1
00:00:05,986 --> 00:00:06,103
h
2
00:00:06,104 --> 00:00:06,220
ht
3
00:00:06,221 --> 00:00:06,338
htt
4
00:00:06,339 --> 00:00:06,456
http
5
00:00:06,457 --> 00:00:06,573
http :
6
00:00:06,574 --> 00:00:06,691
http://
7
00:00:06,692 --> 00:00:06,809
http://
8
00:00:06,810 --> 00:00:06,926
http://h
9
00:00:06,927 --> 00:00:07,044
http://salut
10
00:00:07,045 --> 00:00:07,161
http://hiq
11
00:00:07,162 --> 00:00:07,279
http://hiqv
12
00:00:07,280 --> 00:00:07,397
http://hiqve
13
00:00:07,398 --> 00:00:07,514
http://hiqve.
14
00:00:07,515 --> 00:00:07,632
http://hiqve.c
15
00:00:07,633 --> 00:00:07,750
http://hiqve.co
16
00:00:07,751 --> 00:00:07,867
http://hiqve.com
17
00:00:07,868 --> 00:00:07,985
http://hiqve.com/
18
00:00:07,986 --> 00:00:10,986
http://hiqve.com/
19
00:00:11,010 --> 00:00:12,345
Oh, oh !
20
00:00:13,012 --> 00:00:14,722
- (criant, rongeant)
- (en criant)
21
00:00:14,805 --> 00:00:17,350
Le préféré de tout le monde
le démon dégueulasse Ruby est de retour,
22
00:00:17,433 --> 00:00:18,893
et elle tire sur la chaîne de Brandy.
23
00:00:18,976 --> 00:00:21,395
- (sanglotant) Laisse-moi partir.
- Nous devons la tuer. Maintenant.
24
00:00:21,479 --> 00:00:23,523
- Il nous faut un poignard kandarien.
- Les gars, je l'ai trouvé !
25
00:00:23,606 --> 00:00:25,691
Je pense que nous devons
sors d'ici tout de suite.
26
00:00:25,775 --> 00:00:27,443
Courir! (crie)
27
00:00:27,527 --> 00:00:29,904
Dalton !
Non, non, non, non, non, non, non.
28
00:00:29,987 --> 00:00:32,073
- C'était Pablo.
- Pablo t'a fait ça ?
29
00:00:32,156 --> 00:00:33,199
(moteur qui tourne)
30
00:00:37,328 --> 00:00:39,038
Qu'est-ce que tu fais
dans ma maison, espèce de crétin ?
31
00:00:39,121 --> 00:00:41,916
Profiter de la compagnie de
la petite-fille que je ne savais pas avoir.
32
00:00:41,999 --> 00:00:44,252
- (bourdonnement)
- (gémissant)
33
00:00:45,503 --> 00:00:47,713
J'aurais aimé que tu sois celui qui était mort.
34
00:00:47,797 --> 00:00:50,049
Je ne l'ai même pas tué.
parce qu'il est déjà mort !
35
00:00:50,132 --> 00:00:51,217
(la porte claque)
36
00:00:52,301 --> 00:00:54,011
(bourdonnement de la tronçonneuse)
37
00:00:57,974 --> 00:00:59,517
(soupir)
38
00:01:00,309 --> 00:01:01,602
- Ah !
- (vrombissant faiblement)
39
00:01:03,312 --> 00:01:05,982
Allez. Allez. Lâcher.
40
00:01:06,065 --> 00:01:08,317
Pablo, toi et ces pièces importées bon marché !
41
00:01:08,401 --> 00:01:10,319
- (peut claquer)
- (soupir)
42
00:01:10,403 --> 00:01:12,154
Jésus.
43
00:01:12,238 --> 00:01:13,573
(écrasement de la tête)
44
00:01:13,656 --> 00:01:15,575
Bien essayé, Ruby.
45
00:01:15,658 --> 00:01:17,034
Tu penses que je suis stupide ?
46
00:01:17,118 --> 00:01:19,370
Tu penses que je ne sais pas
mon propre père quand je le vois ?
47
00:01:19,453 --> 00:01:20,788
Brock : Pauvre Ashley.
48
00:01:20,871 --> 00:01:24,166
La vie continue de servir
les sandwichs de merde.
49
00:01:24,250 --> 00:01:26,586
(musique chorale étrange)
50
00:01:26,669 --> 00:01:28,254
Euh, parle du diable.
51
00:01:28,337 --> 00:01:30,256
Que fais-tu ici, papa ?
52
00:01:30,339 --> 00:01:32,091
Je ne sais pas.
53
00:01:32,174 --> 00:01:34,844
Quelque chose a troublé ma tombe,
m'a tiré en arrière.
54
00:01:34,927 --> 00:01:36,804
J'ai toujours voulu être un fantôme.
55
00:01:36,887 --> 00:01:38,264
Eh bien, c'est agréable de te voir.
56
00:01:38,347 --> 00:01:40,266
Même si je regarde à travers toi.
57
00:01:40,349 --> 00:01:42,310
(riant)
Cool, hein ?
58
00:01:43,811 --> 00:01:46,731
Waouh ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
59
00:01:46,814 --> 00:01:48,774
Ah, c'est assez compliqué.
60
00:01:48,858 --> 00:01:52,612
Ruby t'utilisait pour me faire mal paraître
devant ma fille.
61
00:01:52,695 --> 00:01:55,448
- Eh bien, on dirait qu'elle a réussi.
- Ouais.
62
00:01:55,531 --> 00:01:57,450
Oh, attends là,
tu as dit fille ?
63
00:01:57,533 --> 00:02:00,036
Ouais. Je viens de le découvrir il y a quelques jours.
64
00:02:00,119 --> 00:02:01,621
Elle s'appelle Brandy.
65
00:02:01,704 --> 00:02:04,540
Eh bien, regarde-toi. Mon garçon est père.
66
00:02:04,624 --> 00:02:07,627
- (se moque)
- Bon sang, ça fait de moi un grand-père.
67
00:02:07,710 --> 00:02:09,754
Merde, tu manques tellement
quand tu es mort.
68
00:02:09,837 --> 00:02:11,964
Comment est-elle ?
69
00:02:12,048 --> 00:02:13,799
- Têtu comme de la merde.
- (chair écrasant)
70
00:02:13,883 --> 00:02:15,301
Et elle me déteste.
71
00:02:15,384 --> 00:02:17,511
Eh bien, elle est intelligente. Je l'aime déjà.
72
00:02:17,595 --> 00:02:18,804
Où est-elle ?
73
00:02:19,889 --> 00:02:22,391
Je ne sais pas.
Elle a paniqué quand elle a vu ça.
74
00:02:22,475 --> 00:02:25,645
- (éclaboussement de sang)
- M'a traité de monstre.
