1 00:00:15,766 --> 00:00:17,476 Parfois, ce que tu penses avoir vu 2 00:00:17,643 --> 00:00:19,186 c'est exactement ce que vous avez vu. 3 00:00:19,353 --> 00:00:21,522 Je comprends que tu je veux sauver ton père. 4 00:00:21,688 --> 00:00:22,898 Ouh ! 5 00:00:24,900 --> 00:00:26,693 Maman, s'il te plaît. 6 00:00:33,909 --> 00:00:35,077 Je déteste ce qui a fait ça. 7 00:00:35,244 --> 00:00:36,954 Kelly, si tu détestes vraiment qu'est-ce que ça a fait, 8 00:00:37,120 --> 00:00:39,206 tu devrais venir avec nous. 9 00:00:39,373 --> 00:00:40,600 Nous devons faire traduire ce livre 10 00:00:40,624 --> 00:00:44,503 et trouve la phrase qui va Remettez le couvercle sur toutes ces conneries. 11 00:00:44,670 --> 00:00:47,548 Ouais, salut. Je suis entré là-bas il y a de nombreuses années. 12 00:00:47,714 --> 00:00:49,841 Nous avons discuté d'un livre en particulier. 13 00:00:50,008 --> 00:00:52,219 Puis-je jeter un oeil à ça ? 14 00:00:52,386 --> 00:00:54,555 Est-ce que c'est toi qui est derrière tout ça ? 15 00:02:35,197 --> 00:02:36,490 Ash était là, n'est-ce pas ? 16 00:02:36,657 --> 00:02:40,035 Allez au diable, puis nous parlerons. 17 00:02:40,202 --> 00:02:42,037 Je pense que nous parlerons ici. 18 00:02:45,332 --> 00:02:49,419 Mm, Ash était là. 19 00:02:50,462 --> 00:02:55,342 - Avait-il le livre avec lui ? - Oh, des questions, des questions. 20 00:02:55,509 --> 00:02:58,345 On ne peut pas passer un moment tranquille ? 21 00:02:58,512 --> 00:03:02,057 Ah ! Aïe ! Arrête ça, espèce de salope agaçante ! 22 00:03:02,224 --> 00:03:04,601 Aïe ! Va te faire foutre! 23 00:03:04,768 --> 00:03:05,852 Réponds-moi. 24 00:03:06,019 --> 00:03:10,565 Tout ton temps passé chercher le livre. 25 00:03:10,732 --> 00:03:13,610 Vous n'avez rien appris. 26 00:03:13,777 --> 00:03:17,572 J'ai appris que tu peux toujours rendre les choses plus douloureuses. 27 00:03:19,783 --> 00:03:23,370 - Ouais, tu aimes ça ? - Non. 28 00:03:23,537 --> 00:03:25,580 S'il vous plaît. Non, non. 29 00:03:25,747 --> 00:03:26,873 Non, non. 30 00:03:56,278 --> 00:03:58,155 Ok, maintenant, le gars qui dirige cet endroit 31 00:03:58,321 --> 00:03:59,698 est une sorte de canard étrange, 32 00:03:59,865 --> 00:04:02,409 donc pas de contact visuel, aucune conversation. 33 00:04:02,576 --> 00:04:04,244 Réservez-moi, Pablo. 34 00:04:15,589 --> 00:04:17,299 Êtes-vous sûr qu'il peut le lire ? 35 00:04:17,466 --> 00:04:18,508 Ouais, il a dit qu'il pouvait. 36 00:04:18,675 --> 00:04:21,011 Mais tu sais, c'était il y a des années. 37 00:04:21,178 --> 00:04:24,598 La première fois que je suis venu ici, je cherchais pour un casque viking authentique. 38 00:04:24,765 --> 00:04:27,601 Je me tapais cette nana bizarre qui m'a fait découvrir le jeu de rôle... 39 00:04:27,768 --> 00:04:29,186 Je ne veux pas entendre ça. 40 00:04:29,352 --> 00:04:32,522 Quoi qu'il en soit, je lui ai parlé du livre, et il a paniqué. 41 00:04:32,689 --> 00:04:34,983 Il a dit qu'il pouvait le traduire. Pas de problème. 42 00:04:35,150 --> 00:04:37,944 Je suis heureux que nous envoyions le mal de retour d'où il vient, 43 00:04:38,111 --> 00:04:41,281 c'est sûr, mais ça me rend un peu triste 44 00:04:41,448 --> 00:04:43,074 que nous sommes déjà briser l'équipe. 45 00:04:43,241 --> 00:04:46,953 Hé. je jouais avec un surnom pour nous. 46 00:04:47,120 --> 00:04:49,623 "Les batteurs de fantômes." 47 00:04:49,790 --> 00:04:52,083 C'est tellement mauvais. 