1 00:02:15,000 --> 00:02:19,240 - Ona se odmara. -Možete li nam pomoći? 2 00:02:22,280 --> 00:02:27,200 Bila je u promijenjenom stanje svijesti nekoliko dana. 3 00:02:27,280 --> 00:02:30,280 Auditivni, kinestetički i olfaktorne tehnike. 4 00:02:31,400 --> 00:02:35,600 -Različite metode transa. - Razumijem. 5 00:02:35,720 --> 00:02:42,280 Sve ovisi o tome kako pojedinac reagira. Tvoja majka je jako bolesna. 6 00:02:42,360 --> 00:02:46,480 - Želim razumjeti, ali... - To će biti previše nekonvencionalno, zar ne? 7 00:02:47,720 --> 00:02:53,240 -Vjeruj mi, molim te. - Pretpostavljam da nemam izbora. 8 00:03:00,760 --> 00:03:06,280 -Što nije u redu? - Ne znam. Osjećao sam to cijeli dan. 9 00:03:07,320 --> 00:03:09,760 - Što onda? - Ne radi se o tvojoj majci. 10 00:03:09,880 --> 00:03:11,880 To je nešto drugo. 11 00:03:11,960 --> 00:03:14,880 - Što onda? - Zli duh. 12 00:03:16,760 --> 00:03:17,920 Osjećam opasnost. 13 00:05:02,760 --> 00:05:04,400 Bravo, Harry. 14 00:08:36,880 --> 00:08:38,720 Bog te blagoslovio, Harry. 15 00:11:05,240 --> 00:11:06,600 Prokletstvo! 16 00:11:40,720 --> 00:11:43,720 Zar ti to nitko nije rekao znatiželja ubija? 17 00:11:45,480 --> 00:11:46,480 Tko si ti dovraga? 18 00:11:50,760 --> 00:11:52,400 norveški. 19 00:11:54,400 --> 00:11:58,600 Drži svoj znatiželjni nos podalje, inače sam ga odrezao. 20 00:11:59,680 --> 00:12:01,880 Kimni dvaput ako razumiješ. 21 00:14:51,680 --> 00:14:53,760 - Gdje je? - Ovdje je. 22 00:15:25,880 --> 00:15:28,520 -Hoćeš li samo stajati tamo? - Dobivam pomoć. 23 00:15:28,600 --> 00:15:31,160 Ne. Nitko ovo ne smije vidjeti. 24 00:15:33,080 --> 00:15:37,400 - Oni su mrtvi. Bože moj. -Da. 25 00:15:39,080 --> 00:15:42,200 - Trebaš pomoć. - Ima zaliha ispod sudopera. 26 00:15:42,280 --> 00:15:44,320 -Znaš li šivati? - Malo. 27 00:15:44,400 --> 00:15:47,560 Onda to učinite. požurite! 28 00:15:56,200 --> 00:15:57,880 Pusti me da to pogledam. 29 00:16:00,440 --> 00:16:04,880 Radim što mogu. Doista vam treba liječnik. 30 00:16:04,960 --> 00:16:09,440 Ne. Trpim puno boli. 31 00:16:13,880 --> 00:16:15,880 Što se dogodilo s tvojim norveškim? 32 00:16:15,960 --> 00:16:19,360 � dodatno raditi kao Norvežanin spasio me od slomljenog nosa. 33 00:16:19,440 --> 00:16:21,160 Drži strance podalje. 34 00:16:22,280 --> 00:16:23,960 Dovodite li ovamo mnogo sinova? 35 00:16:27,160 --> 00:16:31,960 - Pa tko si ti? - Što manje znaš, to bolje. 36 00:16:32,040 --> 00:16:35,080 - Duguješ mi više od toga. - Ništa ti ne dugujem. 37 00:16:39,240 --> 00:16:41,480 Ne vidim nikog drugog ovdje to te drži na životu. 38 00:16:41,560 --> 00:16:44,440 -I u kuhinji su dva mrtvaca. -Ne miješaj se. 39 00:16:46,520 --> 00:16:51,520 - Radije bi razgovarao s policijom. -Ne zajebavaj se sa mnom. 40 00:16:51,600 --> 00:16:53,720 Radim bilo što preživjeti. 41 00:16:54,920 --> 00:16:58,880 Dakle, ne i tračati o ovome, zar ne? 42 00:17:00,600 --> 00:17:02,720 ne govorim ništa. 43 00:17:03,040 --> 00:17:06,880 Najbliža policijska postaja udaljen je preko 50 kilometara. 44 00:17:07,920 --> 00:17:11,840 Usput, zovem se Calvin. Calvin Trask. 45 00:17:11,920 --> 00:17:13,240 Lucas. 46 00:17:13,600 --> 00:17:18,280 -Lucas koji? -Lucas Wade. 47 00:17:18,360 --> 00:17:23,480 Sada znate moje ime. Što još želite znati? 48 00:17:23,560 --> 00:17:24,720 Sve. 49 00:17:26,320 --> 00:17:29,360 Moj poslovni partner i ja, Harry… 50 00:17:31,200 --> 00:17:37,320 ...radio za nekoga teško neetični ljudi već nekoliko godina. 51 00:17:38,840 --> 00:17:42,960 Konzorcij krijumčara, lopovi i ubojice, 52 00:17:43,040 --> 00:17:46,520 koju je vodio čovjek imenom Gabriel Ortega. 53 00:17:50,160 --> 00:17:54,320 Napravili smo... mnoge stvari Nisam ponosan. 54 00:17:55,520 --> 00:17:59,080 Onda je došao dan Harry i ja htjeli smo van. 55 00:18:02,760 --> 00:18:06,880 Skinuli smo s... 56 00:18:08,200 --> 00:18:11,200 ...malo od zarade od svakog prljavog posla... 57 00:18:12,080 --> 00:18:15,720 ...u �revisu i sakrio novac. 58 00:18:17,080 --> 00:18:22,160 Harry je posvuda radio pomalo. Bilo mu je lako petljati s brojevima. 59 00:18:23,920 --> 00:18:28,920 Ali gdje ih je namjeravao sakriti? Onda je pronašao ovo mjesto. 60 00:18:30,080 --> 00:18:34,080 Tko bi nešto tražio na tako udaljenom mjestu? 61 00:18:34,160 --> 00:18:35,520 Sigurnije od sefa. 62 00:18:37,200 --> 00:18:42,000 Dakle... namjeravali smo prekinuti sve vezano za Ortegu, 63 00:18:43,720 --> 00:18:49,520 podijeli novac i idi prema poznatom zalasku sunca, 64 00:18:49,600 --> 00:18:51,680 da se nikad više ne vidi. 65 00:18:51,760 --> 00:18:54,680 Zvuči kao plan je uspio. 66 00:18:55,920 --> 00:19:00,400 Ortega je otkrio krađu i ubio Harryja. 67 00:19:01,600 --> 00:19:05,080 Ali imam Harryjevu kartu iznad mjesta gdje ih je sahranio. 68 00:19:05,200 --> 00:19:09,040 Ja sam jedini koji zna gdje je novac. 69 00:19:10,400 --> 00:19:14,440 Sve dok imam kartu, Jesam li im vrijedan? 70 00:19:15,880 --> 00:19:20,400 Ta karta i moje dodatno osiguranje. 71 00:19:20,480 --> 00:19:26,160 -Što je to? -Spisi, dokumenti i snimke... 72 00:19:26,240 --> 00:19:30,440 ...svakog prljavog posla kartel ikada učinio. 73 00:19:32,040 --> 00:19:39,360 Vjerojatno vrijedi više od novca koja je zakopana tamo vani u ledu. 74 00:19:40,280 --> 00:19:44,280 Od svih prokletih mjesta... Ovdje se nikad ništa ne događa. 