1 00:00:21,605 --> 00:00:22,814 Cela va faire mal. 2 00:00:27,444 --> 00:00:29,071 Un de plus pour papa. 3 00:00:32,199 --> 00:00:34,326 Ouais. 4 00:00:34,493 --> 00:00:35,953 Ça a l'air bien. 5 00:00:36,119 --> 00:00:38,205 J'ai l'air mignon ! Euh-huh ! 6 00:00:41,959 --> 00:00:46,630 J'space truckin' autour des étoiles I 7 00:00:46,797 --> 00:00:48,048 j'arrive j' 8 00:00:49,132 --> 00:00:50,634 j'arrive j' 9 00:00:50,801 --> 00:00:52,469 j'arrive j' 10 00:00:52,636 --> 00:00:56,473 allons-y dans le camionnage spatial, allez j" 11 00:00:56,640 --> 00:00:58,308 j'arrive j' 12 00:00:58,475 --> 00:01:00,686 j'arrive j' 13 00:01:00,852 --> 00:01:02,145 j'space truckin' j' 14 00:01:02,312 --> 00:01:04,481 Je me souviens quand on a fait la photo de la lune ? Je 15 00:01:04,648 --> 00:01:06,900 hein! Hein ! 16 00:01:07,067 --> 00:01:09,528 N'attends pas papa, Eli. 17 00:01:09,695 --> 00:01:13,323 J'nous déménagerions au moonstop de Canaveral j' 18 00:01:13,490 --> 00:01:16,827 Moi et tous les 'nautes je danserais et me balancerais 19 00:01:16,994 --> 00:01:20,539 J'ai de la musique dans notre système solaire j' 20 00:01:20,706 --> 00:01:25,794 j'nous sommes dans un camion spatial 'autour des étoiles, je 21 00:01:25,961 --> 00:01:27,087 j'arrive j' 22 00:01:28,171 --> 00:01:29,673 j'arrive j' 23 00:01:29,840 --> 00:01:31,425 j'arrive j' 24 00:01:31,592 --> 00:01:35,345 allons-y dans le camionnage spatial, allez j" 25 00:01:35,512 --> 00:01:37,347 j'arrive j' 26 00:01:37,514 --> 00:01:39,683 j'arrive j' 27 00:01:39,850 --> 00:01:41,018 j'space truckin' j' 28 00:01:41,184 --> 00:01:44,563 j'la boule de feu que nous avons chevauchée je bougeais j' 29 00:01:44,730 --> 00:01:48,358 Mais maintenant nous avons une nouvelle machine, je 30 00:01:48,525 --> 00:01:51,194 j' ouais, ouais, ouais, ouais je 31 00:01:51,361 --> 00:01:55,157 j" les monstres ont dit, "mec, ces chats peuvent vraiment se balancer"...J' 32 00:02:04,124 --> 00:02:05,459 Nous fermons dans 10 minutes. 33 00:02:05,626 --> 00:02:07,044 J'en suis bien conscient. 34 00:02:07,210 --> 00:02:08,211 Pose-moi une mule de Moscou 35 00:02:08,378 --> 00:02:11,715 et deux de n'importe quoi la dame a. 36 00:02:17,888 --> 00:02:19,890 C'est du bois de rose. 37 00:02:20,057 --> 00:02:22,309 Sculpté à la main par des artisans italiens. 38 00:02:22,476 --> 00:02:24,061 Tu sais comment les gens disent toujours 39 00:02:24,227 --> 00:02:26,730 tu ne devrais pas mettre la main devant un train à grande vitesse ? 40 00:02:26,897 --> 00:02:28,899 Je suppose. 41 00:02:29,066 --> 00:02:30,209 Eh bien, qu'est-ce que ces gens je ne sais pas 42 00:02:30,233 --> 00:02:32,903 est-ce que c'est parfois il y a un garçon de huit ans 43 00:02:33,070 --> 00:02:34,655 coincé sur les rails. 44 00:02:34,821 --> 00:02:36,406 Vous l'avez sauvé. 45 00:02:36,573 --> 00:02:38,909 À bien des égards, il m'a sauvé. 46 00:02:39,076 --> 00:02:41,745 Mais oui, je l'ai sauvé d'une mort certaine 47 00:02:41,912 --> 00:02:43,914 Il y a 30 ans à ce jour. 48 00:02:44,081 --> 00:02:45,558 Mais tu sais, perdre mon vieux hameçon maladroit 49 00:02:45,582 --> 00:02:47,292 ce n'était pas un prix trop élevé à payer. 50 00:02:47,459 --> 00:02:52,089 Mais j'aime l'honorer chaque année en se saoulant. 51 00:02:52,255 --> 00:02:53,535 J'allons dans le camion spatial... j' 52 00:02:53,590 --> 00:02:55,300 tu veux me rejoindre ? 53 00:02:56,927 --> 00:02:58,261 Ash : Ah ! Ouais! 54 00:03:00,263 --> 00:03:01,515 J'space truckin'... j' 55 00:03:01,682 --> 00:03:04,017 ouais! Ça a l'air bien! 56 00:03:04,184 --> 00:03:06,478 Tu aimes ça, hein ? Vous aimez mon bois ? 57 00:03:06,645 --> 00:03:09,064 Oh! S'il te plaît! 58 00:03:09,231 --> 00:03:11,108 Je suis un peu essoufflé. 59 00:03:11,274 --> 00:03:13,610 Peut-être que nous faisons une pause et concentre-toi un peu sur moi. 60 00:03:13,777 --> 00:03:15,404 - Juste un peu plus. - D'accord. 61 00:03:16,738 --> 00:03:19,282 Oh! Oui! 62 00:03:19,449 --> 00:03:22,285 Je viens! Je viens! 