1 00:01:07,092 --> 00:01:09,025 Jules Verne a scris odată, 2 00:01:09,027 --> 00:01:11,526 „Pune două nave în larg 3 00:01:11,528 --> 00:01:14,865 "fără vânt sau maree, vor veni împreună.” 4 00:01:36,954 --> 00:01:41,625 Așa s-au cunoscut părinții mei. Ca două corăbii destinate unul altuia. 5 00:01:46,296 --> 00:01:48,230 Suntem altceva. Încearcă Arthur Treacher... 6 00:01:55,506 --> 00:01:56,704 E în regulă. 7 00:02:04,415 --> 00:02:08,749 Ușor. Nu respirai. 8 00:02:22,199 --> 00:02:24,698 Au fost din lumi diferite. 9 00:02:26,069 --> 00:02:28,169 Dar viața, ca marea, 10 00:02:28,171 --> 00:02:30,640 are o cale de a reuni oamenii. 11 00:03:13,716 --> 00:03:14,984 Uh... 12 00:03:16,286 --> 00:03:18,020 aveam de gând să-ți facă niște ouă. 13 00:03:20,390 --> 00:03:21,789 Doar nu-mi mânca câinele, bine? 14 00:03:25,395 --> 00:03:26,727 E în regulă. 15 00:03:26,729 --> 00:03:28,265 Am făcut ceai. 16 00:03:33,236 --> 00:03:34,735 Haide, încearcă. 17 00:03:34,737 --> 00:03:36,005 Te va face mai bun. 18 00:03:56,926 --> 00:03:59,061 Deci, cine ești? 19 00:04:03,299 --> 00:04:04,834 Atlanta. 20 00:04:06,602 --> 00:04:08,337 Regina Atlantidei. 21 00:04:10,072 --> 00:04:11,972 Wow. 22 00:04:11,974 --> 00:04:16,945 Eu sunt Tom. Păzitor al farului. 23 00:04:48,076 --> 00:04:50,143 Ea fugise o căsătorie aranjată. 24 00:04:50,145 --> 00:04:52,178 A lăsat toată lumea în urmă. 25 00:04:52,180 --> 00:04:54,380 Dar în farul tatălui meu, 26 00:04:54,382 --> 00:04:56,851 a găsit ceva neașteptat. 27 00:04:59,487 --> 00:05:03,459 Și tatăl meu a găsit dragostea vieții sale. 28 00:05:08,097 --> 00:05:09,663 Uraganul Arthur de categoria 4 29 00:05:09,665 --> 00:05:12,566 se va ajunge la uscat cândva după ora 14:00 30 00:05:12,568 --> 00:05:14,903 Ce zici de Arthur? 31 00:05:15,504 --> 00:05:16,971 După uragan? 32 00:05:16,973 --> 00:05:21,675 După o legendă. Este un rege, nu-i așa? 33 00:05:21,677 --> 00:05:24,478 El este mai mult decât atât. 34 00:05:24,480 --> 00:05:28,148 El este dovada vie poporul nostru poate coexista. 35 00:05:28,150 --> 00:05:31,019 S-ar putea uni într-o zi lumile noastre. 36 00:05:39,060 --> 00:05:43,196 Iar tridentul nu putea decât fi mânuit de cel mai puternic atlant. 37 00:05:43,198 --> 00:05:48,535 Și i-a dat regelui Atlan stăpânire peste cele șapte mări. 38 00:05:48,537 --> 00:05:52,740 L-a făcut atât de puternic încât oceanul însuși a devenit gelos 39 00:05:52,742 --> 00:05:57,210 și a trimis un cutremur groaznic pentru a distruge Atlantida. 40 00:05:57,212 --> 00:05:59,612 A căzut jos, spre fundul oceanului. 41 00:05:59,614 --> 00:06:04,217 Dar, legenda spune că acesta ziua va veni un nou rege 42 00:06:04,219 --> 00:06:06,552 cine va folosi puterea tridentului 43 00:06:06,554 --> 00:06:09,788 pentru a pune din nou Atlantida împreună. 44 00:06:15,930 --> 00:06:17,865 Ia-l! 45 00:06:36,150 --> 00:06:37,517 Regina Atlanna, 46 00:06:37,519 --> 00:06:39,652 de către autoritate a regelui Orvax, 47 00:06:39,654 --> 00:06:42,755 ai comandat să se întoarcă în Atlantida. 48 00:06:42,757 --> 00:06:44,024 Atlanta! 49 00:06:46,628 --> 00:06:49,096 Dar Atlantida memoria este lungă... 50 00:06:50,931 --> 00:06:53,733 Iar regele ei a refuzat să o lase să plece. 51 00:07:06,314 --> 00:07:08,581 -Atlanta! - Tom! 52 00:07:08,583 --> 00:07:10,485 - Arma mea! - Aici! 53 00:07:36,944 --> 00:07:39,878 Cele două lumi ale lor nu au fost niciodată menite să se întâlnească, 54 00:07:39,880 --> 00:07:43,281 și am fost un produs al unei iubiri asta nu ar fi trebuit să fie niciodată. 