1 00:00:05,964 --> 00:00:08,091 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Je suis dans le cul ! 2 00:00:08,258 --> 00:00:09,444 Mais je ne vois pas le livre. Où est-il? 3 00:00:09,468 --> 00:00:11,762 C'est enfermé dans le delta, sain et sauf. 4 00:00:11,929 --> 00:00:14,431 Je n'arrive pas à vous croire les gars J'ai volé ça à Ashy Slashy. 5 00:00:14,598 --> 00:00:15,682 Êtes-vous fou? 6 00:00:15,849 --> 00:00:18,268 "Misartra." 7 00:00:18,435 --> 00:00:19,915 C'était quoi, ce bordel ?! 8 00:00:21,939 --> 00:00:24,691 Quel est ton plan de génie pour récupérer le livre ? 9 00:00:24,858 --> 00:00:26,498 Et jette-en un nos soirées épiques ce soir. 10 00:00:26,610 --> 00:00:28,210 Les enfants qui ont volé ta voiture apparaîtra. 11 00:00:28,278 --> 00:00:29,672 Ruby : Nous ne pourrons peut-être pas pour trouver le livre, 12 00:00:29,696 --> 00:00:31,907 mais nous pouvons nous attaquer à ceux-là qui le recherchent. 13 00:00:32,074 --> 00:00:34,074 - Maman. - Alors allons tuer vos enfants. 14 00:00:34,117 --> 00:00:36,703 Cendre : qu'est-ce que le riz et les haricots est-ce qu'il fait ici ? 15 00:00:36,870 --> 00:00:38,997 Ah ! Aide! 16 00:00:39,164 --> 00:00:41,458 Crois-le ou pas papa, c'est mon travail quotidien. 17 00:00:41,625 --> 00:00:43,919 Ashy Slashy va tous nous tuer ! 18 00:00:44,086 --> 00:00:46,213 Hé, détends-toi ! Tout va bien ! 19 00:00:46,380 --> 00:00:48,549 Brock : Mon fils est un héros. Tu m'entends ? C'est un héros ! 20 00:00:48,715 --> 00:00:51,552 - Tu le penses vraiment, papa ? - J'ai eu tort. 21 00:01:01,311 --> 00:01:03,313 Ah, papa. 22 00:01:04,106 --> 00:01:05,899 Tu ne peux pas être mort maintenant. 23 00:01:06,650 --> 00:01:08,086 Pas après tout nous avons traversé, 24 00:01:08,110 --> 00:01:10,153 avec toute l'amertume et la haine et... 25 00:01:10,320 --> 00:01:12,531 Et maintenant nous avons enfin fait la paix les uns avec les autres. 26 00:01:14,491 --> 00:01:16,618 Je suis vraiment désolé, jefe. 27 00:01:17,494 --> 00:01:21,164 Vous avez raison, ce n'est pas juste. 28 00:01:21,331 --> 00:01:23,667 Le destin est une maîtresse cruelle, Pablo. 29 00:01:24,293 --> 00:01:27,254 Tous ceux que j'ai toujours aimés m'a été enlevé. 30 00:01:27,421 --> 00:01:30,674 La prochaine fois, ce sera toi ou Kelly ou Eli ou... 31 00:01:31,592 --> 00:01:34,845 Eh bien non, c'est à peu près ça, mais un de vous trois. 32 00:01:35,012 --> 00:01:37,681 - Aucun doute là-dessus. - Ne t'inquiète pas. 33 00:01:37,848 --> 00:01:39,683 J'en ai fini de laisser le destin choisir pour moi. 34 00:01:39,850 --> 00:01:43,020 A partir de maintenant, j'attrape le taureau par les cornes, jefe. 35 00:01:43,186 --> 00:01:45,022 Ne fera pas de poils pubiens de différence, Pablo. 36 00:01:45,188 --> 00:01:49,109 Mon conseil, pense à ta vie comme un bon moment, pas longtemps. 37 00:01:49,985 --> 00:01:52,696 - Non, merci. - Vous êtes les bienvenus. 38 00:01:54,197 --> 00:01:56,033 Eh bien, papa, 39 00:01:56,199 --> 00:01:58,619 Je suppose qu'il est temps monter le cheval pâle 40 00:01:58,785 --> 00:02:01,663 jusqu'à la remise quincaillerie dans le ciel. 41 00:02:21,350 --> 00:02:23,644 Pablo, tu ne vois pas un autre globe oculaire par ici, et toi ? 