1 00:02:15,000 --> 00:02:19,240 - Se odihnește. - Ne poți ajuta? 2 00:02:22,280 --> 00:02:27,200 Ea a fost într-o schimbare stare de conștiință de câteva zile. 3 00:02:27,280 --> 00:02:30,280 Auditiv, kinestezic și tehnici olfactive. 4 00:02:31,400 --> 00:02:35,600 -Diferite metode de transă. - Am înțeles. 5 00:02:35,720 --> 00:02:42,280 Totul depinde de modul în care individul reactioneaza. Mama ta este foarte bolnavă. 6 00:02:42,360 --> 00:02:46,480 - Vreau să înțeleg, dar... - Va fi prea neconvențional, nu-i așa? 7 00:02:47,720 --> 00:02:53,240 - Ai încredere în mine, te rog. - Presupun că nu am de ales. 8 00:03:00,760 --> 00:03:06,280 -Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu. Am simțit asta toată ziua. 9 00:03:07,320 --> 00:03:09,760 - Atunci ce? - Nu este vorba despre mama ta. 10 00:03:09,880 --> 00:03:11,880 Este altceva. 11 00:03:11,960 --> 00:03:14,880 - Atunci ce? - Un spirit rău. 12 00:03:16,760 --> 00:03:17,920 Simt pericolul. 13 00:05:02,760 --> 00:05:04,400 Bravo, Harry. 14 00:08:36,880 --> 00:08:38,720 Dumnezeu să te binecuvânteze, Harry. 15 00:11:05,240 --> 00:11:06,600 La naiba! 16 00:11:40,720 --> 00:11:43,720 Nu ți-a spus nimeni asta curiozitatea ucide? 17 00:11:45,480 --> 00:11:46,480 Cine naiba esti? 18 00:11:50,760 --> 00:11:52,400 Norvegian. 19 00:11:54,400 --> 00:11:58,600 Ține-ți nasul indiscret departe, altfel l-am tăiat. 20 00:11:59,680 --> 00:12:01,880 Dă din cap de două ori dacă înțelegi. 21 00:14:51,680 --> 00:14:53,760 - Unde este? - Este aici. 22 00:15:25,880 --> 00:15:28,520 - Ai de gând să stai acolo? - Primesc ajutor. 23 00:15:28,600 --> 00:15:31,160 Nu. Nimeni nu trebuie să vadă asta. 24 00:15:33,080 --> 00:15:37,400 - Sunt morţi. Dumnezeul meu. -Da. 25 00:15:39,080 --> 00:15:42,200 - Ai nevoie de ajutor. - Sunt provizii sub chiuvetă. 26 00:15:42,280 --> 00:15:44,320 -Poți coase? - Puțin. 27 00:15:44,400 --> 00:15:47,560 Atunci o faci. Grăbiţi-vă! 28 00:15:56,200 --> 00:15:57,880 Lasă-mă să mă uit la el. 29 00:16:00,440 --> 00:16:04,880 Fac ce pot. Chiar ai nevoie de un doctor. 30 00:16:04,960 --> 00:16:09,440 Nu. Îndur multă durere. 31 00:16:13,880 --> 00:16:15,880 Ce sa întâmplat cu norvegianul tău? 32 00:16:15,960 --> 00:16:19,360 � lucrează suplimentar ca norvegian m-a salvat de un nas rupt. 33 00:16:19,440 --> 00:16:21,160 Ține străinii departe. 34 00:16:22,280 --> 00:16:23,960 Aduci mulți fii aici? 35 00:16:27,160 --> 00:16:31,960 -Deci cine esti? -Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine. 36 00:16:32,040 --> 00:16:35,080 - Îmi datorezi mai mult decât atât. - Nu-ți datorez nimic. 37 00:16:39,240 --> 00:16:41,480 Nu văd pe nimeni altcineva aici care te ține în viață. 38 00:16:41,560 --> 00:16:44,440 -Și sunt două cadavre în bucătărie. -Nu te amesteca. 39 00:16:46,520 --> 00:16:51,520 - Ai prefera să vorbești cu poliția. -Nu te băga cu mine. 40 00:16:51,600 --> 00:16:53,720 fac orice a supraviețui. 41 00:16:54,920 --> 00:16:58,880 Deci nu faci și bârfind despre asta, nu? 42 00:17:00,600 --> 00:17:02,720 Eu nu spun nimic. 43 00:17:03,040 --> 00:17:06,880 Cea mai apropiată secție de poliție este la peste 50 de kilometri. 44 00:17:07,920 --> 00:17:11,840 Numele meu este Calvin, apropo. Calvin Trask. 45 00:17:11,920 --> 00:17:13,240 Lucas. 46 00:17:13,600 --> 00:17:18,280 -Lucas cine? -Lucas Wade. 47 00:17:18,360 --> 00:17:23,480 Acum îmi știi numele. Ce vrei sa stii mai mult? 48 00:17:23,560 --> 00:17:24,720 Toate. 49 00:17:26,320 --> 00:17:29,360 Eu și partenerul meu de afaceri, Harry... 50 00:17:31,200 --> 00:17:37,320 ... a muncit din greu pentru cineva oameni lipsiți de etică de câțiva ani. 51 00:17:38,840 --> 00:17:42,960 Un consorțiu de contrabandiști, hoți și criminali, 52 00:17:43,040 --> 00:17:46,520 condus de un bărbat pe nume Gabriel Ortega. 53 00:17:50,160 --> 00:17:54,320 Am făcut... multe lucruri Nu sunt mândru de. 54 00:17:55,520 --> 00:17:59,080 Apoi a venit ziua Eu și Harry am vrut să ieșim. 55 00:18:02,760 --> 00:18:06,880 Ne-am îndepărtat de... 56 00:18:08,200 --> 00:18:11,200 ...un pic din profit din fiecare afacere murdara... 57 00:18:12,080 --> 00:18:15,720 ...în �revis și ascuns banii. 58 00:18:17,080 --> 00:18:22,160 Harry a lucrat puțin peste tot. I-a fost ușor să modifice cifrele. 59 00:18:23,920 --> 00:18:28,920 Dar unde avea de gând să le ascundă? Apoi a găsit acest loc. 60 00:18:30,080 --> 00:18:34,080 Cine ar căuta ceva într-un loc atât de îndepărtat? 61 00:18:34,160 --> 00:18:35,520 Mai sigur decât o cutie de valori. 62 00:18:37,200 --> 00:18:42,000 Deci... urma să ne spargem toate legate de Ortega, 63 00:18:43,720 --> 00:18:49,520 împărți banii și pleacă spre celebrul apus de soare, 64 00:18:49,600 --> 00:18:51,680 să nu mai fie văzut niciodată. 65 00:18:51,760 --> 00:18:54,680 Sună ca planul a funcționat. 66 00:18:55,920 --> 00:19:00,400 Ortega a descoperit furtul și l-a ucis pe Harry. 67 00:19:01,600 --> 00:19:05,080 Dar am harta lui Harry deasupra unde le-a îngropat. 68 00:19:05,200 --> 00:19:09,040 Eu sunt singurul care știe unde sunt banii. 69 00:19:10,400 --> 00:19:14,440 Atâta timp cât am harta, Sunt valoros pentru ei? 70 00:19:15,880 --> 00:19:20,400 Acea hartă și asigurarea mea suplimentară. 71 00:19:20,480 --> 00:19:26,160 -Ce este? -Fișiere, documente și înregistrări... 72 00:19:26,240 --> 00:19:30,440 ... din fiecare afacere murdară cartelul a făcut-o vreodată. 73 00:19:32,040 --> 00:19:39,360 Probabil că merită mai mult decât banii care este îngropat acolo în gheață. 