1 00:00:08,383 --> 00:00:11,470 Pablo, j'espère que tu es bizarre oncle brujo peut nous aider. 2 00:00:13,055 --> 00:00:14,973 Brujo : Voici où vous trouvez ce que vous cherchez. 3 00:00:15,140 --> 00:00:16,420 Qu'est-ce que c'est est-ce que ça se passe ici ? 4 00:00:16,517 --> 00:00:18,894 Tu dois l'enterrer profondément, profondément 5 00:00:19,061 --> 00:00:20,896 en dessous de l'endroit où votre voyage a commencé. 6 00:00:21,063 --> 00:00:23,690 Il y a 30 ans, mes amis et moi J'ai passé la nuit dans une cabane. 7 00:00:23,857 --> 00:00:24,900 Nous avons trouvé un livre. 8 00:00:25,067 --> 00:00:28,487 Cela a réveillé quelque chose dans les bois, quelque chose de mal. 9 00:00:28,654 --> 00:00:31,532 Sa vraie main. Bonjour. 10 00:00:31,698 --> 00:00:34,243 Cela se déroule si bien. 11 00:00:35,244 --> 00:00:36,411 Herbe. 12 00:00:36,578 --> 00:00:38,247 Prenez juste une bouffée. 13 00:00:40,457 --> 00:00:41,750 Dehors, démon ! 14 00:00:41,917 --> 00:00:43,585 Je te l'ordonne ! 15 00:00:47,422 --> 00:00:49,800 Pablo : Je pense que ce brujo est j'essaye de me faire un signe 16 00:00:49,967 --> 00:00:51,885 où qu'il soit. 17 00:01:12,823 --> 00:01:14,324 Où diable est-il ? 18 00:01:15,534 --> 00:01:17,953 Pourquoi ne prends-tu pas une boucle autour ? 19 00:01:18,120 --> 00:01:19,746 Je vais vérifier à l'intérieur. 20 00:01:42,853 --> 00:01:44,187 Hola, Sainte Muerte. 21 00:01:45,814 --> 00:01:47,774 En paz descanse. 22 00:02:14,092 --> 00:02:15,469 Fils de pute. 23 00:02:31,276 --> 00:02:33,487 Je t'ai maintenant, Ashley. 24 00:02:42,746 --> 00:02:44,247 Hé, petit gars. 25 00:02:44,414 --> 00:02:46,375 As-tu vu un connard à une main par ici ? 26 00:02:58,261 --> 00:02:59,763 Hola, perra. 27 00:03:12,567 --> 00:03:13,694 Rubis! 28 00:03:15,696 --> 00:03:17,989 Espèce de trafiquant ! 29 00:03:19,408 --> 00:03:23,203 Les autres ne te laisseront jamais procurez-vous le livre pour vous-même. 30 00:03:24,246 --> 00:03:25,664 Et moi non plus. 31 00:03:27,999 --> 00:03:29,000 Rubis ! 32 00:03:43,265 --> 00:03:44,641 Merde! 33 00:03:49,020 --> 00:03:50,689 Où est-il passé, putain ? 34 00:03:54,317 --> 00:03:55,444 Putain. 35 00:04:11,084 --> 00:04:16,006 Tous mes ex vivent au Texas. 36 00:04:18,300 --> 00:04:20,719 Moi et le Texas est l'endroit où je 37 00:04:20,886 --> 00:04:25,098 j' j'aimerais beaucoup être... je 38 00:04:25,265 --> 00:04:27,726 putain, Jefe, tu as faim ? 39 00:04:27,893 --> 00:04:29,394 Tu fais du mal à ces crêpes. 40 00:04:29,561 --> 00:04:31,313 Je sais ce que je dois faire. 41 00:04:31,480 --> 00:04:32,647 Mâchez avant d'avaler. 42 00:04:32,814 --> 00:04:34,816 Non, de retour chez le brujo, 43 00:04:34,983 --> 00:04:38,612 quand j'étais sur mon petit voyage amusant à Woodstock, 44 00:04:38,779 --> 00:04:40,363 J'ai vu des choses 45 00:04:40,530 --> 00:04:43,492 cela a fait ma prochaine étape très clair. 46 00:04:44,493 --> 00:04:46,536 Tous les chemins pour détruire ce mal 47 00:04:46,703 --> 00:04:48,830 ramener tout de suite là où tout a commencé... 48 00:04:48,997 --> 00:04:50,540 - La cabane. - Oh mon Dieu. 49 00:04:52,918 --> 00:04:54,127 Désolé. 50 00:04:54,294 --> 00:04:56,046 Je suppose qu'au fond 51 00:04:56,213 --> 00:04:58,507 J'ai toujours su cela mènerait à ceci. 52 00:04:58,673 --> 00:05:00,717 Alors revenons-y et mettre fin à tout. 53 00:05:00,884 --> 00:05:01,927 Tu sais que je suis déprimé. 