42 00:02:25,729 --> 00:02:28,565 Mais je pense que ton plan a fonctionné. 43 00:02:29,524 --> 00:02:33,820 J "bébé, bébé, bébé, je 44 00:02:35,280 --> 00:02:38,283 - Ces voyous vont payer. - J'ai compris. 45 00:02:38,450 --> 00:02:40,494 Taureau par les cornes, mon maître ! 46 00:02:40,661 --> 00:02:42,746 Pablo ! 47 00:02:59,262 --> 00:03:01,765 - Non, ce n'est pas moi ! Je le jure devant Dieu ! - Qu'est-ce qui se passe, bordel... 48 00:03:03,934 --> 00:03:05,102 Sortez de là ! 49 00:03:06,436 --> 00:03:08,772 Cendre ! Le delta, c'est possédé ! 50 00:03:11,441 --> 00:03:12,609 Possédé ? 51 00:03:13,985 --> 00:03:15,946 Non, non, non, non, non. 52 00:03:16,113 --> 00:03:17,531 Allez, bébé, pas toi. 53 00:03:17,698 --> 00:03:19,783 Je... je sens le bruit j" 54 00:03:19,950 --> 00:03:22,077 - j "les filles, bercez vos garçons j" - qu'est-ce que tu fais ? 55 00:03:22,244 --> 00:03:24,579 - J" on devient déchaînés, déchaînés... j " - non. 56 00:03:26,248 --> 00:03:29,126 Reculez ! Pas toi. Allez! Pas le classique. 57 00:03:29,292 --> 00:03:32,003 Vous ne pouvez pas être possédé ! 58 00:03:32,170 --> 00:03:33,839 -J" allez, sens le bruit j" - pas toi ! 59 00:03:34,005 --> 00:03:36,007 - J " les filles, bercez vos garçons j " - non ! 60 00:03:37,092 --> 00:03:39,469 - Non! Non. - J" on devient sauvage, sauvage, sauvage j " 61 00:03:50,105 --> 00:03:51,940 - Hé, Chet ! - Hé, mec ! 62 00:03:52,107 --> 00:03:53,942 - Hé, comment vas-tu, mon pote ? - Euh, ouais ! 63 00:03:54,109 --> 00:03:57,028 Hé, écoute, euh, je dois emprunter tes roues, c'est cool ? 64 00:03:57,195 --> 00:03:59,573 Mm. Absolument. 65 00:03:59,740 --> 00:04:02,409 Tant qu'on y va dans "la voie mammaire". 66 00:04:02,576 --> 00:04:04,161 0h, bien sûr. Nous pourrons nous en souvenir plus tard. 67 00:04:04,327 --> 00:04:06,955 Non, mammaire Lane ? 68 00:04:07,122 --> 00:04:09,332 Le bar à seins ! 69 00:04:09,499 --> 00:04:11,668 - Oh, maman Lane ! - Souviens-toi? 70 00:04:11,835 --> 00:04:13,312 - Ouais! - Bien sûr, ils ont un bon éclairage. 71 00:04:13,336 --> 00:04:16,631 Mec, j'adore t'avoir de retour en ville ! 72 00:04:16,798 --> 00:04:18,317 Droite. Hé, allons-y. Que dites-vous? 73 00:04:18,341 --> 00:04:19,718 Ouais, d'accord. 74 00:04:19,885 --> 00:04:22,304 Et, oh, oh, merde. 75 00:04:22,471 --> 00:04:23,889 Ce n'est pas le... oh, ici. 76 00:04:24,055 --> 00:04:25,807 J'ai... non. Ouais, c'est ça. 77 00:04:25,974 --> 00:04:27,225 - C'est le... - Essayez celui-là. 78 00:04:27,392 --> 00:04:29,144 D'accord, allez. Merde. 79 00:04:29,853 --> 00:04:31,396 - Oh! - Hé, tu sais quoi ? 80 00:04:31,563 --> 00:04:33,356 Chet, j'ai une excellente idée. 81 00:04:33,523 --> 00:04:36,443 Si je conduis, tu peux continuer à marteler des bières tout le temps. 82 00:04:36,610 --> 00:04:38,653 - Je peux rester hydraté ! - Exactement. 83 00:04:38,820 --> 00:04:40,071 - Excellente idée. - Oui! D'accord! 84 00:04:40,238 --> 00:04:41,448 - D'accord, va par là. - D'accord. 