75
00:02:25,728 --> 00:02:27,813
Écoute, la paternité n'est pas facile.
76
00:02:27,897 --> 00:02:30,232
Dieu sait, j'ai appris à mes dépens.
77
00:02:31,442 --> 00:02:33,653
Ash, tu te souviens de la nuit où je suis mort ?
78
00:02:33,736 --> 00:02:36,947
- Il y a quelque chose que je t'ai caché.
- Qu'est-ce qu'il y a, Pop ?
79
00:02:37,031 --> 00:02:39,367
Quelque chose de si vital, que...
80
00:02:39,450 --> 00:02:42,078
le tissu de votre vie peut commencer...
81
00:02:43,371 --> 00:02:44,747
(klaxon klaxonnant, crissements de pneus)
82
00:02:44,830 --> 00:02:48,000
Comment pourrais-je oublier ? Ça m'a coûté 300 dollars
pour faire démonter l'aile.
83
00:02:48,084 --> 00:02:51,045
Tu as dépensé plus pour ce foutu garde-boue
que tu ne l'as fait lors de mes funérailles, radin.
84
00:02:51,128 --> 00:02:53,172
Ce n'est pas vrai... ouais.
85
00:02:53,255 --> 00:02:54,799
Eh bien, c'est encore un chemin merdique à parcourir.
86
00:02:54,882 --> 00:02:56,550
Quoi qu'il en soit, c'est bien plus gros
que votre garde-boue.
87
00:02:56,634 --> 00:02:58,177
- D'accord, alors dis-moi.
- Oh non.
88
00:02:58,260 --> 00:03:00,388
Je ne vais pas vous le dire.
Je veux te montrer.
89
00:03:04,433 --> 00:03:06,185
(le moteur gronde)
90
00:03:20,157 --> 00:03:22,451
Ash, Pablo est en pleine merde...
91
00:03:24,620 --> 00:03:26,205
Oh, merde.
92
00:03:29,417 --> 00:03:31,043
Cendre?
93
00:03:31,127 --> 00:03:33,963
(soupir)
Putain.
94
00:03:34,046 --> 00:03:35,923
Quelqu'un à la maison ?
95
00:03:38,008 --> 00:03:39,635
(le plancher grince)
96
00:03:42,638 --> 00:03:45,474
Si vous êtes un Deadite,
Je ne suis pas de mauvaise humeur.
97
00:03:47,601 --> 00:03:49,645
- (fort craquement)
- (haletant)
98
00:03:49,729 --> 00:03:52,481
Ah ! Brandy.
99
00:03:53,733 --> 00:03:55,067
J'ai oublié mon téléphone.
100
00:03:55,151 --> 00:03:56,610
Mais tu vas bien ?
101
00:03:56,694 --> 00:03:58,237
D'accord?
102
00:03:58,320 --> 00:04:00,781
Ash vient d'ouvrir un gars
Je pensais que c'était mon grand-père
103
00:04:00,865 --> 00:04:02,783
avec une tronçonneuse.
104
00:04:02,867 --> 00:04:05,453
Je suis si loin d'être bien,
Je ne sais même pas ce que c'est.
105
00:04:05,536 --> 00:04:08,748
Donne l'impression que le lycée
beaucoup moins horrible, n'est-ce pas ?
106
00:04:08,831 --> 00:04:11,333
- D'accord, où est Ash ?
- Je ne sais pas.
107
00:04:11,417 --> 00:04:13,919
Et ne vous offensez pas, mais j'en ai assez
108
00:04:14,003 --> 00:04:16,505
de mon vieil homme délirant
et ses muchachos.
109
00:04:16,589 --> 00:04:18,424
Je reçois ma merde,
et je sors d'ici.
110
00:04:18,507 --> 00:04:20,676
Attends, Daria. D'accord?
111
00:04:20,760 --> 00:04:22,428
Les corps tombent à gauche et à droite,
112
00:04:22,511 --> 00:04:23,763
certains d'entre eux sont des amis à moi,
113
00:04:23,846 --> 00:04:26,182
et comme ça a quelque chose
à voir avec toi,
114
00:04:26,265 --> 00:04:28,309
J'ai besoin que tu restes proche.
115
00:04:28,392 --> 00:04:31,103
Comment traitez-vous même avec lui ?
116
00:04:31,187 --> 00:04:34,148
Je veux dire, je n'ai pas vraiment le choix,
parce que c'est mon père, mais toi...
117
00:04:34,231 --> 00:04:36,942
Ash est peut-être un ivrogne pervers
avec des tendances racistes,
118
00:04:37,026 --> 00:04:38,861
mais il a ses moments.
119
00:04:44,200 --> 00:04:46,243
(ballade rock jouée en stéréo)
120
00:04:48,037 --> 00:04:50,122
Le mal a aussi tué mes parents.
121
00:04:51,540 --> 00:04:52,875
Je suis désolé.
122
00:04:52,958 --> 00:04:57,046
Ouais, eh bien, j'ai réussi, continue
spectacle d'horreur il y a longtemps.
123
00:04:58,464 --> 00:05:00,341
Ash est probablement à
la quincaillerie, non ?
124
00:05:00,424 --> 00:05:02,051
- Waouh ! Waouh ! Waouh !
- (moteur qui tourne)
125
00:05:02,134 --> 00:05:03,969
(les deux crient)
126
00:05:05,012 --> 00:05:06,764
(musique à suspense)
127
00:05:10,643 --> 00:05:12,311
- (rire diabolique)
-Pablo !
128
00:05:12,394 --> 00:05:14,063
- Waouh !
-Pablo !
129
00:05:14,146 --> 00:05:16,357
(déformé)
Vous avez largement dépassé l'heure du coucher !
130
00:05:16,440 --> 00:05:18,150
- Brandy, cours !
- (étouffé) Euh, je ne peux pas !
131
00:05:18,234 --> 00:05:20,402
- Attendez!
- (crissement des pneus)
132
00:05:27,159 --> 00:05:29,703
Jeune viande vierge !
133
00:05:29,787 --> 00:05:31,539
- (grondant)
- (grognant)
134
00:05:35,543 --> 00:05:37,169
- Putain !
- (déchirure de la chair)
135
00:05:38,087 --> 00:05:40,673
- (gémissant)
- Tellement humide...
136
00:05:40,756 --> 00:05:41,924
- et doux !
- ♪ Je ne suis plus amoureux ♪
137
00:05:42,007 --> 00:05:45,135
- (grognement, cri)
- ♪ Que suis-je sans toi ? ♪
138
00:05:45,219 --> 00:05:47,346
- Du cognac !
