1
00:00:08,217 --> 00:00:11,136
Ce livre...
Est une porte vers l'enfer.

2
00:00:11,303 --> 00:00:13,180
Peux-tu ouvrir
le sort d'annulation ?

3
00:00:13,347 --> 00:00:14,827
C'est probablement quelque part
près de l'arrière.

4
00:00:15,891 --> 00:00:17,142
Ah !

5
00:00:17,309 --> 00:00:18,644
Je suis un putain de flic.

6
00:00:18,810 --> 00:00:19,811
Eligos!

7
00:00:19,978 --> 00:00:22,314
Oh merde!

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,608
- Personne ne bouge.
- Nous sommes juste un peu occupés ici.

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,944
Waouh ! Mon oncle est chamane.

10
00:00:27,110 --> 00:00:28,737
Mais nous l'appelions El brujo.

11
00:00:28,904 --> 00:00:30,572
Il dirait qu'un seul homme

12
00:00:30,739 --> 00:00:32,491
se lèverait pour s'y opposer.

13
00:00:36,912 --> 00:00:38,247
Retourne en enfer !

14
00:00:44,253 --> 00:00:46,421
- Allez.
- Quoi?

15
00:00:46,588 --> 00:00:49,800
Qu'as-tu fait avec le flic ?

16
00:01:03,855 --> 00:01:05,732
Aah !

17
00:01:07,317 --> 00:01:12,364
On dirait que tu peux tuer
un autre flic après tout.

18
00:01:12,531 --> 00:01:13,532
Bonjour.

19
00:01:28,630 --> 00:01:29,673
Qui diable es-tu ?

20
00:01:29,840 --> 00:01:32,134
Je suis ton nouveau meilleur ami.

21
00:01:53,155 --> 00:01:55,282
Pablo : Hé.

22
00:01:55,449 --> 00:01:56,809
Salut, Kelly.
Tu n'as pas l'air trop sexy.

23
00:01:57,826 --> 00:01:58,994
Est-ce que tu es bon ?

24
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
Arrêtez-vous. Maintenant.

25
00:02:09,880 --> 00:02:11,506
Aww, assurez-vous de le projeter.

26
00:02:11,673 --> 00:02:12,924
Ne gâchez pas la couche transparente.

27
00:02:13,091 --> 00:02:15,510
C'est ça. Sortez tout simplement.

28
00:02:19,181 --> 00:02:22,601
Euh, je pense que nous devrions
t'emmener à l'hôpital.

29
00:02:22,768 --> 00:02:24,353
S'il te plaît.

30
00:02:24,519 --> 00:02:27,022
J'ai eu une petite commotion cérébrale
là-bas, d'accord ?

31
00:02:27,189 --> 00:02:30,025
Tout ira bien. Ça va passer.

32
00:02:30,192 --> 00:02:31,485
Conduisez, mademoiselle Daisy.

33
00:02:31,652 --> 00:02:32,861
Oui Monsieur.

34
00:02:36,990 --> 00:02:39,701
Pablo ? Musique.

35
00:02:44,998 --> 00:02:50,545
Eh bien, je dois courir
pour ne pas me cacher j'

36
00:02:50,712 --> 00:02:55,384
Moi et je suis lié
pour continuer à rouler, je

37
00:02:55,550 --> 00:03:00,472
Moi et j'en ai un de plus
dollar en argent j'

38
00:03:00,639 --> 00:03:01,640
Je mais je ne le suis pas... je

39
00:03:01,807 --> 00:03:04,893
eh bien, les amis, nous mangeons
un vrai sandwich de merde maintenant.

40
00:03:05,060 --> 00:03:08,230
Pablo, j'espère que tu es bizarre
oncle brujo peut nous aider,

41
00:03:08,397 --> 00:03:11,400
parce que je ne suis pas un iikey
responsable de tout ce qui va mal.

42
00:03:11,566 --> 00:03:14,069
Ouais, moi non...
J'aime ça non plus.

43
00:03:14,236 --> 00:03:15,654
Euh, nous sommes proches.

44
00:03:29,084 --> 00:03:30,419
Whoa, qu'est-ce qui se passe avec ta radio ?

45
00:03:30,585 --> 00:03:32,421
Rien.
Comme toute automobile de haute qualité,

46
00:03:32,587 --> 00:03:36,258
tu dois juste frapper
le tiret plusieurs fois. Condamner.

47
00:03:36,425 --> 00:03:37,884
Bon sang.

48
00:03:38,051 --> 00:03:40,595
Ce qui se passe?

49
00:03:40,762 --> 00:03:43,765
Oh, tout va bien, Kelly.
Détendez-vous simplement.

50
00:03:43,932 --> 00:03:45,976
Sortez de là !
C'est ma voiture !

51
00:03:47,394 --> 00:03:49,688
Encore 12 paiements et elle est à moi !

52
00:03:57,821 --> 00:03:59,281
Oh, plonge.

53
00:03:59,448 --> 00:04:01,450
Nous avons un rédacteur. Accrochez-vous.

54
00:04:09,291 --> 00:04:10,625
Waouh !

55
00:04:23,847 --> 00:04:26,975
Oh! Jésus, Ash, fais quelque chose !

56
00:04:27,142 --> 00:04:28,810
Oh, je vais
fais quelque chose, d'accord.