85 00:04:41,615 --> 00:04:43,366 - On y va. - Ouais. 86 00:04:47,746 --> 00:04:50,707 J" décolle, c'est une voie à suivre en matière de beauté 87 00:04:50,874 --> 00:04:54,044 j" décolle, vers le grand nord blanc, je 88 00:04:54,211 --> 00:04:57,339 j" décolle, c'est une voie à suivre en matière de beauté... je 89 00:04:59,341 --> 00:05:01,421 nous allons mourir ici. Cette voiture va nous tuer. 90 00:05:06,181 --> 00:05:08,099 Cela ne sert à rien ! 91 00:05:08,266 --> 00:05:10,727 Il n'y a aucun moyen de le contrôler ! 92 00:05:10,894 --> 00:05:13,563 Hé, euh, je m'appelle Pablo. 93 00:05:13,730 --> 00:05:16,900 - Euh, quel est ton nom ? - Lacey ! 94 00:05:17,067 --> 00:05:18,795 Écoute, nous allons-nous allons comprendre tout cela. 95 00:05:18,819 --> 00:05:21,363 Pourquoi est-ce que ça m'arrive ?! 96 00:05:21,530 --> 00:05:23,406 Ouais, bienvenue dans mon monde. 97 00:05:26,409 --> 00:05:28,203 Écrasé! 98 00:05:30,247 --> 00:05:31,623 Hein? 99 00:05:33,083 --> 00:05:36,044 Mec, il y a une tronçonneuse sur ma banquette arrière. 100 00:05:36,920 --> 00:05:38,755 Ouais, c'est le mien. 101 00:05:38,922 --> 00:05:40,549 C'est pour quoi ? 102 00:05:40,715 --> 00:05:43,426 Euh... une sculpture de glace ? 103 00:05:46,513 --> 00:05:47,973 Et le fusil de chasse ? 104 00:05:48,139 --> 00:05:49,766 Euh, c'est le mien aussi. 105 00:05:49,933 --> 00:05:51,434 C'est pour quoi ? 106 00:05:51,601 --> 00:05:53,603 Au cas où ils ne paieraient pas pour la sculpture sur glace. 107 00:05:53,770 --> 00:05:55,230 - Oh. - Hein? 108 00:05:55,397 --> 00:05:56,398 Ouais. 109 00:05:58,733 --> 00:06:01,111 Attendez. Oh, mec. Non. 110 00:06:01,278 --> 00:06:04,072 Tu l'as réussi, mec. Pour le sein, c'est l'inverse ! 111 00:06:04,239 --> 00:06:05,740 Euh, non, non, non. Chet, euh, hé. 112 00:06:05,907 --> 00:06:08,994 Je viens de me rappeler que, euh, ils ont dû fermer mammary Lane. 113 00:06:09,160 --> 00:06:11,746 - Hein? - Ouais, l'amiante aux Polonais. 114 00:06:11,913 --> 00:06:14,457 Les filles devenaient, euh, éruptions cutanées sur leurs hoochie-ma-kooters. 115 00:06:14,624 --> 00:06:17,669 Mais bon, ne vous inquiétez pas. J'ai un autre endroit. 116 00:06:17,836 --> 00:06:21,006 Hé, Chet, euh, garde l'œil ouvert pour le delta, tu peux ? 117 00:06:21,172 --> 00:06:22,465 - Ouais. - On y va ? 118 00:06:22,632 --> 00:06:24,718 Ouais. 119 00:06:38,064 --> 00:06:39,441 Où sont les armes ? 120 00:06:44,696 --> 00:06:46,489 Impressionnant. 121 00:06:46,656 --> 00:06:49,200 Kelly : Nous n'avions pas l'intention constituer un arsenal, 122 00:06:49,367 --> 00:06:51,953 mais tu sais ce qu'ils disent, "quand à Jacksonville"... 123 00:06:52,120 --> 00:06:53,371 Il faut qu'on bouge. 124 00:06:53,538 --> 00:06:56,625 Dans le temps que nous avons perdu, mon rejeton aurait pu trouver le livre. 125 00:06:56,791 --> 00:06:58,793 Et s'ils ont déjà élevé Baal... 126 00:06:58,960 --> 00:07:01,504 Quoi ? 127 00:07:01,671 --> 00:07:04,674 Chaque fois tu parles de ce "baal", 128 00:07:04,841 --> 00:07:07,844 tu t'éloignes, ce qui est d'ailleurs vraiment énervant, 129 00:07:08,011 --> 00:07:10,639 mais ça me fait réfléchir 130 00:07:10,805 --> 00:07:13,141 que tu caches quelque chose. 