1 00:00:03,819 --> 00:00:03,936 h 2 00:00:03,937 --> 00:00:04,053 ht 3 00:00:04,054 --> 00:00:04,171 htt 4 00:00:04,172 --> 00:00:04,289 http 5 00:00:04,290 --> 00:00:04,406 http : 6 00:00:04,407 --> 00:00:04,524 http:// 7 00:00:04,525 --> 00:00:04,642 http:// 8 00:00:04,643 --> 00:00:04,759 http://h 9 00:00:04,760 --> 00:00:04,877 http://salut 10 00:00:04,878 --> 00:00:04,994 http://hiq 11 00:00:04,995 --> 00:00:05,112 http://hiqv 12 00:00:05,113 --> 00:00:05,230 http://hiqve 13 00:00:05,231 --> 00:00:05,347 http://hiqve. 14 00:00:05,348 --> 00:00:05,465 http://hiqve.c 15 00:00:05,466 --> 00:00:05,583 http://hiqve.co 16 00:00:05,584 --> 00:00:05,700 http://hiqve.com 17 00:00:05,701 --> 00:00:05,818 http://hiqve.com/ 18 00:00:05,819 --> 00:00:08,819 http://hiqve.com/ 19 00:00:10,843 --> 00:00:12,512 Frêne : Croyez-vous à l'existence du mal ? 20 00:00:12,595 --> 00:00:13,763 (haletant) Aide-moi ! 21 00:00:13,846 --> 00:00:15,473 - Oh. - Non! 22 00:00:15,556 --> 00:00:17,475 - (hurlement) - (en criant) 23 00:00:17,558 --> 00:00:20,478 Ash : Il y a 30 ans, J'ai trouvé le Livre des Morts. 24 00:00:20,561 --> 00:00:22,897 Maintenant, parce que j'ai lu un extrait du livre... 25 00:00:22,980 --> 00:00:24,774 Misartra. 26 00:00:24,857 --> 00:00:26,526 ...le mal m'a trouvé. 27 00:00:26,609 --> 00:00:28,569 - (grondant) - (en criant) 28 00:00:28,653 --> 00:00:30,196 Vous n'avez aucune idée de ce que vous faites ! 29 00:00:30,279 --> 00:00:32,240 Bien sûr, je sais ce que je fais. 30 00:00:32,323 --> 00:00:34,242 J'ai écrit ce livre. 31 00:00:34,951 --> 00:00:37,203 - (grognant) - (femme qui crie) 32 00:00:37,286 --> 00:00:39,539 Ash : Ruby est à Elk Grove, Michigan. 33 00:00:39,622 --> 00:00:40,748 C'est ma ville natale. 34 00:00:41,958 --> 00:00:43,376 - Cendre? - Salut, papa. 35 00:00:44,460 --> 00:00:46,712 (haletant) J'ai un problème. 36 00:00:46,796 --> 00:00:48,589 Le livre, ça m'a fait quelque chose. 37 00:00:48,673 --> 00:00:49,715 - Cela m'a changé. - (grognements) 38 00:00:49,799 --> 00:00:51,634 Nuit nuit. 39 00:00:51,717 --> 00:00:53,427 - (grognant) - (criant) 40 00:00:53,511 --> 00:00:54,554 C'est notre signal ! 41 00:00:55,638 --> 00:00:57,390 (pleurant) 42 00:00:57,473 --> 00:00:58,641 (les deux crient) 43 00:00:58,724 --> 00:01:02,562 Mal, si tu montres ta vilaine gueule dans cette ville plus jamais, 44 00:01:02,645 --> 00:01:06,232 je vais te faire tomber et je t'effacerai ! 45 00:01:10,152 --> 00:01:12,446 Vous me connaissez sous le nom d'Ash Williams, 46 00:01:12,530 --> 00:01:15,741 le héros qui a sauvé Elk Grove du mal. 47 00:01:15,825 --> 00:01:16,826 Pendant 30 longues années, 48 00:01:16,909 --> 00:01:19,495 J'ai utilisé cette scie sur les monstres et les démons. 49 00:01:19,579 --> 00:01:23,124 Mais ces batailles sont gagnées, alors maintenant je l'utilise pour... 50 00:01:23,207 --> 00:01:26,335 - (bourdonnement) - ... prix cassés ! 51 00:01:26,419 --> 00:01:27,920 (musique entraînante) 52 00:01:28,004 --> 00:01:30,590 Chez Ashy Slashy's Hardware Magasin Emporium, 53 00:01:30,673 --> 00:01:32,592 nous avons ce qu'il vous faut ! 54 00:01:33,676 --> 00:01:35,761 - Tu veux de la peinture ? - (rire) 55 00:01:35,845 --> 00:01:37,471 On le secoue jusqu'à le casser ! 56 00:01:37,555 --> 00:01:39,181 (son vacillant) 57 00:01:43,019 --> 00:01:45,688 Mesdames, vous allez adorer ses noix ! 58 00:01:45,771 --> 00:01:47,273 (le public haletant) 59 00:01:47,356 --> 00:01:49,275 Quoi de mieux que une poignée de mes noix ? 60 00:01:49,358 --> 00:01:50,693 (en riant) 61 00:01:50,776 --> 00:01:52,111 Une longue vis. 62 00:01:52,194 --> 00:01:53,487 - (femme gémissant) - Waouh ! 63 00:01:53,571 --> 00:01:55,781 - (rire) - Nous avons du bois. 64 00:01:55,865 --> 00:01:57,617 - (la cloche de la caisse sonne) - On a une corde. Nous avons du caoutchouc ! 65 00:01:57,700 --> 00:01:59,035 Nous avons tout ! 66 00:01:59,118 --> 00:02:01,037 Meurs de prix élevés ! 67 00:02:02,496 --> 00:02:04,081 Adieu les prix élevés ! 68 00:02:04,874 --> 00:02:06,208 Pour cette personne spéciale, 69 00:02:06,292 --> 00:02:09,462 - nous avons tout, de "D" à "ildo". -Femme : Mmm. 70 00:02:09,545 --> 00:02:12,506 Parce que chez Ashy Slashy, le service est littéralement... 71 00:02:12,590 --> 00:02:14,759 -Homme : Non. - ...notre deuxième prénom ! 72 00:02:14,842 --> 00:02:16,969 Waouh ! 