74 00:19:40,280 --> 00:19:44,280 Din toate locurile naibii... Nimic nu se întâmplă niciodată aici. 75 00:19:46,760 --> 00:19:50,080 -Si tu atunci? -Ce vrei să spui? 76 00:19:50,160 --> 00:19:52,320 Care este povestea ta, Calvin? 77 00:19:56,040 --> 00:20:00,800 Cum te pot măsura? Nu știu ce vrei să auzi. 78 00:20:00,880 --> 00:20:06,920 Sunt doar un ratat blocat într-o gaură pe o stâncă înghețată de lângă Arctica. 79 00:20:07,000 --> 00:20:09,480 Nimănui nu-i pasă de acest loc sau oamenii de aici. 80 00:20:09,560 --> 00:20:12,760 Am două milioane de motive pana nu gresesti. 81 00:20:14,000 --> 00:20:18,680 - Spune-mi. -Tatăl este american, mama este britanică. 82 00:20:19,880 --> 00:20:21,920 S-a mutat aici cu noi când eram mic. 83 00:20:23,080 --> 00:20:25,720 L-am urât din prima secundă picioarele se lovesc de zăpadă. 84 00:20:25,840 --> 00:20:29,240 Acum suntem doar eu și mama mea. am grija de ea. 85 00:20:31,160 --> 00:20:35,880 În curând voi fi doar eu. Acest loc nu ia prizonieri. 86 00:20:36,760 --> 00:20:40,880 Îți suge viața. In seara asta e dovada. 87 00:20:41,880 --> 00:20:45,720 Acum reparez un criminal cu doi morți lângă el. 88 00:20:45,840 --> 00:20:49,400 Am nevoie de ajutor cu asta. Nu o pot face singur. 89 00:20:50,320 --> 00:20:53,000 - Nu aici. - Îmi pare rău pentru asta. 90 00:20:53,080 --> 00:20:59,240 Ești profund implicat. Ajută-mă, sau pierim amândoi. 91 00:21:00,560 --> 00:21:03,000 Avem nevoie de un loc pentru a-i îngropa. 92 00:22:05,560 --> 00:22:06,600 Ai grijă! 93 00:22:21,440 --> 00:22:23,600 De dragul siguranței. 94 00:23:24,080 --> 00:23:25,960 Aşezaţi-vă. 95 00:23:34,200 --> 00:23:36,440 Nu am ucis pe nimeni până acum. 96 00:23:38,440 --> 00:23:41,520 Nu-ți fie frică. E doar mama mea. 97 00:23:41,600 --> 00:23:46,000 - Ea nu observă că ești aici. - Nu te-ai săturat? 98 00:23:46,080 --> 00:23:47,280 Departe de asta. 99 00:23:48,960 --> 00:23:51,880 Nu în fiecare zi ești responsabil pentru moartea altei persoane. 100 00:23:51,960 --> 00:23:58,000 Te referi la gandaci. Te-ar ucide fără să clipească din ochi. 101 00:23:58,080 --> 00:24:02,360 Asta nu schimbă asta Sunt un ucigaș. Suntem amândoi. 102 00:24:02,440 --> 00:24:05,680 Acum te poți tortura cu ea toată noaptea. 103 00:24:07,280 --> 00:24:12,480 Mă duc să dorm puțin. Mulțumesc că m-ai îmbinat. 104 00:26:05,720 --> 00:26:07,920 - Buna ziua. - Buna ziua. 105 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 -Calvin este aici? - El nu este el însuși astăzi. 106 00:26:12,040 --> 00:26:14,600 -Cine eşti tu? -Un prieten. 107 00:26:14,720 --> 00:26:17,800 - Nu știam că are. - Ne cunoaștem de mulți ani. 108 00:26:17,880 --> 00:26:20,200 Amuzant. Nu te-am mai văzut până acum. 109 00:26:21,080 --> 00:26:23,040 Încântat de cunoştinţă. 110 00:26:24,960 --> 00:26:26,320 Rămâne de văzut. 111 00:26:42,960 --> 00:26:45,520 - Nu ai învățat să bati? -Cine este fata? 112 00:26:45,600 --> 00:26:50,320 Eve. Ea locuiește în afara orașului. Ajutându-mă cu mama. 113 00:26:50,400 --> 00:26:52,960 -Asistentă? - Șaman. 114 00:26:53,040 --> 00:26:56,880 Ea contactează lumea interlopă a � vindeca. 115 00:26:56,960 --> 00:27:00,280 - Crezi că e târziu? - Nu contează ce cred. 116 00:27:00,360 --> 00:27:03,400 Sunt dispus să încerc orice. Cafea? 117 00:27:11,880 --> 00:27:14,680 -Cum este rana? - Supravieţuiesc. 118 00:27:20,840 --> 00:27:25,600 - Trebuie să-ți cer o favoare. - Cred că am lipsit de favoruri. 119 00:27:30,040 --> 00:27:32,440 Trebuie să-mi ascunzi asta. 120 00:27:35,520 --> 00:27:39,760 Este ceea ce cred eu că este? Absolut nu. 121 00:27:39,880 --> 00:27:42,320 - E mai sigur cu tine. - Dar securitatea mea? 122 00:27:42,400 --> 00:27:46,360 -După ieri m-am gândit... -Că aș deveni o țintă? 123 00:27:46,440 --> 00:27:51,480 - Am crezut că pot avea încredere în tine. -Aveţi încredere în mine? 124 00:27:51,560 --> 00:27:54,560 nici nu te cunosc și îmi ceri să-mi risc din nou viața. 125 00:27:54,680 --> 00:27:57,400 Aici aici. Ți-am spus să nu te implici. 126 00:27:57,480 --> 00:28:02,080 Te-ai invitat singur. Mulțumesc pentru cafea. 127 00:28:03,160 --> 00:28:07,200 Așteaptă. Voi lua fișierele cu mine. 128 00:28:08,880 --> 00:28:12,360 - Sunt deja implicat, nu? - Apreciez asta. 129 00:28:18,440 --> 00:28:20,400 De parcă aș avea de ales. 130 00:28:26,480 --> 00:28:31,440 -Unde te duci? -Nicăieri. Ce altceva este aici? 131 00:28:43,520 --> 00:28:48,000 - Este greu de învins, nu-i așa? -Dacă vezi un munte, i-ai văzut pe toți. 132 00:28:48,080 --> 00:28:53,400 Mă ajută să-mi limpezesc capul. Pot numi toate avioanele aici. 133 00:28:54,360 --> 00:28:56,760 te distrezi? 134 00:28:59,400 --> 00:29:02,080 M-aș putea întoarce la �bo într-un loc ca acesta. 135 00:29:02,200 --> 00:29:05,560 Nu este doar un loc, este un mod de viață. 136 00:29:05,680 --> 00:29:09,440 invidiez asta. Harry a ales locul potrivit. 137 00:29:11,400 --> 00:29:14,640 Oamenii de aici cred că totul este valoros găsit când acasă, 138 00:29:14,720 --> 00:29:17,680 în simplu şi viața de zi cu zi minimalistă. 139 00:29:17,760 --> 00:29:20,720 - Și nu vrei să spui asta? - Este o gândire de modă veche. 140 00:29:22,000 --> 00:29:26,040 Oamenilor de aici nu le place schimbarea... și nu ai încredere în străini. 141 00:29:27,880 --> 00:29:30,880 Nu sunt chiar atât de rele. I-am predat pe unii dintre ei engleza. 142 00:29:30,960 --> 00:29:34,440 Acum mă ocup mai ales de mama și țin pentru mine. 143 00:29:36,880 --> 00:29:40,520 -Ce e în neregulă cu ea? -Cancer. 