- ♪ Je ne peux pas arriver trop tard ♪
139
00:05:47,429 --> 00:05:50,099
♪ Je sais que j'avais tellement tort ♪
140
00:05:50,182 --> 00:05:51,350
♪ Je ne suis plus amoureux... ♪
141
00:05:51,433 --> 00:05:53,435
- Merde !
- (les deux crient)
142
00:05:53,519 --> 00:05:55,938
- Allez ! Ah !
- (crissement des pneus)
143
00:06:02,862 --> 00:06:04,363
Kelly : Où est-il ?
144
00:06:04,446 --> 00:06:06,365
(haletant)
Où est-il allé ?
145
00:06:06,448 --> 00:06:09,702
Kelly :
Merde. Où est le poignard ?
146
00:06:09,785 --> 00:06:12,204
- Il est tombé. Je...
- (grognements) Compris.
147
00:06:17,334 --> 00:06:19,461
- (frapper)
- (tous deux crient)
148
00:06:19,545 --> 00:06:21,046
Allez à la bande-annonce !
149
00:06:21,130 --> 00:06:23,048
- Courir!
- Deadite Pablo : Où vas-tu ?!
150
00:06:23,132 --> 00:06:26,552
Courir! Allez!
Aller! Aller! Aller! Aller! Aller! Aller!
151
00:06:27,177 --> 00:06:29,096
- (claquement)
- (en criant)
152
00:06:29,638 --> 00:06:31,724
Ce n'était que l'apéritif !
153
00:06:31,807 --> 00:06:33,851
Je suis prêt pour le plat principal !
154
00:06:33,934 --> 00:06:35,811
(grognant)
155
00:06:35,895 --> 00:06:38,063
- Que lui est-il arrivé ?
-Kelly : Ce n'est pas sa faute.
156
00:06:38,147 --> 00:06:40,900
Le mal l'a baisé,
comme si ça avait tout foutu.
157
00:06:40,983 --> 00:06:43,110
- (Le mort Pablo crie)
- (tous deux haletants)
158
00:06:43,193 --> 00:06:46,363
- Il va entrer !
- Peut-être, mais pas par les fenêtres.
159
00:06:46,447 --> 00:06:49,408
Ash a amélioré cette merde
avec verre pare-balles.
160
00:06:50,492 --> 00:06:52,536
- (haletant)
- (rire diabolique)
161
00:06:52,620 --> 00:06:55,915
Je peux bang, bang, bang, toute la nuit !
162
00:06:55,998 --> 00:06:57,833
Merde! J'ai laissé mon portable dans le camion.
163
00:06:57,917 --> 00:06:59,585
- Donne-moi le tien.
- Le mien est mort.
164
00:06:59,668 --> 00:07:00,920
(crie)
165
00:07:02,504 --> 00:07:05,007
Si tu ne me laisses pas entrer, je soufflerai,
166
00:07:05,090 --> 00:07:06,425
et je soufflerai,
167
00:07:06,508 --> 00:07:10,804
et je vais détruire cette putain de caravane !
168
00:07:10,888 --> 00:07:11,889
Que sommes-nous censés faire ?
169
00:07:11,972 --> 00:07:13,974
Attends juste qu'Ash
revient et nous sauve ?
170
00:07:14,058 --> 00:07:15,601
Je ne pense pas que ce soit un plan.
171
00:07:15,684 --> 00:07:17,436
("Le temps de Noël est là"
jeu de musique instrumentale)
172
00:07:20,731 --> 00:07:23,317
OK, c'est quoi cette neige ?
173
00:07:23,400 --> 00:07:25,152
Et pourquoi fait-il jour
tout d'un coup ?
174
00:07:25,235 --> 00:07:28,030
- Quoi? Est-ce que je me suis évanoui ?
- Non, tu ne t'es pas évanoui.
175
00:07:28,113 --> 00:07:30,699
Eh bien, que s'est-il passé
à tous mes trucs Ashy Slashy ?
176
00:07:30,783 --> 00:07:33,619
C'est le passé.
Écoute, je te montre un souvenir.
177
00:07:33,702 --> 00:07:35,371
Ma mémoire.
178
00:07:35,454 --> 00:07:37,039
Allez.
179
00:07:38,582 --> 00:07:40,125
(souffle d'air)
180
00:07:40,209 --> 00:07:41,335
- (frange)
- Ah !
181
00:07:45,339 --> 00:07:48,467
Ouah. Parlez de « deux pas en arrière ».
182
00:07:48,550 --> 00:07:51,136
N'as-tu pas vu
"C'est une vie merveilleuse" ?
183
00:07:51,220 --> 00:07:53,472
Où un ange montre à un homme son ancienne vie,
184
00:07:53,555 --> 00:07:55,307
afin qu'il puisse apprendre du passé.
185
00:07:55,391 --> 00:07:57,393
- Es-tu un fantôme ou un ange ?
- Quelle différence ça fait ?
186
00:07:57,476 --> 00:07:59,353
Le fait est que
J'essaie de te montrer quelque chose.
187
00:07:59,436 --> 00:08:01,313
- Maintenant, regarde.
- Waouh.
188
00:08:01,397 --> 00:08:03,983
Ho, ho, ho, ho !
189
00:08:05,275 --> 00:08:07,528
- (riant)
- Double vision.
190
00:08:07,611 --> 00:08:10,906
- C'était quand ?
- Mmh, 2012.
191
00:08:12,157 --> 00:08:14,118
(vent hurlant)
192
00:08:21,083 --> 00:08:24,294
M. Williams?
Brock Williams?
193
00:08:24,378 --> 00:08:26,672
S'il s'agit de mon hypothèque,
le chèque est par la poste.
194
00:08:26,755 --> 00:08:28,716
- Non. Je suis là...
- De l'eau ? Électrique?
195
00:08:28,799 --> 00:08:31,677
Non, je veux juste savoir,
Ashley Joanna Williams est-elle votre fils ?
196
00:08:31,760 --> 00:08:33,262
Oh, bon sang.
197
00:08:33,345 --> 00:08:35,347
Frêne :
Merci pour ce nom, d'ailleurs.
198
00:08:35,431 --> 00:08:36,974
- Ce nom t'a donné la peau épaisse.
- (inaudible parlant)
199
00:08:37,057 --> 00:08:39,059
Ouais, épais de
tous les coups sur le terrain de jeu.
200
00:08:39,143 --> 00:08:40,853
Pourquoi pleures-tu ?
Ça t'a fait du bien.
201
00:08:40,936 --> 00:08:42,813
- Regarde-toi maintenant.
- Euh, je suppose.
202
00:08:42,896 --> 00:08:45,482
Homme : Et crois-moi, je ne serais pas là
si ce n'était pas une question de vie ou de mort.
203
00:08:45,566 --> 00:08:47,484
- Euh-huh.
- Votre fils est en grave danger,
204
00:08:47,568 --> 00:08:49,361
- ciblé par un mal qui menace de...
