1 00:02:15,000 --> 00:02:19,240 - She is resting. -Can you help us? 2 00:02:22,280 --> 00:02:27,200 She has been in a changed state of consciousness for several days. 3 00:02:27,280 --> 00:02:30,280 Auditory, kinesthetic and olfactory techniques. 4 00:02:31,400 --> 00:02:35,600 -Different methods of trance. - I understand. 5 00:02:35,720 --> 00:02:42,280 It all depends on how the individual reacts. Your mother is very ill. 6 00:02:42,360 --> 00:02:46,480 - I want to understand, but... - That will be too unconventional, won't it? 7 00:02:47,720 --> 00:02:53,240 -Trust me, please. - I guess I don't have a choice. 8 00:03:00,760 --> 00:03:06,280 -What's wrong? - Don't know. Have felt it all day. 9 00:03:07,320 --> 00:03:09,760 - What then? - It's not about your mother. 10 00:03:09,880 --> 00:03:11,880 It's something else. 11 00:03:11,960 --> 00:03:14,880 - What then? -An evil spirit. 12 00:03:16,760 --> 00:03:17,920 I sense danger. 13 00:05:02,760 --> 00:05:04,400 Well done, Harry. 14 00:08:36,880 --> 00:08:38,720 God bless you, Harry. 15 00:11:05,240 --> 00:11:06,600 Damn! 16 00:11:40,720 --> 00:11:43,720 Has no one told you that curiosity kills? 17 00:11:45,480 --> 00:11:46,480 Who the hell are you? 18 00:11:50,760 --> 00:11:52,400 Norwegian. 19 00:11:54,400 --> 00:11:58,600 Keep your prying nose away, otherwise I cut it off. 20 00:11:59,680 --> 00:12:01,880 Nod twice if you understand. 21 00:14:51,680 --> 00:14:53,760 - Where is it? - It's here. 22 00:15:25,880 --> 00:15:28,520 -Are you just going to stand there? - I'm getting help. 23 00:15:28,600 --> 00:15:31,160 No. No one must see this. 24 00:15:33,080 --> 00:15:37,400 - They are dead. My God. -Yes. 25 00:15:39,080 --> 00:15:42,200 - You need help. - There are supplies under the sink. 26 00:15:42,280 --> 00:15:44,320 -Can you sew? - A little. 27 00:15:44,400 --> 00:15:47,560 Then you do it. Hurry up! 28 00:15:56,200 --> 00:15:57,880 Let me look into it. 29 00:16:00,440 --> 00:16:04,880 I do what I can. You really need a doctor. 30 00:16:04,960 --> 00:16:09,440 No. I endure a lot of pain. 31 00:16:13,880 --> 00:16:15,880 What happened to your Norwegian? 32 00:16:15,960 --> 00:16:19,360 � work extra as a Norwegian saved me from a broken nose. 33 00:16:19,440 --> 00:16:21,160 Keeps strangers away. 34 00:16:22,280 --> 00:16:23,960 Do you bring many sons here? 35 00:16:27,160 --> 00:16:31,960 -So who are you? -The less you know, the better. 36 00:16:32,040 --> 00:16:35,080 - You owe me more than that. - I owe you nothing. 37 00:16:39,240 --> 00:16:41,480 I don't see anyone else here that keeps you alive. 38 00:16:41,560 --> 00:16:44,440 -And there are two dead bodies in the kitchen. -Don't interfere. 39 00:16:46,520 --> 00:16:51,520 - You would rather talk to the police. -Don't mess with me. 40 00:16:51,600 --> 00:16:53,720 I do anything to survive. 41 00:16:54,920 --> 00:16:58,880 So you don't and gossiping about this, right? 42 00:17:00,600 --> 00:17:02,720 I don't say anything. 43 00:17:03,040 --> 00:17:06,880 Nearest police station is over 50 kilometers away. 44 00:17:07,920 --> 00:17:11,840 My name is Calvin, by the way. Calvin Trask. 45 00:17:11,920 --> 00:17:13,240 Lucas. 46 00:17:13,600 --> 00:17:18,280 -Lucas who? -Lucas Wade. 47 00:17:18,360 --> 00:17:23,480 Now you know my name. What more do you want to know? 48 00:17:23,560 --> 00:17:24,720 All. 49 00:17:26,320 --> 00:17:29,360 My business partner and I, Harry… 50 00:17:31,200 --> 00:17:37,320 ...worked for someone hard unethical people for several years. 51 00:17:38,840 --> 00:17:42,960 A consortium of smugglers, thieves and murderers, 52 00:17:43,040 --> 00:17:46,520 led by a man named Gabriel Ortega. 53 00:17:50,160 --> 00:17:54,320 We did... many things I'm not proud of. 54 00:17:55,520 --> 00:17:59,080 Then the day came Harry and I wanted out. 55 00:18:02,760 --> 00:18:06,880 We had skimmed off the… 56 00:18:08,200 --> 00:18:11,200 ...a little of the profit from every dirty deal… 57 00:18:12,080 --> 00:18:15,720 ...in �revis and hidden the money. 58 00:18:17,080 --> 00:18:22,160 Harry worked a little everywhere. It was easy for him to tamper with the numbers. 59 00:18:23,920 --> 00:18:28,920 But where was he going to hide them? Then he found this place. 60 00:18:30,080 --> 00:18:34,080 Who would look for something in such a remote place? 61 00:18:34,160 --> 00:18:35,520 Safer than a safety deposit box. 62 00:18:37,200 --> 00:18:42,000 So... we were going to break all bound with Ortega, 63 00:18:43,720 --> 00:18:49,520 split the money and go towards the famous sunset, 64 00:18:49,600 --> 00:18:51,680 never to be seen again. 65 00:18:51,760 --> 00:18:54,680 It sounds like the plan worked. 66 00:18:55,920 --> 00:19:00,400 Ortega discovered the theft and killed Harry. 67 00:19:01,600 --> 00:19:05,080 But I got Harry's map above where he buried them. 68 00:19:05,200 --> 00:19:09,040 I'm the only one who knows where the money is. 69 00:19:10,400 --> 00:19:14,440 As long as I have the map, Am I valuable to them? 70 00:19:15,880 --> 00:19:20,400 That map and my additional insurance. 71 00:19:20,480 --> 00:19:26,160 -What is it? -Files, documents and recordings... 72 00:19:26,240 --> 00:19:30,440 ...of every dirty deal the cartel ever did. 73 00:19:32,040 --> 00:19:39,360 It's probably worth more than the money which is buried out there in the ice. 74 00:19:40,280 --> 00:19:44,280 Of all the damn places... Nothing ever happens here. 75 00:19:46,760 --> 00:19:50,080 -And you then? -What do you mean? 76 00:19:50,160 --> 00:19:52,320 What's your story, Calvin? 