1 00:02:15,000 --> 00:02:19,240 - إنها تستريح. -هل يمكنك مساعدتنا؟ 2 00:02:22,280 --> 00:02:27,200 لقد كانت في حالة تغيير حالة الوعي لعدة أيام. 3 00:02:27,280 --> 00:02:30,280 السمعي، الحركي والتقنيات الشمية. 4 00:02:31,400 --> 00:02:35,600 -طرق مختلفة للنشوة. - أفهم. 5 00:02:35,720 --> 00:02:42,280 كل هذا يتوقف على كيفية الفرد يتفاعل. والدتك مريضة جدا. 6 00:02:42,360 --> 00:02:46,480 - أريد أن أفهم، ولكن... - سيكون ذلك غير تقليدي للغاية، أليس كذلك؟ 7 00:02:47,720 --> 00:02:53,240 -ثق بي، من فضلك. - أعتقد أنه ليس لدي خيار. 8 00:03:00,760 --> 00:03:06,280 -ما هو الخطأ؟ - لا أعرف. لقد شعرت به طوال اليوم. 9 00:03:07,320 --> 00:03:09,760 - ماذا إذن؟ - الأمر لا يتعلق بأمك. 10 00:03:09,880 --> 00:03:11,880 إنه شيء آخر. 11 00:03:11,960 --> 00:03:14,880 - ماذا إذن؟ -روح شريرة. 12 00:03:16,760 --> 00:03:17,920 أشعر بالخطر. 13 00:05:02,760 --> 00:05:04,400 أحسنت يا هاري. 14 00:08:36,880 --> 00:08:38,720 بارك الله فيك يا هاري. 15 00:11:05,240 --> 00:11:06,600 اللعنة! 16 00:11:40,720 --> 00:11:43,720 لم يخبرك أحد بذلك الفضول يقتل؟ 17 00:11:45,480 --> 00:11:46,480 من أنت بحق الجحيم؟ 18 00:11:50,760 --> 00:11:52,400 النرويجية. 19 00:11:54,400 --> 00:11:58,600 أبقِ أنفك المتطفل بعيدًا، وإلا فقد قطعته. 20 00:11:59,680 --> 00:12:01,880 أومئ مرتين إذا فهمت. 21 00:14:51,680 --> 00:14:53,760 - أين هي؟ - إنها هنا. 22 00:15:25,880 --> 00:15:28,520 -هل ستقفين هناك فحسب؟ - أنا أتلقى المساعدة. 23 00:15:28,600 --> 00:15:31,160 لا، لا ينبغي لأحد أن يرى هذا. 24 00:15:33,080 --> 00:15:37,400 - لقد ماتوا. يا إلاهي. -نعم. 25 00:15:39,080 --> 00:15:42,200 - أنت بحاجة إلى مساعدة. - يوجد لوازم تحت الحوض . 26 00:15:42,280 --> 00:15:44,320 -هل يمكنك الخياطة؟ - قليلا. 27 00:15:44,400 --> 00:15:47,560 ثم تفعل ذلك. أسرع! 28 00:15:56,200 --> 00:15:57,880 اسمحوا لي أن ننظر في الأمر. 29 00:16:00,440 --> 00:16:04,880 أفعل ما بوسعي. أنت حقا بحاجة إلى طبيب. 30 00:16:04,960 --> 00:16:09,440 لا، أنا أتحمل الكثير من الألم. 31 00:16:13,880 --> 00:16:15,880 ماذا حدث لنرويجي الخاص بك؟ 32 00:16:15,960 --> 00:16:19,360 � اعمل بشكل إضافي كنرويجي أنقذني من كسر في الأنف. 33 00:16:19,440 --> 00:16:21,160 يبقي الغرباء بعيدا. 34 00:16:22,280 --> 00:16:23,960 هل تحضر الكثير من الأبناء إلى هنا؟ 35 00:16:27,160 --> 00:16:31,960 -إذن من أنت؟ -كلما قلت معرفتك، كلما كان ذلك أفضل. 36 00:16:32,040 --> 00:16:35,080 - أنت مدين لي بأكثر من ذلك. - أنا لا أدين لك بشيء. 37 00:16:39,240 --> 00:16:41,480 لا أرى أي شخص آخر هنا الذي يبقيك على قيد الحياة. 38 00:16:41,560 --> 00:16:44,440 -وهناك جثتين في المطبخ. -لا تتدخل. 39 00:16:46,520 --> 00:16:51,520 - تفضل التحدث إلى الشرطة. -لا تعبث معي. 40 00:16:51,600 --> 00:16:53,720 أفعل أي شيء من أجل البقاء. 41 00:16:54,920 --> 00:16:58,880 لذلك لا و النميمة حول هذا، أليس كذلك؟ 42 00:17:00,600 --> 00:17:02,720 أنا لا أقول أي شيء. 43 00:17:03,040 --> 00:17:06,880 أقرب مركز شرطة تبعد أكثر من 50 كيلومترا. 44 00:17:07,920 --> 00:17:11,840 اسمي كالفين، بالمناسبة. كالفين تراسك. 45 00:17:11,920 --> 00:17:13,240 لوكاس. 46 00:17:13,600 --> 00:17:18,280 -لوكاس من؟ -لوكاس ويد. 47 00:17:18,360 --> 00:17:23,480 الآن أنت تعرف اسمي. ما الذي تريد معرفته أكثر؟ 48 00:17:23,560 --> 00:17:24,720 الجميع. 49 00:17:26,320 --> 00:17:29,360 أنا وشريكي التجاري، هاري... 50 00:17:31,200 --> 00:17:37,320 ... عملت من أجل شخص ما بجد أشخاص غير أخلاقيين لعدة سنوات. 51 00:17:38,840 --> 00:17:42,960 مجموعة من المهربين لصوص وقتلة, 52 00:17:43,040 --> 00:17:46,520 بقيادة رجل يدعى غابرييل أورتيجا. 53 00:17:50,160 --> 00:17:54,320 لقد فعلنا... أشياء كثيرة أنا لست فخورا. 54 00:17:55,520 --> 00:17:59,080 ثم جاء اليوم هاري وأنا أردنا الخروج. 55 00:18:02,760 --> 00:18:06,880 لقد تخلصنا من… 56 00:18:08,200 --> 00:18:11,200 .. القليل من الربح من كل صفقة قذرة.. 57 00:18:12,080 --> 00:18:15,720 ...في المراجعة وإخفاء الأموال. 58 00:18:17,080 --> 00:18:22,160 عمل هاري قليلاً في كل مكان. وكان من السهل عليه التلاعب بالأرقام. 59 00:18:23,920 --> 00:18:28,920 ولكن أين كان سيخفيهم؟ ثم وجد هذا المكان. 60 00:18:30,080 --> 00:18:34,080 من سيبحث عن شيء ما في مثل هذا المكان البعيد؟ 61 00:18:34,160 --> 00:18:35,520 أكثر أمانا من صندوق الأمانات. 62 00:18:37,200 --> 00:18:42,000 لذلك... كنا على وشك الانفصال الكل مرتبط بأورتيجا، 63 00:18:43,720 --> 00:18:49,520 تقسيم المال وتذهب نحو غروب الشمس الشهير، 64 00:18:49,600 --> 00:18:51,680 لن يتم رؤيته مرة أخرى. 65 00:18:51,760 --> 00:18:54,680 يبدو الأمر كذلك نجحت الخطة. 66 00:18:55,920 --> 00:19:00,400 اكتشف أورتيجا السرقة وقتل هاري. 67 00:19:01,600 --> 00:19:05,080 لكني حصلت على خريطة هاري فوق المكان الذي دفنهم فيه. 68 00:19:05,200 --> 00:19:09,040 أنا الوحيد الذي يعرف حيث المال. 69 00:19:10,400 --> 00:19:14,440 طالما عندي الخريطة هل أنا ذو قيمة بالنسبة لهم؟ 70 00:19:15,880 --> 00:19:20,400 تلك الخريطة و التأمين الإضافي الخاص بي. 71 00:19:20,480 --> 00:19:26,160 -ما هذا؟ - الملفات والوثائق والتسجيلات... 72 00:19:26,240 --> 00:19:30,440 ...من كل صفقة قذرة لقد فعل الكارتل ذلك على الإطلاق. 73 00:19:32,040 --> 00:19:39,360 ربما يستحق أكثر من المال والذي تم دفنه هناك في الجليد. 74 00:19:40,280 --> 00:19:44,280 من بين كل الأماكن اللعينة... لا شيء يحدث هنا على الإطلاق. 