144 00:29:43,480 --> 00:29:47,080 -Ai familie? -O fiică, Jessica. 145 00:29:47,160 --> 00:29:48,880 Nu am mai vorbit de mult. 146 00:29:49,840 --> 00:29:53,320 -Soţie? - Am fost căsătorit de câțiva ani. 147 00:29:53,400 --> 00:29:56,520 Laura... A murit. 148 00:29:56,600 --> 00:29:59,240 După aceea, totul s-a prăbușit. 149 00:30:00,920 --> 00:30:02,880 Pot să vă întreb ceva? 150 00:30:04,360 --> 00:30:07,880 Nu înțeleg de ce nu înțelegi doar ia banii și pleacă. 151 00:30:08,200 --> 00:30:12,080 Cu două milioane poți călători oriunde preferabil și să nu fie găsit niciodată. 152 00:30:12,200 --> 00:30:14,160 Poate nu voi fi găsit. 153 00:30:16,080 --> 00:30:19,320 Nu vreau să fiu nevoit să mă uit peste umăr în fiecare zi pentru tot restul vieții tale. 154 00:30:20,520 --> 00:30:22,080 îl voi opri. 155 00:30:22,600 --> 00:30:27,720 Scapa lumea de Ortega și câștigă fiecare bănuț din acești bani. 156 00:30:28,880 --> 00:30:32,000 Ar fi trebuit să merg în pădure, a dezgropat banii și a dispărut. 157 00:30:32,080 --> 00:30:33,840 Urmați-mă? 158 00:30:34,840 --> 00:30:37,080 - Nu, eu... - M-ai urmat! 159 00:30:39,000 --> 00:30:40,560 Da. 160 00:30:49,160 --> 00:30:52,360 Trebuie să fiu cu ochii pe tine. 161 00:32:35,280 --> 00:32:39,000 - E ultima dată, Lucas. - Nu ți-am cerut ajutorul. 162 00:32:39,080 --> 00:32:42,720 - Eram ori el, ori eu. - Devine un obicei. 163 00:32:44,880 --> 00:32:48,240 - Nu este amuzant. -Nu. 164 00:32:48,320 --> 00:32:49,800 Nu, nu este. 165 00:32:49,880 --> 00:32:53,000 Ar trebui să încep să sun la acest loc Depoul lui Lucas Wade. 166 00:32:53,080 --> 00:32:54,640 Nu fi ridicol. 167 00:32:54,720 --> 00:32:59,880 Absurd este că te ajut � îngroapă oameni care vor să te omoare. 168 00:32:59,960 --> 00:33:03,840 - Ar fi trebuit să te gândești la asta. - Mă ameninţaţi? 169 00:33:05,040 --> 00:33:07,560 Ar trebui să stai departe de asta chiar de la început. 170 00:33:08,600 --> 00:33:12,440 - Ortega este de care ar trebui să te temi acum. - Ortega nu m-a văzut niciodată. 171 00:33:12,520 --> 00:33:15,360 Aș putea pleca de aici acum fără ca el să observe nimic. 172 00:33:15,440 --> 00:33:20,160 Calvin Trask, 26 de ani. Profesor temporar de limbă. 173 00:33:20,240 --> 00:33:23,360 Fiul lui Jason și Meredith Trask. 174 00:33:23,440 --> 00:33:28,880 Fara zahar in cafea, și un pic prea iubitor de vodcă. 175 00:33:29,960 --> 00:33:34,000 Gândește-te ce ar putea afla Ortega despre tine cu resursele de care dispune. 176 00:33:34,080 --> 00:33:37,160 Probabil că știe deja totul despre tine. 177 00:33:37,240 --> 00:33:42,800 Te poți întoarce în casă și prefă-te că nu m-ai întâlnit niciodată. 178 00:33:42,880 --> 00:33:49,080 Dar când vin... și vin, Nu te pot proteja. 179 00:33:51,200 --> 00:33:53,720 Nu mai vreau sânge nevinovat pe mâinile mele. 180 00:33:55,240 --> 00:33:59,560 - Ca Harry? -Harry nu era nevinovat. 181 00:33:59,680 --> 00:34:01,200 Dar nu merita asta. 182 00:34:03,560 --> 00:34:06,600 Îmi pare rău, doar... Am intrat un pic în panică. 183 00:34:07,840 --> 00:34:09,320 Vreau să ajut. 184 00:34:10,080 --> 00:34:12,600 Nu aș târî niciodată pe nimeni altcineva în mizeria asta. 185 00:34:15,160 --> 00:34:19,320 Nu s-a întâmplat nimic toată viața mea, și în 24 de ore totul se destramă. 186 00:34:22,160 --> 00:34:24,360 Se face frig. Să încheiem asta. 187 00:34:51,720 --> 00:34:54,680 -Ai ceva de băut? - E pe blatul din bucătărie. 188 00:34:58,200 --> 00:35:02,760 -De cât timp o cunoști pe Eva? - Doar câţiva ani. 189 00:35:04,520 --> 00:35:10,320 -E... E foarte drăguţă. -Da. Ea este. Un bun prieten. 190 00:35:11,720 --> 00:35:15,360 - E cu cineva? - Nu că știu eu. 191 00:35:17,000 --> 00:35:18,720 Aceasta este o băutură cu adevărat tare. 192 00:35:21,960 --> 00:35:24,280 Harry trebuie să fi lăsat-o în urmă. 193 00:35:24,360 --> 00:35:28,720 -Aceasta a fost cabina lui Harry? -Mm. Da. 194 00:35:28,840 --> 00:35:34,880 Locuia aici ocazional. Ciudat nu ai observat, cu obiceiurile tale de spionaj. 195 00:35:36,280 --> 00:35:38,560 Dar el era mai deștept decât mine a � rămâne ascuns. 196 00:35:38,680 --> 00:35:41,080 Din fericire, ne-a lăsat asta. 197 00:35:43,280 --> 00:35:44,960 Și asta. 198 00:35:49,440 --> 00:35:53,320 -Deci despre asta e vorba. Răzbunare. - Nu, este vorba despre dreptate. 199 00:35:54,240 --> 00:36:00,080 Ortega este căsătorită. El trebuie ucis, și eu sunt cel care o voi face. 200 00:36:00,200 --> 00:36:02,720 Acesta este locul perfect � scapă cu crima. 201 00:36:18,960 --> 00:36:22,160 -Fiica ta? -Da. 202 00:36:28,840 --> 00:36:31,960 - Ai sunat-o? - Ea nu răspunde. 203 00:36:34,480 --> 00:36:38,400 Poate nu ai observat, dar nu sunt tocmai tatăl. 204 00:36:39,880 --> 00:36:43,520 Nu o pot învinovăți pentru asta că nu vrea să mă mai vadă. 205 00:36:43,600 --> 00:36:47,480 - Atât de bine încât și-a revenit atât de bine. - Trebuie să fi făcut ceva bine. 206 00:36:48,480 --> 00:36:54,080 Am fost fericiți o vreme. Laura și mă cunoșteam de mulți ani. 207 00:36:55,440 --> 00:36:58,360 Nu a existat niciodată nicio îndoială în privința asta că ar trebui să ne căsătorim. 208 00:37:00,080 --> 00:37:03,920 Ea m-a iubit când eram sărac ca un şoarece de biserică. 209 00:37:04,000 --> 00:37:08,480 Așa că am început să lucrez pentru Felipe Ortega, tatăl lui Gabriel. 210 00:37:09,840 --> 00:37:14,760 Nu i-a plăcut, dar ne-a dat de mâncare pe masă. 211 00:37:14,880 --> 00:37:17,720 Și pentru prima dată după mulți ani aveam bani. 212 00:37:19,200 --> 00:37:22,360 Mulți bani. Apoi a venit Jessica. 