77 00:19:56,040 --> 00:20:00,800 How can I measure up to you? I don't know what you want to hear. 78 00:20:00,880 --> 00:20:06,920 I'm just a loser stuck in a hole on an icy cliff by the Arctic. 79 00:20:07,000 --> 00:20:09,480 Nobody cares about this place or the people here. 80 00:20:09,560 --> 00:20:12,760 I have two million reasons until you are wrong. 81 00:20:14,000 --> 00:20:18,680 - Tell me. -Father is American, mother is British. 82 00:20:19,880 --> 00:20:21,920 He moved here with us when I was little. 83 00:20:23,080 --> 00:20:25,720 I hated it from the first second the feet hit the snow. 84 00:20:25,840 --> 00:20:29,240 Now it's just me and my mother. I take care of her. 85 00:20:31,160 --> 00:20:35,880 Soon it will be just me. This place takes no prisoners. 86 00:20:36,760 --> 00:20:40,880 It sucks the life out of you. Tonight is the proof. 87 00:20:41,880 --> 00:20:45,720 Now I patch up a criminal with two dead men next to it. 88 00:20:45,840 --> 00:20:49,400 I need help with this. I can't do it alone. 89 00:20:50,320 --> 00:20:53,000 - Not here. - I'm sorry for that. 90 00:20:53,080 --> 00:20:59,240 You are deeply involved. Help me, or we both perish. 91 00:21:00,560 --> 00:21:03,000 We need a place to bury them. 92 00:22:05,560 --> 00:22:06,600 Take care! 93 00:22:21,440 --> 00:22:23,600 For safety's sake. 94 00:23:24,080 --> 00:23:25,960 Sit down. 95 00:23:34,200 --> 00:23:36,440 I've never killed anyone before. 96 00:23:38,440 --> 00:23:41,520 Don't be afraid. It's just my mother. 97 00:23:41,600 --> 00:23:46,000 - She doesn't notice you're here. - Haven't you had enough? 98 00:23:46,080 --> 00:23:47,280 Far from it. 99 00:23:48,960 --> 00:23:51,880 It is not every day that you are responsible for another person's death. 100 00:23:51,960 --> 00:23:58,000 You mean cockroaches. They would kill you without blinking an eye. 101 00:23:58,080 --> 00:24:02,360 That doesn't change that i am a killer We both are. 102 00:24:02,440 --> 00:24:05,680 Now you can torture yourself with it all night. 103 00:24:07,280 --> 00:24:12,480 I'm going to get some sleep. Thanks for stitching me together. 104 00:26:05,720 --> 00:26:07,920 - Hello. - Hello. 105 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 -Is Calvin here? - He is not himself today. 106 00:26:12,040 --> 00:26:14,600 -Who are you? -A friend. 107 00:26:14,720 --> 00:26:17,800 - I didn't know he had any. - We have known each other for many years. 108 00:26:17,880 --> 00:26:20,200 Funny. I've never seen you before. 109 00:26:21,080 --> 00:26:23,040 Nice to meet you. 110 00:26:24,960 --> 00:26:26,320 It remains to be seen. 111 00:26:42,960 --> 00:26:45,520 - Haven't you learned to knock? -Who is the girl? 112 00:26:45,600 --> 00:26:50,320 Eve. She lives outside the city. Helping me with mom. 113 00:26:50,400 --> 00:26:52,960 -Nurse? - Shaman. 114 00:26:53,040 --> 00:26:56,880 She contacts the underworld to � heal. 115 00:26:56,960 --> 00:27:00,280 - Do you think it's late? - It doesn't matter what I think. 116 00:27:00,360 --> 00:27:03,400 I am willing to try anything. Coffee? 117 00:27:11,880 --> 00:27:14,680 -How is the wound? - I survive. 118 00:27:20,840 --> 00:27:25,600 - I have to ask you a favor. - I think I'm out of favors. 119 00:27:30,040 --> 00:27:32,440 You must hide this from me. 120 00:27:35,520 --> 00:27:39,760 Is it what I think it is? Absolutely not. 121 00:27:39,880 --> 00:27:42,320 - It's safer with you. - What about my security? 122 00:27:42,400 --> 00:27:46,360 -After yesterday I thought... -That I would become a target? 123 00:27:46,440 --> 00:27:51,480 - I thought I could trust you. -Trust me? 124 00:27:51,560 --> 00:27:54,560 I don't even know you and you ask me to risk my life again. 125 00:27:54,680 --> 00:27:57,400 Here here. I told you not to get involved. 126 00:27:57,480 --> 00:28:02,080 You invited yourself. Thanks for the coffee. 127 00:28:03,160 --> 00:28:07,200 Wait. I'll take the files with me. 128 00:28:08,880 --> 00:28:12,360 - I'm already involved, right? - I appreciate that. 129 00:28:18,440 --> 00:28:20,400 As if I had any choice. 130 00:28:26,480 --> 00:28:31,440 -Where are you going? -Nowhere. What else is here? 131 00:28:43,520 --> 00:28:48,000 - This is hard to beat, isn't it? -If you see one mountain, you have seen them all. 132 00:28:48,080 --> 00:28:53,400 It helps me clear my head. I can name all the planes here. 133 00:28:54,360 --> 00:28:56,760 Are you having fun? 134 00:28:59,400 --> 00:29:02,080 I could turn to � bo in a place like this. 135 00:29:02,200 --> 00:29:05,560 It's not just a place, it's a way of life. 136 00:29:05,680 --> 00:29:09,440 I envy that. Harry picked the right spot. 137 00:29:11,400 --> 00:29:14,640 People here think everything is valuable found when home, 138 00:29:14,720 --> 00:29:17,680 in the simple and minimalist everyday life. 139 00:29:17,760 --> 00:29:20,720 -And you don't mean that? - It's old-fashioned thinking. 140 00:29:22,000 --> 00:29:26,040 People here don't like change... and do not trust strangers. 141 00:29:27,880 --> 00:29:30,880 They're not that bad. I taught some of them English. 142 00:29:30,960 --> 00:29:34,440 Now I mostly take care of mum and keep to myself. 143 00:29:36,880 --> 00:29:40,520 -What's wrong with her? -Cancer. 144 00:29:43,480 --> 00:29:47,080 -Do you have a family? -A daughter, Jessica. 