois pas... avec tes yeux. 384 00:20:21,886 --> 00:20:22,971 (expiration profonde, gémissement) 385 00:20:23,054 --> 00:20:25,515 Kelly : Hé ! Hé! Combattez-le ! 386 00:20:25,598 --> 00:20:27,100 Pablo, ça va. Allez. 387 00:20:29,018 --> 00:20:30,437 - (grognant) - (les chuchotements continuent) 388 00:20:33,148 --> 00:20:34,399 (haletant, criant) 389 00:20:40,697 --> 00:20:42,824 - (chuchotement indistinct) - (gémissant) 390 00:20:49,873 --> 00:20:52,250 - (éclair qui s'écrase) - Pablo, tu as compris. 391 00:20:52,333 --> 00:20:55,086 - (gémissant) - J'ai eu ça ! 392 00:20:55,170 --> 00:20:56,629 - (gémissant) - (clic métallique) 393 00:21:00,925 --> 00:21:03,136 (voix chantant) 394 00:21:03,219 --> 00:21:05,805 Voix : Cuídate. 395 00:21:08,725 --> 00:21:11,227 (hurlement) 396 00:21:11,311 --> 00:21:13,897 (les pleurs continuent) 397 00:21:16,191 --> 00:21:17,859 (jeu de musique chorale) 398 00:21:20,820 --> 00:21:23,448 Mon nom est Pablo Simon Bolivar. 399 00:21:23,531 --> 00:21:27,911 Oui, je suis El Brujo Especial ! 400 00:21:29,913 --> 00:21:31,873 (rugissant, riant de façon maniaque) 401 00:21:35,460 --> 00:21:37,128 (Kelly haletant) 402 00:21:37,212 --> 00:21:38,797 (chuchote) Pablo ? 403 00:21:43,176 --> 00:21:44,886 (doucement) Il est mort ? 404 00:21:46,679 --> 00:21:48,807 (frissonnant) Non... 405 00:21:48,890 --> 00:21:51,226 non, non... 406 00:21:51,309 --> 00:21:53,812 Pab-- (sanglots) 407 00:21:53,895 --> 00:21:55,230 Pablo ! 408 00:21:55,313 --> 00:21:57,398 - (haletant) - (sanglotant) 409 00:21:58,733 --> 00:22:00,068 Non ! 410 00:22:00,151 --> 00:22:02,153 Non, Pablo ! 411 00:22:03,655 --> 00:22:06,157 - (musique à suspense) - (tous haletants) 412 00:22:06,241 --> 00:22:07,659 Pablo ! Tu es vivant ! 413 00:22:07,742 --> 00:22:09,494 Tu es vivant ! 414 00:22:11,079 --> 00:22:12,580 (tous deux gémissent) 415 00:22:16,918 --> 00:22:19,087 Et tu n'es pas complètement foutu. 416 00:22:20,755 --> 00:22:24,634 Hé, je pensais t'avoir perdu, pour de vrai cette fois. 417 00:22:26,594 --> 00:22:28,388 Merde! Où est Ash ? 418 00:22:28,471 --> 00:22:30,056 (sarcastiquement) Waouh, d'accord. 419 00:22:30,139 --> 00:22:31,766 - Non, non, non. Non, non, non. Hé, hé, Kel ? - Qu'est-ce que... 420 00:22:31,850 --> 00:22:33,893 C'était incroyable. 421 00:22:33,977 --> 00:22:35,353 (rires) 422 00:22:35,436 --> 00:22:36,855 Putain, Kelly. 423 00:22:36,938 --> 00:22:39,107 La merde est sur le point de monter en puissance chez cette salope. 424 00:22:39,190 --> 00:22:41,025 Et même si le Jefe je ne l'admettrai jamais... 425 00:22:41,109 --> 00:22:43,444 il ne peut pas vaincre ce mal sans moi. 426 00:22:43,528 --> 00:22:46,447 Tu as raison. Il ne l'admettrait jamais. 427 00:22:46,531 --> 00:22:49,284 Quoi... quoi ? 428 00:22:51,494 --> 00:22:53,204 La fin arrive. 429 00:22:53,288 --> 00:22:55,039 Ne devriez-vous pas y aller un peu doucement ? 430 00:22:55,123 --> 00:22:57,417 Pourquoi? Je me sens incroyable. 431 00:22:59,961 --> 00:23:02,881 Pablo, qu'est-ce qui vient de se passer ? 432 00:23:04,090 --> 00:23:05,967 Quelque chose de spécial. 