57
00:04:31,313 --> 00:04:34,274
- Que fais-tu?
- Pablo, appuie sur cet interrupteur.

58
00:04:35,984 --> 00:04:37,611
- Quoi? Qu'est-ce que c'est?
- C'est nitreux.

59
00:04:37,778 --> 00:04:39,378
- Quoi?
- L'avez-vous déjà utilisé auparavant ?

60
00:04:39,529 --> 00:04:40,530
Pas encore. Frappez-le !

61
00:04:40,697 --> 00:04:42,115
On y va.

62
00:04:49,164 --> 00:04:50,332
C'est nul, salope.

63
00:04:50,499 --> 00:04:54,169
Ce qui se passe?

64
00:04:54,336 --> 00:04:55,605
Donnez-lui plus d'essence !
Donnez-lui plus d'essence !

65
00:04:55,629 --> 00:04:57,172
C'est tout le gaz que j'ai eu.

66
00:04:59,633 --> 00:05:02,135
N'oubliez pas, nous transportons
une petite maison derrière nous.

67
00:05:04,304 --> 00:05:05,514
Oh, merde.

68
00:05:05,680 --> 00:05:07,182
Le vieil oiseau s’effondre.

69
00:05:07,349 --> 00:05:09,309
Accrochez-vous. Nous sommes les prochains.

70
00:05:14,356 --> 00:05:15,596
Continuez-la, continuez-la.

71
00:05:15,690 --> 00:05:17,001
La propriété du brujo
arrive.

72
00:05:17,025 --> 00:05:18,527
Allez, bébé. Allez, bébé.

73
00:05:18,693 --> 00:05:20,153
Tournez à droite! Tournez à droite!

74
00:05:38,213 --> 00:05:40,715
Est-ce parti ? Où est-il?

75
00:05:40,882 --> 00:05:42,482
Le brujo garde
talismans sur sa propriété

76
00:05:42,551 --> 00:05:44,052
pour aider à combattre les forces obscures.

77
00:05:44,219 --> 00:05:45,387
Nous devrions être bons ici.

78
00:05:45,554 --> 00:05:48,056
C'est la même chose
qui a essayé de nous tuer à la valeur stop.

79
00:05:48,223 --> 00:05:49,224
Qu'est-ce que c'est ?

80
00:05:49,391 --> 00:05:51,560
Qu'est-ce que c'est ? C'est l'enfer.

81
00:05:51,726 --> 00:05:53,728
- C'est du mal pur.
- Super.

82
00:05:53,895 --> 00:05:55,039
Ash : Ouais,
et ça ne va pas s'arrêter

83
00:05:55,063 --> 00:05:56,863
jusqu'à ce qu'on le remette en place
d'où il vient.

84
00:06:00,402 --> 00:06:01,546
Femme:
L'esprit démoniaque entre dans un corps

85
00:06:01,570 --> 00:06:04,739
et ils le deviennent.

86
00:06:04,906 --> 00:06:06,575
Ce qui est arrivé à mon partenaire.

87
00:06:08,243 --> 00:06:10,412
Ouais, je voulais te dire
ce jour-là au restaurant,

88
00:06:10,579 --> 00:06:13,582
mais tu n'étais pas prêt
me croire.

89
00:06:13,748 --> 00:06:15,417
Nous n'étions pas prêts
se croire.

90
00:06:15,584 --> 00:06:18,253
Non, je ne l'étais pas, mais je le fais maintenant.

91
00:06:18,420 --> 00:06:20,100
Tu connais ce gars
nous recherchons tous les deux ?

92
00:06:20,255 --> 00:06:23,300
Cendre? Il est derrière tout ça.

93
00:06:23,466 --> 00:06:26,094
Il y a 30 ans chez mes parents
cabane dans les bois,

94
00:06:26,261 --> 00:06:29,055
il a tué ma mère et mon père,

95
00:06:29,222 --> 00:06:31,099
et ma sœur Annie,

96
00:06:31,266 --> 00:06:33,685
lâcher ces choses horribles.

97
00:06:33,852 --> 00:06:34,853
Jésus.

98
00:06:35,020 --> 00:06:38,273
Et depuis lors
Je cherchais vengeance.

99
00:06:38,440 --> 00:06:40,567
Il a disparu pendant longtemps.
Je pensais qu'il était parti.

100
00:06:48,283 --> 00:06:51,786
Nous savons qui vous êtes.

101
00:06:51,953 --> 00:06:53,496
Vous êtes...

102
00:06:54,956 --> 00:06:56,458
Ah ! Oh!

103
00:07:00,795 --> 00:07:03,298
Tu sais, toi et moi
les deux veulent la même chose...

104
00:07:03,465 --> 00:07:05,467
Cendre Williams.

105
00:07:05,634 --> 00:07:08,678
Peut-être que nous pourrions
s'entraider.

106
00:07:11,806 --> 00:07:13,141
D'accord.

107
00:07:15,477 --> 00:07:16,645
Allons chercher cet enfoiré.

108
00:07:16,811 --> 00:07:19,689
Ta fin est proche, enfoiré.

109
00:07:36,706 --> 00:07:39,834
Eh bien, ton oncle a
un goût bizarre en matière d'art.

110
00:07:40,001 --> 00:07:42,504
Je peux voir pourquoi tu es parti.

111
00:07:42,671 --> 00:07:45,173
El brujo pensait
J'ai été idiot de partir.