145 00:29:47,160 --> 00:29:48,880 We haven't spoken in a long time. 146 00:29:49,840 --> 00:29:53,320 -Wife? - I was married for a few years. 147 00:29:53,400 --> 00:29:56,520 Laura... She died. 148 00:29:56,600 --> 00:29:59,240 After that, everything fell apart. 149 00:30:00,920 --> 00:30:02,880 Can I ask you something? 150 00:30:04,360 --> 00:30:07,880 I don't understand why you don't just take the money and leave. 151 00:30:08,200 --> 00:30:12,080 With two million you can travel anywhere preferably and never be found. 152 00:30:12,200 --> 00:30:14,160 Maybe I won't be found. 153 00:30:16,080 --> 00:30:19,320 I don't want to have to look over my shoulder every day for the rest of your life. 154 00:30:20,520 --> 00:30:22,080 I will stop him. 155 00:30:22,600 --> 00:30:27,720 Rid the world of Ortega and earn every penny of that money. 156 00:30:28,880 --> 00:30:32,000 I should have gone to the forest, dug up the money and disappeared. 157 00:30:32,080 --> 00:30:33,840 Follow me? 158 00:30:34,840 --> 00:30:37,080 - No, I... - You followed me! 159 00:30:39,000 --> 00:30:40,560 Yes. 160 00:30:49,160 --> 00:30:52,360 I must keep an eye on you. 161 00:32:35,280 --> 00:32:39,000 - This is the last time, Lucas. - I didn't ask for your help. 162 00:32:39,080 --> 00:32:42,720 - It was either him or me. - It's becoming a habit. 163 00:32:44,880 --> 00:32:48,240 - This is not funny. -No. 164 00:32:48,320 --> 00:32:49,800 No, it isn't. 165 00:32:49,880 --> 00:32:53,000 I should start calling this place Lucas Wade's depot. 166 00:32:53,080 --> 00:32:54,640 Don't be ridiculous. 167 00:32:54,720 --> 00:32:59,880 The absurd thing is that I'm helping you � bury men who want to kill you. 168 00:32:59,960 --> 00:33:03,840 - You should have thought of that. - Are you threatening me? 169 00:33:05,040 --> 00:33:07,560 You should stay away from this right from the start. 170 00:33:08,600 --> 00:33:12,440 -It is Ortega you should fear now. - Ortega has never seen me. 171 00:33:12,520 --> 00:33:15,360 I could go from here now without him noticing anything. 172 00:33:15,440 --> 00:33:20,160 Calvin Trask, 26 years old. Temporary language teacher. 173 00:33:20,240 --> 00:33:23,360 Son of Jason and Meredith Trask. 174 00:33:23,440 --> 00:33:28,880 No sugar in the coffee, and a bit too fond of vodka. 175 00:33:29,960 --> 00:33:34,000 Think what Ortega could find out about you with the resources he has. 176 00:33:34,080 --> 00:33:37,160 He probably already knows everything about you. 177 00:33:37,240 --> 00:33:42,800 You can go back to the house and pretend you never met me. 178 00:33:42,880 --> 00:33:49,080 But when they come... and they come, I can't protect you. 179 00:33:51,200 --> 00:33:53,720 I don't want any more innocent blood on my hands. 180 00:33:55,240 --> 00:33:59,560 - Like Harry? -Harry was not innocent. 181 00:33:59,680 --> 00:34:01,200 But he didn't deserve that. 182 00:34:03,560 --> 00:34:06,600 Sorry, I just… I panicked a bit. 183 00:34:07,840 --> 00:34:09,320 I want to help. 184 00:34:10,080 --> 00:34:12,600 I would never drag anyone else into this mess. 185 00:34:15,160 --> 00:34:19,320 Nothing has happened all my life, and in 24 hours everything falls apart. 186 00:34:22,160 --> 00:34:24,360 It's getting cold. Let's wrap this up. 187 00:34:51,720 --> 00:34:54,680 -Do you have anything to drink? - It's on the kitchen counter. 188 00:34:58,200 --> 00:35:02,760 -How long have you known Eve? - Just a couple of years. 189 00:35:04,520 --> 00:35:10,320 -She's... She's very nice. -Yes. She is. A good friend. 190 00:35:11,720 --> 00:35:15,360 - Is she with someone? - Not that I know of. 191 00:35:17,000 --> 00:35:18,720 This is a really strong drink. 192 00:35:21,960 --> 00:35:24,280 Harry must have left it behind. 193 00:35:24,360 --> 00:35:28,720 -Was this Harry's cabin? -Mm. Yes. 194 00:35:28,840 --> 00:35:34,880 He lived here occasionally. Weird you didn't notice, with your spying habits. 195 00:35:36,280 --> 00:35:38,560 But he was smarter than me to � stay hidden. 196 00:35:38,680 --> 00:35:41,080 Fortunately, he left us this. 197 00:35:43,280 --> 00:35:44,960 And this. 198 00:35:49,440 --> 00:35:53,320 -So that's what this is about. Vengeance. - No, it's about justice. 199 00:35:54,240 --> 00:36:00,080 Ortega is married. He must be killed, and I am the one who will do it. 200 00:36:00,200 --> 00:36:02,720 This is the perfect place � get away with murder. 201 00:36:18,960 --> 00:36:22,160 -Your daughter? -Yes. 202 00:36:28,840 --> 00:36:31,960 - Have you called her? - She doesn't answer. 203 00:36:34,480 --> 00:36:38,400 You may not have noticed, but I'm not exactly the father. 204 00:36:39,880 --> 00:36:43,520 I can't blame her for that that she doesn't want to see me again. 205 00:36:43,600 --> 00:36:47,480 - So good that she has recovered so well. - You must have done something right. 206 00:36:48,480 --> 00:36:54,080 We were happy for a while. Laura and I had known each other for many years. 207 00:36:55,440 --> 00:36:58,360 There was never any doubt about that that we should get married. 208 00:37:00,080 --> 00:37:03,920 She loved me when I was poor as a church mouse. 209 00:37:04,000 --> 00:37:08,480 So I started working for Felipe Ortega, Gabriel's father. 210 00:37:09,840 --> 00:37:14,760 She didn't like it, but it gave us food on the table. 211 00:37:14,880 --> 00:37:17,720 And for the first time in many years we had money. 212 00:37:19,200 --> 00:37:22,360 Lots of money. Then Jessica came. 213 00:37:25,280 --> 00:37:29,600 We were happier than you can be imagine. Those were good years. 