75 00:19:46,760 --> 00:19:50,080 - A ti onda? -Kako to misliš? 76 00:19:50,160 --> 00:19:52,320 Koja je tvoja priča, Calvine? 77 00:19:56,040 --> 00:20:00,800 Kako se mogu mjeriti s tobom? Ne znam što želiš čuti. 78 00:20:00,880 --> 00:20:06,920 Ja sam samo gubitnik zapeo u rupi na ledenoj litici uz Arktik. 79 00:20:07,000 --> 00:20:09,480 Nikoga nije briga za ovo mjesto ili ljudi ovdje. 80 00:20:09,560 --> 00:20:12,760 Imam dva milijuna razloga dok ne pogriješiš. 81 00:20:14,000 --> 00:20:18,680 - Reci mi. -Otac je Amerikanac, majka Britanka. 82 00:20:19,880 --> 00:20:21,920 Doselio je ovamo s nama kad sam bila mala. 83 00:20:23,080 --> 00:20:25,720 Mrzio sam to od prve sekunde stopala udaraju o snijeg. 84 00:20:25,840 --> 00:20:29,240 Sada smo samo ja i moja majka. Ja se brinem za nju. 85 00:20:31,160 --> 00:20:35,880 Uskoro ću biti samo ja. Ovo mjesto ne prima zatvorenike. 86 00:20:36,760 --> 00:20:40,880 To isisava život iz tebe. Večeras je dokaz. 87 00:20:41,880 --> 00:20:45,720 Sada krpam kriminalca s dva mrtvaca kraj njega. 88 00:20:45,840 --> 00:20:49,400 Trebam pomoć oko ovoga. Ne mogu sam. 89 00:20:50,320 --> 00:20:53,000 - Ne ovdje. - Žao mi je zbog toga. 90 00:20:53,080 --> 00:20:59,240 Duboko ste uključeni. Pomozi mi, ili ćemo oboje propasti. 91 00:21:00,560 --> 00:21:03,000 Trebamo mjesto gdje ćemo ih pokopati. 92 00:22:05,560 --> 00:22:06,600 Brinuti! 93 00:22:21,440 --> 00:22:23,600 Zbog sigurnosti. 94 00:23:24,080 --> 00:23:25,960 Sjesti. 95 00:23:34,200 --> 00:23:36,440 Nikad prije nisam nikoga ubio. 96 00:23:38,440 --> 00:23:41,520 Ne bojte se. To je samo moja majka. 97 00:23:41,600 --> 00:23:46,000 - Ona ne primjećuje da ste ovdje. - Zar ti nije dosta? 98 00:23:46,080 --> 00:23:47,280 Daleko od toga. 99 00:23:48,960 --> 00:23:51,880 Ne događa se svaki dan da ste odgovorni za tuđu smrt. 100 00:23:51,960 --> 00:23:58,000 Misliš na žohare. Ubili bi te ne trepnuvši okom. 101 00:23:58,080 --> 00:24:02,360 To ne mijenja stvar ja sam ubojica Oboje smo. 102 00:24:02,440 --> 00:24:05,680 Sada se možete mučiti s njim cijelu noć. 103 00:24:07,280 --> 00:24:12,480 Idem malo odspavati. Hvala što si me spojio. 104 00:26:05,720 --> 00:26:07,920 - Bok. - Bok. 105 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 - Je li Calvin ovdje? - Danas nije pri sebi. 106 00:26:12,040 --> 00:26:14,600 -Tko si ti -Prijatelj. 107 00:26:14,720 --> 00:26:17,800 - Nisam znao da ih ima. - Poznajemo se dugi niz godina. 108 00:26:17,880 --> 00:26:20,200 smiješno. Nikad te prije nisam vidio. 109 00:26:21,080 --> 00:26:23,040 Drago mi je. 110 00:26:24,960 --> 00:26:26,320 Ostaje da se vidi. 111 00:26:42,960 --> 00:26:45,520 - Zar nisi naučio kucati? -Tko je djevojka? 112 00:26:45,600 --> 00:26:50,320 Predvečerje. Živi izvan grada. Pomaže mi oko mame. 113 00:26:50,400 --> 00:26:52,960 -Sestra? - Šaman. 114 00:26:53,040 --> 00:26:56,880 Ona kontaktira s podzemljem � ozdraviti. 115 00:26:56,960 --> 00:27:00,280 - Misliš li da je kasno? - Nije važno što ja mislim. 116 00:27:00,360 --> 00:27:03,400 Voljan sam probati sve. Kava? 117 00:27:11,880 --> 00:27:14,680 - Kako je rana? - Ja preživljavam. 118 00:27:20,840 --> 00:27:25,600 - Moram te zamoliti za uslugu. - Mislim da sam ostao bez usluga. 119 00:27:30,040 --> 00:27:32,440 Moraš ovo sakriti od mene. 120 00:27:35,520 --> 00:27:39,760 Je li ono što mislim da jest? Apsolutno ne. 121 00:27:39,880 --> 00:27:42,320 - S tobom je sigurnije. - Što je s mojim osiguranjem? 122 00:27:42,400 --> 00:27:46,360 - Nakon jučerašnjeg dana mislio sam... -Da ću postati meta? 123 00:27:46,440 --> 00:27:51,480 - Mislio sam da ti mogu vjerovati. -Vjeruješ mi? 124 00:27:51,560 --> 00:27:54,560 Ja te čak ni ne poznajem i tražiš od mene da ponovno riskiram život. 125 00:27:54,680 --> 00:27:57,400 Ovdje ovdje. Rekao sam ti da se ne miješaš. 126 00:27:57,480 --> 00:28:02,080 Sam si se pozvao. Hvala na kavi. 127 00:28:03,160 --> 00:28:07,200 Čekati. Ponijet ću datoteke sa sobom. 128 00:28:08,880 --> 00:28:12,360 - Već sam uključen, zar ne? - Cijenim to. 129 00:28:18,440 --> 00:28:20,400 Kao da sam imao izbora. 130 00:28:26,480 --> 00:28:31,440 -Kamo ideš? -Nigdje. Što još ima ovdje? 131 00:28:43,520 --> 00:28:48,000 - Ovo je teško nadmašiti, zar ne? -Ako vidite jednu planinu, vidjeli ste ih sve. 132 00:28:48,080 --> 00:28:53,400 Pomaže mi da razbistrim glavu. Ovdje mogu imenovati sve avione. 133 00:28:54,360 --> 00:28:56,760 Zabavljate li se? 134 00:28:59,400 --> 00:29:02,080 Mogao bih se obratiti � bo na ovakvom mjestu. 135 00:29:02,200 --> 00:29:05,560 To nije samo mjesto, to je način života. 136 00:29:05,680 --> 00:29:09,440 Zavidim na tome. Harry je odabrao pravo mjesto. 137 00:29:11,400 --> 00:29:14,640 Ljudi ovdje misle da je sve vrijedno pronađeno kod kuće, 138 00:29:14,720 --> 00:29:17,680 u jednostavnom i minimalistička svakodnevica. 139 00:29:17,760 --> 00:29:20,720 - I ne misliš tako? - To je staromodno razmišljanje. 140 00:29:22,000 --> 00:29:26,040 Ljudi ovdje ne vole promjene... i ne vjeruj strancima. 141 00:29:27,880 --> 00:29:30,880 Nisu tako loši. Neke sam od njih učio engleski. 142 00:29:30,960 --> 00:29:34,440 Sada se uglavnom brinem o mami i zadržati za sebe. 143 00:29:36,880 --> 00:29:40,520 -Što nije u redu s njom? -Rak. 144 00:29:43,480 --> 00:29:47,080 -Imaš li obitelj? - Kći, Jessica. 