433 00:23:08,344 --> 00:23:10,054 - (la porte se ferme) - Quoi ? 434 00:23:10,138 --> 00:23:13,391 - (soupir) - Alors, est-il normal maintenant ? 435 00:23:13,474 --> 00:23:16,561 (se moque) Normal ? J'ai même oublié ce que ce mot signifie. 436 00:23:16,644 --> 00:23:19,564 (gémissant, grimaçant) 437 00:23:19,647 --> 00:23:22,275 Écoute... je dois m'occuper de ça. 438 00:23:22,358 --> 00:23:24,903 J'ai besoin que tu retrouves ton père. raconte-lui ce qui vient de se passer. 439 00:23:24,986 --> 00:23:28,531 - Tu penses que tu pourrais faire ça pour moi ? - Ouais, je vais essayer la quincaillerie. 440 00:23:28,615 --> 00:23:30,658 Hé, ça ira ? 441 00:23:31,826 --> 00:23:33,244 J'ai vécu pire. 442 00:23:35,580 --> 00:23:37,624 Oh, Brandy. 443 00:23:37,707 --> 00:23:39,125 Reste loin de Ruby. 444 00:23:39,208 --> 00:23:41,961 Vous voulez dire Mme Prevett ? 445 00:23:42,045 --> 00:23:43,588 Prévett. 446 00:23:43,671 --> 00:23:44,839 Ouais. Son. 447 00:23:52,931 --> 00:23:55,642 Tu baises avec mon Pablo... 448 00:23:55,725 --> 00:23:58,102 tu me fous en l'air. 449 00:23:58,186 --> 00:24:01,522 Et j'en ai marre de me faire baiser, Ruby. 450 00:24:01,606 --> 00:24:04,943 (musique à suspense) 451 00:24:05,026 --> 00:24:07,779 - (cliquetis de la poignée de porte) - Bon sang, où es-tu ? 452 00:24:07,862 --> 00:24:09,614 - (crissement des pneus, klaxon) - (haletant) 453 00:24:15,036 --> 00:24:17,121 - (haletant) - (cliquetis d'enjoliveur) 454 00:24:17,205 --> 00:24:19,123 Ah, Brandy, je suis contente que tu sois là, 455 00:24:19,207 --> 00:24:21,501 parce que ton père a le 4-1-1 contre le mal. 456 00:24:21,584 --> 00:24:23,962 - Quoi que ce soit... - Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 457 00:24:24,045 --> 00:24:25,505 Mais je vais te prouver une fois pour toutes 458 00:24:25,588 --> 00:24:28,132 que votre Mme Prevett, est plein de C.R.A.P.P. 459 00:24:28,216 --> 00:24:30,843 Brandy? Oh, mon Dieu, J'ai cherché partout. 460 00:24:30,927 --> 00:24:32,303 Que fait-il maintenant ? 461 00:24:32,387 --> 00:24:34,806 Oh, j'étais sur le point d'exposer ton cul de démon. 462 00:24:34,889 --> 00:24:37,141 Est-ce que tu continues à parler de ça ? 463 00:24:37,225 --> 00:24:39,852 M. Williams, tu t'embarrasses, 464 00:24:39,936 --> 00:24:41,980 - et ta fille. - Mon Dieu, c'est tellement foutu. 465 00:24:42,063 --> 00:24:43,481 Idem, moins les jurons. 466 00:24:43,564 --> 00:24:46,192 Brandy, tu n'y crois pas vraiment cette absurdité 467 00:24:46,275 --> 00:24:47,860 que je suis une sorte de démon, n'est-ce pas ? 468 00:24:47,944 --> 00:24:49,529 Je ne suis plus sûr de ce que je crois. 469 00:24:49,612 --> 00:24:51,698 Avons-nous vraiment besoin de tous ces cris ? 470 00:24:51,781 --> 00:24:53,157 Ash : Je suis tout à fait d'accord, shérif. 471 00:24:53,241 --> 00:24:54,826 Juste la personne que je cherchais. 472 00:24:54,909 --> 00:24:56,327 Hé, pourquoi ne nous sauves-tu pas quelque temps ici, 473 00:24:56,411 --> 00:24:59,163 et renverse la tequila à propos de ton stupide fils démon. 474 00:24:59,247 --> 00:25:01,833 Je n'ai aucune idée de ce dont il parle. 