1 00:00:08,050 --> 00:00:11,011 Ash : Il y a 30 ans, J'ai trouvé "le livre des morts". 2 00:00:11,178 --> 00:00:13,222 Maintenant, parce que J'ai lu un extrait du livre... 3 00:00:13,388 --> 00:00:15,390 Mésartra. 4 00:00:15,557 --> 00:00:16,934 Ash : Le mal m'a trouvé. 5 00:00:17,100 --> 00:00:19,311 Brûlez en enfer ! 6 00:00:21,980 --> 00:00:23,232 Elle est là. 7 00:00:23,398 --> 00:00:25,025 Papa? 8 00:00:25,192 --> 00:00:27,569 - Qu'as-tu vu ? - Ma mère... 9 00:00:28,570 --> 00:00:29,947 Mais elle est morte. 10 00:00:31,281 --> 00:00:33,909 - Je ne peux pas échapper au mal, Ash. - Regardez-moi ! 11 00:00:36,286 --> 00:00:37,371 Pablo : Cendre ! 12 00:00:37,538 --> 00:00:39,665 Aide-moi. 13 00:00:43,460 --> 00:00:45,128 Je viens si tu t'en soucies j' 14 00:00:47,130 --> 00:00:50,217 Je viens si tu l'oses. Je 15 00:00:56,431 --> 00:00:59,726 Ça, mes amis, c'est ainsi que nous procédons. 16 00:01:00,727 --> 00:01:04,106 Écoute, je n'ai aucune idée d'où tu es appris à tuer ces choses. 17 00:01:04,273 --> 00:01:06,942 - Mais si quoi que j'ai vu... - Je les appelle des "morts". 18 00:01:07,109 --> 00:01:09,570 Et je dirais que c'est un cadeau de Dieu, mais ce serait donner 19 00:01:09,736 --> 00:01:11,697 l'homme à l'étage un peu trop de crédit. 20 00:01:11,863 --> 00:01:12,906 C'est tout moi, bébé. 21 00:01:13,073 --> 00:01:15,075 Très modeste. Mais écoute, 22 00:01:15,242 --> 00:01:17,911 si quoi que j'ai vu chez mon père il y a un mort, 23 00:01:18,078 --> 00:01:19,413 alors il court un grand danger. 24 00:01:19,580 --> 00:01:21,415 Nous avons largement dépassé le danger. 25 00:01:21,582 --> 00:01:23,268 C'est pourquoi nous avons pour faire traduire ce livre 26 00:01:23,292 --> 00:01:26,211 et trouve la phrase qui mettra le couvercle revenons sur toutes ces conneries. 27 00:01:26,378 --> 00:01:28,005 D'accord, eh bien, et si on s'arrêtait chez Kelly 28 00:01:28,171 --> 00:01:29,440 en route pour obtenir ton livre a regardé ? 29 00:01:29,464 --> 00:01:31,592 - C'est gagnant-gagnant. - Désolé. Non, je ne peux pas le faire. 30 00:01:31,758 --> 00:01:33,427 Eh bien, je ne peux pas l'abandonner. 31 00:01:33,594 --> 00:01:36,638 Écoute, je comprends que tu je veux sauver ton père, 32 00:01:36,805 --> 00:01:38,807 mais j'essaie de sauvegarder tous les papas partout 33 00:01:38,974 --> 00:01:40,267 et les mamans et les bébés. 34 00:01:40,434 --> 00:01:42,352 Alors, si tu me pardonne, mais je dois mettre du ruban adhésif 35 00:01:42,519 --> 00:01:44,521 quelques gros trous de balle avant de rouler. 36 00:01:46,315 --> 00:01:47,482 Ouah. 37 00:02:58,303 --> 00:03:00,514 Kelly! 38 00:03:00,681 --> 00:03:02,099 Attendez, s'il vous plaît ! 39 00:03:02,265 --> 00:03:04,685 Vous ne pouvez pas y retourner seul ! 40 00:03:07,604 --> 00:03:08,939 Merde. 41 00:03:09,106 --> 00:03:10,774 On dirait ta copine tu as pris ton vélo. 42 00:03:10,941 --> 00:03:13,222 J'ai essayé de la faire arrêter, mais elle ne m'écouterait pas. 43 00:03:13,360 --> 00:03:15,904 Ouais, je sais que ce n'est pas le cas c'est une chose très PC à dire ces jours-ci, 44 00:03:16,071 --> 00:03:18,073 mais, euh, les filles sont comme ça. 45 00:03:18,240 --> 00:03:19,574 - Mm. - C'est juste un fait. 46 00:03:19,741 --> 00:03:22,077 Eh bien, je m'en vais prendre soin du livre. 47 00:03:22,244 --> 00:03:25,914 - Je t'attrape sur la tong. - Euh, à propos du livre... 48 00:03:26,915 --> 00:03:28,917 Elle l'a pris. 49 00:03:31,086 --> 00:03:32,421 - Elle l'a pris ? - Euh, ouais. 50 00:03:32,587 --> 00:03:33,787 Elle l'a attrapé en sortant. 51 00:03:33,839 --> 00:03:35,692 Je suppose qu'elle pense ça va l'aider avec sa mère. 52 00:03:35,716 --> 00:03:39,010 - Baise-moi ! - Je peux t'emmener chez son père. 53 00:03:39,177 --> 00:03:41,054 Très bien, essuie-toi les pieds et entrez. 