214 00:37:32,080 --> 00:37:37,400 Then Laura fell ill. She was gone in an instant. 215 00:37:39,560 --> 00:37:42,600 I threw myself into the work with the cartels. 216 00:37:42,720 --> 00:37:48,080 Money laundering, drugs, serious violence. 217 00:37:48,200 --> 00:37:53,920 I didn't care anymore. Felipe died, and Gabriel took over. 218 00:37:55,080 --> 00:38:01,320 He was sadistic, much worse than his father, but I didn't care. 219 00:38:02,520 --> 00:38:04,880 Poor Jessica had to pay the price. 220 00:38:06,480 --> 00:38:10,920 I sent her to live with Laura's sister. I said I was going to visit. 221 00:38:11,960 --> 00:38:13,680 I never did. 222 00:38:15,040 --> 00:38:21,880 They sent letters about Jessica's life until a few years ago. 223 00:38:23,680 --> 00:38:28,840 I left her. It was the best thing I could have done. 224 00:38:32,280 --> 00:38:33,560 Everyone can forgive. 225 00:38:35,600 --> 00:38:38,520 And so do we live happily ever after? 226 00:38:39,000 --> 00:38:42,880 - Call her, Lucas. - Let it be. 227 00:38:44,880 --> 00:38:47,200 I think we both need another one. 228 00:38:56,080 --> 00:39:00,320 The poor waiter couldn't have been more than 19, my God. 229 00:39:00,400 --> 00:39:06,440 So he said, "You can't come in. "There are no available tables." 230 00:39:06,520 --> 00:39:09,680 But he didn't care that he had to do with Ortega. 231 00:39:09,760 --> 00:39:13,560 My God. He was terrified, poor boy. 232 00:39:13,680 --> 00:39:17,080 He really thought he was going to be sent home in a body bag. 233 00:39:18,160 --> 00:39:20,560 He moved it Eastern European princess 234 00:39:20,680 --> 00:39:23,400 from his table we saw don't sit in a row. 235 00:39:25,720 --> 00:39:27,720 I felt so sorry for the poor guy. 236 00:39:27,840 --> 00:39:31,160 Towards the end of the evening I made sure that he got good tips, and... 237 00:39:36,880 --> 00:39:39,520 -Who is it? -I have to talk to Calvin! 238 00:39:39,600 --> 00:39:40,720 It's urgent! 239 00:39:45,080 --> 00:39:49,200 �, Calvin, thank you. It is your mother. You must come. 240 00:40:01,400 --> 00:40:03,720 I came as fast as I could that something was wrong. 241 00:40:07,440 --> 00:40:09,600 No. That can't be true. 242 00:40:46,360 --> 00:40:49,680 Jessica? Jessica? 243 00:40:51,520 --> 00:40:54,280 Yeah... sorry. 244 00:40:54,360 --> 00:40:57,320 Sorry to call so late. 245 00:40:57,400 --> 00:41:00,280 It's me. Your dad. 246 00:41:00,360 --> 00:41:02,280 I know it's been a long time. 247 00:41:03,400 --> 00:41:04,880 Uh, but... 248 00:41:07,000 --> 00:41:11,880 I... I just needed to � hear your voice, my friend. 249 00:41:15,480 --> 00:41:17,000 Jessie? 250 00:41:18,280 --> 00:41:20,040 Jessica? 251 00:42:01,000 --> 00:42:05,000 Your mother... has been entered. 252 00:42:09,720 --> 00:42:12,880 -Where are you going? -Nowhere. 253 00:42:12,960 --> 00:42:14,320 What else is there to do? 254 00:43:02,080 --> 00:43:05,520 Amazing, right? Almost magical. 255 00:43:08,760 --> 00:43:13,360 -Yes. - I never get tired of looking at it. 256 00:43:15,000 --> 00:43:18,400 Eve said I would find you here. 257 00:43:18,480 --> 00:43:22,760 - She is dead. - I know. 258 00:43:24,280 --> 00:43:27,720 Take me with you. When you leave here. 259 00:43:29,880 --> 00:43:33,280 - I can't, I work alone. -What do we do then? 260 00:43:33,360 --> 00:43:35,080 Now it is different. 261 00:43:38,240 --> 00:43:42,680 Anyway... wouldn't you like where I'm going. 262 00:43:44,280 --> 00:43:48,240 Everyone is leaving this place. Everyone except me. 263 00:43:49,720 --> 00:43:53,160 - Let's go back inside. - I lied to you. 264 00:43:56,040 --> 00:43:59,080 When I said I never had killed someone before. 265 00:44:01,600 --> 00:44:03,480 My father didn't leave us. 266 00:44:04,080 --> 00:44:08,400 When he moved us here, mom said that it could be a new start for all of us. 267 00:44:09,840 --> 00:44:13,080 I didn't quite believe her. It only got worse. 268 00:44:14,440 --> 00:44:17,960 One morning dad forced me to join a fishing trip. 269 00:44:18,840 --> 00:44:19,960 He was already drunk. 270 00:44:21,040 --> 00:44:25,080 He said how pathetic I was, how disappointed he was in me. 271 00:44:25,880 --> 00:44:28,160 I hated him. I wanted him to die. 272 00:44:29,600 --> 00:44:35,040 We went on to the sea, and... suddenly he must have lost his footing. 273 00:44:36,320 --> 00:44:39,960 He fell off the edge. It must have been around 15 metres. 274 00:44:41,720 --> 00:44:43,560 I thought he was dead. 275 00:44:46,320 --> 00:44:51,080 Then I heard his screams. I looked down and... 276 00:44:52,040 --> 00:44:55,160 He looked like an injured animal. There was no one around. 277 00:44:56,720 --> 00:45:01,000 I knew I should have called for help. I was terrified. 278 00:45:03,480 --> 00:45:07,240 Part of me thought it would be so easy just leave him there. 279 00:45:07,320 --> 00:45:11,160 Let him die. But it wasn't that simple. 280 00:45:12,320 --> 00:45:16,400 He looked up at me. I stood there and did nothing. 281 00:45:18,720 --> 00:45:23,080 The screams turned to whimpers. I went from there. 282 00:45:24,840 --> 00:45:27,320 I left without looking back. 283 00:45:30,720 --> 00:45:35,680 He freezes to death. But I knew that it was I who had killed him. 284 00:45:37,080 --> 00:45:38,880 I was his executioner. 