- Un "mal ?"
205
00:08:49,445 --> 00:08:52,197
Perds-toi, ding-dong.
J'essaie de vendre du matériel ici.
206
00:08:52,281 --> 00:08:53,991
Une façon de me prévenir.
207
00:08:54,074 --> 00:08:56,410
Euh, pour autant que je sache,
il aurait pu être un vendeur de porno.
208
00:08:56,493 --> 00:08:58,537
Homme : Vous devez voir ça.
209
00:08:58,620 --> 00:09:02,124
Ces pages ont été arrachées d'un livre du mal
connu sous le nom de Necronomicon.
210
00:09:02,207 --> 00:09:04,710
Il y a des siècles,
mes ancêtres se sont battus et sont morts,
211
00:09:04,793 --> 00:09:07,379
pour garder ça loin de
les forces des ténèbres.
212
00:09:07,463 --> 00:09:11,050
Fils de pute.
Le gars a les pages perdues.
213
00:09:11,133 --> 00:09:12,885
Tu veux dire que ces conneries de "livres" étaient réelles ?
214
00:09:12,968 --> 00:09:14,553
- Ding-dong.
-Brock : Attends.
215
00:09:14,636 --> 00:09:15,888
Avec qui as-tu dit que tu étais ?
216
00:09:15,971 --> 00:09:18,057
Nous nous appelons
les chevaliers de Sumérie.
217
00:09:18,140 --> 00:09:21,351
- Le qui avec le hein ?
- (rires) C'est exactement ce que j'ai dit !
218
00:09:21,435 --> 00:09:22,728
- Homme : Je sais à quoi ça sonne...
- Attends une seconde.
219
00:09:22,811 --> 00:09:24,730
Je pense que Kelly est en train de déconner
un de ces gars.
220
00:09:24,813 --> 00:09:26,732
Homme : ... mais je crois en un Ténébreux
a pris forme humaine
221
00:09:26,815 --> 00:09:28,275
marcher sur la terre,
à la recherche du Livre.
222
00:09:28,358 --> 00:09:31,236
Si le démon le trouve, c'est un signe
que la fin des temps est proche.
223
00:09:31,320 --> 00:09:33,489
Le Ténébreux ?
Il parle de Ruby.
224
00:09:33,572 --> 00:09:34,740
- OMS?
-Sasquatch.
225
00:09:34,823 --> 00:09:36,575
Oh, Ruby.
226
00:09:36,658 --> 00:09:38,577
Homme :
Mais ces pages détiennent aussi le secret
227
00:09:38,660 --> 00:09:40,954
pour détruire ce mal,
et votre fils est la clé.
228
00:09:41,038 --> 00:09:43,457
Je dois le retrouver avant qu'il ne soit trop tard.
229
00:09:43,540 --> 00:09:45,084
Eh bien, écoute, mon garçon.
230
00:09:45,167 --> 00:09:47,836
Mon fils babillait sur le "mal"
tout comme toi.
231
00:09:47,920 --> 00:09:51,090
Cela lui a gâché la vie.
Cela a ruiné la vie de ma famille.
232
00:09:51,173 --> 00:09:53,092
Maintenant, Ashley s'est peut-être retournée et s'est enfuie
233
00:09:53,175 --> 00:09:55,135
alors qu'il aurait dû rester et se battre,
234
00:09:55,219 --> 00:09:58,097
mais je suis sûr que c'est de la merde
je ne mange pas un sac de noix
235
00:09:58,180 --> 00:10:00,474
lui prêchant un charabia maléfique.
236
00:10:00,557 --> 00:10:02,101
Je dois parler à ce type !
237
00:10:02,184 --> 00:10:04,103
Vous ne pouvez pas. C'est un souvenir.
238
00:10:04,186 --> 00:10:06,855
Mais je ne pars pas avant que tu
dis-moi comment je peux retrouver ton fils.
239
00:10:06,939 --> 00:10:09,942
Le sort de l’humanité est en jeu.
240
00:10:10,025 --> 00:10:11,985
Écoute, je vais chercher des fournitures
d'en bas.
241
00:10:12,069 --> 00:10:15,364
- Tu as une cave ici ?
- Tu ferais mieux de partir à mon retour,
242
00:10:15,447 --> 00:10:18,951
ou je vais vous en laisser un peu
Les plus grands succès d'Ike et Tina Turner.
243
00:10:19,034 --> 00:10:21,036
M. Williams, je vous en supplie.
244
00:10:21,120 --> 00:10:22,996
Ouais, eh bien, maintenant tu peux le faire en High C !
245
00:10:23,080 --> 00:10:24,748
- (gémissant, criant)
- Ouh !
246
00:10:27,209 --> 00:10:29,169
(claquement en écho)
247
00:10:31,547 --> 00:10:34,133
Hé, connard.
Ça va là-bas ?
248
00:10:39,221 --> 00:10:41,348
Les deux : Oh, mon garçon.
249
00:10:41,431 --> 00:10:43,183
Ash : Putain de merde, il a l'air mort.
250
00:10:43,267 --> 00:10:45,978
Est-il mort ?
Pourquoi je te le demande ?
251
00:10:46,061 --> 00:10:49,189
(grisant)
252
00:10:49,273 --> 00:10:51,984
- (gazouillis des grillons)
- C'est calme.
253
00:10:52,067 --> 00:10:53,318
- Peut-être qu'il... (haletant)
- (rugissant)
254
00:10:53,402 --> 00:10:56,321
Mort Pablo :
Laissez-moi entrer ! Je veux juste jouer !
255
00:10:56,405 --> 00:10:59,158
La seule fois où j'ai réellement besoin de mon père,
et il est probablement sorti boire de la bière.
256
00:10:59,241 --> 00:11:02,244
Mort Pablo :
Kelly, allez ! C'est moi !
257
00:11:02,327 --> 00:11:04,997
Ton vagin puissant.
258
00:11:05,080 --> 00:11:07,374
Ouais, en ce moment tu es mon puissant
mal au cul !
259
00:11:07,457 --> 00:11:10,127
- (Le mort Pablo rit)
- Cherchez quelque chose pour le retenir.
260
00:11:10,210 --> 00:11:12,671
Il doit y avoir du ruban adhésif,
peut-être une corde...
261
00:11:12,754 --> 00:11:16,258
- Et les armes à feu et les couteaux ?
- Non! C'est Pablo là-bas.
262
00:11:16,341 --> 00:11:18,927
Je ne veux pas le tuer,
Je veux l'aider.
263
00:11:22,139 --> 00:11:23,515
Tu trouves quelque chose ?
264
00:11:23,599 --> 00:11:25,767
Il n'y a rien d'autre que de vilaines conneries de vieux.