54 00:03:41,221 --> 00:03:42,389 Doux. 55 00:03:54,943 --> 00:03:57,195 Donc tu penses que la mère de Kelly aurait pu se transformer en mort ? 56 00:03:57,362 --> 00:03:59,156 Les mamans ne se contentent pas reviens à la vie. 57 00:03:59,322 --> 00:04:01,283 Si la vieille dame de Kelly se promener, 58 00:04:01,450 --> 00:04:03,452 j'y vais probablement devoir lui couper la tête. 59 00:04:03,618 --> 00:04:05,537 Oh, mec. 60 00:04:05,704 --> 00:04:08,099 Je ne veux vraiment pas avoir pour combattre davantage de ces choses. 61 00:04:08,123 --> 00:04:09,642 Eh bien, pour ta première fois, tu as bien fait. 62 00:04:09,666 --> 00:04:11,042 La plupart des gens finissent par mourir. 63 00:04:11,209 --> 00:04:14,796 Ouais, mais je ne... je ne veux pas finissent morts comme la plupart des gens. 64 00:04:14,963 --> 00:04:16,631 Hé, est-ce que tu as des conseils de combat ? 65 00:04:16,798 --> 00:04:20,802 Fais-moi confiance, une fois que tu se faire prendre au visage, tout va cliquer. 66 00:04:20,969 --> 00:04:22,369 je ne peux même pas fais gronder ma noix 67 00:04:22,471 --> 00:04:24,139 à moins que j'aie eu un bon coup au menton. 68 00:04:24,306 --> 00:04:28,351 Homme. Vous êtes comme un expert. 69 00:04:28,518 --> 00:04:31,188 Je veux dire, on dirait tu as pris un coup de poing. 70 00:04:31,354 --> 00:04:32,773 Je n'en sais rien. 71 00:04:32,939 --> 00:04:36,234 Je pense que cette tasse est fondamentalement en parfait état. 72 00:04:36,401 --> 00:04:37,569 Oh mon Dieu! 73 00:04:37,736 --> 00:04:39,404 Oh mon Dieu! 74 00:04:42,616 --> 00:04:43,658 Oh mon Dieu, M. Roper ! 75 00:04:43,825 --> 00:04:46,286 Je t'ai toujours détesté. 76 00:05:11,561 --> 00:05:14,815 Pablo, fais quelque chose ! 77 00:05:17,734 --> 00:05:19,903 Hé, M. Roper... 78 00:05:20,070 --> 00:05:22,197 Oh, merde. 79 00:05:23,240 --> 00:05:24,449 Oh, putain ! 80 00:05:26,493 --> 00:05:29,579 Écoute, Ash, je sais que tu as dit ça quand je serai touché, je saurais quoi faire ! 81 00:05:29,746 --> 00:05:33,166 Mais je viens d'être touché, et je ne sais pas quoi faire ! 82 00:05:36,336 --> 00:05:39,214 Ah ! 83 00:06:02,904 --> 00:06:04,698 Espèce de triste et vieil échec. 84 00:06:04,865 --> 00:06:07,158 Vous ne vaincrez jamais le mal. 85 00:06:07,325 --> 00:06:09,411 Ouais? Merci pour l'avertissement. 86 00:06:12,080 --> 00:06:13,331 Ah ! 87 00:06:20,547 --> 00:06:25,093 Je si celui que tu penses est vrai, je 88 00:06:25,260 --> 00:06:27,971 Je lui tourne toujours le dos... je 89 00:06:28,138 --> 00:06:31,558 - c'est comme ça d'être toi ? - Ouais, à peu près. 90 00:06:31,725 --> 00:06:34,561 Je n'ai jamais tué mon patron auparavant. donc c'était nouveau. 91 00:06:36,021 --> 00:06:37,957 C'était la chose la plus effrayante cela m'est déjà arrivé. 92 00:06:37,981 --> 00:06:40,108 Je pensais que j'étais mort. 93 00:06:40,275 --> 00:06:42,068 Mais ensuite c'était tellement cool quand tu as dit, 94 00:06:42,235 --> 00:06:43,945 "merci pour l'avertissement." 95 00:06:44,112 --> 00:06:46,781 Au début, je me disais : est-ce qu'il le pensait comme ça ? 96 00:06:46,948 --> 00:06:49,618 Et puis j'ai réalisé c'est le "jefé". 97 00:06:49,784 --> 00:06:51,536 Bien sûr qu’il l’a fait. 98 00:06:53,788 --> 00:06:55,999 Ce n'est pas mon premier rodéo, gamin. 99 00:06:56,166 --> 00:06:59,502 Hé, as-tu une... une serviette ou quelque chose que je pourrais emprunter ? 100 00:07:00,587 --> 00:07:04,591 - J'si je suis idiot de prier... j' - Ah. Bingo. 101 00:07:04,758 --> 00:07:06,009 On y va. 102 00:07:06,176 --> 00:07:09,012 - Je dis que tu reviendras un jour... je - merci. 