55 00:07:43,283 --> 00:07:45,250 Nu trebuie să faci asta, Atlanta. Vă rog. 56 00:07:45,252 --> 00:07:49,389 Nu. Mă vor găsi întotdeauna. 57 00:07:49,391 --> 00:07:51,158 Data viitoare, vor trimite o armată. 58 00:07:53,227 --> 00:07:57,665 trebuie să mă întorc. Este singura modalitate de a-l salva. 59 00:08:00,934 --> 00:08:02,670 Salvează-te. 60 00:08:07,241 --> 00:08:09,276 De unde vin... 61 00:08:10,911 --> 00:08:13,914 Marea poartă lacrimile noastre departe. 62 00:08:16,450 --> 00:08:17,451 Nu aici. 63 00:08:18,786 --> 00:08:20,454 Aici le simți. 64 00:08:28,328 --> 00:08:32,666 Mă voi întoarce la tine. Când este în siguranță. 65 00:08:33,534 --> 00:08:34,666 Într-o zi. 66 00:08:34,668 --> 00:08:37,604 Chiar aici, la răsăritul soarelui. 67 00:08:40,541 --> 00:08:42,108 Vom fi din nou împreună. 68 00:08:43,976 --> 00:08:46,845 Rămâi puternic, micul meu prinț. 69 00:08:46,847 --> 00:08:49,048 Voi fi mereu cu tine. 70 00:08:57,323 --> 00:09:00,527 Nu-l lăsa să mă uite. Hmm? 71 00:09:25,352 --> 00:09:27,953 Toată viața a venit din mare, 72 00:09:27,955 --> 00:09:30,222 deci daca vrem sa ne intelegem pe noi insine, 73 00:09:30,224 --> 00:09:32,190 trebuie să călătorim până unde am început. 74 00:09:32,192 --> 00:09:37,061 Acum, astăzi, avem hărți mai bune ale Marte decât o facem noi cu propriul nostru fund marin. 75 00:09:37,063 --> 00:09:39,197 Hai, mai aproape. Haide, pește. 76 00:09:39,199 --> 00:09:41,666 - Haide. Vino aici. - Băieți! 77 00:09:41,668 --> 00:09:43,935 Opreste asta. Haide. 78 00:09:43,937 --> 00:09:46,103 Vino. 79 00:09:46,105 --> 00:09:50,040 Pa, pește. la revedere. 80 00:09:50,042 --> 00:09:53,177 Numele meu este Arthur. Care este a ta? 81 00:09:53,179 --> 00:09:56,380 - Vă este foame? Şi eu. - Verifică. 82 00:09:56,382 --> 00:09:58,917 Arthur vorbește cu peștele. 83 00:09:58,919 --> 00:10:00,619 Ce ciudat, Arthur. 84 00:10:00,621 --> 00:10:03,254 - Stop! - Ce ai de gând să faci cu asta, nenorocite? 85 00:10:03,256 --> 00:10:05,422 Opreste-te! Nu! 86 00:10:05,424 --> 00:10:06,627 Lasă-mă! 87 00:12:04,142 --> 00:12:05,408 Cine eşti tu? 88 00:12:05,410 --> 00:12:07,111 Haide, să mergem. Mută-l. 89 00:12:07,113 --> 00:12:09,280 Haide. Grăbiţi-vă. 90 00:12:18,390 --> 00:12:20,090 Domnule, ne-am asigurat căpitanul. 91 00:12:20,092 --> 00:12:21,959 Semnalul de primejdie este dezactivat. 92 00:12:21,961 --> 00:12:23,593 Ne întunecăm din nou. 93 00:12:23,595 --> 00:12:25,996 Dar au auzit-o. Poți conta pe ea. 94 00:12:25,998 --> 00:12:30,633 Îți voi face o înțelegere. Nu vă spun cum să căpitan... 95 00:12:30,635 --> 00:12:32,837 Și nu-mi spui cum să piratezi. 96 00:12:43,915 --> 00:12:45,581 Unde este restul echipajului? 97 00:12:45,583 --> 00:12:47,417 Discreție hotărâtă a fost partea cea mai bună a vitejii 98 00:12:47,419 --> 00:12:49,519 și s-au pecetluit în golful pentru torpile. 99 00:12:49,521 --> 00:12:51,220 Reputația noastră ne precede. 100 00:12:51,222 --> 00:12:52,889 Reputația ta. 101 00:12:52,891 --> 00:12:54,325 Acesta este câștigul tău. 102 00:12:59,130 --> 00:13:00,533 Aici. 103 00:13:02,034 --> 00:13:04,300 Nu pot lua bucata aia de gunoi. 104 00:13:04,302 --> 00:13:05,738 Este dragostea vieții tale. 105 00:13:07,238 --> 00:13:09,575 nu ți-am spus niciodată povestea din spatele ei. 106 00:13:10,508 --> 00:13:13,010 Acesta a fost al bunicului tău. 107 00:13:13,012 --> 00:13:16,780 A fost unul dintre primii Marinei oameni-broaște în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. 