112
00:07:45,340 --> 00:07:48,093
Il a dit que je tournais le dos
sur mon patrimoine.

113
00:07:48,259 --> 00:07:51,346
Maintenant, je pense que c'est peut-être le cas.

114
00:07:51,513 --> 00:07:53,139
J'essayais juste de me trouver

115
00:07:53,306 --> 00:07:55,350
en dehors de cet endroit, tu sais ?

116
00:07:55,517 --> 00:07:56,768
Je voulais faire de grandes choses,

117
00:07:56,935 --> 00:07:59,688
mais à la place j'ai fini
travaillant à la butée de valeur.

118
00:07:59,854 --> 00:08:01,356
Hé! Hé!

119
00:08:01,523 --> 00:08:02,917
Tu étais dans
le département d'électronique.

120
00:08:02,941 --> 00:08:05,694
- C'est le grand moment.
-Pablo.

121
00:08:07,696 --> 00:08:08,697
Je t'attendais.

122
00:08:08,863 --> 00:08:10,365
L'avez-vous ?

123
00:08:10,532 --> 00:08:13,702
Il y a deux jours, un vent mauvais
murmuré ton nom.

124
00:08:13,868 --> 00:08:15,870
Curieux de savoir comment
tu abandonnes ta foi,

125
00:08:16,037 --> 00:08:17,539
mais reviens le chercher.

126
00:08:17,706 --> 00:08:19,207
Cendre Williams.

127
00:08:19,374 --> 00:08:20,834
Allez-y doucement avec lui. C'est un bon garçon.

128
00:08:21,001 --> 00:08:22,210
Allez-y doucement ?

129
00:08:22,377 --> 00:08:24,629
Pablo a toujours pris
la voie facile.

130
00:08:27,215 --> 00:08:29,134
D'accord? Tu as tous les droits
être en colère contre moi.

131
00:08:29,300 --> 00:08:32,387
J'ai complètement rejeté
tout ce que tu as fait ici,

132
00:08:32,554 --> 00:08:34,848
mais j'avais tellement tort,
et je le sais maintenant.

133
00:08:35,015 --> 00:08:36,891
- Est-ce que tu?
- Quand j'étais enfant,

134
00:08:37,058 --> 00:08:38,476
tu m'as raconté des histoires
des grands héros

135
00:08:38,643 --> 00:08:41,021
qui a lutté contre les ténèbres.

136
00:08:41,187 --> 00:08:42,731
Jefes.

137
00:08:42,897 --> 00:08:44,315
Je pense que les cendres en font partie.

138
00:08:46,484 --> 00:08:48,570
Quand le mal apparaît, il explose.

139
00:08:52,240 --> 00:08:54,075
Je travaille toujours sur le slogan.

140
00:08:54,242 --> 00:08:56,953
En fait, j'aime bien ça.

141
00:08:57,120 --> 00:08:59,080
Se rapprocher.

142
00:09:04,544 --> 00:09:06,755
- Plus près.
- Oh, Jésus.

143
00:09:16,598 --> 00:09:19,517
La flamme est faible,
mais ça vacille.

144
00:09:19,684 --> 00:09:20,935
Très bien, sympa.

145
00:09:21,102 --> 00:09:24,939
Non, ce n'est pas assez lumineux
pour éclairer ce que vous cherchez.

146
00:09:25,106 --> 00:09:27,776
Tu es faible, paresseux, égoïste,

147
00:09:27,942 --> 00:09:33,114
oublieux, grossier...

148
00:09:33,281 --> 00:09:34,282
En plus, tu es lent.

149
00:09:34,449 --> 00:09:35,450
Vieux.

150
00:09:35,617 --> 00:09:36,743
Vous avez perdu une étape.

151
00:09:36,910 --> 00:09:40,038
Hé, euh, Brujo,
merci pour l'avis.

152
00:09:40,205 --> 00:09:41,685
Appréciez-le.

153
00:09:41,790 --> 00:09:43,792
Maintenant tu peux le prendre,
tournez-le sur le côté,

154
00:09:43,958 --> 00:09:46,127
pousse-le vers le haut
la vieille chute à crottes.

155
00:09:52,634 --> 00:09:54,969
Tu vas nous aider ou pas ?

156
00:09:55,136 --> 00:09:57,639
Merci, tio.

157
00:09:57,806 --> 00:10:02,143
Nous avons besoin de vous.

158
00:10:06,648 --> 00:10:07,982
Ça va ?

159
00:10:09,984 --> 00:10:13,154
J'ai besoin d'un conseil, genre, maintenant.

160
00:10:13,321 --> 00:10:14,656
La fille ne va pas bien.

161
00:10:14,823 --> 00:10:16,783
Occupez-vous d'elle.

162
00:10:17,992 --> 00:10:20,829
Viens. Je vais regarder à l'intérieur de toi.

163
00:10:20,995 --> 00:10:23,456
Bien. Vérifiez l'ancienne prostate
pendant que tu es là-dedans ?

164
00:10:25,458 --> 00:10:28,503
Oh, mon garçon, celui-là est juste
ça fait rire, n'est-ce pas ?

165
00:10:52,068 --> 00:10:54,195
Dites ce que vous savez,

166
00:10:54,362 --> 00:10:55,989
tout en sachant
que tu ne sais rien.

167
00:10:56,156 --> 00:10:58,658
D'accord.