145 00:29:47,160 --> 00:29:48,880 Dugo se nismo čuli. 146 00:29:49,840 --> 00:29:53,320 -Žena? - Bio sam u braku nekoliko godina. 147 00:29:53,400 --> 00:29:56,520 Laura... Umrla je. 148 00:29:56,600 --> 00:29:59,240 Nakon toga sve se raspalo. 149 00:30:00,920 --> 00:30:02,880 Mogu li te nešto pitati? 150 00:30:04,360 --> 00:30:07,880 Ne razumijem zašto ne znaš samo uzmite novac i otiđite. 151 00:30:08,200 --> 00:30:12,080 S dva milijuna možete putovati bilo gdje po mogućnosti i nikad se ne pronađe. 152 00:30:12,200 --> 00:30:14,160 Možda me neću pronaći. 153 00:30:16,080 --> 00:30:19,320 Ne želim gledati preko ramena svaki dan do kraja života. 154 00:30:20,520 --> 00:30:22,080 Ja ću ga zaustaviti. 155 00:30:22,600 --> 00:30:27,720 Riješite svijet Ortege i zaraditi svaki peni tog novca. 156 00:30:28,880 --> 00:30:32,000 Trebao sam otići u šumu, iskopao novac i nestao. 157 00:30:32,080 --> 00:30:33,840 Slijedi me? 158 00:30:34,840 --> 00:30:37,080 - Ne, ja... - Pratio si me! 159 00:30:39,000 --> 00:30:40,560 Da. 160 00:30:49,160 --> 00:30:52,360 Moram te držati na oku. 161 00:32:35,280 --> 00:32:39,000 - Ovo je posljednji put, Lucase. - Nisam tražio tvoju pomoć. 162 00:32:39,080 --> 00:32:42,720 - Ili on ili ja. - To postaje navika. 163 00:32:44,880 --> 00:32:48,240 - Ovo nije smiješno. -Ne. 164 00:32:48,320 --> 00:32:49,800 Ne, nije. 165 00:32:49,880 --> 00:32:53,000 Trebao bih početi zvati ovo mjesto Skladište Lucasa Wadea. 166 00:32:53,080 --> 00:32:54,640 Ne budi smiješan. 167 00:32:54,720 --> 00:32:59,880 Apsurdno je to što ti ja pomažem � Pokopajte ljude koji vas žele ubiti. 168 00:32:59,960 --> 00:33:03,840 - Trebao si misliti na to. - Prijetiš li mi? 169 00:33:05,040 --> 00:33:07,560 Trebao bi se držati podalje od ovoga od samog početka. 170 00:33:08,600 --> 00:33:12,440 -Sada bi se trebao bojati Ortege. -Ortega me nikada nije vidio. 171 00:33:12,520 --> 00:33:15,360 Sada bih mogao otići odavde a da on ništa ne primijeti. 172 00:33:15,440 --> 00:33:20,160 Calvin Trask, 26 godina. Učitelj jezika na određeno vrijeme. 173 00:33:20,240 --> 00:33:23,360 Sin Jasona i Meredith Trask. 174 00:33:23,440 --> 00:33:28,880 Bez šećera u kavi, i malo previše voli votku. 175 00:33:29,960 --> 00:33:34,000 Zamisli što bi Ortega mogao saznati o tebi sa resursima koje ima. 176 00:33:34,080 --> 00:33:37,160 Vjerojatno već zna sve o vama. 177 00:33:37,240 --> 00:33:42,800 Možeš se vratiti u kuću i pretvaraj se da me nikad nisi upoznao. 178 00:33:42,880 --> 00:33:49,080 Ali kad dođu... a dođu, Ne mogu te zaštititi. 179 00:33:51,200 --> 00:33:53,720 Ne želim više nevine krvi na mojim rukama. 180 00:33:55,240 --> 00:33:59,560 - Kao Harry? -Harry nije bio nevin. 181 00:33:59,680 --> 00:34:01,200 Ali on to nije zaslužio. 182 00:34:03,560 --> 00:34:06,600 Oprostite, samo sam… Malo me uhvatila panika. 183 00:34:07,840 --> 00:34:09,320 Želim pomoći. 184 00:34:10,080 --> 00:34:12,600 Nikada ne bih vukla nikog drugog u ovaj nered. 185 00:34:15,160 --> 00:34:19,320 Cijeli moj život ništa se nije dogodilo, i za 24 sata sve propadne. 186 00:34:22,160 --> 00:34:24,360 Zahladilo je. Završimo ovo. 187 00:34:51,720 --> 00:34:54,680 -Imate li što za popiti? - Na kuhinjskom je pultu. 188 00:34:58,200 --> 00:35:02,760 -Koliko dugo poznaješ Eve? - Samo nekoliko godina. 189 00:35:04,520 --> 00:35:10,320 -Ona je... Ona je jako draga. -Da. Ona je. Dobar prijatelj. 190 00:35:11,720 --> 00:35:15,360 - Je li s nekim? - Ne koliko ja znam. 191 00:35:17,000 --> 00:35:18,720 Ovo je stvarno jako piće. 192 00:35:21,960 --> 00:35:24,280 Harry ga je sigurno ostavio. 193 00:35:24,360 --> 00:35:28,720 -Je li ovo bila Harryjeva koliba? -Mm. Da. 194 00:35:28,840 --> 00:35:34,880 Ovdje je povremeno živio. čudno niste primijetili, sa svojim špijunskim navikama. 195 00:35:36,280 --> 00:35:38,560 Ali bio je pametniji od mene ostati skriven. 196 00:35:38,680 --> 00:35:41,080 Na sreću, ovo nam je ostavio. 197 00:35:43,280 --> 00:35:44,960 I ovo. 198 00:35:49,440 --> 00:35:53,320 - Dakle, o tome se radi. Osveta. - Ne, radi se o pravdi. 199 00:35:54,240 --> 00:36:00,080 Ortega je oženjen. Mora biti ubijen, a ja sam taj koji će to učiniti. 200 00:36:00,200 --> 00:36:02,720 Ovo je savršeno mjesto � izvući se s ubojstvom. 201 00:36:18,960 --> 00:36:22,160 -Vaša kći? -Da. 202 00:36:28,840 --> 00:36:31,960 - Jesi li je nazvao? - Ona ne odgovara. 203 00:36:34,480 --> 00:36:38,400 Možda niste primijetili, ali ja nisam baš otac. 204 00:36:39,880 --> 00:36:43,520 Ne mogu je kriviti za to da me ne želi više vidjeti. 205 00:36:43,600 --> 00:36:47,480 - Tako dobro da se tako dobro oporavila. - Mora da si nešto dobro napravio. 206 00:36:48,480 --> 00:36:54,080 Bili smo sretni neko vrijeme. Laura i poznavali smo se mnogo godina. 207 00:36:55,440 --> 00:36:58,360 U to nikada nije bilo sumnje da bismo se trebali vjenčati. 208 00:37:00,080 --> 00:37:03,920 Voljela me kad sam bio jadan ko crkveni miš. 209 00:37:04,000 --> 00:37:08,480 Tako sam počeo raditi za Felipe Ortega, Gabrielov otac. 210 00:37:09,840 --> 00:37:14,760 Nije joj se svidjelo, ali nam je dalo hranu na stol. 211 00:37:14,880 --> 00:37:17,720 I to prvi put nakon mnogo godina imali smo novca. 212 00:37:19,200 --> 00:37:22,360 Puno novca. Zatim je došla Jessica. 213 00:37:25,280 --> 00:37:29,600 Bili smo sretniji nego što ti možeš biti zamisliti. Bile su to dobre godine. 