213 00:37:25,280 --> 00:37:29,600 Am fost mai fericiți decât poți fi tu imagina. Au fost ani buni. 214 00:37:32,080 --> 00:37:37,400 Atunci Laura s-a îmbolnăvit. Ea a dispărut într-o clipă. 215 00:37:39,560 --> 00:37:42,600 M-am aruncat în treabă cu cartelurile. 216 00:37:42,720 --> 00:37:48,080 Spălare de bani, droguri, violențe grave. 217 00:37:48,200 --> 00:37:53,920 nu-mi mai păsa. Felipe a murit, iar Gabriel a preluat conducerea. 218 00:37:55,080 --> 00:38:01,320 Era sadic, mult mai rău decât tatăl său, dar nu-mi păsa. 219 00:38:02,520 --> 00:38:04,880 Biata Jessica a trebuit să plătească prețul. 220 00:38:06,480 --> 00:38:10,920 Am trimis-o să locuiască la Laura sora. Am spus că o să merg în vizită. 221 00:38:11,960 --> 00:38:13,680 Nu am făcut-o niciodată. 222 00:38:15,040 --> 00:38:21,880 Au trimis scrisori despre viața lui Jessica pana acum cativa ani. 223 00:38:23,680 --> 00:38:28,840 am părăsit-o. A fost cel mai bun lucru pe care l-aș fi putut face. 224 00:38:32,280 --> 00:38:33,560 Toată lumea poate ierta. 225 00:38:35,600 --> 00:38:38,520 Și așa trăim fericiți până la urmă? 226 00:38:39,000 --> 00:38:42,880 - Sună-o, Lucas. - Lăsați-l să fie. 227 00:38:44,880 --> 00:38:47,200 Cred că amândoi avem nevoie de altul. 228 00:38:56,080 --> 00:39:00,320 Bietul chelner nu putea am avut mai mult de 19 ani, Doamne. 229 00:39:00,400 --> 00:39:06,440 Așa că a spus: „Nu poți intra. „Nu sunt mese disponibile”. 230 00:39:06,520 --> 00:39:09,680 Dar nu-i păsa că avea de-a face cu Ortega. 231 00:39:09,760 --> 00:39:13,560 Doamne. Era îngrozit, bietul băiat. 232 00:39:13,680 --> 00:39:17,080 Chiar credea că o să o facă să fie trimis acasă într-o pungă pentru cadavre. 233 00:39:18,160 --> 00:39:20,560 L-a mutat printesa est-europeana 234 00:39:20,680 --> 00:39:23,400 de la masa lui am văzut nu sta la rând. 235 00:39:25,720 --> 00:39:27,720 Mi-a părut atât de rău pentru bietul tip. 236 00:39:27,840 --> 00:39:31,160 Spre sfârșitul serii m-am asigurat că a primit sfaturi bune și... 237 00:39:36,880 --> 00:39:39,520 - Cine este? -Trebuie să vorbesc cu Calvin! 238 00:39:39,600 --> 00:39:40,720 Este urgent! 239 00:39:45,080 --> 00:39:49,200 �, Calvin, mulțumesc. Este mama ta. Trebuie să vii. 240 00:40:01,400 --> 00:40:03,720 Am venit cât de repede am putut că ceva nu era în regulă. 241 00:40:07,440 --> 00:40:09,600 Nu. Asta nu poate fi adevărat. 242 00:40:46,360 --> 00:40:49,680 Jessica? Jessica? 243 00:40:51,520 --> 00:40:54,280 Da... scuze. 244 00:40:54,360 --> 00:40:57,320 Îmi pare rău că sun atât de târziu. 245 00:40:57,400 --> 00:41:00,280 Sunt eu. Tatăl tău. 246 00:41:00,360 --> 00:41:02,280 Știu că a trecut mult timp. 247 00:41:03,400 --> 00:41:04,880 Uh, dar... 248 00:41:07,000 --> 00:41:11,880 Eu... aveam nevoie doar � ascultă-ți vocea, prietene. 249 00:41:15,480 --> 00:41:17,000 Jessie? 250 00:41:18,280 --> 00:41:20,040 Jessica? 251 00:42:01,000 --> 00:42:05,000 Mama ta... a fost introdus. 252 00:42:09,720 --> 00:42:12,880 -Unde te duci? -Nicăieri. 253 00:42:12,960 --> 00:42:14,320 Ce altceva mai este de făcut? 254 00:43:02,080 --> 00:43:05,520 Uimitor, nu? Aproape magic. 255 00:43:08,760 --> 00:43:13,360 -Da. - Nu ma satur sa ma uit la ea. 256 00:43:15,000 --> 00:43:18,400 Eve a spus că te voi găsi aici. 257 00:43:18,480 --> 00:43:22,760 - E moartă. - Știu. 258 00:43:24,280 --> 00:43:27,720 Ia-mă cu tine. Când pleci de aici. 259 00:43:29,880 --> 00:43:33,280 - Nu pot, lucrez singur. -Ce facem atunci? 260 00:43:33,360 --> 00:43:35,080 Acum este diferit. 261 00:43:38,240 --> 00:43:42,680 Oricum... nu ți-ar plăcea unde merg? 262 00:43:44,280 --> 00:43:48,240 Toată lumea părăsește acest loc. Toți în afară de mine. 263 00:43:49,720 --> 00:43:53,160 - Să ne întoarcem înăuntru. - Te-am mințit. 264 00:43:56,040 --> 00:43:59,080 Când am spus că niciodată a ucis pe cineva înainte. 265 00:44:01,600 --> 00:44:03,480 Tatăl meu nu ne-a părăsit. 266 00:44:04,080 --> 00:44:08,400 Când ne-a mutat aici, mama a spus asta ar putea fi un nou început pentru noi toți. 267 00:44:09,840 --> 00:44:13,080 Nu prea am crezut-o. Doar s-a înrăutățit. 268 00:44:14,440 --> 00:44:17,960 Într-o dimineață, tata m-a forțat să se alăture unei excursii de pescuit. 269 00:44:18,840 --> 00:44:19,960 Era deja beat. 270 00:44:21,040 --> 00:44:25,080 A spus cât de jalnic sunt, cât de dezamăgit era de mine. 271 00:44:25,880 --> 00:44:28,160 l-am urât. Am vrut să moară. 272 00:44:29,600 --> 00:44:35,040 Am mers mai departe la mare și... deodată trebuie să fi pierdut picioarele. 273 00:44:36,320 --> 00:44:39,960 A căzut de pe margine. Trebuie să fi fost în jur de 15 metri. 274 00:44:41,720 --> 00:44:43,560 Am crezut că e mort. 275 00:44:46,320 --> 00:44:51,080 Apoi i-am auzit țipetele. M-am uitat în jos și... 276 00:44:52,040 --> 00:44:55,160 Arăta ca un animal rănit. Nu era nimeni în jur. 277 00:44:56,720 --> 00:45:01,000 Știam că ar fi trebuit să chem ajutor. Eram îngrozit. 278 00:45:03,480 --> 00:45:07,240 O parte din mine a crezut că va fi atat de usor lasa-l acolo. 279 00:45:07,320 --> 00:45:11,160 Lasă-l să moară. Dar nu a fost atât de simplu. 280 00:45:12,320 --> 00:45:16,400 S-a uitat la mine. Am stat acolo și nu am făcut nimic. 281 00:45:18,720 --> 00:45:23,080 Țipetele s-au transformat în scâncete. Am plecat de acolo. 282 00:45:24,840 --> 00:45:27,320 Am plecat fără să mă uit înapoi. 