48 00:04:52,250 --> 00:04:53,627 Ouais, mon pote, je dois te le dire 49 00:04:53,794 --> 00:04:55,796 c'est probablement la pire chose J'ai déjà entendu. 50 00:04:55,962 --> 00:04:57,130 Mais écoute, ça n'a pas d'importance. 51 00:04:57,297 --> 00:04:59,925 Au fond, moi, je suis un loup seul. 52 00:05:00,091 --> 00:05:02,302 - "Un loup solitaire." - Exactement. 53 00:05:02,469 --> 00:05:04,971 Est-ce que ça ne vieillit jamais ? 54 00:05:05,138 --> 00:05:08,183 Etre seul ? Personne pour vous aider. 55 00:05:09,518 --> 00:05:12,854 Non... bien sûr que non. 56 00:05:13,021 --> 00:05:14,832 Très bien, regarde, si je fais ça assez vite, 57 00:05:14,856 --> 00:05:16,900 nous pourrions avoir le temps s'arrêter pour des churros. 58 00:05:17,067 --> 00:05:18,860 Maintenant, écoute, ce n'est pas le cas c'est un truc raciste, Pablo. 59 00:05:19,027 --> 00:05:20,654 C'est juste un excellent dessert. 60 00:05:20,821 --> 00:05:23,532 D'accord. Tu sais Je ne suis pas mexicain, n'est-ce pas ? 61 00:05:23,698 --> 00:05:26,326 C'est l'esprit. Asseyez-vous bien et surveillez les roues. 62 00:05:26,493 --> 00:05:27,828 De retour en un tournemain. 63 00:05:46,388 --> 00:05:47,597 Ouais. 64 00:05:53,436 --> 00:05:56,064 Bonjour. 65 00:05:57,190 --> 00:05:59,025 Quelqu'un à la maison ? 66 00:05:59,192 --> 00:06:01,361 Un gars avec un livre très spécial. 67 00:06:01,528 --> 00:06:03,488 À la recherche pour sauver le monde avec. 68 00:06:08,743 --> 00:06:10,871 Ah, vous y êtes. 69 00:06:11,037 --> 00:06:13,081 Comment vas-tu, mec ? Content de vous revoir. 70 00:06:13,248 --> 00:06:16,167 Euh, désolé. J'étais juste, euh, 71 00:06:16,334 --> 00:06:19,087 m'occuper de certaines... quelques questions juridiques hors de mon contrôle. 72 00:06:21,464 --> 00:06:24,759 - Puis-je vous aider, monsieur ? - Je préfère qu'elle m'aide. 73 00:06:26,636 --> 00:06:29,055 Merci pour votre aide, M. Hawkins. 74 00:06:29,222 --> 00:06:30,390 Je vous contacterai. 75 00:06:43,612 --> 00:06:44,738 Oh ouais. 76 00:06:59,002 --> 00:07:02,589 Hé, c'est Fisher. J'ai besoin que tu m'envoies ce croquis. 77 00:07:02,756 --> 00:07:04,549 Des meurtres dans le parc à roulottes ? 78 00:07:05,967 --> 00:07:08,470 Eh bien, Boyle non je dois savoir que j'ai demandé. 79 00:07:09,638 --> 00:07:12,599 Oh mon Dieu. Lee, s'il te plaît, aide juste une fille. 80 00:07:15,602 --> 00:07:18,855 Merci. Je vais t'acheter une bière. 81 00:07:20,273 --> 00:07:21,733 Allez. 82 00:07:21,900 --> 00:07:23,902 Lee, allez, allez. 83 00:07:24,069 --> 00:07:25,737 Allez. 84 00:07:33,119 --> 00:07:35,580 - C'est réel. - Tu penses ? 85 00:07:35,747 --> 00:07:37,916 Tout mon travail, toutes... toutes mes études... 86 00:07:38,083 --> 00:07:41,962 Ce livre prouve que ma vie a un sens. 87 00:07:43,296 --> 00:07:44,297 D'accord. Eh bien, super. 88 00:07:44,464 --> 00:07:46,508 Peux-tu, euh, ouvrir le sort d'annulation ? 89 00:07:46,675 --> 00:07:48,802 C'est probablement quelque part près de l'arrière. 90 00:07:48,969 --> 00:07:51,554 - Puis-je l'ouvrir ? - C'est pour ça qu'on est ici, mon pote. 91 00:07:55,266 --> 00:07:57,310 Ash : Ça ressemble un peu comme un visage, n'est-ce pas ? 92 00:07:57,477 --> 00:07:59,312 Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi ? 93 00:07:59,479 --> 00:08:02,649 Parce que c'est, euh... C'est lié à la chair humaine. 94 00:08:02,816 --> 00:08:04,651 - C'est exact. - Ouais. 