75 00:19:46,760 --> 00:19:50,080 -وأنت إذن؟ -ماذا تقصد؟ 76 00:19:50,160 --> 00:19:52,320 ما هي قصتك، كالفين؟ 77 00:19:56,040 --> 00:20:00,800 كيف يمكنني قياس ما يصل إليك؟ لا أعرف ماذا تريد أن تسمع. 78 00:20:00,880 --> 00:20:06,920 أنا مجرد خاسر عالق في حفرة على منحدر جليدي بالقرب من القطب الشمالي. 79 00:20:07,000 --> 00:20:09,480 لا أحد يهتم بهذا المكان أو الناس هنا 80 00:20:09,560 --> 00:20:12,760 لدي مليونان من الأسباب حتى تخطئ. 81 00:20:14,000 --> 00:20:18,680 - أخبرني. - الأب أمريكي والأم بريطانية. 82 00:20:19,880 --> 00:20:21,920 لقد انتقل هنا معنا عندما كنت صغيراً. 83 00:20:23,080 --> 00:20:25,720 لقد كرهته من الثانية الأولى ضربت القدمين الثلج. 84 00:20:25,840 --> 00:20:29,240 الآن أنا وأمي فقط. أنا أعتني بها. 85 00:20:31,160 --> 00:20:35,880 قريبا سوف يكون لي فقط. هذا المكان لا يأخذ السجناء. 86 00:20:36,760 --> 00:20:40,880 إنه يمتص الحياة منك. الليلة هي الدليل. 87 00:20:41,880 --> 00:20:45,720 الآن أقوم بتصحيح مجرم مع رجلين ميتين بجانبه. 88 00:20:45,840 --> 00:20:49,400 انا بحاجة الى مساعدة في هذا. لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي. 89 00:20:50,320 --> 00:20:53,000 - ليس هنا. - أنا آسف لذلك. 90 00:20:53,080 --> 00:20:59,240 أنت متورط بعمق. ساعدني، وإلا سنهلك كلانا. 91 00:21:00,560 --> 00:21:03,000 نحن بحاجة إلى مكان لدفنهم. 92 00:22:05,560 --> 00:22:06,600 يعتني! 93 00:22:21,440 --> 00:22:23,600 من أجل السلامة. 94 00:23:24,080 --> 00:23:25,960 اجلس. 95 00:23:34,200 --> 00:23:36,440 لم أقتل أحداً من قبل. 96 00:23:38,440 --> 00:23:41,520 لا تخافوا. انها مجرد والدتي. 97 00:23:41,600 --> 00:23:46,000 - إنها لا تلاحظ وجودك هنا. - ألم يكن لديك ما يكفي؟ 98 00:23:46,080 --> 00:23:47,280 بعيد عن ذلك. 99 00:23:48,960 --> 00:23:51,880 ليس كل يوم أنت مسؤول لموت شخص آخر. 100 00:23:51,960 --> 00:23:58,000 تقصد الصراصير. سيقتلونك دون أن تطرف لهم عين. 101 00:23:58,080 --> 00:24:02,360 هذا لا يغير ذلك أنا قاتل ونحن على حد سواء. 102 00:24:02,440 --> 00:24:05,680 الآن يمكنك تعذيب نفسك به طوال الليل. 103 00:24:07,280 --> 00:24:12,480 سأحصل على بعض النوم. شكرا لخياطة لي معا. 104 00:26:05,720 --> 00:26:07,920 - مرحبًا. - مرحبًا. 105 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 -هل كالفين هنا؟ - إنه ليس هو نفسه اليوم. 106 00:26:12,040 --> 00:26:14,600 -من أنت؟ -صديق. 107 00:26:14,720 --> 00:26:17,800 - لم أكن أعلم أن لديه أي شيء. - لقد عرفنا بعضنا البعض منذ سنوات عديدة. 108 00:26:17,880 --> 00:26:20,200 مضحك. أنا لم أراك من قبل. 109 00:26:21,080 --> 00:26:23,040 سعيد بلقائك. 110 00:26:24,960 --> 00:26:26,320 يبقى أن نرى. 111 00:26:42,960 --> 00:26:45,520 - ألم تتعلم أن تطرق؟ -من هي الفتاة؟ 112 00:26:45,600 --> 00:26:50,320 . تعيش خارج المدينة. مساعدتي مع أمي. 113 00:26:50,400 --> 00:26:52,960 -ممرضة؟ - شامان. 114 00:26:53,040 --> 00:26:56,880 إنها تتواصل مع العالم السفلي للشفاء. 115 00:26:56,960 --> 00:27:00,280 - هل تعتقد أن الوقت متأخر؟ - لا يهم ما أعتقده. 116 00:27:00,360 --> 00:27:03,400 أنا على استعداد لمحاولة أي شيء. قهوة؟ 117 00:27:11,880 --> 00:27:14,680 -كيف الجرح؟ - أنا على قيد الحياة. 118 00:27:20,840 --> 00:27:25,600 - يجب أن أطلب منك معروفا. - أعتقد أنني خارج تفضل. 119 00:27:30,040 --> 00:27:32,440 يجب عليك إخفاء هذا عني. 120 00:27:35,520 --> 00:27:39,760 هل هذا ما أعتقده؟ بالتأكيد لا. 121 00:27:39,880 --> 00:27:42,320 - إنه أكثر أمانا معك. - ماذا عن أمني؟ 122 00:27:42,400 --> 00:27:46,360 -بعد الأمس فكرت.. -أنني سأصبح هدفا؟ 123 00:27:46,440 --> 00:27:51,480 - اعتقدت أنني يمكن أن أثق بك. -ثق بي؟ 124 00:27:51,560 --> 00:27:54,560 أنا لا أعرفك حتى وتطلب مني المخاطرة بحياتي مرة أخرى. 125 00:27:54,680 --> 00:27:57,400 هنا هنا. قلت لك لا تتورط. 126 00:27:57,480 --> 00:28:02,080 لقد دعوت نفسك. شكرا على القهوة. 127 00:28:03,160 --> 00:28:07,200 انتظر. سآخذ الملفات معي 128 00:28:08,880 --> 00:28:12,360 - أنا متورط بالفعل، أليس كذلك؟ - وأنا أقدر ذلك. 129 00:28:18,440 --> 00:28:20,400 كما لو كان لدي أي خيار. 130 00:28:26,480 --> 00:28:31,440 -أين أنت ذاهب؟ -لا مكان. ماذا يوجد هنا؟ 131 00:28:43,520 --> 00:28:48,000 - وهذا من الصعب التغلب عليه، أليس كذلك؟ -إذا رأيت جبلاً واحداً فقد رأيتهم جميعاً. 132 00:28:48,080 --> 00:28:53,400 يساعدني على تصفية ذهني. يمكنني تسمية جميع الطائرات هنا. 133 00:28:54,360 --> 00:28:56,760 هل تستمتع؟ 134 00:28:59,400 --> 00:29:02,080 يمكنني أن أتوجه إلى بو في مكان مثل هذا. 135 00:29:02,200 --> 00:29:05,560 إنه ليس مجرد مكان، إنها طريقة حياة. 136 00:29:05,680 --> 00:29:09,440 أنا أحسد ذلك. لقد اختار هاري المكان الصحيح. 137 00:29:11,400 --> 00:29:14,640 الناس هنا يعتقدون أن كل شيء له قيمة وجدت عندما المنزل، 138 00:29:14,720 --> 00:29:17,680 في بسيطة و الحد الأدنى من الحياة اليومية. 139 00:29:17,760 --> 00:29:20,720 -وأنت لا تقصد ذلك؟ - إنه تفكير قديم الطراز. 140 00:29:22,000 --> 00:29:26,040 الناس هنا لا يحبون التغيير... ولا تثق بالغرباء. 141 00:29:27,880 --> 00:29:30,880 إنهم ليسوا بهذا السوء. لقد علمت بعضهم اللغة الإنجليزية. 142 00:29:30,960 --> 00:29:34,440 الآن أنا في الغالب أعتني بأمي واحتفظ بها لنفسي. 143 00:29:36,880 --> 00:29:40,520 -ما بها؟ -سرطان. 144 00:29:43,480 --> 00:29:47,080 -هل لديك عائلة؟ - ابنة جيسيكا. 