108 00:13:16,782 --> 00:13:22,518 Era atât de ascuns în apă, unitatea lui l-a poreclit Manta. 109 00:13:22,520 --> 00:13:25,288 Dar după război, țara lui a uitat de el. 110 00:13:25,290 --> 00:13:29,862 Așa că s-a întors la mare, scotand peste cap si supravietuind cu inteligența lui... 111 00:13:30,395 --> 00:13:32,428 Și acest cuțit. 112 00:13:32,430 --> 00:13:35,467 Mi l-a dat când aveam vârsta ta. 113 00:13:38,269 --> 00:13:39,971 Și acum este al tău, fiule. 114 00:14:08,800 --> 00:14:10,735 Tocmai am lovit ceva? 115 00:14:12,237 --> 00:14:15,403 Nu. Ne-a lovit ceva. 116 00:14:15,405 --> 00:14:16,906 Domnule, e ceva acolo afară. 117 00:14:16,908 --> 00:14:18,107 Un alt submarin? 118 00:14:18,109 --> 00:14:19,742 Uh... Nu. Cred că este un bărbat. 119 00:15:08,159 --> 00:15:09,694 Ăsta nu este un bărbat. 120 00:15:13,298 --> 00:15:17,767 Alfa, la dreapta. Bravo echipa, măturați pasajul. 121 00:15:39,324 --> 00:15:40,724 Permisiune de a urca la bord? 122 00:17:11,248 --> 00:17:12,516 Aquaman! 123 00:17:40,944 --> 00:17:43,981 Am asteptat mult timp pentru asta. 124 00:17:57,626 --> 00:17:59,229 Ar trebui să știu cine esti? 125 00:18:00,464 --> 00:18:02,631 Scurg marea liberă. 126 00:18:03,599 --> 00:18:04,865 Tu ești Aquaman. 127 00:18:04,867 --> 00:18:07,134 Eram legați să ne întâlnim la un moment dat. 128 00:18:11,140 --> 00:18:12,575 Să nu facem din asta un obicei. 129 00:18:13,109 --> 00:18:14,176 Sus. 130 00:19:08,465 --> 00:19:09,665 Vai. 131 00:19:23,012 --> 00:19:24,313 tata! 132 00:19:26,348 --> 00:19:28,148 tata? Vai. 133 00:19:30,619 --> 00:19:31,821 Ăsta e copilul tău? 134 00:19:37,059 --> 00:19:38,258 Să vă fie rușine. 135 00:19:40,162 --> 00:19:41,929 Băieții v-ați prins în mizeria asta. 136 00:19:41,931 --> 00:19:43,197 Ieșiți din ea. 137 00:19:43,199 --> 00:19:44,200 Bastard! 138 00:19:53,641 --> 00:19:55,010 tata! 139 00:20:03,352 --> 00:20:04,386 tata! 140 00:20:07,423 --> 00:20:08,788 Așteaptă! 141 00:20:08,790 --> 00:20:10,623 Ajutați-mă! E prins în capcană! 142 00:20:10,625 --> 00:20:12,394 Nu-l poți lăsa așa! 143 00:20:14,229 --> 00:20:15,628 Vă rog! 144 00:20:15,630 --> 00:20:19,701 Ai ucis oameni nevinovați. Tu ceri milă mării. 145 00:20:33,314 --> 00:20:34,615 Pleacă de aici! Am primit asta! 146 00:20:34,617 --> 00:20:36,282 Taci, nu te las! 147 00:20:36,284 --> 00:20:40,253 Trebuie să trăiești, ca să-l ucizi pe acel fiu de cățea! 148 00:20:43,525 --> 00:20:45,858 - Acum, du-te! - Nu! 149 00:20:45,860 --> 00:20:47,428 - Du-te! - Taci! 150 00:20:52,267 --> 00:20:53,268 Nu! 151 00:20:53,935 --> 00:20:54,935 Nu! 152 00:21:12,720 --> 00:21:14,390 La naiba cu tine! 153 00:21:14,956 --> 00:21:15,957 Merge. 154 00:22:34,368 --> 00:22:35,969 Întotdeauna știu unde să te găsesc. 155 00:22:36,803 --> 00:22:38,171 Obiceiuri vechi. 156 00:22:47,047 --> 00:22:49,848 - Hai, o să-ți cumpăr micul dejun. - În regulă! 157 00:22:52,886 --> 00:22:56,156 Vrei să le pun asta într-o ceașcă pentru tine? 158 00:22:59,226 --> 00:23:00,993 Cum pot respira sub apa, 159 00:23:00,995 --> 00:23:03,396 dar încă mă poți bea sub masa? 160 00:23:03,398 --> 00:23:06,232 Asta e superputerea mea. 161 00:23:06,234 --> 00:23:07,832 Un submarin rus 162 00:23:07,834 --> 00:23:10,068 deturnat noaptea trecută de către pirații de înaltă tehnologie. 