54 00:05:02,093 --> 00:05:04,137 La dernière chose que je veux chaque mort à voir 55 00:05:04,304 --> 00:05:06,515 - est-ce que cette moche est moche. - Ouais, je sais, 56 00:05:06,681 --> 00:05:10,769 mais le problème est tu ne peux pas venir avec moi. 57 00:05:11,812 --> 00:05:14,189 - Je suis désolé. Quoi? - Non. C'est la fin du chemin. 58 00:05:14,356 --> 00:05:16,196 J'ai mis ta vie déjà en trop grand danger. 59 00:05:16,316 --> 00:05:17,692 Et cette cabane, si tu y vas, 60 00:05:17,859 --> 00:05:20,695 tu finirais par être possédé, et je devrais vous tuer tous les deux 61 00:05:20,862 --> 00:05:21,863 et je te coupe la tête, 62 00:05:22,030 --> 00:05:24,032 et ce serait tout simplement mauvais pour tout le monde. 63 00:05:25,033 --> 00:05:26,993 Non, je veux me venger. 64 00:05:27,160 --> 00:05:29,162 Vous n'obtenez pas pour m'enlever ça. 65 00:05:29,329 --> 00:05:31,248 Pablo : Ouais. Nous savions dans quoi nous nous embarquions 66 00:05:31,414 --> 00:05:32,874 quand nous nous sommes joints à vous. 67 00:05:33,041 --> 00:05:34,876 Eh bien non, nous ne l'avons pas fait, même pas un tout petit peu 68 00:05:35,043 --> 00:05:36,336 mais nous le faisons maintenant. 69 00:05:36,503 --> 00:05:38,672 Et tu as dit que tu nous voulais être avec toi. 70 00:05:38,839 --> 00:05:41,842 Kelly : Et si je meurs, au moins je suis sorti en me balançant. 71 00:05:42,008 --> 00:05:44,386 Pablo : Ash, si j'étais un mort, 72 00:05:44,553 --> 00:05:47,722 je serais honoré pour que tu me coupes la tête. 73 00:05:47,889 --> 00:05:50,392 Ah, merci, Pablo. J'apprécie cela. 74 00:05:50,559 --> 00:05:53,812 D'accord. Je vais y réfléchir. 75 00:05:53,979 --> 00:05:55,814 Homme : Cendre ? 76 00:05:55,981 --> 00:05:57,482 Lem... 77 00:05:57,649 --> 00:05:59,609 Euh, comment vas-tu ? 78 00:05:59,776 --> 00:06:01,152 Ce sont vos petits-enfants ? 79 00:06:01,319 --> 00:06:02,404 C'est toujours un connard, je vois. 80 00:06:02,571 --> 00:06:04,072 - Toujours. - Ouais, moi aussi. 81 00:06:04,239 --> 00:06:07,576 Kelly, Pablo, voici Lem. 82 00:06:07,742 --> 00:06:09,619 Ravi de vous rencontrer. 83 00:06:09,786 --> 00:06:11,663 Hé, euh, tu as une seconde ? 84 00:06:13,164 --> 00:06:14,416 Bien sûr. 85 00:06:27,596 --> 00:06:30,515 Donc tu travailles toujours la valeur s'arrête ? 86 00:06:30,682 --> 00:06:33,101 Peut-être que je pourrais utiliser votre réduction pour les employés 87 00:06:33,268 --> 00:06:35,353 pour du papier toilette et des munitions ? 88 00:06:35,520 --> 00:06:37,314 Non, je suis descendu ce vieux manège. 89 00:06:37,480 --> 00:06:39,941 Et, Lem, je ne pense pas vous devriez agiter des armes. 90 00:06:40,108 --> 00:06:42,569 Se détendre. Je n'ai plus de sauce. 91 00:06:43,570 --> 00:06:45,906 Propre et sobre presque neuf jours. 92 00:06:46,072 --> 00:06:48,783 Wow, eh bien, euh, un pied devant l'autre. 93 00:06:48,950 --> 00:06:50,076 - Amen. - Ouais. 94 00:06:50,243 --> 00:06:51,846 Ouais, je comprends vraiment ma vie ensemble, tu sais ? 95 00:06:51,870 --> 00:06:54,623 J'ai même rejoint la milice. D'où les munitions. 96 00:06:54,789 --> 00:06:56,958 Faites toujours des réserves... C'est notre devise. 97 00:06:57,125 --> 00:06:58,710 C'est une devise stupide. 98 00:06:58,877 --> 00:07:00,104 J'ai rejoint après ils l'ont inventé. 