265
00:11:25,851 --> 00:11:28,353
Dieu, je ne peux pas croire que je partage l'ADN
avec ce connard.
266
00:11:28,437 --> 00:11:31,523
D'accord, tu sais quoi ?
Temps libre pour une vraie conversation.
267
00:11:31,607 --> 00:11:32,941
Je sais qu'il semble qu'Ash ait ruiné ta vie.
268
00:11:33,025 --> 00:11:34,693
- (Le mort Pablo grogne) Kel.
- D'accord, peut-être qu'il en a un peu,
269
00:11:34,776 --> 00:11:38,530
mais tout ce qu'il a fait depuis qu'il sait
tu existais, c'était pour te protéger.
270
00:11:38,614 --> 00:11:41,575
Cela inclut accuser publiquement
mon conseiller d'être un démon ?
271
00:11:41,658 --> 00:11:44,203
Oui, Brandy,
parce que ton conseiller est un démon.
272
00:11:44,286 --> 00:11:46,955
- Son nom est Ruby, et...
- Oh mon Dieu ! Pas toi non plus !
273
00:11:47,039 --> 00:11:49,082
Vous savez quoi?
Tu es aussi têtu que ta vieille mère...
274
00:11:49,166 --> 00:11:51,210
- Aïe ! Aïe !
- (chair écrasant)
275
00:11:51,293 --> 00:11:54,379
Ce putain de Pablo ne pouvait pas être végétalien !
276
00:11:54,463 --> 00:11:56,548
S'asseoir. Je vais-je trouverai quelque chose
pour panser ça.
277
00:11:56,632 --> 00:11:59,092
Bon sang. (gémissements)
278
00:12:00,636 --> 00:12:02,137
(Kelly gémit)
279
00:12:02,221 --> 00:12:03,805
(frapper dehors)
280
00:12:03,889 --> 00:12:05,057
Deadite Pablo : Kelly !
281
00:12:05,140 --> 00:12:08,352
- Alors vous êtes proches, hein ?
- Au-delà de la proximité.
282
00:12:08,435 --> 00:12:12,105
Pablo et moi sommes... liés par le sang.
283
00:12:12,189 --> 00:12:14,191
- Quoi, comme en famille ?
- Non.
284
00:12:14,274 --> 00:12:16,568
Dans les démons qui hachent,
et se couvrir de tripes.
285
00:12:16,652 --> 00:12:18,278
C'est foiré.
286
00:12:18,362 --> 00:12:22,282
Mais, Brandy, j'ai vu la photo d'Ash
dans ce livre stupide.
287
00:12:22,366 --> 00:12:23,784
Un démon l’appelait « le Sauveur ».
288
00:12:23,867 --> 00:12:25,911
Attends, ce n'est pas le cas en fait
je pense qu'Ash est...
289
00:12:25,994 --> 00:12:27,996
Est notre seul espoir
dans la lutte contre le mal ?
290
00:12:28,080 --> 00:12:29,790
Difficile à croire parfois, mais oui.
291
00:12:29,873 --> 00:12:31,458
- (rugissant)
- (briser)
292
00:12:31,541 --> 00:12:33,752
- Ah !
- Deadite Pablo : Oh, Kelly...
293
00:12:33,835 --> 00:12:35,379
- (martelant)
- ...ouvrez-vous !
294
00:12:35,462 --> 00:12:37,839
J'ai encore faim !
295
00:12:38,674 --> 00:12:39,967
Nous sommes complètement foutus.
296
00:12:40,050 --> 00:12:43,303
Ouais, sur l'orbite d'Ash,
ça s'appelle "mardi".
297
00:12:44,638 --> 00:12:46,640
Ash : C'était ton grand secret ?
298
00:12:46,723 --> 00:12:49,893
(imitant Brock) "Quelque chose de si vital,
le tissu de votre vie pourrait s'effondrer" ?
299
00:12:49,977 --> 00:12:51,979
- Ouais.
- Ce type était mon seul espoir
300
00:12:52,062 --> 00:12:53,939
pour mettre fin à ce putain de cauchemar, Pop !
301
00:12:54,022 --> 00:12:56,108
Et tu l'as tué ! Pourquoi est-ce bon ?
302
00:12:56,191 --> 00:12:59,278
Ghost Brock : Je voulais que tu voies
J'essayais de veiller sur toi, fils,
303
00:12:59,361 --> 00:13:00,696
même quand tu pensais que je ne l'étais pas.
304
00:13:00,779 --> 00:13:04,032
Bon sang, tu étais censé
pour être tout chaud et pâteux.
305
00:13:04,116 --> 00:13:06,493
Quoi? Vous venez de partir ?!
306
00:13:06,576 --> 00:13:08,328
Euh, avec un cadavre dans la cave ?
307
00:13:08,412 --> 00:13:10,914
Tu es sacrément hétéro.
De toute façon, les affaires étaient de la merde.
308
00:13:10,998 --> 00:13:12,958
Il a fait sa chute, j'ai verrouillé les portes.
309
00:13:13,041 --> 00:13:14,626
Je suis sorti d'ici,
et je n'ai jamais regardé en arrière.
310
00:13:14,710 --> 00:13:16,461
OK, donc le mort,
et ces pages manquantes
311
00:13:16,545 --> 00:13:18,297
- est toujours là-bas ?
- (bégayant)
312
00:13:18,380 --> 00:13:20,549
Wow, d'accord, sors-moi de ce souvenir.
313
00:13:20,632 --> 00:13:22,384
(musique à suspense)
314
00:13:32,728 --> 00:13:34,313
Où diable est-il ?
315
00:13:35,897 --> 00:13:37,607
Ne me regarde pas.
316
00:13:37,691 --> 00:13:39,192
Il est temps de nettoyer un autre gâchis.
317
00:13:39,276 --> 00:13:41,695
(musique d'action jouée)
318
00:13:42,946 --> 00:13:44,656
Avons-nous peur ?
319
00:13:44,740 --> 00:13:47,451
j'ai eu une petite expérience
avec des cadavres dans les caves, papa.
320
00:13:51,621 --> 00:13:53,582
- (musique étrange jouée)
- (grince)
321
00:14:05,427 --> 00:14:07,304
(en cliquant)
322
00:14:23,570 --> 00:14:25,739
Papa, tu viens ?
323
00:14:25,822 --> 00:14:27,699
(frissonnant)
Ne fais pas ça !
324
00:14:27,783 --> 00:14:29,576
(claquement)
325
00:14:44,800 --> 00:14:46,343
(le cliquetis continue)
326
00:14:47,969 --> 00:14:49,388
(musique chorale dramatique)
327
00:14:52,474 --> 00:14:54,768
- (en cliquant)
- (tintement métallique)
328
00:15:03,026 --> 00:15:04,069
Bonjour.