163 00:23:10,070 --> 00:23:12,204 Aceiași pirați care sunt suspectați 164 00:23:12,206 --> 00:23:15,073 în legătură cu dispariția de înalt clasificate ale Marinei 165 00:23:15,075 --> 00:23:17,576 prototip de submarin stealth. 166 00:23:17,578 --> 00:23:20,912 Și o dezvoltare ulterioară, acum avem rapoarte neconfirmate 167 00:23:20,914 --> 00:23:24,650 pe care metaomul a dublat de social media ca „The Aquaman” 168 00:23:24,652 --> 00:23:26,521 a fost responsabil pentru această salvare îndrăzneață. 169 00:23:27,622 --> 00:23:28,953 Nu sunt eu. 170 00:23:28,955 --> 00:23:33,124 Rahat. O faci, nu-i asa? huh? 171 00:23:33,126 --> 00:23:35,393 Ce te-a antrenat Vulko să faci. 172 00:23:35,395 --> 00:23:39,632 Știam că nu poți suporta pe margine pentru totdeauna. 173 00:23:39,634 --> 00:23:41,734 Mama ta a știut întotdeauna că ești special. 174 00:23:41,736 --> 00:23:43,301 Nici măcar nu începe. 175 00:23:43,303 --> 00:23:46,371 Ea a crezut că tu vei fi acela să ne unim cele două lumi. 176 00:23:46,373 --> 00:23:47,541 Oprește-te. 177 00:23:50,744 --> 00:23:54,713 Oricare ar fi problemele Atlantidei sunteți, ești mai mare decât ei. 178 00:23:54,715 --> 00:23:56,748 Atlantis a ucis-o pe mama mea. 179 00:23:56,750 --> 00:23:58,249 Nu știi asta sigur. 180 00:23:58,251 --> 00:23:59,617 Da, o iau. 181 00:23:59,619 --> 00:24:03,423 Au ucis-o. Pentru că te iubesc și mă ai. 182 00:24:04,024 --> 00:24:05,625 Și tu știi asta. 183 00:24:09,862 --> 00:24:13,864 Fiule, într-o zi vei face trebuie să încetezi să te învinuiești. 184 00:24:20,072 --> 00:24:21,308 Hei, amice. 185 00:24:22,743 --> 00:24:25,144 Tu ești băiatul ăla pește de la televizor? 186 00:24:26,380 --> 00:24:27,514 Oh, grozav. 187 00:24:33,787 --> 00:24:37,187 Este „omul pește”. ce vrei? 188 00:24:37,189 --> 00:24:39,191 Îți spun ce vreau. 189 00:24:42,863 --> 00:24:44,561 Am putea primi o poza cu tine? 190 00:24:44,563 --> 00:24:47,498 Ești ca eroul nostru local, omule. 191 00:24:47,500 --> 00:24:51,137 Ar însemna mult. Doar o scurtă... 192 00:24:55,708 --> 00:24:57,040 Oricare ar fi. 193 00:24:57,042 --> 00:24:58,642 - În regulă. Să facem asta. - Nu mă atinge. 194 00:24:58,644 --> 00:25:00,945 Corect, exact așa este. O să cobor aici. 195 00:25:00,947 --> 00:25:03,548 Iată-ne. Toată lumea zâmbește. 196 00:25:56,903 --> 00:25:59,938 El înțelege semnificația acestei întâlniri. 197 00:25:59,940 --> 00:26:01,906 El te va asculta. 198 00:26:21,059 --> 00:26:23,260 - Regele Orm. - Regele Nereus. 199 00:26:23,262 --> 00:26:26,697 Ai ales și un loc de întâlnire aproape de suprafata dupa placul meu. 200 00:26:26,699 --> 00:26:29,533 Nu recunoști Consiliul Regilor? 201 00:26:29,535 --> 00:26:32,936 Pe vremea lui Atlan, când cele șapte regate erau una, 202 00:26:32,938 --> 00:26:35,639 strămoșii noștri s-au adunat aici. 203 00:26:35,641 --> 00:26:38,343 Atlantis a stat aici în capul mesei. 204 00:26:39,143 --> 00:26:42,044 Xebel, ca întotdeauna, lângă el. 205 00:26:42,046 --> 00:26:43,914 Saramură. Pescarii. 206 00:26:43,916 --> 00:26:46,148 Dezertorii și șanțul încă nu căzuse. 207 00:26:46,150 --> 00:26:48,251 Națiunea pierdută nu dispăruse încă. 208 00:26:48,253 --> 00:26:52,221 Împreună, erau cei mai mari imperiu pe care lumea îl văzuse vreodată. 209 00:26:52,223 --> 00:26:54,223 Dar acum, Stau pe tronul lui Atlan, 210 00:26:54,225 --> 00:26:56,927 încătuși de legi arhaice si politica. 