145 00:29:47,160 --> 00:29:48,880 لم نتحدث منذ وقت طويل. 146 00:29:49,840 --> 00:29:53,320 -زوجة؟ - كنت متزوجة منذ بضع سنوات. 147 00:29:53,400 --> 00:29:56,520 لورا... لقد ماتت. 148 00:29:56,600 --> 00:29:59,240 بعد ذلك، انهار كل شيء. 149 00:30:00,920 --> 00:30:02,880 هل يمكننى ان اسألك شيئا؟ 150 00:30:04,360 --> 00:30:07,880 أنا لا أفهم لماذا لا تفعل ذلك فقط خذ المال واترك. 151 00:30:08,200 --> 00:30:12,080 مع مليونين يمكنك السفر إلى أي مكان ويفضل أن لا يتم العثور عليها أبدا. 152 00:30:12,200 --> 00:30:14,160 ربما لن يتم العثور علي. 153 00:30:16,080 --> 00:30:19,320 لا أريد أن ألقي نظرة على كتفي كل يوم لبقية حياتك. 154 00:30:20,520 --> 00:30:22,080 سوف أوقفه. 155 00:30:22,600 --> 00:30:27,720 تخليص العالم من أورتيجا و كسب كل قرش من هذا المال. 156 00:30:28,880 --> 00:30:32,000 كان يجب أن أذهب إلى الغابة، حفرت المال واختفت. 157 00:30:32,080 --> 00:30:33,840 اتبعني؟ 158 00:30:34,840 --> 00:30:37,080 - لا، أنا... - لقد تبعتني! 159 00:30:39,000 --> 00:30:40,560 نعم. 160 00:30:49,160 --> 00:30:52,360 يجب أن أراقبك. 161 00:32:35,280 --> 00:32:39,000 - هذه هي المرة الأخيرة، لوكاس. - لم أطلب مساعدتك. 162 00:32:39,080 --> 00:32:42,720 - كان إما هو أو أنا. - لقد أصبحت عادة. 163 00:32:44,880 --> 00:32:48,240 - هذا ليس مضحكا. -لا. 164 00:32:48,320 --> 00:32:49,800 لا، ليس كذلك. 165 00:32:49,880 --> 00:32:53,000 يجب أن أبدأ بالاتصال بهذا المكان مستودع لوكاس واد. 166 00:32:53,080 --> 00:32:54,640 لا تكن سخيفا. 167 00:32:54,720 --> 00:32:59,880 الشيء السخيف هو أنني أساعدك � ادفن الرجال الذين يريدون قتلك. 168 00:32:59,960 --> 00:33:03,840 - كان يجب أن تفكر في ذلك. - هل تهددني؟ 169 00:33:05,040 --> 00:33:07,560 يجب عليك الابتعاد عن هذا الحق من البداية. 170 00:33:08,600 --> 00:33:12,440 -إنه أورتيجا الذي يجب أن تخاف منه الآن. - أورتيجا لم يرني قط. 171 00:33:12,520 --> 00:33:15,360 يمكنني أن أذهب من هنا الآن دون أن يلاحظ أي شيء. 172 00:33:15,440 --> 00:33:20,160 كالفين تراسك، 26 عامًا. مدرس لغة مؤقت. 173 00:33:20,240 --> 00:33:23,360 ابن جيسون وميريديث تراسك. 174 00:33:23,440 --> 00:33:28,880 لا يوجد سكر في القهوة، وقليلا مولعا جدا بالفودكا. 175 00:33:29,960 --> 00:33:34,000 فكر في ما يمكن أن يعرفه أورتيجا عنك بما لديه من موارد. 176 00:33:34,080 --> 00:33:37,160 ربما يعرف بالفعل كل شيء عنك. 177 00:33:37,240 --> 00:33:42,800 يمكنك العودة إلى المنزل وتظاهر أنك لم تقابلني أبدًا. 178 00:33:42,880 --> 00:33:49,080 لكن عندما يأتون...ويأتون، لا أستطيع حمايتك. 179 00:33:51,200 --> 00:33:53,720 لا أريد المزيد من دماء الأبرياء على يدي. 180 00:33:55,240 --> 00:33:59,560 -مثل هاري؟ -هاري لم يكن بريئا. 181 00:33:59,680 --> 00:34:01,200 لكنه لم يستحق ذلك. 182 00:34:03,560 --> 00:34:06,600 آسف، أنا فقط... لقد شعرت بالذعر قليلا. 183 00:34:07,840 --> 00:34:09,320 أريد أن أساعد. 184 00:34:10,080 --> 00:34:12,600 لن أسحب أي شخص آخر أبدًا في هذه الفوضى. 185 00:34:15,160 --> 00:34:19,320 لم يحدث شيء طوال حياتي، وفي 24 ساعة ينهار كل شيء. 186 00:34:22,160 --> 00:34:24,360 الجو بارد. دعونا نختتم هذا. 187 00:34:51,720 --> 00:34:54,680 -هل لديك أي شيء للشرب؟ - إنها على طاولة المطبخ. 188 00:34:58,200 --> 00:35:02,760 -منذ متى تعرف حواء؟ - بضع سنوات فقط. 189 00:35:04,520 --> 00:35:10,320 -إنها...إنها لطيفة جدًا. -نعم. هي. صديق جيد. 190 00:35:11,720 --> 00:35:15,360 - هل هي مع شخص ما؟ - ليس هذا ما أعرفه. 191 00:35:17,000 --> 00:35:18,720 هذا مشروب قوي حقًا. 192 00:35:21,960 --> 00:35:24,280 يجب أن يكون هاري قد تركها وراءه. 193 00:35:24,360 --> 00:35:28,720 -هل كانت هذه مقصورة هاري؟ -مم. نعم. 194 00:35:28,840 --> 00:35:34,880 كان يعيش هنا من حين لآخر. غريب لم تلاحظي عاداتك التجسسية 195 00:35:36,280 --> 00:35:38,560 لكنه كان أذكى مني لتبقى مخفيًا. 196 00:35:38,680 --> 00:35:41,080 ولحسن الحظ أنه ترك لنا هذا. 197 00:35:43,280 --> 00:35:44,960 وهذا. 198 00:35:49,440 --> 00:35:53,320 -إذن هذا ما يدور حوله هذا الأمر. الانتقام. - لا، الأمر يتعلق بالعدالة. 199 00:35:54,240 --> 00:36:00,080 أورتيجا متزوج. يجب أن يُقتل، وأنا الذي سأفعل ذلك. 200 00:36:00,200 --> 00:36:02,720 هذا هو المكان المثالي � الإفلات من جريمة القتل. 201 00:36:18,960 --> 00:36:22,160 -ابنتك؟ -نعم. 202 00:36:28,840 --> 00:36:31,960 - هل اتصلت بها؟ - إنها لا تجيب. 203 00:36:34,480 --> 00:36:38,400 ربما لم تلاحظ، لكنني لست الأب بالضبط. 204 00:36:39,880 --> 00:36:43,520 لا أستطيع أن ألومها على ذلك أنها لا تريد رؤيتي مرة أخرى. 205 00:36:43,600 --> 00:36:47,480 - جيد جدًا لدرجة أنها تعافت جيدًا. - لا بد أنك فعلت شيئًا صحيحًا. 206 00:36:48,480 --> 00:36:54,080 كنا سعداء لفترة من الوقت. لورا وكنت أعرف بعضنا البعض لسنوات عديدة. 207 00:36:55,440 --> 00:36:58,360 لم يكن هناك أي شك في ذلك أبدا أننا يجب أن نتزوج. 208 00:37:00,080 --> 00:37:03,920 لقد أحببتني عندما كنت كذلك فقير كفأر الكنيسة. 209 00:37:04,000 --> 00:37:08,480 لذلك بدأت العمل من أجل فيليبي أورتيجا، والد غابرييل. 210 00:37:09,840 --> 00:37:14,760 لم يعجبها، لكنه قدم لنا الطعام على الطاولة. 211 00:37:14,880 --> 00:37:17,720 ولأول مرة منذ سنوات عديدة كان لدينا المال. 212 00:37:19,200 --> 00:37:22,360 الكثير من المال. ثم جاءت جيسيكا. 