99 00:07:00,128 --> 00:07:01,338 - Quoi qu'il en soit, 100 00:07:01,504 --> 00:07:02,756 tu devrais passer un jour. 101 00:07:02,923 --> 00:07:04,843 Nous avons des jouets vraiment sympas tu pourrais jouer avec. 102 00:07:05,008 --> 00:07:07,260 Tu sais, je pourrais juste je vous en parle. 103 00:07:07,427 --> 00:07:09,387 - Ouais. - Où est ton camp ? 104 00:07:09,554 --> 00:07:11,473 - En fait, je ne peux pas te le dire. - Allez. 105 00:07:11,640 --> 00:07:13,516 Montre-moi la main. 106 00:07:14,893 --> 00:07:16,770 - C'est nouveau ? - Longue histoire. 107 00:07:18,063 --> 00:07:19,356 - Là. - Gaylord. 108 00:07:19,522 --> 00:07:20,732 - Non. - Vraiment ? 109 00:07:20,899 --> 00:07:22,817 - Non. - Gladman. 110 00:07:22,984 --> 00:07:25,528 Je l'ai eu. Au nord de la M-59 ? 111 00:07:28,490 --> 00:07:29,570 Très bien, quoi de neuf, mec ? 112 00:07:29,658 --> 00:07:31,338 Parce que tu es vraiment bizarre pour moi aujourd'hui. 113 00:07:31,451 --> 00:07:33,787 Non, je passe une journée extraordinaire. 114 00:07:33,954 --> 00:07:35,205 Ouah. 115 00:07:36,831 --> 00:07:38,041 D'accord. Tu sais quoi, Pablo, 116 00:07:38,208 --> 00:07:40,128 Je sais ce que tu traverses avec ton oncle, 117 00:07:40,251 --> 00:07:42,253 et si tu as besoin pour m'en prendre à moi, 118 00:07:42,420 --> 00:07:45,423 c'est très bien. Je le prendrai si ça peut aider. 119 00:07:46,508 --> 00:07:48,301 Ouais, ce n'est pas ça. 120 00:07:49,928 --> 00:07:51,513 C'est juste... 121 00:07:54,140 --> 00:07:55,892 Quand tu étais possédé, 122 00:07:56,059 --> 00:07:58,603 tu as essayé de me baiser et puis tue-moi. 123 00:08:00,355 --> 00:08:01,606 Quoi? 124 00:08:01,773 --> 00:08:04,693 Genre... genre, va te faire foutre, va te faire foutre ? 125 00:08:04,859 --> 00:08:06,699 Oh, ouais, tu étais comme, en mode os complet, 126 00:08:06,820 --> 00:08:08,154 comme une mante religieuse. 127 00:08:09,155 --> 00:08:11,992 Je veux dire, la partie meurtrière, tu sais quoi, je comprends. 128 00:08:12,158 --> 00:08:13,998 Tu sais, tu étais un démon, tu étais possédé. 129 00:08:14,160 --> 00:08:16,121 Mais l'autre partie, j'ai juste... 130 00:08:16,287 --> 00:08:19,207 Je ne savais pas quoi en penser. C'était déroutant. 131 00:08:19,374 --> 00:08:22,627 Merde. Je suis désolé. 132 00:08:22,794 --> 00:08:25,213 Je veux dire, je vraiment... 133 00:08:25,380 --> 00:08:27,841 Je ne m'en souviens tout simplement pas. 134 00:08:30,051 --> 00:08:32,887 Alors, est-ce que tout ça une partie de toi, 135 00:08:33,054 --> 00:08:34,681 ou était-ce un démon ? 136 00:08:37,559 --> 00:08:38,935 Vous deux, vous avez presque fini ? 137 00:08:39,102 --> 00:08:40,103 - Ouais. - Ouais. 138 00:08:40,270 --> 00:08:44,399 D'accord, bien. Maintenant, si... et je veux dire "si" 139 00:08:44,566 --> 00:08:46,568 Je t'ai laissé venir avec moi retour à la cabine, 140 00:08:46,735 --> 00:08:48,212 il y a un endroit Je dois d'abord m'arrêter. 141 00:08:48,236 --> 00:08:49,487 Pablo, quand nous y arriverons, 142 00:08:49,654 --> 00:08:51,239 s'il te plaît, rappelle-moi faire le plein d'essence pour la tronçonneuse. 143 00:08:51,406 --> 00:08:52,532 Ça ira. Tu sais que je t'ai eu. 144 00:08:52,699 --> 00:08:54,701 - Dès que tu es prêt. - Merci, mon amour. 145 00:08:54,868 --> 00:08:56,870 Service cinq étoiles. 146 00:09:00,832 --> 00:09:05,045 Ooh. OK, qui a l'argent ? 147 00:09:05,211 --> 00:09:07,505 Euh, tu as dit que c'était ta récompense. 148 00:09:07,672 --> 00:09:10,842 Non, non. Non, j'ai commandé la coupe de fruits 149 00:09:11,009 --> 00:09:13,303 parce que je pensais que nous nous apportions ce chèque à Splitsville. 