285 00:45:40,560 --> 00:45:46,520 When my mother found out, she was devastated. That was what made her sick. 286 00:45:48,720 --> 00:45:52,880 All these years I have lived with guilt. And now it's just me left. 287 00:45:54,440 --> 00:45:58,200 Alone, on the edge of the Arctic. 288 00:45:58,280 --> 00:46:04,080 It was an accident. You can't punish yourself for the rest of your life. 289 00:46:04,160 --> 00:46:06,600 It's not worth it, believe me. 290 00:46:06,720 --> 00:46:11,320 Everyone thought he just disappeared. But he's still here. 291 00:46:13,440 --> 00:46:15,160 I can show you. 292 00:46:54,240 --> 00:46:55,720 Have you kept him here the whole time? 293 00:46:58,400 --> 00:47:02,320 I thought it was best to wait until someone else found him. 294 00:47:03,560 --> 00:47:05,440 But it never happened. 295 00:47:05,520 --> 00:47:09,200 I come here occasionally. Tell him I'm sorry. 296 00:47:11,960 --> 00:47:17,440 He must be buried. We can't risk the other bodies being found. 297 00:47:34,160 --> 00:47:37,880 - Do you want to say something? - Everything was said many years ago. 298 00:47:41,560 --> 00:47:43,280 What do we do now? 299 00:47:43,680 --> 00:47:46,680 - We stick to the plan. -Waiting for Ortega. 300 00:47:47,920 --> 00:47:49,840 We stay one step ahead. 301 00:47:53,600 --> 00:47:55,160 Now we leave here. 302 00:48:57,880 --> 00:48:59,560 Wake up! 303 00:49:01,200 --> 00:49:07,160 -Did you drink enough last night? -Are you my hangover? 304 00:49:07,240 --> 00:49:12,960 - You're not much help here. -After yesterday, surely nobody can blame me? 305 00:49:13,040 --> 00:49:15,280 Come on! 306 00:50:41,520 --> 00:50:43,080 Sit down. 307 00:50:44,880 --> 00:50:47,080 Lucas, what are you doing? 308 00:50:48,760 --> 00:50:53,440 I could ask you the same thing. Although I would hardly believe you. 309 00:50:54,760 --> 00:50:57,560 I have no idea what you are talking about. 310 00:51:04,400 --> 00:51:06,160 You've lost it, haven't you? 311 00:51:08,720 --> 00:51:11,480 - Can you tell what this refers to? -What time is it? 312 00:51:11,560 --> 00:51:14,520 -Why? -What time is it? 313 00:51:14,600 --> 00:51:18,880 - I don't know. Around eight? - Are you missing something? 314 00:51:29,880 --> 00:51:32,960 - Does this apply to a watch? -Not just a watch. 315 00:51:33,040 --> 00:51:36,000 Harry's watch. It has his name on it engraved, for God's sake! 316 00:51:36,080 --> 00:51:39,080 -How did you get hold of it? - I can explain. 317 00:51:39,200 --> 00:51:41,320 It is best for you. 318 00:51:42,760 --> 00:51:47,520 - I found it in your cabin. - I searched the cabin thoroughly. 319 00:51:47,600 --> 00:51:51,280 - Are you lying to me? -Harry gave it to me. 320 00:51:52,480 --> 00:51:54,520 -What? - The clock. 321 00:51:54,600 --> 00:51:58,600 It didn't work, so he gave it to me. I repaired it. 322 00:51:59,760 --> 00:52:04,520 -You knew Harry and said nothing? - I hardly knew him. 323 00:52:05,520 --> 00:52:07,440 But I met him, yes. 324 00:52:08,760 --> 00:52:11,400 You were right. I noticed him when he came to town. 325 00:52:11,480 --> 00:52:13,360 Just like I did with you. 326 00:52:13,440 --> 00:52:16,880 I talked to him a couple of times. I was curious. 327 00:52:16,960 --> 00:52:22,360 We don't get many visitors here. But he never mentioned anything about the money. 328 00:52:22,440 --> 00:52:24,680 He just said he was here on business. 329 00:52:24,760 --> 00:52:27,280 You only whispered sweet words to each other or what? 330 00:52:27,360 --> 00:52:30,160 I don't remember that much what we talked about. 331 00:52:30,240 --> 00:52:32,680 We had a couple of drinks. 332 00:52:33,920 --> 00:52:36,080 I think he was just happy � talk to someone who knew English. 333 00:52:36,160 --> 00:52:39,520 - Do you expect me to believe that? - That's true. 334 00:52:39,600 --> 00:52:41,680 What do you want me to say? 335 00:52:42,320 --> 00:52:48,000 We had a couple of drinks, chatted, he gave me the clock, and I went home. 336 00:52:48,080 --> 00:52:50,040 I never saw him again. 337 00:52:50,880 --> 00:52:55,080 -Why didn't you tell me? - I didn't think you would believe me. 338 00:52:56,440 --> 00:52:59,640 You said he had been killed. I didn't know who you were. 339 00:52:59,720 --> 00:53:03,600 I could be the next victim. I thought it best to keep quiet. 340 00:53:04,560 --> 00:53:07,880 - I didn't mean to lie to you. - You should speak up! 341 00:53:08,520 --> 00:53:10,160 I know that now. 342 00:53:10,240 --> 00:53:13,240 -If I find out you're lying... - I'm not lying. 343 00:53:13,320 --> 00:53:17,080 Is there something else you mean you should tell me 344 00:53:17,920 --> 00:53:19,720 Nothing. 345 00:53:26,080 --> 00:53:29,840 Come to my house later. I will go through the plan. 346 00:53:29,920 --> 00:53:31,720 I'm coming. 347 00:54:37,880 --> 00:54:40,440 I have been worried. Just wanted to check how it went. 348 00:54:40,520 --> 00:54:44,080 Eve, I need some fresh air. Will you be here when I get back? 349 00:54:44,600 --> 00:54:46,160 Of course. 350 00:55:03,280 --> 00:55:07,800 Excuse me. I'm looking for someone, an Englishman in his fifties. 351 00:55:07,880 --> 00:55:09,360 You may have seen him? 352 00:55:12,760 --> 00:55:15,960 This man. Have you seen him? 353 00:55:18,720 --> 00:55:21,880 -No. -No? Sin. 354 00:55:23,360 --> 00:55:26,160 Sorry for the inconvenience, Mr. Trask. 355 00:55:27,520 --> 00:55:29,600 How did you know my name? 356 00:55:34,240 --> 00:55:36,720 Your Norwegian has become worse. 357 00:55:38,520 --> 00:55:40,200 Gabriel Ortega. 