73 00:02:17,053 --> 00:02:19,305 (en riant) 74 00:02:19,388 --> 00:02:22,308 La perfection ! Et seulement 22 prises ! 75 00:02:22,391 --> 00:02:24,310 - Homme à la télé : Bienvenue... - Pablo : Ouais. 76 00:02:24,393 --> 00:02:27,730 - Ça s'annonce bien, Jefe. -Marketing 101, Pablo. 77 00:02:27,813 --> 00:02:30,316 - Connaissez votre public. - (bavardage indistinct dehors) 78 00:02:30,399 --> 00:02:32,318 Regardez-les faire la queue là-bas. 79 00:02:32,401 --> 00:02:33,819 -Homme : C'est toi l'homme, Ash ! - (Ash rit) 80 00:02:33,903 --> 00:02:36,447 Pablo : Tu sais que je n'ai jamais vu une ville perd sa merde 81 00:02:36,530 --> 00:02:38,491 dans une quincaillerie auparavant. 82 00:02:38,574 --> 00:02:42,244 Eh bien, il est temps de se réveiller et de sentir les fleurs de cire légèrement parfumées, Pablo. 83 00:02:42,328 --> 00:02:45,623 Ce n'est pas seulement un bien approvisionné quincaillerie, magasin de jouets sexuels. 84 00:02:45,706 --> 00:02:48,250 Non, c'est un sanctuaire dédié à un héros local. 85 00:02:48,334 --> 00:02:50,586 Ces fans adorateurs sont mes potes ! 86 00:02:50,670 --> 00:02:52,880 - (musique dramatique jouée) - (bavardage indistinct) 87 00:02:58,386 --> 00:03:00,721 - (bourdonnement de la tronçonneuse) - Très bien ! 88 00:03:00,805 --> 00:03:02,848 - Hé, hé ! - (applaudissement) 89 00:03:02,932 --> 00:03:06,018 - Bonjour, Elk Grove ! -Homme : Hé, hé ! 90 00:03:06,102 --> 00:03:10,231 Êtes-vous prêt pour du matériel ?! 91 00:03:10,314 --> 00:03:12,233 - (applaudissement) - Entrez ! 92 00:03:13,776 --> 00:03:16,362 Matériel de pêche, allée deux. 93 00:03:16,445 --> 00:03:20,032 Nous avons des armes, nous avons des drapeaux, nous avons de la pornographie. 94 00:03:20,116 --> 00:03:22,368 - Ouais! - C'est un peu plus loin au fond. 95 00:03:22,451 --> 00:03:24,829 Les hommes, vous ne pouvez pas plaire à vos femmes ? 96 00:03:24,912 --> 00:03:26,622 Mieux vaut vérifier l'allée sept. 97 00:03:26,706 --> 00:03:27,707 Femme : Ouais ! 98 00:03:27,790 --> 00:03:29,875 - Ash : Même problème ? -Homme : Pas besoin de pousser, bon sang. 99 00:03:29,959 --> 00:03:31,293 Femme 100 00:03:31,377 --> 00:03:33,713 Homme : Hé, pas besoin de pousser. Laisse-moi tranquille. 101 00:03:34,505 --> 00:03:37,508 Et pour finir, nous avons Amy, 102 00:03:37,591 --> 00:03:41,303 qui, dit-on, a fait une découverte surprenante. 103 00:03:41,387 --> 00:03:43,055 Je vois ici, Amy, que tu 104 00:03:43,139 --> 00:03:45,391 - j'ai découvert cet article-- - Dans la boue. 105 00:03:45,474 --> 00:03:47,226 - Dans la boue. - (grognement étrange) 106 00:03:47,309 --> 00:03:49,562 (riant) 107 00:03:49,645 --> 00:03:52,189 - (musique de danse jouant) - (bavardage indistinct, rire) 108 00:03:53,983 --> 00:03:55,484 - Eh bien, je sais. Je suis désolé... - (bavardage indistinct) 109 00:03:57,570 --> 00:03:59,155 (grognements) 110 00:03:59,238 --> 00:04:02,116 Qu'est-ce que je t'ai dit, putain ? Combien de fois dois-je te le dire ? 111 00:04:02,199 --> 00:04:05,161 Les bretzels sont réservés aux clients payants ! 112 00:04:05,244 --> 00:04:06,412 - D'accord? - (grognant) 113 00:04:06,495 --> 00:04:09,165 La prochaine fois, j'utiliserai ta tête comme une putain de boule blanche. 114 00:04:09,248 --> 00:04:12,460 Qui a touché le T-- qui a touché la télé ? 115 00:04:12,543 --> 00:04:14,420 Combien, putain... 116 00:04:14,503 --> 00:04:15,963 - (musique à suspense) - (grognement étrange) 117 00:04:25,556 --> 00:04:27,475 - (brisement de verre) - (les gens applaudissent, rires) 118 00:04:27,558 --> 00:04:29,810 Hé. Hé, c'est moi. 119 00:04:31,395 --> 00:04:35,107 Tu avais raison, le mal revient. 120 00:04:35,191 --> 00:04:38,611 Et ici tu as trouvé un livre écrit en sumérien ancien. 121 00:04:38,694 --> 00:04:40,780 (hurlant au loin) 122 00:04:40,863 --> 00:04:41,864 C'est tellement curieux. 123 00:04:41,947 --> 00:04:44,283 « Curieux » signifie-t-il précieux ? 124 00:04:44,366 --> 00:04:46,118 Cela semble être une sorte de... 125 00:04:46,202 --> 00:04:48,913 passage descriptif. 126 00:04:48,996 --> 00:04:51,791 "Conda anu astratta alaktu"... 127 00:04:51,874 --> 00:04:53,292 - (Stanley continue) - Tu sais, avec la plupart de ces clowns, 128 00:04:53,375 --> 00:04:55,461 Je dois jouer au hardball, mais pour toi ? 129 00:04:55,544 --> 00:04:57,379 Les colliers de serrage sont à moitié détachés. 