1 00:00:05,040 --> 00:00:05,157 h 2 00:00:05,158 --> 00:00:05,274 ht 3 00:00:05,275 --> 00:00:05,392 htt 4 00:00:05,393 --> 00:00:05,510 http 5 00:00:05,511 --> 00:00:05,627 http : 6 00:00:05,628 --> 00:00:05,745 http:// 7 00:00:05,746 --> 00:00:05,863 http:// 8 00:00:05,864 --> 00:00:05,980 http://h 9 00:00:05,981 --> 00:00:06,098 http://salut 10 00:00:06,099 --> 00:00:06,215 http://hiq 11 00:00:06,216 --> 00:00:06,333 http://hiqv 12 00:00:06,334 --> 00:00:06,451 http://hiqve 13 00:00:06,452 --> 00:00:06,568 http://hiqve. 14 00:00:06,569 --> 00:00:06,686 http://hiqve.c 15 00:00:06,687 --> 00:00:06,804 http://hiqve.co 16 00:00:06,805 --> 00:00:06,921 http://hiqve.com 17 00:00:06,922 --> 00:00:07,039 http://hiqve.com/ 18 00:00:07,040 --> 00:00:10,040 http://hiqve.com/ 19 00:00:12,428 --> 00:00:15,056 - (éclaboussures) - Bonbons. 20 00:00:16,349 --> 00:00:18,100 Non! 21 00:00:18,184 --> 00:00:20,353 Brandy : Je découvre qu'un timide Slashy est mon vrai père, 22 00:00:20,436 --> 00:00:22,688 et il me fait dormir dans l'ancienne chambre de sa sœur. 23 00:00:22,772 --> 00:00:24,565 - Hé, gamin, lève-toi et brille. - (frissonnant) 24 00:00:24,649 --> 00:00:26,943 Un conseiller de Kenwood High 25 00:00:27,026 --> 00:00:28,528 vous a laissé un de ces SMS. 26 00:00:28,611 --> 00:00:30,029 Je t'ai maintenant. 27 00:00:30,112 --> 00:00:31,864 Ash : Une chose est claire, le mal est après ma progéniture... 28 00:00:31,948 --> 00:00:33,491 Putain ! 29 00:00:33,574 --> 00:00:35,034 - (criant) - ...les nés et les enfants à naître. 30 00:00:35,117 --> 00:00:38,371 Désormais, protéger Brandy est la première tâche. 31 00:00:38,454 --> 00:00:40,206 Femme : Vous courez un grave danger. 32 00:00:40,289 --> 00:00:42,708 - Qui t'a envoyé ? - Votre oncle. 33 00:00:42,792 --> 00:00:43,960 Le Brujo. 34 00:00:44,043 --> 00:00:47,004 Il y avait une femme nue juste là. 35 00:00:47,088 --> 00:00:49,423 Ces marques sur tes bras, c'est de l'écriture sumérienne. 36 00:00:49,507 --> 00:00:52,051 Dalton : Si j'ai raison, cela peut se faire de deux manières. 37 00:00:52,134 --> 00:00:54,220 Il nous tue, ou nous le tuons. 38 00:00:58,641 --> 00:01:00,893 - (musique étrange jouée) - (bavardage indistinct) 39 00:01:09,610 --> 00:01:13,197 (s'éclaircit la gorge) Hé, gamin. Je suis désolé, je suis en retard. 40 00:01:13,281 --> 00:01:16,325 Je serais arrivé plus tôt, mais, euh, Je me suis arrêté pour t'acheter des fleurs. 41 00:01:16,409 --> 00:01:17,910 Oh. Oh, ils sont mouillés. 42 00:01:17,994 --> 00:01:20,037 Ouais, eh bien, c'est comme ça que tu sais ils sont frais. 43 00:01:21,622 --> 00:01:24,041 Écoute, euh... 44 00:01:24,125 --> 00:01:27,461 c'est vraiment sympa que tu sois là, 45 00:01:27,545 --> 00:01:29,630 mais tu connaissais à peine ma mère. 46 00:01:29,714 --> 00:01:32,341 Donc tu n'es pas obligé de faire ça toute cette histoire de "papa", 47 00:01:32,425 --> 00:01:33,843 si tu ne veux pas. 48 00:01:34,969 --> 00:01:37,847 Je veux dire, je sais que tu essaies, mais mon conseiller d'orientation 49 00:01:37,930 --> 00:01:39,974 m'a proposé de m'héberger jusqu'à ce que j'obtienne mon diplôme. 50 00:01:40,057 --> 00:01:42,768 Et je pense que peut-être Je devrais l'accepter. 51 00:01:42,852 --> 00:01:43,853 Allez maintenant, je veux dire, tu sais, 52 00:01:43,936 --> 00:01:46,772 50 dollars par semaine c'était juste une suggestion. 53 00:01:46,856 --> 00:01:48,232 - (rires) Tu sais ? - Hmm. 54 00:01:48,316 --> 00:01:51,277 Je veux dire, je vais garder le siège baissé. 55 00:01:55,573 --> 00:01:57,450 Ouais, je suppose que si... 56 00:01:57,533 --> 00:02:00,286 si ma mère et la ville peut vous donner une seconde chance, 57 00:02:00,369 --> 00:02:02,330 alors je peux aussi. 58 00:02:04,373 --> 00:02:06,792 Tu dois être le mari du défunt ? 59 00:02:06,876 --> 00:02:08,461 Ouais, pendant environ une heure et demie. 60 00:02:08,544 --> 00:02:10,129 Euh, mais avec amour. 61 00:02:10,212 --> 00:02:12,923 Les proches peuvent rendre hommage au défunt 62 00:02:13,007 --> 00:02:15,593 dans la zone de visite privée, si vous le souhaitez. 