211 00:26:56,929 --> 00:26:59,095 În timp ce amenințarea deasupra noastră creste incontestabil... 212 00:26:59,097 --> 00:27:01,400 Violența a făcut-o întotdeauna afectat suprafața. 213 00:27:02,201 --> 00:27:03,634 Se vor autodistruge. 214 00:27:03,636 --> 00:27:06,470 Nu înainte distrugându-ne mai întâi. 215 00:27:06,472 --> 00:27:09,740 Ne-am ascuns suficient de lung. 216 00:27:09,742 --> 00:27:13,544 A sosit momentul pentru ca Atlantida să se ridice din nou. 217 00:27:13,546 --> 00:27:15,714 Te onorăm, Regele Nereus, 218 00:27:17,116 --> 00:27:20,517 invitându-l pe Xebel să fie primul regat 219 00:27:20,519 --> 00:27:22,819 să se alăture alianței regelui Orm. 220 00:27:22,821 --> 00:27:24,655 De parcă ai avea de ales, Vulko. 221 00:27:24,657 --> 00:27:26,823 Prin lege, ai nevoie patru dintre cele șapte regate 222 00:27:26,825 --> 00:27:28,492 să urce și să atace. 223 00:27:28,494 --> 00:27:30,694 Națiunea pierdută și Dezertorii au pierit de mult. 224 00:27:30,696 --> 00:27:32,763 Trench nu sunt nimic dar animalele. 225 00:27:32,765 --> 00:27:35,399 The Brine nu ți se va alătura niciodată, iar Pescarii sunt lași. 226 00:27:35,401 --> 00:27:40,537 Fără eu și armata mea să convingem ei, planurile tale sunt născute moarte. 227 00:27:40,539 --> 00:27:42,906 Dar știu ceea ce vrei cu adevărat. 228 00:27:42,908 --> 00:27:45,776 Odată ce ați obținut gajul celor patru regate, 229 00:27:45,778 --> 00:27:47,445 vei fi hirotonit 230 00:27:48,581 --> 00:27:49,848 Maestru oceanic. 231 00:27:51,316 --> 00:27:53,316 Acesta este doar un titlu. 232 00:27:53,318 --> 00:27:55,318 Nu sunt un prost, regele Orm. 233 00:27:55,320 --> 00:27:56,787 Ca maestru al oceanului, vei fi comandant 234 00:27:56,789 --> 00:27:59,589 de cea mai mare putere militară pe această planetă. 235 00:27:59,591 --> 00:28:01,593 Eu sunt alegerea firească să-l conducă. 236 00:28:03,728 --> 00:28:05,829 esti? 237 00:28:05,831 --> 00:28:08,464 Ce zici de zvonuri ca mai e altul? 238 00:28:08,466 --> 00:28:12,069 Un atlant, trăind printre suprafeţe. 239 00:28:12,071 --> 00:28:14,537 Unul din sânge regal. 240 00:28:14,539 --> 00:28:18,441 Poți sta pe tronul Atlantidei, dar pretenția ta este slabă. 241 00:28:18,443 --> 00:28:20,576 Cum poți să speri pentru a uni imperiul? 242 00:28:20,578 --> 00:28:23,913 Nenorocitul mamei mele are nici măcar nu am fost în Atlantida. 243 00:28:23,915 --> 00:28:25,147 Loialitatea lui este la suprafață. 244 00:28:35,927 --> 00:28:38,363 Locuitori de suprafață! La arme! 245 00:28:59,149 --> 00:29:00,416 Regele tău este rănit! 246 00:30:00,044 --> 00:30:02,245 Nu încerc să încep un război. 247 00:30:02,980 --> 00:30:04,713 Războiul a început deja. 248 00:30:04,715 --> 00:30:08,318 Atunci este timpul să le trimitem un mesaj pe care îl vor auzi. 249 00:30:12,656 --> 00:30:14,023 - Sunt bine. - Stop. 250 00:30:14,025 --> 00:30:15,824 - Aici sunt cheile. - Mulţumesc. 251 00:30:15,826 --> 00:30:18,226 Să mergem acasă și lucrează la ta moko. Nu? 252 00:30:18,228 --> 00:30:19,728 Dacă bunicii tăi era încă în viață, 253 00:30:19,730 --> 00:30:21,798 ne-ar bate în cap pentru că nu l-a terminat. 254 00:30:23,767 --> 00:30:26,568 Da, ar face-o, dar există destul timp pentru asta. 255 00:30:26,570 --> 00:30:29,272 Trebuie să te ducem în pat. 256 00:30:31,675 --> 00:30:32,774 Am înţeles? 257 00:30:39,483 --> 00:30:41,049 Te-am căutat. 258 00:30:41,051 --> 00:30:42,383 Oh, nu, nu, nu... 259 00:30:42,385 --> 00:30:43,752 Am nevoie să vii cu mine spre Atlantida. 