214 00:37:32,080 --> 00:37:37,400 Tada se Laura razboljela. Nestala je u trenu. 215 00:37:39,560 --> 00:37:42,600 Bacila sam se na posao s kartelima. 216 00:37:42,720 --> 00:37:48,080 Pranje novca, droga, ozbiljno nasilje. 217 00:37:48,200 --> 00:37:53,920 Nije mi više bilo svejedno. Felipe je umro, a Gabriel ga je preuzeo. 218 00:37:55,080 --> 00:38:01,320 Bio je sadist, mnogo gori od svog oca, ali nije me bilo briga. 219 00:38:02,520 --> 00:38:04,880 Jadna Jessica morala je platiti cijenu. 220 00:38:06,480 --> 00:38:10,920 Poslao sam je da živi s Laurom sestra. Rekao sam da idem posjetiti. 221 00:38:11,960 --> 00:38:13,680 Nikad nisam. 222 00:38:15,040 --> 00:38:21,880 Slali su pisma o Jessicinom životu do prije nekoliko godina. 223 00:38:23,680 --> 00:38:28,840 ostavio sam je. Bilo je to najbolje što sam mogao učiniti. 224 00:38:32,280 --> 00:38:33,560 Svatko može oprostiti. 225 00:38:35,600 --> 00:38:38,520 I živimo li sretno do kraja života? 226 00:38:39,000 --> 00:38:42,880 - Nazovi je, Lucas. - Neka bude. 227 00:38:44,880 --> 00:38:47,200 Mislim da oboje trebamo još jedno. 228 00:38:56,080 --> 00:39:00,320 Jadni konobar nije mogao imaju više od 19, moj Bože. 229 00:39:00,400 --> 00:39:06,440 Pa je rekao: "Ne možete ući. "Nema slobodnih stolova." 230 00:39:06,520 --> 00:39:09,680 Ali nije ga bilo briga da je imao posla s Ortegom. 231 00:39:09,760 --> 00:39:13,560 Bože moj. Bio je prestravljen, jadni dječak. 232 00:39:13,680 --> 00:39:17,080 Stvarno je mislio da će poslati kući u vreći za tijelo. 233 00:39:18,160 --> 00:39:20,560 Pomaknuo ga je Istočnoeuropska princeza 234 00:39:20,680 --> 00:39:23,400 s njegova stola vidjeli smo ne sjedite u redu. 235 00:39:25,720 --> 00:39:27,720 Bilo mi je tako žao jadnog momka. 236 00:39:27,840 --> 00:39:31,160 Pred kraj večeri sam se uvjerio da je dobio dobre savjete, i... 237 00:39:36,880 --> 00:39:39,520 -Tko je to? -Moram razgovarati s Calvinom! 238 00:39:39,600 --> 00:39:40,720 Hitno je! 239 00:39:45,080 --> 00:39:49,200 �, Calvine, hvala ti. jeste tvoja majka. Moraš doći. 240 00:40:01,400 --> 00:40:03,720 Došao sam najbrže što sam mogao da nešto nije u redu. 241 00:40:07,440 --> 00:40:09,600 Ne. To ne može biti istina. 242 00:40:46,360 --> 00:40:49,680 Jessica? Jessica? 243 00:40:51,520 --> 00:40:54,280 Da... oprosti. 244 00:40:54,360 --> 00:40:57,320 Oprostite što zovem tako kasno. 245 00:40:57,400 --> 00:41:00,280 Ja sam. Tvoj tata. 246 00:41:00,360 --> 00:41:02,280 Znam da je prošlo dosta vremena. 247 00:41:03,400 --> 00:41:04,880 Uh, ali... 248 00:41:07,000 --> 00:41:11,880 Ja... samo sam trebao � čujem tvoj glas, prijatelju. 249 00:41:15,480 --> 00:41:17,000 Jessie? 250 00:41:18,280 --> 00:41:20,040 Jessica? 251 00:42:01,000 --> 00:42:05,000 Tvoja majka... je uneseno. 252 00:42:09,720 --> 00:42:12,880 -Kamo ideš? -Nigdje. 253 00:42:12,960 --> 00:42:14,320 Što drugo raditi? 254 00:43:02,080 --> 00:43:05,520 Nevjerojatno, zar ne? Gotovo čarobno. 255 00:43:08,760 --> 00:43:13,360 -Da. - Nikada se ne umorim od gledanja u to. 256 00:43:15,000 --> 00:43:18,400 Eve je rekla da ću te naći ovdje. 257 00:43:18,480 --> 00:43:22,760 - Ona je mrtva. - znam 258 00:43:24,280 --> 00:43:27,720 Povedi me sa sobom. Kad odeš odavde. 259 00:43:29,880 --> 00:43:33,280 - Ne mogu, radim sam. - Što ćemo onda? 260 00:43:33,360 --> 00:43:35,080 Sada je drugačije. 261 00:43:38,240 --> 00:43:42,680 U svakom slučaju... ne bi li ti se svidjelo kamo idem. 262 00:43:44,280 --> 00:43:48,240 Svi napuštaju ovo mjesto. Svi osim mene. 263 00:43:49,720 --> 00:43:53,160 - Vratimo se unutra. - Lagao sam ti. 264 00:43:56,040 --> 00:43:59,080 Kad sam rekao da nikad ubio nekoga prije. 265 00:44:01,600 --> 00:44:03,480 Otac nas nije ostavio. 266 00:44:04,080 --> 00:44:08,400 Kad nas je preselio ovamo, mama je to rekla to bi mogao biti novi početak za sve nas. 267 00:44:09,840 --> 00:44:13,080 Nisam joj baš vjerovao. Samo je postalo gore. 268 00:44:14,440 --> 00:44:17,960 Jedno jutro tata me prisilio pridružiti se ribolovu. 269 00:44:18,840 --> 00:44:19,960 Već je bio pijan. 270 00:44:21,040 --> 00:44:25,080 Rekao je kako sam jadna, kako se razočarao u mene. 271 00:44:25,880 --> 00:44:28,160 mrzila sam ga. Željela sam da umre. 272 00:44:29,600 --> 00:44:35,040 Išli smo dalje do mora i... odjednom je sigurno izgubio oslonac. 273 00:44:36,320 --> 00:44:39,960 Pao je s ruba. Mora da je bilo oko 15 metara. 274 00:44:41,720 --> 00:44:43,560 Mislio sam da je mrtav. 275 00:44:46,320 --> 00:44:51,080 Tada sam čuo njegove vriske. Pogledao sam dolje i... 276 00:44:52,040 --> 00:44:55,160 Izgledao je poput ozlijeđene životinje. Nije bilo nikoga u blizini. 277 00:44:56,720 --> 00:45:01,000 Znao sam da sam trebao pozvati pomoć. Bio sam prestravljen. 278 00:45:03,480 --> 00:45:07,240 Dio mene je mislio da će biti tako lako samo ga ostavi tamo. 279 00:45:07,320 --> 00:45:11,160 Neka umre. Ali nije bilo tako jednostavno. 280 00:45:12,320 --> 00:45:16,400 Podigao je pogled prema meni. Stajao sam i ništa nisam radio. 281 00:45:18,720 --> 00:45:23,080 Krici su se pretvorili u cviljenje. Otišao sam odande. 282 00:45:24,840 --> 00:45:27,320 Otišao sam ne osvrnuvši se. 283 00:45:30,720 --> 00:45:35,680 Smrzne se na smrt. Ali znao sam da sam ga ja ubio. 284 00:45:37,080 --> 00:45:38,880 Bio sam mu krvnik. 285 00:45:40,560 --> 00:45:46,520 Kad je moja majka saznala, bila je shrvana. Od toga joj je pozlilo. 