95 00:08:28,675 --> 00:08:30,677 Hé, comment tu te sens ? 96 00:08:32,470 --> 00:08:33,638 Plutôt mauvais. 97 00:08:35,015 --> 00:08:38,184 Oh, mais bon, je pense J’ai cependant trouvé le côté positif. 98 00:08:39,853 --> 00:08:41,021 C'est toi. 99 00:08:42,522 --> 00:08:45,483 Tu es comme le petit frère Je ne l'ai jamais eu. 100 00:08:45,650 --> 00:08:48,361 Frère? Vraiment? 101 00:08:48,528 --> 00:08:50,697 - Nan. 102 00:08:52,365 --> 00:08:54,909 Vraiment. C'est à quel point je te fais confiance. 103 00:08:55,076 --> 00:08:59,748 Ouais, bien sûr, la confiance est géniale, mais tu sais, peut-être que je suis un mauvais garçon 104 00:08:59,914 --> 00:09:01,291 à qui on ne peut pas faire confiance. 105 00:09:01,458 --> 00:09:02,459 Droite? 106 00:09:04,169 --> 00:09:06,212 Qui... qui est-ce ? 107 00:09:10,967 --> 00:09:13,428 Yo, cette femme vient juste a sorti une arme à feu de sa voiture. 108 00:09:16,056 --> 00:09:17,599 Y a-t-il un monde 109 00:09:17,766 --> 00:09:20,268 où cela n'a pas quelque chose à voir avec les cendres ? 110 00:09:24,939 --> 00:09:26,483 C'est... c'est beau. 111 00:09:26,649 --> 00:09:29,402 Bon, allons-y avec tout le processus ici. 112 00:09:29,569 --> 00:09:31,654 - Que dites-vous? - Euh, bien sûr. 113 00:09:31,821 --> 00:09:34,324 Mettez-vous à genoux ! Les mains derrière la tête. 114 00:09:34,491 --> 00:09:35,575 Je sais qui tu es. 115 00:09:35,742 --> 00:09:37,660 Euh, madame, je pense que vous êtes confuse. 116 00:09:37,827 --> 00:09:40,789 Inspecteur Fisher, police d'État. 117 00:09:42,665 --> 00:09:44,334 A-t-elle dit qu'elle était flic ? 118 00:09:44,501 --> 00:09:47,670 Oh merde. Je viens d'assommer un flic. 119 00:09:48,671 --> 00:09:49,839 C'était de la légitime défense. 120 00:09:55,804 --> 00:09:59,265 Okay, alors, Lionel, tu vas sois cool avec ça, non ? 121 00:09:59,432 --> 00:10:01,577 Tu ne voudrais pas mettre en danger le travail de ta vie juste parce que 122 00:10:01,601 --> 00:10:03,728 il y a un flic inconscient dans votre magasin, non ? 123 00:10:03,895 --> 00:10:06,022 - Je veux dire, tu comprends. - Je fais. 124 00:10:06,189 --> 00:10:07,482 Tu fais? 125 00:10:07,649 --> 00:10:09,529 Kelly, allez, il est cool. N'y insistons pas. 126 00:10:09,651 --> 00:10:11,444 Pablo, toi et moi et le professeur je-sais-tout, 127 00:10:11,611 --> 00:10:13,113 nous allons débarrasser la terre du mal. 128 00:10:13,279 --> 00:10:15,549 Kelly, peux-tu rester ici et regarder notre amie au cas où elle se réveillerait ? 129 00:10:15,573 --> 00:10:18,743 Oh, bien sûr. Je vais juste m'asseoir ici avec le policier que nous avons attaché 130 00:10:18,910 --> 00:10:20,662 et repenser mes récents choix de vie. 131 00:10:20,829 --> 00:10:22,038 Merci de votre compréhension. 132 00:10:26,126 --> 00:10:29,546 Ok, alors comment ça se passe avec l'ancien bouton d'annulation ? 133 00:10:34,384 --> 00:10:37,470 Cela a tendance à arriver quand vous ouvrez le livre. 134 00:10:37,637 --> 00:10:40,390 Sais-tu même qu'est-ce que tu possèdes ici ? 135 00:10:40,557 --> 00:10:43,810 Eh bien, bien sûr. Je veux dire, évidemment, je le fais, 136 00:10:43,977 --> 00:10:46,938 mais, euh, tu pourrais je veux le partager avec Pablo. 137 00:10:47,981 --> 00:10:50,316 Ce livre est une porte vers l'enfer, 138 00:10:50,483 --> 00:10:54,320 un moyen d'invoquer les forces du mal dans notre royaume terrestre. 139 00:10:54,487 --> 00:10:56,823 Ouais, c'est exactement ce que je pensais. 