358 00:55:48,400 --> 00:55:50,640 - Search his house. -Yes. 359 00:55:50,720 --> 00:55:53,880 But help me first � bring in the shitbag. 360 00:56:09,360 --> 00:56:13,360 Calvin, you've been gone so long... Who are you? 361 00:56:13,440 --> 00:56:15,920 - I am a friend of Mr. Trask. - No, you're not! 362 00:56:16,000 --> 00:56:17,960 Wait, wait, wait. 363 00:56:18,040 --> 00:56:19,800 I love women who resist. 364 00:56:19,880 --> 00:56:23,280 - Please, go! - But I just arrived. 365 00:56:24,720 --> 00:56:26,520 A s�tnos like you are a pleasant surprise. 366 00:56:26,600 --> 00:56:29,520 -What do you want? - It was a question. 367 00:56:45,840 --> 00:56:48,720 I can't stand dirty knife blades. 368 00:56:49,720 --> 00:56:54,800 There yes. It gives a lot cleaner cut, right? 369 00:56:54,880 --> 00:57:01,880 How can a nice young man like you get involved in something s... 370 00:57:02,760 --> 00:57:08,000 - Lumpy? - Lumpy... I like that. 371 00:57:08,080 --> 00:57:13,920 Is this how you and your co-conspirator did you think it would end? 372 00:57:14,000 --> 00:57:17,560 At least I don't see that old Lucas is here to help you. 373 00:57:18,960 --> 00:57:22,240 I understand what he had to gain, but you? 374 00:57:23,720 --> 00:57:27,160 What did he promise you, half the sum? 375 00:57:27,240 --> 00:57:28,960 Half my money. 376 00:57:30,200 --> 00:57:34,080 Did you really think? that you would escape? 377 00:57:34,200 --> 00:57:39,640 You two bastards... killed three of my men. 378 00:57:39,720 --> 00:57:45,720 Did you think I would let you steal my money without consequences? 379 00:57:45,840 --> 00:57:49,360 -I'm not afraid of you. - You should be. 380 00:57:50,880 --> 00:57:55,520 - I have nothing left to lose. - We'll see about that. 381 00:57:55,600 --> 00:58:02,640 You may think you have an idea of who I am. 382 00:58:02,720 --> 00:58:07,840 But you can't even imagine what i'm capable of. 383 00:58:07,920 --> 00:58:13,000 I know all about you, Mr. Trask. No one can help you now. 384 00:58:13,080 --> 00:58:17,960 When I'm done, not even Lucas will recognize you. 385 00:58:18,040 --> 00:58:20,880 It's nothing against what I have planned for him. 386 00:58:20,960 --> 00:58:24,000 You have no idea how long I've been looking forward to this. 387 00:58:46,600 --> 00:58:48,880 Calvin? 388 00:59:21,040 --> 00:59:23,880 - Did you find anything? - Yes, actually. 389 00:59:36,720 --> 00:59:38,960 I thought Lucas was smarter than this. 390 00:59:40,440 --> 00:59:42,960 -Any problems? -A damn old woman. 391 00:59:43,040 --> 00:59:45,760 She won't be a problem anymore. 392 00:59:45,880 --> 00:59:50,720 -How is our little friend? - The fun has just begun. 393 00:59:58,680 --> 01:00:01,240 Damn! Shoot him! Shoot him! 394 01:00:03,880 --> 01:00:07,920 Lucas Wade. So nice that we finally got your attention. 395 01:00:08,840 --> 01:00:12,400 -Harry? -Hello, partner. In person. 396 01:00:12,480 --> 01:00:15,360 I have been looking forward to this touching reunion. 397 01:00:15,440 --> 01:00:18,000 - You're dead. -What does the saying say? 398 01:00:18,080 --> 01:00:21,960 The rumors of my death have been greatly exaggerated. 399 01:00:23,560 --> 01:00:26,160 -Is he still alive? -For the moment. 400 01:00:27,040 --> 01:00:32,040 Why don't you come in and sit down? We probably have a lot to talk about. 401 01:00:36,520 --> 01:00:41,000 You two are going to be very tired. 402 01:00:41,080 --> 01:00:44,640 I thought we could have a civilized conversation. 403 01:00:44,720 --> 01:00:48,080 -Shut up. - We have traveled a long way to meet, Lucas. 404 01:00:48,200 --> 01:00:50,480 Next time you have to wait for an invitation. 405 01:00:50,560 --> 01:00:53,880 -Didn't you get my message? -Yes, I got your message. 406 01:00:53,960 --> 01:00:55,680 It is buried outside in the snow. 407 01:00:58,320 --> 01:01:00,920 I should have let Harry shoot you close to that comment. 408 01:01:01,000 --> 01:01:05,440 Let's see who blinks first. This can get really ugly. 409 01:01:06,560 --> 01:01:10,160 - Why, Harry? - Did you hear that? 410 01:01:10,240 --> 01:01:12,000 He wants to know why, Harry. 411 01:01:12,080 --> 01:01:17,520 It's not personal. Ortega found out about the transactions. 412 01:01:17,600 --> 01:01:20,840 Before I could shoot him in the head 413 01:01:22,080 --> 01:01:26,720 he called the aide, the map and the money in a few seconds. 414 01:01:28,080 --> 01:01:30,960 Amazing how fast a rat leaves a sinking ship. 415 01:01:31,040 --> 01:01:34,280 Then you had received the wrong information that I was dead, 416 01:01:34,360 --> 01:01:40,280 and your only chance was to take the map and run away with two million dollars. 417 01:01:40,360 --> 01:01:43,200 After everything we've been through, Harry. How could you? 418 01:01:43,280 --> 01:01:47,280 It's really simple. My life or yours. 419 01:01:47,360 --> 01:01:49,480 That goes without saying, doesn't it? 420 01:01:49,560 --> 01:01:52,840 What you did took courage. I am impressed. 421 01:01:54,000 --> 01:01:56,920 I always thought you were just one of dad's pathetic henchmen. 422 01:01:57,000 --> 01:02:01,080 - I trusted you with my life! - And that's exactly why I'm here. 423 01:02:01,200 --> 01:02:04,640 If something happens to me, there are files and recordings 424 01:02:04,720 --> 01:02:09,200 that will send you to jail and throw away the key! 425 01:02:10,240 --> 01:02:11,720 These recordings? 426 01:02:14,040 --> 01:02:19,400 Next time you want to get something done, Lucas, so don't put it in the hands of a boy 427 01:02:19,480 --> 01:02:22,840 or a poor one, defenseless young woman. 