63 00:02:15,676 --> 00:02:17,553 Oh, mon pote. 64 00:02:17,637 --> 00:02:20,097 Euh, tu es sûr que c'est une bonne idée ? 65 00:02:20,181 --> 00:02:22,308 - Excusez-moi? - Eh bien, au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, 66 00:02:22,391 --> 00:02:25,061 la mère de l'enfant est, euh... (souffle de l'air) moins une caboche. 67 00:02:25,144 --> 00:02:28,856 Oh, je pense que tu trouveras elle a été bien restaurée. 68 00:02:28,939 --> 00:02:30,775 - (musique à suspense) - Restauré ? 69 00:02:30,858 --> 00:02:32,943 Nous avons réintégré la tête. 70 00:02:33,027 --> 00:02:35,946 (parlant doucement) Fils de pute. Je veux dire, merci beaucoup. 71 00:02:43,746 --> 00:02:45,998 (musique chorale étrange) 72 00:02:56,133 --> 00:02:58,010 (écrasement de la chair) 73 00:02:58,094 --> 00:03:00,096 (s'éclaircissant la gorge) Désolé, bébé, ça n'a rien de personnel, 74 00:03:00,179 --> 00:03:02,056 mais tu sais, si vous avez été tué par un Deadite, 75 00:03:02,139 --> 00:03:03,933 un gars ne peut pas être trop prudent. 76 00:03:04,642 --> 00:03:06,686 (s'éclaircit la gorge) 77 00:03:06,769 --> 00:03:10,022 Eh bien, repose en paix, Candy Barr. 78 00:03:10,106 --> 00:03:11,691 Tu as été maudit avec un nom stupide, 79 00:03:11,774 --> 00:03:13,943 mais, euh, je me souviendrai toujours de toi. 80 00:03:14,652 --> 00:03:17,238 Ou du moins, je ne t'oublierai plus jamais. 81 00:03:18,280 --> 00:03:19,699 (soupir) 82 00:03:21,283 --> 00:03:23,494 Et de toutes les filles, tu as donné... 83 00:03:26,205 --> 00:03:28,124 - (haletant) - (musique étrange jouée) 84 00:03:55,985 --> 00:03:58,696 Hum. Ah ! Hé! 85 00:03:59,739 --> 00:04:00,906 (Cendre grogne) 86 00:04:02,158 --> 00:04:03,951 (en criant) 87 00:04:05,494 --> 00:04:07,121 (respiration lourde) 88 00:04:08,748 --> 00:04:10,207 (grognant) 89 00:04:11,041 --> 00:04:12,626 (étouffé) Hé ! 90 00:04:14,295 --> 00:04:16,547 - (gémissant) - (le bois grince) 91 00:04:19,091 --> 00:04:20,593 (rugissant) 92 00:04:20,676 --> 00:04:22,636 - (déformé) Merde, tu as l'air bien, mon amoureux ! - Oh! 93 00:04:22,720 --> 00:04:25,765 Oh! Oh! Ne touchez pas au Johnson ! 94 00:04:25,848 --> 00:04:27,183 Comme au bon vieux temps, hein ? 95 00:04:27,266 --> 00:04:29,310 Oh non. Ce n'est pas le parking Kroger. 96 00:04:29,393 --> 00:04:31,395 - (riant) - (hurlant) 97 00:04:31,479 --> 00:04:33,272 - Ouais ! - Ouais-hah ! 98 00:04:33,355 --> 00:04:34,774 Oh, tu veux y aller doucement ? 99 00:04:34,857 --> 00:04:37,193 Non, non, non ! Je ne veux pas du tout le prendre. 100 00:04:38,527 --> 00:04:41,864 - Où vas-tu? - Tu sais que tu le veux, grand garçon ! 101 00:04:41,947 --> 00:04:43,616 - Ouais? - Non, non, non, non, non. 102 00:04:43,699 --> 00:04:46,285 - Ouais! - (grognant) 103 00:04:46,368 --> 00:04:49,205 Oh, c'est plutôt ça, Ashy ! 104 00:04:49,288 --> 00:04:52,458 - Ouais! - Non... veut dire... non ! 105 00:04:52,541 --> 00:04:55,127 (voix aiguë) Tu ne veux pas m'embrasser ? 106 00:04:55,211 --> 00:04:56,962 (grognant) 107 00:04:57,046 --> 00:04:59,131 Est-ce mieux ? 108 00:04:59,215 --> 00:05:02,009 - (brisement de verre) - (gémissant) 109 00:05:08,974 --> 00:05:10,684 (tous deux gémissent) 110 00:05:13,771 --> 00:05:15,356 - (tous deux grognent) - (zapping électrique) 111 00:05:43,425 --> 00:05:45,261 (grognement, haletant) 112 00:05:47,930 --> 00:05:50,349 Comment ça s'est passé pour toi ? 113 00:05:50,432 --> 00:05:52,101 (grognant) 114 00:05:57,356 --> 00:05:59,441 (musique à suspense) 115 00:06:05,447 --> 00:06:07,449 (musique étrange jouée) 116 00:06:09,493 --> 00:06:11,495 (le directeur des pompes funèbres soupire) 117 00:06:13,080 --> 00:06:15,082 Nous devrions vraiment commencer. 118 00:06:15,165 --> 00:06:17,334 Je suis désolé, je ne sais pas où il est. 119 00:06:17,418 --> 00:06:19,378 Pouvons-nous attendre encore cinq minutes ? 120 00:06:19,461 --> 00:06:21,463 Je suis désolé, je pense que nous devrions commencer. 121 00:06:25,050 --> 00:06:27,011 Du cognac, chérie ? 