168
00:10:58,825 --> 00:11:01,786
Je sais que j'ai convoqué
quelque chose de très mauvais,

169
00:11:01,953 --> 00:11:05,206
et je cherche à annuler
tout ce que j'ai fait l'a fait.

170
00:11:12,213 --> 00:11:14,299
Tu prépares le dîner là-bas,
beaucoup de choses ?

171
00:11:14,465 --> 00:11:17,552
Ash, tu es un idiot.

172
00:11:19,512 --> 00:11:20,513
Est-ce que c'est bon ?

173
00:11:20,680 --> 00:11:22,390
Seulement parce que tu n'en as aucune idée

174
00:11:22,557 --> 00:11:25,059
quel pouvoir vous possédez vraiment.

175
00:11:25,226 --> 00:11:27,061
Beaucoup te sous-estiment,
n'est-ce pas ?

176
00:11:27,228 --> 00:11:29,230
Ash : Eh bien, au début, oui.

177
00:11:29,397 --> 00:11:32,442
Mais soit ils finissent
dans mon lit ou mort.

178
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Hé.

179
00:11:36,571 --> 00:11:37,989
Manque total de conscience de soi

180
00:11:38,156 --> 00:11:40,408
cela rendra les choses très difficiles
pour trouver les réponses que vous cherchez,

181
00:11:40,575 --> 00:11:42,827
mais il faut essayer.

182
00:11:50,585 --> 00:11:52,225
- Quel est ton poison ?
- Cela vous aidera

183
00:11:52,253 --> 00:11:54,923
regarde dans ces endroits
où les réponses pourraient se cacher.

184
00:11:55,089 --> 00:11:57,258
Cela s'appelle l'ayahuasca.

185
00:11:57,425 --> 00:11:58,593
L'Ayahuasca ?

186
00:11:59,594 --> 00:12:01,221
Tu veux que je fasse un trip sous acide ?

187
00:12:01,387 --> 00:12:03,932
C'est un médicament hallucinogène,
pas un trip de drogue.

188
00:12:04,098 --> 00:12:07,268
Oh ouais. Bien sûr, bien sûr.
Est-ce gratuit ?

189
00:12:10,772 --> 00:12:13,107
OK, voilà de la boue dans tes yeux.

190
00:12:19,948 --> 00:12:22,116
Lisse.

191
00:12:22,283 --> 00:12:23,451
Ouf.

192
00:12:27,956 --> 00:12:30,959
Pablo : Okay, alors j'ai couru vers
le hangar de stockage

193
00:12:31,125 --> 00:12:32,603
et j'ai trouvé quelque chose
pour te changer les idées

194
00:12:32,627 --> 00:12:34,128
à quel point ta tête est merdique.

195
00:12:34,295 --> 00:12:36,422
Vérifiez-le! Boum !

196
00:12:36,589 --> 00:12:39,384
je ne pense pas vraiment
c'est l'heure des jeux vidéo.

197
00:12:39,550 --> 00:12:41,469
Ne t'inquiète pas.

198
00:12:41,636 --> 00:12:44,806
Nous n'allons pas jouer.

199
00:12:44,973 --> 00:12:48,476
Nous allons construire des cendres
une nouvelle main.

200
00:12:53,147 --> 00:12:54,565
Surprenez-le !

201
00:12:57,151 --> 00:13:00,655
Peut-être que je peux appeler une faveur
au commissariat,

202
00:13:00,822 --> 00:13:03,491
vérifier les dossiers s'il y en a
amputés dans la région.

203
00:13:03,658 --> 00:13:08,162
Je pense que je pourrais avoir quelque chose
un peu plus utile.

204
00:13:08,329 --> 00:13:09,664
Pourquoi le bois ?

205
00:13:09,831 --> 00:13:11,499
Pouvez-vous même mouiller cela ?

206
00:13:13,918 --> 00:13:15,211
Oh merde.

207
00:13:16,337 --> 00:13:18,798
- Est-ce que c'est...
- Sa vraie main.

208
00:13:20,883 --> 00:13:22,844
OK, c'est juste... ça a juste bougé.

209
00:13:23,011 --> 00:13:25,013
Cela dure depuis près de 30 ans.

210
00:13:25,179 --> 00:13:27,682
Tout récemment,
ça a commencé à trembler.

211
00:13:27,849 --> 00:13:30,893
je pense que c'est
essayant de trouver son maître.

212
00:13:31,060 --> 00:13:35,231
Nous avons donc de très bonnes chances
de mettre fin à cette chose.

213
00:13:40,611 --> 00:13:43,072
Eh bien, je dois dire, patron,
Je ressens un tas de nada ici.

214
00:13:43,239 --> 00:13:44,842
Je veux dire, j'avais, genre,
trois bagels pour le petit déjeuner,

215
00:13:44,866 --> 00:13:46,701
alors peut-être le pain
absorbe tout.

216
00:13:46,868 --> 00:13:47,869
Que diriez-vous d'une tasse de plus ?

217
00:13:48,036 --> 00:13:49,037
Se concentrer.

218
00:13:49,203 --> 00:13:50,872
Le médicament peut ouvrir votre esprit,

219
00:13:51,039 --> 00:13:52,206
mais cela peut aussi le détruire...

220
00:13:52,373 --> 00:13:55,209
Piégé dans le vôtre
un enfer personnel pour l'éternité.