63 00:03:22,452 --> 00:03:24,162 Nous venons pour vous. 64 00:03:24,329 --> 00:03:26,164 Jésus! 65 00:03:27,457 --> 00:03:29,292 Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui s'est passé? 66 00:03:29,459 --> 00:03:31,461 J'étais si proche. 67 00:03:31,628 --> 00:03:34,131 Eh bien, c'est juste, euh... Quelque chose s'est passé 68 00:03:34,297 --> 00:03:37,384 cela n'est pas arrivé dans environ 30 ans. 69 00:03:37,551 --> 00:03:39,636 Ooh. Je dois prendre un avion. 70 00:03:39,803 --> 00:03:40,846 Vraiment? 71 00:03:41,012 --> 00:03:43,640 Eh bien, je pourrais finir, 72 00:03:43,807 --> 00:03:46,184 mais je dois être rapide. 73 00:03:46,351 --> 00:03:48,311 Oh! Allons-y! 74 00:03:48,478 --> 00:03:50,230 Ouais! Et voilà ! 75 00:03:50,397 --> 00:03:52,983 - Ouais! Ouais. - Oh, oh, oui ! 76 00:03:53,150 --> 00:03:55,360 Oh oui! 77 00:04:00,824 --> 00:04:02,325 J'nous sommes entourés de gloire j' 78 00:04:02,492 --> 00:04:03,827 Moi et nous sommes j' 79 00:04:03,994 --> 00:04:05,829 j'nous sommes des camions spatiaux j' 80 00:04:05,996 --> 00:04:08,665 j'autour des étoiles je 81 00:04:08,832 --> 00:04:09,833 j'arrive j' 82 00:04:11,668 --> 00:04:13,170 J'arrive... j' 83 00:04:26,850 --> 00:04:28,852 Vous y êtes. 84 00:04:30,687 --> 00:04:31,855 Qu'est-ce que... 85 00:04:34,858 --> 00:04:36,359 Comment es-tu entré là-dedans ? 86 00:04:50,207 --> 00:04:52,334 Hé, c'est quoi l'encre ? 87 00:04:52,501 --> 00:04:54,544 Femme : C'est tiré d'un poème français. 88 00:04:54,711 --> 00:04:56,713 Connaissez-vous de la poésie ? 89 00:04:56,880 --> 00:04:58,006 Mmmm. 90 00:04:58,173 --> 00:05:01,635 Cette merde me rend fou. 91 00:05:01,802 --> 00:05:03,386 Eh bien... 92 00:05:05,055 --> 00:05:07,724 Ce n'est pas français, mais, euh... 93 00:05:10,227 --> 00:05:12,062 J'ai un petit quelque chose pour toi. 94 00:05:13,730 --> 00:05:17,025 Vérifiez ceci. Venez ici. 95 00:05:17,192 --> 00:05:19,820 Regarde cette merde. 96 00:05:19,986 --> 00:05:22,239 - Ouais. - C'est vraiment de la merde. 97 00:05:22,405 --> 00:05:26,284 C'est encré avec du sang. On y va. 98 00:05:26,451 --> 00:05:29,204 Essayez ce morceau de poésie. Cela va vous époustoufler. 99 00:05:29,371 --> 00:05:31,414 Kunda.... 100 00:05:32,749 --> 00:05:34,918 Tranya... 101 00:05:35,085 --> 00:05:37,587 Verata. 102 00:05:37,754 --> 00:05:40,257 Cendre : Mesartra. 103 00:05:40,423 --> 00:05:42,926 Mésartra ! 104 00:05:43,093 --> 00:05:45,095 Mistropène. 105 00:05:45,262 --> 00:05:49,140 Mistropène ! 106 00:05:58,275 --> 00:05:59,609 Putain. 107 00:06:42,611 --> 00:06:43,771 Homme : Des voisins signalent une femme 108 00:06:43,820 --> 00:06:45,580 criant pour sa vie. 109 00:06:45,655 --> 00:06:48,366 Je m'attendais en quelque sorte un spectacle de merde. 110 00:06:48,533 --> 00:06:51,161 Ouais, le calme n'est pas bon non plus. 111 00:06:51,328 --> 00:06:55,040 Qu'est ce que c'est? 112 00:06:56,875 --> 00:06:58,168 Vous prenez le devant. 113 00:07:17,854 --> 00:07:19,439 Police d'État. 114 00:07:19,606 --> 00:07:21,232 Quelqu'un ici ? 115 00:07:52,722 --> 00:07:55,183 Carson. 116 00:07:57,227 --> 00:07:58,853 John. 117 00:08:27,424 --> 00:08:29,634 Quelque chose ne va pas ici. 118 00:08:42,772 --> 00:08:45,233 John : Oh, mon dieu. 119 00:08:51,948 --> 00:08:53,908 Madame ? 120 00:09:23,146 --> 00:09:25,857 Police d'État, madame. 121 00:09:26,024 --> 00:09:27,668 je vais avoir besoin de toi de lever les mains. 122 00:09:27,692 --> 00:09:29,486 Tu dois faire ce qu'il dit, madame. 123 00:09:29,652 --> 00:09:32,655 Haut les mains. Agréable et lent. 124 00:09:44,209 --> 00:09:45,376 Qu'a-t-elle dit ? 125 00:09:45,543 --> 00:09:47,879 J'ai dit... 126 00:09:48,046 --> 00:09:49,380 Brûlez en enfer ! 127 00:10:04,604 --> 00:10:07,857 Nous savons qui vous êtes ! 128 00:10:48,398 --> 00:10:51,734 Qu'est-ce que c'était que ça ? 129 00:10:53,570 --> 00:10:55,905 Aah ! 130 00:11:02,287 --> 00:11:06,791 je vais te découper en petits morceaux ! 131 00:11:29,772 --> 00:11:30,982 Carson! 132 00:11:45,663 --> 00:11:46,998 Ah ! 133 00:12:10,355 --> 00:12:11,689 Aah ! 