103 00:07:24,319 --> 00:07:26,905 Femme : Vous êtes la police ? 104 00:07:27,072 --> 00:07:28,990 Beaucoup de morts par ici ces derniers temps. 105 00:07:29,157 --> 00:07:31,743 Ouais, plus que nous n'en avons jamais eu. 106 00:07:31,910 --> 00:07:33,703 Agent spécial Fisher. 107 00:07:33,870 --> 00:07:35,580 Police de l'État du Michigan. 108 00:07:35,747 --> 00:07:38,667 Il est très possible que ce soit lié aux meurtres de l'autre nuit. 109 00:07:38,833 --> 00:07:40,877 Savez-vous qui... Qui y vivait ? 110 00:07:41,044 --> 00:07:42,587 Nous ne connaissons pas son nom, 111 00:07:42,754 --> 00:07:45,423 mais il a toujours été un vrai connard pour moi et ma femme 112 00:07:45,590 --> 00:07:48,718 et nos enfants et à peu près tout le monde autour. 113 00:07:50,428 --> 00:07:52,263 Femme : Tu devrais parle-lui des filles. 114 00:07:53,556 --> 00:07:54,716 À propos des filles qu'il a amenées... 115 00:08:00,105 --> 00:08:03,316 Homme : Parfois, il ramener les putes dans sa caravane. 116 00:08:04,859 --> 00:08:06,987 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 117 00:08:07,153 --> 00:08:08,530 Ouais, des putes. J'ai compris. 118 00:08:08,697 --> 00:08:11,908 Le dernier qu'il a ramené, une fille avec un tatouage au poignet dégoûtant. 119 00:08:12,075 --> 00:08:14,369 Je les ai entendus chanter des trucs vaudous bizarres 120 00:08:14,536 --> 00:08:16,204 de l'intérieur de cette caravane merdique. 121 00:08:16,371 --> 00:08:20,000 Attendez. Vous avez dit "tatouage au poignet" ? 122 00:08:20,166 --> 00:08:24,295 Je suis presque sûr que ce n'est pas le cas le seul endroit où elle en avait un. 123 00:08:24,462 --> 00:08:26,256 Merci pour votre aide. 124 00:08:57,537 --> 00:09:00,123 - Eh bien, c'est confortable. - Mm-hmm. 125 00:09:17,432 --> 00:09:19,434 Waouh, mec. 126 00:09:19,601 --> 00:09:21,436 Quelque chose ne va vraiment pas ici. 127 00:09:21,603 --> 00:09:23,438 C’est toujours le cas. 128 00:09:23,605 --> 00:09:26,316 D'accord, voici le plan. 129 00:09:26,483 --> 00:09:29,444 On entre là-dedans, nous combattons le carnage, 130 00:09:29,611 --> 00:09:31,613 - on renfloue avec le livre. - D'accord, ouais. 131 00:09:31,780 --> 00:09:34,449 Oh mon Dieu. Et si la mère de Kelly a donné à Kelly la force du mal 132 00:09:34,616 --> 00:09:36,135 et puis tu as pour couper la tête de Kelly... 133 00:09:36,159 --> 00:09:37,869 Pablo, concentre-toi. 134 00:09:38,036 --> 00:09:41,122 Reste juste derrière moi, laissez le bâton de perche parler. 135 00:09:41,289 --> 00:09:43,291 Les choses deviennent poilues, utilisez votre bouteille. 136 00:09:45,418 --> 00:09:48,630 Euh, je ne pense pas c'est une très bonne arme, jefe. 137 00:09:48,797 --> 00:09:50,882 Tu as dû poignarder Roper, genre, 50 fois. 138 00:09:51,049 --> 00:09:53,384 Hé, je l'aiguisais pour toi. Maintenant, allez, tu es prêt ? 139 00:09:53,551 --> 00:09:54,671 - Je suis prêt. - Faisons ça ! 140 00:09:54,719 --> 00:09:55,839 - Je me sens fort. - Ouais! 141 00:09:55,929 --> 00:09:57,305 - Je peux le faire ! - Je peux le faire ! 142 00:09:59,182 --> 00:10:01,017 Où est mon livre ?! 143 00:10:03,728 --> 00:10:05,480 S'il vous plaît... s'il vous plaît, ne nous faites pas de mal. 144 00:10:05,647 --> 00:10:07,527 Prends n'importe quoi, mais tu ne toucheras pas à ma famille. 145 00:10:07,649 --> 00:10:10,235 Mon Dieu. Que faites-vous ici ? 146 00:10:10,401 --> 00:10:13,238 Oh merde. Hé. Salut Kelly. Tout va bien. 147 00:10:13,404 --> 00:10:15,031 T-Vous connaissez ces hommes ? 148 00:10:15,198 --> 00:10:16,699 - Eh bien... - Euh, ouais. 149 00:10:16,866 --> 00:10:18,576 Euh, nous sommes... nous sommes amis du travail. 150 00:10:18,743 --> 00:10:19,869 Mec, tu as une belle maison. 