1 00:00:05,500 --> 00:00:05,617 h 2 00:00:05,618 --> 00:00:05,734 ht 3 00:00:05,735 --> 00:00:05,852 htt 4 00:00:05,853 --> 00:00:05,970 http 5 00:00:05,971 --> 00:00:06,087 http : 6 00:00:06,088 --> 00:00:06,205 http:// 7 00:00:06,206 --> 00:00:06,323 http:// 8 00:00:06,324 --> 00:00:06,440 http://h 9 00:00:06,441 --> 00:00:06,558 http://salut 10 00:00:06,559 --> 00:00:06,675 http://hiq 11 00:00:06,676 --> 00:00:06,793 http://hiqv 12 00:00:06,794 --> 00:00:06,911 http://hiqve 13 00:00:06,912 --> 00:00:07,028 http://hiqve. 14 00:00:07,029 --> 00:00:07,146 http://hiqve.c 15 00:00:07,147 --> 00:00:07,264 http://hiqve.co 16 00:00:07,265 --> 00:00:07,381 http://hiqve.com 17 00:00:07,382 --> 00:00:07,499 http://hiqve.com/ 18 00:00:07,500 --> 00:00:10,500 http://hiqve.com/ 19 00:00:13,679 --> 00:00:16,015 - Je vais prendre ça. - Non, non, attends. 20 00:00:16,098 --> 00:00:18,601 - C'est trop important... - (rire maniaque) 21 00:00:20,102 --> 00:00:21,562 Je suis ta putain de femme ! 22 00:00:21,646 --> 00:00:23,064 - (grogne) - (en criant) 23 00:00:23,147 --> 00:00:24,690 Candace : Un de vos foutus monstres 24 00:00:24,774 --> 00:00:26,359 Je viens d'attaquer notre fille. 25 00:00:26,442 --> 00:00:27,944 Aide-moi ! 26 00:00:28,027 --> 00:00:29,445 - Je suis ton papa. - Quoi? 27 00:00:29,529 --> 00:00:30,905 (grognements, éclaboussures de sang) 28 00:00:30,988 --> 00:00:33,032 Maman ! 29 00:00:33,115 --> 00:00:34,534 Frêne : Regardez qui est de retour. 30 00:00:34,617 --> 00:00:36,577 C'est Dalton. 31 00:00:36,661 --> 00:00:38,037 Il est avec les Chevaliers de Sumer. 32 00:00:38,120 --> 00:00:40,540 J'attendais l'occasion de me battre ce mal ancien toute ma vie. 33 00:00:40,623 --> 00:00:43,292 La morte Rachel : (grognant) Nous allons détruire ta semence, 34 00:00:43,376 --> 00:00:45,253 et ta fille putain aussi. 35 00:00:45,336 --> 00:00:46,921 Frêne : On dirait que le mal est de retour, 36 00:00:47,004 --> 00:00:48,798 et Elk Grove est le point zéro. 37 00:00:48,881 --> 00:00:49,924 Les Ghost Beaters sont de retour ! 38 00:00:50,007 --> 00:00:51,801 Putain-A, c'est vrai. 39 00:00:51,884 --> 00:00:53,970 - (l'estomac gargouille) - (haletant) 40 00:00:56,806 --> 00:00:58,724 - (le tonnerre gronde) - (crissement des pneus) 41 00:01:00,726 --> 00:01:02,395 - (musique à suspense) - (respiration lourde) 42 00:01:04,814 --> 00:01:06,607 Ne le fais pas. 43 00:01:06,691 --> 00:01:08,109 Ne le fais pas. 44 00:01:08,192 --> 00:01:10,945 - (gémissant) - (grondant) 45 00:01:13,406 --> 00:01:14,824 Espèce de petite merde. 46 00:01:16,826 --> 00:01:19,912 Laisse-moi juste quitter cette putain de route ! 47 00:01:19,996 --> 00:01:21,455 Oh! 48 00:01:21,539 --> 00:01:23,165 - (haletant) - C'est parti. 49 00:01:25,501 --> 00:01:27,086 (moteur qui tourne, crissements de pneus) 50 00:01:30,172 --> 00:01:31,257 Waouh ! 51 00:01:31,674 --> 00:01:33,593 - (les deux crient) - (crissement des freins) 52 00:01:35,928 --> 00:01:38,222 (pleurant) 53 00:01:43,394 --> 00:01:45,313 (en criant) 54 00:01:47,690 --> 00:01:50,109 (Ruby continue de crier) 55 00:01:54,030 --> 00:01:55,615 - (musique étrange jouée) - (hurlement) 56 00:02:01,454 --> 00:02:03,706 (les cris s'arrêtent) 57 00:02:05,625 --> 00:02:07,543 - Ah ! - Oh merde! 58 00:02:09,795 --> 00:02:11,631 Attendez ici. 59 00:02:15,718 --> 00:02:17,386 - (éclair qui s'écrase) - (haletant) 60 00:02:32,109 --> 00:02:34,320 Putain de merde. 61 00:02:48,084 --> 00:02:50,086 - (frissonnant) - (la porte grince) 62 00:02:53,255 --> 00:02:55,341 (roucouler) 63 00:03:05,643 --> 00:03:08,187 - (haletant) - (roucoulant) 64 00:03:11,273 --> 00:03:12,858 (rires) C'est un putain de bébé. 65 00:03:15,444 --> 00:03:17,154 - (cris aigus) - (halètement) 66 00:03:18,656 --> 00:03:20,741 (les deux crient) 67 00:03:23,035 --> 00:03:25,413 (coeur battant fort) 68 00:03:27,957 --> 00:03:30,042 - (hurlement, haut-le-cœur) - (gémissant) 69 00:03:32,461 --> 00:03:34,004 (en criant) 70 00:03:35,047 --> 00:03:36,257 (la portière de la voiture se ferme) 71 00:03:39,176 --> 00:03:40,761 (déchirure de la peau) 72 00:03:43,973 --> 00:03:45,307 (en criant) 73 00:03:48,144 --> 00:03:49,895 Allez maintenant. 74 00:03:49,979 --> 00:03:51,772 (babillage aigu) 75 00:03:53,566 --> 00:03:56,652 Tu es peut-être né de l'image de cet idiot d'Ash... 76 00:03:57,403 --> 00:03:59,405 mais tu ne lui ressembleras en rien. 77 00:04:01,574 --> 00:04:04,160 (en criant) Eric ?! 