134 00:12:20,573 --> 00:12:22,158 Ne le faites pas. 135 00:12:25,495 --> 00:12:26,829 Ne me tire pas dessus. 136 00:12:28,331 --> 00:12:30,208 S'il te plaît, Amanda. 137 00:12:33,920 --> 00:12:36,256 Je suis ton ami. 138 00:12:41,177 --> 00:12:42,679 J'ai besoin de toi. 139 00:12:45,181 --> 00:12:47,350 Tu as besoin de moi ? 140 00:12:49,018 --> 00:12:50,353 J'ai besoin de toi... 141 00:12:51,521 --> 00:12:52,522 Mourir. 142 00:13:21,634 --> 00:13:23,428 Aah ! 143 00:13:42,447 --> 00:13:43,448 Ouais, salut. 144 00:13:43,614 --> 00:13:45,742 J'y suis arrivé il y a de nombreuses années 145 00:13:45,908 --> 00:13:49,620 et nous avons discuté de un livre particulier. 146 00:13:49,787 --> 00:13:50,788 C'était, euh, 147 00:13:50,955 --> 00:13:52,582 lié dans la chair humaine, encré avec du sang. 148 00:13:52,749 --> 00:13:56,586 Quoi qu'il en soit, j'aurais peut-être besoin certains aident à traduire cela. 149 00:13:56,753 --> 00:13:58,921 Oh. D'accord, super. 150 00:13:59,088 --> 00:14:00,923 Ouais, je te verrai bientôt. Merci. 151 00:14:02,258 --> 00:14:03,593 Bonjour, Viviane ! 152 00:14:03,760 --> 00:14:06,012 Hé, je me demande si je peux te demander une toute petite faveur. 153 00:14:06,179 --> 00:14:07,764 Certaines choses sont survenues 154 00:14:07,930 --> 00:14:10,058 et bien, je devrai peut-être quitter la ville bientôt. 155 00:14:10,224 --> 00:14:12,894 Oh, chérie, c'est dommage. 156 00:14:13,061 --> 00:14:15,772 N'importe quelle chance que tu puisses ranger ma caravane pendant mon absence ? 157 00:14:15,938 --> 00:14:17,357 Pas de gros travaux, bien sûr. 158 00:14:17,523 --> 00:14:19,233 Juste un peu d'époussetage, quelques plats, 159 00:14:19,400 --> 00:14:21,160 huiler l'attelage, assurez-vous qu'il est prêt à partir, 160 00:14:21,319 --> 00:14:22,463 et vider le réservoir d'eaux usées ? 161 00:14:22,487 --> 00:14:26,699 Euh, n'importe quoi pour toi, espèce de gentil petit muffin. 162 00:14:26,866 --> 00:14:28,785 Vraiment, vas-y, d'accord ? 163 00:14:28,951 --> 00:14:31,120 Conquérir ces sabots. 164 00:14:31,287 --> 00:14:32,955 Merci, mon délicieux cookie. 165 00:14:38,628 --> 00:14:40,296 Voix de femme : Ash. 166 00:14:43,466 --> 00:14:45,301 Cendre. 167 00:14:48,846 --> 00:14:52,141 Cendre. 168 00:15:19,293 --> 00:15:21,546 Aah ! 169 00:15:21,712 --> 00:15:23,506 Nous sommes proches. 170 00:15:25,174 --> 00:15:28,636 Votre heure revient. 171 00:15:40,189 --> 00:15:41,357 Attention, espèce d'idiot ! 172 00:15:41,524 --> 00:15:43,192 Ah, tais-toi. 173 00:15:50,533 --> 00:15:53,786 Okay, je vais juste chercher mon chèque, 174 00:15:53,953 --> 00:15:56,080 et je serai à Saginaw avant la tombée de la nuit. 175 00:15:58,040 --> 00:16:00,835 Salut, M. Roper. 176 00:16:01,002 --> 00:16:02,378 Mon cher ami Eli est malade, 177 00:16:02,545 --> 00:16:05,214 donc je dois partir tôt, tu sais, pour prendre soin de lui. 178 00:16:05,381 --> 00:16:07,049 Quoi qu'il en soit, je peux récupérer mon chèque avant de partir ? 179 00:16:07,216 --> 00:16:09,027 Allez-vous vraiment utiliser ton putain de lézard 180 00:16:09,051 --> 00:16:11,095 comme excuse sortir du travail à nouveau ? 181 00:16:14,432 --> 00:16:16,726 Écoute, tu es retardé... 182 00:16:16,893 --> 00:16:18,060 Et je peux dire "retard" 183 00:16:18,227 --> 00:16:20,730 parce que mon jardinier c'est un énorme... 184 00:16:20,897 --> 00:16:22,732 Je sais tout de toi. 185 00:16:22,899 --> 00:16:25,359 Tu penses que tu ne peux pas être viré parce que tu as de l'ancienneté ? 186 00:16:25,526 --> 00:16:27,403 Eh bien... 187 00:16:27,570 --> 00:16:28,881 D'accord, techniquement, tu as raison, 188 00:16:28,905 --> 00:16:30,865 mais ça ne veut pas dire Je dois t'aider. 189 00:16:31,032 --> 00:16:33,743 Alors pour être clair, c'est un non-non sur le chèque de paie ? 190 00:16:33,910 --> 00:16:35,430 Vous recevez votre salaire en fin de journée. 191 00:16:35,578 --> 00:16:36,787 C'est la politique du magasin. 