151 00:10:20,036 --> 00:10:21,871 Ouais, nous étions juste de passage, 152 00:10:22,038 --> 00:10:23,915 j'ai pensé que nous pourrions nous arrêter et dire bonjour. 153 00:10:25,667 --> 00:10:26,876 Pourquoi es-tu couvert de sang ? 154 00:10:27,043 --> 00:10:29,879 Euh, nous avons heurté un cerf en montant ici. 155 00:10:30,046 --> 00:10:32,423 Et quand j'ai essayé de retirez-le de la calandre de ma voiture, 156 00:10:32,590 --> 00:10:34,592 le meunier vient d'exploser partout sur nous... 157 00:10:34,759 --> 00:10:37,137 Nous avons donc dû le couper 158 00:10:37,303 --> 00:10:39,639 avec mon bras de tronçonneuse. 159 00:10:39,806 --> 00:10:42,976 En fait, je suis un chasseur, et je n'ai jamais vu un cerf exploser. 160 00:10:43,143 --> 00:10:45,228 Eh bien, peut-être que tu es ne pas chasser le bon cerf. 161 00:10:45,395 --> 00:10:49,399 D'accord, euh, pourrais-tu excusez-nous juste une seconde ? 162 00:10:50,400 --> 00:10:51,693 Jésus, vous les gars. 163 00:10:51,860 --> 00:10:53,444 Écoute, ma mère est en vie. 164 00:10:53,611 --> 00:10:57,115 Elle vivait dans un refuge pour sans-abri dans l'Ohio avec amnésie, 165 00:10:57,282 --> 00:10:59,762 et puis hier, elle a finalement commencé à se rappeler qui elle était. 166 00:10:59,868 --> 00:11:02,120 - C'est super. - Ouais, c'est un timing plutôt pratique. 167 00:11:02,287 --> 00:11:04,038 D'accord. Écoute, Ash, je sais que nous avons vu 168 00:11:04,205 --> 00:11:05,999 des conneries folles dans votre parc à roulottes, 169 00:11:06,166 --> 00:11:08,001 mais ça n'a rien à voir avec ça. 170 00:11:08,168 --> 00:11:09,688 Est-ce qu'elle ressemble une de ces choses ? 171 00:11:09,752 --> 00:11:11,171 Non, mais quand il s'agit du mal, 172 00:11:11,337 --> 00:11:14,048 si quelque chose semble trop beau pour être vrai, c'est probablement le cas. 173 00:11:14,215 --> 00:11:15,800 Maintenant, à propos de mon livre. 174 00:11:15,967 --> 00:11:17,552 Chéri, est-ce que tout va bien ? 175 00:11:17,719 --> 00:11:20,096 Oh, ouais, ouais. Euh, désolé. 176 00:11:20,263 --> 00:11:23,641 Euh, maman, papa, voici mon ami Pablo. 177 00:11:23,808 --> 00:11:26,144 Il m'a décroché le poste au Value Stop. 178 00:11:26,311 --> 00:11:28,938 Et c'est de la cendre. 179 00:11:29,105 --> 00:11:31,191 une personne à laquelle je n'aurais jamais pensé serait chez moi. 180 00:11:31,357 --> 00:11:33,276 Salut. Tu étais mort, n'est-ce pas ? 181 00:11:33,443 --> 00:11:36,321 - Cendre! - Chérie, ça va. 182 00:11:36,487 --> 00:11:39,324 Je-je ne te blâme pas pour avoir dit aux gens que j'étais mort. 183 00:11:39,490 --> 00:11:41,492 J'aurais aussi bien pu être mort. 184 00:11:41,659 --> 00:11:44,037 La seule chose dont je me souviens 185 00:11:44,204 --> 00:11:47,582 se rend au magasin en voiture dans une terrible tempête, 186 00:11:47,749 --> 00:11:50,084 et il est passé par-dessus un garde-corps 187 00:11:50,251 --> 00:11:53,379 et puis plus rien pendant des mois. 188 00:11:53,546 --> 00:11:55,924 Ils ont dit qu'elle s'était noyée. mais ils n'ont jamais retrouvé le corps, 189 00:11:56,090 --> 00:11:58,718 donc, euh, nous n'avons jamais perdu espoir. 190 00:11:58,885 --> 00:12:00,261 Quelle histoire touchante. 191 00:12:00,428 --> 00:12:03,723 Okay, eh bien, tu dois vouloir retournez à votre maison Van maintenant. 192 00:12:03,890 --> 00:12:05,767 Chérie, ne sois pas si grossière. 193 00:12:05,934 --> 00:12:07,936 - Peut-être que tes amis ont faim. - Ah... 194 00:12:08,102 --> 00:12:09,437 Le dîner est déjà préparé. 195 00:12:09,604 --> 00:12:12,482 Écoutez, madame, je ne sais pas à quel jeu tu joues, 196 00:12:12,649 --> 00:12:14,943 mais je veux mon livre, et je le veux maintenant. 