221
00:13:56,377 --> 00:13:57,754
D'accord, alors peut-être une demi-tasse.

222
00:13:57,920 --> 00:14:00,715
Chut. Assez parlé.

223
00:14:17,899 --> 00:14:20,610
Ou peut-être que tu pourrais juste
donne-moi un petit root-toot-toot

224
00:14:20,777 --> 00:14:22,177
de ce que tu es
je fume là, chef.

225
00:14:40,421 --> 00:14:42,590
Oh, mon garçon.

226
00:14:42,757 --> 00:14:44,592
Euh, hé, mon pote,

227
00:14:44,759 --> 00:14:46,427
tu as un peu...

228
00:14:46,594 --> 00:14:48,930
Oh, mon pote, tu as un...
Tu as un peu...

229
00:14:49,097 --> 00:14:51,808
Un petit quelque chose qui roule
par là.

230
00:14:53,142 --> 00:14:56,104
Qu'est-ce que c'est? Oh ouais.

231
00:14:56,270 --> 00:14:59,232
Pourquoi as-tu
un globe oculaire dans la bouche ?

232
00:14:59,399 --> 00:15:01,859
Ne... non, non. Ne pas

233
00:15:02,026 --> 00:15:06,114
oh non, tu...
Ne mange pas le globe oculaire, brujo.

234
00:15:09,909 --> 00:15:10,910
Eh bien, je le serai !

235
00:15:11,077 --> 00:15:12,286
- Oh.
- Félix...

236
00:15:34,350 --> 00:15:39,147
Je voilà, je repars tout seul, je

237
00:15:39,313 --> 00:15:40,982
j'emprunte la seule route que je

238
00:15:41,149 --> 00:15:44,235
j' je l'ai toujours connu j'

239
00:15:44,402 --> 00:15:45,403
J'aime les vagabonds j'

240
00:15:45,570 --> 00:15:49,657
j' je suis né pour marcher seul... je

241
00:15:51,242 --> 00:15:53,828
- Moi, mais j'ai pris ma décision, je
- dis juste non.

242
00:15:53,995 --> 00:15:56,122
Oh!

243
00:15:56,289 --> 00:16:00,293
- J'je ne perds plus de temps. Je
- oh, mon garçon. Oh, mon garçon.

244
00:16:00,460 --> 00:16:02,336
Ouais, bébé.

245
00:16:02,503 --> 00:16:05,506
Ayahuasca!

246
00:16:06,841 --> 00:16:08,676
C'est quoi ce bordel ?

247
00:16:15,683 --> 00:16:17,185
Où diable suis-je ?

248
00:16:19,187 --> 00:16:20,855
Je suis aveugle. Je ne vois pas !

249
00:16:21,022 --> 00:16:22,690
Mes yeux, ils ne s'ouvrent pas !

250
00:16:22,857 --> 00:16:24,835
- Brujo : Cendre...
- Voix de femme : Aide-moi, s'il te plaît, Ash.

251
00:16:24,859 --> 00:16:26,694
La clé pour regarder
à l'intérieur de toi

252
00:16:26,861 --> 00:16:29,197
c'est voir sans voir.

253
00:16:29,363 --> 00:16:31,699
Oh ouais. Facile pour vous !

254
00:16:31,866 --> 00:16:33,146
Jeune Ash : Après tout, je suis un homme.

255
00:16:33,201 --> 00:16:34,869
- Tu es une femme.
- Femme : Bien sûr.

256
00:16:35,036 --> 00:16:37,705
- Qu'en penses-tu, gamin ?
- J'adore ça, Ash.

257
00:16:37,872 --> 00:16:40,166
Qui est là ?

258
00:16:40,333 --> 00:16:41,477
Femme:
Je me sens drôle d'être ici.

259
00:16:41,501 --> 00:16:44,003
Où est-elle ?
Oh, oh ! Qui est là ?

260
00:16:44,170 --> 00:16:46,214
Qui me touche ? Lâcher.

261
00:16:46,380 --> 00:16:49,717
Ce qui se passe? Lâche-moi.

262
00:16:49,884 --> 00:16:51,028
Jeune frêne :
Après tout, je suis un homme...

263
00:16:51,052 --> 00:16:53,054
Ok, c'est l'heure du voyage
être fini !

264
00:16:53,221 --> 00:16:54,722
Revenons au Kansas !

265
00:16:54,889 --> 00:16:56,891
Brujo : Ash, contrôle-toi.

266
00:16:57,058 --> 00:16:59,894
Arrête d'être une garce
et agissez comme un chef.

267
00:17:00,061 --> 00:17:02,063
Tu es une garce, mec.

268
00:17:02,230 --> 00:17:04,565
Brujo : Comment as-tu survécu
jusqu'à présent dans votre vie ?

269
00:17:04,732 --> 00:17:06,567
- Quoi?
- Quelque chose vous attaque.

270
00:17:06,734 --> 00:17:07,902
Que fais-tu?

271
00:17:08,069 --> 00:17:10,738
Vous tirez d'abord et réfléchissez après.

272
00:17:10,905 --> 00:17:12,240
Ou ne réfléchissez pas du tout.

273
00:17:12,406 --> 00:17:14,909
Ouais. Tirez d'abord, ne pensez jamais.