192 00:16:36,954 --> 00:16:39,207 Maintenant, prends ça ampoules à l'arrière 193 00:16:39,373 --> 00:16:40,541 et ne les casse pas. 194 00:16:40,708 --> 00:16:42,919 D'accord, M. Roper. Tout de suite, monsieur. 195 00:16:50,927 --> 00:16:51,928 Chut. 196 00:17:10,112 --> 00:17:12,782 - J'ai compris. - Oh, merci, Pablo. 197 00:17:12,949 --> 00:17:13,950 Oh, excellente nouvelle. 198 00:17:14,116 --> 00:17:15,618 J'ai des hamburgers à la dinde. 199 00:17:15,785 --> 00:17:17,095 Tu sais, on peut faire des grillades et regarde un peu 200 00:17:17,119 --> 00:17:18,555 "Lundi soir brut" ce soir si tu veux. 201 00:17:18,579 --> 00:17:20,957 Oh, ce soir, c'est mauvais. 202 00:17:21,123 --> 00:17:22,935 Je veux dire, en fait, Je suis juste venu chercher mon chèque 203 00:17:22,959 --> 00:17:25,461 parce que je devrai peut-être quitter la ville. 204 00:17:25,628 --> 00:17:27,797 Quoi? Non, tu ne peux pas partir. 205 00:17:27,964 --> 00:17:29,483 Tu es la chose la plus cool à propos de cet endroit. 206 00:17:29,507 --> 00:17:30,508 C'est très vrai, 207 00:17:30,675 --> 00:17:34,804 mais j'ai peut-être un problème. 208 00:17:36,472 --> 00:17:37,592 Hé, mec, dis-moi ce qui se passe. 209 00:17:37,640 --> 00:17:38,641 Peut-être que je peux vous aider. 210 00:17:38,808 --> 00:17:40,285 J'aimerais pouvoir, mais avec tout le respect que je vous dois, 211 00:17:40,309 --> 00:17:43,187 ton petit cerveau est beaucoup plus en sécurité avec mes problèmes à l'intérieur. 212 00:17:43,354 --> 00:17:45,314 Hé, mec, j'en ai vu beaucoup entre le Honduras et ici. 213 00:17:45,481 --> 00:17:47,441 - Essayez-moi. - Honduras ? 214 00:17:47,608 --> 00:17:48,752 Vous avez dit que vous veniez du New Jersey. 215 00:17:48,776 --> 00:17:51,320 Oh, c'est vrai ? Je suis... j'étais de là-bas. 216 00:17:51,487 --> 00:17:52,673 Quoi qu'il en soit, hé, regarde, c'est une chose terrible 217 00:17:52,697 --> 00:17:53,840 que tu pars maintenant 218 00:17:53,864 --> 00:17:55,992 parce que je viens de recevoir mon voisin du dessus a embauché. 219 00:17:56,158 --> 00:17:58,661 C'est une personne de plus pour veiller sur toi, tu sais, 220 00:17:58,828 --> 00:18:01,163 comme, quand tu fais ta sieste ou tu rentres tard 221 00:18:01,330 --> 00:18:02,373 ou n'entrez pas du tout. 222 00:18:02,540 --> 00:18:05,167 Eh bien, j'aime un partenaire dans le crime. 223 00:18:05,334 --> 00:18:07,503 Où est-il ? 224 00:18:07,670 --> 00:18:09,338 Juste là. 225 00:18:09,505 --> 00:18:11,173 Juste là. Allée trois. 226 00:18:11,340 --> 00:18:13,676 Ash : Doux Jésus musical ! 227 00:18:13,843 --> 00:18:15,595 C'est ton ami ? 228 00:18:15,761 --> 00:18:19,682 Oh, elle est sale... et bien. 229 00:18:19,849 --> 00:18:21,601 Elle est très attirante, je sais. 230 00:18:21,767 --> 00:18:23,894 Hé, j'essaye pas de la regarder comme ça. 231 00:18:24,061 --> 00:18:25,855 - Ça doit être difficile. - C'est. 232 00:18:26,022 --> 00:18:29,191 Elle hante mes rêves. Je plaisante. 233 00:18:29,358 --> 00:18:30,526 Mais elle le fait. 234 00:18:30,693 --> 00:18:32,361 Eh bien, je devrais faire mes adieux. 235 00:18:40,036 --> 00:18:42,371 Belle journée, hein ? 236 00:18:42,538 --> 00:18:45,666 Je voulais juste dire que je suis désolé Je dois te quitter si tôt. 237 00:18:45,833 --> 00:18:47,877 Je ne te connais même pas. 238 00:18:48,044 --> 00:18:50,588 Et maintenant tu ne le feras jamais... 239 00:18:50,755 --> 00:18:52,048 Ce qui est bien, 240 00:18:52,214 --> 00:18:54,550 parce que tu n'as vraiment jamais j'aurais pu m'avoir de toute façon. 241 00:18:55,551 --> 00:18:57,386 L'aviez-vous fait ? 242 00:18:57,553 --> 00:18:58,596 Êtes-vous fou? 243 00:18:58,763 --> 00:19:00,264 Je sais. 244 00:19:00,431 --> 00:19:02,391 Cela semble fou, n'est-ce pas ? 245 00:19:02,558 --> 00:19:04,852 Je suis vieux, je vieillis, 10 kilos en surpoids. 246 00:19:05,019 --> 00:19:06,729 - 10 ? - D'accord, 30 kilos en trop, 247 00:19:06,896 --> 00:19:08,064 mais cela n'a pas d'importance. 248 00:19:08,230 --> 00:19:09,398 À un moment donné, 249 00:19:09,565 --> 00:19:12,610 la pensée aurait vous est venu à l'esprit. 