150 00:09:13,470 --> 00:09:14,679 Quand ai-je dit ça ? 151 00:09:14,846 --> 00:09:16,347 Euh, quand nous nous sommes assis et puis encore 152 00:09:16,514 --> 00:09:17,554 au milieu du repas. 153 00:09:17,682 --> 00:09:20,268 Ouais, tu as dit, et je cite, 154 00:09:20,435 --> 00:09:23,646 "Très bien, espèce d'idiots, J'ai eu la bouffe ce tour-ci." 155 00:09:26,316 --> 00:09:28,860 Cela ne semble pas familier. Mais, tu sais, d'accord. 156 00:09:29,027 --> 00:09:30,820 Jésus. 157 00:09:30,987 --> 00:09:33,615 Va attendre dans la caravane, d'accord ? Je vais payer. 158 00:09:43,124 --> 00:09:44,834 - Amande ? - Je l'ai eu. 159 00:09:45,001 --> 00:09:46,419 Je l'ai enfin eu, putain. 160 00:09:46,586 --> 00:09:48,189 En ce moment je cherche à la plaque d'immatriculation 161 00:09:48,213 --> 00:09:50,799 pour cette bande-annonce manquante du meurtre du parc. 162 00:09:50,965 --> 00:09:52,634 C'est le gars, fais-moi confiance. 163 00:09:52,801 --> 00:09:54,921 Amandine, qu'est-ce que tu fais ? Vous n'êtes pas en service actif. 164 00:09:54,969 --> 00:09:58,098 Mais tu l’es. Tu pourrais amène ce type à ton col. 165 00:09:58,264 --> 00:09:59,390 Exécutez l'ADN. 166 00:09:59,557 --> 00:10:01,935 Je sais que nous trouverons un succès sur tout le monde du parc à roulottes 167 00:10:02,102 --> 00:10:04,270 - et la ferme aussi. - Où es-tu? 168 00:10:05,647 --> 00:10:08,024 L'orignal de l'Ouest. Il est à l'intérieur. 169 00:10:08,191 --> 00:10:12,070 Je suis en route. Ne fais rien avant mon arrivée. 170 00:10:24,374 --> 00:10:28,086 D'accord. D'accord. Alors juste... 171 00:10:28,253 --> 00:10:31,798 Veux-tu juste me dire comment ai-je essayé de faire exactement 172 00:10:31,965 --> 00:10:33,633 tout ça pour toi ? 173 00:10:36,177 --> 00:10:39,556 Tu as essayé de me séduire et fais-moi fumer de l'herbe 174 00:10:39,722 --> 00:10:41,349 avec un fusil de chasse. 175 00:10:41,516 --> 00:10:44,853 Quoi? Oh merde. 176 00:10:45,019 --> 00:10:47,856 - C'est génial. - C'est fou. 177 00:10:48,022 --> 00:10:49,732 C'est génial. 178 00:10:49,899 --> 00:10:51,109 Ouais. 179 00:10:53,862 --> 00:10:56,990 Alors quoi, tu m'as refusé ? 180 00:10:57,157 --> 00:11:01,327 Je pense que oui? 181 00:11:02,579 --> 00:11:04,873 J'ai perdu connaissance. 182 00:11:05,039 --> 00:11:07,250 Eh bien, cela semble comme une bonne fête. 183 00:11:09,294 --> 00:11:11,963 Non, mais, hé, sérieusement, 184 00:11:12,130 --> 00:11:14,465 comme, quoi qu'il y ait en moi, 185 00:11:14,632 --> 00:11:18,761 ça devait juste être une proie sur ce que je ressens vraiment pour toi. 186 00:11:18,928 --> 00:11:20,722 Que ressens-tu pour moi ? 187 00:11:22,432 --> 00:11:26,352 Je veux dire, tu es juste si doux et pur. 188 00:11:26,519 --> 00:11:28,771 Comment pourrais-je jamais regarder envers toi de cette façon ? 189 00:11:28,938 --> 00:11:31,191 Et le démon j'ai dû déformer ça 190 00:11:31,357 --> 00:11:33,568 et me fait paraître fou. 191 00:11:36,529 --> 00:11:38,323 Droite. 192 00:11:38,489 --> 00:11:41,576 Cela est tout à fait logique. Bien sûr. 193 00:11:41,743 --> 00:11:43,620 J'emmerde ce démon. 194 00:11:43,786 --> 00:11:47,248 Quoi qu'il en soit, euh, je suis juste... Je suis vraiment désolé, Pablo, 195 00:11:47,415 --> 00:11:49,375 Je t'ai mis dans un tel une position délicate. 