78 00:04:06,162 --> 00:04:07,913 (gémissant) 79 00:04:12,418 --> 00:04:14,044 - (Eric crie) - (musique à suspense) 80 00:04:19,008 --> 00:04:20,468 (l'homme siffle) 81 00:04:22,011 --> 00:04:24,054 (musique étrange jouée) 82 00:04:25,848 --> 00:04:27,850 - (faible grognement) - (frissonnant) 83 00:04:29,185 --> 00:04:30,936 - (frapper) - (halètement) 84 00:04:39,528 --> 00:04:41,906 (faible grattage) 85 00:04:42,907 --> 00:04:44,241 (souffle d'air) 86 00:04:54,418 --> 00:04:55,503 - (frapper à la porte) - (gémissements) 87 00:04:55,586 --> 00:04:57,463 Hé, gamin. Lève-toi et brille. 88 00:04:57,546 --> 00:04:59,215 Tu dors bien ? 89 00:04:59,298 --> 00:05:00,549 S'en aller. 90 00:05:00,633 --> 00:05:04,136 Écoute, la nuit dernière c'était la première fois que tu as vécu 91 00:05:04,220 --> 00:05:08,224 une pédale à fond, à fond, à fond attaque d'apparition de démon. 92 00:05:08,307 --> 00:05:10,059 Et écoute, c'est dur, je sais. 93 00:05:10,142 --> 00:05:12,478 Maintenant, si tu veux rester au lit toute la journée, c'est tout à fait bien. 94 00:05:12,561 --> 00:05:16,023 Parce que je fais partie de ces papas "cool", comme on le voit dans les films. 95 00:05:16,106 --> 00:05:19,026 (parlant doucement) Je veux juste que ma mère revienne. 96 00:05:20,402 --> 00:05:22,863 C'est la seule chose Je ne peux pas sortir de mes fesses. 97 00:05:22,947 --> 00:05:25,908 Oh, euh, tu as laissé ça dans le Delta. 98 00:05:25,991 --> 00:05:28,702 Euh, un conseiller de Kenward High, 99 00:05:28,786 --> 00:05:31,330 je t'ai laissé un de ces textos. 100 00:05:31,413 --> 00:05:34,375 Mme Prevett? Peux-tu me conduire à l'école ? 101 00:05:34,458 --> 00:05:36,710 Oh vraiment? Je pensais que peut-être tu voudrais passe la journée avec ton vieux. 102 00:05:36,794 --> 00:05:40,422 Jetez un œil dans les coulisses dans une vraie quincaillerie en activité. 103 00:05:40,506 --> 00:05:42,508 Non, je dois voir Mme Prevett. 104 00:05:42,591 --> 00:05:45,386 Elle a été une véritable amie, et probablement la seule personne à qui je peux vraiment parler maintenant. 105 00:05:45,469 --> 00:05:47,388 Oh, allez maintenant. 106 00:05:47,471 --> 00:05:49,682 Le « seul » ? 107 00:05:49,765 --> 00:05:52,351 Pouvez-vous me conduire, ou dois-je appeler un Uber ? 108 00:05:55,646 --> 00:05:57,189 - (café versé) - Alors tu pars sans un mot, 109 00:05:57,273 --> 00:05:58,691 tous "poursuivant le combat", 110 00:05:58,774 --> 00:06:00,442 et puis soudain tu es de retour, 111 00:06:00,526 --> 00:06:02,570 avec ce clown ? (se moque) 112 00:06:02,653 --> 00:06:04,029 Allez. 113 00:06:04,113 --> 00:06:06,448 Pablo.... 114 00:06:06,532 --> 00:06:08,409 - tu me connais. - Je ne sais pas. Est-ce que je ? 115 00:06:08,492 --> 00:06:11,036 je ne sais pas parce que je déteste les clowns. 116 00:06:11,120 --> 00:06:14,748 Hé, je devais rester dans le combat, d'accord ? 117 00:06:14,832 --> 00:06:16,709 Et c’est tout ce dont il s’agit. 118 00:06:18,669 --> 00:06:21,380 Ouais, eh bien, je n'achète pas ça... 119 00:06:21,463 --> 00:06:25,301 toute cette histoire de "Princes de Sumeria". 120 00:06:25,384 --> 00:06:27,469 - C'est "Chevaliers". - S'ils sont si durs à cuire, 121 00:06:27,553 --> 00:06:29,221 comment se fait-il que nous entendions juste à leur sujet en ce moment ? 122 00:06:29,305 --> 00:06:32,474 Parce que c'est sur le point de foutre le bordel. 123 00:06:32,558 --> 00:06:34,143 - Plus que d'habitude. - Oh ouais? 124 00:06:34,226 --> 00:06:36,478 - Comment le saurait-il ? - Mec, les Chevaliers ? 125 00:06:36,562 --> 00:06:38,606 Sumérie ? 126 00:06:38,689 --> 00:06:42,443 Les ancêtres de Dalton chassaient la baleine sur le mauvais chemin dans les années 140O. 127 00:06:42,526 --> 00:06:45,446 Ce qui ferait de son arrière-grand-quoi que ce soit c'est vraiment une grosse affaire, 128 00:06:45,529 --> 00:06:46,906 mais ce type, c'est juste... 129 00:06:46,989 --> 00:06:48,824 Je suis juste content de savoir ça les siècles mes ancêtres 130 00:06:48,908 --> 00:06:52,328 et j'ai passé la préparation au retour du mal n'étaient pas un gaspillage total. 131 00:06:53,621 --> 00:06:56,206 Ouais, eh bien... ça doit être un fardeau. 132 00:06:57,666 --> 00:06:59,084 - Boucle de fruits ? - Je suis sans gluten. 133 00:06:59,168 --> 00:07:00,836 Pablo : Tu sais quoi ? 134 00:07:00,920 --> 00:07:03,756 Je sais comment nous sommes entrés l'affaire des coups de pied au mal, 135 00:07:03,839 --> 00:07:05,299 mais qu'est-ce que tu y gagnes ? 136 00:07:05,382 --> 00:07:07,134 Mes frères ont été combattre le mal encore longtemps 137 00:07:07,217 --> 00:07:10,095 - que vous ne pouvez l'imaginer. -Kelly : Dis-lui, Dalton. 138 00:07:10,179 --> 00:07:11,513 Dis-lui ce que tu m'as dit. 139 00:07:13,390 --> 00:07:16,644 Le mal se manifeste sous de nombreuses formes au fil des années. 140 00:07:16,727 --> 00:07:19,021 La peste noire, la guerre, la famine. 