131 00:07:15,560 --> 00:07:18,146 Je ne cache rien. 132 00:07:20,065 --> 00:07:21,983 C'est juste... 133 00:07:22,150 --> 00:07:23,693 Baal a un pouvoir sur moi. 134 00:07:23,860 --> 00:07:25,695 Et pas seulement moi, tout le monde. 135 00:07:25,862 --> 00:07:27,989 Ouais, c'est un démon. Cela a du sens. 136 00:07:28,156 --> 00:07:29,699 Ce n'est pas un démon typique. 137 00:07:29,866 --> 00:07:32,410 Baal n'utilise pas la force brute, il engendre la paranoïa. 138 00:07:32,577 --> 00:07:36,373 Il-il entre dans le psychisme des gens, les retournant les uns contre les autres, 139 00:07:36,539 --> 00:07:38,416 jusqu'à ce qu'ils s'anéantissent. 140 00:07:38,583 --> 00:07:40,710 Eh bien, vous pouvez certainement les choisir. 141 00:07:40,877 --> 00:07:43,880 Je ne l'ai pas choisi, c'est le point. 142 00:07:44,047 --> 00:07:47,384 Il est séduisant et il est manipulateur. 143 00:07:47,550 --> 00:07:49,928 Vous ne pouvez tout simplement pas lui résister. 144 00:07:50,095 --> 00:07:53,723 Et j'ai peur que si nous n'y parvenons pas ma progéniture avant qu'ils n'élèvent Baal, 145 00:07:53,890 --> 00:07:55,934 je n'aurai pas la force pour le combattre. 146 00:07:58,061 --> 00:07:59,437 Tu penses juste de cette façon 147 00:07:59,604 --> 00:08:02,107 parce que tu t'es battu seul depuis des milliers d'années. 148 00:08:02,273 --> 00:08:04,734 Mais maintenant tu m'as eu, d'accord ? 149 00:08:04,901 --> 00:08:08,029 Je promets que je t'aiderai tuez votre progéniture. 150 00:08:08,196 --> 00:08:10,782 Dis-moi juste ce que nous devons faire. 151 00:08:12,909 --> 00:08:14,369 Oh mon dieu, non ! 152 00:08:19,749 --> 00:08:22,669 - Qu'est-ce que c'est que ça ?! - Certainement pas. 153 00:08:24,004 --> 00:08:25,880 Toi?! 154 00:08:28,883 --> 00:08:30,468 Merde! 155 00:08:30,635 --> 00:08:33,054 S'il vous plaît, faites que ça arrête ! 156 00:08:33,221 --> 00:08:35,098 - S'il vous plaît, faites que ça arrête ! - Ça va ? 157 00:08:35,265 --> 00:08:38,476 Oublie-la, Pablo ! Il s'agit de toi et moi ! 158 00:08:38,643 --> 00:08:40,163 C'est quoi ce truc ? 159 00:08:40,311 --> 00:08:44,607 C'est juste un livre stupide qui parle et fait de mauvaises choses. 160 00:08:44,774 --> 00:08:46,568 Pablo ! 161 00:08:46,735 --> 00:08:47,944 Oh merde! 162 00:08:48,111 --> 00:08:49,946 Livre : Dis-lui la vérité ! 163 00:08:50,113 --> 00:08:52,949 Dis-lui nos destins sont entrelacés. 164 00:08:53,116 --> 00:08:57,454 Par lequel nous sommes liés la force la plus puissante imaginable. 165 00:08:57,620 --> 00:08:59,789 Accepte la vérité, Pablo ! 166 00:08:59,956 --> 00:09:01,332 Regardez-vous ! 167 00:09:03,293 --> 00:09:06,129 ' Lacey : Pablo, fais attention ! 168 00:09:06,296 --> 00:09:08,006 Pablo ! 169 00:09:38,578 --> 00:09:41,498 Merde! 170 00:09:50,757 --> 00:09:52,675 -Pablo ! - Cendre! 171 00:09:52,842 --> 00:09:55,011 J'ai besoin de toi. 172 00:09:55,178 --> 00:09:56,513 - Waouh, Waouh. - J'ai peur. 173 00:09:56,679 --> 00:09:58,181 - Je t'ai eu, mais - non ! Mon. 174 00:09:58,348 --> 00:10:00,016 Merde! 