283 00:45:30,720 --> 00:45:35,680 El îngheață până la moarte. Dar știam că eu l-am ucis. 284 00:45:37,080 --> 00:45:38,880 Am fost călăul lui. 285 00:45:40,560 --> 00:45:46,520 Când a aflat mama, a fost devastată. Asta a făcut-o să se îmbolnăvească. 286 00:45:48,720 --> 00:45:52,880 Toți acești ani am trăit cu vinovăție. Și acum am rămas doar eu. 287 00:45:54,440 --> 00:45:58,200 Singur, la marginea Arcticii. 288 00:45:58,280 --> 00:46:04,080 A fost un accident. Nu poți pedepsește-te pentru tot restul vieții. 289 00:46:04,160 --> 00:46:06,600 Nu merită, crede-mă. 290 00:46:06,720 --> 00:46:11,320 Toată lumea credea că tocmai a dispărut. Dar el este încă aici. 291 00:46:13,440 --> 00:46:15,160 Vă pot arăta. 292 00:46:54,240 --> 00:46:55,720 L-ai ținut aici tot timpul? 293 00:46:58,400 --> 00:47:02,320 Am crezut că cel mai bine este să aștept până când l-a găsit altcineva. 294 00:47:03,560 --> 00:47:05,440 Dar nu sa întâmplat niciodată. 295 00:47:05,520 --> 00:47:09,200 Vin aici din când în când. Spune-i că îmi pare rău. 296 00:47:11,960 --> 00:47:17,440 El trebuie să fie îngropat. Nu putem riscă să fie găsite celelalte cadavre. 297 00:47:34,160 --> 00:47:37,880 - Vrei să spui ceva? - Totul s-a spus cu mulți ani în urmă. 298 00:47:41,560 --> 00:47:43,280 Ce facem acum? 299 00:47:43,680 --> 00:47:46,680 - Ne ţinem de plan. - Îl aştept pe Ortega. 300 00:47:47,920 --> 00:47:49,840 Rămânem cu un pas înainte. 301 00:47:53,600 --> 00:47:55,160 Acum plecăm de aici. 302 00:48:57,880 --> 00:48:59,560 Trezeşte-te! 303 00:49:01,200 --> 00:49:07,160 -Ai băut destul aseară? -Tu esti mahmureala mea? 304 00:49:07,240 --> 00:49:12,960 - Nu ești de mare ajutor aici. -După ieri, sigur nimeni nu mă poate învinovăți? 305 00:49:13,040 --> 00:49:15,280 Haide! 306 00:50:41,520 --> 00:50:43,080 Aşezaţi-vă. 307 00:50:44,880 --> 00:50:47,080 Lucas, ce faci? 308 00:50:48,760 --> 00:50:53,440 Aș putea să te întreb același lucru. Deși cu greu te-aș crede. 309 00:50:54,760 --> 00:50:57,560 Habar nu am despre ce vorbesti. 310 00:51:04,400 --> 00:51:06,160 L-ai pierdut, nu-i așa? 311 00:51:08,720 --> 00:51:11,480 - Poți spune la ce se referă asta? -Cât este ceasul? 312 00:51:11,560 --> 00:51:14,520 -De ce? -Cât este ceasul? 313 00:51:14,600 --> 00:51:18,880 - Nu știu. Pe la opt? - Îți scapă ceva? 314 00:51:29,880 --> 00:51:32,960 - Acest lucru se aplică unui ceas? -Nu doar un ceas. 315 00:51:33,040 --> 00:51:36,000 Ceasul lui Harry. Are numele lui pe ea gravat, pentru numele lui Dumnezeu! 316 00:51:36,080 --> 00:51:39,080 -Cum ai apucat-o? - Pot să explic. 317 00:51:39,200 --> 00:51:41,320 Este cel mai bine pentru tine. 318 00:51:42,760 --> 00:51:47,520 - L-am găsit în cabina ta. - Am căutat amănunţit cabana. 319 00:51:47,600 --> 00:51:51,280 -Mă minți? -Mi l-a dat Harry. 320 00:51:52,480 --> 00:51:54,520 -Ce? - Ceasul. 321 00:51:54,600 --> 00:51:58,600 Nu a funcționat, așa că mi l-a dat. L-am reparat. 322 00:51:59,760 --> 00:52:04,520 -L-ai cunoscut pe Harry si nu ai spus nimic? - Cu greu l-am cunoscut. 323 00:52:05,520 --> 00:52:07,440 Dar l-am cunoscut, da. 324 00:52:08,760 --> 00:52:11,400 Ai avut dreptate. L-am observat când a venit în oraș. 325 00:52:11,480 --> 00:52:13,360 Exact cum am făcut cu tine. 326 00:52:13,440 --> 00:52:16,880 am vorbit cu el de câteva ori. Eram curios. 327 00:52:16,960 --> 00:52:22,360 Nu primim mulți vizitatori aici. Dar nu a menționat nimic despre bani. 328 00:52:22,440 --> 00:52:24,680 A spus doar că a fost aici pentru afaceri. 329 00:52:24,760 --> 00:52:27,280 Ai șoptit doar cuvinte dulci unul la altul sau ce? 330 00:52:27,360 --> 00:52:30,160 Nu-mi amintesc atât de multe despre ce am vorbit. 331 00:52:30,240 --> 00:52:32,680 Am băut câteva băuturi. 332 00:52:33,920 --> 00:52:36,080 Cred că era doar fericit � vorbește cu cineva care știa engleza. 333 00:52:36,160 --> 00:52:39,520 - Te aștepți să cred asta? - Este adevărat. 334 00:52:39,600 --> 00:52:41,680 Ce vrei să spun? 335 00:52:42,320 --> 00:52:48,000 Am băut câteva pahare, am vorbit, mi-a dat ceasul și m-am dus acasă. 336 00:52:48,080 --> 00:52:50,040 Nu l-am mai văzut niciodată. 337 00:52:50,880 --> 00:52:55,080 -De ce nu mi-ai spus? - Nu credeam că mă vei crede. 338 00:52:56,440 --> 00:52:59,640 Ai spus că a fost ucis. Nu știam cine ești. 339 00:52:59,720 --> 00:53:03,600 Aș putea fi următoarea victimă. M-am gândit că e mai bine să tac. 340 00:53:04,560 --> 00:53:07,880 - Nu am vrut să te mint. - Ar trebui să vorbești! 341 00:53:08,520 --> 00:53:10,160 Știu asta acum. 342 00:53:10,240 --> 00:53:13,240 -Dacă aflu că minți... - Nu mint. 343 00:53:13,320 --> 00:53:17,080 Mai e ceva la care te referi ar trebui să-mi spui 344 00:53:17,920 --> 00:53:19,720 Nimic. 345 00:53:26,080 --> 00:53:29,840 Vino la mine acasă mai târziu. Voi trece prin plan. 346 00:53:29,920 --> 00:53:31,720 Vin. 347 00:54:37,880 --> 00:54:40,440 Am fost îngrijorat. Am vrut doar să verific cum a mers. 348 00:54:40,520 --> 00:54:44,080 Eve, am nevoie de aer curat. Vei fi aici când mă întorc? 349 00:54:44,600 --> 00:54:46,160 Desigur. 350 00:55:03,280 --> 00:55:07,800 Scuzați-mă. Caut pe cineva, un englez de cincizeci de ani. 351 00:55:07,880 --> 00:55:09,360 Poate l-ai văzut? 352 00:55:12,760 --> 00:55:15,960 Acest om. L-ai văzut? 353 00:55:18,720 --> 00:55:21,880 -Nu. -Nu? Păcat. 354 00:55:23,360 --> 00:55:26,160 Scuze pentru inconvenient, dle Trask. 355 00:55:27,520 --> 00:55:29,600 De unde ai știut numele meu? 356 00:55:34,240 --> 00:55:36,720 Norvegianul tău a devenit mai rău. 357 00:55:38,520 --> 00:55:40,200 Gabriel Ortega. 