141 00:07:19,104 --> 00:07:21,148 Mais tout est enraciné aux maîtres démons 142 00:07:21,231 --> 00:07:23,776 nous appelons les Ténèbres. 143 00:07:23,859 --> 00:07:25,819 Il semblait qu'il y avait pas moyen de les arrêter, 144 00:07:25,903 --> 00:07:27,821 mais ensuite l'inattendu s'est produit. 145 00:07:27,905 --> 00:07:29,782 Le plus impitoyable d'entre eux trahi les autres, 146 00:07:29,865 --> 00:07:31,617 et les chasser de notre monde. 147 00:07:31,700 --> 00:07:34,995 En latin, ils l'appelaient "Mutter Daemonium Degnaie." 148 00:07:35,079 --> 00:07:37,122 "Femme Démon de Feu." 149 00:07:37,206 --> 00:07:38,791 Mon ancêtre a saisi l'opportunité 150 00:07:38,874 --> 00:07:41,085 pour voler la source de leur pouvoir... 151 00:07:41,168 --> 00:07:43,796 Nécronomicon Ex-Mortis. 152 00:07:43,879 --> 00:07:46,298 Beaucoup de bons hommes et femmes ont donné leur vie pour obtenir ce livre. 153 00:07:46,382 --> 00:07:47,716 - (musique étrange jouée) . (gémissements surnaturels) 154 00:07:47,800 --> 00:07:51,303 La légende raconte que l'un de nous, une sorcière nommée Kaya, 155 00:07:51,387 --> 00:07:53,389 a été séduit par le pouvoir du Necronomicon, 156 00:07:53,472 --> 00:07:54,974 et j'ai essayé de l'utiliser. 157 00:07:55,057 --> 00:07:57,601 Mais son âme a été prise, et relié dans le livre. 158 00:07:57,685 --> 00:07:58,936 (gémissant) 159 00:07:59,019 --> 00:08:01,647 Seul celui qui est prophétisé peut abolir les Ténèbres. 160 00:08:01,730 --> 00:08:05,109 Alors mes frères et moi ont juré de rester vigilants. 161 00:08:06,402 --> 00:08:10,739 Pour le trouver et le protéger jusqu'à la bataille annoncée contre le mal. 162 00:08:10,823 --> 00:08:12,658 C'est vrai, le mal est de retour. J'ai compris. 163 00:08:12,741 --> 00:08:13,993 Merci pour le scoop, Poindexter. 164 00:08:14,076 --> 00:08:15,577 Sauvez le genou. 165 00:08:15,661 --> 00:08:17,663 Oui, je suis très spécial, message reçu. 166 00:08:17,746 --> 00:08:19,164 Maintenant écoute, si l'heure du conte est terminée, 167 00:08:19,248 --> 00:08:21,333 pouvons-nous parler de quelque chose c'est vraiment important ? 168 00:08:21,417 --> 00:08:23,168 Il est temps d'en détruire un nouveau, Jefe ? 169 00:08:23,252 --> 00:08:25,337 Non, c'est toute cette histoire de "Papa". 170 00:08:25,421 --> 00:08:28,507 Me voici, donnant un coup de pied au mal dans les nards, et qu'est-ce que j'en retire ? 171 00:08:28,590 --> 00:08:31,051 Une fille qui me traite comme une charpie de sèche-linge. 172 00:08:31,135 --> 00:08:34,179 Comment étais-je censé savoir ça tout ce sexe fou pourrait mener à un enfant ? 173 00:08:34,263 --> 00:08:35,764 Kelly : Ouais, c'est drôle comme ça marche. 174 00:08:35,848 --> 00:08:38,600 Tu sais quoi, espérons juste que tu ne l'as pas fait laissez plus de petits Brandys là-bas. 175 00:08:40,853 --> 00:08:42,271 Jésus d'Anaheim. 176 00:08:42,354 --> 00:08:44,189 - (la sonnette sonne) - Salut papa ! 177 00:08:44,273 --> 00:08:46,233 Rencontrez le reste de vos enfants ! 178 00:08:46,316 --> 00:08:47,401 Hé, papa. 179 00:08:49,403 --> 00:08:51,613 (halètement) 180 00:08:54,283 --> 00:08:56,035 Je serai dans la voiture. 181 00:08:57,911 --> 00:09:00,539 Cette fille démoniaque a dit quelque chose à propos de ma semence. 182 00:09:01,248 --> 00:09:04,460 Pablo, j'ai le devoir de Brandy, alors je dois vérifier quelque chose. 183 00:09:04,543 --> 00:09:06,211 Pouvez-vous ouvrir le magasin en solo ce matin ? 184 00:09:06,295 --> 00:09:09,423 Le magasin ? Jefe, le mal est de retour ! 185 00:09:09,506 --> 00:09:10,883 Les Ghost Beaters doivent se préparer ! 186 00:09:10,966 --> 00:09:12,801 - Ce qu'il a dit. - Nouveau gars, mets-toi à genoux. 187 00:09:12,885 --> 00:09:14,720 Maintenant, écoutez. 188 00:09:14,803 --> 00:09:15,888 Le mal n’est pas notre patron. 189 00:09:15,971 --> 00:09:17,556 Nous devons faire cette chose, comment ça s'appelle ? 190 00:09:17,639 --> 00:09:18,891 Comme quand tu conduis une voiture, 191 00:09:18,974 --> 00:09:20,309 mettre du déodorant, et j'essaie de boire une bière 192 00:09:20,392 --> 00:09:22,561 - en même temps ? - Mise en danger inconsidérée ? 193 00:09:22,644 --> 00:09:23,812 Non, Kelly, continue. 194 00:09:23,896 --> 00:09:26,273 Le multitâche, c'est tout. Nous pouvons le faire. 195 00:09:26,356 --> 00:09:28,984 Nous pouvons nous concentrer sur le mal, et fournir à Elk Grove 196 00:09:29,068 --> 00:09:31,445 avec du matériel de qualité supérieure, à un prix raisonnable. 197 00:09:31,528 --> 00:09:33,322 - Mais... - Mais pas si raisonnable que ça ! 198 00:09:33,405 --> 00:09:34,865 (riant) 199 00:09:35,991 --> 00:09:37,159 Il m'a manqué. 