475 00:25:01,916 --> 00:25:04,002 (riant) Laissez-moi vous rafraîchir la mémoire. 476 00:25:04,085 --> 00:25:07,672 Il se trouve que J'ai ce petit monstre... 477 00:25:07,755 --> 00:25:10,174 juste ici ! 478 00:25:10,258 --> 00:25:12,760 - (riant) - (enfant qui pleure) 479 00:25:12,844 --> 00:25:14,846 - Ah ! - Maman. 480 00:25:14,929 --> 00:25:17,181 - Vous... Qu'est-ce que... - Qu'est-ce que c'est ? 481 00:25:17,265 --> 00:25:18,683 (rires nerveusement) 482 00:25:18,766 --> 00:25:21,185 Je sais que ça a l'air mauvais, mais fais-moi confiance, 483 00:25:21,269 --> 00:25:24,063 ce mignon petit enfant est un démon, et il n'y a pas si longtemps, 484 00:25:24,147 --> 00:25:26,024 il courait partout à l'intérieur d'un cadavre sans tête 485 00:25:26,107 --> 00:25:27,775 d'une femme scandinave. 486 00:25:27,859 --> 00:25:29,027 Il m'a blessé. 487 00:25:29,110 --> 00:25:30,570 (sarcastiquement) Ouais. J'aurais dû. 488 00:25:30,653 --> 00:25:32,655 - (l'enfant continue de pleurer) - Oh, espèce d'animal ! 489 00:25:32,739 --> 00:25:36,117 Enlever un enfant sans défense, un nouveau plus bas, même pour vous. 490 00:25:38,119 --> 00:25:39,579 Cognac... 491 00:25:39,662 --> 00:25:43,207 Je sais que je suis un père merdique, mais je suis aussi un mauvais menteur. 492 00:25:43,291 --> 00:25:46,627 Je t'ai toujours dit la vérité, même si cela semble effrayant et bizarre. 493 00:25:46,711 --> 00:25:49,630 - Je veux dire, comment inventes-tu cette merde ? - Il est une menace pour la communauté. 494 00:25:50,840 --> 00:25:53,718 Vous avez des explications à faire, M. Williams. 495 00:25:53,801 --> 00:25:56,679 Vous savez, j'ai une chambre libre. Brandy peut revenir chez moi, 496 00:25:56,763 --> 00:25:58,389 Je vais m'occuper d'elle. 497 00:25:58,473 --> 00:25:59,807 Brandy? 498 00:25:59,891 --> 00:26:02,477 - (moteur qui tourne) - Papa, entre ! 499 00:26:03,311 --> 00:26:06,230 - M. Williams ! - (rires) C'est ma fille ! 500 00:26:06,314 --> 00:26:07,815 (livres sur serrure) 501 00:26:07,899 --> 00:26:10,234 Tu sais, c'est la première fois tu m'as déjà appelé papa ? 502 00:26:10,318 --> 00:26:11,694 - (crissement des pneus) - Arrête ! 503 00:26:13,821 --> 00:26:16,407 - Merde ! - ♪ Je suis le passager♪ 504 00:26:17,867 --> 00:26:20,453 ♪ Et je roule, et je roule ♪ 505 00:26:21,621 --> 00:26:25,083 ♪ Je traverse les derrières de la ville ♪ 506 00:26:25,166 --> 00:26:28,753 ♪ Je vois les étoiles sortir du ciel ♪ 507 00:26:28,836 --> 00:26:32,298 ♪ Oh, ouais, le ciel clair et creux ♪ 508 00:26:32,381 --> 00:26:35,885 ♪ Tu sais que ça a l'air si bon ce soir ♪ 509 00:26:43,017 --> 00:26:45,603 ♪ Je suis le passager♪ 510 00:26:46,521 --> 00:26:48,773 ♪ Je reste sous verre ♪ 511 00:26:50,024 --> 00:26:53,569 ♪ Je regarde par ma fenêtre si lumineuse ♪ 512 00:26:53,653 --> 00:26:56,489 ♪ Je vois les étoiles sortir ce soir ♪ 513 00:26:57,365 --> 00:27:00,701 ♪ Je vois le ciel clair et creux ♪ 514 00:27:00,785 --> 00:27:04,330 ♪ Sur le ciel déchiré de la ville ♪ 515 00:27:04,413 --> 00:27:07,708 ♪ Et tout semble bien ce soir ♪ 516 00:27:07,732 --> 00:27:12,732 http://hiqve.com/