329
00:15:04,152 --> 00:15:06,405
Dieu nous préserve que le gars de la fournaise apparaisse.
330
00:15:06,488 --> 00:15:08,240
Ce salaud a mangé mes spams.
331
00:15:08,323 --> 00:15:09,699
C'était ma cachette pour la défense civile.
332
00:15:09,783 --> 00:15:12,619
Le gars l'a mangé parce que quelqu'un
l'a enfermé dans la cave, papa.
333
00:15:12,702 --> 00:15:14,287
Il essayait de survivre.
334
00:15:14,371 --> 00:15:16,123
Oh. Ce n'est pas ma faute.
335
00:15:16,206 --> 00:15:17,791
C'est lui qui a pris la tête.
336
00:15:24,089 --> 00:15:25,674
Tire sur la chaîne, idiot.
337
00:15:29,052 --> 00:15:31,096
(la musique étrange continue)
338
00:15:31,179 --> 00:15:33,098
Bonne chance pour laver ça.
339
00:15:38,437 --> 00:15:40,355
Ce bon vieux Necronomicon.
340
00:15:41,606 --> 00:15:43,024
Même type d'écriture.
341
00:15:46,820 --> 00:15:49,573
- (l'eau coule)
- (respiration mystérieuse)
342
00:15:54,870 --> 00:15:57,456
Peut-être que ce type essayait
reconstituer quelque chose.
343
00:15:58,748 --> 00:16:01,126
Quelque chose qu'il a trouvé dans ces pages.
344
00:16:01,209 --> 00:16:03,462
(le tonnerre gronde)
345
00:16:04,713 --> 00:16:06,465
- (musique à suspense)
- (vent hurlant)
346
00:16:09,384 --> 00:16:12,262
Eh bien, Pablo a ça bizarre
écrire partout sur lui.
347
00:16:12,345 --> 00:16:13,763
Peut-être qu'il pourra le déchiffrer.
348
00:16:14,764 --> 00:16:17,100
- (les flammes crépitent)
- (faible cri, cri)
349
00:16:23,440 --> 00:16:25,317
Femme : Oh non !
350
00:16:28,069 --> 00:16:30,489
- (grognant)
- Que vois-tu ?
351
00:16:30,572 --> 00:16:31,948
- (en criant)
- Ouh ! Oh!
352
00:16:32,032 --> 00:16:33,158
Femme : Au secours !
353
00:16:33,241 --> 00:16:35,410
Whoa, cette petite bombasse semble familière.
354
00:16:35,494 --> 00:16:37,329
- (en écho)
- (pleurant) Oh non ! Oh non...
355
00:16:37,412 --> 00:16:41,333
Attendez une seconde. C'est celui de Brandy
ami musicien d'école.
356
00:16:41,416 --> 00:16:43,376
(hurlant, hurlant continue)
357
00:16:46,463 --> 00:16:47,797
- (musique à suspense)
- (éclair qui s'écrase)
358
00:16:50,258 --> 00:16:52,511
Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
359
00:16:52,594 --> 00:16:54,221
Oh non! (en criant)
360
00:16:55,931 --> 00:16:57,224
Ah !
361
00:16:57,307 --> 00:16:58,892
(grognant)
362
00:16:58,975 --> 00:17:00,393
Merde !
363
00:17:01,436 --> 00:17:03,063
Populaire! Un peu d'aide !
364
00:17:03,146 --> 00:17:04,356
J'arrive, mon fils !
365
00:17:04,439 --> 00:17:06,566
(tous deux grognent)
366
00:17:06,650 --> 00:17:08,443
Je suis un fantôme, imbécile, je n'ai rien !
367
00:17:08,527 --> 00:17:10,529
(criant, grognant)
368
00:17:14,658 --> 00:17:16,076
(les grognements continuent)
369
00:17:16,159 --> 00:17:17,744
(en criant)
370
00:17:19,496 --> 00:17:22,749
Ahh ! Ouh, ouh ! Mon jambon !
371
00:17:22,832 --> 00:17:24,209
(Ash crie)
372
00:17:34,302 --> 00:17:35,303
(la cloche sonne)
373
00:17:42,727 --> 00:17:43,937
(riant de façon maniaque)
374
00:17:44,020 --> 00:17:45,730
(gémissant)
375
00:17:50,777 --> 00:17:52,362
(haletant)
376
00:17:54,990 --> 00:17:57,075
Whoa, ça avait l'air d'être douloureux.
377
00:17:57,158 --> 00:17:59,661
Ai-je mentionné que je déteste les caves ?
378
00:17:59,744 --> 00:18:01,079
C'est tout simplement génial.
379
00:18:01,162 --> 00:18:04,416
Le mal harcèle ma fille,
mon père est un fantôme,
380
00:18:04,499 --> 00:18:06,918
et j'ai cette merde folle dans ma cave !
381
00:18:07,002 --> 00:18:09,713
- Il est temps de se relever, mon fils.
- Vous avez bien compris.
382
00:18:09,796 --> 00:18:12,257
je vais retrouver
cette soi-disant Mme Prevett,
383
00:18:12,340 --> 00:18:14,342
et régler Ruby une fois pour toutes.
384
00:18:14,426 --> 00:18:15,760
"Prévett ?"
385
00:18:15,844 --> 00:18:18,805
J'allais au bowling
avec une mignonne de ce nom.
386
00:18:18,888 --> 00:18:20,932
Elle avait cet endroit sur Old Mill Road.
387
00:18:21,016 --> 00:18:24,019
Tu sais, si Ruby utilise le nom de Prevett,
388
00:18:24,102 --> 00:18:25,437
peut-être qu'elle campe là-bas.
389
00:18:25,520 --> 00:18:27,022
- (souffle d'air)
- Oh-oh.
390
00:18:27,105 --> 00:18:28,690
Je pense que mon temps est écoulé.
391
00:18:28,773 --> 00:18:31,943
Assurez-vous de le dire
Brandy tout sur moi.
392
00:18:32,027 --> 00:18:34,529
- Mais juste les bonnes choses.
- Je le ferai, papa.
393
00:18:34,613 --> 00:18:38,116
Fils... tu vas être un père formidable.
394
00:18:38,199 --> 00:18:40,827
- Tu le penses vraiment ?
- Non. (rires)
395
00:18:42,370 --> 00:18:43,997
(soupir)
396
00:18:44,080 --> 00:18:46,416
(le tonnerre gronde)
397
00:18:46,499 --> 00:18:50,295
- (voix fantomatique) Ruby.
- Kaya ? Est-ce que tu?
398
00:18:50,378 --> 00:18:53,256
Le portail vers le monde souterrain
a été établi.
399
00:18:53,340 --> 00:18:56,968
Ce n'est qu'une question de temps
avant que les Ténèbres ne se libèrent.