200 00:09:40,579 --> 00:09:42,790 Alors, euh... (s'éclaircit la gorge) 201 00:09:43,665 --> 00:09:45,626 Je suis désolé pour ta mère. 202 00:09:47,419 --> 00:09:51,131 Ouais, la vieille Candy était un enfer d'une fille à l'époque. 203 00:09:51,215 --> 00:09:53,175 Elle avait une vraie attitude positive. 204 00:09:53,258 --> 00:09:54,968 Tu as dit que tu te souvenais à peine d'elle. 205 00:09:55,052 --> 00:09:57,930 Eh bien, elle vient de m'attraper par surprise, c'est tout. 206 00:09:58,013 --> 00:10:00,265 Hé, jolie histoire. 207 00:10:00,349 --> 00:10:02,851 Lors de notre nuit de noces, nous y allions sur la banquette arrière, 208 00:10:02,935 --> 00:10:06,146 quand toute cette gloire du Kentucky a commencé à la rattraper. 209 00:10:06,230 --> 00:10:07,773 Mais après qu'elle soit malade sur le tableau de bord avant, 210 00:10:07,856 --> 00:10:09,775 et je veux dire partout sur le tableau de bord, 211 00:10:09,858 --> 00:10:11,485 elle était prête pour le deuxième tour. 212 00:10:11,568 --> 00:10:14,196 Laissez-moi vous dire, peu de femmes ont ce genre de... 213 00:10:14,279 --> 00:10:18,408 ♪ Difficile à croire 30 jours dans le trou... ♪ 214 00:10:18,492 --> 00:10:20,369 Hé, hé. (en riant) 215 00:10:20,452 --> 00:10:21,870 Bonne merde. 216 00:10:23,413 --> 00:10:26,125 ♪ 30 jours dans le trou ♪ 217 00:10:26,208 --> 00:10:30,170 - ♪ C'est ce qu'ils font ♪ . ♪ 30 jours dans le trou ♪ 218 00:10:30,254 --> 00:10:32,047 (le moteur s'arrête, la chanson se termine) 219 00:10:33,966 --> 00:10:36,051 - (musique étrange jouée) - (bavardage indistinct, sanglots) 220 00:10:38,387 --> 00:10:40,264 (bavardage radio de la police) 221 00:10:42,683 --> 00:10:44,309 Brandy... (s'éclaircit la gorge) 222 00:10:44,393 --> 00:10:46,311 Comme ton père, 223 00:10:46,395 --> 00:10:49,857 c'est probablement une erreur de ma part de suggérer que vous induisez la police en erreur. 224 00:10:50,816 --> 00:10:52,484 Ouais, c'est probablement le cas. 225 00:10:52,568 --> 00:10:54,528 Mais l'implication dans un double homicide 226 00:10:54,611 --> 00:10:58,031 peut se transformer en plateau des burgers de merde mais rapides, 227 00:10:58,115 --> 00:11:02,202 donc tu pourrais vouloir ixnay, à propos des ordonnances-mai. 228 00:11:04,163 --> 00:11:05,873 (Brandy soupire) 229 00:11:07,082 --> 00:11:08,667 Bonne journée à l'école ! 230 00:11:08,750 --> 00:11:09,918 (la porte claque) 231 00:11:11,587 --> 00:11:13,297 Je t'aime ! 232 00:11:14,464 --> 00:11:16,884 - (musique étrange jouée) - (la cloche sonne) 233 00:11:16,967 --> 00:11:18,218 (respiration lourde) 234 00:11:22,431 --> 00:11:25,267 (murmure indistinct) 235 00:11:25,350 --> 00:11:27,269 (grognant) 236 00:11:28,353 --> 00:11:30,355 (grondant) 237 00:11:32,441 --> 00:11:34,776 - (cliquetis) - (cris en écho) 238 00:11:34,860 --> 00:11:37,237 (halètement) 239 00:11:37,321 --> 00:11:38,739 (en écho) Au secours ! 240 00:11:41,116 --> 00:11:44,077 - (cœur battant fort) - (frissonnant) 241 00:11:45,037 --> 00:11:46,288 (en tapant) 242 00:11:46,371 --> 00:11:47,956 (frapper à la porte) 243 00:11:49,917 --> 00:11:51,627 Prévett : Hé, Brandy. 244 00:11:52,753 --> 00:11:55,714 - Hé... je n'arrivais pas à y croire quand j'ai entendu. - (sanglotant) 245 00:11:55,797 --> 00:11:57,758 La police m'a demandé de tendre la main, mais... 246 00:11:57,841 --> 00:11:59,718 Cognac : Je sais, je viens de les voir dehors, 247 00:11:59,801 --> 00:12:01,720 mais je ne peux pas encore y faire face. 248 00:12:01,803 --> 00:12:03,680 Ils vont me poser des questions à propos de ma mère, 249 00:12:03,764 --> 00:12:05,724 et Rachel, et... 250 00:12:05,807 --> 00:12:08,268 tu es le seul ami qui me reste. 251 00:12:09,478 --> 00:12:11,730 Eh bien, tu peux toujours venir me voir, Brandy. 252 00:12:11,813 --> 00:12:14,066 (les sanglots continuent) 253 00:12:16,568 --> 00:12:19,279 Maintenant... parle-moi. 254 00:12:20,489 --> 00:12:23,075 - Dis-moi tout. - C'était tellement horrible. 255 00:12:24,576 --> 00:12:27,746 Il y avait ce truc dans le couloir. 256 00:12:27,829 --> 00:12:29,748 Et puis... et puis Rachel... 257 00:12:29,831 --> 00:12:32,751 (frissonnant) Je sais que ça a l'air fou, 258 00:12:32,834 --> 00:12:35,545 mais c'est comme si elle s'était transformée en une sorte de monstre. 259 00:12:36,672 --> 00:12:38,257 Tu me crois ? 260 00:12:38,340 --> 00:12:41,468 Oh, je crois que beaucoup de choses étranges se passe dans cette ville. 261 00:12:42,844 --> 00:12:45,764 Ma mère est partie. 262 00:12:45,847 --> 00:12:49,101 Et puis je découvre que Ashy Slashy est mon vrai père. 263 00:12:50,185 --> 00:12:51,979 - Vraiment? - (sanglotant) 264 00:12:53,522 --> 00:12:55,941 (parlant doucement) C'est bon. 265 00:12:57,693 --> 00:12:59,736 Je t'ai maintenant. 