175 00:10:00,183 --> 00:10:03,394 Jef... 176 00:10:03,561 --> 00:10:05,688 Bon, je vais le retirer ! Allons-y. 177 00:10:05,855 --> 00:10:08,316 D'accord. 178 00:10:08,483 --> 00:10:10,235 Tu es prêt ? Attendez maintenant. 179 00:10:12,028 --> 00:10:15,198 D'accord, d'accord ! 180 00:10:15,365 --> 00:10:16,675 - Je ne peux pas aider... pas de cette façon. - Ça ne marchera pas. 181 00:10:16,699 --> 00:10:18,284 D'accord, attends. 182 00:10:37,554 --> 00:10:41,182 Ne t'inquiète pas. 183 00:10:41,349 --> 00:10:44,269 C'est bon. Nous avons réussi à résoudre le problème. 184 00:10:44,435 --> 00:10:46,729 D'accord? Nous allons nous occuper de cela. 185 00:10:46,896 --> 00:10:49,274 Ce dont vous avez besoin, c'est d'un peu de sommeil. 186 00:10:49,440 --> 00:10:52,443 Tu dois te reposer ici dans le coffre. 187 00:10:52,610 --> 00:10:53,903 C'est vraiment sympa là-dedans. 188 00:10:54,070 --> 00:10:55,630 - Alors, Pablo... - Pourquoi dans le coffre, jefe ? 189 00:10:55,780 --> 00:10:57,240 - Parce qu'il le faut. - Non. 190 00:10:57,407 --> 00:10:59,409 Je veux que tu me fasses confiance là-dessus. 191 00:10:59,576 --> 00:11:01,995 Et voilà. Montez simplement dans le coffre. 192 00:11:04,080 --> 00:11:06,791 Ah ! Non, non ! 193 00:11:06,958 --> 00:11:09,252 - Chef ! Non! S'il te plaît! - Tu veux te libérer de ce livre ? 194 00:11:09,419 --> 00:11:11,588 Et puis tu montes dans ce foutu coffre ! 195 00:11:11,754 --> 00:11:14,507 D'accord. 196 00:11:19,304 --> 00:11:20,930 Je suis désolé, jefe. S'il te plaît! 197 00:11:21,097 --> 00:11:23,433 - On se verra de l'autre côté, amigo. - Non! 198 00:11:23,600 --> 00:11:25,435 Lacey : Pablo ? Hé! Pablo, lève-toi ! 199 00:11:25,602 --> 00:11:26,895 Que fais-tu? Se lever! 200 00:11:27,061 --> 00:11:30,481 Quelqu'un nous suit. Quelqu'un nous suit. 201 00:11:31,733 --> 00:11:33,234 - Chet, ça y est ! Le delta. - Hein? 202 00:11:37,447 --> 00:11:40,200 - Chet, assieds-toi. - C'est pour quoi ? 203 00:11:41,659 --> 00:11:44,454 Oh! Doux singe Jésus, cendre ! 204 00:11:44,621 --> 00:11:47,415 - C'est quoi ton problème ?! - Prenez le volant. 205 00:11:47,582 --> 00:11:49,918 - Comment penses-tu que je me sens ? - Prenez le volant ! 206 00:11:50,084 --> 00:11:52,003 Je vais prendre le volant ! 207 00:11:53,504 --> 00:11:55,965 - Chet, prends le pistolet ! - D'accord, ouais. 208 00:11:56,132 --> 00:11:58,092 Je t'ai eu! 209 00:11:58,259 --> 00:12:01,054 Non! 210 00:12:01,221 --> 00:12:02,472 Donnez-moi le pistolet ! 211 00:12:08,311 --> 00:12:09,729 Lacey : Il va encore tirer ! 212 00:12:16,945 --> 00:12:19,155 Waouh. 213 00:12:21,199 --> 00:12:22,450 Merde! 214 00:12:22,617 --> 00:12:24,285 Waouh. 215 00:12:26,663 --> 00:12:29,415 - Que fais-tu?! - Que fais-tu?! 216 00:12:31,751 --> 00:12:34,170 Très bien, Chet, Je dois être honnête. 217 00:12:34,337 --> 00:12:37,131 Nous-nous n'y allons pas dans un bar à seins. 218 00:12:38,258 --> 00:12:40,218 Mais... 219 00:12:40,385 --> 00:12:42,136 Alors... 220 00:12:47,767 --> 00:12:48,768 Où ? 