197 00:12:15,109 --> 00:12:17,087 Euh, nous serions ravis de rester pour le dîner. Cela semble génial. 198 00:12:17,111 --> 00:12:19,113 Allez, Ash, on fait du rangement. 199 00:12:24,452 --> 00:12:25,787 Est-ce l'homme ? 200 00:12:25,954 --> 00:12:27,288 Ouais, c'est lui. 201 00:12:27,455 --> 00:12:30,291 Il a l'air bien plus bête dans la vraie vie, mais c'est très proche. 202 00:12:30,458 --> 00:12:31,793 Expédiez-le. 203 00:12:34,254 --> 00:12:36,798 Hé. Puis-je jeter un oeil à ça ? 204 00:12:36,965 --> 00:12:38,967 Bien sûr. 205 00:12:41,177 --> 00:12:43,596 Est-ce que c'est toi qui est derrière tout ça ? 206 00:12:43,763 --> 00:12:46,808 Amandine ! Que faites-vous ici? 207 00:12:46,975 --> 00:12:48,685 Donnez-nous une seconde. 208 00:12:48,851 --> 00:12:51,854 Je pensais juste que s'il y avait un lien à ce qui s'est passé l'autre soir... 209 00:12:52,021 --> 00:12:54,023 Fisher, tu étais dans une fusillade impliquant un officier. 210 00:12:54,190 --> 00:12:56,460 Tu n'es pas censé être à proximité une scène de crime en ce moment. 211 00:12:56,484 --> 00:12:58,444 - Qu'importe ? - C'est important. 212 00:12:58,611 --> 00:13:01,322 Maintenant, s'il vous plaît, pour votre propre bien. 213 00:13:01,489 --> 00:13:03,157 D'accord. 214 00:13:19,424 --> 00:13:22,093 Euh, hé, jefe... 215 00:13:25,013 --> 00:13:26,723 Euh, attends. 216 00:13:28,182 --> 00:13:30,518 - Pouah. - Brut. Merci. 217 00:13:30,685 --> 00:13:34,605 Euh, alors, pardonne-moi mais... 218 00:13:35,648 --> 00:13:37,942 J'ai eu une petite confession. 219 00:13:40,737 --> 00:13:41,946 J'ai pris ton livre. 220 00:13:42,113 --> 00:13:45,325 Et toi ? J'espère que tu me chies. 221 00:13:45,491 --> 00:13:48,828 Eh bien, je savais que tu n'aiderais pas Kelly à moins que tu penses qu'elle l'avait. 222 00:13:48,995 --> 00:13:51,205 Oh, alors tu viens de me mentir ? 223 00:13:51,372 --> 00:13:53,041 Tu sais, je t'ai fait confiance, Pablo ! 224 00:13:53,207 --> 00:13:54,250 Je suis désolé. 225 00:13:54,417 --> 00:13:57,420 Mais au moins tout va bien et nous obtenons un dîner gratuit. 226 00:13:57,587 --> 00:14:00,214 Tu ne crois pas l'histoire de conneries de maman, n'est-ce pas ? 227 00:14:01,215 --> 00:14:04,093 C'est une morte, et je pense que papa l'est aussi. 228 00:14:04,260 --> 00:14:05,470 Mm-mm. 229 00:14:05,636 --> 00:14:08,222 Sa mère, elle n'a même pas les yeux blancs fous. 230 00:14:08,389 --> 00:14:11,184 J'ai remarqué qu'ils sont marron et belle comme celle de sa fille. 231 00:14:11,351 --> 00:14:14,062 Ouais. je me souviens quand j'étais comme toi... 232 00:14:14,228 --> 00:14:17,899 Jeune, idiot, plein de... Des émotions contradictoires. 233 00:14:18,066 --> 00:14:19,525 Écoutez, ces choses sont délicates. 234 00:14:19,692 --> 00:14:21,402 Ils peuvent se déguiser comme humain 235 00:14:21,569 --> 00:14:23,154 et juste quand tu es à l'aise, boum ! 236 00:14:34,957 --> 00:14:37,418 C'est juste une tempête, Pablito. 237 00:14:37,585 --> 00:14:41,798 Écoute, Ash, je pense que tu es vraiment paranoïaque à ce sujet. 238 00:14:41,964 --> 00:14:43,341 Si la mère de Kelly en fait partie, 239 00:14:43,508 --> 00:14:46,052 pourquoi ne l'aurait-elle pas tuée avant d'arriver ici ? 240 00:14:46,219 --> 00:14:48,513 Parce qu'elle essaie pour ramener les plus gros poissons. 241 00:14:48,679 --> 00:14:50,264 Vous ne comprenez pas ? 242 00:14:50,431 --> 00:14:53,351 Si vous attrapez un petit poisson, tu ne vas pas le manger, non. 243 00:14:53,518 --> 00:14:57,063 Vous l'utilisez comme poisson-appât pour attraper la baleine. 244 00:15:01,526 --> 00:15:04,362 - Je suis la baleine, Pablo. - Ouais, j'ai compris. 245 00:15:04,529 --> 00:15:07,073 - Et Kelly... - Elle est l'appât. 