266 00:13:02,572 --> 00:13:05,325 (vrombissant) 267 00:13:09,871 --> 00:13:11,456 (s'éteint) 268 00:13:15,544 --> 00:13:17,379 Femme : Pablo ? 269 00:13:18,046 --> 00:13:19,506 - (musique étrange jouée) - (bruissement, vent hurlant) 270 00:13:21,300 --> 00:13:23,135 Femme : Pablito ? 271 00:13:26,054 --> 00:13:28,181 Pablito? 272 00:13:31,977 --> 00:13:33,770 Tu te fous de moi ? 273 00:13:34,354 --> 00:13:35,856 Parce que je sais que tu parles. 274 00:13:40,235 --> 00:13:41,862 C'est ce que je pensais. 275 00:13:41,945 --> 00:13:44,031 - (musique à suspense) - (gémissant) 276 00:13:44,114 --> 00:13:45,907 (haletant) 277 00:13:51,747 --> 00:13:53,999 - (chuchotement indistinct) - (gémissements) 278 00:13:54,082 --> 00:13:55,208 Non. 279 00:13:55,292 --> 00:13:57,544 Ahh ! Ah, merde... (respiration lourde) 280 00:14:07,012 --> 00:14:09,431 (chuchotement indistinct) 281 00:14:21,860 --> 00:14:23,779 (criant, haletant) 282 00:14:25,614 --> 00:14:27,657 (musique mystérieuse jouée) 283 00:14:29,618 --> 00:14:31,161 Femme : Pablo ! 284 00:14:32,204 --> 00:14:34,247 Vous courez un grave danger. 285 00:14:37,459 --> 00:14:39,044 (haletant) 286 00:14:40,087 --> 00:14:41,880 Qui t'a envoyé ? 287 00:14:41,963 --> 00:14:43,548 (halètement, frisson) 288 00:14:44,841 --> 00:14:46,343 Votre oncle. 289 00:14:46,426 --> 00:14:48,220 Le Brujo. 290 00:14:48,303 --> 00:14:50,764 Seule sa magie peut te sauver, 291 00:14:50,847 --> 00:14:53,100 du mal gravé dans ta peau. 292 00:14:53,183 --> 00:14:54,726 Oh merde. 293 00:14:54,810 --> 00:14:57,312 Vous avez rejeté son monde une fois. 294 00:14:57,396 --> 00:15:00,232 Tu ne dois plus rejeter ton destin. 295 00:15:00,315 --> 00:15:02,734 D'accord, mais que dois-je faire ? 296 00:15:02,818 --> 00:15:04,611 Oh, désolé, Dalton a laissé sa tondeuse à barbe... 297 00:15:04,694 --> 00:15:06,363 (haletant) Quoi ? 298 00:15:06,446 --> 00:15:08,156 Hé, ça va ? 299 00:15:11,660 --> 00:15:15,205 Il y avait une femme nue juste là. 300 00:15:16,790 --> 00:15:19,835 Mais c'est normal pour cet endroit. 301 00:15:21,086 --> 00:15:22,421 Ouais. 302 00:15:22,504 --> 00:15:25,173 (musique étrange jouée) 303 00:15:25,257 --> 00:15:26,633 Ces marques sur tes bras. 304 00:15:26,716 --> 00:15:29,136 - C'est de l'écriture sumérienne. - Ouais, et quoi ? 305 00:15:29,219 --> 00:15:32,639 - Vous avez été marqué par le mal. - Ouais, eh bien, je le sais déjà. 306 00:15:33,974 --> 00:15:36,393 Je devrais probablement me rendre au travail, et ne pas combattre le mal pour le moment. 307 00:15:44,443 --> 00:15:46,153 Ca c'était quoi? 308 00:15:46,236 --> 00:15:48,113 (fermeture de la porte de la voiture, démarrage du moteur) 309 00:15:48,196 --> 00:15:52,033 Ces marques signifient l'âme de ton petit copain est en danger de mort. 310 00:15:52,117 --> 00:15:54,828 Ce n'est pas comme s'il avait demandé pour ces tatouages sumériens, d'accord ? 311 00:15:54,911 --> 00:15:58,457 Ce sont des cicatrices de bataille, et son âme a gagné cette bataille. 312 00:15:58,540 --> 00:16:01,168 Mais il a été touché par le mal. 313 00:16:01,251 --> 00:16:03,962 Les légendes mettent en garde à ce sujet. 314 00:16:04,045 --> 00:16:06,339 Tôt ou tard, il va devenir démon. 315 00:16:06,423 --> 00:16:08,508 Et puis il aura soif de sang. 316 00:16:08,592 --> 00:16:10,260 Ça n'arrivera pas, Dalton. 317 00:16:10,343 --> 00:16:12,387 Okay, tu dois me faire confiance sur ce coup-là, 318 00:16:12,471 --> 00:16:14,181 parce que c'est de Pablo dont nous parlons. 319 00:16:14,264 --> 00:16:17,309 Il est comme mon petit frère, c'est mon meilleur ami. 320 00:16:18,935 --> 00:16:21,438 Kelly, je sais que tu ne veux pas l'entendre, 321 00:16:21,521 --> 00:16:24,357 mais si j'ai raison, cela va de deux manières. 322 00:16:24,441 --> 00:16:26,526 Il nous tue... 323 00:16:27,277 --> 00:16:29,613 ou nous le tuons. 324 00:16:32,491 --> 00:16:35,368 Prévett : Donc, après la fin de ce cauchemar, 325 00:16:35,452 --> 00:16:38,663 cet homme, ton "père", il t'a emmené chez lui ? 326 00:16:38,747 --> 00:16:40,582 Ouais, je suppose que je reste là pour le moment. 327 00:16:40,665 --> 00:16:42,209 (reniflant) 328 00:16:42,292 --> 00:16:44,503 Il me fait dormir dans l'ancienne chambre de sa sœur. 329 00:16:44,586 --> 00:16:46,671 - Cheryl ? - Ouais. 330 00:16:46,755 --> 00:16:49,716 - Elle est morte ou quelque chose comme ça, non ? - Ou quelque chose comme ça. 331 00:16:54,346 --> 00:16:56,890 Ash l'a assassinée. 332 00:16:56,973 --> 00:16:59,392 Il lui a tiré une balle en plein visage avec un fusil de chasse. 333 00:16:59,476 --> 00:17:01,561 Sa propre sœur. 334 00:17:01,645 --> 00:17:03,563 (frissonnant) 335 00:17:03,647 --> 00:17:05,565 Cognac... 