274
00:17:15,076 --> 00:17:17,411
Brujo : Alors fais ça. Soyez simplement.

275
00:17:17,578 --> 00:17:20,248
Existez en vous.

276
00:17:20,414 --> 00:17:23,751
Homme : Libérez votre esprit
et ton cul suivra.

277
00:17:23,918 --> 00:17:26,546
Femme :
Le royaume des cieux est à l'intérieur.

278
00:17:26,712 --> 00:17:29,423
Oh, merde.
Qu'est-ce qu'ils sont ?

279
00:17:29,590 --> 00:17:31,926
Homme : Libérez votre esprit
et ton cul suivra !

280
00:17:32,093 --> 00:17:35,096
Reculez ! Ouais, c'est vrai.

281
00:17:35,263 --> 00:17:38,266
Reculez ou je pousse cette tronçonneuse
si loin dans ta gorge

282
00:17:38,432 --> 00:17:40,601
tu tireras des pointes de pare-chocs
jusqu'à Noël !

283
00:17:40,768 --> 00:17:41,769
Brujo : Bien.

284
00:17:41,936 --> 00:17:43,771
Maintenant tu prends le contrôle
de votre voyage.

285
00:17:43,938 --> 00:17:45,940
Suivez-le jusqu'à un endroit sûr.

286
00:17:46,107 --> 00:17:47,775
Suivre? Comment?

287
00:17:47,942 --> 00:17:50,111
Brujo : C'est ton voyage, Ash.

288
00:17:50,278 --> 00:17:53,948
Ouais, c'est vrai.

289
00:17:54,115 --> 00:17:55,616
Homme : Libérez votre esprit...

290
00:18:03,624 --> 00:18:06,294
Douce souris de merde.
Est-ce que c'est... ?

291
00:18:06,460 --> 00:18:07,962
Brujo :
Votre centre spirituel, cendre,

292
00:18:08,129 --> 00:18:10,423
l'endroit qui te fait
le plus heureux.

293
00:18:10,590 --> 00:18:11,966
Jacksonville, Floride.

294
00:18:12,133 --> 00:18:14,969
C'est tout ce dont j'ai toujours rêvé.

295
00:18:15,136 --> 00:18:18,139
Eh bien... bien sûr.

296
00:18:18,306 --> 00:18:19,640
Alors dis-moi, Ash,

297
00:18:19,807 --> 00:18:21,167
qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos de cet endroit ?

298
00:18:21,309 --> 00:18:23,311
Oh, et bien, en fait,
Je n'y suis jamais allé.

299
00:18:23,477 --> 00:18:26,480
Tu vois, j'ai réservé ces vacances là-bas
il y a environ 30 ans,

300
00:18:26,647 --> 00:18:28,316
mais ensuite j'ai pris une fille
jusqu'à une cabine

301
00:18:28,482 --> 00:18:30,651
et ma vie a
plus jamais été le même depuis.

302
00:18:30,818 --> 00:18:32,528
Oh. Ce qui aurait pu être.

303
00:18:32,695 --> 00:18:34,655
C'est ici que
vous trouverez votre réponse.

304
00:18:34,822 --> 00:18:38,159
Merci mon Dieu, parce que je... whoa.

305
00:18:38,326 --> 00:18:39,493
J'ai deux mains.

306
00:18:39,660 --> 00:18:41,996
Brujo, j'ai besoin de deux bières !

307
00:18:45,833 --> 00:18:48,169
C'est tellement génial.

308
00:18:48,336 --> 00:18:49,837
Regardez comme ça a l'air serré !

309
00:18:50,004 --> 00:18:52,506
Cela se déroule si bien.

310
00:18:52,673 --> 00:18:54,842
je pense que je vais ajouter
quelques éléments supplémentaires utiles,

311
00:18:55,009 --> 00:18:58,179
comme un, euh, un tournevis

312
00:18:58,346 --> 00:19:01,515
et un, euh... et un pointeur laser.

313
00:19:01,682 --> 00:19:03,517
- Ouais.
- Peut-être une buse de pulvérisation

314
00:19:03,684 --> 00:19:06,020
pour n'importe quelle teinture capillaire
il pense qu'il nous trompe.

315
00:19:06,187 --> 00:19:09,940
Avez-vous vu sa taie d'oreiller ?
C'est totalement noir.

316
00:19:10,107 --> 00:19:12,693
C'est comme si sa tête était faite de charbon.

317
00:19:14,362 --> 00:19:16,238
Ou des cendres.

318
00:19:19,950 --> 00:19:21,702
Ça va ?

319
00:19:21,869 --> 00:19:23,704
Je vais bien.

320
00:19:23,871 --> 00:19:25,873
Je reviens tout de suite.

321
00:19:41,555 --> 00:19:43,557
C'est quoi ce bordel
ça m'arrive ?

322
00:19:57,446 --> 00:19:58,906
Kel ?

323
00:20:01,742 --> 00:20:04,286
Hé, c'est tout
tout va bien là-dedans ?

324
00:20:04,453 --> 00:20:06,247
Kel ?

325
00:20:20,094 --> 00:20:21,595
Kelly, ça va ?

326
00:20:24,098 --> 00:20:25,433
Bonjour?

327
00:20:38,112 --> 00:20:39,613
Bonjour?

328
00:20:42,950 --> 00:20:44,452
Hum.

329
00:20:45,786 --> 00:20:47,246
Kelly, ça va ?