358 00:55:48,400 --> 00:55:50,640 - Caută-i casa. -Da. 359 00:55:50,720 --> 00:55:53,880 Dar mai întâi ajută-mă � aduceți punga de rahat. 360 00:56:09,360 --> 00:56:13,360 Calvin, ai fost plecat atât de mult... Cine esti tu? 361 00:56:13,440 --> 00:56:15,920 - Sunt un prieten cu domnul Trask. - Nu, nu ești! 362 00:56:16,000 --> 00:56:17,960 Așteptați, așteptați, așteptați. 363 00:56:18,040 --> 00:56:19,800 Iubesc femeile care rezistă. 364 00:56:19,880 --> 00:56:23,280 - Te rog, du-te! - Dar tocmai am ajuns. 365 00:56:24,720 --> 00:56:26,520 Un s�tnos ca tine o surpriza placuta. 366 00:56:26,600 --> 00:56:29,520 -Ce vrei? - A fost o întrebare. 367 00:56:45,840 --> 00:56:48,720 Nu suport lamele murdare de cuțit. 368 00:56:49,720 --> 00:56:54,800 Acolo da. Dă multe tăietură mai curată, nu? 369 00:56:54,880 --> 00:57:01,880 Cum poate un tânăr drăguț să te placă implică-te în ceva... 370 00:57:02,760 --> 00:57:08,000 - Lumpy? - Lumpy... îmi place asta. 371 00:57:08,080 --> 00:57:13,920 Așa tu și co-conspiratorul tău credeai ca se va termina? 372 00:57:14,000 --> 00:57:17,560 Cel puțin eu nu văd acel bătrân Lucas este aici să te ajute. 373 00:57:18,960 --> 00:57:22,240 Înțeleg ce avea de câștigat, dar tu? 374 00:57:23,720 --> 00:57:27,160 Ce ți-a promis, jumatate din suma? 375 00:57:27,240 --> 00:57:28,960 Jumătate din banii mei. 376 00:57:30,200 --> 00:57:34,080 Chiar te-ai gandit? că ai scăpa? 377 00:57:34,200 --> 00:57:39,640 Voi doi nenorociți... a ucis trei dintre oamenii mei. 378 00:57:39,720 --> 00:57:45,720 Ai crezut că te voi lăsa imi fura banii fara consecinte? 379 00:57:45,840 --> 00:57:49,360 -Nu mi-e frica de tine. - Ar trebui să fii. 380 00:57:50,880 --> 00:57:55,520 - Nu mai am nimic de pierdut. - Vom vedea despre asta. 381 00:57:55,600 --> 00:58:02,640 Poate crezi că ai o idee despre cine sunt. 382 00:58:02,720 --> 00:58:07,840 Dar nici măcar nu poți imagineaza-ti de ce sunt capabil. 383 00:58:07,920 --> 00:58:13,000 Știu totul despre tine, domnule Trask. Nimeni nu te poate ajuta acum. 384 00:58:13,080 --> 00:58:17,960 Când termin, nici măcar Lucas nu te va recunoaște. 385 00:58:18,040 --> 00:58:20,880 Nu e nimic împotriva a ceea ce am plănuit pentru el. 386 00:58:20,960 --> 00:58:24,000 Habar n-ai de cât timp am așteptat cu nerăbdare asta. 387 00:58:46,600 --> 00:58:48,880 Calvin? 388 00:59:21,040 --> 00:59:23,880 - Ai găsit ceva? - Da, de fapt. 389 00:59:36,720 --> 00:59:38,960 Am crezut că Lucas este mai inteligent decât asta. 390 00:59:40,440 --> 00:59:42,960 - Ceva probleme? -O bătrână a naibii. 391 00:59:43,040 --> 00:59:45,760 Ea nu va mai fi o problemă. 392 00:59:45,880 --> 00:59:50,720 -Cum este micul nostru prieten? - Distracția tocmai a început. 393 00:59:58,680 --> 01:00:01,240 La naiba! Împuşcă-l! Împuşcă-l! 394 01:00:03,880 --> 01:00:07,920 Lucas Wade. Atât de frumos că în sfârșit ți-am atras atenția. 395 01:00:08,840 --> 01:00:12,400 -Harry? -Bună, partenere. În persoană. 396 01:00:12,480 --> 01:00:15,360 Am așteptat cu nerăbdare această întâlnire emoționantă. 397 01:00:15,440 --> 01:00:18,000 - Eşti mort. -Ce spune vorba? 398 01:00:18,080 --> 01:00:21,960 Zvonurile despre moartea mea au fost foarte exagerate. 399 01:00:23,560 --> 01:00:26,160 - Mai trăiește? -Pentru moment. 400 01:00:27,040 --> 01:00:32,040 De ce nu intri și te așezi? Probabil că avem multe de vorbit. 401 01:00:36,520 --> 01:00:41,000 Voi doi veți fi foarte obosit. 402 01:00:41,080 --> 01:00:44,640 Am crezut că putem ai o conversație civilizată. 403 01:00:44,720 --> 01:00:48,080 -Taci. - Am călătorit mult până să ne întâlnim, Lucas. 404 01:00:48,200 --> 01:00:50,480 Data viitoare va trebui să așteptați o invitație. 405 01:00:50,560 --> 01:00:53,880 -Nu ai primit mesajul meu? -Da, am primit mesajul tău. 406 01:00:53,960 --> 01:00:55,680 Este îngropat afară în zăpadă. 407 01:00:58,320 --> 01:01:00,920 Ar fi trebuit să-l las pe Harry să te împuște aproape de acel comentariu. 408 01:01:01,000 --> 01:01:05,440 Să vedem cine clipește primul. Acest lucru poate deveni cu adevărat urât. 409 01:01:06,560 --> 01:01:10,160 - De ce, Harry? - Ai auzit asta? 410 01:01:10,240 --> 01:01:12,000 Vrea să știe de ce, Harry. 411 01:01:12,080 --> 01:01:17,520 Nu este personal. Ortega a aflat despre tranzacții. 412 01:01:17,600 --> 01:01:20,840 Înainte să-l împușc în cap 413 01:01:22,080 --> 01:01:26,720 l-a sunat pe asistent, harta și banii în câteva secunde. 414 01:01:28,080 --> 01:01:30,960 Uimitor cât de repede un șobolan părăsește o navă care se scufundă. 415 01:01:31,040 --> 01:01:34,280 Atunci ai primit informații greșite că am fost mort, 416 01:01:34,360 --> 01:01:40,280 și singura ta șansă era să iei harta și fugi cu două milioane de dolari. 417 01:01:40,360 --> 01:01:43,200 După tot ce am trecut, Harry. Cum ai putut? 418 01:01:43,280 --> 01:01:47,280 Este foarte simplu. Viața mea sau a ta. 419 01:01:47,360 --> 01:01:49,480 Asta e de la sine înțeles, nu-i așa? 420 01:01:49,560 --> 01:01:52,840 Ceea ce ai făcut a fost nevoie de curaj. Sunt impresionat. 421 01:01:54,000 --> 01:01:56,920 Mereu am crezut că ești drept unul dintre acoliții patetici ai tatălui. 422 01:01:57,000 --> 01:02:01,080 - Am avut încredere în tine cu viața mea! - Și tocmai de aceea sunt aici. 423 01:02:01,200 --> 01:02:04,640 Dacă mi se întâmplă ceva, există fișiere și înregistrări 424 01:02:04,720 --> 01:02:09,200 asta te va trimite la închisoare si arunca cheia! 