250 00:19:12,777 --> 00:19:15,738 Faites-moi une faveur, d'accord ? Merci à ta mère pour moi. 251 00:19:15,905 --> 00:19:19,367 Elle t'a transmis ses gènes aux bons endroits. 252 00:19:20,576 --> 00:19:24,580 Ma mère est morte dans un accident de voiture il y a six mois. 253 00:19:27,416 --> 00:19:30,920 Ouah. Ouf. 254 00:19:31,087 --> 00:19:32,421 Euh, tu sais, dans le futur, 255 00:19:32,588 --> 00:19:35,591 tu voudrais peut-être juste dire "Bien sûr, je vais lui dire." 256 00:19:35,758 --> 00:19:37,678 Parce qu'une bombe comme ça sur quelqu'un que tu viens de rencontrer 257 00:19:37,760 --> 00:19:38,761 est carrément grossier. 258 00:19:38,928 --> 00:19:41,847 Mais tu sais quoi ? Tu es jeune. 259 00:19:42,014 --> 00:19:43,140 Vous comprendrez. 260 00:19:45,017 --> 00:19:46,602 Au revoir pour toujours, Kelly. 261 00:19:50,106 --> 00:19:51,190 Touche-moi encore, 262 00:19:51,357 --> 00:19:52,918 et tu vas avoir besoin une autre main en bois. 263 00:19:52,942 --> 00:19:53,943 D'accord, attends. 264 00:19:54,110 --> 00:19:55,945 Une autre main en bois à la place de ma vraie main ? 265 00:19:56,112 --> 00:19:57,756 Ou une autre main en bois à la place de ma main en bois ? 266 00:19:57,780 --> 00:19:59,824 Ta vraie main ! 267 00:20:04,954 --> 00:20:06,455 Délicat. 268 00:20:17,341 --> 00:20:18,634 Bonjour les gars. 269 00:20:18,801 --> 00:20:19,802 - Hé. - Bonjour. 270 00:20:21,971 --> 00:20:23,305 - Café? - Ouais. 271 00:20:23,472 --> 00:20:25,141 Bien sûr. 272 00:20:34,817 --> 00:20:37,153 Amande. 273 00:20:37,319 --> 00:20:39,780 je ne peux pas imaginer ce que tu vis, 274 00:20:39,947 --> 00:20:42,324 mais tu retourneras au travail avant de vous en rendre compte. 275 00:20:42,491 --> 00:20:44,827 Ouais, peut-être, 276 00:20:44,994 --> 00:20:49,832 si je peux clarifier les affaires internes enquête sur un homicide, 277 00:20:49,999 --> 00:20:52,710 plus ou moins une évaluation psychologique. 278 00:20:55,254 --> 00:20:57,506 Je ne sais pas. 279 00:20:57,673 --> 00:20:59,300 Je ne sais pas. 280 00:21:26,535 --> 00:21:27,870 Est-ce que ça va ? 281 00:21:29,205 --> 00:21:30,706 Ouais, je, euh... 282 00:21:30,873 --> 00:21:34,543 Je viens de... Je pensais juste avoir vu quelque chose. 283 00:21:34,710 --> 00:21:38,380 Mais je ne peux pas vraiment faire confiance mes yeux ces jours-ci. 284 00:21:38,547 --> 00:21:40,174 Il n'y a rien de mal avec tes yeux. 285 00:21:40,341 --> 00:21:42,218 Parfois, ce que tu penses avoir vu 286 00:21:42,384 --> 00:21:44,762 c'est exactement ce que vous avez vu. 287 00:21:58,901 --> 00:22:00,069 M. Roper : Hé, William ! 288 00:22:00,236 --> 00:22:02,071 Ramenez ces ampoules ici ! 289 00:22:02,238 --> 00:22:04,406 D'accord, M. Roper ! 290 00:22:09,745 --> 00:22:13,374 Hé! Un homme qui travaille ici ! Lumières allumées ! 291 00:22:16,252 --> 00:22:17,419 Qui est là ? 292 00:22:27,763 --> 00:22:29,265 Qui est là ? 293 00:22:48,617 --> 00:22:50,619 Hmm. 294 00:23:02,798 --> 00:23:04,300 Hmm. 295 00:23:05,301 --> 00:23:07,803 Hmm. 296 00:23:14,143 --> 00:23:16,353 Salut ! 297 00:23:18,022 --> 00:23:19,773 Ah ! 298 00:23:20,816 --> 00:23:22,902 Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! 299 00:23:26,155 --> 00:23:27,364 Aah ! 300 00:23:51,388 --> 00:23:53,015 La petite Lori te déteste ! 301 00:23:53,182 --> 00:23:55,351 Aah ! 302 00:24:01,690 --> 00:24:03,943 Tout ira bien ? 303 00:24:06,195 --> 00:24:09,031 La petite Lori te déteste ! Petite Lori, tue-toi ! 304 00:24:12,910 --> 00:24:15,204 Aah ! 305 00:24:15,371 --> 00:24:17,373 Non, non ! Non! Non! 306 00:24:25,756 --> 00:24:27,633 Hé. 307 00:24:27,800 --> 00:24:29,343 Qu'est-ce que c'était que ça ? 308 00:24:40,604 --> 00:24:43,399 Laisse-moi te demander quelque chose, Pablo. 309 00:24:43,565 --> 00:24:46,568 Croyez-vous dans l'existence du mal ? 310 00:24:46,735 --> 00:24:48,570 Une force de la nature capable de donner naissance 311 00:24:48,737 --> 00:24:50,406 à tout ce qui est méchant ? 312 00:24:51,907 --> 00:24:53,909 Mon oncle est chamane. 313 00:24:54,076 --> 00:24:55,911 Nous l'appelions El brujo. 