246 00:15:07,240 --> 00:15:09,325 Ouais, c'est vrai. Malheureusement pour maman, 247 00:15:09,492 --> 00:15:11,994 cette baleine a nagé là-dedans avec un gros vieux fusil de chasse. 248 00:15:12,161 --> 00:15:15,706 Elle m'attendait juste baisser ma garde. 249 00:15:15,873 --> 00:15:17,625 C'est pourquoi elle est nous invite à dîner. 250 00:15:17,792 --> 00:15:20,962 Eh bien, pour mémoire... 251 00:15:21,129 --> 00:15:22,797 Je pense que c'est une vraie maman, 252 00:15:22,964 --> 00:15:25,216 et c'est ma chance pour impressionner les parents de Kelly. 253 00:15:25,383 --> 00:15:27,593 Alors peux-tu juste fais-moi un solide, s'il te plaît ? 254 00:15:27,760 --> 00:15:29,720 Soyez juste poli là-dedans. 255 00:15:29,887 --> 00:15:33,808 Oh, je serai poli, jusqu'à ce que je sois impoli. 256 00:15:35,268 --> 00:15:38,354 Hé. Comment vas-tu ? 257 00:15:38,521 --> 00:15:41,232 Je veux dire, tout cela doit être un gros choc pour vous. 258 00:15:41,399 --> 00:15:43,985 Je veux dire, ma mère est de retour 259 00:15:44,152 --> 00:15:46,237 et je pensais Je ne la reverrais jamais. 260 00:15:46,404 --> 00:15:49,782 Donc, euh, je ne sais pas. Je suppose que je suis en fait, euh... 261 00:15:49,949 --> 00:15:52,994 Heureux pour une fois. 262 00:15:59,667 --> 00:16:01,502 J'ta-da. J' 263 00:16:01,669 --> 00:16:03,087 wow, maman, ça a l'air génial. 264 00:16:03,254 --> 00:16:05,506 Merci. 265 00:16:05,673 --> 00:16:08,259 Euh, tu sais, tu pourrais, euh, 266 00:16:08,426 --> 00:16:10,386 enlève ton arme, 267 00:16:10,553 --> 00:16:12,763 mets-le là avec votre branche de tronçonneuse. 268 00:16:15,975 --> 00:16:17,135 Tu aimerais ça, n'est-ce pas ? 269 00:16:17,185 --> 00:16:21,022 Eh bien, ouais. je préférerais ne pas avoir une arme au dîner. 270 00:16:21,189 --> 00:16:22,690 Eh bien, nous pouvons être d’accord ou pas d’accord. 271 00:16:22,857 --> 00:16:25,526 Ce type chasse. Il comprend, hein ? 272 00:16:29,155 --> 00:16:33,117 Chérie, j'ai fait ton préféré... Rôti de bœuf, mi-saignant. 273 00:16:33,284 --> 00:16:35,119 Maman, tu t'en souviens. 274 00:16:35,286 --> 00:16:37,830 Eh bien, tu sais, pour quelqu'un qui a récemment perdu la mémoire, 275 00:16:37,997 --> 00:16:39,248 le vôtre est plutôt bon. 276 00:16:39,415 --> 00:16:42,543 Eh bien, euh... Il revient sans cesse en morceaux. 277 00:16:42,710 --> 00:16:45,838 Le médecin a finalement dit Je devrais tout retrouver. 278 00:16:46,005 --> 00:16:48,090 Je parie qu'ils l'ont fait. 279 00:16:48,257 --> 00:16:51,469 Alors, quels sont tes projets, maman ? 280 00:16:58,184 --> 00:17:02,355 Je suis désolé. Vous disiez ? 281 00:17:03,814 --> 00:17:06,567 Eh bien, maintenant que tu es de retour, quel est ton grand projet ? 282 00:17:06,734 --> 00:17:10,404 Eh bien, essaie juste de tout obtenir retour à la normale. 283 00:17:21,541 --> 00:17:23,000 Kelly : Merci. 284 00:17:30,800 --> 00:17:33,177 Normale. Hein. 285 00:17:33,344 --> 00:17:34,470 Qu'est-ce qui est normal ? 286 00:17:34,637 --> 00:17:37,515 - Mm, famille, travail. - Travail. Où? 287 00:17:37,682 --> 00:17:38,825 - Je suis professeur d'anglais. - Quelle note ? 288 00:17:38,849 --> 00:17:39,993 - Dixième. - Quel est ton livre préféré ? 289 00:17:40,017 --> 00:17:41,435 "Le vieil homme et la mer." 290 00:17:41,602 --> 00:17:43,771 - Oh, alors tu aimes la pêche ? - J'aime la pêche. 291 00:17:43,938 --> 00:17:45,940 Il ne s'agit pas de toi, papa. 292 00:17:48,484 --> 00:17:51,320 Qu'est-ce que tu attends ? Tu sais que tu veux un morceau de ça. 293 00:17:53,823 --> 00:17:55,783 Pablo, crois-le ou non, 294 00:17:55,950 --> 00:17:57,994 l'homme grossier d'âge moyen tu as apporté 295 00:17:58,160 --> 00:18:00,538 ça gâche un peu le temps passé par ma mère. 296 00:18:03,082 --> 00:18:05,126 Ash, tu as tort, j'ai raison. 