425 01:02:10,240 --> 01:02:11,720 Aceste înregistrări? 426 01:02:14,040 --> 01:02:19,400 Data viitoare când vrei să faci ceva, Lucas, așa că nu-l pune în mâinile unui băiat 427 01:02:19,480 --> 01:02:22,840 sau un sărac, tânără fără apărare. 428 01:02:22,920 --> 01:02:26,640 E chiar păcat. Ea nu era chiar atât de rea. 429 01:02:26,720 --> 01:02:29,960 -Nenorociți de monștri! -Taci! 430 01:02:32,920 --> 01:02:36,000 Atunci ce? Ai de gând să mă omori acum? 431 01:02:36,080 --> 01:02:40,600 Nu crezi că mai ai nevoie de mine, nu că îl ai pe Harry? 432 01:02:40,720 --> 01:02:43,480 De unde știi că nu am? le-ai îngropat altundeva? 433 01:02:46,400 --> 01:02:49,240 Nu știm asta. De aceea ieșim cu toții în zăpadă. 434 01:02:49,400 --> 01:02:53,720 Și dacă nu sunt acolo, Am o modalitate de a te face să vorbești. 435 01:02:53,840 --> 01:02:57,920 Poate nu ai observat, dar eu sunt cel care te țintește. 436 01:03:01,080 --> 01:03:04,720 Nu vreau nimic rău ți se va întâmpla decât... 437 01:03:05,720 --> 01:03:10,000 Dar dacă nu faci cum spun eu, prietenul tău de aici va face experiență 438 01:03:10,080 --> 01:03:14,080 o senzație foarte ascuțită în ochi. 439 01:03:15,200 --> 01:03:20,000 - Și vreau să trag. -Unde ne duce asta, Harry? 440 01:03:20,080 --> 01:03:24,320 Când pune mâna pe bani, ești un om mort, Harry. 441 01:03:24,400 --> 01:03:28,000 Crezi că te va lăsa să trăiești după ce l-ai trădat? 442 01:03:28,080 --> 01:03:29,840 Nici măcar tu nu ești așa de prost. 443 01:03:30,360 --> 01:03:35,320 Aceasta este partea în care încerci � întoarce-mi mâna dreaptă spre mine. 444 01:03:35,400 --> 01:03:36,800 Atât de previzibil. 445 01:03:36,880 --> 01:03:41,760 - Nu însemni nimic pentru el, Harry. - Mi-a oferit o ofertă mai bună. 446 01:03:41,880 --> 01:03:48,680 - Crezi că va împărți banii cu tine? - Banii și ceva mai bun. 447 01:03:48,760 --> 01:03:52,600 -Putere. - Eşti nebun. 448 01:03:52,720 --> 01:03:56,600 - Eşti la fel de bolnav ca el. - Îl iau ca pe un compliment. 449 01:03:56,720 --> 01:03:58,720 Ești un om mort, Harry. 450 01:03:58,840 --> 01:04:02,840 Orice are ticălosul bolnav ți-am promis, e doar o minciună. 451 01:04:02,920 --> 01:04:05,440 Păcat că nu ai ajuns să trăiești suficient pentru a afla. 452 01:04:05,520 --> 01:04:09,840 Dacă e vreo consolare, atunci mă simt foarte rău pentru modă. 453 01:04:09,920 --> 01:04:14,880 Acum e de ajuns! facem, înainte să-i tai capul! 454 01:04:20,880 --> 01:04:23,440 Aruncă-l! Pleacă de aici! 455 01:04:25,760 --> 01:04:29,080 Ah, nici să nu te gândești la asta. 456 01:04:34,080 --> 01:04:36,720 Aruncă arma, Harry. 457 01:04:36,840 --> 01:04:38,160 Acolo da. 458 01:04:39,880 --> 01:04:41,920 - Stick! -Dar ce zici de tine? 459 01:04:42,880 --> 01:04:44,160 Dă-mi-o, acum. 460 01:04:47,240 --> 01:04:49,720 Ah. Mă scutește de muncă mai târziu. 461 01:04:53,240 --> 01:04:55,520 Stai acolo. 462 01:05:03,080 --> 01:05:05,880 Ia ritmul. Ieșim și plecăm. 463 01:05:17,920 --> 01:05:21,480 - Nicio rundă fără rost acum. - Mergem pe drumul cel bun. 464 01:05:21,560 --> 01:05:24,200 Pentru binele tău nu ar trebui sa ma minti! 465 01:05:24,280 --> 01:05:28,440 Mă împuști acum? trebuie să-ți cauți tot restul vieții. 466 01:05:28,520 --> 01:05:33,600 Aveţi dreptate. Dar tu îmi dai nu ceea ce vreau, trebuie să te ucid. 467 01:05:33,720 --> 01:05:36,600 Atunci o voi găsi pe fiica ta. 468 01:05:36,720 --> 01:05:41,400 Vreau să fac lucruri cu ea deci nu poate fi identificata. 469 01:05:41,480 --> 01:05:45,200 - Ştii asta. Ea vrea să d... - E de ajuns! 470 01:05:45,280 --> 01:05:48,600 - Am de gând să te omor. - Mai mult noroc data viitoare. 471 01:05:48,720 --> 01:05:51,200 După cum văd eu, nu mai ai cărți. 472 01:05:51,280 --> 01:05:53,680 Nu fi atât de sigur de asta. 473 01:05:56,000 --> 01:05:58,480 Pune arma jos acum, altfel esti mort. 474 01:06:07,960 --> 01:06:10,160 Te aștepți să cred ca il poti folosi acolo? 475 01:06:10,240 --> 01:06:12,760 - Pune-mă la încercare. -Aici acum... 476 01:06:12,880 --> 01:06:17,640 - Probabil că putem fi de acord. - Nu intru în niciun acord cu psihopatii. 477 01:06:17,720 --> 01:06:20,960 - Dezlegă-i frânghia acum. - Gândeşte-te. 478 01:06:21,040 --> 01:06:22,320 Nu! 479 01:06:29,400 --> 01:06:31,160 Idiotule naibii! 480 01:06:36,360 --> 01:06:39,160 Nu, nu, nu... Fără mișcări bruște. 481 01:06:40,720 --> 01:06:42,480 Pleacă de aici! Haide! 482 01:06:48,720 --> 01:06:52,880 Gata cu trucurile acum, altfel voi goli revista în tine. 483 01:06:52,960 --> 01:06:54,480 Grăbiţi-vă! 484 01:07:00,960 --> 01:07:03,720 -La ce naiba te gândeai? - Am încercat să-ți salvez viața. 485 01:07:03,840 --> 01:07:07,400 -Acum, am terminat amândoi, sau ce? - Mi-ai dat o armă fără gloanțe. 486 01:07:07,480 --> 01:07:11,640 �h, îmi pare rău că încerc � salvează-ne fără mai multe morți. 487 01:07:11,720 --> 01:07:17,000 - Ca partenerul tău presupus mort, Harry? -Nu mai vezi presupusa moarte. 488 01:07:17,080 --> 01:07:20,960 De ce ai așteptat atât de mult? Încă cinci minute și am fost mort. 489 01:07:21,040 --> 01:07:25,760 Ai făcut bine. Nu te-ar ucide până nu vin eu. 490 01:07:25,880 --> 01:07:29,080 Ce? Crezi că am fost momeală? 491 01:07:29,160 --> 01:07:32,640 Absolut incredibil. Du-te dracului! 492 01:07:32,720 --> 01:07:34,880 Și felicitări pentru planul flexibil. 493 01:07:34,960 --> 01:07:36,040 Taci! 494 01:07:46,560 --> 01:07:49,080 - Iată-l. - Probabil că e cel mai bine așa. 495 01:07:49,200 --> 01:07:51,000 Începeți. 