286 00:45:48,720 --> 00:45:52,880 Sve ove godine živio sam s osjećajem krivnje. I sad sam samo ja ostao. 287 00:45:54,440 --> 00:45:58,200 Sam, na rubu Arktika. 288 00:45:58,280 --> 00:46:04,080 Bila je to nesreća. Ne možete kažnjavaj se do kraja života. 289 00:46:04,160 --> 00:46:06,600 Ne isplati se, vjeruj mi. 290 00:46:06,720 --> 00:46:11,320 Svi su mislili da je samo nestao. Ali on je još uvijek ovdje. 291 00:46:13,440 --> 00:46:15,160 Mogu vam pokazati. 292 00:46:54,240 --> 00:46:55,720 Jeste li ga držali ovdje cijelo vrijeme? 293 00:46:58,400 --> 00:47:02,320 Mislio sam da je najbolje pričekati dok ga netko drugi nije pronašao. 294 00:47:03,560 --> 00:47:05,440 Ali to se nikada nije dogodilo. 295 00:47:05,520 --> 00:47:09,200 Dolazim povremeno. Reci mu da mi je žao. 296 00:47:11,960 --> 00:47:17,440 Mora biti pokopan. Ne možemo riskirati da ostala tijela budu pronađena. 297 00:47:34,160 --> 00:47:37,880 - Želiš li nešto reći? - Sve je rečeno prije mnogo godina. 298 00:47:41,560 --> 00:47:43,280 Što ćemo sad? 299 00:47:43,680 --> 00:47:46,680 - Držimo se plana. -Čekam Ortegu. 300 00:47:47,920 --> 00:47:49,840 Ostajemo korak ispred. 301 00:47:53,600 --> 00:47:55,160 Sada idemo odavde. 302 00:48:57,880 --> 00:48:59,560 Probuditi se! 303 00:49:01,200 --> 00:49:07,160 - Jeste li dovoljno pili sinoć? -Jesi li ti moj mamurluk? 304 00:49:07,240 --> 00:49:12,960 - Ovdje nisi od velike pomoći. - Nakon jučerašnjeg dana, sigurno me nitko ne može kriviti? 305 00:49:13,040 --> 00:49:15,280 hajde 306 00:50:41,520 --> 00:50:43,080 Sjesti. 307 00:50:44,880 --> 00:50:47,080 Lucas, što radiš? 308 00:50:48,760 --> 00:50:53,440 Mogao bih te pitati istu stvar. Iako bih ti teško povjerovao. 309 00:50:54,760 --> 00:50:57,560 Nemam pojma o čemu pričaš. 310 00:51:04,400 --> 00:51:06,160 Izgubio si ga, zar ne? 311 00:51:08,720 --> 00:51:11,480 - Možete li reći na što se ovo odnosi? -Koliko je sati? 312 00:51:11,560 --> 00:51:14,520 -Zašto? -Koliko je sati? 313 00:51:14,600 --> 00:51:18,880 - Ne znam. Oko osam? - Nešto ti nedostaje? 314 00:51:29,880 --> 00:51:32,960 - Odnosi li se to na sat? - Ne samo sat. 315 00:51:33,040 --> 00:51:36,000 Harryjev sat. Na njoj je njegovo ime ugravirano, zaboga! 316 00:51:36,080 --> 00:51:39,080 - Kako ste ga se domogli? - Mogu objasniti. 317 00:51:39,200 --> 00:51:41,320 To je najbolje za vas. 318 00:51:42,760 --> 00:51:47,520 - Našao sam ga u tvojoj kabini. - Temeljito sam pretražio kabinu. 319 00:51:47,600 --> 00:51:51,280 -Lažeš li mi? - Harry mi ga je dao. 320 00:51:52,480 --> 00:51:54,520 -Što? - Sat. 321 00:51:54,600 --> 00:51:58,600 Nije išlo, pa mi ga je dao. Popravio sam ga. 322 00:51:59,760 --> 00:52:04,520 -Poznavali ste Harryja i ništa niste rekli? - Jedva sam ga poznavao. 323 00:52:05,520 --> 00:52:07,440 Ali upoznao sam ga, da. 324 00:52:08,760 --> 00:52:11,400 Bio si u pravu. primijetio sam ga kad je došao u grad. 325 00:52:11,480 --> 00:52:13,360 Baš kao što sam ja učinio s tobom. 326 00:52:13,440 --> 00:52:16,880 razgovarao sam s njim par puta. Bio sam znatiželjan. 327 00:52:16,960 --> 00:52:22,360 Ovdje nemamo puno posjetitelja. Ali nikada nije spominjao novac. 328 00:52:22,440 --> 00:52:24,680 Samo je rekao da je ovdje poslovno. 329 00:52:24,760 --> 00:52:27,280 Šaputala si samo slatke riječi jedni drugima ili što? 330 00:52:27,360 --> 00:52:30,160 Ne sjećam se toliko o čemu smo pričali. 331 00:52:30,240 --> 00:52:32,680 Popili smo nekoliko pića. 332 00:52:33,920 --> 00:52:36,080 Mislim da je samo bio sretan � razgovarajte s nekim tko zna engleski. 333 00:52:36,160 --> 00:52:39,520 - Očekuješ li da povjerujem u to? - To je istina. 334 00:52:39,600 --> 00:52:41,680 Što želiš da kažem? 335 00:52:42,320 --> 00:52:48,000 Popili smo par pića, popričali, dao mi je sat i otišao sam kući. 336 00:52:48,080 --> 00:52:50,040 Nikad ga više nisam vidio. 337 00:52:50,880 --> 00:52:55,080 -Zašto mi nisi rekao? - Nisam mislio da ćeš mi vjerovati. 338 00:52:56,440 --> 00:52:59,640 Rekli ste da je ubijen. Nisam znao tko si ti. 339 00:52:59,720 --> 00:53:03,600 Ja bih mogao biti sljedeća žrtva. Mislio sam da je najbolje šutjeti. 340 00:53:04,560 --> 00:53:07,880 - Nisam ti htio lagati. - Trebao bi progovoriti! 341 00:53:08,520 --> 00:53:10,160 Sada to znam. 342 00:53:10,240 --> 00:53:13,240 - Ako saznam da lažeš... - Ne lažem. 343 00:53:13,320 --> 00:53:17,080 Misliš li na nešto drugo trebao bi mi reći 344 00:53:17,920 --> 00:53:19,720 ništa 345 00:53:26,080 --> 00:53:29,840 Dođi kasnije u moju kuću. Proći ću kroz plan. 346 00:53:29,920 --> 00:53:31,720 ja dolazim 347 00:54:37,880 --> 00:54:40,440 Bio sam zabrinut. Samo sam htio provjeriti kako je prošlo. 348 00:54:40,520 --> 00:54:44,080 Eve, treba mi malo svježeg zraka. Hoćeš li biti ovdje kad se vratim? 349 00:54:44,600 --> 00:54:46,160 Naravno. 350 00:55:03,280 --> 00:55:07,800 Oprostite. tražim nekoga, Englez u pedesetima. 351 00:55:07,880 --> 00:55:09,360 Možda ste ga vidjeli? 352 00:55:12,760 --> 00:55:15,960 Ovaj čovjek. Jeste li ga vidjeli? 353 00:55:18,720 --> 00:55:21,880 -Ne. -Ne? Grijeh. 354 00:55:23,360 --> 00:55:26,160 Oprostite zbog neugodnosti, g. Trask. 355 00:55:27,520 --> 00:55:29,600 Kako si znao moje ime? 356 00:55:34,240 --> 00:55:36,720 Vaš norveški je postao gori. 357 00:55:38,520 --> 00:55:40,200 Gabriel Ortega. 