297 00:18:05,293 --> 00:18:07,461 Licencier. C'est sa vraie mère. 298 00:18:09,880 --> 00:18:12,216 Eh bien, pouvons-nous retourner dîner 299 00:18:12,383 --> 00:18:15,469 ou, euh, as-tu d'autres questions pour moi ? 300 00:18:15,636 --> 00:18:16,971 Sérieusement. 301 00:18:18,222 --> 00:18:20,099 Eh bien, en fait, juste un de plus. 302 00:18:21,350 --> 00:18:22,393 Oh mon Dieu! 303 00:18:22,560 --> 00:18:24,395 - Chéri! - Putain de merde ! 304 00:18:24,562 --> 00:18:27,106 - Maman. - Pouvez-vous m'entendre? 305 00:18:27,273 --> 00:18:29,025 Suzy. Suzy ? 306 00:18:29,191 --> 00:18:31,319 Chéri. Oh mon Dieu. 307 00:18:31,485 --> 00:18:34,363 C'est quoi ce bordel ça ne va pas chez toi, hein ? 308 00:18:34,530 --> 00:18:36,782 Comment oses-tu ? Tu viens chez nous, 309 00:18:36,949 --> 00:18:39,368 nous avons de la nourriture et puis, je veux dire... 310 00:18:39,535 --> 00:18:41,495 Cendre ! 311 00:18:48,169 --> 00:18:50,630 Oh, bien. je commençais se sentir comme une vraie bite. 312 00:18:50,796 --> 00:18:51,797 H-Chérie ? 313 00:18:53,341 --> 00:18:55,384 Ne la touche pas. Ce n'est pas ta femme ! 314 00:19:03,851 --> 00:19:05,394 Descendre! 315 00:19:12,151 --> 00:19:15,112 Je te l'ai dit. Un bon coup au visage fait toujours couler le jus. 316 00:19:15,279 --> 00:19:16,405 Allez! 317 00:19:16,572 --> 00:19:18,366 Allons danser le tango, salope ! 318 00:19:49,188 --> 00:19:51,816 - Pablo, ça va ? - Ouais. 319 00:19:51,982 --> 00:19:56,779 Je vais bien. Kelly. Où est Kelly? Kelly! 320 00:20:10,793 --> 00:20:12,878 Ah. Mmmm. 321 00:20:14,213 --> 00:20:19,009 Chut, petit bébé, ne dis pas un mot, je 322 00:20:19,176 --> 00:20:23,639 j'maman va t'acheter un oiseau moqueur... j" 323 00:20:23,806 --> 00:20:25,474 maman ? 324 00:20:25,641 --> 00:20:30,771 J' et si cet oiseau moqueur ne chante pas je 325 00:20:31,939 --> 00:20:37,361 j'maman va t'acheter une bague en diamant. Je 326 00:20:39,113 --> 00:20:40,281 maman ? 327 00:20:41,657 --> 00:20:43,242 Que se passe-t-il ? 328 00:20:52,293 --> 00:20:54,462 Kelly, s'il te plaît. 329 00:20:54,628 --> 00:20:57,882 S'il vous plaît, aidez-moi. 330 00:20:58,048 --> 00:21:02,011 Je-je ne sais pas ce qui se passe. 331 00:21:02,178 --> 00:21:04,054 Vous... 332 00:21:04,221 --> 00:21:05,431 Tu as tué papa. 333 00:21:05,598 --> 00:21:06,974 Ah non. 334 00:21:07,141 --> 00:21:08,559 Oh mon Dieu. 335 00:21:11,771 --> 00:21:15,816 J'ai perdu connaissance. Je... 336 00:21:15,983 --> 00:21:19,612 Oh, s'il te plaît. Je pense que tu peux... 337 00:21:19,779 --> 00:21:22,072 Je pense que vous pouvez m'aider à le battre. 338 00:21:22,239 --> 00:21:24,283 Je le ferai. Je le ferai, maman. 339 00:21:24,450 --> 00:21:26,827 Je vais t'aider, je vais t'aider. 340 00:21:29,663 --> 00:21:31,791 Tu as quitté le dîner avant que papa ne t'excuse. 341 00:21:31,957 --> 00:21:35,336 Non, non, attends. Attends, regarde. Elle va bien, elle va bien. 342 00:21:35,503 --> 00:21:37,046 Elle se bat. Nous pouvons la sauver. 343 00:21:37,213 --> 00:21:38,881 Il est trop tard pour économiser. Reculez. 344 00:21:39,048 --> 00:21:41,884 - Non, non. - Bébé, bébé, ça va. 345 00:21:42,051 --> 00:21:44,011 - Non. - Viens ici, viens ici. 346 00:21:44,178 --> 00:21:46,514 Bébé... 347 00:21:46,680 --> 00:21:48,182 Il n'y a eu aucun accident. 348 00:21:50,726 --> 00:21:53,062 J'ai conduit sur ce pont exprès... 349 00:21:54,772 --> 00:21:57,316 Pour m'éloigner de toi. 350 00:22:04,281 --> 00:22:06,909 Maintenant vous trois périront ensemble. 351 00:22:07,076 --> 00:22:08,494 Le mal parcourra la terre. 352 00:22:08,661 --> 00:22:11,330 Ouais, eh bien, ta cuisine était de la merde. 