122 00:06:27,094 --> 00:06:28,596 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 123 00:06:28,679 --> 00:06:31,932 Non, c'est juste... mon stupide père. 124 00:06:33,601 --> 00:06:36,103 - Merci d'être là. - Toujours. 125 00:06:36,186 --> 00:06:37,771 Je suis là pour toi. 126 00:06:40,232 --> 00:06:41,901 (soupir) 127 00:06:43,736 --> 00:06:46,405 (musique sombre jouée) 128 00:06:55,331 --> 00:06:57,207 (gorgée) 129 00:06:57,291 --> 00:07:01,462 Merci d'être venu aujourd'hui, pour me souvenir de ma mère Candace. 130 00:07:02,588 --> 00:07:04,798 Elle était une bonne amie pour beaucoup... 131 00:07:04,882 --> 00:07:08,093 (voix tremblante) mais surtout, elle était ma mère. 132 00:07:08,177 --> 00:07:10,930 - Quand j'y repense... - (grondant) 133 00:07:14,058 --> 00:07:15,643 (les gens murmurent) 134 00:07:18,646 --> 00:07:20,981 Euh, quand j'y repense, 135 00:07:21,065 --> 00:07:23,943 J'imagine ma mère essayer d'élever sa petite fille 136 00:07:24,026 --> 00:07:25,986 dans un monde qui parfois c'était compliqué et... 137 00:07:26,070 --> 00:07:28,280 - (grondement fort) - (haletant) Oh, mon Dieu ! 138 00:07:28,364 --> 00:07:30,658 - (tous criant, haletant) - (jeu d'orgue) 139 00:07:30,741 --> 00:07:32,618 (Ash grogne) 140 00:07:32,701 --> 00:07:35,537 (hurle) 141 00:07:35,621 --> 00:07:37,373 Putain de merde ! 142 00:07:41,543 --> 00:07:43,796 Oh, Jésus... 143 00:07:43,879 --> 00:07:46,131 (tous haletants) 144 00:07:48,884 --> 00:07:52,596 Désolé, les amis. Juste un... petit malentendu. 145 00:07:55,182 --> 00:07:57,142 (haletant, les cris continuent) 146 00:07:57,893 --> 00:08:00,688 - (chair écrasant) -Homme : Ew ! Jésus-Christ. 147 00:08:00,771 --> 00:08:02,648 Nous pleurons tous à notre manière. 148 00:08:02,731 --> 00:08:04,358 - (tous crient) - (battement de tête) 149 00:08:06,527 --> 00:08:08,278 (hurlant, haletant) 150 00:08:16,870 --> 00:08:19,373 - (tous murmurant) - (Cendre haletant) 151 00:08:21,583 --> 00:08:24,169 Vas-y, chérie, tu vas très bien. 152 00:08:30,843 --> 00:08:32,511 (frissonnant) 153 00:08:35,055 --> 00:08:36,890 Euh... 154 00:08:40,227 --> 00:08:42,062 elle m'a appris... 155 00:08:43,272 --> 00:08:45,774 (sanglotant) 156 00:08:45,858 --> 00:08:47,109 Tout va bien. 157 00:08:47,192 --> 00:08:48,694 Je l'ai. 158 00:08:48,777 --> 00:08:50,571 Eh bien, euh, au nom de Brandy, 159 00:08:50,654 --> 00:08:53,741 J'aimerais, euh, vous remercier tous d'être venus. 160 00:08:54,867 --> 00:08:56,618 (les murmures continuent) 161 00:08:58,245 --> 00:09:01,790 M. Williams, je voudrais exprimer mes sincères condoléances. 162 00:09:01,874 --> 00:09:04,293 Oh, eh bien, merci, mais tu sais, Je ne la connaissais pas vraiment... 163 00:09:05,502 --> 00:09:07,880 - Rubis. - Excusez-moi? 164 00:09:07,963 --> 00:09:10,424 Eh bien, si ce n'est pas la diablesse elle-même. 165 00:09:10,507 --> 00:09:11,675 À l’église, rien de moins. 166 00:09:11,759 --> 00:09:12,760 Vous avez trouvé le livre, n'est-ce pas ? 167 00:09:12,843 --> 00:09:13,886 Que fais-tu? 168 00:09:13,969 --> 00:09:16,472 Voici mon conseiller d'orientation. Mme Prévett. 169 00:09:16,555 --> 00:09:19,058 - Celui avec qui tu emménages ? - C'est vrai, et je veux t'assurer, 170 00:09:19,141 --> 00:09:21,310 Je n'ai que celui de ta fille les meilleurs intérêts à cœur. 171 00:09:21,393 --> 00:09:23,812 Je ne sais pas comment elle fait, Je ne sais pas pourquoi elle fait ça, 172 00:09:23,896 --> 00:09:25,564 mais tu dois me croire, gamin. 173 00:09:25,647 --> 00:09:28,776 Ici, petite Miss Moffatt, est une bête de l'enfer au cœur noir ! 174 00:09:28,859 --> 00:09:30,778 Cognac : Je la connais depuis deux années entières. 175 00:09:30,861 --> 00:09:34,531 - Sérieusement? - Je peux presque expliquer. 176 00:09:34,615 --> 00:09:37,409 Qui était ton ami punk ? 177 00:09:37,493 --> 00:09:39,078 -Rachel. -Rachel. Droite. 178 00:09:39,161 --> 00:09:42,414 Eh bien, Ruby l'a créée, et ta mère dans les démons. 179 00:09:42,498 --> 00:09:44,166 Mme Prévett... 