221 00:12:48,935 --> 00:12:50,311 - Tu veux savoir ? - Oui. 222 00:12:50,478 --> 00:12:52,647 D'accord, je vais te donner la version abrégée. 223 00:12:52,814 --> 00:12:54,691 - Bien. - Il y a un mauvais livre. 224 00:12:54,857 --> 00:12:57,193 Il possédait ma voiture, puis ça a tué mon père. 225 00:12:57,360 --> 00:12:58,920 Il y a des petits démons qui veut le livre. 226 00:12:59,070 --> 00:13:01,155 Je ne peux pas les laisser obtenir ce livre, parce que s'ils le font, 227 00:13:01,322 --> 00:13:03,533 ils utiliseront le livre pour invoquer un plus grand démon. 228 00:13:03,700 --> 00:13:06,286 C'est toute l'histoire. 229 00:13:07,787 --> 00:13:09,539 D'accord, mec. Allez. 230 00:13:09,706 --> 00:13:11,708 Tuons-nous des démons ! Ouais! 231 00:13:11,874 --> 00:13:13,584 Non, désolé, Chet. 232 00:13:13,751 --> 00:13:15,187 C'est la fin du chemin pour vous. 233 00:13:15,211 --> 00:13:16,921 Quoi? Non, mec. 234 00:13:17,088 --> 00:13:19,716 Allez, nous sommes dans le même bateau jusqu'à ce que les roues tombent, tu te souviens ? 235 00:13:19,882 --> 00:13:21,884 Il y a des choses un homme doit faire seul. 236 00:13:22,051 --> 00:13:24,178 Comme quoi? 237 00:13:24,345 --> 00:13:25,972 Comme boire le matin. 238 00:13:26,139 --> 00:13:28,057 Comme mettre un antifongique pommade sur votre... 239 00:13:28,224 --> 00:13:30,727 - Des balles. - Ouais. Tu me comprends, Chet. 240 00:13:30,893 --> 00:13:32,895 C'est pourquoi tu sais Je dois le faire seul. 241 00:13:33,062 --> 00:13:35,898 Je dois juste me remettre au vieux smash'em up, s'occuper des affaires, 242 00:13:36,065 --> 00:13:37,505 et je t'attraperai sur la bascule. 243 00:13:37,608 --> 00:13:39,902 Attends une minute. Le derby smash'em up. 244 00:13:40,069 --> 00:13:41,279 Oh, je comprends maintenant ! 245 00:13:41,446 --> 00:13:43,823 Oui, parce que c'était là, dans le delta, 246 00:13:43,990 --> 00:13:46,409 où j'ai désossé pour la première fois Lillian Pendergrass. 247 00:13:46,576 --> 00:13:48,494 Oh, tu vois, parce que je pensais c'était parce que 248 00:13:48,661 --> 00:13:50,121 c'est là que ton père a eu le delta, 249 00:13:50,288 --> 00:13:52,808 et puis le delta est revenu à l'écraser comme une sorte d'"appel à l'aide", 250 00:13:52,832 --> 00:13:56,169 et puis il est retourné à l'endroit où c'est ton père qui l'a eu à l'origine, tu sais. 251 00:13:56,336 --> 00:13:58,647 Je suppose que ça a juste marché avec toute la symétrie cathartique de cela. 252 00:13:58,671 --> 00:14:01,090 Une sorte de cercle de vie une sorte de chose. 253 00:14:01,257 --> 00:14:03,676 Ouais, Chet, ça pourrait marcher aussi. 254 00:14:03,843 --> 00:14:05,404 Quoi qu'il en soit, Je pense que la voiture y va. 255 00:14:05,428 --> 00:14:06,988 - Tu peux me déposer ? - Merde, oui, mon frère. 256 00:14:07,096 --> 00:14:10,350 Bénis ton âme, Chet, tu es ivre au volant, ange. 257 00:14:15,104 --> 00:14:17,857 J "c'est une voie à suivre en matière de beauté, décoller... je 258 00:14:18,024 --> 00:14:20,109 - marche dessus, Chet ! - Allons-y ! 