428 01:02:22,920 --> 01:02:26,640 It's really a shame. She wasn't that bad. 429 01:02:26,720 --> 01:02:29,960 -You damn monsters! -Shut up! 430 01:02:32,920 --> 01:02:36,000 So what then? Are you going to kill me now? 431 01:02:36,080 --> 01:02:40,600 Don't you think you need me anymore, n� that you have Harry? 432 01:02:40,720 --> 01:02:43,480 How do you know I haven't buried them somewhere else? 433 01:02:46,400 --> 01:02:49,240 We don't know that. That is why we are all going out in the snow. 434 01:02:49,400 --> 01:02:53,720 And if they're not out there, I have a way to get you to talk. 435 01:02:53,840 --> 01:02:57,920 You may not have noticed, but I'm the one aiming at you. 436 01:03:01,080 --> 01:03:04,720 I don't want anything bad shall happen to you than�. 437 01:03:05,720 --> 01:03:10,000 But if you don't do as I say, your friend here will get to experience 438 01:03:10,080 --> 01:03:14,080 a very sharp feeling in the eye. 439 01:03:15,200 --> 01:03:20,000 -And I want to shoot. -Where does that take us, Harry? 440 01:03:20,080 --> 01:03:24,320 When he gets hold of the money, are you a dead man, harry. 441 01:03:24,400 --> 01:03:28,000 Do you think he will let you live after you betrayed him? 442 01:03:28,080 --> 01:03:29,840 Not even you're that stupid. 443 01:03:30,360 --> 01:03:35,320 This is the part where you try � turn my right hand towards me. 444 01:03:35,400 --> 01:03:36,800 So predictable. 445 01:03:36,880 --> 01:03:41,760 - You mean nothing to him, Harry. - He has offered me a better deal. 446 01:03:41,880 --> 01:03:48,680 - Do you think he will share the money with you? - The money and something better. 447 01:03:48,760 --> 01:03:52,600 -Power. - You're crazy. 448 01:03:52,720 --> 01:03:56,600 - You are as sick as him. - I take that as a compliment. 449 01:03:56,720 --> 01:03:58,720 You're a dead man, Harry. 450 01:03:58,840 --> 01:04:02,840 Whatever the sick bastard has promised you, it's just a lie. 451 01:04:02,920 --> 01:04:05,440 Too bad you didn't get to live long enough to find out. 452 01:04:05,520 --> 01:04:09,840 If it's any consolation, then I feel really bad about fashion. 453 01:04:09,920 --> 01:04:14,880 Now that's enough! we do, before I chop his head off! 454 01:04:20,880 --> 01:04:23,440 Drop it! Go away! 455 01:04:25,760 --> 01:04:29,080 Ah, don't even think about it. 456 01:04:34,080 --> 01:04:36,720 Drop the weapon, Harry. 457 01:04:36,840 --> 01:04:38,160 There yes. 458 01:04:39,880 --> 01:04:41,920 -Stick! -But what about you? 459 01:04:42,880 --> 01:04:44,160 Give it to me, now. 460 01:04:47,240 --> 01:04:49,720 Ah. It saves me work later. 461 01:04:53,240 --> 01:04:55,520 Stay standing there. 462 01:05:03,080 --> 01:05:05,880 Pick up the pace. We're going out and going. 463 01:05:17,920 --> 01:05:21,480 -No pointless round now. - We are going the right way. 464 01:05:21,560 --> 01:05:24,200 For your own good shouldn't you lie to me! 465 01:05:24,280 --> 01:05:28,440 Are you shooting me now? you have to search for the rest of your life. 466 01:05:28,520 --> 01:05:33,600 You are right. But you give me not what I want, I must kill you. 467 01:05:33,720 --> 01:05:36,600 Then I'll find your daughter. 468 01:05:36,720 --> 01:05:41,400 I want to do things with her so she cannot be identified. 469 01:05:41,480 --> 01:05:45,200 -You know that. She wants to d... - That's enough! 470 01:05:45,280 --> 01:05:48,600 -I'm going to kill you. -Better luck next time. 471 01:05:48,720 --> 01:05:51,200 As I see it, you have no cards left. 472 01:05:51,280 --> 01:05:53,680 Don't be so sure about that. 473 01:05:56,000 --> 01:05:58,480 Put down the gun now, otherwise you are dead. 474 01:06:07,960 --> 01:06:10,160 Do you expect me to believe that you can use it there? 475 01:06:10,240 --> 01:06:12,760 - Put me to the test. -Here now... 476 01:06:12,880 --> 01:06:17,640 - We can probably agree. - I do not enter into any agreements with psychopaths. 477 01:06:17,720 --> 01:06:20,960 -Untie his rope now. - Think about it. 478 01:06:21,040 --> 01:06:22,320 No! 479 01:06:29,400 --> 01:06:31,160 You fucking idiot! 480 01:06:36,360 --> 01:06:39,160 No, no, no... No sudden movements. 481 01:06:40,720 --> 01:06:42,480 Go away! Come on! 482 01:06:48,720 --> 01:06:52,880 No more tricks now, otherwise I will empty the magazine in you. 483 01:06:52,960 --> 01:06:54,480 Hurry up! 484 01:07:00,960 --> 01:07:03,720 -What the hell were you thinking? - I tried to save your life. 485 01:07:03,840 --> 01:07:07,400 -Now, are we both done, or what? - You gave me a gun without bullets. 486 01:07:07,480 --> 01:07:11,640 �h, sorry to try � save us without more deaths. 487 01:07:11,720 --> 01:07:17,000 - Like your supposedly dead partner Harry? -Don't see the alleged death anymore. 488 01:07:17,080 --> 01:07:20,960 Why did you wait so long? Five more minutes and I was dead. 489 01:07:21,040 --> 01:07:25,760 You did well. He wouldn't kill you until I came. 490 01:07:25,880 --> 01:07:29,080 What? Do you think I was baited? 491 01:07:29,160 --> 01:07:32,640 Absolutely incredible. Go to hell! 492 01:07:32,720 --> 01:07:34,880 And congratulations on the flexible plan. 493 01:07:34,960 --> 01:07:36,040 Shut up! 494 01:07:46,560 --> 01:07:49,080 - Here it is. - It's probably best that way. 495 01:07:49,200 --> 01:07:51,000 Get started. 496 01:07:59,040 --> 01:08:01,400 -Help him. -With what? 497 01:08:01,480 --> 01:08:04,080 I don't care about that. Go out into the snow and use your hands. 