400
00:18:57,052 --> 00:18:59,638
Eh bien, nous devons le trouver et le détruire
avant qu'ils aient une chance de s'échapper.
401
00:18:59,721 --> 00:19:02,641
Les chevaliers doivent être ceux
responsable de la rupture.
402
00:19:02,724 --> 00:19:04,643
Ces idiots sont toujours là ?
403
00:19:04,726 --> 00:19:07,812
L'un d'eux a pris contact
avec le Prophétisé.
404
00:19:09,064 --> 00:19:11,399
La prophétie a commencé.
405
00:19:11,483 --> 00:19:13,234
Comment puis-je trouver ce chevalier ?
406
00:19:13,318 --> 00:19:16,571
Où était le livre en premier
déchaîné en ces temps ?
407
00:19:18,156 --> 00:19:21,201
- (chuchote) La cabane.
- Laisse-moi t'aider.
408
00:19:21,284 --> 00:19:23,286
Si les Ténèbres je gagne
Je t'ai parlé,
409
00:19:23,370 --> 00:19:25,830
ils avaleront mon âme.
410
00:19:25,914 --> 00:19:27,374
Tu me dois ça.
411
00:19:27,457 --> 00:19:30,543
Libérez-moi et je serai à nouveau à vos côtés.
412
00:19:31,544 --> 00:19:34,255
Je vous libérerai lorsque j'aurai trouvé un hôte approprié.
413
00:19:35,674 --> 00:19:39,344
Et une fois que le Prophétisé sera tué
aux mains de sa propre progéniture,
414
00:19:39,427 --> 00:19:42,972
nous aurons tellement de pouvoir,
les Ténèbres ne pourront pas nous arrêter.
415
00:19:44,599 --> 00:19:46,476
- (le tonnerre gronde)
- (Kelly crie)
416
00:19:46,559 --> 00:19:48,019
Au secours ! Putain !
417
00:19:48,103 --> 00:19:49,562
Voyez quels médicaments vous pouvez trouver,
418
00:19:49,646 --> 00:19:52,857
comme des analgésiques, peu importe.
419
00:19:52,941 --> 00:19:55,068
Deadite Pablo : Kelly...
420
00:19:55,151 --> 00:19:57,529
-Kelly...
- Oh, putain.
421
00:19:57,612 --> 00:20:00,115
Il est entré.
Comment est-il entré ?
422
00:20:00,198 --> 00:20:01,950
- Chut !
- Deadite Pablo : Kelly.
423
00:20:02,033 --> 00:20:04,744
- (chuchote) Attends.
-Kelly...
424
00:20:04,828 --> 00:20:06,788
(les deux respirent fort)
425
00:20:06,871 --> 00:20:09,499
(voix étouffée) Oh, Kelly...
426
00:20:12,711 --> 00:20:14,087
(grognant)
427
00:20:14,170 --> 00:20:15,422
Kelly...
428
00:20:17,465 --> 00:20:19,759
- (musique à suspense)
- (gémissant)
429
00:20:19,843 --> 00:20:21,594
Putain de gueule !
430
00:20:21,678 --> 00:20:24,097
Viens ici, Kelly. Donne-moi un baiser !
431
00:20:24,180 --> 00:20:26,808
- (criant)
- (rugissant)
432
00:20:26,891 --> 00:20:29,394
(rugissant)
433
00:20:29,477 --> 00:20:30,645
(Le démon Dalton grogne)
434
00:20:34,649 --> 00:20:35,817
- (gémissant)
- Ouais, ouais.
435
00:20:35,900 --> 00:20:38,278
Traître !
436
00:20:43,575 --> 00:20:46,494
- (chantant en sumérien)
- (les os craquent)
437
00:20:47,829 --> 00:20:50,498
- (continue de chanter)
- (le craquement continue)
438
00:20:59,507 --> 00:21:01,760
- Hé.
- (haletant)
439
00:21:01,843 --> 00:21:03,511
Tu es avec moi, garçon chevalier ?
440
00:21:05,346 --> 00:21:07,348
Qu'est-ce que tu as fait?
441
00:21:08,349 --> 00:21:10,977
J'ai repoussé la perversité, juste pour un moment.
442
00:21:11,060 --> 00:21:13,146
Nous devons parler.
443
00:21:13,229 --> 00:21:16,691
Tu es Ruby...
le Ténébreux de la légende.
444
00:21:16,775 --> 00:21:20,361
Et tu es le descendant
de ces chevaliers idiots.
445
00:21:20,445 --> 00:21:22,155
C'est dommage, je pensais vous avoir tous tué.
446
00:21:22,238 --> 00:21:24,032
Tu as mal pensé, sorcière.
447
00:21:24,115 --> 00:21:27,118
Combien d'entre vous
il y a des abrutis délirants ?
448
00:21:27,202 --> 00:21:30,622
Assez pour te tuer,
et t'envoyer directement en enfer.
449
00:21:33,750 --> 00:21:36,002
Mauvaise réponse.
450
00:21:37,462 --> 00:21:41,341
Pour mémoire, l’enfer n’est pas mon territoire.
451
00:21:42,884 --> 00:21:45,136
- Où est la faille ?
- Le quoi ?
452
00:21:45,220 --> 00:21:47,597
La faille que vous avez ouverte avec les pages perdues.
453
00:21:47,680 --> 00:21:51,100
- Où est-il?
- Même si je le savais, je ne te le dirais pas.
454
00:21:52,185 --> 00:21:54,145
Mais je vais vous dire ceci.
455
00:21:54,229 --> 00:21:56,314
Nous avons trouvé le poignard kandarien.
456
00:21:56,397 --> 00:21:59,901
Et ceux qui l'ont,
je sais tout de toi.
457
00:21:59,984 --> 00:22:02,320
(gémissant)
458
00:22:02,403 --> 00:22:04,489
Qui l'a ?
459
00:22:04,572 --> 00:22:05,824
Je veux des noms.
460
00:22:05,907 --> 00:22:08,701
(les gémissements continuent)
461
00:22:08,785 --> 00:22:10,537
(pleurant)
462
00:22:13,957 --> 00:22:15,458
Charmant.
463
00:22:15,542 --> 00:22:18,336
Tu sais quoi, je vais juste attendre
pour que le mal te reprenne,
464
00:22:18,419 --> 00:22:21,673
et... alors tu vas me dire
tout ce que je veux savoir.
465
00:22:24,592 --> 00:22:26,010
Merde!
466
00:22:26,719 --> 00:22:28,847
(musique dramatique jouée)
467
00:22:33,268 --> 00:22:34,894
(le tonnerre gronde)
468
00:22:38,356 --> 00:22:40,024
(le verre se brise)
469
00:22:44,279 --> 00:22:47,282
D'accord, Ruby...
c'est juste toi et moi.