130 00:04:57,463 --> 00:04:59,215 Ce sont les meilleurs au monde. 131 00:04:59,298 --> 00:05:00,966 Vous les mettez, ils tiennent bien. 132 00:05:01,050 --> 00:05:05,387 Ils ne glissent pas, ne glissent pas, ne s'étirent pas, ou déchirer comme d'autres choses. 133 00:05:05,471 --> 00:05:06,806 -..."estaro ces reche. - (Ash rit) 134 00:05:06,889 --> 00:05:09,016 Sarr des kanda"... 135 00:05:09,099 --> 00:05:10,976 - (musique étrange jouée) - (grognant) 136 00:05:11,060 --> 00:05:12,311 "Kanda"... 137 00:05:12,394 --> 00:05:14,146 (le grognement devient plus fort) 138 00:05:15,189 --> 00:05:16,315 Kanda ? 139 00:05:16,398 --> 00:05:17,858 (grondant) 140 00:05:17,942 --> 00:05:19,568 - (frapper) - (tous haletants) 141 00:05:19,652 --> 00:05:21,320 Quoi ? 142 00:05:21,403 --> 00:05:23,864 Apparemment, vous avez trouvé un texte ancien, 143 00:05:23,948 --> 00:05:27,701 connu sous le nom de Necronomicon-Ex Mortis. 144 00:05:27,785 --> 00:05:30,246 (craquant, éclatant) 145 00:05:30,329 --> 00:05:32,665 - Le Livre des Morts. - C'est bon ? 146 00:05:32,748 --> 00:05:36,919 On dit que le livre détient des sorts 147 00:05:37,002 --> 00:05:39,505 - et des incantations qui... - (clinquant) 148 00:05:39,588 --> 00:05:41,340 ...si lu à haute voix... 149 00:05:42,758 --> 00:05:45,886 pourrait connecter les démons du monde souterrain, 150 00:05:45,970 --> 00:05:47,179 avec le nôtre... 151 00:05:47,263 --> 00:05:48,556 - (briser) - (tous haletants) 152 00:05:53,602 --> 00:05:55,855 (tous criant) 153 00:05:55,938 --> 00:05:57,857 (hurlement) 154 00:05:59,942 --> 00:06:01,861 La chose la plus importante à propos d'un tuyau, 155 00:06:01,944 --> 00:06:03,529 est sa largeur et sa longueur. 156 00:06:03,612 --> 00:06:05,239 Surtout la longueur. 157 00:06:05,322 --> 00:06:06,657 (statique, signal de test retentissant) 158 00:06:06,740 --> 00:06:09,243 Homme à la télé : Notre diffusion programmée reprendra dans un instant. 159 00:06:09,326 --> 00:06:11,161 Hé! 160 00:06:11,245 --> 00:06:13,247 J'ai payé deux places supplémentaires ! 161 00:06:13,330 --> 00:06:15,374 D'accord, nous avons deux tacos au poisson. 162 00:06:15,457 --> 00:06:16,709 - Boum ! - (l'homme rit) 163 00:06:16,792 --> 00:06:17,835 Nous avons votre disque dur. 164 00:06:17,918 --> 00:06:18,919 - C'est moi. - Apprécier. 165 00:06:19,003 --> 00:06:20,713 -Homme : Oh, ouais. - Oh! (grognement) 166 00:06:22,965 --> 00:06:24,675 - Homme - (les gens murmurent) 167 00:06:24,758 --> 00:06:26,218 Excusez-moi. 168 00:06:26,302 --> 00:06:29,889 Oh! Merde-- 169 00:06:29,972 --> 00:06:31,557 - (grognement étrange) - (gémissant, haletant) 170 00:06:36,812 --> 00:06:38,355 - (gémissant) - (le grognement continue) 171 00:06:43,360 --> 00:06:45,321 - (musique étrange jouée) - (tous haletants, gémissant) 172 00:06:47,156 --> 00:06:48,908 (toux) 173 00:06:52,036 --> 00:06:53,954 (écraser) 174 00:06:55,581 --> 00:06:57,416 Qui es-tu ? 175 00:06:57,499 --> 00:07:00,753 Eh bien, à Rome, ils m'ont appelé Mutter Démonium De Igne. 176 00:07:00,836 --> 00:07:02,755 Démon Femme de Feu. 177 00:07:02,838 --> 00:07:04,882 Et en Grèce, ils m'ont appelé 178 00:07:04,965 --> 00:07:08,177 Agria Ti Mitéra Apó Tin Kólasi. 179 00:07:08,260 --> 00:07:10,304 Mère féroce de l'enfer. 180 00:07:10,387 --> 00:07:14,475 Mais en ces temps sombres, ils m'appellent juste Ruby. 181 00:07:14,558 --> 00:07:16,477 - (haletant) - Je vais prendre ça. 182 00:07:16,560 --> 00:07:18,228 Non! Non! Attendez! C'est trop important... 183 00:07:18,312 --> 00:07:20,356 - (crie) - (musique à suspense) 184 00:07:24,443 --> 00:07:26,445 Fille : C'est des conneries. 185 00:07:26,528 --> 00:07:27,988 Qu’est-il arrivé à la liberté d’expression ? 186 00:07:28,072 --> 00:07:30,449 C'était mon meilleur pénis géant à ce jour. 187 00:07:30,532 --> 00:07:32,201 (rires) Ouais. 188 00:07:32,284 --> 00:07:34,203 - Merci de m'avoir convaincu de ça. - (rires) 189 00:07:34,286 --> 00:07:35,329 Vous avez raté un endroit. 190 00:07:35,412 --> 00:07:37,122 - Dick. - Moins. 191 00:07:37,206 --> 00:07:38,707 (les filles rient, bavardent) 192 00:07:40,167 --> 00:07:41,710 Pouvons-nous simplement finir et sortir ? 193 00:07:41,794 --> 00:07:43,128 J'ai déjà assez d'ennuis. 194 00:07:43,212 --> 00:07:46,131 Attends qu'ils voient ce que j'ai dessiné sur la voiture de Perkins. 195 00:07:46,215 --> 00:07:48,384 "Homme-Gina" est-il un mot ? 