496 01:07:59,040 --> 01:08:01,400 -Ajută-l. -Cu ce? 497 01:08:01,480 --> 01:08:04,080 Nu-mi pasă de asta. Ieși în zăpadă și folosește-ți mâinile. 498 01:08:04,160 --> 01:08:06,960 Nu vreau asta va dura toată noaptea. 499 01:08:08,440 --> 01:08:10,560 Lucas, nu te-am numărat niciodată. 500 01:08:11,960 --> 01:08:14,240 Te-am lăsat să pleci din loialitate către tatăl meu. 501 01:08:14,320 --> 01:08:18,240 -Ce știi despre loialitate? - M-ai dus acolo. 502 01:08:18,320 --> 01:08:20,280 Tu și Harry ați avut un plan bun, 503 01:08:20,360 --> 01:08:24,920 dar ai crezut cu adevărat Ai putea să înșeli două milioane de la mine? 504 01:08:25,000 --> 01:08:30,840 - Da, eram aproape acolo. -Aproape. Păcat că ai ales partenerul greșit. 505 01:08:31,920 --> 01:08:35,000 Harry era mult prea lacom și prost. 506 01:08:35,080 --> 01:08:40,840 Ai profitat de idiot în speranța că � călărește spre apus cu banii. 507 01:08:40,920 --> 01:08:43,000 Da, așa ceva. 508 01:08:43,080 --> 01:08:45,320 Știai că eu mai devreme sau mai târziu te-ar prinde din nou. 509 01:08:45,400 --> 01:08:50,200 - Mă aşteptam la asta. - A ieșit așa cum ai sperat? 510 01:08:54,080 --> 01:08:55,160 Asta e? 511 01:08:57,160 --> 01:09:01,440 Adu-o înainte. Grăbiţi-vă! Hai, hai! 512 01:09:05,400 --> 01:09:06,920 Deschide-l! 513 01:09:13,560 --> 01:09:15,840 Ce naiba? Ar trebui să fie amuzant? 514 01:09:15,920 --> 01:09:18,760 - Nu pot explica... -Unul dintre voi explică, repede. 515 01:09:18,880 --> 01:09:20,680 Vreau banii mei! 516 01:09:21,600 --> 01:09:23,640 Nu știu. Au fost aici... 517 01:09:23,720 --> 01:09:30,960 -Crezi că acesta este un joc al naibii? - Le-am luat! Eram eu. 518 01:09:32,320 --> 01:09:34,720 -Ce? - Le-am mutat în seara asta. 519 01:09:34,840 --> 01:09:37,480 - Am crezut că e mai sigur. - Știam că nu pot avea încredere în tine. 520 01:09:37,560 --> 01:09:40,920 - Am încercat să te ajut. -Deci știi unde sunt? 521 01:09:43,520 --> 01:09:46,240 -Da. - Asta e tot ce trebuie să știu. 522 01:09:46,960 --> 01:09:48,440 Nu! 523 01:09:53,840 --> 01:09:56,160 - El este pe moarte. - Aşa sper. 524 01:09:56,240 --> 01:09:58,400 La naiba ta. 525 01:09:59,840 --> 01:10:01,880 Lucas. Lucas, îmi pare atât de rău. 526 01:10:03,880 --> 01:10:06,960 - Scoală-te! - Nu pot să-l las pur și simplu așa. 527 01:10:07,040 --> 01:10:11,840 Ii mai ramane un singur lucru: � acolo� ca șobolanul plin care este. 528 01:10:13,560 --> 01:10:15,600 Am spus, ridică-te! 529 01:10:23,280 --> 01:10:27,360 Acum o să-mi spui unde mi-ai ascuns banii. 530 01:10:27,440 --> 01:10:28,920 Du-te dracului! 531 01:10:29,960 --> 01:10:32,480 Hai, arată-mi. Haide! 532 01:10:33,680 --> 01:10:35,200 Mișcă-te, la naiba! 533 01:10:41,000 --> 01:10:44,200 Mai bine nu minți, altfel ajungi ca prietenul tău. 534 01:10:45,560 --> 01:10:47,480 Ai ajuns într-o lume murdară. 535 01:10:47,560 --> 01:10:49,880 Dacă ar fi fost altfel, ai putea lucra pentru mine 536 01:10:49,960 --> 01:10:54,920 - Eşti nebun. -Nu jigni un om înarmat. 537 01:10:57,080 --> 01:11:00,240 -Aici. -Aici? 538 01:11:00,320 --> 01:11:04,520 - Aici i-am îngropat. -Atunci înainte de a începe să sapi. 539 01:11:10,760 --> 01:11:14,760 - Cum te-ai implicat în asta? - Nu aveam nimic mai bun de făcut. 540 01:11:15,880 --> 01:11:17,840 Curiozitatea este întotdeauna perfidă. 541 01:11:19,200 --> 01:11:22,880 Dacă te mângâie, veți fi reuniți în curând. 542 01:11:24,560 --> 01:11:28,160 Nu știu ce a spus Lucas despre mine, dar am fost un om drept. 543 01:11:30,000 --> 01:11:34,480 Tatăl meu m-a modelat. Întotdeauna am trăit în umbra lui. 544 01:11:35,480 --> 01:11:39,600 Dar nu mai. imi este frica. Eu sunt în control. 545 01:11:39,720 --> 01:11:42,080 -Respect. -Respect? 546 01:11:43,320 --> 01:11:45,960 Te urăsc pe tine și pe tatăl tău. 547 01:11:46,040 --> 01:11:49,360 Nu mă interesează poveștile tale. Nu înseamnă nimic pentru mine. 548 01:11:50,880 --> 01:11:54,520 - Vreau doar să termin asta. - Am ucis pentru mai puţin. 549 01:11:54,600 --> 01:11:57,360 Spune-mi psihic, dar nu acesta a fost întotdeauna planul tău? 550 01:12:00,360 --> 01:12:04,000 - Le-am găsit. -Mişcare! 551 01:12:04,080 --> 01:12:05,480 Mişcare! 552 01:12:08,040 --> 01:12:10,240 Ce dracu este asta? 553 01:12:11,480 --> 01:12:12,960 La naiba ta... 554 01:12:20,480 --> 01:12:23,000 Mi-ai luat banii! 555 01:12:44,040 --> 01:12:45,480 Unde sunt banii mei? 556 01:12:47,040 --> 01:12:50,520 -Unde sunt? - Nu vei vedea niciodată un ban din ei. 557 01:12:50,600 --> 01:12:52,560 O să te omor! 558 01:13:04,960 --> 01:13:06,160 In acelasi mod. 559 01:13:24,880 --> 01:13:26,440 Lucas? 560 01:13:29,560 --> 01:13:31,320 Doamne, Lucas. 561 01:13:31,400 --> 01:13:32,880 Dumnezeul meu. 562 01:13:33,560 --> 01:13:36,680 -Unde este Ortega? - E mort. 563 01:13:36,760 --> 01:13:39,840 - Bruscă. -Nu vorbi. 564 01:13:39,920 --> 01:13:43,680 - Primesc ajutor. - Nu există ajutor aici. 565 01:13:43,760 --> 01:13:44,920 eu mor. 566 01:13:46,320 --> 01:13:50,960 Lucas, îmi pare atât de rău. Totul e vina mea. 567 01:13:51,040 --> 01:13:54,280 Am o favoare să vă cer. Ultimul, promit. 568 01:13:54,360 --> 01:13:57,520 Nimic. 569 01:13:57,600 --> 01:14:01,280 Folosește o parte din bani pentru a te scoate de aici. 570 01:14:02,200 --> 01:14:06,760 - Desigur. -Dă-i restul fiicei mele, Jessica. 571 01:14:08,200 --> 01:14:10,080 Asta e cel puțin îi datorez. 572 01:14:11,040 --> 01:14:16,440 Spune-i că o iubesc... si ca imi pare rau. 573 01:14:17,560 --> 01:14:20,920 -Nu uita. - Eu nu fac asta.