213 00:37:25,280 --> 00:37:29,600 كنا أكثر سعادة مما يمكن أن تكون عليه تخيل. كانت تلك سنوات جيدة. 214 00:37:32,080 --> 00:37:37,400 ثم مرضت لورا. لقد ذهبت في لحظة. 215 00:37:39,560 --> 00:37:42,600 ألقيت بنفسي في العمل مع الكارتلات. 216 00:37:42,720 --> 00:37:48,080 غسيل الأموال والمخدرات والعنف الخطير. 217 00:37:48,200 --> 00:37:53,920 لم أعد أهتم. مات فيليبي وتولى غابرييل المسؤولية. 218 00:37:55,080 --> 00:38:01,320 لقد كان سادياً، أسوأ بكثير من والده، لكنني لم أهتم. 219 00:38:02,520 --> 00:38:04,880 كان على جيسيكا المسكينة أن تدفع الثمن. 220 00:38:06,480 --> 00:38:10,920 لقد أرسلتها لتعيش مع لورا أخت. قلت أنني ذاهب لزيارة. 221 00:38:11,960 --> 00:38:13,680 لم أفعل ذلك قط. 222 00:38:15,040 --> 00:38:21,880 لقد أرسلوا رسائل عن حياة جيسيكا حتى قبل بضع سنوات. 223 00:38:23,680 --> 00:38:28,840 لقد تركتها. لقد كان أفضل شيء يمكن أن أفعله. 224 00:38:32,280 --> 00:38:33,560 يمكن للجميع أن يغفر. 225 00:38:35,600 --> 00:38:38,520 فهل نعيش في سعادة دائمة؟ 226 00:38:39,000 --> 00:38:42,880 - اتصل بها، لوكاس. - فليكن. 227 00:38:44,880 --> 00:38:47,200 أعتقد أن كلانا يحتاج إلى واحد آخر. 228 00:38:56,080 --> 00:39:00,320 النادل المسكين لا يستطيع ذلك لقد كان أكثر من 19، يا إلهي. 229 00:39:00,400 --> 00:39:06,440 فقال: لا يمكنك الدخول. "لا توجد جداول متاحة." 230 00:39:06,520 --> 00:39:09,680 لكنه لم يهتم أنه كان عليه أن يفعل مع أورتيجا. 231 00:39:09,760 --> 00:39:13,560 يا إلهي. لقد كان مرعوباً أيها الولد الفقير. 232 00:39:13,680 --> 00:39:17,080 لقد اعتقد حقًا أنه سيفعل ذلك يتم إرساله إلى المنزل في كيس الجثث. 233 00:39:18,160 --> 00:39:20,560 لقد نقله أميرة أوروبا الشرقية 234 00:39:20,680 --> 00:39:23,400 من طاولته رأينا لا تجلس في صف واحد. 235 00:39:25,720 --> 00:39:27,720 شعرت بالأسف الشديد على الرجل الفقير. 236 00:39:27,840 --> 00:39:31,160 قرب نهاية المساء تأكدت أنه حصل على نصائح جيدة، و... 237 00:39:36,880 --> 00:39:39,520 -من هو؟ -لا بد لي من التحدث مع كالفين! 238 00:39:39,600 --> 00:39:40,720 انها عاجلة! 239 00:39:45,080 --> 00:39:49,200 �، كالفين، شكرًا لك. إنه كذلك والدتك. يجب أن تأتي. 240 00:40:01,400 --> 00:40:03,720 لقد جئت بأسرع ما يمكن أن شيئا ما كان خطأ. 241 00:40:07,440 --> 00:40:09,600 لا، هذا لا يمكن أن يكون صحيحا. 242 00:40:46,360 --> 00:40:49,680 جيسيكا؟ جيسيكا؟ 243 00:40:51,520 --> 00:40:54,280 نعم... آسف. 244 00:40:54,360 --> 00:40:57,320 آسف للاتصال في وقت متأخر جدا. 245 00:40:57,400 --> 00:41:00,280 هذا أنا. والدك. 246 00:41:00,360 --> 00:41:02,280 أعلم أنه مر وقت طويل. 247 00:41:03,400 --> 00:41:04,880 اه، ولكن... 248 00:41:07,000 --> 00:41:11,880 أنا... أنا فقط بحاجة إلى ذلك � اسمع صوتك يا صديقي. 249 00:41:15,480 --> 00:41:17,000 جيسي؟ 250 00:41:18,280 --> 00:41:20,040 جيسيكا؟ 251 00:42:01,000 --> 00:42:05,000 والدتك... تم إدخاله. 252 00:42:09,720 --> 00:42:12,880 -أين أنت ذاهب؟ -لا مكان. 253 00:42:12,960 --> 00:42:14,320 ماذا هناك لتفعله؟ 254 00:43:02,080 --> 00:43:05,520 مذهل، أليس كذلك؟ السحرية تقريبا. 255 00:43:08,760 --> 00:43:13,360 -نعم. - لا أتعب من النظر إليه أبداً. 256 00:43:15,000 --> 00:43:18,400 قالت إيف إنني سأجدك هنا. 257 00:43:18,480 --> 00:43:22,760 - لقد ماتت. - أنا أعرف. 258 00:43:24,280 --> 00:43:27,720 خذني معك. عندما تغادر هنا. 259 00:43:29,880 --> 00:43:33,280 - لا أستطيع، أنا أعمل وحدي. -ماذا نفعل إذن؟ 260 00:43:33,360 --> 00:43:35,080 الآن الأمر مختلف. 261 00:43:38,240 --> 00:43:42,680 على أية حال... ألا تحب المكان الذي سأذهب إليه. 262 00:43:44,280 --> 00:43:48,240 الجميع يغادرون هذا المكان. الجميع ما عدا أنا. 263 00:43:49,720 --> 00:43:53,160 - دعونا نعود إلى الداخل. - لقد كذبت عليك. 264 00:43:56,040 --> 00:43:59,080 عندما قلت أنني أبدا قد قتل شخص ما من قبل. 265 00:44:01,600 --> 00:44:03,480 والدي لم يتركنا 266 00:44:04,080 --> 00:44:08,400 عندما نقلنا إلى هنا، قالت أمي ذلك يمكن أن تكون بداية جديدة لنا جميعًا. 267 00:44:09,840 --> 00:44:13,080 لم أصدقها تمامًا. لقد أصبح الأمر أسوأ. 268 00:44:14,440 --> 00:44:17,960 في صباح أحد الأيام، أجبرني أبي للانضمام إلى رحلة صيد. 269 00:44:18,840 --> 00:44:19,960 كان في حالة سكر بالفعل. 270 00:44:21,040 --> 00:44:25,080 قال كم كنت مثير للشفقة كم كان محبطًا في داخلي. 271 00:44:25,880 --> 00:44:28,160 لقد كرهته. أردت له أن يموت. 272 00:44:29,600 --> 00:44:35,040 ذهبنا إلى البحر، و... فجأة لا بد أنه فقد مكانته. 273 00:44:36,320 --> 00:44:39,960 لقد سقط من الحافة. يجب أن يكون حوالي 15 مترا. 274 00:44:41,720 --> 00:44:43,560 اعتقدت أنه مات. 275 00:44:46,320 --> 00:44:51,080 ثم سمعت صراخه. نظرت للأسفل و... 276 00:44:52,040 --> 00:44:55,160 بدا وكأنه حيوان مصاب. لم يكن هناك أحد حولها. 277 00:44:56,720 --> 00:45:01,000 كنت أعلم أنه كان يجب عليّ أن أطلب المساعدة. لقد شعرت بالرعب. 278 00:45:03,480 --> 00:45:07,240 جزء مني يعتقد أنه سيكون كذلك من السهل جدًا تركه هناك. 279 00:45:07,320 --> 00:45:11,160 دعه يموت. لكن الأمر لم يكن بهذه البساطة. 280 00:45:12,320 --> 00:45:16,400 نظر إلي. وقفت هناك ولم أفعل شيئًا. 281 00:45:18,720 --> 00:45:23,080 تحولت الصرخات إلى أنين. ذهبت من هناك. 282 00:45:24,840 --> 00:45:27,320 غادرت دون النظر إلى الوراء. 283 00:45:30,720 --> 00:45:35,680 يتجمد حتى الموت. لكنني عرفت أنني أنا من قتله. 284 00:45:37,080 --> 00:45:38,880 لقد كنت جلاده. 285 00:45:40,560 --> 00:45:46,520 عندما علمت والدتي بالأمر، أصيبت بالصدمة. وهذا ما جعلها مريضة. 