140 00:10:56,990 --> 00:10:58,324 S'il vous plaît, continuez. 141 00:10:58,491 --> 00:11:03,705 Vous voyez, dans les temps anciens, il y avait un groupe connu sous le nom de « les ténèbres », 142 00:11:03,872 --> 00:11:06,624 ni démon ni pleinement humain. 143 00:11:06,791 --> 00:11:11,129 Ils ont créé ce livre comme une arme contre l'humanité. 144 00:11:11,296 --> 00:11:14,591 Ces pages ont été coupées des corps des damnés, 145 00:11:14,757 --> 00:11:19,137 sur quoi les ténèbres ont encré leurs passages avec du sang humain. 146 00:11:19,304 --> 00:11:22,515 Passages qui contenaient le pouvoir créer des portails 147 00:11:22,682 --> 00:11:27,187 connecter notre monde aux enfers, où réside le mal. 148 00:11:27,353 --> 00:11:31,441 Les êtres sombres ont utilisé ce livre pour détenir le pouvoir sur toute l’humanité. 149 00:11:31,608 --> 00:11:33,276 Le livre est donc la source du mal ? 150 00:11:33,443 --> 00:11:35,737 Non, non. Non, pas... pas la source. 151 00:11:35,904 --> 00:11:37,864 Plutôt... un passage. 152 00:11:38,031 --> 00:11:41,034 Le livre lui-même est inoffensif, 153 00:11:41,201 --> 00:11:44,662 à moins qu'il ne soit utilisé par quelqu'un soit très méchant, soit très stupide. 154 00:11:44,829 --> 00:11:48,166 D'accord, d'accord. Disons un gars cool, 155 00:11:48,333 --> 00:11:50,543 euh, je lit un extrait de ce livre par erreur 156 00:11:50,710 --> 00:11:52,545 et invoque quelque chose depuis longtemps, 157 00:11:52,712 --> 00:11:55,548 et maintenant il veut juste le remettre en place, pas de mal, pas de faute ? 158 00:11:55,715 --> 00:11:59,886 Il... il y a quelque chose, euh, à propos d'un renversement. 159 00:12:04,057 --> 00:12:05,642 C'est un peu difficile à déchiffrer, 160 00:12:05,808 --> 00:12:10,813 mais, euh... l'annulation réside 161 00:12:10,980 --> 00:12:12,899 à l'origine de l'homme... non. 162 00:12:13,066 --> 00:12:18,696 À l'intérieur. À l'intérieur de l'origine de l'homme. 163 00:12:18,863 --> 00:12:23,243 Annulation. Donc le bouton Annuler est en moi ? 164 00:12:23,409 --> 00:12:25,453 - Peut être. - Peut être? 165 00:12:25,620 --> 00:12:29,249 Eh bien, euh, j'ai affaire à une langue ancienne disparue ici. 166 00:12:29,415 --> 00:12:31,918 On dirait beaucoup de jappenin et il ne se passe pas grand chose. 167 00:12:32,085 --> 00:12:33,628 J'aimerais que nous puissions juste invoquer une réponse. 168 00:12:35,922 --> 00:12:37,590 Attends une minute, Pablo, 169 00:12:37,757 --> 00:12:39,592 tu lisses, Einstein marron, c'est tout. 170 00:12:39,759 --> 00:12:41,177 Nous invoquons quelque chose du livre 171 00:12:41,344 --> 00:12:42,887 ça peut nous dire comment annuler tout cela. 172 00:12:43,054 --> 00:12:45,056 Euh, ouais, non. Ce n'est pas ce que je disais. 173 00:12:45,223 --> 00:12:47,725 Lionel, trouve-moi le démon le plus faible de ce livre. 174 00:12:51,020 --> 00:12:52,897 C'est quoi ce bordel ? 175 00:12:53,064 --> 00:12:56,567 Sortez-moi de ça putains de menottes en ce moment ! 176 00:12:56,734 --> 00:12:58,569 Désolé, cela n'arrive pas. 177 00:12:58,736 --> 00:13:00,363 Je suis un putain de flic. 178 00:13:02,156 --> 00:13:05,285 Okay, hum, pose ton arme. 179 00:13:05,451 --> 00:13:07,704 Tu ne comprends pas dans quel genre de problèmes tu te trouves. 180 00:13:07,870 --> 00:13:09,330 - Je m'en fiche. - Vous serez. 181 00:13:09,497 --> 00:13:11,541 Tu ne veux pas être du mauvais côté de cette chose. 