314 00:24:56,078 --> 00:24:59,623 Et quand j'étais enfant, il disait : 315 00:24:59,790 --> 00:25:02,084 "Pablito, crains le mal. 316 00:25:02,251 --> 00:25:05,921 Le diable attend toujours dans l'ombre." 317 00:25:06,088 --> 00:25:08,424 Mec, j'ai toujours pensé c'était le mescal qui parlait, 318 00:25:08,590 --> 00:25:12,302 mais après avoir vu ça, Je pense qu'il avait raison. 319 00:25:14,596 --> 00:25:17,933 je vais te dire quelque chose Je ne l'ai jamais dit à personne. 320 00:25:18,100 --> 00:25:20,936 Il y a 30 ans, mes amis et moi J'ai passé la nuit dans une cabane. 321 00:25:21,103 --> 00:25:23,605 Nous avons trouvé un livre... 322 00:25:23,772 --> 00:25:26,608 "Necronomicon ex mortis"... 323 00:25:26,775 --> 00:25:29,278 "Le livre des morts." 324 00:25:31,613 --> 00:25:34,116 Certains passages ont été récités. 325 00:25:35,451 --> 00:25:37,453 Ça a réveillé quelque chose dans les bois... 326 00:25:37,619 --> 00:25:41,623 Quelque chose de sombre, de maléfique. 327 00:25:42,958 --> 00:25:44,626 Il m'est tombé dans la main et ça a mal tourné, 328 00:25:44,793 --> 00:25:47,629 et donc... je l'ai coupé au poignet. 329 00:25:49,131 --> 00:25:51,300 Cela possédait mes amis. 330 00:25:53,594 --> 00:25:57,306 Ma petite amie, Linda, elle... 331 00:26:02,644 --> 00:26:05,147 J'étais le seul à m'échapper, 332 00:26:05,314 --> 00:26:08,317 et depuis 30 ans, Je me suis caché. 333 00:26:08,484 --> 00:26:10,652 Et maintenant, parce que j'ai foiré, 334 00:26:10,819 --> 00:26:13,822 lu de ce livre une mauvaise fois, 335 00:26:13,989 --> 00:26:15,449 le mal m'a trouvé. 336 00:26:15,616 --> 00:26:18,827 C'est pourquoi je pars, comme, en ce moment. 337 00:26:18,994 --> 00:26:20,704 Attrape ta tong, mon bon pote. 338 00:26:20,871 --> 00:26:22,998 El brujo a dit autre chose, 339 00:26:23,165 --> 00:26:25,834 qu'un seul homme se lèverait de s'y opposer. 340 00:26:26,001 --> 00:26:27,669 Il l'appelait El jefe. 341 00:26:30,172 --> 00:26:32,508 Je pense que c'est toi, Ash. 342 00:26:32,674 --> 00:26:34,343 Vous vous êtes trompé de gars. 343 00:26:36,178 --> 00:26:38,180 Quoi? Je ne le crois pas. 344 00:26:38,347 --> 00:26:39,348 Et vous non plus. 345 00:26:39,515 --> 00:26:40,658 Femme à la télé : Au bar du bûcheron... 346 00:26:40,682 --> 00:26:42,351 Le bar des bûcherons ? 347 00:26:42,518 --> 00:26:44,144 C'est là que j'étais hier soir. 348 00:26:44,311 --> 00:26:48,190 Où un grand gouffre s'est soudainement ouvert. 349 00:26:48,357 --> 00:26:51,318 Tu ne vois pas ça ça se passe tout autour de toi ? 350 00:26:51,485 --> 00:26:53,195 Vous vous êtes trompé de chef, chef. 351 00:26:53,362 --> 00:26:54,881 Hé, allez. Vous avez déjà combattu cette chose. 352 00:26:54,905 --> 00:26:56,824 Peut-être que tu dois juste finir ce que tu as commencé. 353 00:26:56,990 --> 00:26:59,201 Vous m'écoutez. 354 00:26:59,368 --> 00:27:01,537 Quoi que j'étais, c'était il y a longtemps. 355 00:27:01,703 --> 00:27:03,539 Laissez-le choisir quelqu'un d'autre maintenant. 356 00:27:03,705 --> 00:27:05,707 Moi, je me coupe. 357 00:27:05,874 --> 00:27:07,668 Tu ne peux pas distancer le mal, Ash. 358 00:27:07,835 --> 00:27:12,381 Regardez-moi ! 359 00:27:31,441 --> 00:27:33,402 Papa? Papa? Êtes-vous d'accord? 360 00:27:33,569 --> 00:27:34,903 Vous... faites des entrées et des sorties. 361 00:27:35,070 --> 00:27:36,405 - Quelque chose... - Quoi ? 362 00:27:36,572 --> 00:27:39,408 - C'est arrivé, d'accord ? - Papa, ça va ? 363 00:27:39,575 --> 00:27:41,243 C'est juste ça, eh bien, 364 00:27:41,410 --> 00:27:42,650 Je suis descendu ce matin, 365 00:27:42,744 --> 00:27:44,389 et tu connais ce livre que ta mère m'a donné ? 366 00:27:44,413 --> 00:27:47,416 Cet horrible roman historique français que je n'ai jamais réussi ? 367 00:27:47,583 --> 00:27:48,584 C'était le tableau. 368 00:27:48,750 --> 00:27:49,751 Et puis plus tard, 369 00:27:49,918 --> 00:27:51,438 quand je suis descendu après ma douche, 370 00:27:51,587 --> 00:27:55,090 alors tout l'endroit était comme, ça sent les crêpes. 