498 01:08:04,160 --> 01:08:06,960 I don't want this will take all night. 499 01:08:08,440 --> 01:08:10,560 Lucas, I never counted you. 500 01:08:11,960 --> 01:08:14,240 I let you go out of loyalty to my father. 501 01:08:14,320 --> 01:08:18,240 -What do you know about loyalty? - You took me there. 502 01:08:18,320 --> 01:08:20,280 You and Harry had a good plan, 503 01:08:20,360 --> 01:08:24,920 but did you really believe you could cheat two million from me? 504 01:08:25,000 --> 01:08:30,840 - Yes, we were almost there. -Almost. Too bad you chose the wrong partner. 505 01:08:31,920 --> 01:08:35,000 Harry was far too greedy and stupid. 506 01:08:35,080 --> 01:08:40,840 You took advantage of the idiot in hopes of � ride off into the sunset with the money. 507 01:08:40,920 --> 01:08:43,000 Yes, something like that. 508 01:08:43,080 --> 01:08:45,320 You knew that I sooner or later would catch you again. 509 01:08:45,400 --> 01:08:50,200 - I expected that. -Did it turn out as you hoped? 510 01:08:54,080 --> 01:08:55,160 Is that it? 511 01:08:57,160 --> 01:09:01,440 Bring it forward. Hurry up! Come on, come on! 512 01:09:05,400 --> 01:09:06,920 Open it! 513 01:09:13,560 --> 01:09:15,840 What the hell? Is this supposed to be funny? 514 01:09:15,920 --> 01:09:18,760 - I can't explain... -One of you explains, quickly. 515 01:09:18,880 --> 01:09:20,680 I want my damn money! 516 01:09:21,600 --> 01:09:23,640 I don't know. They were here... 517 01:09:23,720 --> 01:09:30,960 -Do you think this is a damn game? - I took them! It was me. 518 01:09:32,320 --> 01:09:34,720 -What? - I moved them this evening. 519 01:09:34,840 --> 01:09:37,480 - I thought it was safer. - I knew I couldn't trust you. 520 01:09:37,560 --> 01:09:40,920 - I tried to help you. -So you know where they are? 521 01:09:43,520 --> 01:09:46,240 -Yes. - That's all I need to know. 522 01:09:46,960 --> 01:09:48,440 No! 523 01:09:53,840 --> 01:09:56,160 - He is dying. - I hope so. 524 01:09:56,240 --> 01:09:58,400 Your damn. 525 01:09:59,840 --> 01:10:01,880 Lucas. Lucas, I'm so sorry. 526 01:10:03,880 --> 01:10:06,960 - Get up! - I can't just leave him like that. 527 01:10:07,040 --> 01:10:11,840 There is only one thing left for him: � there� like the mangy rat he is. 528 01:10:13,560 --> 01:10:15,600 I said, get up! 529 01:10:23,280 --> 01:10:27,360 Now you're going to tell me where you have hidden my money. 530 01:10:27,440 --> 01:10:28,920 Go to hell! 531 01:10:29,960 --> 01:10:32,480 Come on, show me. Come on! 532 01:10:33,680 --> 01:10:35,200 Move, dammit! 533 01:10:41,000 --> 01:10:44,200 You better not lie, otherwise you end up like your buddy. 534 01:10:45,560 --> 01:10:47,480 You have ended up in a dirty world. 535 01:10:47,560 --> 01:10:49,880 Had it been different, could you work for me 536 01:10:49,960 --> 01:10:54,920 - You're crazy. -Don't offend an armed man. 537 01:10:57,080 --> 01:11:00,240 -Here. -Here? 538 01:11:00,320 --> 01:11:04,520 - This is where I buried them. -Then before you start digging. 539 01:11:10,760 --> 01:11:14,760 -How did you get involved in this? - I had nothing better to do. 540 01:11:15,880 --> 01:11:17,840 Curiosity is always treacherous. 541 01:11:19,200 --> 01:11:22,880 If it comforts you, will you two be reunited soon. 542 01:11:24,560 --> 01:11:28,160 I don't know what Lucas has said about me, but I was a righteous man. 543 01:11:30,000 --> 01:11:34,480 My father shaped me. I have always lived in his shadow. 544 01:11:35,480 --> 01:11:39,600 But not anymore. I am feared. I'm in control. 545 01:11:39,720 --> 01:11:42,080 -Respect. -Respect? 546 01:11:43,320 --> 01:11:45,960 I hate you and your dad. 547 01:11:46,040 --> 01:11:49,360 I'm not interested in your stories. They mean nothing to me. 548 01:11:50,880 --> 01:11:54,520 - I just want to get this over with. - I have killed for less. 549 01:11:54,600 --> 01:11:57,360 Call me psychic, but wasn't that always your plan? 550 01:12:00,360 --> 01:12:04,000 - I found them. -Move! 551 01:12:04,080 --> 01:12:05,480 Move! 552 01:12:08,040 --> 01:12:10,240 What the hell is this? 553 01:12:11,480 --> 01:12:12,960 Your damn... 554 01:12:20,480 --> 01:12:23,000 You took my damn money! 555 01:12:44,040 --> 01:12:45,480 Where is my money? 556 01:12:47,040 --> 01:12:50,520 -Where are they? - You will never see a penny of them. 557 01:12:50,600 --> 01:12:52,560 I'm gonna fucking kill you! 558 01:13:04,960 --> 01:13:06,160 In the same way. 559 01:13:24,880 --> 01:13:26,440 Lucas? 560 01:13:29,560 --> 01:13:31,320 My God, Lucas. 561 01:13:31,400 --> 01:13:32,880 My God. 562 01:13:33,560 --> 01:13:36,680 -Where is Ortega? - He is dead. 563 01:13:36,760 --> 01:13:39,840 -Abrupt. -Don't talk. 564 01:13:39,920 --> 01:13:43,680 - I'm getting help. - There is no help out here. 565 01:13:43,760 --> 01:13:44,920 I am dying. 566 01:13:46,320 --> 01:13:50,960 Lucas, I'm so sorry. It's all my fault. 567 01:13:51,040 --> 01:13:54,280 I have a favor to ask you. The last one, I promise. 568 01:13:54,360 --> 01:13:57,520 Anything. 569 01:13:57,600 --> 01:14:01,280 Use some of the money to � get you out of here. 570 01:14:02,200 --> 01:14:06,760 -Of course. -Give the rest to my daughter, Jessica. 571 01:14:08,200 --> 01:14:10,080 That's the least I owe her. 572 01:14:11,040 --> 01:14:16,440 Tell her I love her… and that I'm sorry. 573 01:14:17,560 --> 01:14:20,920 -Don't forget it. - I don't do that.