180 00:09:45,167 --> 00:09:49,797 j'ai transformé ma mère, et mon meilleur ami dans les démons ? 181 00:09:51,673 --> 00:09:54,009 (parlant doucement) Je ne peux pas faire ça. 182 00:09:56,428 --> 00:09:58,764 je sors mes affaires de ta maison effrayante, 183 00:09:58,847 --> 00:10:00,099 et je ne veux plus jamais te revoir. 184 00:10:00,182 --> 00:10:01,809 Oh, Brandy. 185 00:10:03,936 --> 00:10:06,688 je pense qu'il est temps que tu as reculé, Ash. 186 00:10:07,898 --> 00:10:09,233 Bien sûr, il n'y a rien tu peux me faire, 187 00:10:09,316 --> 00:10:12,152 mais je détesterais que quelque chose arrive à ta précieuse petite fille. 188 00:10:12,236 --> 00:10:14,613 Fais attention, Ruby. 189 00:10:14,696 --> 00:10:16,782 Ne vous placez jamais entre un Papa Ours et son petit. 190 00:10:20,369 --> 00:10:22,204 Waouh ! 191 00:10:22,287 --> 00:10:24,540 (halètement) 192 00:10:27,167 --> 00:10:29,211 (musique étrange jouée) 193 00:10:33,090 --> 00:10:35,801 - (des pas approchent) -Kelly : Baise-moi. 194 00:10:35,884 --> 00:10:37,970 On dirait un film à priser ici. 195 00:10:38,053 --> 00:10:41,473 Eh bien, Kelly. Pablo. Un nouveau gars. 196 00:10:41,557 --> 00:10:43,559 Vous avez raté toute l'excitation. 197 00:10:43,642 --> 00:10:45,853 Le préféré de tout le monde le démon dégueulasse Ruby est de retour, 198 00:10:45,936 --> 00:10:47,604 et elle tire sur la chaîne de Brandy. 199 00:10:47,688 --> 00:10:49,231 - Attends, Ruby est de retour ? - Ouais. 200 00:10:49,314 --> 00:10:52,234 - Et voici la maléfique Ruby immortelle. - Mm-hmm. 201 00:10:52,317 --> 00:10:54,236 - Qui est Ruby ? - Oh, mon garçon. 202 00:10:55,195 --> 00:10:57,156 (parlant doucement) Oh, merde. 203 00:10:57,239 --> 00:10:59,241 Je reviens tout de suite, les gars. 204 00:10:59,324 --> 00:11:01,785 - (musique étrange jouée) - (respiration lourde) 205 00:11:01,869 --> 00:11:03,704 Femme : Pablito. 206 00:11:03,787 --> 00:11:05,998 (bruissement) 207 00:11:09,501 --> 00:11:11,545 Une dame nue ? 208 00:11:14,923 --> 00:11:16,884 Je pense qu'il y a un code vestimentaire. 209 00:11:16,967 --> 00:11:19,803 (voix en écho) Vous devez écouter le Brujo... 210 00:11:19,887 --> 00:11:23,515 vous êtes en danger à cause de la femme démon. 211 00:11:23,599 --> 00:11:27,186 Pour te protéger, il veut te donner quelque chose... 212 00:11:29,354 --> 00:11:31,231 Le poignard kandarien ? 213 00:11:32,691 --> 00:11:36,528 Femme : Il est proche de l'endroit où il a été perdu... 214 00:11:36,612 --> 00:11:38,822 tu dois y aller. 215 00:11:38,906 --> 00:11:41,158 C'est la clé de votre salut. 216 00:11:42,117 --> 00:11:43,869 J'ai compris. 217 00:11:45,245 --> 00:11:48,332 Hé, au fait, tu as un nom ? 218 00:11:49,958 --> 00:11:52,127 Peut-être qu'on pourrait, euh, 219 00:11:52,211 --> 00:11:54,171 prends un café un jour, 220 00:11:54,254 --> 00:11:57,049 ou se retrouver, tu sais, comme dans un magasin de vêtements... 221 00:11:57,132 --> 00:11:59,384 Femme : Trouvez-le ! 222 00:11:59,468 --> 00:12:02,095 Vous devez accepter votre destin. 223 00:12:02,179 --> 00:12:03,764 Cool. 224 00:12:04,556 --> 00:12:07,559 Ce démon, Ruby ? C'est elle la Ténébreuse ? 225 00:12:07,643 --> 00:12:09,561 Nous devons la tuer. Maintenant! 226 00:12:09,645 --> 00:12:12,064 Tu veux faire ça, vous avez besoin d'un poignard Kandarien. 227 00:12:12,147 --> 00:12:15,150 Les gars... Je pense que c'est toujours là. 228 00:12:15,234 --> 00:12:16,944 Le poignard. 229 00:12:17,027 --> 00:12:20,739 Je pense que c'est à cet endroit, où la cabane s'est effondrée. 230 00:12:20,822 --> 00:12:23,575 - Comment le saurais-tu ? - Parce qu'une dame nue me l'a dit. 231 00:12:23,659 --> 00:12:25,410 Euh... 232 00:12:25,494 --> 00:12:27,996 - Il n'y a qu'une seule façon de le savoir. - Les deux : Road trip. 233 00:12:28,080 --> 00:12:29,331 - Un roadtrip. - Ash : Copie ça. 234 00:12:29,414 --> 00:12:31,625 Mais vous allez tous les trois je dois y aller en solo cette fois. 235 00:12:31,708 --> 00:12:34,336 - Quoi? Qu'est-ce que tu vas faire? - Je vais essayer de parler de façon raisonnable 236 00:12:34,419 --> 00:12:36,672 dans ma fille sérieusement hormonale. 