259 00:14:20,276 --> 00:14:22,153 Je décolle, c'est un... j" 260 00:14:54,143 --> 00:14:56,229 Ça sent la caravane d'Ash. 261 00:14:56,979 --> 00:14:59,482 Mes enfants ont été nichant ici. 262 00:14:59,649 --> 00:15:01,651 Arrêtez de les appeler comme ça. 263 00:15:01,818 --> 00:15:03,903 Ce ne sont plus vos enfants. 264 00:15:44,652 --> 00:15:46,487 Ruby : Je peux les sentir. 265 00:16:04,672 --> 00:16:06,591 Non. 266 00:16:06,757 --> 00:16:08,217 Synthétique. 267 00:16:08,384 --> 00:16:11,053 De certains bon marché, brûleur à riz importé. 268 00:16:25,902 --> 00:16:27,778 Pennzoil platine. 269 00:16:27,945 --> 00:16:29,906 Hé, bébé. 270 00:16:31,157 --> 00:16:32,992 Un peu en retard pour un travail de valve. 271 00:16:33,159 --> 00:16:35,161 Mais tu es proche. 272 00:17:36,973 --> 00:17:39,433 Il fait vraiment noir ici. 273 00:17:42,144 --> 00:17:43,813 Ils pourraient être n’importe où. 274 00:17:50,486 --> 00:17:52,572 -Kelly ! - Ah ! 275 00:17:58,619 --> 00:18:00,329 Écartez-vous ! 276 00:18:07,962 --> 00:18:09,130 Ah, merde ! 277 00:18:13,843 --> 00:18:15,636 _ - cendre! 278 00:18:44,624 --> 00:18:46,500 Maman. 279 00:18:58,512 --> 00:19:00,640 Merde! 280 00:19:00,806 --> 00:19:03,225 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 281 00:19:38,678 --> 00:19:40,304 Portes. Vérifiez votre porte ! 282 00:19:40,471 --> 00:19:43,140 - C'est ouvert ! - D'accord. 283 00:19:43,307 --> 00:19:44,934 - Allez. -Pablo ! 284 00:19:46,477 --> 00:19:49,730 Pablo ! Pablo ! 285 00:19:51,607 --> 00:19:53,609 Waouh ! 286 00:20:03,035 --> 00:20:05,913 - Lâchez-moi ! Aller! - Je vais chercher de l'aide ! 287 00:20:12,712 --> 00:20:15,673 Attendez! Pablo, tu ne peux pas faire ça ! 288 00:20:15,840 --> 00:20:17,967 Il existe une autre façon. 289 00:20:18,134 --> 00:20:21,137 Ramène-moi dans la dimension d'où je viens, 290 00:20:21,303 --> 00:20:23,139 et tu vis ! 291 00:20:32,481 --> 00:20:36,152 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Ma parole. 292 00:20:36,318 --> 00:20:38,904 Bonne fille. 293 00:20:40,614 --> 00:20:44,660 -Brock : Tout dans le cul, fiston. - C'est toi, papa ?! Waouh ! 294 00:20:44,827 --> 00:20:46,996 Je dois serrer ces joues ensemble, bien et serré. 295 00:20:47,163 --> 00:20:48,164 Tu veux que je le fasse, quoi ?! 296 00:20:48,330 --> 00:20:50,833 Obtenez-les si fort que vous pourriez cassez une noix dessus. 297 00:20:51,000 --> 00:20:53,169 D'accord! 298 00:20:55,796 --> 00:20:58,340 Je le fais ! Je suis dur, papa ! 299 00:20:58,507 --> 00:21:00,926 Je suis dur ! 300 00:21:22,865 --> 00:21:25,785 Je t'ai donné la vie, Je peux l'emporter. 301 00:21:36,796 --> 00:21:39,048 Pour ce que ça vaut... 302 00:21:39,215 --> 00:21:40,925 Je suis fier de toi. 303 00:21:49,642 --> 00:21:52,144 - Rubis ! - Kelly, le poignard ! 304 00:21:54,814 --> 00:21:56,816 Kelly! Le poignard ! 305 00:21:56,982 --> 00:21:58,859 J'ai compris! 306 00:22:17,545 --> 00:22:19,213 Attends, Pablo ! 307 00:22:20,714 --> 00:22:22,716 D'accord, que dois-je faire ? 308 00:22:22,883 --> 00:22:25,261 Dites le mot. 309 00:22:25,427 --> 00:22:27,221 Allez, bébé ! 310 00:22:27,388 --> 00:22:29,598 Ne m'oblige pas à faire ça ! 311 00:22:36,730 --> 00:22:37,815 Pablo ! 