336 00:17:05,649 --> 00:17:08,068 maintenant la dernière chose Ce que je veux, c'est t'effrayer. 337 00:17:08,151 --> 00:17:11,571 Mais ton père a tué beaucoup de gens. 338 00:17:11,655 --> 00:17:14,616 À ce stade, votre sécurité est ma principale préoccupation. 339 00:17:14,699 --> 00:17:16,701 Alors, tu te sens en sécurité avec ton père ? 340 00:17:19,246 --> 00:17:21,039 (frapper à la porte) 341 00:17:21,122 --> 00:17:23,208 (bavardage radio de la police) 342 00:17:23,291 --> 00:17:25,919 C'est bon. On en reparlera bientôt, d'accord ? 343 00:17:34,678 --> 00:17:36,346 (la porte se ferme) 344 00:17:39,140 --> 00:17:41,059 - (musique rock jouée) - (crissement des pneus) 345 00:17:58,159 --> 00:18:00,620 - Ah, M. Williams. - Salut. 346 00:18:00,704 --> 00:18:03,290 - Comment va ton père ? - Oh, il est toujours mort. 347 00:18:03,373 --> 00:18:05,250 Oh, dommage. C'était un homme bon. 348 00:18:05,333 --> 00:18:06,918 Produit un beau sperme. 349 00:18:07,002 --> 00:18:08,712 - Nombre élevé de spermatozoïdes. - Est-ce un fait ? 350 00:18:08,795 --> 00:18:10,171 Malheureusement, nous n'avons pas pu l'utiliser. 351 00:18:10,255 --> 00:18:11,423 - Oh? - La syphilis. 352 00:18:11,506 --> 00:18:12,924 Ah, T.M.I. 353 00:18:13,008 --> 00:18:14,259 - Salut, M. Williams. - Salut. 354 00:18:14,342 --> 00:18:16,094 Stand trois comme d'habitude ? 355 00:18:20,390 --> 00:18:22,183 En fait, Marci, 356 00:18:22,267 --> 00:18:24,686 comme ma diversité ethnique mon ami Pablo dirait : 357 00:18:24,769 --> 00:18:26,104 J'ai besoin d'un "pour-faveur". 358 00:18:26,187 --> 00:18:29,357 Comme vous le savez, j'ai soutenu des cliniques comme ça depuis des années et des années. 359 00:18:29,441 --> 00:18:31,026 C'est l'œuvre de ma vie. 360 00:18:31,109 --> 00:18:32,986 Donc, j'étais juste curieux. 361 00:18:33,069 --> 00:18:36,197 Y a-t-il un moyen de le savoir, si quelqu'un s'est déjà fait poney 362 00:18:36,281 --> 00:18:37,866 pour ma sauce homme particulière ? 363 00:18:37,949 --> 00:18:41,161 Oh, et bien, nous ne sommes pas vraiment censés pour donner cette information. 364 00:18:41,244 --> 00:18:42,704 Oh non, bien sûr que non. 365 00:18:42,787 --> 00:18:44,372 Ouais, je comprends. 366 00:18:47,125 --> 00:18:49,252 Mais allez, on parle de moi. 367 00:18:49,336 --> 00:18:51,963 Nous parlons de ton vieux copain Ash. 368 00:18:52,047 --> 00:18:55,425 Nous parlons du héros de Elk-putain-Grove. 369 00:18:56,384 --> 00:18:57,844 C'est vraiment contraire à la loi. 370 00:19:02,974 --> 00:19:05,894 Maintenant, ce petit chéri vaut 20 % de réduction 371 00:19:05,977 --> 00:19:08,813 sur presque tout chez Ashy Slashy. 372 00:19:08,897 --> 00:19:12,192 Vous connaissez les articles en solde, l'alcool, et les denrées périssables exclues, bien sûr. 373 00:19:12,275 --> 00:19:13,943 Que dites-vous? 374 00:19:14,861 --> 00:19:16,404 30% serait mieux. 375 00:19:17,447 --> 00:19:18,907 (se moque) 376 00:19:18,990 --> 00:19:21,368 Pour toi, la lune. 377 00:19:21,451 --> 00:19:22,994 - (gribouillage au stylo) - Et voilà. 378 00:19:23,078 --> 00:19:25,205 Laissez-moi voir ce que je peux déterrer. Cela pourrait me prendre quelques minutes. 379 00:19:25,288 --> 00:19:28,291 - Bien sûr. (riant) - (l'ordinateur émet un bip) 380 00:19:29,250 --> 00:19:31,211 (Marci tapant) 381 00:19:37,008 --> 00:19:39,928 (chuchotant) Oh, ouais. Pouah. 382 00:19:47,519 --> 00:19:49,521 Hé, Marci, tu sais quoi ? 383 00:19:49,604 --> 00:19:53,024 Bon sang, pendant que je suis là, autant faire ma part, hein ? 384 00:19:53,108 --> 00:19:55,235 - (Ash rit) - (la saisie continue) 385 00:19:58,446 --> 00:20:00,031 (Ash fredonnant) 386 00:20:04,703 --> 00:20:07,122 (le congélateur ronronne) 387 00:20:13,128 --> 00:20:15,630 (soupir) 388 00:20:20,552 --> 00:20:21,720 (riant) 389 00:20:24,472 --> 00:20:26,141 (continue de rire) 390 00:20:27,308 --> 00:20:29,728 Oh, oh. 391 00:20:29,811 --> 00:20:31,771 L'argent facile. Mmmm. 392 00:20:31,855 --> 00:20:34,065 (parlant doucement) Détruisez sa graine. 393 00:20:35,483 --> 00:20:38,403 Il ne doit plus y avoir de descendance d'Ash Williams. 394 00:20:39,696 --> 00:20:41,990 (chantant en sumérien) 395 00:20:45,452 --> 00:20:47,495 Sa postérité doit mourir. 396 00:20:47,579 --> 00:20:49,789 - (musique étrange jouée) - (bourdonnement d'électricité) 397 00:20:49,873 --> 00:20:53,918 Frêne : Hé, que se passe-t-il là-bas ? 398 00:20:54,002 --> 00:20:56,379 (rires) Vous payez votre facture d'électricité ? 399 00:20:56,463 --> 00:20:57,964 Allez. 