237 00:12:37,547 --> 00:12:39,299 Bonne chance avec ça. 238 00:12:40,550 --> 00:12:42,552 (musique à suspense) 239 00:12:44,680 --> 00:12:46,682 - (reprise de la moto) - (le moteur gronde) 240 00:13:06,994 --> 00:13:09,246 Alors, par où commencer ? 241 00:13:10,664 --> 00:13:12,374 Là-bas. 242 00:13:12,457 --> 00:13:14,167 Genre, là-bas. 243 00:13:17,379 --> 00:13:20,257 - (vent hurlant) - (respiration mystérieuse) 244 00:13:35,230 --> 00:13:38,233 Difficile de croire que c'est l'endroit idéal où le mal a été libéré. 245 00:13:39,609 --> 00:13:43,363 C'est plus difficile de croire que le mal ne cesse de nous ramener à la cabane, 246 00:13:43,447 --> 00:13:45,741 et cette fois, ce n'est même pas ici. 247 00:13:47,951 --> 00:13:49,536 C'est effrayant d'être de retour. 248 00:13:49,619 --> 00:13:51,163 - (pelles grattant) - (grognant) 249 00:13:51,246 --> 00:13:53,165 C'est le dernier endroit où j'ai vu Ruby. 250 00:13:53,248 --> 00:13:54,750 Deux rubis, en fait. 251 00:13:54,833 --> 00:13:56,960 Alors nous devrions creuser vite. 252 00:14:00,839 --> 00:14:02,924 (Pablo haletant) 253 00:14:09,097 --> 00:14:11,183 -Kel. - Ouais? 254 00:14:11,266 --> 00:14:12,768 J'ai quelque chose. 255 00:14:15,395 --> 00:14:17,397 (musique à suspense) 256 00:14:31,203 --> 00:14:33,038 Ce poignard est définitivement là. 257 00:14:33,121 --> 00:14:35,916 - (musique étrange jouée) - (chat hurlant au loin) 258 00:14:35,999 --> 00:14:37,876 (chien qui aboie au loin) 259 00:14:38,502 --> 00:14:39,753 Tu veux que je vienne avec toi ? 260 00:14:39,836 --> 00:14:41,338 (reniflant) 261 00:14:41,421 --> 00:14:42,756 Tout ira bien. 262 00:14:42,839 --> 00:14:45,634 J'ai juste besoin de me ressaisir, et ensuite je me ferai conduire chez toi. 263 00:14:46,385 --> 00:14:48,220 Peut-être que je devrais dire au revoir à Ash. 264 00:14:48,303 --> 00:14:49,888 J'attendrai. 265 00:14:56,478 --> 00:14:58,480 (musique douce) 266 00:15:00,982 --> 00:15:02,442 (soupir) 267 00:15:14,496 --> 00:15:16,248 (respiration mystérieuse) 268 00:15:20,127 --> 00:15:21,878 (les grillons gazouillent) 269 00:15:44,568 --> 00:15:46,778 (vent hurlant) 270 00:15:46,862 --> 00:15:50,824 Certaines personnes ne traitent tout simplement pas famille avec suffisamment de respect. 271 00:15:53,285 --> 00:15:54,536 (écraser) 272 00:16:08,675 --> 00:16:10,469 (faible rugissement) 273 00:16:14,222 --> 00:16:16,850 (chanter en langue étrangère) 274 00:16:23,106 --> 00:16:25,358 (continue de chanter en langue étrangère) 275 00:16:32,491 --> 00:16:33,909 (clics de lame) 276 00:16:46,171 --> 00:16:49,549 Et ils disent qu'une telle chose n'existe pas comme une seconde chance. 277 00:16:56,640 --> 00:16:58,725 (musique à suspense) 278 00:17:00,435 --> 00:17:02,437 (soupir) 279 00:17:28,797 --> 00:17:31,550 - ♪ Ah ♪ - (musique rock jouant) 280 00:17:33,218 --> 00:17:34,219 (la foudre s'écrase) 281 00:17:34,302 --> 00:17:37,138 ♪ Maintenant, je la connais à peine♪ 282 00:17:40,809 --> 00:17:44,396 ♪ Oh, mais je pense que je pourrais l'aimer♪ 283 00:17:44,479 --> 00:17:46,565 (le tonnerre gronde) 284 00:17:47,774 --> 00:17:50,652 - ♪ Pourpre et trèfle♪ - Euh, non. 285 00:17:55,198 --> 00:17:57,158 ♪ Ah ♪ 286 00:17:59,661 --> 00:18:03,206 ♪ Maintenant, quand elle arrive♪ 287 00:18:04,666 --> 00:18:05,959 (écrasement de boue) 288 00:18:06,042 --> 00:18:09,879 ♪ Maintenant, j'attendais de lui montrer♪ 289 00:18:12,882 --> 00:18:15,594 - ♪ Pourpre et trèfle♪ . (grognement démoniaque) 290 00:18:19,139 --> 00:18:22,350 ♪ Encore et encore♪ 291 00:18:24,352 --> 00:18:25,895 (la musique rock continue) 292 00:18:41,036 --> 00:18:43,830 (fort bruit sourd) 293 00:18:43,913 --> 00:18:45,498 (l'éclairage s'écrase) 294 00:18:48,376 --> 00:18:50,420 ♪ Ouais ♪ 295 00:18:50,503 --> 00:18:52,547 ♪ Ah ♪ 296 00:18:52,631 --> 00:18:54,924 ♪ Mon Dieu, c'est une chose si douce ♪ 297 00:18:55,008 --> 00:18:57,135 - Des cendres ? - ♪ Ah ♪ 298 00:18:57,218 --> 00:18:58,595 (grognant) 299 00:18:58,678 --> 