182 00:13:11,708 --> 00:13:13,126 Quoi qu'il se passe ici, 183 00:13:13,293 --> 00:13:15,003 je suis déjà du mauvais côté, 184 00:13:15,169 --> 00:13:17,005 donc pas de retour en arrière maintenant. 185 00:13:17,171 --> 00:13:19,132 Le gars avec qui tu es, 186 00:13:19,299 --> 00:13:22,218 J'ai des raisons de croire qu'il est derrière beaucoup de mauvaises choses. 187 00:13:22,385 --> 00:13:24,304 Vous avez tort. 188 00:13:24,470 --> 00:13:27,307 Oh vraiment? Je me trompe ? 189 00:13:28,850 --> 00:13:31,227 Eh bien, demandez-vous... 190 00:13:31,394 --> 00:13:32,714 Qu'est-ce que tu fais vraiment tu sais pour lui ? 191 00:13:46,409 --> 00:13:48,369 Pablo : Alors pourquoi tu fais ça ? 192 00:13:48,536 --> 00:13:50,246 je crée un espace pour la convocation, 193 00:13:50,413 --> 00:13:52,206 une connexion entre notre monde et le leur. 194 00:13:52,373 --> 00:13:54,584 S'il vous plaît, donnez-moi l'encens. 195 00:13:54,751 --> 00:13:56,836 Ah ! 196 00:13:57,003 --> 00:14:00,381 Observez le cercle. D'accord. 197 00:14:09,140 --> 00:14:10,975 Les gars, c'est mauvais. 198 00:14:11,142 --> 00:14:14,395 Non, non, c'est... c'est parfaitement sûr. 199 00:14:14,562 --> 00:14:18,191 Ne brise pas le cercle et le démon reste contenu. 200 00:14:18,358 --> 00:14:20,693 Euh, mais en lisant le livre 201 00:14:20,860 --> 00:14:23,237 c'est ce qui a causé tous ces problèmes pour commencer, alors... 202 00:14:23,404 --> 00:14:24,697 Ouais, c'est vrai. 203 00:14:24,864 --> 00:14:27,367 Mais en le relisant Je ne peux pas aggraver les choses. 204 00:14:27,533 --> 00:14:30,119 C'est un peu comme renverser de la peinture sur un tableau. 205 00:14:30,286 --> 00:14:32,246 C'est bon parce qu'il y a déjà peint dessus. 206 00:14:33,247 --> 00:14:34,791 C'est inexact. 207 00:14:34,957 --> 00:14:36,185 Ecoute, tu as entendu ce que le gars a dit... 208 00:14:36,209 --> 00:14:38,336 Le démon reste dans le cercle, il n'y a aucun danger. 209 00:14:38,503 --> 00:14:42,799 D'accord. Hé, tu vas lui dire qu'on ne devrait pas faire ça ? 210 00:14:42,965 --> 00:14:46,886 J'ai attendu toute ma vie communier avec les ténèbres. 211 00:14:47,053 --> 00:14:48,346 Voir? Il adore ça 212 00:14:48,513 --> 00:14:50,223 regarde, Pablo, nous allons juste invoquer 213 00:14:50,390 --> 00:14:52,266 un tout petit démon, comme un démon souris. 214 00:14:52,433 --> 00:14:54,685 Faisons venir Kelly ici afin que nous puissions procéder à un vote en équipe là-dessus. 215 00:14:54,852 --> 00:14:57,271 Écoutez-moi. Chaque fois que j'ai affronté le mal, 216 00:14:57,438 --> 00:14:58,439 ça m'a sauté dessus. 217 00:14:58,606 --> 00:15:01,234 Maintenant nous savons exactement où il se trouve, et je suis prêt. 218 00:15:01,401 --> 00:15:02,944 C'est nous qui prenons les devants ici. 219 00:15:03,945 --> 00:15:05,488 Maintenant, allez, Pablo, 220 00:15:05,655 --> 00:15:07,949 tu veux être un batteur de fantômes ou pas ? 221 00:15:11,202 --> 00:15:12,286 - J'y suis. - Vous y êtes. 222 00:15:12,453 --> 00:15:13,871 Ouais. 223 00:15:15,039 --> 00:15:16,958 Lionel, tu trouves encore un démon mauviette ? 224 00:15:17,125 --> 00:15:19,752 Euh, rien qui dit mauviette, spécifiquement, 225 00:15:19,919 --> 00:15:23,339 mais j'ai trouvé un démon mineur nommé « Eligos », 226 00:15:23,506 --> 00:15:25,258 possède des connaissances des choses cachées, 227 00:15:25,425 --> 00:15:27,135 un démon du paysage mental. 