358 00:55:48,400 --> 00:55:50,640 - Pretražite njegovu kuću. -Da. 359 00:55:50,720 --> 00:55:53,880 Ali prvo mi pomozi � unesite vreću za sranje. 360 00:56:09,360 --> 00:56:13,360 Calvine, nije te bilo tako dugo... tko si ti 361 00:56:13,440 --> 00:56:15,920 - Ja sam prijatelj gospodina Traska. - Ne, nisi! 362 00:56:16,000 --> 00:56:17,960 Čekaj, čekaj, čekaj. 363 00:56:18,040 --> 00:56:19,800 Volim žene koje se opiru. 364 00:56:19,880 --> 00:56:23,280 - Molim te, idi! - Ali tek sam stigao. 365 00:56:24,720 --> 00:56:26,520 S�tnos poput tebe ugodno iznenađenje. 366 00:56:26,600 --> 00:56:29,520 -Što želiš? - Bilo je pitanje. 367 00:56:45,840 --> 00:56:48,720 Ne podnosim prljave oštrice noževa. 368 00:56:49,720 --> 00:56:54,800 Eto da. Daje puno čišći rez, zar ne? 369 00:56:54,880 --> 00:57:01,880 Kako se možeš svidjeti lijepom mladiću uključiti se u nešto s... 370 00:57:02,760 --> 00:57:08,000 - Kvrgavo? - Lumpy... to mi se sviđa. 371 00:57:08,080 --> 00:57:13,920 Jeste li ovako vi i vaš suzavjerenik jesi li mislio da će završiti? 372 00:57:14,000 --> 00:57:17,560 Barem ja ne vidim da je stari Lucas ovdje da ti pomogne. 373 00:57:18,960 --> 00:57:22,240 Razumijem što je dobio, ali ti? 374 00:57:23,720 --> 00:57:27,160 Što ti je obećao, pola svote? 375 00:57:27,240 --> 00:57:28,960 Pola mog novca. 376 00:57:30,200 --> 00:57:34,080 Jeste li stvarno mislili? da bi pobjegao? 377 00:57:34,200 --> 00:57:39,640 Vas dva gada... ubio tri moja čovjeka. 378 00:57:39,720 --> 00:57:45,720 Zar si mislio da ću ti dopustiti ukrasti moj novac bez posljedica? 379 00:57:45,840 --> 00:57:49,360 - Ne bojim te se. - Trebao bi biti. 380 00:57:50,880 --> 00:57:55,520 - Nemam više što izgubiti. - To ćemo još vidjeti. 381 00:57:55,600 --> 00:58:02,640 Možda mislite da imate ideja o tome tko sam. 382 00:58:02,720 --> 00:58:07,840 Ali ne možete čak ni zamisli za što sam sve sposoban. 383 00:58:07,920 --> 00:58:13,000 Znam sve o vama, g. Trask. Sada vam nitko ne može pomoći. 384 00:58:13,080 --> 00:58:17,960 Kad završim, ni Lucas te neće prepoznati. 385 00:58:18,040 --> 00:58:20,880 Nije ništa protiv onoga što sam planirao za njega. 386 00:58:20,960 --> 00:58:24,000 Nemaš pojma koliko sam se dugo veselio ovome. 387 00:58:46,600 --> 00:58:48,880 Calvin? 388 00:59:21,040 --> 00:59:23,880 - Jeste li što pronašli? - Da, zapravo. 389 00:59:36,720 --> 00:59:38,960 Mislio sam da je Lucas pametniji od ovoga. 390 00:59:40,440 --> 00:59:42,960 -Ima li problema? - Prokleta starica. 391 00:59:43,040 --> 00:59:45,760 Ona više neće biti problem. 392 00:59:45,880 --> 00:59:50,720 -Kako je naš mali prijatelj? - Zabava je tek počela. 393 00:59:58,680 --> 01:00:01,240 Prokletstvo! Pucaj u njega! Pucaj u njega! 394 01:00:03,880 --> 01:00:07,920 Lucas Wade. Tako lijepo da smo konačno dobili vašu pozornost. 395 01:00:08,840 --> 01:00:12,400 -Harry? -Zdravo, partneru. Osobno. 396 01:00:12,480 --> 01:00:15,360 Radovao sam se ovaj dirljivi ponovni susret. 397 01:00:15,440 --> 01:00:18,000 - Ti si mrtav. - Što kaže izreka? 398 01:00:18,080 --> 01:00:21,960 Glasine o mojoj smrti uvelike su preuveličani. 399 01:00:23,560 --> 01:00:26,160 -Je li još živ? - Za sada. 400 01:00:27,040 --> 01:00:32,040 Zašto ne uđeš i ne sjedneš? Vjerojatno imamo o mnogo čemu razgovarati. 401 01:00:36,520 --> 01:00:41,000 Vas dvoje ćete biti vrlo umoran. 402 01:00:41,080 --> 01:00:44,640 Mislio sam da možemo imati civiliziran razgovor. 403 01:00:44,720 --> 01:00:48,080 -Začepi. - Prešli smo dug put da bismo se upoznali, Lucase. 404 01:00:48,200 --> 01:00:50,480 Sljedeći put morate čekati pozivnicu. 405 01:00:50,560 --> 01:00:53,880 - Zar nisi dobio moju poruku? -Da, dobio sam tvoju poruku. 406 01:00:53,960 --> 01:00:55,680 Vani je zakopan u snijegu. 407 01:00:58,320 --> 01:01:00,920 Trebao sam dopustiti Harryju da te upuca blizu tog komentara. 408 01:01:01,000 --> 01:01:05,440 Da vidimo tko će prvi trepnuti. Ovo može biti jako ružno. 409 01:01:06,560 --> 01:01:10,160 - Zašto, Harry? - Jeste li čuli to? 410 01:01:10,240 --> 01:01:12,000 Želi znati zašto, Harry. 411 01:01:12,080 --> 01:01:17,520 Nije osobno. Ortega je saznao za transakcije. 412 01:01:17,600 --> 01:01:20,840 Prije nego što sam mu uspio pucati u glavu 413 01:01:22,080 --> 01:01:26,720 pozvao je pomoćnika, kartu i novac u nekoliko sekundi. 414 01:01:28,080 --> 01:01:30,960 Nevjerojatno kako brzo štakor napušta brod koji tone. 415 01:01:31,040 --> 01:01:34,280 Onda ste dobili krivu informaciju da sam mrtav, 416 01:01:34,360 --> 01:01:40,280 a tvoja jedina prilika bila je uzeti kartu i pobjeći s dva milijuna dolara. 417 01:01:40,360 --> 01:01:43,200 Nakon svega što smo prošli, Harry. Kako si mogao? 418 01:01:43,280 --> 01:01:47,280 Stvarno je jednostavno. Moj život ili tvoj. 419 01:01:47,360 --> 01:01:49,480 To se podrazumijeva, zar ne? 420 01:01:49,560 --> 01:01:52,840 Ono što si učinio zahtijevalo je hrabrost. Impresioniran sam. 421 01:01:54,000 --> 01:01:56,920 Uvijek sam mislio da si pravedan jedan od tatinih jadnih pristaša. 422 01:01:57,000 --> 01:02:01,080 - Povjerio sam ti svoj život! - I upravo zato sam ovdje. 423 01:02:01,200 --> 01:02:04,640 Ako mi se nešto dogodi, postoje datoteke i snimke 424 01:02:04,720 --> 01:02:09,200 koji će te poslati u zatvor i baci ključ! 425 01:02:10,240 --> 01:02:11,720 Ove snimke? 