260 00:30:43,754 --> 00:30:45,587 Ascultă, o să fac iti spun acelasi lucru 261 00:30:45,589 --> 00:30:47,589 că am spus asta stea de mare ruginită Vulko. 262 00:30:47,591 --> 00:30:49,624 În afară de mai frumos, pentru că ești o doamnă. 263 00:30:49,626 --> 00:30:51,626 Nu, mulțumesc. Nu sunt interesat. 264 00:30:51,628 --> 00:30:54,796 L-ai învins pe Steppenwolf și a salvat Atlantida. 265 00:30:54,798 --> 00:30:56,965 Asta n-avea ce face cu Atlantida. 266 00:30:56,967 --> 00:31:00,301 Fratele tău vitreg, regele Orm, este despre să declare război lumii de suprafață. 267 00:31:00,303 --> 00:31:02,238 Vor muri miliarde. 268 00:31:02,240 --> 00:31:03,674 Oamenii tăi și ai mei. 269 00:31:04,474 --> 00:31:06,376 Trebuie să-l oprim. 270 00:31:10,915 --> 00:31:12,815 Și cum propui facem asta? 271 00:31:12,817 --> 00:31:16,284 Tu ești primul fiu născut a reginei Atlanta. 272 00:31:16,286 --> 00:31:18,586 Tronul este al tău prin drept de naștere. 273 00:31:18,588 --> 00:31:24,093 Singura modalitate de a opri acest război și salvează ambele lumi 274 00:31:24,095 --> 00:31:27,662 este pentru tine să iei locul tău de drept ca rege. 275 00:31:30,367 --> 00:31:33,501 Crezi că dacă aș apărea, Orm va renunța la tron? 276 00:31:33,503 --> 00:31:37,071 Sunt fiul nenorocit al regina poporul tău executat. 277 00:31:37,073 --> 00:31:39,707 Aveţi încredere în mine. Nu sunt un rege. 278 00:31:39,709 --> 00:31:40,575 Sunt de acord. 279 00:31:40,577 --> 00:31:42,977 E minunat. Rece. 280 00:31:42,979 --> 00:31:45,947 Dar, Vulko pare să creadă în tine dintr-un motiv oarecare, 281 00:31:45,949 --> 00:31:47,582 și de aceea sunt aici. 282 00:31:47,584 --> 00:31:50,485 Vulko a aflat de locație al Tridentului Pierdut din Atlan. 283 00:31:50,487 --> 00:31:52,554 Ooh, basme. Este un mit. 284 00:31:52,556 --> 00:31:54,088 Nu este un mit. 285 00:31:54,090 --> 00:31:56,191 Cu Tridentul Sacru, oamenii te vor asculta. 286 00:31:56,193 --> 00:31:59,493 Apoi vă puteți revendica dreptul de nastere si detronarea Orm. 287 00:31:59,495 --> 00:32:03,363 Dreptul meu de naștere? A murit cu mama. 288 00:32:03,365 --> 00:32:05,767 Dar îți promit asta. Dacă Orm atacă, 289 00:32:05,769 --> 00:32:08,939 Îl voi trata exact în același mod în care oamenii tăi au tratat-o cu ea. 290 00:32:10,273 --> 00:32:11,707 Fără milă. 291 00:33:09,165 --> 00:33:13,768 Acel submarin era abia operațional, dar și-a îndeplinit scopul. 292 00:33:13,770 --> 00:33:17,537 Unul de-al tău a intervenit. 293 00:33:17,539 --> 00:33:19,606 El nu este unul dintre noi. 294 00:33:19,608 --> 00:33:22,511 Mi-a ucis tatăl. 295 00:33:23,280 --> 00:33:25,748 Tranzacția noastră s-a încheiat. 296 00:33:29,418 --> 00:33:32,855 Păstrează banii. Vreau Aquaman. 297 00:34:43,825 --> 00:34:45,026 tata! 298 00:34:50,299 --> 00:34:51,499 tata! 299 00:35:18,961 --> 00:35:19,962 tata! 300 00:35:24,532 --> 00:35:25,767 Pops! 301 00:35:27,302 --> 00:35:28,768 Pops! 302 00:35:31,507 --> 00:35:33,841 Haide, Pops. 303 00:35:34,642 --> 00:35:37,377 Haide! Nu respiră. 304 00:35:37,379 --> 00:35:38,679 Mişcare! Lasă-mă să ajut. 305 00:35:46,221 --> 00:35:47,588 Haide, Pops. 306 00:35:59,133 --> 00:36:00,134 Haide. 307 00:36:14,614 --> 00:36:16,916 Nici măcar nu-ți știu numele. 308 00:36:16,918 --> 00:36:19,686 Este prințesa Y'Mera Xebella Challa. 