196 00:11:49,542 --> 00:11:52,045 Je promets que je ne le ferai pas te faire encore ça. 197 00:11:53,755 --> 00:11:56,174 - Vous entendez ça ? - Quoi? 198 00:11:57,759 --> 00:11:59,510 Bon, de toute façon, euh... 199 00:11:59,677 --> 00:12:01,888 D'accord, cette fois-là, je l'ai entendu. 200 00:12:06,142 --> 00:12:07,462 je pense que ça arrive de là-dedans. 201 00:12:07,602 --> 00:12:10,772 C'est là que les cendres garde le nécronomicon. 202 00:12:10,939 --> 00:12:14,108 Eh bien, il y a du sérieux avec le collier de mon oncle. 203 00:12:26,120 --> 00:12:27,288 Aah ! 204 00:12:32,043 --> 00:12:33,878 - Poussez plus fort ! - Pousser ! 205 00:12:47,058 --> 00:12:49,477 Nous devons verrouiller cette merde en ce moment. 206 00:12:59,279 --> 00:13:01,489 Alors, as-tu besoin d'autre chose, ou tu vas bien ? 207 00:13:01,656 --> 00:13:05,535 Oh, je vais bien. La question est... 208 00:13:05,702 --> 00:13:08,955 Nancy, ça va ? 209 00:13:09,122 --> 00:13:11,582 Euh, je vais bien. Bien sûr. 210 00:13:11,749 --> 00:13:13,668 J'ai une amie, Nancy. 211 00:13:13,835 --> 00:13:16,129 Il corde des raquettes de tennis pour gagner sa vie. 212 00:13:16,296 --> 00:13:19,173 Il est le meilleur. Il ne peut rien faire d'autre. 213 00:13:19,340 --> 00:13:22,677 Mais où sont les pros du tennis du monde ? aller faire corder leurs raquettes ? 214 00:13:22,844 --> 00:13:25,179 Lui. Pourquoi? Parce qu'il a un don. 215 00:13:25,346 --> 00:13:27,181 Une anecdote fascinante. 216 00:13:27,348 --> 00:13:30,893 - Nancy, j'ai aussi un cadeau. - Euh-huh. 217 00:13:31,060 --> 00:13:35,690 Je peux faire un amour doux et doux à une femme pas comme les autres hommes. 218 00:13:37,025 --> 00:13:42,280 Après avoir perdu cette main, cette main est devenue 219 00:13:42,447 --> 00:13:43,990 "extrasensible." 220 00:13:45,325 --> 00:13:47,201 Je pense que tu vois ce que je veux dire. 221 00:13:47,368 --> 00:13:49,954 La raison pour laquelle j'en parle, Nancy, 222 00:13:50,121 --> 00:13:53,416 c'est que je ne pourrai pas pour payer ce chèque. 223 00:13:53,583 --> 00:13:57,420 Mais je pense que j'ai quelque chose je peux vous donner bien plus de valeur. 224 00:13:57,587 --> 00:14:02,800 Bien plus que 22,89 $. Au moins le double. 225 00:14:02,967 --> 00:14:06,971 Alors Nancy... 226 00:14:07,138 --> 00:14:09,265 Est-ce que tu m'aimerais corder votre raquette ? 227 00:14:10,892 --> 00:14:14,729 Mon mari, il est là, le cuisinier. 228 00:14:14,896 --> 00:14:17,774 - Vous le voyez ? - Ouais, je t'arrive. 229 00:14:17,940 --> 00:14:20,068 Nous devons garder ça en bas. 230 00:14:20,234 --> 00:14:22,236 Bon, je te dis quoi... Agissez naturellement. 231 00:14:22,403 --> 00:14:24,083 Retrouvez-moi dans les toilettes des hommes dans trois minutes. 232 00:14:24,238 --> 00:14:25,239 Mais je dois te prévenir 233 00:14:25,406 --> 00:14:27,092 tu vas vouloir partir ton mari pour moi, 234 00:14:27,116 --> 00:14:28,785 et je ne peux pas laisser cela arriver. 235 00:14:28,951 --> 00:14:30,453 Valeurs familiales. 236 00:14:30,620 --> 00:14:34,123 Okay, Toots, à dans trois heures. 237 00:14:36,876 --> 00:14:40,088 Au diable le livre. J'aimerais que nous puissions le détruire. 238 00:14:41,089 --> 00:14:43,841 Ash a dit que nous ne pouvions pas. Il a essayé, pas de dés. 239 00:14:44,008 --> 00:14:48,054 En fait, il a dit qu'il a essayé de le brûler, 240 00:14:48,221 --> 00:14:51,849 mais nous pourrions... Nous pourrions l'électrocuter. 