426 01:02:14,040 --> 01:02:19,400 Sljedeći put kada želiš nešto obaviti, Lucase, pa ne daj u ruke dječaka 427 01:02:19,480 --> 01:02:22,840 ili siromah, bespomoćna mlada žena. 428 01:02:22,920 --> 01:02:26,640 To je stvarno šteta. Nije bila tako loša. 429 01:02:26,720 --> 01:02:29,960 -Vi prokleta čudovišta! -Začepi! 430 01:02:32,920 --> 01:02:36,000 Pa što onda? Hoćeš li me sada ubiti? 431 01:02:36,080 --> 01:02:40,600 Zar ne misliš da me više trebaš, n� da imaš Harryja? 432 01:02:40,720 --> 01:02:43,480 Kako znaš da nisam? zakopali ih negdje drugdje? 433 01:02:46,400 --> 01:02:49,240 Mi to ne znamo. Zato svi izlazimo na snijeg. 434 01:02:49,400 --> 01:02:53,720 A ako nisu vani, Imam način da te natjeram na razgovor. 435 01:02:53,840 --> 01:02:57,920 Možda niste primijetili, ali ja sam taj koji cilja na tebe. 436 01:03:01,080 --> 01:03:04,720 Ne želim ništa loše dogodit će ti se nego�. 437 01:03:05,720 --> 01:03:10,000 Ali ako ne učiniš kako ti kažem, tvoj će prijatelj ovdje iskusiti 438 01:03:10,080 --> 01:03:14,080 vrlo oštar osjećaj u oku. 439 01:03:15,200 --> 01:03:20,000 -I želim pucati. -Kamo nas to vodi, Harry? 440 01:03:20,080 --> 01:03:24,320 Kad se dočepa novca, jesi li mrtav čovjek, harry. 441 01:03:24,400 --> 01:03:28,000 Misliš li da će te pustiti na životu nakon što si ga izdao? 442 01:03:28,080 --> 01:03:29,840 Čak ni ti nisi toliko glup. 443 01:03:30,360 --> 01:03:35,320 Ovo je dio gdje pokušavate � Okreni moju desnu ruku prema meni. 444 01:03:35,400 --> 01:03:36,800 Tako predvidljivo. 445 01:03:36,880 --> 01:03:41,760 - Ništa mu ne značiš, Harry. - Ponudio mi je bolju ponudu. 446 01:03:41,880 --> 01:03:48,680 - Misliš li da će podijeliti novac s tobom? - Novac i nešto bolje. 447 01:03:48,760 --> 01:03:52,600 -Vlast. - Ti si luda. 448 01:03:52,720 --> 01:03:56,600 - Bolesna si kao i on. - Shvaćam to kao kompliment. 449 01:03:56,720 --> 01:03:58,720 Ti si mrtav čovjek, Harry. 450 01:03:58,840 --> 01:04:02,840 Što god bolesni gad ima obećao ti, to je samo laž. 451 01:04:02,920 --> 01:04:05,440 Šteta što nisi preživio dovoljno dugo da saznam. 452 01:04:05,520 --> 01:04:09,840 Ako je za utjehu, onda se jako loše osjećam zbog mode. 453 01:04:09,920 --> 01:04:14,880 Sada je dosta! mi radimo, prije nego mu odrubim glavu! 454 01:04:20,880 --> 01:04:23,440 Baci to! Otići! 455 01:04:25,760 --> 01:04:29,080 Ah, nemoj ni pomišljati na to. 456 01:04:34,080 --> 01:04:36,720 Baci oružje, Harry. 457 01:04:36,840 --> 01:04:38,160 Eto da. 458 01:04:39,880 --> 01:04:41,920 -Stap! -Ali što je s tobom? 459 01:04:42,880 --> 01:04:44,160 Daj mi ga sada. 460 01:04:47,240 --> 01:04:49,720 Ah. To mi kasnije štedi posao. 461 01:04:53,240 --> 01:04:55,520 Ostani stajati tamo. 462 01:05:03,080 --> 01:05:05,880 Ubrzajte tempo. Izlazimo i idemo. 463 01:05:17,920 --> 01:05:21,480 - Sada nema besmislene runde. - Idemo pravim putem. 464 01:05:21,560 --> 01:05:24,200 Za tvoje dobro ne bi li mi trebao lagati! 465 01:05:24,280 --> 01:05:28,440 Pucaš li u mene sada? moraš tragati do kraja života. 466 01:05:28,520 --> 01:05:33,600 Vi ste u pravu. Ali ti mi daj ne ono što želim, moram te ubiti. 467 01:05:33,720 --> 01:05:36,600 Onda ću pronaći vašu kćer. 468 01:05:36,720 --> 01:05:41,400 Želim raditi stvari s njom pa se ona ne može identificirati. 469 01:05:41,480 --> 01:05:45,200 - Znaš to. Ona želi d... - Dosta je bilo! 470 01:05:45,280 --> 01:05:48,600 -Ubit ću te. - Više sreće sljedeći put. 471 01:05:48,720 --> 01:05:51,200 kako ja to vidim, nemaš više karata. 472 01:05:51,280 --> 01:05:53,680 Nemoj biti tako siguran u to. 473 01:05:56,000 --> 01:05:58,480 Spusti pištolj sada, inače si mrtav. 474 01:06:07,960 --> 01:06:10,160 Zar očekuješ da vjerujem da ga tamo možete koristiti? 475 01:06:10,240 --> 01:06:12,760 - Stavite me na test. - Evo sad... 476 01:06:12,880 --> 01:06:17,640 - Vjerojatno se možemo složiti. - Ne sklapam nikakve dogovore s psihopatima. 477 01:06:17,720 --> 01:06:20,960 - Odvežite mu uže. - Razmisli o tome. 478 01:06:21,040 --> 01:06:22,320 Ne! 479 01:06:29,400 --> 01:06:31,160 Ti jebeni idiote! 480 01:06:36,360 --> 01:06:39,160 Ne, ne, ne... Bez naglih pokreta. 481 01:06:40,720 --> 01:06:42,480 Otići! hajde 482 01:06:48,720 --> 01:06:52,880 Sada više nema trikova, inače ću isprazniti magazin u tebi. 483 01:06:52,960 --> 01:06:54,480 požurite! 484 01:07:00,960 --> 01:07:03,720 - Što si dovraga mislio? - Pokušao sam ti spasiti život. 485 01:07:03,840 --> 01:07:07,400 -Sad, jesmo li oboje gotovi ili što? - Dao si mi pištolj bez metaka. 486 01:07:07,480 --> 01:07:11,640 �h, oprosti što pokušavam � spasi nas bez više smrti. 487 01:07:11,720 --> 01:07:17,000 - Kao tvoj navodno mrtvi partner Harry? -Nemoj više vidjeti navodnu smrt. 488 01:07:17,080 --> 01:07:20,960 Zašto ste čekali tako dugo? Još pet minuta i bio sam mrtav. 489 01:07:21,040 --> 01:07:25,760 Dobro si uradio. Ne bi te ubio dok ja ne dođem. 490 01:07:25,880 --> 01:07:29,080 Što? Mislite li da sam bio namamljen? 491 01:07:29,160 --> 01:07:32,640 Apsolutno nevjerojatno. Idi k vragu! 492 01:07:32,720 --> 01:07:34,880 I čestitam na fleksibilnom planu. 493 01:07:34,960 --> 01:07:36,040 šuti! 494 01:07:46,560 --> 01:07:49,080 - Evo ga. - Vjerojatno je tako najbolje. 495 01:07:49,200 --> 01:07:51,000 Započnite. 