309 00:36:21,389 --> 00:36:22,689 Poți să-mi spui Mera. 310 00:36:24,459 --> 00:36:25,993 Mulțumesc, Mera. 311 00:36:47,147 --> 00:36:48,615 Doamne Dumnezeu. 312 00:36:49,317 --> 00:36:50,951 Asta a fost lucrul lui Orm. 313 00:36:52,752 --> 00:36:54,654 Cel mai rău urmează să vină. 314 00:37:02,263 --> 00:37:04,096 Există o avertizare de inundații rapide aici 315 00:37:04,098 --> 00:37:06,799 acesta tocmai a fost prelungit for a couple hours. 316 00:37:06,801 --> 00:37:09,401 Lucrări fără precedent din toată lumea astăzi. 317 00:37:09,403 --> 00:37:13,072 Vedem nave de război și gunoi spălat de valuri masive. 318 00:37:13,074 --> 00:37:16,408 Aceste scene extraordinare a coastelor inundate de deșeuri 319 00:37:16,410 --> 00:37:18,911 și au loc gunoi peste tot în lume. 320 00:37:18,913 --> 00:37:22,181 Decenii de poluare a fost aruncat înapoi pe pământ. 321 00:37:22,183 --> 00:37:24,016 Mulți pun întrebarea, 322 00:37:24,018 --> 00:37:25,384 „A fost acesta un dezastru natural? sau altceva?" 323 00:37:25,386 --> 00:37:27,987 Nu. Aceasta a fost nici un dezastru natural. 324 00:37:27,989 --> 00:37:30,322 Ne-au aruncat gunoiul și navele noastre de război. 325 00:37:30,324 --> 00:37:32,724 Acesta a fost primul nostru contact cu oamenii din Atlantida. 326 00:37:32,726 --> 00:37:36,028 Iată din nou cu dvs teoria atlantă nebună. 327 00:37:36,030 --> 00:37:37,929 Ai absolut nicio dovadă, doctore Shin. 328 00:37:37,931 --> 00:37:39,365 Deschide ochii. 329 00:37:39,367 --> 00:37:40,932 Avem deja un atlant trăind printre noi, 330 00:37:40,934 --> 00:37:42,669 și numele lui este Aquaman. 331 00:37:50,244 --> 00:37:51,976 Ce este? 332 00:37:51,978 --> 00:37:56,181 Acesta este locul exact în care Vulko mi-a dat prima mea lecție de înot. 333 00:37:56,183 --> 00:37:59,518 Trebuie să uiți totul învăţătura lumii de suprafaţă 334 00:37:59,520 --> 00:38:04,289 și mergi mai adânc pentru a descoperi instinctele tale atlante. 335 00:38:04,291 --> 00:38:06,559 Dar știu deja cum să înoți. 336 00:38:06,561 --> 00:38:08,295 Nici măcar aproape. 337 00:38:11,566 --> 00:38:13,798 Doar ca să fim clari, 338 00:38:13,800 --> 00:38:15,835 Te voi ajuta să oprești acest război. 339 00:38:16,436 --> 00:38:18,071 Dar apoi, am terminat. 340 00:38:18,939 --> 00:38:20,874 Poate că asta e în bine. 341 00:38:41,194 --> 00:38:43,494 Oceanul este mai mult decât sursa vieții noastre, Arthur. 342 00:38:43,496 --> 00:38:44,895 Este cine suntem. 343 00:38:44,897 --> 00:38:46,997 Stai, poți vorbi sub apă? 344 00:38:46,999 --> 00:38:50,501 Pot vorbi și sub apă! 345 00:38:50,503 --> 00:38:52,769 Acesta este minunat! 346 00:38:52,771 --> 00:38:55,741 Oh, putem face mai mult decât doar vorbi. 347 00:39:01,748 --> 00:39:06,884 A fi atlant înseamnă mai mult decât doar fiind capabil să respire apă. 348 00:39:06,886 --> 00:39:11,889 Corpul tău este echipat să supraviețuiască frigul și presiunea extremă, 349 00:39:11,891 --> 00:39:14,427 iar ochii tăi se adaptează a vedea în întuneric. 350 00:39:38,385 --> 00:39:39,783 Acesta este minunat! 351 00:40:07,414 --> 00:40:10,983 Deci, Vulko, când o pot întâlni pe mama? 352 00:40:13,118 --> 00:40:15,452 În curând, tânărul meu prinț. 353 00:40:15,454 --> 00:40:19,858 Când ești gata, te iau eu la Atlantida pentru a o întâlni pe regina. 354 00:40:30,135 --> 00:40:32,004 Mi-am ascuns nava aici. 355 00:40:33,672 --> 00:40:35,505 Ascultă, Nu mă bag în chestia aia. 356 00:40:35,507 --> 00:40:37,441 Ei bine, să ajungem unde suntem mergi, va trebui. 