241 00:14:52,016 --> 00:14:54,185 On pourrait le congeler, 242 00:14:54,352 --> 00:14:58,189 ou peut-être même une bombe artisanale. 243 00:14:58,356 --> 00:15:01,317 Non, Ash a dit que nous ne pouvions pas parce que nous avons besoin du livre 244 00:15:01,484 --> 00:15:03,111 pour aider les morts. 245 00:15:03,277 --> 00:15:05,071 Mais ça n'aide pas. Si quoi que ce soit, 246 00:15:05,238 --> 00:15:07,532 ça garde juste ces choses revenir. 247 00:15:07,698 --> 00:15:09,409 Attends... 248 00:15:11,452 --> 00:15:13,037 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 249 00:15:13,204 --> 00:15:14,539 Quoi? 250 00:15:16,040 --> 00:15:18,376 Tu as dit à Ash que tu voulais te venger. 251 00:15:19,836 --> 00:15:21,212 Tu veux garder le livre à portée de main 252 00:15:21,379 --> 00:15:23,297 donc plus de morts-vivants apparaissent pour que tu tues. 253 00:15:26,801 --> 00:15:29,637 Quoi? Pourquoi es-tu me regarde comme ça ? 254 00:15:29,804 --> 00:15:33,641 Kelly, tu dois faire attention de vengeance. 255 00:15:33,808 --> 00:15:35,435 Mon oncle, il disait toujours, 256 00:15:35,601 --> 00:15:39,814 "Pablito, prends garde à la colère, peur de la vengeance. 257 00:15:39,981 --> 00:15:41,566 Si une fois que tu as commencé sur ce chemin, 258 00:15:41,732 --> 00:15:44,402 pour toujours, il dominera votre destin. 259 00:15:44,569 --> 00:15:46,154 Te consommer, ce sera le cas." 260 00:15:46,320 --> 00:15:48,322 Est-ce que tu viens de me citer Yoda ? 261 00:15:48,489 --> 00:15:50,992 Ouais. 262 00:15:53,453 --> 00:15:57,707 Ne vous inquiétez pas. je suis sûr nous serons morts bien avant. 263 00:16:23,149 --> 00:16:24,650 Ooh. Froid. 264 00:16:24,817 --> 00:16:26,402 Froid. Ooh. 265 00:16:31,282 --> 00:16:34,035 Je me ferais... toute la journée. 266 00:16:36,704 --> 00:16:39,749 Et voilà, bébé. Juste à l'heure. 267 00:16:39,916 --> 00:16:42,710 Tu sais, on dit que les serveuses je ne reçois pas de gros pourboires. 268 00:16:42,877 --> 00:16:44,045 Eh bien, c'est sur le point de changer. 269 00:16:44,212 --> 00:16:46,047 Police d'État. Vous êtes en état d'arrestation. 270 00:16:46,214 --> 00:16:47,507 Oh, allez ! Encore toi ! 271 00:16:47,673 --> 00:16:51,511 Ah ! Aah ! Madame, n'abandonnez pas. 272 00:16:51,677 --> 00:16:52,863 Pas après ce que tu as fait à mon partenaire. 273 00:16:52,887 --> 00:16:55,032 Partenaire? je ne sais même pas de quoi tu parles. 274 00:16:55,056 --> 00:16:56,140 Celui que tu as assassiné. 275 00:16:56,307 --> 00:16:58,100 Assassiné... quittez la ville. Je ne suis pas un tueur. 276 00:16:58,267 --> 00:17:01,103 - Oh, oui, tu l'es. - Non, je tue des tueurs. 277 00:17:02,104 --> 00:17:04,732 Oh, doucement avec la zone de frappe là-bas. 278 00:17:04,899 --> 00:17:06,234 Ou non. 279 00:17:23,459 --> 00:17:25,795 - Ah... - C'est de la lavande ? 280 00:17:32,760 --> 00:17:34,512 Je t'ai, enfoiré. 281 00:17:34,679 --> 00:17:38,683 Comme je l'ai dit, vous êtes en état d'arrestation. pour de vrai cette fois. 282 00:17:38,849 --> 00:17:40,601 Jésus-Christ. 283 00:17:45,940 --> 00:17:48,776 Tu as raté ta chance, chérie. Cette fille sait de quoi il s'agit. 284 00:17:48,943 --> 00:17:50,361 Pêcheur : Tais-toi et continue de marcher. 285 00:17:53,531 --> 00:17:56,409 Fisher, je t'ai dit d'attendre. 286 00:17:56,576 --> 00:17:58,077 Pêcheur : Il partait, je devais déménager. 287 00:17:58,244 --> 00:18:00,955 - Ce type est derrière tout... - Wow, il y a une exagération. 