400 00:20:58,673 --> 00:21:00,633 - Ca c'était quoi? - (soupir) 401 00:21:00,717 --> 00:21:03,762 Mon horoscope m'a dit des choses étranges allaient arriver aujourd'hui. 402 00:21:03,845 --> 00:21:05,096 (grognant) 403 00:21:11,895 --> 00:21:14,939 (halètement) Que se passe-t-il ? 404 00:21:15,023 --> 00:21:17,609 Ash : Euh, ouais, j'essaie de m'occuper de quelques affaires ici. 405 00:21:17,692 --> 00:21:19,611 (riant) Pouvez-vous le garder bas ? 406 00:21:19,694 --> 00:21:21,571 - (musique étrange jouée) - (bourdonnement d'électricité) 407 00:21:25,784 --> 00:21:27,160 Mme Lam ? 408 00:21:27,243 --> 00:21:29,621 (sifflant) 409 00:21:29,704 --> 00:21:31,956 Ah. 410 00:21:32,040 --> 00:21:35,001 Oh, bonjour ma belle. 411 00:21:35,084 --> 00:21:36,836 ("Take On Me" par A.ha jouant) 412 00:21:46,262 --> 00:21:47,972 Pouvez-vous m'entendre ? 413 00:21:53,728 --> 00:21:55,563 (Marci frissonnant) 414 00:21:59,150 --> 00:22:01,152 (musique étrange jouée) 415 00:22:05,573 --> 00:22:07,575 Mme Lam ? 416 00:22:07,659 --> 00:22:08,868 Est-ce que ça va ? 417 00:22:08,952 --> 00:22:10,245 Non. 418 00:22:10,328 --> 00:22:11,830 - (hurlement) - (en criant) 419 00:22:11,913 --> 00:22:13,706 - ("Take On Me" par A-ha jouant) - Hein ? 420 00:22:13,790 --> 00:22:17,210 - Qu'est-ce que tu regardes, connard ? - (grognant) 421 00:22:17,293 --> 00:22:19,170 (étouffé) Que penses-tu que je regarde ? 422 00:22:24,259 --> 00:22:25,552 - (grondant) - (haletant) 423 00:22:25,635 --> 00:22:28,680 Oh, pas si dur, n'est-ce pas, Ash ? 424 00:22:28,763 --> 00:22:31,099 - ♪ Parler ♪ - (rire diabolique) 425 00:22:31,182 --> 00:22:34,394 -Marci ! (grognant) . ♪ Je ne sais pas quoi dire d'autre... ♪ 426 00:22:34,477 --> 00:22:36,896 Femme de magazine : Votre graine doit mourir ! 427 00:22:38,189 --> 00:22:40,441 - (grognant) - Aïe ! 428 00:22:40,525 --> 00:22:43,111 - (halètement) - Ha ! 429 00:22:43,194 --> 00:22:45,196 - (grognant) - Ah ! Mme Lam ? 430 00:22:45,280 --> 00:22:48,032 (voix déformée) Votre graine doit mourir ! 431 00:22:48,116 --> 00:22:49,868 - Hé! - (rugissant) 432 00:22:49,951 --> 00:22:51,703 ♪ Prends-moi ♪ 433 00:22:51,786 --> 00:22:54,622 - ♪ Emmène-moi ♪ - (tous deux grognent) 434 00:22:54,706 --> 00:22:57,208 ♪ Prends-moi ♪ 435 00:22:57,292 --> 00:23:00,211 - ♪ Je serai parti... ♪ - (grondant) 436 00:23:00,295 --> 00:23:01,963 (grognant) 437 00:23:02,046 --> 00:23:03,798 - (grognant) - Ah ! 438 00:23:03,882 --> 00:23:05,216 (en criant) 439 00:23:08,469 --> 00:23:11,222 . ♪ Inutile de le dire ♪ - Vous... Waouh ! 440 00:23:11,306 --> 00:23:13,474 ♪ Je suis des bric-à-brac, mais je serai... ♪ 441 00:23:13,558 --> 00:23:15,268 - Ouh ! - Deadite Lam : Chaque... 442 00:23:15,351 --> 00:23:18,271 - dernière... goutte ! - (grognant) 443 00:23:18,354 --> 00:23:20,273 - Ah ! - (les deux crient) 444 00:23:23,359 --> 00:23:25,904 ♪ Ce n'est pas mieux d'être en sécurité que désolé... ♪ 445 00:23:26,696 --> 00:23:28,364 - (claquant) - (sifflant) 446 00:23:30,158 --> 00:23:31,659 (criant, grognant) 447 00:23:31,743 --> 00:23:35,246 ♪ Emmène-moi ♪ 448 00:23:35,330 --> 00:23:37,248 ♪ Prends-moi ♪ 449 00:23:37,332 --> 00:23:40,585 - ♪ Je serai parti... ♪ - (grognant) 450 00:23:41,711 --> 00:23:43,296 - (hurlement) - (sifflement de la cartouche) 451 00:23:46,883 --> 00:23:48,968 - (gémissant) - (respiration lourde) 452 00:23:52,847 --> 00:23:54,432 (grognant) 453 00:24:03,775 --> 00:24:05,151 - (riant) - (la cartouche grince) 454 00:24:05,234 --> 00:24:06,402 Hein ? 455 00:24:09,197 --> 00:24:11,574 - (grognant) - (haletant) 456 00:24:11,658 --> 00:24:14,494 ♪ Je serai parti... ♪ 457 00:24:14,577 --> 00:24:16,788 Enfoiré objectivant ! 458 00:24:16,871 --> 00:24:18,289 (criant, hurlant) 459 00:24:21,626 --> 00:24:24,045 On va t'arracher les couilles, Ash ! 460 00:24:25,129 --> 00:24:26,714 (gémissant) 461 00:24:26,798 --> 00:24:28,466 ♪ Affronte-moi... ♪ 462 00:24:28,549 --> 00:24:29,801 Je n'ai pas encore fini ! 463 00:24:29,884 --> 00:24:30,969 (femme qui crie) 464 00:24:31,052 --> 00:24:32,470 C'est ce qu'ils disent tous, bébé. 465 00:24:32,553 --> 00:24:34,472 - ♪ Prends-moi ♪ . ♪ En un jour... ♪ 466 00:24:34,555 --> 00:24:37,809 ♪ Emmène-moi ♪ 467 00:24:37,892 --> 00:24:39,560 ♪ Prends-moi ♪ 468 00:24:39,644 --> 00:24:41,729 ♪ Prends-moi ♪ 469 00:24:41,813 --> 00:24:43,481 (bourdonnement d'électricité) 470 00:24:44,816 --> 00:24:46,985 Kelly : Yo, Pablo. 471 00:24:48,695 --> 00:24:50,238 Hé, alors... 472 00:24:50,321 --> 00:24:52,490 Oh, mon Dieu. 473 00:24:52,573 --> 00:24:54,200 Putain de merde. 474 00:24:54,283 --> 00:24:56,077 Mec, les rêves deviennent réalité. 475 00:24:56,160 --> 00:24:57,996 (se moque) Ouais... 476 00:24:58,955 --> 00:25:02,166 - certains d'entre eux. - Ah, allez, Pablo. 477 00:25:02,250 --> 00:25:04,711 J'ai dû m'enfuir. 