00:19:02,140 ♪ Je veux tout faire ♪ 300 00:19:02,223 --> 00:19:04,934 (le tonnerre gronde) 301 00:19:05,018 --> 00:19:08,063 ♪ Quelle belle sensation ♪ 302 00:19:08,146 --> 00:19:09,898 ♪ Ah ♪ 303 00:19:11,566 --> 00:19:14,569 ♪ Pourpre et trèfle♪ 304 00:19:14,653 --> 00:19:16,071 (le grognement continue) 305 00:19:17,572 --> 00:19:20,992 ♪ Encore et encore♪ 306 00:19:26,081 --> 00:19:27,749 (la musique rock continue) 307 00:19:40,136 --> 00:19:41,721 (le tonnerre gronde) 308 00:19:47,435 --> 00:19:49,729 - (le moteur s'arrête) - (vent hurlant) 309 00:19:54,984 --> 00:19:57,070 (le tonnerre gronde) 310 00:20:03,243 --> 00:20:04,828 (Brandy haletant, reniflant) 311 00:20:06,496 --> 00:20:08,623 Je ne sais même pas quoi penser plus. 312 00:20:08,707 --> 00:20:09,999 J'ai l'impression de perdre la tête. 313 00:20:10,083 --> 00:20:11,626 Deadite Brock : Maintenant, maintenant. 314 00:20:11,710 --> 00:20:13,420 C'est ce foutu Ash... 315 00:20:13,503 --> 00:20:16,381 l'enfant a plus de vis desserrées qu'une maison pour chat du Nevada. 316 00:20:16,464 --> 00:20:18,216 (grognement démoniaque) 317 00:20:18,299 --> 00:20:19,801 Que penses-tu faire ? 318 00:20:21,511 --> 00:20:23,805 Oh, euh, je profite de mon canapé, 319 00:20:23,888 --> 00:20:27,225 maintenant que j'ai balayé tous tes vilains chips et toute cette merde. 320 00:20:28,184 --> 00:20:29,728 Et si on le regardait à nouveau ? 321 00:20:29,811 --> 00:20:30,895 Cela apportera un sourire. 322 00:20:30,979 --> 00:20:32,647 - (Brandy rit) - (clics à distance) 323 00:20:32,731 --> 00:20:34,816 Vous me connaissez sous le nom d'Ash Williams, 324 00:20:34,899 --> 00:20:37,444 le héros qui a sauvé Elk Grove du mal. 325 00:20:37,527 --> 00:20:39,320 - Je suis sérieux, mon pote. - (La télévision continue indistinctement) 326 00:20:39,404 --> 00:20:40,905 - Regardez, c'est la meilleure partie. - (le volume augmente) 327 00:20:40,989 --> 00:20:44,409 Parce que chez A Shy Slashy's, "service" est littéralement... 328 00:20:44,492 --> 00:20:45,910 - Les deux : Non. - Notre deuxième prénom ! 329 00:20:45,994 --> 00:20:48,246 (en riant) Quelle merde. 330 00:20:48,329 --> 00:20:50,582 Tu as vraiment mis ça à la télé ? 331 00:20:50,665 --> 00:20:52,250 Qu'est-ce qui ne va pas avec... Oubliez ça. 332 00:20:52,333 --> 00:20:54,586 Qu'est-ce que tu fais dans ma maison, espèce de crétin ? 333 00:20:54,669 --> 00:20:58,089 Profiter de la compagnie de la petite-fille que je ne savais pas avoir. 334 00:20:58,173 --> 00:21:00,008 Brandy, tu sais ton grand-père est mort, n'est-ce pas ? 335 00:21:00,091 --> 00:21:01,342 - Non. - C'est aussi le cas. 336 00:21:01,426 --> 00:21:04,012 - Non. - Quel est ton problème ? Il va bien. 337 00:21:04,095 --> 00:21:06,264 Oubliez-le. Le gamin a un démon dans le cerveau. 338 00:21:06,347 --> 00:21:09,434 Ton grand-père a été écrasé par le Delta. 339 00:21:09,517 --> 00:21:11,936 Oui, il m'a parlé de l'accident. 340 00:21:12,020 --> 00:21:13,521 C'est incroyable qu'il ait survécu. 341 00:21:13,605 --> 00:21:16,858 Vous avez survécu ? Sa tête a été écrasée comme une putain de pastèque ! 342 00:21:16,941 --> 00:21:19,277 Il en faudra plus que cette merde louer une épave pour me retenir. 343 00:21:19,360 --> 00:21:21,946 Tu peux arrêter s'il te plaît, d'accord ? 344 00:21:22,030 --> 00:21:25,366 C'est la première fois que je ressens même proche de la normale depuis que je t'ai rencontré. 345 00:21:25,450 --> 00:21:29,287 Ouais, arrête d'être un tel connard, et profitons de notre temps en famille. 346 00:21:29,370 --> 00:21:31,122 Viens ici, ma douceur. Enfilez-le à nouveau. 347 00:21:32,332 --> 00:21:34,709 Hé, papa, on peut discuter ? 348 00:21:34,793 --> 00:21:36,961 Oh, ce garçon est vraiment un tueur à gages. 349 00:21:37,045 --> 00:21:39,714 - (musique à suspense) - (pelles grattant) 350 00:21:40,924 --> 00:21:42,926 (Pablo grogne) 351 00:21:44,594 --> 00:21:46,679 Nous avons tout trouvé sauf le poignard. 352 00:21:48,014 --> 00:21:49,724 Vous pensez toujours que nous avons chaud ? 