196 00:07:48,467 --> 00:07:51,095 (en riant) 197 00:07:51,178 --> 00:07:53,305 Oh, Rachel, s'il te plaît. 198 00:07:53,389 --> 00:07:55,182 Je veux juste m'en sortir les quatre prochains mois. 199 00:07:55,265 --> 00:07:57,559 Depuis quand es-tu devenu Mademoiselle Bourgeoisie ? 200 00:07:57,643 --> 00:07:59,436 Ah, c'est simple. 201 00:07:59,520 --> 00:08:01,313 Une fois diplômé, je peux partir d'ici. 202 00:08:01,397 --> 00:08:03,357 Je pars d'ici, je ne suis pas là, 203 00:08:03,440 --> 00:08:05,901 et c'est une bonne chose. 204 00:08:05,985 --> 00:08:09,154 Très bien, tu n'es toujours pas tombé pour les « charmes des petites villes » d'Elk Grove ? 205 00:08:09,238 --> 00:08:11,073 Excusez-moi? 206 00:08:11,156 --> 00:08:13,283 Toute la ville est excitée parce que leur ex-tueur psychopathe 207 00:08:13,367 --> 00:08:15,160 ouvre une quincaillerie. 208 00:08:15,244 --> 00:08:18,497 - Tue-moi maintenant. - (grognant) 209 00:08:18,580 --> 00:08:19,748 Cela pourrait être pire. 210 00:08:20,666 --> 00:08:21,875 - Comment? - (les filles rient) 211 00:08:21,959 --> 00:08:23,377 Nous pourrions être comme eux. 212 00:08:24,795 --> 00:08:26,672 Oh ouais. Cela n'arrivera jamais. 213 00:08:26,755 --> 00:08:29,383 Bien, parce que si tu le faisais, 214 00:08:29,466 --> 00:08:31,385 Je devrais me trancher les poignets. 215 00:08:31,468 --> 00:08:33,178 - (bourdonnement d'électricité) - (toux, rires) 216 00:08:38,434 --> 00:08:41,270 Oh, regarde. Cougie est de retour. 217 00:08:44,023 --> 00:08:46,608 Ouais, eh bien, va te faire foutre, Cougie ! 218 00:08:51,780 --> 00:08:54,366 D'accord, nous comprenons. 219 00:08:54,450 --> 00:08:57,619 Costume, mascotte, très drôle. 220 00:09:00,956 --> 00:09:03,709 Vous pouvez partir maintenant ! 221 00:09:05,627 --> 00:09:07,421 Hé, connard ! 222 00:09:07,504 --> 00:09:10,090 - Va-t'en... - (bourdonnement d'électricité) 223 00:09:10,174 --> 00:09:12,426 Merde. 224 00:09:13,469 --> 00:09:15,721 Merde. 225 00:09:17,139 --> 00:09:19,975 Okay, mec, maintenant je suis en colère. 226 00:09:28,192 --> 00:09:31,111 - (grognant, grondant) - Jésus, qu'est-ce que c'est ? 227 00:09:32,237 --> 00:09:33,739 (grognant) 228 00:09:33,822 --> 00:09:36,492 Probablement juste quelques connards universitaires 229 00:09:36,575 --> 00:09:38,243 je fais une farce à la con ! 230 00:09:38,327 --> 00:09:40,287 (tous deux haletants) 231 00:09:40,370 --> 00:09:42,331 (grognant) 232 00:09:42,414 --> 00:09:45,167 Brandy, ne le fais pas ! 233 00:09:45,250 --> 00:09:47,419 C'est quoi ton problème, putain de garçon ? 234 00:09:48,378 --> 00:09:50,422 (grondant) 235 00:09:52,382 --> 00:09:54,301 - (le sang coule) - (haletant) 236 00:09:59,264 --> 00:10:00,682 (le grondement continue) 237 00:10:05,479 --> 00:10:07,356 (des voix étranges chantent) 238 00:10:09,024 --> 00:10:11,944 (les casiers claquent) 239 00:10:12,027 --> 00:10:14,113 (haletant) 240 00:10:20,911 --> 00:10:22,996 (tous deux haletants) 241 00:10:30,295 --> 00:10:32,464 - (grognant) - (en criant) 242 00:10:37,219 --> 00:10:38,679 (tous deux haletants) 243 00:10:41,306 --> 00:10:43,475 (musique à suspense) 244 00:10:45,269 --> 00:10:47,020 (les deux crient) 245 00:10:48,981 --> 00:10:50,190 Au secours ! 246 00:10:51,400 --> 00:10:54,820 Aide! Aidez-moi, s'il vous plaît ! 247 00:10:54,903 --> 00:10:55,904 - (grondant) - (en criant) 248 00:10:55,988 --> 00:10:58,824 - (riant d'un air maniaque) - (rires, bavardages) 249 00:10:58,907 --> 00:11:00,701 Et c'est toute l'histoire. 250 00:11:00,784 --> 00:11:02,911 Hé, mon gars. Hé. Comment vas-tu? 251 00:11:02,995 --> 00:11:04,830 Mesdames. Allez. 252 00:11:04,913 --> 00:11:07,166 Un petit quelque chose, quelque chose. Et voilà. 253 00:11:09,001 --> 00:11:10,460 - (musique d'accordéon entraînante) - Du nickel pour chatouiller, hein ? 254 00:11:10,544 --> 00:11:12,546 - (la fille rit) - Qu'en dis-tu ? 255 00:11:12,629 --> 00:11:14,089 (bavardage indistinct, rire) 256 00:11:15,674 --> 00:11:19,219 Je n'y crois pas, c'est vraiment lui. 257 00:11:19,303 --> 00:11:21,096 (le téléphone portable sonne) 258 00:11:21,180 --> 00:11:22,431 - Oh, hé. Hé, chérie. - Brandy : Maman ! Maman ! 259 00:11:22,514 --> 00:11:24,183 Il y a ce type à l'école, tu dois venir 260 00:11:24,266 --> 00:11:25,350 - aidez-nous, s'il vous plaît ! - Quoi ? 261 00:11:25,434 --> 00:11:26,727 - Salut, Pablo. - Ouais. 