371 00:27:56,592 --> 00:27:58,969 Oh mon Dieu. 372 00:28:02,764 --> 00:28:04,183 Il y a quelqu'un. 373 00:28:04,349 --> 00:28:06,768 - Jésus. - OMS? 374 00:28:08,270 --> 00:28:10,105 - Elle est là. - Papa, qui ? 375 00:28:10,272 --> 00:28:12,107 Qui est là? 376 00:28:12,274 --> 00:28:14,985 Papa? 377 00:28:15,152 --> 00:28:16,945 Papa? Papa? 378 00:28:17,112 --> 00:28:19,448 Elle est... elle est à la porte. 379 00:28:22,618 --> 00:28:24,620 Oh, mon Dieu, elle entre. 380 00:28:26,622 --> 00:28:28,123 Oh mon Dieu. 381 00:28:28,290 --> 00:28:30,876 - Elle est là. - Papa? Da... 382 00:28:36,298 --> 00:28:38,467 Qu'as-tu vu ? 383 00:28:38,634 --> 00:28:40,802 Ma... ma mère. 384 00:28:42,638 --> 00:28:45,974 Mais elle est morte il y a six mois. 385 00:28:46,141 --> 00:28:48,310 Shen 386 00:28:48,477 --> 00:28:51,146 - Je dois aller chez mon père. - Euh... 387 00:28:51,313 --> 00:28:53,315 Je... je vais t'emmener. 388 00:28:57,736 --> 00:28:59,988 Démarrez le vélo. Je suis juste derrière toi. 389 00:29:01,823 --> 00:29:04,034 Que fais-tu? 390 00:29:04,201 --> 00:29:05,202 Je pars ? 391 00:29:05,369 --> 00:29:07,829 Non, ce n'est pas le cas. 392 00:29:27,516 --> 00:29:30,018 Aah ! Aah ! 393 00:29:30,185 --> 00:29:32,187 Merde! 394 00:29:32,354 --> 00:29:34,022 Hé! J'ai eu ça ! 395 00:29:42,030 --> 00:29:43,532 Attendez! 396 00:29:44,866 --> 00:29:46,034 Hé! Hé! 397 00:29:46,201 --> 00:29:48,036 Tu n'as pas fini ton putain de quart de travail ! 398 00:29:48,203 --> 00:29:52,249 Aah ! 399 00:30:57,606 --> 00:30:59,274 La chemise de Carson. 400 00:31:02,778 --> 00:31:04,780 C'est arrivé. 401 00:31:11,912 --> 00:31:13,997 Hé, j'ai dit que j'avais besoin pour aller chez mon père. 402 00:31:14,164 --> 00:31:15,165 Que faisons-nous ici ? 403 00:31:15,332 --> 00:31:16,625 Nous sommes ici pour voir quelqu'un. 404 00:31:16,792 --> 00:31:18,627 C'est le seul gars Je pense que cela peut nous aider. 405 00:31:18,794 --> 00:31:20,670 - D'accord. - J'espère juste qu'il le fera. 406 00:31:23,173 --> 00:31:25,759 Oh, cet idiot ? Est-ce que vous plaisantez? 407 00:31:25,926 --> 00:31:27,926 - Il ne peut rien faire. - Détends-toi, chérie. 408 00:31:27,969 --> 00:31:29,569 je ne me colle pas le cou pour personne. 409 00:31:29,638 --> 00:31:32,307 En fait, je suis sur le point pour transporter des noogies. 410 00:31:44,945 --> 00:31:46,488 Très bien, je sors d'ici. 411 00:31:58,959 --> 00:32:00,168 Qu'est-ce que c'est? 412 00:32:07,509 --> 00:32:09,469 Que diable? 413 00:32:28,989 --> 00:32:32,367 Eh bien, quoi qu'il en soit, ça t'a trouvé. 414 00:32:32,534 --> 00:32:34,327 Il n'y a plus de course. 415 00:32:34,494 --> 00:32:37,539 Allez-vous admettre à qui tu es ou pas ? 416 00:32:41,209 --> 00:32:42,919 Je suppose que nous le saurons. 417 00:32:52,387 --> 00:32:53,472 Kelly! 418 00:32:55,515 --> 00:32:56,600 Pablo : Laisse-la partir ! 419 00:32:59,478 --> 00:33:01,730 Cendre! Cendre! 420 00:33:01,897 --> 00:33:04,441 Faites quelque chose, s'il vous plaît ! 421 00:33:08,528 --> 00:33:10,614 Aide-moi. Aide-moi, s'il te plaît. 422 00:33:16,244 --> 00:33:20,415 Waouh ! 423 00:33:36,932 --> 00:33:38,141 Aah ! Bon sang! 424 00:33:43,104 --> 00:33:45,106 Laissez-nous tranquilles ! 425 00:33:45,273 --> 00:33:47,609 Laissez-nous tranquilles ! 426 00:33:58,495 --> 00:34:00,038 Vont-ils entrer ? 427 00:34:00,205 --> 00:34:03,792 Oh, ils arrivent, d'accord, 428 00:34:03,959 --> 00:34:07,504 et ce n'est pas pour le dîner de Chabbat. 429 00:34:07,671 --> 00:34:09,798 J'ai besoin de ça. 430 00:34:09,965 --> 00:34:11,925 Ouais ! 431 00:34:34,656 --> 00:34:36,491 Maman aurait dû t'a appris à frapper. 432 00:34:39,327 --> 00:34:41,871 Je pensais pouvoir me cacher. Quelle blague. 433 00:34:44,332 --> 00:34:45,667 Qui es-tu? 434 00:34:47,168 --> 00:34:50,171 Tu as l'air si... différent. 435 00:34:51,506 --> 00:34:53,133 je te l'ai dit cela vous traverserait l'esprit. 436 00:34:55,010 --> 00:34:57,012 D'accord, mais pouvons-nous y aller chez mon père maintenant ? 