353 00:21:49,808 --> 00:21:51,726 (faible grognement) 354 00:21:56,272 --> 00:21:57,982 (grognement, haletant) 355 00:21:59,108 --> 00:22:01,027 Attendez! 356 00:22:01,986 --> 00:22:03,530 - (le grognement devient plus fort) - (Pablo respire fortement) 357 00:22:08,993 --> 00:22:10,870 (riant) 358 00:22:12,705 --> 00:22:14,249 Bonjour, magnifique. 359 00:22:15,041 --> 00:22:16,626 Les gars, je l'ai trouvé ! 360 00:22:18,253 --> 00:22:20,171 (grognant) 361 00:22:22,090 --> 00:22:23,550 (rugissant) 362 00:22:25,593 --> 00:22:27,053 (chuchote) Merde. 363 00:22:28,096 --> 00:22:30,181 - (sonnerie) - Les gars ! 364 00:22:30,265 --> 00:22:33,017 Je pense que nous devons sortir d'ici en ce moment. 365 00:22:33,101 --> 00:22:34,978 (en cliquant) 366 00:22:35,061 --> 00:22:36,896 - Courez ! - (Kelly crie) 367 00:22:38,773 --> 00:22:40,525 - (démon grogne, gronde) - (coups de feu) 368 00:22:45,780 --> 00:22:46,906 (en criant) 369 00:22:49,200 --> 00:22:50,618 (écraser) 370 00:22:50,702 --> 00:22:52,370 Kelly : Pablo ! 371 00:22:52,453 --> 00:22:53,788 (musique étrange jouée) 372 00:22:53,872 --> 00:22:56,708 Dalton! Vous m'entendez les gars ?! 373 00:22:56,791 --> 00:22:58,877 (haletant) Putain ! 374 00:23:02,797 --> 00:23:04,173 Bonjour?! 375 00:23:04,257 --> 00:23:06,342 - (vent hurlant) - (respiration lourde) 376 00:23:09,178 --> 00:23:12,599 Pablo... bon sang. 377 00:23:13,933 --> 00:23:16,853 - (sons haletants, haut-le-coeur) - Merde. 378 00:23:16,936 --> 00:23:19,814 Dalton ! Non, non, non, non, non, non. 379 00:23:19,898 --> 00:23:22,275 Non... 380 00:23:22,358 --> 00:23:24,777 C'était Pablo... 381 00:23:26,529 --> 00:23:28,239 Pablo a fait ça. 382 00:23:28,323 --> 00:23:31,200 - Pablo t'a fait ça ? - Kelly, sors d'ici. 383 00:23:32,243 --> 00:23:34,120 Regardez-moi. 384 00:23:34,203 --> 00:23:36,748 Regarde ce que ton putain d'ami a fait. 385 00:23:36,831 --> 00:23:38,416 (haletant) Il nous a piégé. 386 00:23:38,499 --> 00:23:40,627 De quoi parles-tu? 387 00:23:40,710 --> 00:23:43,421 Nous aurions dû le tuer quand nous en avons eu l'occasion. 388 00:23:43,504 --> 00:23:45,798 (le haletant continue) 389 00:23:45,882 --> 00:23:47,508 Donnez-moi le poignard. 390 00:23:47,592 --> 00:23:49,928 - (respiration mystérieuse) - Il doit y avoir un autre moyen. 391 00:23:50,011 --> 00:23:52,764 Kelly... donne-moi le poignard. 392 00:23:54,182 --> 00:23:56,684 Je t'avais dit que ça arriverait, 393 00:23:56,768 --> 00:23:59,103 mais tu ne m'écouterais pas. 394 00:23:59,187 --> 00:24:00,939 Je suis désolé, Dalton. 395 00:24:01,022 --> 00:24:03,191 Je suis désolé aussi. 396 00:24:06,027 --> 00:24:08,821 (déformé) Maintenant, donne-moi ce putain de poignard ! 397 00:24:08,905 --> 00:24:10,406 (haletant) 398 00:24:12,450 --> 00:24:14,327 (rugissant) 399 00:24:14,410 --> 00:24:16,663 (moteur qui tourne) 400 00:24:19,707 --> 00:24:21,918 Personne ne baise avec les Ghost Beaters ! 401 00:24:23,920 --> 00:24:25,964 - (haletant) - (un camion s'écrase) 402 00:24:26,047 --> 00:24:27,632 Pablo ! 403 00:24:32,929 --> 00:24:34,847 (moteur au ralenti) 404 00:24:37,850 --> 00:24:39,435 Pablo ? 405 00:24:44,399 --> 00:24:46,901 (halètement) Dalton. 406 00:24:59,288 --> 00:25:01,666 Eh bien, voyons, il a de la bière... 407 00:25:01,749 --> 00:25:03,376 des Pop-Tarts, et... 408 00:25:03,459 --> 00:25:05,336 et un vieux corn dog. 409 00:25:05,420 --> 00:25:07,046 Bon sang, mon garçon. 410 00:25:07,130 --> 00:25:09,173 Vous ne gardez pas de vraie nourriture ici ? 411 00:25:10,216 --> 00:25:11,592 Quel est ton jeu, grand-père ? 412 00:25:11,676 --> 00:25:13,845 Pourquoi tout doit être un drame avec toi ? 413 00:25:13,928 --> 00:25:15,221 - Ash à la télé : On a une corde ! - (riant) 414 00:25:15,304 --> 00:25:17,515 Nous avons du caoutchouc ! Nous avons tout compris ! 415 00:25:17,598 --> 00:25:19,058 Le conseiller de cette mignonne tarte 416 00:25:19,142 --> 00:25:20,893 m'a demandé de passer la voir, c'est tout. 417 00:25:20,977 --> 00:25:22,228 Oh ouais? Ta copine Ruby ? 