288 00:18:01,122 --> 00:18:03,916 La ferme, le parc à roulottes, un autre meurtre dans les bois 289 00:18:04,083 --> 00:18:06,502 où est ce malade Je viens de brûler un gars à mort. 290 00:18:06,669 --> 00:18:08,212 Tu peux répéter s'il te plait? 291 00:18:10,923 --> 00:18:12,341 Jésus, c'est lui. 292 00:18:12,508 --> 00:18:15,761 Ouais. La caravane est dehors. Je parie qu'il y a des preuves partout. 293 00:18:19,473 --> 00:18:20,975 D'accord, mon pote, allons-y. 294 00:18:21,142 --> 00:18:22,685 Robocop est plein de bêtises. 295 00:18:22,852 --> 00:18:24,852 Tu sais, elle m'a abordé dans la chambre des petits garçons. 296 00:18:24,937 --> 00:18:27,273 Elle a dit qu'elle voulait du sexe avec un véritable haras de bœuf. 297 00:18:27,440 --> 00:18:29,650 Ce sont ses mots. Écoutez, vous ne pouvez pas m'arrêter ! 298 00:18:29,817 --> 00:18:32,028 je suis le seul ici qui sait comment... 299 00:18:33,404 --> 00:18:34,655 Combattre 300 00:18:46,000 --> 00:18:47,720 Homme à la télé : Donovan... 301 00:18:48,711 --> 00:18:49,879 Combattre quoi ? 302 00:18:54,592 --> 00:18:55,593 Cela 303 00:19:20,451 --> 00:19:22,745 Je pense qu'on ferait mieux de dîner et de se précipiter. 304 00:19:27,667 --> 00:19:28,959 Oh! 305 00:19:46,602 --> 00:19:50,272 Un nouveau membre pour mon fan club. 306 00:19:57,780 --> 00:19:59,490 Vous vouliez du service. 307 00:20:12,712 --> 00:20:13,921 Voici votre conseil. 308 00:20:27,309 --> 00:20:31,147 Je t'entends. 309 00:20:31,313 --> 00:20:33,774 Hé! Commandez. 310 00:20:45,703 --> 00:20:48,164 Quoi, tu n'as jamais vu un mec avec une tronçonneuse à la main avant ? 311 00:20:58,007 --> 00:21:00,301 Je n'ai aucun plan, il y a un thème que je 312 00:21:00,468 --> 00:21:01,945 j'pourquoi j'ai la tête qui tourne 'autour dans mes rêves ? Je 313 00:21:01,969 --> 00:21:04,472 Amanda, je t'emmène avec moi. 314 00:21:05,806 --> 00:21:07,325 J'pourquoi ces lumières qui m'apparaît au visage ? J' 315 00:21:07,349 --> 00:21:08,559 j' ou est-ce que je flippe ? Je 316 00:21:08,726 --> 00:21:11,771 - Je t'ai dit que je tue des tueurs. - Je flippe... je 317 00:21:12,813 --> 00:21:14,440 J'ai eu ça. 318 00:21:18,277 --> 00:21:19,820 Oh, merde. 319 00:21:19,987 --> 00:21:21,530 J'il y a un panneau sur le mur... je 320 00:21:25,659 --> 00:21:28,496 J'arrive plus vite pendant que nous courons à travers le parc, je 321 00:21:28,662 --> 00:21:31,916 j" ou est-ce que je panique, tu flippes, tu flippes ? Je 322 00:21:32,082 --> 00:21:34,835 en fines tranches, comme j'aime ça. 323 00:21:35,002 --> 00:21:38,005 Je flippe, je flippe... j' 324 00:21:38,172 --> 00:21:41,050 Allez, ne meurs pas encore. 325 00:21:41,217 --> 00:21:42,384 Pas toi. 326 00:21:48,098 --> 00:21:51,852 Oui, tu veux baiser avec moi et mes amis ? 327 00:21:52,019 --> 00:21:54,855 Viens après ma famille, putain ?! 328 00:21:55,022 --> 00:21:56,482 Oh, je viens juste de commencer. 329 00:21:56,649 --> 00:22:01,362 je suis juste en train de me réchauffer putain ! Putain ! 330 00:22:01,529 --> 00:22:02,780 Oui. 331 00:22:02,947 --> 00:22:04,031 Je pense qu'elle en avait besoin. 332 00:22:04,198 --> 00:22:05,825 - Kelly : Tu viens d'avoir le '86'd. - Ouais. 333 00:22:10,579 --> 00:22:11,789 Putain ! 334 00:22:11,956 --> 00:22:13,791 Putain, putain. 335 00:22:29,890 --> 00:22:32,643 - Crosby, c'est Lem. - Crosby : Lem ? 