312 00:22:42,778 --> 00:22:45,114 Non, bon sang ! 313 00:22:45,281 --> 00:22:47,741 "Amagi." 314 00:23:08,095 --> 00:23:10,848 Oh! 315 00:23:46,258 --> 00:23:48,427 C'était le dernier d'entre eux. 316 00:23:49,887 --> 00:23:51,805 C'était la dernière. 317 00:24:11,951 --> 00:24:14,161 Qu'est-ce que c'est que ça ? 318 00:24:14,328 --> 00:24:16,830 Euh, je ne sais pas. 319 00:24:20,000 --> 00:24:21,710 Jefe, ça y est ! 320 00:24:21,877 --> 00:24:24,588 C'est ainsi que nous cassons le livre en enfer. 321 00:24:27,216 --> 00:24:31,387 Eh bien, à ce stade, je veux dire, les choses pourraient-elles empirer ? 322 00:24:31,553 --> 00:24:33,973 Assommez-vous. 323 00:24:46,068 --> 00:24:48,988 ' Quoi? 324 00:24:49,154 --> 00:24:51,323 Ruby, qu'est-ce qui ne va pas ? 325 00:24:51,490 --> 00:24:53,575 Le nécronomicon... 326 00:24:53,742 --> 00:24:55,285 C'est parti. 327 00:24:55,452 --> 00:24:58,706 Il faut qu'on bouge. 328 00:24:58,872 --> 00:25:01,750 D'accord, on dirait que ça a fonctionné. 329 00:25:01,917 --> 00:25:03,419 C'est assez bien pour moi. 330 00:25:07,172 --> 00:25:09,925 Allez, Ash. 331 00:25:10,092 --> 00:25:12,052 Rentrons à la maison. 332 00:25:13,095 --> 00:25:15,431 Euh, au moins nous ne le faisons pas il faut le remorquer n'importe où. 333 00:25:15,597 --> 00:25:18,100 C'est bien un lieu de repos final comme n'importe quel autre. 334 00:25:18,267 --> 00:25:19,977 Hé, tu te laves ta sale gueule ! 335 00:25:20,144 --> 00:25:23,772 Je ne vais pas me débarrasser de cette belle bête juste à cause de quelques coups. 336 00:25:23,939 --> 00:25:27,276 Euh, jefe, il était possédé, tué un groupe d'enfants, 337 00:25:27,443 --> 00:25:30,529 - et son coffre était un portail vers l'enfer. - Rien qu'un travail de lubrification ne puisse réparer. 338 00:25:30,696 --> 00:25:33,115 Euh, tu as vu le capot ? 339 00:25:33,282 --> 00:25:35,325 Tu as conduit ta tronçonneuse jusque dans son cœur. 340 00:25:35,492 --> 00:25:36,535 Je peux améliorer ça. 341 00:25:36,702 --> 00:25:39,621 Pablo ne t'inquiète pas, avant de t'en rendre compte, elle sera comme neuve. 342 00:26:00,309 --> 00:26:02,853 J" allez, sens le bruit que je 343 00:26:03,020 --> 00:26:06,190 j "les filles, bercez vos garçons j" 344 00:26:06,356 --> 00:26:09,401 Je nous devenons sauvages, sauvages, sauvages j" 345 00:26:09,568 --> 00:26:13,072 Je nous devenons sauvages, sauvages, sauvages j" 346 00:26:13,238 --> 00:26:16,658 Alors allez, je ressens le bruit que je 347 00:26:16,825 --> 00:26:20,162 Moi les filles, bercez vos garçons, je 348 00:26:20,329 --> 00:26:23,540 Je nous devenons sauvages, sauvages, sauvages 349 00:26:23,707 --> 00:26:25,584 Moi et tu sais que je 350 00:26:38,013 --> 00:26:39,848 je ouais je 351 00:26:42,017 --> 00:26:44,520 Je donc tu penses que nous passons un moment paresseux, je 352 00:26:44,686 --> 00:26:46,980 Eh bien, tu devrais le savoir mieux, je 353 00:26:48,023 --> 00:26:51,235 Moi et je ne sais pas pourquoi je 354 00:26:51,401 --> 00:26:54,363 Je ne sais juste pas pourquoi je 355 00:26:55,614 --> 00:26:59,618 créé par : A. Vandelay poster en toute hâte numérique