262 00:11:26,810 --> 00:11:29,188 Ah, je dois te parler autre chose. 263 00:11:29,271 --> 00:11:30,856 S'il s'agit d'une augmentation... 264 00:11:30,939 --> 00:11:33,358 En fait, tu ne me paies pas du tout pour le moment, mais... 265 00:11:33,442 --> 00:11:35,235 Fils de pute ! 266 00:11:35,319 --> 00:11:36,778 Hé, oh ! 267 00:11:36,862 --> 00:11:38,530 Dame! Il y a une ligne ! 268 00:11:38,614 --> 00:11:40,699 Tu ne te souviens même pas de moi ? 269 00:11:41,617 --> 00:11:43,535 Eh bien, le vieux piège en acier n'oublie jamais un support, 270 00:11:43,619 --> 00:11:45,495 mais les visages sont un peu flous. 271 00:11:46,705 --> 00:11:47,873 Donnez-moi un indice. 272 00:11:48,498 --> 00:11:51,001 (les femmes crient) 273 00:11:51,084 --> 00:11:52,711 J'ai dit un indice. 274 00:11:52,794 --> 00:11:54,046 Je suis ta putain de femme ! 275 00:11:54,129 --> 00:11:55,756 (inaudible) 276 00:11:55,839 --> 00:11:58,592 - Mon quoi ? - Nous devons parler. 277 00:12:04,014 --> 00:12:06,558 Madame, je ne sais pas quel genre de le jus de roucoulement que tu as bu, 278 00:12:06,642 --> 00:12:08,143 mais si vous cherchez une pension alimentaire... 279 00:12:08,227 --> 00:12:11,104 Un de tes putains de monstres je viens d'attaquer notre fille 280 00:12:11,188 --> 00:12:12,231 au lycée du comté de Kenward. 281 00:12:12,314 --> 00:12:13,690 Fille?! Ha! 282 00:12:13,774 --> 00:12:15,400 Vous vous êtes définitivement trompé de gars ! 283 00:12:15,484 --> 00:12:17,110 Les démons vous ont fait couper la main. 284 00:12:17,194 --> 00:12:18,946 - "Je vais avaler ton âme." - (se moque) 285 00:12:19,029 --> 00:12:21,531 Le bon sexe dure 30 secondes suivi d'un cheeseburger ? 286 00:12:23,992 --> 00:12:25,577 D'accord, peut-être que nous nous sommes rencontrés. 287 00:12:25,661 --> 00:12:26,828 (soupir) 288 00:12:26,912 --> 00:12:28,080 Mais au cas où tu n'aurais pas reçu le mémo, 289 00:12:28,163 --> 00:12:30,582 moi et mes camarades, nous avons enterré le mal en grand. 290 00:12:30,666 --> 00:12:33,252 Elk Grove est officiellement une zone sans démons. 291 00:12:33,335 --> 00:12:34,836 - Chef. - Ouais. 292 00:12:34,920 --> 00:12:36,672 Je pense qu'elle dit la vérité. 293 00:12:38,924 --> 00:12:40,842 - (musique étrange jouée) - (grognant) 294 00:12:43,679 --> 00:12:46,473 Mec, je t'ai dit de prendre ça merde effacée au laser. 295 00:12:46,556 --> 00:12:48,392 Non, je n'ai pas fait ça. 296 00:12:48,475 --> 00:12:49,768 C'est juste arrivé dehors. 297 00:12:49,851 --> 00:12:51,103 J'ai peur! 298 00:12:51,186 --> 00:12:54,856 - Cette chose est après ma petite fille et... - Très bien, prêt ! Je vais vérifier ! 299 00:12:54,940 --> 00:12:56,608 - (musique à suspense) - (crissement des pneus) 300 00:12:59,194 --> 00:13:01,154 (la foudre s'écrase) 301 00:13:09,746 --> 00:13:12,499 (rires) Comme au bon vieux temps, hein, Pablo ? 302 00:13:12,582 --> 00:13:14,793 Sauf pour la partie épouse, et pas de Kelly. 303 00:13:14,876 --> 00:13:16,545 En fait, ce n’est pas du tout comme au bon vieux temps. 304 00:13:16,628 --> 00:13:19,506 - Conduisez! - Hé, c'est facile pour toi, ma sœur. 305 00:13:19,589 --> 00:13:21,300 Tu viens valser dans ma vie, 306 00:13:21,383 --> 00:13:22,968 jappant sur les démons et les filles, 307 00:13:23,051 --> 00:13:25,012 et je ne sais pas pour toi. 308 00:13:25,095 --> 00:13:27,097 -Candace Barr. - Ouais, et ? 309 00:13:29,599 --> 00:13:30,851 Branson? 310 00:13:30,934 --> 00:13:32,352 Branson. 311 00:13:33,061 --> 00:13:35,689 - (femme et homme criant) - Ah... 312 00:13:35,772 --> 00:13:37,983 ♪ Je veux des bonbons ♪ 313 00:13:38,066 --> 00:13:40,360 - (Cendre grogne) - (rires) 314 00:13:40,444 --> 00:13:43,572 - ♪ Je veux des bonbons ♪ - Ah. 315 00:13:43,655 --> 00:13:45,282 - Donne-m'en ! - ♪ Ouais ♪ 316 00:13:45,365 --> 00:13:47,326 Ah ! Mon Dieu! 317 00:13:47,409 --> 00:13:50,245 - Oh mon Dieu ! Elle est tellement bonne ! - Oh. 318 00:13:50,329 --> 00:13:51,663 - (criant indistinctement) - (tous deux crient) 319 00:13:54,249 --> 00:13:56,043 (les deux gémissent bruyamment) 320 00:13:59,671 --> 00:14:02,007 Attends une minute, 321 00:14:02,090 --> 00:14:04,009 Candace Barr. 322 00:14:04,092 --> 00:14:05,093 (soupir) 323 00:14:05,177 --> 00:14:07,387 (en riant) Oh non, Candy Barr ? 324 00:14:07,471 --> 00:14:09,514 (rires) 325 00:14:11,099 --> 00:14:14,353 Eh bien, notre fille, je parie elle pense que je suis assez spécial, hein ? 