418 00:25:22,311 --> 00:25:23,855 Ouais, vieux Sasquatch. 419 00:25:23,938 --> 00:25:27,525 Cette belle tranche de mal m'a tiré de la terre. 420 00:25:28,776 --> 00:25:31,779 Allez-y, bougez. 421 00:25:31,863 --> 00:25:33,406 Je t'ai mis dans la boue une fois, Je peux le refaire. 422 00:25:33,489 --> 00:25:34,782 Oh, attaboy. 423 00:25:34,866 --> 00:25:37,910 Montrez à Brandy le monstre que tu l'es vraiment. 424 00:25:37,994 --> 00:25:40,038 - Ash à la télé : ...pour "ildo". - Bon sang. 425 00:25:40,121 --> 00:25:42,331 Parce que chez A Shy Slashy le service est littéralement... 426 00:25:42,415 --> 00:25:45,418 - Ah, qu'est-ce que tu fais ? (soupir) ...mon milieu-. 427 00:25:45,501 --> 00:25:47,045 Tu penses qu'elle te déteste maintenant ? 428 00:25:47,128 --> 00:25:48,129 Waouh ! 429 00:25:48,212 --> 00:25:50,089 (halètement) 430 00:25:50,173 --> 00:25:51,966 Oh, mon garçon. 431 00:25:52,050 --> 00:25:54,761 Ne t'inquiète pas pour Brandy, Je vais lui donner une épaule sur laquelle pleurer. 432 00:25:54,844 --> 00:25:56,262 - (gémissant) - (grognant) 433 00:25:56,345 --> 00:25:58,222 (sifflement, cliquetis) 434 00:25:58,306 --> 00:25:59,390 - (tous deux grognent) - (crie) 435 00:26:01,476 --> 00:26:04,771 J'aime que mes enfants soient cuits à point. 436 00:26:06,064 --> 00:26:08,274 (les gémissements continuent) 437 00:26:11,152 --> 00:26:12,236 - (chair grésillante) - (gémissant) 438 00:26:12,320 --> 00:26:14,781 Et j'aime l'odeur du vieil homme le matin ! 439 00:26:17,658 --> 00:26:19,285 (gémissements) 440 00:26:29,879 --> 00:26:31,005 Ah ! Hé! 441 00:26:39,347 --> 00:26:40,723 Brandy : Aïe. 442 00:26:43,518 --> 00:26:45,937 - (musique triomphante jouée) - (grognant) 443 00:26:46,896 --> 00:26:48,439 (en criant) 444 00:26:50,274 --> 00:26:52,026 - (bourdonnement) - (grondant) 445 00:26:55,696 --> 00:26:57,031 (en criant) 446 00:27:01,369 --> 00:27:03,454 (Le mort Brock gémit) 447 00:27:13,339 --> 00:27:14,674 - (le tonnerre gronde) - (riant) 448 00:27:15,883 --> 00:27:18,302 (frissonnant) 449 00:27:21,722 --> 00:27:22,723 (Ash rit nerveusement) 450 00:27:22,807 --> 00:27:25,977 Euh... la bonne nouvelle, c'est que je peux expliquer. 451 00:27:27,228 --> 00:27:29,313 J'aurais aimé que tu sois celui qui était mort. 452 00:27:29,397 --> 00:27:31,899 Chéri, ne juge pas un livre à sa couverture ! 453 00:27:31,983 --> 00:27:34,485 - Laisse-moi tranquille. - Non, écoute, chérie, 454 00:27:34,569 --> 00:27:37,446 Je ne l'ai même pas tué. parce qu'il est déjà mort ! 455 00:27:37,530 --> 00:27:38,990 (la porte claque) 456 00:27:39,907 --> 00:27:40,992 Les enfants. 457 00:27:41,075 --> 00:27:44,162 Ash : ♪ Je ne sais pas ce qui ne va pas avec ces enfants aujourd'hui ♪ 458 00:27:44,787 --> 00:27:47,957 ♪ Des enfants qui peuvent comprendre quelque chose qu'ils disent ? ♪ 459 00:27:48,916 --> 00:27:53,171 ♪ Les enfants, vous êtes désobéissants, idiots irrespectueux ♪ 460 00:27:53,254 --> 00:27:56,382 ♪ Mocassins bruyants, fous, bâclés et paresseux ♪ 461 00:27:56,465 --> 00:27:58,551 ♪ Et pendant qu'on parle des enfants ♪ 462 00:27:58,634 --> 00:28:01,888 ♪ Tu peux parler et parler jusqu'à ce que ton visage soit bleu ♪ 463 00:28:01,971 --> 00:28:06,058 ♪ Les enfants, mais ils le font toujours ce qu'ils veulent faire ♪ 464 00:28:06,142 --> 00:28:08,269 ♪ Pourquoi ne peuvent-ils pas être comme nous ? ♪ 465 00:28:08,352 --> 00:28:10,479 ♪ Parfait à tous points de vue ♪ 466 00:28:10,563 --> 00:28:13,983 ♪ Quel est le problème avec les enfants aujourd'hui ? ♪ 467 00:28:14,984 --> 00:28:17,987 Ruby : ♪ Les enfants, j'ai essayé de vous élever du mieux que je pouvais ♪ 468 00:28:19,071 --> 00:28:22,491 ♪ Les enfants, toutes les choses que j'ai faites c'était pour ton bien ♪ 469 00:28:23,284 --> 00:28:27,580 ♪ Les enfants, ne pouvez-vous pas apprécier une fois comment ai-je sacrifié ? ♪ 470 00:28:27,663 --> 00:28:30,291 ♪ Travailler, asservir, lésiner, économiser des centimes ♪ 471 00:28:30,374 --> 00:28:32,919 ♪ Et vivre avec ton père, les enfants ♪ 472 00:28:32,943 --> 00:28:37,943 http://hiqve.com/