286 00:45:48,720 --> 00:45:52,880 كل هذه السنوات كنت أعيش مع الشعور بالذنب. والآن بقي لي فقط. 287 00:45:54,440 --> 00:45:58,200 وحيدًا، على حافة القطب الشمالي. 288 00:45:58,280 --> 00:46:04,080 لقد كان حادثا. لا يمكنك ذلك عاقب نفسك لبقية حياتك. 289 00:46:04,160 --> 00:46:06,600 لا يستحق كل هذا العناء، صدقوني. 290 00:46:06,720 --> 00:46:11,320 اعتقد الجميع أنه اختفى للتو. لكنه لا يزال هنا. 291 00:46:13,440 --> 00:46:15,160 أستطيع أن أظهر لك. 292 00:46:54,240 --> 00:46:55,720 هل أبقيته هنا طوال الوقت؟ 293 00:46:58,400 --> 00:47:02,320 اعتقدت أنه من الأفضل الانتظار حتى وجده شخص آخر. 294 00:47:03,560 --> 00:47:05,440 لكن ذلك لم يحدث قط. 295 00:47:05,520 --> 00:47:09,200 آتي إلى هنا من حين لآخر. أخبره أنني آسف. 296 00:47:11,960 --> 00:47:17,440 يجب أن يدفن. لا نستطيع المخاطرة بالعثور على الجثث الأخرى. 297 00:47:34,160 --> 00:47:37,880 - هل تريد أن تقول شيئا؟ - قيل كل شيء منذ سنوات عديدة. 298 00:47:41,560 --> 00:47:43,280 ماذا نفعل الآن؟ 299 00:47:43,680 --> 00:47:46,680 - نحن نلتزم بالخطة. -في انتظار أورتيجا. 300 00:47:47,920 --> 00:47:49,840 نبقى خطوة واحدة إلى الأمام. 301 00:47:53,600 --> 00:47:55,160 الآن نترك هنا. 302 00:48:57,880 --> 00:48:59,560 استيقظ! 303 00:49:01,200 --> 00:49:07,160 -هل شربت ما يكفي الليلة الماضية؟ -هل أنت مخلفات بلدي؟ 304 00:49:07,240 --> 00:49:12,960 - أنت لا تساعد كثيرا هنا. -بعد الأمس، بالتأكيد لا أحد يستطيع أن يلومني؟ 305 00:49:13,040 --> 00:49:15,280 تعال! 306 00:50:41,520 --> 00:50:43,080 اجلس. 307 00:50:44,880 --> 00:50:47,080 لوكاس، ماذا تفعل؟ 308 00:50:48,760 --> 00:50:53,440 يمكنني أن أطلب منك نفس الشيء. على الرغم من أنني بالكاد أصدقك. 309 00:50:54,760 --> 00:50:57,560 ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه. 310 00:51:04,400 --> 00:51:06,160 لقد فقدتها، أليس كذلك؟ 311 00:51:08,720 --> 00:51:11,480 - هل يمكنك معرفة ما يشير إليه هذا؟ -أي ساعة؟ 312 00:51:11,560 --> 00:51:14,520 -لماذا؟ -أي ساعة؟ 313 00:51:14,600 --> 00:51:18,880 - لا أعرف. حوالي الثامنة؟ - هل تفتقد شيئا؟ 314 00:51:29,880 --> 00:51:32,960 - هل ينطبق هذا على الساعة؟ -ليست مجرد ساعة. 315 00:51:33,040 --> 00:51:36,000 ساعة هاري. عليه اسمه محفورة في سبيل الله! 316 00:51:36,080 --> 00:51:39,080 -كيف حصلت عليه؟ - أستطيع أن أشرح. 317 00:51:39,200 --> 00:51:41,320 فمن الأفضل بالنسبة لك. 318 00:51:42,760 --> 00:51:47,520 - لقد وجدت ذلك في المقصورة الخاصة بك. - لقد فتشت المقصورة بدقة. 319 00:51:47,600 --> 00:51:51,280 - هل تكذب علي؟ -هاري أعطاها لي. 320 00:51:52,480 --> 00:51:54,520 -ماذا؟ - الساعة. 321 00:51:54,600 --> 00:51:58,600 لم ينجح الأمر، لذا أعطاني إياه. لقد أصلحته. 322 00:51:59,760 --> 00:52:04,520 -كنت تعرف هاري ولم تقل شيئا؟ - بالكاد عرفته. 323 00:52:05,520 --> 00:52:07,440 لكني التقيت به، نعم. 324 00:52:08,760 --> 00:52:11,400 لقد كنت على حق. لقد لاحظته عندما جاء إلى المدينة. 325 00:52:11,480 --> 00:52:13,360 تماما كما فعلت معك. 326 00:52:13,440 --> 00:52:16,880 لقد تحدثت معه عدة مرات. كنت فضوليا. 327 00:52:16,960 --> 00:52:22,360 نحن لا نحصل على الكثير من الزوار هنا. لكنه لم يذكر أي شيء عن المال. 328 00:52:22,440 --> 00:52:24,680 لقد قال للتو أنه كان هنا للعمل. 329 00:52:24,760 --> 00:52:27,280 لقد همست فقط بالكلمات الحلوة لبعضهم البعض أم ماذا؟ 330 00:52:27,360 --> 00:52:30,160 لا أتذكر ذلك كثيرًا ما تحدثنا عنه. 331 00:52:30,240 --> 00:52:32,680 كان لدينا اثنين من المشروبات. 332 00:52:33,920 --> 00:52:36,080 أعتقد أنه كان سعيدًا فقط � تحدث إلى شخص يعرف اللغة الإنجليزية. 333 00:52:36,160 --> 00:52:39,520 - هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟ - هذا صحيح. 334 00:52:39,600 --> 00:52:41,680 ماذا تريد مني أن أقول؟ 335 00:52:42,320 --> 00:52:48,000 تناولنا بعض المشروبات، وتحدثنا، أعطاني الساعة وذهبت إلى المنزل. 336 00:52:48,080 --> 00:52:50,040 لم أره مرة أخرى. 337 00:52:50,880 --> 00:52:55,080 -لماذا لم تخبرني؟ - لم أكن أعتقد أنك ستصدقني. 338 00:52:56,440 --> 00:52:59,640 انت قلت انه استشهد لم أكن أعرف من أنت. 339 00:52:59,720 --> 00:53:03,600 يمكن أن أكون الضحية القادمة. اعتقدت أنه من الأفضل أن تبقى هادئا. 340 00:53:04,560 --> 00:53:07,880 - لم أقصد أن أكذب عليك. - يجب أن تتكلم! 341 00:53:08,520 --> 00:53:10,160 أعرف ذلك الآن. 342 00:53:10,240 --> 00:53:13,240 -إذا اكتشفت أنك تكذب.. - أنا لا أكذب. 343 00:53:13,320 --> 00:53:17,080 هل هناك شيء آخر تقصده يجب أن تخبرني 344 00:53:17,920 --> 00:53:19,720 لا شيء. 345 00:53:26,080 --> 00:53:29,840 تعال إلى منزلي في وقت لاحق. سأذهب من خلال الخطة. 346 00:53:29,920 --> 00:53:31,720 أنا قادم. 347 00:54:37,880 --> 00:54:40,440 لقد كنت قلقا. أردت فقط التحقق من كيف سارت الأمور. 348 00:54:40,520 --> 00:54:44,080 إيف، أنا بحاجة لبعض الهواء النقي. هل ستكون هنا عندما أعود؟ 349 00:54:44,600 --> 00:54:46,160 بالطبع. 350 00:55:03,280 --> 00:55:07,800 اعذرني. أبحث عن شخص ما، رجل إنجليزي في الخمسينيات من عمره. 351 00:55:07,880 --> 00:55:09,360 ربما تكون قد رأيته؟ 352 00:55:12,760 --> 00:55:15,960 هذا الرجل. هل رأيته؟ 353 00:55:18,720 --> 00:55:21,880 -لا. -لا؟ الخطيئة. 354 00:55:23,360 --> 00:55:26,160 آسف على الإزعاج، سيد تراسك. 355 00:55:27,520 --> 00:55:29,600 كيف عرفت اسمي؟ 