326 00:14:14,436 --> 00:14:15,604 Continuez à rêver. 327 00:14:15,687 --> 00:14:17,481 Je lui ai dit à son vieux was some crack dealer 328 00:14:17,564 --> 00:14:19,191 - qui s'est fait poignarder en prison. - Quoi?! 329 00:14:19,274 --> 00:14:20,859 Eh bien, c'était plus facile que d'admettre 330 00:14:20,942 --> 00:14:23,278 J'avais couché avec un psychopathe ! 331 00:14:23,362 --> 00:14:27,407 Oh, d'accord, mais j'appelle B.S. on the daughter. 332 00:14:27,491 --> 00:14:29,743 J'utilisais mon caoutchouc porte-bonheur all through the odds, 333 00:14:29,826 --> 00:14:31,870 et cet idiot a eu 50 ans et plus. 334 00:14:31,953 --> 00:14:33,914 Oh, oh, oh. 335 00:14:33,997 --> 00:14:35,916 ♪ Je veux des bonbons, hé ♪ 336 00:14:35,999 --> 00:14:37,876 Candace: Just drive! 337 00:14:40,295 --> 00:14:42,089 (musique étrange jouée) 338 00:14:45,801 --> 00:14:48,553 (grognement éthéré) 339 00:14:56,812 --> 00:14:58,605 - (haletant) - (chuchotement indistinct) 340 00:15:23,505 --> 00:15:25,257 (gasping, shuddering) 341 00:15:31,680 --> 00:15:33,223 - (chantant en langue ancienne) - (le grognement devient plus fort) 342 00:15:36,351 --> 00:15:38,478 Chandelier boncelo... 343 00:15:39,896 --> 00:15:42,274 (le chant continue) 344 00:15:42,357 --> 00:15:44,025 (vocalisation étrange) 345 00:15:44,734 --> 00:15:46,111 (le chant continue) 346 00:15:55,704 --> 00:15:57,497 Kanda. 347 00:15:57,581 --> 00:15:59,875 Abomino. 348 00:16:15,432 --> 00:16:17,267 (haletant) 349 00:16:22,063 --> 00:16:23,607 (pleurant) 350 00:16:26,693 --> 00:16:29,237 (la voix devient plus forte) 351 00:16:39,581 --> 00:16:41,374 - Mon Dieu, cette odeur. - (numérotation téléphonique) 352 00:16:41,458 --> 00:16:43,835 Cette ferme de singes n'a pas changé depuis 30 ans. 353 00:16:43,919 --> 00:16:45,837 Enregistrement : L'appelant que vous êtes essayer d'atteindre n'est pas disponible. 354 00:16:45,921 --> 00:16:47,797 Elle ne répond pas. 355 00:16:47,881 --> 00:16:49,466 Tu es réellement allé à l'école ? 356 00:16:49,549 --> 00:16:52,135 Ouais, ces salles ayez de doux souvenirs. 357 00:16:52,219 --> 00:16:54,054 J'ai rencontré ma première Linda ici. 358 00:16:56,765 --> 00:16:58,558 Hé, donne-moi une seconde. 359 00:16:59,851 --> 00:17:01,853 Que fais-tu? (se moque) 360 00:17:03,104 --> 00:17:04,689 Je suis désolé, je ne te connais même pas, 361 00:17:04,773 --> 00:17:06,858 mais ai-je fait une erreur Vous venez demander de l'aide à Ash ? 362 00:17:10,820 --> 00:17:12,614 Depuis que j'ai rencontré El Jefe, 363 00:17:12,697 --> 00:17:15,492 J'ai vu beaucoup de choses bizarres se produire. 364 00:17:15,575 --> 00:17:17,452 Il m'a toujours soutenu. 365 00:17:17,536 --> 00:17:19,829 Enfin, presque toujours. 366 00:17:19,913 --> 00:17:21,665 Il y a eu une fois où j'ai été coupé en deux. 367 00:17:21,748 --> 00:17:22,999 (chuchote) Quoi ? 368 00:17:23,083 --> 00:17:25,377 Pablo : Ouais, mais Ash je suis remonté dans le temps pour me sauver. 369 00:17:25,460 --> 00:17:28,255 C'était tellement cool, mais aussi vraiment bizarre, 370 00:17:28,338 --> 00:17:30,966 parce qu'à notre retour, rien ne semblait avoir changé. 371 00:17:31,049 --> 00:17:33,885 (rires) Maui Wowie. 372 00:17:33,969 --> 00:17:36,221 C'est ma réserve d'urgence. 373 00:17:36,304 --> 00:17:38,723 Je vais juste mettre ce mauvais garçon de côté pour le moment approprié. 374 00:17:38,807 --> 00:17:40,892 Candace : Du cognac ? 375 00:17:40,976 --> 00:17:42,644 - (gémissement étrange) - (haletant) 376 00:17:45,480 --> 00:17:47,274 (la foudre s'écrase) 377 00:17:51,528 --> 00:17:53,029 (le tonnerre gronde) 378 00:17:57,742 --> 00:17:59,494 (chuchotement indistinct) 379 00:18:01,162 --> 00:18:02,747 (musique à suspense) 380 00:18:08,295 --> 00:18:10,505 (les planches grincent) 381 00:18:16,344 --> 00:18:17,804 - (tous deux haletants) - (des pas résonnent) 382 00:18:22,559 --> 00:18:24,311 - (Rachel gémit) - Chut, chut ! 383 00:18:25,270 --> 00:18:27,522 (des pas résonnent) 384 00:18:30,275 --> 00:18:32,193 (craquement) 385 00:18:33,194 --> 00:18:35,280 Celui qui est là-bas, va se faire foutre ! 386 00:18:38,366 --> 00:18:39,618 Brandy? 387 00:18:41,286 --> 00:18:43,955 - Ouah. - Elle n'est pas à toi, idiot ! 388 00:18:44,039 --> 00:18:46,541 (haletant) Maman ! 389 00:18:46,625 --> 00:18:48,001 Chéri! Dieu merci! 