437 00:34:57,178 --> 00:34:59,180 Parce que je pense qu'il est dans une merde sérieuse. 438 00:34:59,347 --> 00:35:01,516 Désolé, mais celui de ton vieux il va falloir attendre. 439 00:35:01,683 --> 00:35:04,686 La première chose que je dois faire c'est voir un gars à propos d'un livre. 440 00:35:04,853 --> 00:35:06,187 Il doit y avoir un sort que je peux dire 441 00:35:06,354 --> 00:35:08,273 pour défaire tout cela. 442 00:35:08,440 --> 00:35:11,192 L'autre première chose Je dois faire du cardio, 443 00:35:11,359 --> 00:35:12,503 parce que mon coeur est en train de marteler 444 00:35:12,527 --> 00:35:13,820 comme un quarterback le soir du bal. 445 00:35:13,987 --> 00:35:15,071 Vous ne comprenez pas. 446 00:35:15,238 --> 00:35:17,198 Ma mère était morte, et maintenant... 447 00:35:17,365 --> 00:35:19,159 Et maintenant bien plus encore des gens vont mourir 448 00:35:19,326 --> 00:35:22,329 si je n'arrive pas au fond de ce qu'il y a dans ce petit bébé. 449 00:35:22,495 --> 00:35:24,247 S'il te plaît. 450 00:35:24,414 --> 00:35:25,874 Désolé, gamin. Ce n'est pas un organisme de bienfaisance. 451 00:35:26,041 --> 00:35:28,543 Ce à quoi nous sommes confrontés ne comprend qu'une chose... 452 00:35:48,772 --> 00:35:50,357 Viviane. 453 00:35:52,984 --> 00:35:55,528 Aah ! 454 00:35:55,695 --> 00:35:57,781 Chienne! 455 00:35:59,616 --> 00:36:01,910 Nous t'avons trouvé, Ash. 456 00:36:02,077 --> 00:36:04,954 Il est temps de tester 457 00:36:05,121 --> 00:36:08,124 le courage de l'homme. 458 00:36:08,291 --> 00:36:10,794 Nous attendons... 459 00:36:10,960 --> 00:36:12,128 Attendre quoi ? 460 00:36:38,822 --> 00:36:40,657 - Aah ! Aah ! - Non! Non! 461 00:36:40,824 --> 00:36:42,742 Non! Non! Non! 462 00:36:44,577 --> 00:36:46,162 Pablo ! 463 00:36:47,622 --> 00:36:51,126 Non! Éloigne-toi d'elle, putain de vieille salope ! 464 00:37:11,855 --> 00:37:13,898 Cendre! Ash, réveille-toi, jefe ! 465 00:37:14,065 --> 00:37:16,484 Cendre! 466 00:37:16,651 --> 00:37:19,988 Oh, arrête de t'embêter, muffin. 467 00:37:20,155 --> 00:37:24,659 Je veux juste mettre ça à travers tes yeux. 468 00:37:25,702 --> 00:37:28,413 Jefe, réveille-toi ! 469 00:37:32,167 --> 00:37:33,543 Ash, la tronçonneuse ! 470 00:37:33,710 --> 00:37:35,670 Cendre! Cendre! 471 00:37:54,355 --> 00:37:56,274 Aah ! 472 00:38:05,658 --> 00:38:07,076 Yo, grand-mère. 473 00:38:08,411 --> 00:38:10,371 J'espère que tu as pris ton géritol. 474 00:38:10,538 --> 00:38:13,124 Parce qu'il est temps de danser ! 475 00:38:16,419 --> 00:38:18,171 Aah ! 476 00:38:27,263 --> 00:38:30,433 Aah ! 477 00:38:55,083 --> 00:38:56,918 Vous aviez raison. 478 00:38:57,085 --> 00:38:58,419 Plus besoin de courir. 479 00:38:59,587 --> 00:39:02,257 C'est bon de te voir, Jefe. 480 00:39:02,423 --> 00:39:04,759 C'est bon d'être de retour. 481 00:39:04,926 --> 00:39:06,427 Comment ça se sent ? 482 00:39:07,679 --> 00:39:08,680 Super. 483 00:39:15,603 --> 00:39:17,438 Je viens, si tu t'en soucies j' 484 00:39:19,107 --> 00:39:21,276 Je viens, si tu l'oses 485 00:39:22,610 --> 00:39:26,823 Je fais un tour vers la terre dans ton esprit, je 486 00:39:26,990 --> 00:39:29,951 j'au-delà des mers de la pensée, je 487 00:39:30,118 --> 00:39:33,121 j'au-delà du domaine de ce que je 488 00:39:33,288 --> 00:39:36,124 j" à travers les ruisseaux d'espoir et de rêves, je 489 00:39:36,291 --> 00:39:38,793 j'là où les choses ne sont vraiment pas moi 490 00:39:40,128 --> 00:39:42,130 Je viens, si tu t'en soucies j' 491 00:39:43,798 --> 00:39:45,466 Je viens, si tu l'oses 492 00:39:47,135 --> 00:39:51,681 Je fais un tour dans la terre dans ton esprit, je 493 00:39:51,848 --> 00:39:54,475 Mais s'il te plaît, réalise que je 494 00:39:54,642 --> 00:39:57,812 j' tu seras probablement surpris 495 00:39:57,979 --> 00:40:00,815 j' car c'est la terre inconnue de l'homme j' 496 00:40:00,982 --> 00:40:04,152 j'où le fantasme est un fait 497 00:40:04,319 --> 00:40:07,655 Je donc, si tu peux, s'il te plaît, comprends-moi 498 00:40:07,822 --> 00:40:14,537 Si tu ne reviendrais peut-être pas. je