470
00:22:50,785 --> 00:22:52,453
Sortez.
471
00:22:52,537 --> 00:22:55,456
J'ai des sandwichs,
et un bon Chardonnay beurré.
472
00:22:56,749 --> 00:22:58,376
Rubis!
(voix en écho)
473
00:23:00,003 --> 00:23:01,546
(bourdonnement)
474
00:23:03,214 --> 00:23:04,507
Très bien.
475
00:23:05,717 --> 00:23:07,427
Heureusement pour elle.
476
00:23:15,518 --> 00:23:17,478
Oh.
477
00:23:17,562 --> 00:23:19,772
La vraie Mme Prevett, je présume.
478
00:23:19,856 --> 00:23:21,816
(claquement des quilles)
479
00:23:21,900 --> 00:23:25,236
(femme chantant doucement)
♪ Byssan ♪
480
00:23:25,320 --> 00:23:26,821
♪ Accalmie... ♪
481
00:23:29,574 --> 00:23:31,576
(le chant continue d'en haut)
482
00:23:36,080 --> 00:23:39,334
(la femme continue de chanter
berceuse suédoise)
483
00:23:54,349 --> 00:23:55,600
(craquement)
484
00:24:04,734 --> 00:24:06,527
(les escaliers grincent)
485
00:24:10,031 --> 00:24:11,950
(craquement)
486
00:24:20,249 --> 00:24:21,376
Ouh !
487
00:24:21,459 --> 00:24:24,045
Excusez-moi, euh...
488
00:24:24,128 --> 00:24:27,215
- je cherche une dame nommée Ruby...
- (halètement) Chut.
489
00:24:32,887 --> 00:24:34,931
(enfant roucoulant)
490
00:24:37,016 --> 00:24:38,893
(les planches grincent)
491
00:24:38,977 --> 00:24:41,479
C'est juste un enfant qui suce son pouce.
492
00:24:41,562 --> 00:24:43,564
Pas son pouce.
493
00:24:47,068 --> 00:24:48,820
D'accord, c'est un risque d'étouffement.
494
00:24:50,905 --> 00:24:52,991
(tintement métallique)
495
00:24:58,037 --> 00:25:00,373
(prononcer des mots)
496
00:25:00,456 --> 00:25:02,667
- (la tronçonneuse gronde)
- (haletant)
497
00:25:02,750 --> 00:25:03,793
Chut !
498
00:25:07,130 --> 00:25:08,881
(criant doucement)
499
00:25:15,096 --> 00:25:17,682
- (clic, vrombissement)
- (continue de prononcer des mots)
500
00:25:20,101 --> 00:25:21,602
(son éclatant)
501
00:25:23,312 --> 00:25:25,273
(couine fort)
502
00:25:27,275 --> 00:25:29,527
(prononcer des mots)
503
00:25:29,610 --> 00:25:32,613
- ♪ Accalmie Byssan ♪
- (le grincement continue)
504
00:25:32,697 --> 00:25:34,115
♪ Koka... ♪
505
00:25:34,198 --> 00:25:36,200
- (zapping électrique)
- (haletant)
506
00:25:36,284 --> 00:25:37,368
Merde.
507
00:25:37,452 --> 00:25:38,619
(vrombissant faiblement)
508
00:25:38,703 --> 00:25:41,372
Ma main est coincée. Je n'arrive pas à l'enlever.
509
00:25:41,456 --> 00:25:43,666
- (enfant qui pleure doucement)
- (prononcer des mots)
510
00:25:50,840 --> 00:25:52,550
(faibles crépitements, sifflements)
511
00:25:55,845 --> 00:25:57,722
(tous deux gémissent)
512
00:25:57,805 --> 00:25:59,223
Hé.
513
00:25:59,307 --> 00:26:00,933
(grognant, babillant)
514
00:26:02,310 --> 00:26:04,228
(rire)
515
00:26:04,312 --> 00:26:06,481
- (en criant)
- Hé, hé, grand étranger.
516
00:26:06,564 --> 00:26:07,648
Facile, détendez-vous.
517
00:26:07,732 --> 00:26:10,068
J'ai déjà eu affaire à des enfants comme ça.
518
00:26:10,985 --> 00:26:12,820
(cris aigus)
519
00:26:14,739 --> 00:26:16,699
(zapping électrique)
520
00:26:16,783 --> 00:26:18,743
Frêne :
Qu'est-ce que "Norvège" pour "up shit's Creek" ?
521
00:26:18,826 --> 00:26:21,287
♪ Ah, tu as dit un gros mot ♪
522
00:26:21,370 --> 00:26:23,956
♪ Je vais parler de toi à ta maman, hein ♪
523
00:26:24,040 --> 00:26:26,584
♪ Elle va te fouetter aussi, hein ♪
524
00:26:26,667 --> 00:26:28,377
♪ Ouais, c'est ce qu'elle va faire ♪
525
00:26:28,461 --> 00:26:30,338
♪ Descendez avec votre mauvais moi ♪
526
00:26:30,421 --> 00:26:32,548
♪ Je parle de ces mauvaises paroles ♪
527
00:26:32,632 --> 00:26:34,675
♪ Dire des gros mots ♪
528
00:26:35,635 --> 00:26:37,011
♪ Oh ♪
529
00:26:38,304 --> 00:26:41,182
♪ Tu as dit un gros mot,
tu ferais mieux de le reprendre ♪
530
00:26:42,934 --> 00:26:45,895
♪ Parce que de bonnes petites filles
ne parle pas comme ça ♪
531
00:26:47,814 --> 00:26:50,733
♪ Et si je disais à ta maman ce que tu as dit ♪
532
00:26:52,193 --> 00:26:55,363
♪ Elle te ferait venir dans la maison
et va te coucher ♪
533
00:26:57,198 --> 00:26:59,117
♪ Mais maintenant, attends une minute ♪
534
00:26:59,200 --> 00:27:00,952
♪ Nous pouvons conclure un accord ♪
535
00:27:01,035 --> 00:27:03,788
♪ Si tu fais ce que je te dis,
Je ne parlerai pas de toi à ta maman ♪
536
00:27:03,871 --> 00:27:05,873
(riant)
♪ Laisse-moi te murmurer à l'oreille♪
537
00:27:05,957 --> 00:27:07,959
♪ Je ne veux pas de tout le monde
à l'écoute de nos affaires ♪
538
00:27:08,042 --> 00:27:09,544
♪ Viens ici ♪
539
00:27:09,627 --> 00:27:11,337
♪ Tu vas le faire ?
Hum, hum, hum, hum ? ♪
540
00:27:11,420 --> 00:27:12,964
♪ Tu vas le faire ? ♪
541
00:27:12,988 --> 00:27:17,988
http://hiqve.com/