496 01:07:59,040 --> 01:08:01,400 -Pomozi mu. -S čime? 497 01:08:01,480 --> 01:08:04,080 Nije me briga za to. Izađite na snijeg i koristite ruke. 498 01:08:04,160 --> 01:08:06,960 Ne želim ovo trajat će cijelu noć. 499 01:08:08,440 --> 01:08:10,560 Lucas, nikad te nisam brojao. 500 01:08:11,960 --> 01:08:14,240 Pustio sam te da odeš iz lojalnosti mom ocu. 501 01:08:14,320 --> 01:08:18,240 -Što ti znaš o odanosti? - Odveo si me tamo. 502 01:08:18,320 --> 01:08:20,280 Ti i Harry ste imali dobar plan, 503 01:08:20,360 --> 01:08:24,920 ali jesi li stvarno vjerovao mogao bi prevariti dva milijuna od mene? 504 01:08:25,000 --> 01:08:30,840 - Da, skoro smo stigli. -Skoro. Šteta što ste odabrali krivog partnera. 505 01:08:31,920 --> 01:08:35,000 Harry je bio previše pohlepan i glup. 506 01:08:35,080 --> 01:08:40,840 Iskoristio si idiota u nadi da ćeš � odjahati u zalazak sunca s novcem. 507 01:08:40,920 --> 01:08:43,000 Da, tako nešto. 508 01:08:43,080 --> 01:08:45,320 Znao si da ja prije ili kasnije opet bi te uhvatio. 509 01:08:45,400 --> 01:08:50,200 - Očekivao sam to. - Je li ispalo kako ste se nadali? 510 01:08:54,080 --> 01:08:55,160 Je li to to? 511 01:08:57,160 --> 01:09:01,440 Donesi ga naprijed. požurite! Hajde, hajde! 512 01:09:05,400 --> 01:09:06,920 otvori ga! 513 01:09:13,560 --> 01:09:15,840 Što dovraga? Treba li ovo biti smiješno? 514 01:09:15,920 --> 01:09:18,760 - Ne mogu objasniti... - Jedan od vas objašnjava, brzo. 515 01:09:18,880 --> 01:09:20,680 Želim svoj prokleti novac! 516 01:09:21,600 --> 01:09:23,640 ne znam Bili su ovdje... 517 01:09:23,720 --> 01:09:30,960 -Misliš li da je ovo prokleta igra? - Uzeo sam ih! Bio sam to ja. 518 01:09:32,320 --> 01:09:34,720 -Što? - Premjestio sam ih večeras. 519 01:09:34,840 --> 01:09:37,480 - Mislio sam da je sigurnije. - Znao sam da ti ne mogu vjerovati. 520 01:09:37,560 --> 01:09:40,920 - Pokušao sam ti pomoći. -Dakle, znaš gdje su? 521 01:09:43,520 --> 01:09:46,240 -Da. - To je sve što trebam znati. 522 01:09:46,960 --> 01:09:48,440 Ne! 523 01:09:53,840 --> 01:09:56,160 - On umire. - Nadam se. 524 01:09:56,240 --> 01:09:58,400 Tvoj prokletstvo. 525 01:09:59,840 --> 01:10:01,880 Lucas. Lucas, jako mi je žao. 526 01:10:03,880 --> 01:10:06,960 - Ustani! - Ne mogu ga samo tako ostaviti. 527 01:10:07,040 --> 01:10:11,840 Ostaje mu samo jedno: � tamo� kao šugavi štakor on je. 528 01:10:13,560 --> 01:10:15,600 Rekao sam, ustani! 529 01:10:23,280 --> 01:10:27,360 Sad ćeš mi reći gdje si sakrio moj novac. 530 01:10:27,440 --> 01:10:28,920 Idi k vragu! 531 01:10:29,960 --> 01:10:32,480 Hajde, pokaži mi. hajde 532 01:10:33,680 --> 01:10:35,200 Miči se, dovraga! 533 01:10:41,000 --> 01:10:44,200 Bolje ne laži, inače ćeš završiti kao tvoj prijatelj. 534 01:10:45,560 --> 01:10:47,480 Završili ste u prljavom svijetu. 535 01:10:47,560 --> 01:10:49,880 Da je bilo drugačije, možete li raditi za mene 536 01:10:49,960 --> 01:10:54,920 - Ti si luda. -Nemoj vrijeđati naoružanog čovjeka. 537 01:10:57,080 --> 01:11:00,240 -Ovdje. -Ovdje? 538 01:11:00,320 --> 01:11:04,520 - Ovdje sam ih pokopao. -Onda prije nego počneš kopati. 539 01:11:10,760 --> 01:11:14,760 -Kako ste se umiješali u ovo? - Nisam imao ništa pametnije za raditi. 540 01:11:15,880 --> 01:11:17,840 Znatiželja je uvijek podmukla. 541 01:11:19,200 --> 01:11:22,880 Ako te tješi, hoćete li vas dvoje uskoro biti zajedno. 542 01:11:24,560 --> 01:11:28,160 Ne znam što je Lucas rekao o meni, ali bio sam pravedan čovjek. 543 01:11:30,000 --> 01:11:34,480 Otac me oblikovao. Uvijek sam živio u njegovoj sjeni. 544 01:11:35,480 --> 01:11:39,600 Ali ne više. Boje me se. Ja imam kontrolu. 545 01:11:39,720 --> 01:11:42,080 -Poštovanje. -Poštovanje? 546 01:11:43,320 --> 01:11:45,960 Mrzim tebe i tvog tatu. 547 01:11:46,040 --> 01:11:49,360 Ne zanimaju me tvoje priče. Ništa mi ne znače. 548 01:11:50,880 --> 01:11:54,520 - Samo želim završiti s ovim. - Ubijao sam za manje. 549 01:11:54,600 --> 01:11:57,360 Zovite me vidovnjakom, ali nije li to uvijek bio tvoj plan? 550 01:12:00,360 --> 01:12:04,000 - Našao sam ih. -Potez! 551 01:12:04,080 --> 01:12:05,480 Potez! 552 01:12:08,040 --> 01:12:10,240 Što je ovo dovraga? 553 01:12:11,480 --> 01:12:12,960 Tvoj prokleti... 554 01:12:20,480 --> 01:12:23,000 Uzeo si moj prokleti novac! 555 01:12:44,040 --> 01:12:45,480 Gdje je moj novac? 556 01:12:47,040 --> 01:12:50,520 -Gdje su? - Nikada ih nećeš vidjeti ni penija. 557 01:12:50,600 --> 01:12:52,560 Jebeno ću te ubiti! 558 01:13:04,960 --> 01:13:06,160 Na isti način. 559 01:13:24,880 --> 01:13:26,440 Lucas? 560 01:13:29,560 --> 01:13:31,320 Bože, Lucas. 561 01:13:31,400 --> 01:13:32,880 Bože moj. 562 01:13:33,560 --> 01:13:36,680 -Gdje je Ortega? - On je mrtav. 563 01:13:36,760 --> 01:13:39,840 - Naglo. -Ne govori. 564 01:13:39,920 --> 01:13:43,680 - Dobivam pomoć. - Ovdje nema pomoći. 565 01:13:43,760 --> 01:13:44,920 ja umirem 566 01:13:46,320 --> 01:13:50,960 Lucas, jako mi je žao. Za sve sam ja kriva. 567 01:13:51,040 --> 01:13:54,280 Moram te zamoliti za uslugu. Posljednji, obećavam. 568 01:13:54,360 --> 01:13:57,520 Bilo što. 569 01:13:57,600 --> 01:14:01,280 Iskoristi dio novca da te izvučem odavde. 570 01:14:02,200 --> 01:14:06,760 - Naravno. -Daj ostatak mojoj kćeri, Jessici. 571 01:14:08,200 --> 01:14:10,080 To je najmanje što joj dugujem. 572 01:14:11,040 --> 01:14:16,440 Reci joj da je volim… i da mi je žao. 573 01:14:17,560 --> 01:14:20,920 -Nemoj to zaboraviti. - Ja to ne radim.