330
00:20:54,462 --> 00:20:56,822
Hé, Kel, si tu ne réponds pas,
Je vais devoir entrer.

331
00:20:57,631 --> 00:20:59,467
Waouh ! Jésus-Christ !

332
00:20:59,633 --> 00:21:00,634
Putain !

333
00:21:00,801 --> 00:21:02,001
Tu m'as fait peur.

334
00:21:02,136 --> 00:21:05,014
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui, je me sens beaucoup mieux.

335
00:21:06,974 --> 00:21:09,643
Ouais, tu as l'air beaucoup mieux aussi.

336
00:21:09,810 --> 00:21:13,647
Euh, pas que tu
ça avait l'air mal avant,

337
00:21:13,814 --> 00:21:16,650
juste, euh, pire que maintenant

338
00:21:16,817 --> 00:21:21,197
dans un, tu sais,
une sorte de fille malade, en quelque sorte,

339
00:21:21,363 --> 00:21:23,032
pas comme une fille laide.

340
00:21:23,199 --> 00:21:24,359
Quoi qu'il en soit, tu vois ce que je veux dire.

341
00:21:24,492 --> 00:21:28,496
C'est juste, euh, bien amélioré.

342
00:21:28,662 --> 00:21:32,166
Euh, d'accord,
en parlant d'amélioration...

343
00:21:32,333 --> 00:21:34,752
Je pense que je viens de comprendre
ma source de lumière.

344
00:21:37,838 --> 00:21:39,340
J'ai juste besoin d'une nouvelle batterie.

345
00:21:39,507 --> 00:21:41,675
J'ai besoin de plus de jus.

346
00:21:41,842 --> 00:21:43,177
J'ai compris.

347
00:21:45,137 --> 00:21:47,681
Merci. D'accord.

348
00:22:03,030 --> 00:22:05,699
Voici où vous trouvez
ce que tu cherches, cendre.

349
00:22:05,866 --> 00:22:07,034
Ah, c'est super.

350
00:22:07,201 --> 00:22:08,241
Hé, écoute, si c'est cool,

351
00:22:08,369 --> 00:22:11,205
Je veux juste m'asseoir ici
et profite de cet endroit pendant un moment.

352
00:22:11,372 --> 00:22:13,332
J'ai toujours voulu passer du temps
dans une ville si agréable

353
00:22:13,374 --> 00:22:15,876
ils l'ont nommé Jacksonville.

354
00:22:16,043 --> 00:22:18,212
Voix : Arrêtez de déconner
et faites attention.

355
00:22:18,379 --> 00:22:21,090
Vous êtes sur le point de découvrir
comment annuler tout cela.

356
00:22:21,257 --> 00:22:23,759
Éli ! Tu peux parler ?

357
00:22:23,926 --> 00:22:26,095
Ici, je peux.
C'est ton voyage, jefe.

358
00:22:26,262 --> 00:22:28,722
Bon. Tu sais,
J'ai toujours voulu te parler.

359
00:22:28,889 --> 00:22:30,057
Euh, ne mentionne pas

360
00:22:30,224 --> 00:22:32,351
les trucs que je fais dans la bande-annonce
quand nous y sommes seuls.

361
00:22:32,518 --> 00:22:34,144
- Jamais.
- Très bien, alors.

362
00:22:34,311 --> 00:22:35,896
Hé, fais grandir ta main, prends une bière.

363
00:22:36,063 --> 00:22:37,314
Il est temps de boire.

364
00:22:37,481 --> 00:22:38,899
Euh, où est la bière ?

365
00:22:39,066 --> 00:22:40,526
Et qu'est-ce que c'est
est-ce que ça se passe ici ?

366
00:22:40,693 --> 00:22:42,736
C'est la réponse
vous cherchiez.

367
00:22:42,903 --> 00:22:44,738
Vous devez l'enterrer profondément,

368
00:22:44,905 --> 00:22:47,491
au fond de l'endroit
où votre voyage a commencé.

369
00:22:47,658 --> 00:22:50,119
Oh, ouais, je vais prendre conseil
d'un lézard qui parle.

370
00:22:50,286 --> 00:22:53,581
Hé, brujo... brujo ?

371
00:22:54,582 --> 00:22:56,917
Mec, tu marches sur mon buzz !

372
00:22:59,587 --> 00:23:01,171
Eli, petite question.

373
00:23:01,338 --> 00:23:02,923
Es-tu un gars ou une fille ?

374
00:23:04,842 --> 00:23:06,093
Kelly : Brujo ! Brujo!

375
00:23:06,260 --> 00:23:07,261
- Dépêchez-vous! Aide!
- Quoi?

376
00:23:07,428 --> 00:23:09,763
C'est Pablo.
Je pense qu'il a été électrocuté.

377
00:23:09,930 --> 00:23:11,530
Je ne sais pas.
S'il vous plaît, il a besoin de votre aide.

378
00:23:11,599 --> 00:23:12,909
D'accord.
D'accord, les cendres sont au bon endroit.

379
00:23:12,933 --> 00:23:15,436
Regardez-le.
Je reviens tout de suite, d'accord ?

380
00:23:46,550 --> 00:23:47,551
C'est quoi ce bordel ?

381
00:23:47,718 --> 00:23:49,637
Putain, ce n'est pas Jacksonville.