356 00:55:34,240 --> 00:55:36,720 لقد أصبحت لغتك النرويجية أسوأ. 357 00:55:38,520 --> 00:55:40,200 غابرييل أورتيجا. 358 00:55:48,400 --> 00:55:50,640 - تفتيش منزله. -نعم. 359 00:55:50,720 --> 00:55:53,880 لكن ساعدني أولاً � أحضر كيس القمامة. 360 00:56:09,360 --> 00:56:13,360 كالفين، لقد غبت لفترة طويلة... من أنت؟ 361 00:56:13,440 --> 00:56:15,920 - أنا صديق السيد تراسك. - لا، أنت لست كذلك! 362 00:56:16,000 --> 00:56:17,960 انتظر، انتظر، انتظر. 363 00:56:18,040 --> 00:56:19,800 أنا أحب النساء الذين يقاومون. 364 00:56:19,880 --> 00:56:23,280 - من فضلك اذهب! - ولكنني وصلت للتو. 365 00:56:24,720 --> 00:56:26,520 سيتنوس مثلك مفاجأة سارة. 366 00:56:26,600 --> 00:56:29,520 -ماذا تريد؟ - لقد كان سؤالا. 367 00:56:45,840 --> 00:56:48,720 لا أستطيع تحمل شفرات السكاكين القذرة. 368 00:56:49,720 --> 00:56:54,800 هناك نعم. انه يعطي الكثير قطع أنظف، أليس كذلك؟ 369 00:56:54,880 --> 00:57:01,880 كيف يمكن لشاب لطيف مثلك انخرط في شيء ما.. 370 00:57:02,760 --> 00:57:08,000 - متكتل؟ - لمبي... يعجبني ذلك. 371 00:57:08,080 --> 00:57:13,920 أهكذا أنت وشريكك في التآمر؟ هل اعتقدت أنها ستنتهي؟ 372 00:57:14,000 --> 00:57:17,560 على الأقل لا أرى أن لوكاس القديم هنا لمساعدتك. 373 00:57:18,960 --> 00:57:22,240 لقد فهمت ما كان عليه أن يكسبه، لكن أنت؟ 374 00:57:23,720 --> 00:57:27,160 ماذا وعدك، نصف المبلغ؟ 375 00:57:27,240 --> 00:57:28,960 نصف أموالي. 376 00:57:30,200 --> 00:57:34,080 هل فكرت حقا؟ أنك سوف الهروب؟ 377 00:57:34,200 --> 00:57:39,640 أيها الأوغاد... قتلت ثلاثة من رجالي 378 00:57:39,720 --> 00:57:45,720 هل اعتقدت أنني سوف تسمح لك سرقة أموالي دون عواقب؟ 379 00:57:45,840 --> 00:57:49,360 -أنا لست خائفا منك. - يجب أن تكون كذلك. 380 00:57:50,880 --> 00:57:55,520 - لم يعد لدي ما أخسره. - سنرى بشأن ذلك. 381 00:57:55,600 --> 00:58:02,640 قد تعتقد أن لديك فكرة من أنا. 382 00:58:02,720 --> 00:58:07,840 لكنك لا تستطيع حتى تخيل ما أنا قادر عليه. 383 00:58:07,920 --> 00:58:13,000 أعرف كل شيء عنك يا سيد تراسك. لا أحد يستطيع مساعدتك الآن. 384 00:58:13,080 --> 00:58:17,960 عندما انتهيت، ولن يتعرف عليك حتى لوكاس. 385 00:58:18,040 --> 00:58:20,880 لا شيء ضد ما خططت له. 386 00:58:20,960 --> 00:58:24,000 ليس لديك أي فكرة كم من الوقت كنت أتطلع إلى هذا. 387 00:58:46,600 --> 00:58:48,880 كالفين؟ 388 00:59:21,040 --> 00:59:23,880 - هل وجدت شيئا؟ - نعم، في الواقع. 389 00:59:36,720 --> 00:59:38,960 اعتقدت أن لوكاس كان أكثر ذكاءً من هذا. 390 00:59:40,440 --> 00:59:42,960 -أي مشاكل؟ -امرأة عجوز لعنة. 391 00:59:43,040 --> 00:59:45,760 انها لن تكون مشكلة بعد الآن. 392 00:59:45,880 --> 00:59:50,720 -كيف حال صديقنا الصغير؟ - لقد بدأت المتعة للتو. 393 00:59:58,680 --> 01:00:01,240 اللعنة! أطلق عليه النار! أطلق عليه النار! 394 01:00:03,880 --> 01:00:07,920 لوكاس ويد. لطيف جدا أننا حصلنا على انتباهكم أخيرًا. 395 01:00:08,840 --> 01:00:12,400 -هاري؟ -مرحبا أيها الشريك. شخصيا. 396 01:00:12,480 --> 01:00:15,360 لقد كنت أتطلع إلى هذا اللقاء المؤثر. 397 01:00:15,440 --> 01:00:18,000 - أنت ميت. -ماذا يقول المثل؟ 398 01:00:18,080 --> 01:00:21,960 شائعات وفاتي لقد تم المبالغة فيها إلى حد كبير. 399 01:00:23,560 --> 01:00:26,160 -هل لا يزال على قيد الحياة؟ -في هذه اللحظة. 400 01:00:27,040 --> 01:00:32,040 لماذا لا تأتي وتجلس؟ ربما لدينا الكثير لنتحدث عنه. 401 01:00:36,520 --> 01:00:41,000 أنتما ستكونان كذلك متعب جدا. 402 01:00:41,080 --> 01:00:44,640 اعتقدت أننا نستطيع إجراء محادثة حضارية. 403 01:00:44,720 --> 01:00:48,080 -اسكت. - لقد قطعنا شوطا طويلا للقاء، لوكاس. 404 01:00:48,200 --> 01:00:50,480 في المرة القادمة عليك أن تنتظر الدعوة. 405 01:00:50,560 --> 01:00:53,880 -ألم تصلك رسالتي؟ -نعم، وصلتني رسالتك. 406 01:00:53,960 --> 01:00:55,680 تم دفنه بالخارج في الثلج. 407 01:00:58,320 --> 01:01:00,920 كان يجب أن أترك هاري يطلق النار عليك قريب من هذا التعليق. 408 01:01:01,000 --> 01:01:05,440 دعونا نرى من يومض أولا. يمكن أن يصبح هذا قبيحًا حقًا. 409 01:01:06,560 --> 01:01:10,160 - لماذا يا هاري؟ - هل سمعت ذلك؟ 410 01:01:10,240 --> 01:01:12,000 يريد أن يعرف السبب يا هاري. 411 01:01:12,080 --> 01:01:17,520 انها ليست شخصية. اكتشف أورتيجا أمر المعاملات. 412 01:01:17,600 --> 01:01:20,840 قبل أن أتمكن من إطلاق النار عليه في رأسه 413 01:01:22,080 --> 01:01:26,720 ودعا المساعد الخريطة والمال في بضع ثوان. 414 01:01:28,080 --> 01:01:30,960 مدهش مدى السرعة فأر يترك سفينة غارقة. 415 01:01:31,040 --> 01:01:34,280 ثم كنت قد تلقيت معلومات خاطئة بأنني كنت ميتاً، 416 01:01:34,360 --> 01:01:40,280 وكانت فرصتك الوحيدة هي أخذ الخريطة ويهرب بمليوني دولار. 417 01:01:40,360 --> 01:01:43,200 بعد كل ما مررنا به يا هاري كيف يمكنك؟ 418 01:01:43,280 --> 01:01:47,280 انها حقا بسيطة. حياتي أو حياتك. 419 01:01:47,360 --> 01:01:49,480 هذا غني عن القول، أليس كذلك؟ 420 01:01:49,560 --> 01:01:52,840 ما فعلته كان يتطلب شجاعة أنا معجب. 421 01:01:54,000 --> 01:01:56,920 اعتقدت دائما أنك كنت عادلا أحد أتباع أبي المثيرين للشفقة. 422 01:01:57,000 --> 01:02:01,080 - لقد وثقت بك في حياتي! - وهذا هو بالضبط سبب وجودي هنا. 423 01:02:01,200 --> 01:02:04,640 إذا حدث لي شيء، هناك ملفات وتسجيلات 424 01:02:04,720 --> 01:02:09,200 من شأنه أن يرسلك إلى السجن ورمي بعيدا المفتاح! 425 01:02:10,240 --> 01:02:11,720 هذه التسجيلات؟ 