336 00:22:32,810 --> 00:22:35,604 Mec, tu ne croiras pas ce que je viens de voir. 337 00:22:42,653 --> 00:22:44,947 Nous devons nous armer. 338 00:22:45,114 --> 00:22:47,449 - Crosby : Lem ? - Parce que la fin approche. 339 00:22:47,616 --> 00:22:51,245 Que s'est-il passé, hein ? Lém ! Lém ! 340 00:22:51,412 --> 00:22:53,122 Putain ! 341 00:23:09,263 --> 00:23:12,266 Eh bien, bonne nouvelle. j'ai trouvé un morceau de tarte sans sang dessus. 342 00:23:12,433 --> 00:23:13,684 Quelqu'un veut manger un morceau ? 343 00:23:13,851 --> 00:23:15,519 - Non. - Non, merci. Je vais bien. 344 00:23:15,686 --> 00:23:19,273 Hé, fais-moi une faveur. Prends ça. Donnez-moi une seconde. 345 00:23:21,358 --> 00:23:23,110 Mm-mm. 346 00:23:28,115 --> 00:23:29,992 - Comment se passe ta journée ? - Pas génial. 347 00:23:30,159 --> 00:23:32,453 Bienvenue dans mon monde. Vous entrez dans un restaurant, 348 00:23:32,620 --> 00:23:34,288 tout ce que vous voulez, c'est un tas de petits pains chauds. 349 00:23:34,455 --> 00:23:36,540 Qu'obtenez-vous ? Un tas de cadavres, 350 00:23:36,707 --> 00:23:38,375 et tout le monde veut vous rejeter la faute. 351 00:23:38,542 --> 00:23:39,877 Ouais, Jésus. 352 00:23:40,044 --> 00:23:42,630 Les unités de police vont soyez là d'une minute à l'autre. 353 00:23:44,131 --> 00:23:46,800 Tu pourrais reste dans les parages pour ça... 354 00:23:46,967 --> 00:23:48,469 Ou tu pourrais venir avec nous. 355 00:23:51,263 --> 00:23:53,641 - Où aller ? - Se battre. 356 00:23:53,807 --> 00:23:56,185 Nous pourrions utiliser quelqu'un avec vos qualités physiques. 357 00:23:57,353 --> 00:23:59,063 Euh, les compétences. 358 00:24:01,190 --> 00:24:03,025 J'adorerais venir... 359 00:24:03,192 --> 00:24:05,819 Avec toi. 360 00:24:05,986 --> 00:24:10,240 Pourquoi n'allons-nous pas aux toilettes pour hommes, et tu peux corder ma raquette ? 361 00:24:10,407 --> 00:24:13,369 Je serais tellement intéressé par ça. 362 00:24:14,411 --> 00:24:17,039 Dans quoi ? 363 00:24:17,206 --> 00:24:20,501 En toi venant avec nous pour combattre les morts. Droite? 364 00:24:23,462 --> 00:24:24,505 Faisons du boogie. 365 00:24:24,672 --> 00:24:26,632 J'thejig est en place, la nouvelle est tombée, je 366 00:24:26,799 --> 00:24:28,926 j'ils m'ont enfin trouvé 367 00:24:29,093 --> 00:24:31,178 j'le renégat qui l'a fait faire 368 00:24:31,345 --> 00:24:33,931 j'récupéré contre une prime j' 369 00:24:34,098 --> 00:24:36,308 Je ne m'égare plus j' 370 00:24:36,475 --> 00:24:38,185 j'ce sera la fin aujourd'hui je 371 00:24:38,352 --> 00:24:40,896 j' de l'homme recherché j' 372 00:24:43,357 --> 00:24:46,568 j'oh, maman, J'ai peur pour ma vie j' 373 00:24:46,735 --> 00:24:50,781 j'du long bras de la loi j' 374 00:24:52,658 --> 00:24:55,911 j'le pendu descend de la potence j' 375 00:24:56,078 --> 00:24:59,790 Moi et je n'ai pas très longtemps 376 00:25:00,833 --> 00:25:03,002 j'le gabarit est en place, la nouvelle est tombée, je 377 00:25:03,168 --> 00:25:05,337 j'ils m'ont enfin trouvé 378 00:25:05,504 --> 00:25:07,464 j'le renégat qui l'a fait faire 379 00:25:07,631 --> 00:25:10,175 j'récupéré contre une prime j' 380 00:25:10,342 --> 00:25:12,386 Je ne m'égare plus j' 381 00:25:12,553 --> 00:25:17,224 j'ce sera la fin aujourd'hui de l'homme recherché j' 382 00:25:17,391 --> 00:25:20,561 j'l'homme recherché j' 383 00:25:30,779 --> 00:25:35,826 Moi et je ne veux pas y aller 384 00:25:35,993 --> 00:25:37,494 j'oh, non. je