382
00:23:53,140 --> 00:23:54,516
Qui diable est-ce ?

383
00:23:57,811 --> 00:24:00,314
Oh, des boules d'âne dégoulinantes.

384
00:24:00,481 --> 00:24:02,650
Allez, mec ! C'est mon voyage !

385
00:24:02,816 --> 00:24:04,216
Qu'est-ce que c'est
que fais-tu ici ?

386
00:24:04,318 --> 00:24:07,279
Voix : Je suis dans ton esprit maintenant.

387
00:24:13,494 --> 00:24:15,245
Sortez-le, Ash,

388
00:24:15,412 --> 00:24:18,624
ou tu seras coincé
dans ce cauchemar pour toujours.

389
00:24:20,751 --> 00:24:22,836
Aah !

390
00:24:24,505 --> 00:24:26,006
Bon sang, c'est quoi ce bordel ?

391
00:24:26,173 --> 00:24:28,759
Aah !

392
00:24:29,843 --> 00:24:31,679
Hé, je ne suis plus un stock boy.

393
00:24:31,845 --> 00:24:33,445
Je ne vais pas nettoyer ça,
tu sais.

394
00:24:36,100 --> 00:24:37,685
Oh, ho. Hé, tu ferais mieux d'arrêter.

395
00:24:37,851 --> 00:24:39,186
Ces bocaux se brisent,
tu sais.

396
00:24:39,353 --> 00:24:40,688
Hé, hé, hé !

397
00:24:40,854 --> 00:24:42,690
Non, non, non !

398
00:24:45,526 --> 00:24:48,028
Waouh !

399
00:25:10,592 --> 00:25:12,136
Bonjour, Ash.

400
00:25:12,302 --> 00:25:15,389
Oh non. Pas encore toi.

401
00:25:15,556 --> 00:25:17,391
Aah !

402
00:25:17,558 --> 00:25:19,435
Sortez de mon esprit, voulez-vous ?

403
00:25:19,601 --> 00:25:23,397
Trop tard. C'est comme ça qu'on meurt !

404
00:25:27,901 --> 00:25:30,070
Mettez fin au cauchemar maintenant !

405
00:25:30,237 --> 00:25:32,906
Ou il prendra
contrôle total de votre esprit.

406
00:25:33,073 --> 00:25:34,575
Aww, qu'est-ce que tu sais ?

407
00:25:34,742 --> 00:25:36,493
Tu as un cerveau
la taille d'un pois.

408
00:25:36,660 --> 00:25:37,828
Il n'a pas encore gagné.

409
00:25:37,995 --> 00:25:39,580
C'est toujours ton voyage, Ash.

410
00:25:39,747 --> 00:25:42,541
Hé, ouais.
Merci pour le rappel.

411
00:25:42,708 --> 00:25:43,709
Waouh, Waouh !

412
00:25:43,876 --> 00:25:46,837
Ma maison, mes règles.

413
00:25:47,004 --> 00:25:51,050
Lil' Lori va te voir mourir.

414
00:25:53,469 --> 00:25:56,055
Pas aujourd'hui, visage de poupée.

415
00:25:56,221 --> 00:25:58,766
Petite Lori... ah !

416
00:26:00,768 --> 00:26:02,311
Hé, comment ça marche pour toi ?

417
00:26:02,478 --> 00:26:05,564
Ouais, qui est
je baise avec qui maintenant, hein ?

418
00:26:05,731 --> 00:26:07,524
Arrêt.

419
00:26:07,691 --> 00:26:09,234
Arrêt.

420
00:26:09,401 --> 00:26:11,278
Qu'est ce que c'est?

421
00:26:11,445 --> 00:26:13,572
Oh, tu ne peux pas respirer ?

422
00:26:13,739 --> 00:26:16,575
- Arrêt.
- Eh bien, c'est l'idée, connard.

423
00:26:30,506 --> 00:26:33,634
- Aah ! Aide!
- Ash, arrête !

424
00:26:33,801 --> 00:26:34,968
- Arrêt.
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?

425
00:26:35,135 --> 00:26:37,638
- Ash, arrête ! S'il te plaît!
- Arrêt!

426
00:26:39,306 --> 00:26:40,808
Cendre!

427
00:26:46,980 --> 00:26:48,357
Je suis désolé.

428
00:27:05,958 --> 00:27:09,169
Je libère ton esprit
et ton cul me suivra

429
00:27:09,336 --> 00:27:11,839
j" le royaume
du ciel est à l'intérieur de j'

430
00:27:12,005 --> 00:27:14,341
je libère ton esprit
et ton cul me suivra

431
00:27:14,508 --> 00:27:17,177
j'le royaume des cieux
est dans j"

432
00:27:17,344 --> 00:27:19,680
je libère ton esprit

433
00:27:19,847 --> 00:27:21,682
Moi et ton cul je suivrai

434
00:27:21,849 --> 00:27:24,518
j" le royaume
du ciel est à l'intérieur de j'

435
00:27:27,187 --> 00:27:28,522
j' ouais je

436
00:27:31,859 --> 00:27:33,360
meml

437
00:27:45,038 --> 00:27:46,373
Je libère ton esprit, je

438
00:27:46,540 --> 00:27:49,209
j'ton cul me suivra

439
00:27:49,376 --> 00:27:52,045
j'le royaume
du ciel est à l'intérieur. J'