426 01:02:14,040 --> 01:02:19,400 في المرة القادمة التي تريد فيها إنجاز شيء ما، يا لوكاس، فلا تجعله في يد صبي 427 01:02:19,480 --> 01:02:22,840 أو فقيراً شابة أعزل. 428 01:02:22,920 --> 01:02:26,640 انه حقا عار. لم تكن بهذا السوء. 429 01:02:26,720 --> 01:02:29,960 -أيها الوحوش اللعينة! -اسكت! 430 01:02:32,920 --> 01:02:36,000 فماذا إذن؟ هل ستقتلني الآن؟ 431 01:02:36,080 --> 01:02:40,600 لا تظن أنك بحاجة لي بعد الآن، هل لديك هاري؟ 432 01:02:40,720 --> 01:02:43,480 كيف تعرف أنني لم أفعل؟ دفنتهم في مكان آخر؟ 433 01:02:46,400 --> 01:02:49,240 نحن لا نعرف ذلك. هذا هو السبب نحن جميعا نخرج في الثلج. 434 01:02:49,400 --> 01:02:53,720 وإذا لم يكونوا هناك، لدي طريقة لأجعلك تتحدث 435 01:02:53,840 --> 01:02:57,920 ربما لم تلاحظ، ولكن أنا واحد يهدف إليك. 436 01:03:01,080 --> 01:03:04,720 لا أريد أي شيء سيئ سيحدث لك من. 437 01:03:05,720 --> 01:03:10,000 ولكن إذا لم تفعل كما أقول، صديقك هنا سيحصل على الخبرة 438 01:03:10,080 --> 01:03:14,080 شعور حاد جدا في العين. 439 01:03:15,200 --> 01:03:20,000 -وأريد أن أطلق النار. -إلى أين يأخذنا هذا يا هاري؟ 440 01:03:20,080 --> 01:03:24,320 وعندما يقبض على المال، هل أنت رجل ميت، هاري. 441 01:03:24,400 --> 01:03:28,000 هل تعتقد أنه سوف يسمح لك بالعيش بعد خيانته؟ 442 01:03:28,080 --> 01:03:29,840 ولا حتى أنت بهذا الغباء. 443 01:03:30,360 --> 01:03:35,320 هذا هو الجزء الذي تحاول فيه � أدر يدي اليمنى نحوي. 444 01:03:35,400 --> 01:03:36,800 يمكن التنبؤ به للغاية. 445 01:03:36,880 --> 01:03:41,760 - أنت لا تعني له شيئا، هاري. - لقد عرض علي صفقة أفضل. 446 01:03:41,880 --> 01:03:48,680 - هل تعتقد أنه سيشاركك المال؟ - المال وشيء أفضل. 447 01:03:48,760 --> 01:03:52,600 -قوة. - أنت مجنون. 448 01:03:52,720 --> 01:03:56,600 - أنت مريض مثله. - أنا أعتبر ذلك بمثابة مجاملة. 449 01:03:56,720 --> 01:03:58,720 أنت رجل ميت، هاري. 450 01:03:58,840 --> 01:04:02,840 مهما كان لدى اللقيط المريض وعدتك، إنها مجرد كذبة. 451 01:04:02,920 --> 01:04:05,440 من المؤسف أنك لم تتمكن من العيش طويلة بما يكفي لمعرفة ذلك. 452 01:04:05,520 --> 01:04:09,840 إذا كان هناك أي عزاء، ثم أشعر بالسوء تجاه الموضة. 453 01:04:09,920 --> 01:04:14,880 الآن هذا يكفي! نحن نفعل، قبل أن أقطع رأسه! 454 01:04:20,880 --> 01:04:23,440 أسقطه! يبتعد! 455 01:04:25,760 --> 01:04:29,080 آه، لا تفكر في ذلك حتى. 456 01:04:34,080 --> 01:04:36,720 أسقط السلاح يا هاري. 457 01:04:36,840 --> 01:04:38,160 هناك نعم. 458 01:04:39,880 --> 01:04:41,920 -يلزق! -ولكن ماذا عنك؟ 459 01:04:42,880 --> 01:04:44,160 أعطها لي، الآن. 460 01:04:47,240 --> 01:04:49,720 اه. إنه يوفر لي العمل لاحقًا. 461 01:04:53,240 --> 01:04:55,520 ابقى واقفا هناك. 462 01:05:03,080 --> 01:05:05,880 التقط الوتيرة. نحن نخرج ونذهب. 463 01:05:17,920 --> 01:05:21,480 -لا يوجد جولة لا طائل من ورائها الآن. - نحن نسير في الطريق الصحيح. 464 01:05:21,560 --> 01:05:24,200 لمصلحتك لا ينبغي أن تكذب علي! 465 01:05:24,280 --> 01:05:28,440 هل تطلق النار علي الآن؟ عليك أن تبحث عن بقية حياتك. 466 01:05:28,520 --> 01:05:33,600 أنت محق. لكنك تعطيني ليس ما أريد، يجب أن أقتلك. 467 01:05:33,720 --> 01:05:36,600 ثم سأجد ابنتك. 468 01:05:36,720 --> 01:05:41,400 أريد أن أفعل أشياء معها لذلك لا يمكن التعرف عليها. 469 01:05:41,480 --> 01:05:45,200 -أنت تعرف ذلك. إنها تريد د... - هذا يكفي! 470 01:05:45,280 --> 01:05:48,600 -سأقتلك. - حظا أوفر في المرة القادمة. 471 01:05:48,720 --> 01:05:51,200 كما أرى ذلك، ليس لديك أي بطاقات متبقية. 472 01:05:51,280 --> 01:05:53,680 لا تكن متأكدا من ذلك. 473 01:05:56,000 --> 01:05:58,480 ضع السلاح جانباً الآن، وإلا فأنت ميت. 474 01:06:07,960 --> 01:06:10,160 هل تتوقع مني أن أصدق أنه يمكنك استخدامه هناك؟ 475 01:06:10,240 --> 01:06:12,760 - ضعني على المحك. -هنا الآن... 476 01:06:12,880 --> 01:06:17,640 - ربما يمكننا أن نتفق. - لا أبرم أي اتفاقيات مع المرضى النفسيين. 477 01:06:17,720 --> 01:06:20,960 -فك حبله الآن. - فكر في الأمر. 478 01:06:21,040 --> 01:06:22,320 لا! 479 01:06:29,400 --> 01:06:31,160 أيها الأحمق اللعين! 480 01:06:36,360 --> 01:06:39,160 لا، لا، لا... عدم وجود حركات مفاجئة. 481 01:06:40,720 --> 01:06:42,480 يبتعد! تعال! 482 01:06:48,720 --> 01:06:52,880 لا مزيد من الحيل الآن، وإلا سأفرغ المجلة فيك. 483 01:06:52,960 --> 01:06:54,480 أسرع! 484 01:07:00,960 --> 01:07:03,720 -ماذا بحق الجحيم كنت تفكر؟ - حاولت إنقاذ حياتك. 485 01:07:03,840 --> 01:07:07,400 -الآن، هل انتهينا كلانا، أم ماذا؟ - لقد أعطيتني مسدسا بدون رصاص. 486 01:07:07,480 --> 01:07:11,640 ه، آسف للمحاولة � أنقذنا دون المزيد من الوفيات. 487 01:07:11,720 --> 01:07:17,000 - مثل شريكك المفترض الميت هاري؟ -لا ترى الموت المزعوم بعد الآن. 488 01:07:17,080 --> 01:07:20,960 لماذا انتظرت طويلا؟ خمس دقائق أخرى وكنت ميتا. 489 01:07:21,040 --> 01:07:25,760 لقد قمت بعمل جيد. لن يقتلك حتى مجيئي. 490 01:07:25,880 --> 01:07:29,080 ماذا؟ هل تعتقد أنني تعرضت للطعن؟ 491 01:07:29,160 --> 01:07:32,640 لا يصدق على الاطلاق. اذهب إلى الجحيم! 492 01:07:32,720 --> 01:07:34,880 ومبروك عليك الخطة المرنة. 493 01:07:34,960 --> 01:07:36,040 اسكت! 494 01:07:46,560 --> 01:07:49,080 - ها هو. - ربما هذا هو الأفضل. 495 01:07:49,200 --> 01:07:51,000 ابدأ. 496 01:07:59,040 --> 01:08:01,400 -مساعدته. -بماذا؟ 