390 00:18:48,084 --> 00:18:49,502 - Recule, Maman Ourse ! - Hé! 391 00:18:49,586 --> 00:18:52,714 - Que fais-tu? - L'encre sur mon copain est devenue nucléaire, 392 00:18:52,797 --> 00:18:55,383 cela signifie que le mal est au coin de la rue. 393 00:18:55,467 --> 00:18:58,803 Alors ta petite pêche pourrait être une bête de l'enfer qui suce les intestins. 394 00:18:58,887 --> 00:19:01,473 Maman, qu'est-ce que le geek à la tronçonneuse fait ici ? 395 00:19:01,556 --> 00:19:03,683 Oh, chérie, Je ne sais pas comment te dire ça, 396 00:19:03,767 --> 00:19:06,394 mais Ash, il est, il est, euh, il est ton... 397 00:19:06,478 --> 00:19:10,482 Ce qu'elle essaie de dire, c'est que je suis ton père. 398 00:19:10,565 --> 00:19:12,150 Père très cher. 399 00:19:12,233 --> 00:19:13,818 Le vieux tireur de sperme. 400 00:19:13,902 --> 00:19:15,904 - Quoi? - Mais tu peux m'appeler papa, 401 00:19:15,987 --> 00:19:18,365 à moins que tu ne sois un Deadite, alors tu peux aller te faire foutre. 402 00:19:18,448 --> 00:19:19,824 - Alors allez maintenant, engeance démoniaque ! - (tous deux haletants) 403 00:19:19,908 --> 00:19:21,660 - Montre à papa ce que tu as ! - (bourdonnement d'électricité) 404 00:19:23,662 --> 00:19:25,747 Bon, personne ne bouge. 405 00:19:25,830 --> 00:19:28,083 (respiration lourde) 406 00:19:33,755 --> 00:19:36,675 Fille présumée, qui d'autre est dans la pièce ? 407 00:19:37,759 --> 00:19:40,011 Euh, tu... 408 00:19:40,095 --> 00:19:43,264 - le gars aux cheveux, ma mère, et... - (je joue du piano) 409 00:19:45,600 --> 00:19:47,352 (les interrupteurs cliquent) 410 00:19:51,356 --> 00:19:54,275 -Rachel ? - (le piano continue) 411 00:20:00,615 --> 00:20:03,201 (d'une voix déformée) ♪ Ashy Slashy ♪ 412 00:20:03,284 --> 00:20:05,537 ♪ C'était vraiment une puanteur ♪ 413 00:20:05,620 --> 00:20:09,708 ♪ A porté une hache au penseur de sa sœur ♪ 414 00:20:09,791 --> 00:20:11,751 Hé, l'amie de Brandy. 415 00:20:13,461 --> 00:20:14,963 Vous voulez le garder bas ? 416 00:20:15,046 --> 00:20:17,048 (haletant) 417 00:20:17,132 --> 00:20:20,802 Ah ! Oh mon Dieu! Rachel ? Qu'avez-vous fait? 418 00:20:20,885 --> 00:20:23,096 - (grognant bruyamment) - (le piano continue de jouer) 419 00:20:27,517 --> 00:20:30,270 - (haletant) - (jeu de batterie) 420 00:20:34,149 --> 00:20:35,233 - (rugissant) - (en criant) 421 00:20:38,236 --> 00:20:40,113 Qu'est-ce que tu fais ?! 422 00:20:40,822 --> 00:20:42,907 - (joue désaccordé) - (grondant) 423 00:20:54,377 --> 00:20:55,837 (rechargement du fusil de chasse) 424 00:20:57,046 --> 00:21:00,133 - (grognement éthéré) -Rachel ! 425 00:21:01,009 --> 00:21:02,469 (le klaxon sonne fort) 426 00:21:10,560 --> 00:21:11,603 (instruments jouant de manière chaotique) 427 00:21:13,855 --> 00:21:15,648 (trompette) 428 00:21:16,858 --> 00:21:18,860 - (les accords sonnent) - Ah ! 429 00:21:18,943 --> 00:21:20,445 (haletant) 430 00:21:27,202 --> 00:21:29,454 (riant, grognant) 431 00:21:31,748 --> 00:21:33,041 Ah ! 432 00:21:34,459 --> 00:21:36,503 - (les accords sonnent) - (grognements) 433 00:21:41,257 --> 00:21:44,344 - (les accords sonnent faux) - (grognements) 434 00:21:46,221 --> 00:21:48,973 (trompette) 435 00:21:49,057 --> 00:21:50,850 Coup. 436 00:21:52,143 --> 00:21:53,561 (tous deux haletants) 437 00:21:57,232 --> 00:21:58,650 Non ! 438 00:22:00,443 --> 00:22:02,529 Je t'aime, Brandy. 439 00:22:04,572 --> 00:22:06,366 - (éclaboussures de sang) - (grognant) 440 00:22:07,450 --> 00:22:09,494 (tous deux haletants) 441 00:22:09,577 --> 00:22:11,371 (haletant) 442 00:22:20,046 --> 00:22:22,090 (Brandy sanglote) 443 00:22:24,133 --> 00:22:25,718 Bonbons. 444 00:22:30,640 --> 00:22:32,183 Oh! 445 00:22:34,644 --> 00:22:36,980 (haletant) 446 00:22:37,063 --> 00:22:40,108 Maman ! 447 00:22:42,151 --> 00:22:44,070 - (Brandy sanglotant) - (jeu de harpe) 448 00:22:59,210 --> 00:23:00,962 Pourquoi tu... 449 00:23:03,464 --> 00:23:04,799 Non ! 450 00:23:04,883 --> 00:23:07,176 (tous deux grognent) 451 00:23:07,260 --> 00:23:11,306 (déformé) Ashy Slashy, bientôt il ne restera plus rien de toi... 452 00:23:11,389 --> 00:23:15,393 nous allons détruire ta semence et ta fille putain aussi. 453 00:23:15,476 --> 00:23:19,063 Désolé, jailbait, ma carte de danse est un peu pleine. 454 00:23:19,147 --> 00:23:20,565 Je vais devoir te serrer dedans. 455 00:23:20,648 --> 00:23:21,816 (d'une voix normale) Du cognac ! 