478 00:25:04,794 --> 00:25:06,879 J'étais en train de tracer mon chemin et merde. 479 00:25:06,963 --> 00:25:10,383 De plus, tu sais comment Ash peut être quand il ne combat pas le mal. 480 00:25:10,466 --> 00:25:11,884 - Il... - Ça sent Ben gay ? 481 00:25:11,968 --> 00:25:14,429 - (soupire) J'allais dire... - Ouais. 482 00:25:14,512 --> 00:25:17,390 ... "il devient un peu difficile à supporter", mais... (rires) totalement. 483 00:25:19,142 --> 00:25:20,893 Yo, qu'est-ce qui se passe avec ton garçon Dalton, 484 00:25:20,977 --> 00:25:23,896 me scrutant comme c'est une sorte d'agent de l'INS ? 485 00:25:25,732 --> 00:25:27,275 Ce sont ces tatouages, Pablo. 486 00:25:28,985 --> 00:25:30,695 Dalton pense que... 487 00:25:30,778 --> 00:25:32,030 Ils sont cool ? 488 00:25:32,113 --> 00:25:35,867 Que ça veut dire cette merde diabolique est toujours en toi. 489 00:25:35,950 --> 00:25:39,704 Mais tu te sens bien, n'est-ce pas ? Je veux dire, rien de bizarre ou quoi ? 490 00:25:39,787 --> 00:25:41,622 (se moque) Ouais. 491 00:25:41,706 --> 00:25:44,208 Ce n'est rien de plus que d'habitude. 492 00:25:44,292 --> 00:25:46,377 - (crissement des freins) - Je vais bien. 493 00:25:50,339 --> 00:25:52,884 (Ash soupire) Les affaires sont en plein essor, je vois. 494 00:25:52,967 --> 00:25:54,969 Qu'est-ce qui t'est arrivé, bordel ? 495 00:25:59,474 --> 00:26:03,061 C'est une longue et triste histoire, impliquant certains fluides corporels disgracieux. 496 00:26:03,144 --> 00:26:05,271 - Ah... - Mais une chose est claire... 497 00:26:05,354 --> 00:26:08,232 Le mal est après ma progéniture... les nés et les non-nés. 498 00:26:08,316 --> 00:26:09,817 - Pourquoi? - J'aurais aimé le savoir, Pablo. 499 00:26:09,901 --> 00:26:11,569 Mais je vais vous dire ceci. 500 00:26:11,652 --> 00:26:14,655 À partir de maintenant, protéger Brandy est la première tâche. 501 00:26:14,739 --> 00:26:16,616 Je peux sucer des couilles en tant que père, 502 00:26:16,699 --> 00:26:19,619 mais je ne laisserai pas le mal l’enlever. 503 00:26:21,162 --> 00:26:23,581 Du cognac, je voulais dire. 504 00:26:24,540 --> 00:26:27,335 - Ou mes couilles. - Nous l'avons eu. 505 00:26:29,545 --> 00:26:31,756 - Oh mon Dieu! - (Pablo gémit) 506 00:26:31,839 --> 00:26:34,509 - (le tonnerre gronde) - (pluie battante) 507 00:26:36,094 --> 00:26:37,678 - (Natalie en pleurs) - (porte grinçant) 508 00:26:45,686 --> 00:26:48,314 (haletant) S'il vous plaît ! 509 00:26:48,397 --> 00:26:49,774 Laissez-moi partir ! 510 00:26:49,857 --> 00:26:51,943 Pourquoi voudrais-tu partir ? 511 00:26:52,026 --> 00:26:54,445 Vous êtes sur le point de faire partie de une métamorphose étonnante. 512 00:26:54,529 --> 00:26:56,864 - Un quoi ? - Ma petite créature est née 513 00:26:56,948 --> 00:26:59,283 tiré du Livre des Morts. 514 00:26:59,367 --> 00:27:01,869 Il est destiné à être le prochain Prophétisé. 515 00:27:01,953 --> 00:27:04,038 Je ne comprends pas. 516 00:27:04,122 --> 00:27:06,749 Ruby : Quand le courant Celui qui a été prophétisé est tué 517 00:27:06,833 --> 00:27:09,418 par sa propre chair et son sang, 518 00:27:09,502 --> 00:27:11,963 ses pouvoirs passeront au suivant. 519 00:27:12,046 --> 00:27:15,216 Quand j'en aurai fini avec Ash Williams et sa fille... 520 00:27:16,509 --> 00:27:19,053 mon bébé sera le dernier homme debout. 521 00:27:19,137 --> 00:27:21,180 - (battements, cris de bébé) - (haletant) 522 00:27:21,264 --> 00:27:23,015 Oh, il a faim. 523 00:27:23,975 --> 00:27:26,060 Nathalie : Qu'est-ce que tu attends de moi ? 524 00:27:26,144 --> 00:27:29,147 - (bébé roucoule) - Oh, une jambe, une cuisse. 525 00:27:30,398 --> 00:27:32,024 Il n'est pas difficile. 526 00:27:33,151 --> 00:27:35,486 - (bébé hurle) - (chair écrasant) 527 00:27:35,570 --> 00:27:37,864 - (gémissant) - (cris aigus) 528 00:27:38,739 --> 00:27:42,910 ♪ Femme, prends-moi dans tes bras ♪ 529 00:27:42,994 --> 00:27:45,705 ♪ Bercez votre bébé ♪ 530 00:27:47,165 --> 00:27:51,586 ♪ Femme, prends-moi dans tes bras ♪ 531 00:27:51,669 --> 00:27:53,880 ♪ Bercez votre bébé ♪ 532 00:27:56,048 --> 00:27:59,760 ♪ Il n'y a rien à faire ♪ 533 00:27:59,844 --> 00:28:03,681 ♪ Dis juste que tu veux le faire ♪ 534 00:28:05,600 --> 00:28:08,269 ♪ Ouvre ton cœur ♪ 535 00:28:09,687 --> 00:28:13,691 ♪ Et que l'amour commence ♪ 536 00:28:13,774 --> 00:28:17,612 ♪ Femme, prends-moi dans tes bras ♪ 537 00:28:17,695 --> 00:28:19,989 ♪ Bercez votre bébé ♪ 538 00:28:22,283 --> 00:28:26,412 ♪ Femme, prends-moi dans tes bras ♪ 539 00:28:26,495 --> 00:28:28,581 ♪ Bercez votre bébé ♪ 540 00:28:31,167 --> 00:28:32,335 ♪ Ouais ♪ 541 00:28:38,823 --> 00:28:43,823 http://hiqve.com/