228 00:15:27,301 --> 00:15:29,178 Eh bien, parfait. On dirait un vrai nerd. 229 00:15:29,345 --> 00:15:33,266 Il dit qu'il s'attaque à les faibles spirituellement et émotionnellement. 230 00:15:33,433 --> 00:15:35,435 Eh bien, il peut faire ça sur son temps libre. 231 00:15:35,601 --> 00:15:38,146 D'accord, faites-le sortir. Discutons. 232 00:16:07,467 --> 00:16:08,968 Écoutez-moi. 233 00:16:09,135 --> 00:16:11,971 Partout où va ton ami, des gens sont tués. 234 00:16:12,138 --> 00:16:15,057 je te l'ai dit pour arrêter de me parler. 235 00:16:15,224 --> 00:16:16,476 Maintenant, ferme ta gueule. 236 00:16:16,642 --> 00:16:18,102 Seriez-vous en train de commettre un crime 237 00:16:18,269 --> 00:16:20,080 dans une librairie flippante si ce n'était pas pour lui ? 238 00:16:20,104 --> 00:16:22,732 je serais mort si c'était le cas ce n'était pas pour lui ! D'accord? 239 00:16:22,899 --> 00:16:25,693 Sais-tu même de quoi avons-nous affaire ici ? 240 00:16:25,860 --> 00:16:28,404 Les gens se transforment en putains de monstres. 241 00:16:28,571 --> 00:16:29,906 Je sais. 242 00:16:30,072 --> 00:16:33,034 j'avais le même partenaire pendant 10 ans. 243 00:16:34,076 --> 00:16:38,664 Il y a quelques jours, Je lui ai mis une balle dans la tête. 244 00:16:40,917 --> 00:16:42,919 La même chose est arrivée à, euh... 245 00:16:44,629 --> 00:16:46,756 À un proche pour moi aussi, d'accord ? 246 00:16:46,923 --> 00:16:49,592 Mais le gars qui tu essaies de l'épingler 247 00:16:49,759 --> 00:16:52,637 j'aurais pu me laisser tranquille mourir avec elle, et il ne l'a pas fait. 248 00:16:52,803 --> 00:16:55,348 Écoutez, si vous les gars combattons ces choses, 249 00:16:55,515 --> 00:16:57,475 alors nous sommes du même côté. 250 00:17:48,526 --> 00:17:49,886 Qu'est-ce que c'est se passe-t-il là-bas ? 251 00:17:49,986 --> 00:17:51,821 Je ne sais pas. 252 00:17:51,988 --> 00:17:54,448 Je pensais qu'ils étaient censés le réparer. 253 00:17:55,449 --> 00:17:56,826 Cela ne semble pas être une réparation. 254 00:18:06,085 --> 00:18:08,879 - Est-ce normal ? - Je n'en ai aucune idée. 255 00:18:19,682 --> 00:18:22,310 Oh merde! 256 00:18:24,437 --> 00:18:26,814 Oh merde! 257 00:18:26,981 --> 00:18:28,316 Partir! 258 00:18:45,416 --> 00:18:48,127 Écoute, je peux aider tes amis, 259 00:18:48,294 --> 00:18:49,694 mais pas si je suis lié comme ça. 260 00:18:49,795 --> 00:18:51,922 - Laisse-moi partir. - Je ne peux pas. 261 00:18:52,089 --> 00:18:54,258 Je te promets que je ne leur ferai pas de mal. 262 00:18:54,425 --> 00:18:56,844 Ils sont en difficulté. S'il te plaît. 263 00:19:14,236 --> 00:19:15,863 Oh mon Dieu ! 264 00:19:38,886 --> 00:19:40,596 Oh merde! 265 00:19:41,681 --> 00:19:43,140 Ta Shinaar. 266 00:19:43,307 --> 00:19:44,975 Mon Dieu. 267 00:19:46,394 --> 00:19:47,645 Ne brisez pas le cercle ! 268 00:19:47,812 --> 00:19:50,523 Quoi que tu fasses, ne brisez pas le cercle ! 269 00:19:51,607 --> 00:19:55,152 Pourquoi as-tu m'a convoqué, Ashley ? 270 00:19:55,319 --> 00:19:57,863 Okay, euh, tout d'abord... 271 00:19:58,030 --> 00:19:59,699 Tu n'as l'air de rien comme ta photo, 272 00:19:59,865 --> 00:20:02,243 donc tu pourrais je veux mettre à jour cela. 273 00:20:02,410 --> 00:20:06,706 Euh, deuxièmement, je dois prendre tout ce que j'ai invoqué 274 00:20:06,872 --> 00:20:08,666 et remettez-le dans la bouteille, 275 00:20:08,833 --> 00:20:10,960 alors comment je fais ça ? 