456 00:23:24,652 --> 00:23:26,154 - (sanglotant) - (grognement éthéré) 457 00:23:30,033 --> 00:23:31,451 - (respiration lourde) - (écrasant) 458 00:23:35,246 --> 00:23:36,748 - (haletant) - Ah ! 459 00:23:38,333 --> 00:23:39,918 C'est nul, Harpo. 460 00:23:45,381 --> 00:23:48,134 - (haletant) - (expire doucement) 461 00:23:51,179 --> 00:23:54,766 Quoi... quoi ? 462 00:23:54,849 --> 00:23:56,851 Je sais. 463 00:23:56,935 --> 00:23:58,478 C'est nul. 464 00:23:59,687 --> 00:24:01,314 Je me souviens de mon premier goût du mal. 465 00:24:01,397 --> 00:24:03,024 - (verre brisé, grognement) - (halètement) 466 00:24:05,401 --> 00:24:07,362 (musique à suspense) 467 00:24:07,445 --> 00:24:08,780 (grognant) 468 00:24:08,863 --> 00:24:11,115 Oh, Cougie ! Ils vous ont eu aussi ! 469 00:24:11,199 --> 00:24:12,617 (bourdonnement) 470 00:24:15,578 --> 00:24:17,372 - (Cougie grogne) - (Cendre grogne) 471 00:24:19,791 --> 00:24:21,960 - (pulvérisation à la tronçonneuse) - (hurlement) 472 00:24:22,794 --> 00:24:24,128 - Cendre ! - (Ash crie) 473 00:24:26,673 --> 00:24:28,675 - (gémissant, gémissant) - (les os craquent) 474 00:24:30,051 --> 00:24:31,386 - (grognant) - (grognant) 475 00:24:33,721 --> 00:24:35,390 (criant, gémissant) 476 00:24:38,810 --> 00:24:40,019 - (grognant) - Waouh ! 477 00:24:40,103 --> 00:24:41,896 - (Ash crie) - (gémissant) 478 00:24:45,108 --> 00:24:46,901 - (rugissant) - (grognant) 479 00:24:52,907 --> 00:24:54,742 - (sifflement de la cartouche) - (grognant) 480 00:24:58,705 --> 00:25:01,124 Kelly : Salut, putain, les garçons. Je vous manque? 481 00:25:03,126 --> 00:25:04,502 (rires) 482 00:25:07,422 --> 00:25:09,590 - (en criant) - (grognements) 483 00:25:15,763 --> 00:25:18,224 Eh bien, regarde qui est de retour. 484 00:25:19,767 --> 00:25:22,186 Et bercer sérieusement le cuir. 485 00:25:24,480 --> 00:25:27,442 - Qui est le jouet du garçon ? - Kelly avait raison. 486 00:25:27,525 --> 00:25:29,944 Vous êtes celui prophétisé. 487 00:25:30,028 --> 00:25:31,529 Kelly : Voici Dalton. 488 00:25:31,612 --> 00:25:33,614 Il est avec les Chevaliers de Sumer. 489 00:25:33,698 --> 00:25:36,367 - Le qui avec le hein ? - C'est un honneur de vous rencontrer. 490 00:25:36,451 --> 00:25:39,120 J'attendais l'occasion de me battre ce mal ancien toute ma vie. 491 00:25:39,203 --> 00:25:42,123 Ouais, c'est un peu un fan. 492 00:25:43,166 --> 00:25:45,460 Qui est le gamin ? 493 00:25:45,543 --> 00:25:48,755 Oh, croyez-le ou non, c'est ma fille. 494 00:25:48,838 --> 00:25:51,090 (riant) Sable. 495 00:25:51,174 --> 00:25:52,759 Ah, Mandy. 496 00:25:52,842 --> 00:25:54,927 Brandy. 497 00:25:55,011 --> 00:25:56,387 (sanglotant) Et va te faire foutre. 498 00:25:56,471 --> 00:25:58,556 Nous apprenons encore à nous connaître. 499 00:25:58,639 --> 00:26:01,559 OK, l'équipe, on dirait que le mal est de retour, 500 00:26:01,642 --> 00:26:03,936 et Elk Grove est le point zéro. 501 00:26:04,020 --> 00:26:07,065 Kelly, Pablo, un autre gars, tu es partant ? 502 00:26:07,148 --> 00:26:08,775 Un pour tous et tous pour un. 503 00:26:08,858 --> 00:26:10,693 Euh, mignon, mais non. 504 00:26:10,777 --> 00:26:11,778 Pablo ? 505 00:26:11,861 --> 00:26:14,113 Dites-le comme vous le pensez. 506 00:26:14,197 --> 00:26:15,948 Les Ghost Beaters sont de retour ! 507 00:26:16,032 --> 00:26:17,992 Frêne : Putain-A, c'est vrai ! 508 00:26:18,076 --> 00:26:19,744 Et le mal... 509 00:26:19,827 --> 00:26:22,163 - oh, nous venons pour toi. - (le tonnerre gronde) 510 00:26:24,040 --> 00:26:26,501 Je pense que c'est le moment approprié, Pablo. 511 00:26:33,007 --> 00:26:34,550 (inspirez profondément) 512 00:26:36,385 --> 00:26:37,804 (d'une voix tendue) Sandy ? 513 00:26:37,887 --> 00:26:40,640 ♪ Papa, papa cool ♪ 514 00:26:41,432 --> 00:26:44,352 ♪ Papa, papa cool ♪ 515 00:26:45,436 --> 00:26:48,147 ♪ Papa, papa cool ♪ 516 00:26:49,315 --> 00:26:52,777 ♪ Papa, papa cool ♪ 517 00:26:52,860 --> 00:26:55,029 (jeu de musique disco) 518 00:27:08,960 --> 00:27:11,546 ♪ Elle est folle comme une idiote ♪ 519 00:27:12,839 --> 00:27:15,299 ♪ Et ça, papa cool ? ♪ 520 00:27:16,509 --> 00:27:19,178 ♪ Je suis fou comme un imbécile ♪ 521 00:27:20,263 --> 00:27:22,932 ♪ Et ça, papa cool ? ♪ 522 00:27:24,100 --> 00:27:26,727 ♪ Papa, papa cool ♪ 523 00:27:28,020 --> 00:27:30,231 ♪ Papa, papa cool ♪ 524 00:27:37,888 --> 00:27:42,888 http://hiqve.com/