353 00:22:19,713 --> 00:22:21,048 Oh! 354 00:22:27,596 --> 00:22:29,723 Bonne nuit, Ashley. 355 00:22:45,364 --> 00:22:47,032 - Oh, putain ! Merde! -Kelly : Non ! 356 00:23:01,213 --> 00:23:02,882 Maman, s'il te plaît. 357 00:23:05,467 --> 00:23:06,802 Maman, s'il te plaît. 358 00:23:06,969 --> 00:23:10,055 Cendre! Ash, aide-nous ! 359 00:23:11,056 --> 00:23:12,892 Il est temps de mourir ! 360 00:23:13,058 --> 00:23:15,311 - Non! - Vous avez bien compris. 361 00:23:49,345 --> 00:23:51,472 Bonne nuit, maman. 362 00:24:02,107 --> 00:24:04,652 Alors écoute, euh, Je ne suis pas un conseiller en deuil, 363 00:24:04,818 --> 00:24:06,320 mais si ça peut te consoler, 364 00:24:06,487 --> 00:24:09,615 j'ai dû tuer et Bury ses proches avant. 365 00:24:09,782 --> 00:24:11,408 Plusieurs fois, en fait. 366 00:24:12,993 --> 00:24:15,996 Ce mal... 367 00:24:16,163 --> 00:24:18,624 Cela m'a fait réfléchir ma mère était en vie, 368 00:24:18,791 --> 00:24:20,250 tué mon père. 369 00:24:21,669 --> 00:24:23,045 Je déteste ce qui a fait ça. 370 00:24:23,212 --> 00:24:25,839 Ouais. C’était aussi ce que je retiens. 371 00:24:29,510 --> 00:24:33,263 Ouais, ouais, moi aussi. Je déteste aussi ce mal. 372 00:24:36,558 --> 00:24:39,228 Ash, je ne suis pas désolé que j'ai pris ton livre 373 00:24:39,395 --> 00:24:41,313 pour que tu viennes ici. 374 00:24:41,480 --> 00:24:42,648 Moi non plus. 375 00:24:42,815 --> 00:24:44,295 Parfois la baleine a besoin de son poisson-appât 376 00:24:44,358 --> 00:24:47,111 pour lui rappeler où il est dans l'océan. 377 00:24:48,988 --> 00:24:51,699 Ou quelque chose comme ça. Quoi qu'il en soit, merci, Pablo. 378 00:24:54,284 --> 00:24:56,537 Kelly, si tu détestes vraiment qu'est-ce que ça a fait, 379 00:24:56,704 --> 00:24:58,914 tu devrais venir avec nous. 380 00:24:59,081 --> 00:25:01,625 Amenons le combat à cela. 381 00:25:01,792 --> 00:25:05,963 Je veux dire, je suppose que je ne sais pas que ferais-je d'autre. 382 00:25:06,130 --> 00:25:08,340 Eh bien, elle ne devrait pas être seule en ce moment. 383 00:25:08,507 --> 00:25:10,217 En plus, tu es un peu comme un jeune moi. 384 00:25:11,260 --> 00:25:14,722 Les morts-vivants ont ruiné ta vie, et tu es chaud comme l'enfer. 385 00:25:14,888 --> 00:25:16,765 Bon, allons à la librairie 386 00:25:16,932 --> 00:25:19,685 et appuyez sur le bouton Annuler sur ce b.S. Une fois pour toutes. 387 00:25:21,562 --> 00:25:24,273 Tu sais qu'ils étaient juifs, non ? 388 00:25:25,399 --> 00:25:26,942 Je-je ne l'ai pas fait. 389 00:25:28,193 --> 00:25:30,904 J'aurais aimé que tu puisses dire quelque chose avant de faire ces stupides croix, 390 00:25:31,071 --> 00:25:33,782 mais... d'accord. 391 00:25:35,200 --> 00:25:37,202 Dès que tu es prêt. 392 00:26:29,004 --> 00:26:31,673 Je fais juste un pas, cria l'homme triste j' 393 00:26:31,840 --> 00:26:35,135 je jette un oeil en bas chez le fou j' 394 00:26:35,302 --> 00:26:37,679 J'ai seulement peur de briser le silence j' 395 00:26:37,846 --> 00:26:40,682 Alors que nous nous agenouillons tous, prie pour être guidé j' 396 00:27:11,839 --> 00:27:14,091 J'emprunte la route, traverser l'abîme j' 397 00:27:14,258 --> 00:27:17,177 je jette un oeil en bas à la folie que je 398 00:27:17,344 --> 00:27:19,805 j' dans les rues de la ville je 399 00:27:19,972 --> 00:27:22,933 Je n'ai que des spectres qui ont encore pitié j' 400 00:27:23,100 --> 00:27:25,477 j'les patients font la queue pour la potence j' 401 00:27:25,644 --> 00:27:28,689 je chante les louanges du j sacré" 402 00:27:28,856 --> 00:27:31,358 j'nos machines alimenter le fourneau j' 403 00:27:31,525 --> 00:27:33,902 Je s'ils nous prennent, ils vont nous brûler... j'