276 00:20:11,127 --> 00:20:14,088 Libérez-moi et je vous le dirai. 277 00:20:14,255 --> 00:20:16,549 Ouais. Bien essayé, connard. 278 00:20:16,716 --> 00:20:18,884 Donnez-moi quelques informations que je peux utiliser. 279 00:20:19,051 --> 00:20:23,013 Meurs vite. C'est mon seul conseil. 280 00:20:23,180 --> 00:20:26,142 Okay, c'était une très mauvaise idée convoquer ce type, Pablo. 281 00:20:26,308 --> 00:20:28,894 Très bien, parle maintenant. Dernière chance. 282 00:20:39,572 --> 00:20:43,075 Hé, Lionel, envoie ça je ne sais rien, perte de temps 283 00:20:43,242 --> 00:20:44,410 de retour d'où il vient. 284 00:20:44,577 --> 00:20:46,162 Droite. 285 00:20:47,496 --> 00:20:49,039 Personne ne bouge ! 286 00:20:49,206 --> 00:20:51,041 Et c'est quoi ce truc ? 287 00:20:51,208 --> 00:20:54,295 Allez, madame, vous avez gâché ma journée déjà deux fois avec ces conneries. 288 00:20:54,462 --> 00:20:56,756 Posez l'arme ou je te tire dessus. 289 00:20:56,922 --> 00:20:59,008 Eh bien, comme vous pouvez le constater, nous sommes juste un peu occupés ici. 290 00:20:59,175 --> 00:21:00,342 Maintenant! 291 00:21:06,849 --> 00:21:07,933 Oh merde. 292 00:21:12,730 --> 00:21:15,483 Lionel, renvoie-le ! 293 00:21:35,711 --> 00:21:37,755 Hé, tête d'œuf ! 294 00:21:44,845 --> 00:21:46,180 C'est quoi ce bordel ? 295 00:21:55,397 --> 00:21:56,398 Kelly, viens ici. 296 00:21:56,565 --> 00:21:57,733 Rester en bas! 297 00:22:00,986 --> 00:22:04,198 Que se passe-t-il? C'est quoi ce truc ? 298 00:22:04,365 --> 00:22:06,116 Ash a invoqué un démon. 299 00:22:06,283 --> 00:22:07,660 Il a fait quoi ? 300 00:22:11,288 --> 00:22:14,166 - Lionel, dépêche-toi ! - J'essaye ! 301 00:22:38,649 --> 00:22:40,693 - Putain! - Nous devons faire quelque chose ! 302 00:22:40,860 --> 00:22:42,152 Nous devons arriver à ce livre. 303 00:22:42,319 --> 00:22:45,865 Cela n'aidera pas ! Personne d'autre ne peut le lire ! 304 00:22:52,162 --> 00:22:54,915 Hé, qu'est-ce que... qu'est-ce que tu fais ? 305 00:22:56,876 --> 00:22:58,752 Portion. 306 00:23:02,965 --> 00:23:06,552 - Joli tournage, Tex-mex. - Quand tu veux, jefe. 307 00:23:21,317 --> 00:23:24,528 Le temps de l'humanité est terminé. 308 00:23:24,695 --> 00:23:26,655 Retourne en enfer ! 309 00:23:46,634 --> 00:23:48,802 Eh bien, c'était vraiment nul. 310 00:23:48,969 --> 00:23:50,179 Ça va les gars ? 311 00:23:52,723 --> 00:23:55,309 Ouais, je vais bien. 312 00:23:55,476 --> 00:23:56,644 Ouais, je pense que oui. 313 00:23:56,810 --> 00:23:59,939 Très bien, prends le livre et arriver au delta. 314 00:24:03,567 --> 00:24:05,235 Peut-être que maintenant tu vas laisse-moi m'expliquer 315 00:24:05,402 --> 00:24:07,655 au lieu de pointer ton arme sur moi. 316 00:24:11,700 --> 00:24:13,953 Bon, voici mon histoire... 317 00:24:16,664 --> 00:24:18,374 Ah, allez. 318 00:24:19,375 --> 00:24:21,043 Quoi? 319 00:24:25,881 --> 00:24:28,133 Eh bien, ce truc de démon ne s'est pas battu équitablement. 320 00:24:28,300 --> 00:24:30,052 C'était comme s'il était dans ma tête. 321 00:24:30,219 --> 00:24:32,137 Euh, qu'as-tu fait avec le flic ? 322 00:24:32,304 --> 00:24:35,307 - Attends, tu l'as tuée ? - Non, Jésus. Je l'ai menottée à une table. 323 00:24:35,474 --> 00:24:37,101 J'ai perdu mon pote Woody dans le processus, 324 00:24:37,267 --> 00:24:39,895 mais bon, si tu veux laissez-la sortir à nouveau, assommez-vous. 325 00:24:40,062 --> 00:24:43,273 Elle m'a menti, putain, d'accord ? Elle a dit qu'elle aiderait. 