497 01:08:01,480 --> 01:08:04,080 لا يهمني ذلك. اخرج إلى الثلج واستخدم يديك. 498 01:08:04,160 --> 01:08:06,960 أنا لا أريد هذا سوف يستغرق طوال الليل. 499 01:08:08,440 --> 01:08:10,560 لوكاس، لم أحسبك أبدًا. 500 01:08:11,960 --> 01:08:14,240 لقد سمحت لك بالخروج من الولاء إلى والدي. 501 01:08:14,320 --> 01:08:18,240 -ماذا تعرف عن الإخلاص؟ - لقد أخذتني إلى هناك. 502 01:08:18,320 --> 01:08:20,280 أنت وهاري كان لديكما خطة جيدة، 503 01:08:20,360 --> 01:08:24,920 ولكن هل صدقت حقا هل يمكنك خداع مليونين مني؟ 504 01:08:25,000 --> 01:08:30,840 - نعم، كنا هناك تقريبا. -بالكاد. من المؤسف أنك اخترت الشريك الخطأ. 505 01:08:31,920 --> 01:08:35,000 كان هاري جشعًا وغبيًا جدًا. 506 01:08:35,080 --> 01:08:40,840 لقد استغلت الأحمق على أمل � انطلق إلى غروب الشمس ومعك المال. 507 01:08:40,920 --> 01:08:43,000 نعم، شيء من هذا القبيل. 508 01:08:43,080 --> 01:08:45,320 أنت تعلم أنني عاجلاً أم آجلاً سوف يمسك بك مرة أخرى. 509 01:08:45,400 --> 01:08:50,200 - كنت أتوقع ذلك. -هل سار الأمر كما كنت تتمنى؟ 510 01:08:54,080 --> 01:08:55,160 هل هذا هو؟ 511 01:08:57,160 --> 01:09:01,440 تقديمه إلى الأمام. أسرع! هيا، هيا! 512 01:09:05,400 --> 01:09:06,920 افتحه! 513 01:09:13,560 --> 01:09:15,840 بحق الجحيم؟ هل من المفترض أن يكون هذا مضحكا؟ 514 01:09:15,920 --> 01:09:18,760 - لا أستطيع أن أشرح... -أحدكم يشرح بسرعة. 515 01:09:18,880 --> 01:09:20,680 أريد أموالي اللعينة! 516 01:09:21,600 --> 01:09:23,640 لا أعرف. لقد كانوا هنا... 517 01:09:23,720 --> 01:09:30,960 -هل تعتقد أن هذه لعبة لعينة؟ - أخذتهم! لقد كان أنا. 518 01:09:32,320 --> 01:09:34,720 -ماذا؟ - لقد نقلتهم هذا المساء. 519 01:09:34,840 --> 01:09:37,480 - اعتقدت أنه كان أكثر أمانا. - كنت أعلم أنني لا أستطيع أن أثق بك. 520 01:09:37,560 --> 01:09:40,920 - حاولت مساعدتك. -هل تعلم أين هم؟ 521 01:09:43,520 --> 01:09:46,240 -نعم. - هذا كل ما أريد معرفته. 522 01:09:46,960 --> 01:09:48,440 لا! 523 01:09:53,840 --> 01:09:56,160 - إنه يموت. - أتمنى ذلك. 524 01:09:56,240 --> 01:09:58,400 اللعنة عليك. 525 01:09:59,840 --> 01:10:01,880 لوكاس. لوكاس، أنا آسف جدا. 526 01:10:03,880 --> 01:10:06,960 - استيقظ! - لا أستطيع أن أتركه هكذا. 527 01:10:07,040 --> 01:10:11,840 ولم يبق له إلا شيء واحد: «هناك» مثل الفأر الأجرب. 528 01:10:13,560 --> 01:10:15,600 قلت، انهض! 529 01:10:23,280 --> 01:10:27,360 الآن سوف تخبرني حيث قمت بإخفاء أموالي. 530 01:10:27,440 --> 01:10:28,920 اذهب إلى الجحيم! 531 01:10:29,960 --> 01:10:32,480 هيا، أرني. تعال! 532 01:10:33,680 --> 01:10:35,200 تحرك، اللعنة! 533 01:10:41,000 --> 01:10:44,200 من الأفضل أن لا تكذب، وإلا سينتهي بك الأمر مثل صديقك. 534 01:10:45,560 --> 01:10:47,480 لقد انتهى بك الأمر في عالم قذر. 535 01:10:47,560 --> 01:10:49,880 ولو كان الأمر مختلفا هل يمكن أن تعمل بالنسبة لي 536 01:10:49,960 --> 01:10:54,920 - أنت مجنون. -لا تسيء إلى رجل مسلح. 537 01:10:57,080 --> 01:11:00,240 -هنا. -هنا؟ 538 01:11:00,320 --> 01:11:04,520 - هذا هو المكان الذي دفنتهم فيه. - ثم قبل أن تبدأ بالحفر. 539 01:11:10,760 --> 01:11:14,760 -كيف تورطت في هذا؟ - لم يكن لدي شيء أفضل للقيام به. 540 01:11:15,880 --> 01:11:17,840 الفضول دائما غدر. 541 01:11:19,200 --> 01:11:22,880 إذا كان ذلك يريحك، هل سيتم لم شملكما قريبًا. 542 01:11:24,560 --> 01:11:28,160 لا أعرف ماذا قال لوكاس عني، ولكني كنت رجلا صالحا. 543 01:11:30,000 --> 01:11:34,480 لقد شكلني والدي. لقد عشت دائما في ظله. 544 01:11:35,480 --> 01:11:39,600 ولكن ليس بعد الآن. أنا خائف. أنا مسيطر. 545 01:11:39,720 --> 01:11:42,080 -احترام. -احترام؟ 546 01:11:43,320 --> 01:11:45,960 أنا أكرهك وأباك. 547 01:11:46,040 --> 01:11:49,360 أنا لست مهتمة بقصصك لا تعني شيئا بالنسبة لي. 548 01:11:50,880 --> 01:11:54,520 - أريد فقط أن أنتهي من هذا. - لقد قتلت من أجل أقل من ذلك. 549 01:11:54,600 --> 01:11:57,360 اتصل بي نفسية ، لكن ألم تكن تلك خطتك دائمًا؟ 550 01:12:00,360 --> 01:12:04,000 - لقد وجدت لهم. -يتحرك! 551 01:12:04,080 --> 01:12:05,480 يتحرك! 552 01:12:08,040 --> 01:12:10,240 ما هذا بحق الجحيم؟ 553 01:12:11,480 --> 01:12:12,960 لعنتك... 554 01:12:20,480 --> 01:12:23,000 لقد أخذت أموالي اللعينة! 555 01:12:44,040 --> 01:12:45,480 أين أموالي؟ 556 01:12:47,040 --> 01:12:50,520 -أين هم؟ - لن ترى منهم فلسًا أبدًا. 557 01:12:50,600 --> 01:12:52,560 سأقتلك سخيف! 558 01:13:04,960 --> 01:13:06,160 بنفس الطريقة. 559 01:13:24,880 --> 01:13:26,440 لوكاس؟ 560 01:13:29,560 --> 01:13:31,320 يا إلهي، لوكاس. 561 01:13:31,400 --> 01:13:32,880 يا إلاهي. 562 01:13:33,560 --> 01:13:36,680 -أين أورتيجا؟ - لقد مات. 563 01:13:36,760 --> 01:13:39,840 -مفاجئ. -لا تتحدث. 564 01:13:39,920 --> 01:13:43,680 - أنا أتلقى المساعدة. - ليس هناك مساعدة هنا. 565 01:13:43,760 --> 01:13:44,920 أنا أموت. 566 01:13:46,320 --> 01:13:50,960 لوكاس، أنا آسف جدا. كل هذا خطأي. 567 01:13:51,040 --> 01:13:54,280 لدي خدمة لأطلبها منك. الأخير، أعدك. 568 01:13:54,360 --> 01:13:57,520 أي شئ. 569 01:13:57,600 --> 01:14:01,280 استخدام بعض المال لإخراجك من هنا. 570 01:14:02,200 --> 01:14:06,760 -بالطبع. -أعط الباقي لابنتي جيسيكا. 571 01:14:08,200 --> 01:14:10,080 وهذا أقل ما أدين لها به. 572 01:14:11,040 --> 01:14:16,440 أخبرها أنني أحبها... وأنني آسف. 573 01:14:17,560 --> 01:14:20,920 -لا تنسى ذلك. - أنا لا أفعل ذلك.