326 00:24:43,440 --> 00:24:46,443 Eh bien, vous avez appris tous les deux une leçon très importante aujourd’hui. 327 00:24:46,610 --> 00:24:50,280 Les flics n'aident pas. Nous devrions y aller avant que d'autres n'arrivent. 328 00:24:54,493 --> 00:24:58,122 Honnêtement, je ne pense pas tu devrais me faire chier en ce moment. 329 00:24:58,288 --> 00:24:59,808 Pourquoi voudriez-vous quand même, invoquer cette chose ? 330 00:24:59,873 --> 00:25:03,085 Pour que nous puissions apprendre comment annuler tout le reste. 331 00:25:03,252 --> 00:25:06,380 Allez, Kelly, continue. Même si là aussi, nous sommes plutôt désossés. 332 00:25:06,547 --> 00:25:08,066 La seule chose utile J'ai appris là-bas 333 00:25:08,090 --> 00:25:11,885 c'est que la réponse pourrait être... En moi ? 334 00:25:12,052 --> 00:25:13,212 Peu importe ce que ça veut dire. 335 00:25:13,345 --> 00:25:14,745 Regardez à l'intérieur de vous pour la réponse ? 336 00:25:14,847 --> 00:25:17,933 Oh, bien sûr, maintenant que je t'ai donné tous les indices, c'est évident. 337 00:25:18,100 --> 00:25:19,309 Plus facile à dire qu'à faire, ma sœur. 338 00:25:19,476 --> 00:25:22,104 Je pense que je connais quelqu'un qui peut nous aider. 339 00:25:22,271 --> 00:25:25,399 Mon oncle, c'est un "brujo", un chaman. 340 00:25:25,566 --> 00:25:28,027 Attends, tu es lié chez un sorcier ? 341 00:25:28,193 --> 00:25:29,528 Un peu, ouais. 342 00:25:29,695 --> 00:25:32,614 Euh, mais je ne lui ai pas parlé dans très longtemps. 343 00:25:32,781 --> 00:25:35,034 Je ne pense pas que brujo serais heureux de me voir. 344 00:25:35,200 --> 00:25:37,160 je vais juste le prendre quelques grands garçons Miller... 345 00:25:37,286 --> 00:25:39,747 Boum, problème résolu. 346 00:25:39,913 --> 00:25:43,751 Pablo, allez, c'est plus gros que les problèmes de ton oncle. 347 00:25:43,917 --> 00:25:45,169 D'accord, d'accord. 348 00:25:45,335 --> 00:25:47,087 Très bien, montrez le chemin. Il faut des vamanos. 349 00:25:47,254 --> 00:25:50,591 Nous? je pensais que tu étaient un loup seul. 350 00:25:52,051 --> 00:25:53,886 Pas plus. 351 00:25:54,053 --> 00:25:56,472 Je ne serais pas en vie en ce moment s'il n'y avait pas ma meute. 352 00:25:57,848 --> 00:25:59,892 Je pense que nous devrions courir ensemble pendant un moment. 353 00:26:01,769 --> 00:26:03,604 Pablo, la musique. 354 00:26:05,647 --> 00:26:09,068 Je, je vais le coller au plus profond de moi, je 355 00:26:09,234 --> 00:26:12,029 Je, je vais le coller au plus profond de moi, je 356 00:26:12,196 --> 00:26:13,906 j' parce que je suis lâche, je 357 00:26:16,033 --> 00:26:17,618 j'hé... j' 358 00:26:19,870 --> 00:26:21,455 merde. 359 00:26:52,402 --> 00:26:53,821 J'hé! Je 360 00:26:59,535 --> 00:27:04,456 J'ai pris un disque de jolie musique je 361 00:27:06,667 --> 00:27:11,130 j" Je suis descendu et, bébé, tu peux me le dire 362 00:27:13,632 --> 00:27:18,720 j'ai pris un disque de jolie musique je 363 00:27:20,848 --> 00:27:25,102 Je maintenant je te le pose tout droit sorti de l'enfer, je 364 00:27:28,313 --> 00:27:30,899 j' je le mets au fond de moi 365 00:27:31,900 --> 00:27:34,862 j' je le mets au fond de moi 366 00:27:35,028 --> 00:27:36,155 j'hé! Je 367 00:27:38,490 --> 00:27:40,117 j'eh bien, je suis lâche, je 368 00:27:42,035 --> 00:27:43,745 j'eh bien, je suis lâche, je 369 00:27:45,330 --> 00:27:47,249 j'eh bien, je suis lâche. je