357 00:40:37,443 --> 00:40:39,609 Nava ta de pește a fost marinat in unt de chum. 358 00:40:39,611 --> 00:40:41,611 Am să ies mirosind ca fundul de mlaștină. 359 00:40:41,613 --> 00:40:43,349 Asta ar fi o îmbunătățire. 360 00:40:49,254 --> 00:40:50,922 Da. Bine. 361 00:41:51,683 --> 00:41:53,784 Ce rost are avand un pod sub apa? 362 00:41:53,786 --> 00:41:56,186 Podul Gateway este o rămășiță a Lumii Vechi. 363 00:41:56,188 --> 00:41:58,188 Este, de asemenea, singura cale în sau în afara Capitalei. 364 00:41:58,190 --> 00:41:59,723 De ce nu pot doar treci peste ziduri? 365 00:41:59,725 --> 00:42:01,358 Securitatea este de nepătruns. 366 00:42:01,360 --> 00:42:03,092 Chiar dacă au făcut-o reușește să scape de paznici, 367 00:42:03,094 --> 00:42:05,029 nu aveau să treacă niciodată hidro-tunurile. 368 00:42:07,165 --> 00:42:09,066 Oamenii încearcă să se strecoare tot timpul. 369 00:42:10,536 --> 00:42:12,003 Da, corect. 370 00:42:31,989 --> 00:42:33,255 Ce este asta? 371 00:42:33,257 --> 00:42:35,691 Vama și controlul la frontieră. 372 00:42:35,693 --> 00:42:38,696 Nu vă faceți griji. Am autorizație diplomatică. 373 00:42:46,571 --> 00:42:47,572 Bun venit acasă. 374 00:43:36,220 --> 00:43:38,487 Există o casă sigură jos în Orașul Vechi. 375 00:43:38,489 --> 00:43:41,757 Highborns nu se aventurează niciodată până la fundul mării. 376 00:43:41,759 --> 00:43:42,760 Suntem aici. 377 00:44:12,023 --> 00:44:13,689 Ce este asta? 378 00:44:13,691 --> 00:44:16,025 Folosim acest buzunar de aer ca un strat suplimentar de precauție. 379 00:44:16,027 --> 00:44:18,594 Numai Highborns pot respirați apă, precum și aer. 380 00:44:18,596 --> 00:44:20,431 Plus, ține animalele afară. 381 00:44:21,231 --> 00:44:23,300 Devin cam dezordonați. 382 00:44:25,903 --> 00:44:27,803 Vulko. Iată-mă, bătrâne. 383 00:44:27,805 --> 00:44:30,841 După toți acești ani, în sfârșit obții ceea ce ți-ai dorit. 384 00:44:33,476 --> 00:44:37,312 Arthur, aș vrea să fie în împrejurări mai bune. 385 00:44:37,314 --> 00:44:39,647 Nu pot să cred că Orm a atacat. 386 00:44:39,649 --> 00:44:40,582 Nu a fost un atac. 387 00:44:40,584 --> 00:44:42,918 Legal, încă nu are voie. 388 00:44:42,920 --> 00:44:46,354 Ce a făcut el la suprafața ta navele de război era doar un avertisment. 389 00:44:46,356 --> 00:44:47,890 Ce a provocat-o? 390 00:44:47,892 --> 00:44:51,526 Regele Orm și tatăl tău au fost pândiți la suprafață. 391 00:44:51,528 --> 00:44:54,162 La suprafață? Eu nu cred acest lucru. 392 00:44:54,164 --> 00:44:56,097 Ei încă mai gândesc Atlantida este un basm. 393 00:44:56,099 --> 00:44:57,799 Am fost acolo. 394 00:44:57,801 --> 00:44:59,668 O navă de război de suprafață a tras în noi. 395 00:44:59,670 --> 00:45:02,404 Acum, Xebel de partea cu Atlantida, 396 00:45:02,406 --> 00:45:07,309 dându-i lui Orm o flotă suficient de mare pentru a forța celelalte două regate să i se alăture. 397 00:45:07,311 --> 00:45:11,880 Dacă vrem să prevenim asta război, trebuie să-l detronezi acum. 398 00:45:11,882 --> 00:45:15,149 De câte ori trebuie să vă spun? Nu vreau să fiu rege. 399 00:45:15,151 --> 00:45:16,919 Nu înțelegi. 400 00:45:16,921 --> 00:45:19,421 Odată ce este numit Ocean Master, va fi prea târziu. 401 00:45:19,423 --> 00:45:23,157 Puterea de care dispune va fi spre deosebire de orice ai văzut vreodată. 402 00:45:23,159 --> 00:45:25,828 Sunt de la suprafață. Nimeni nu mă va lua în serios. 403 00:45:25,830 --> 00:45:27,395 Bine? nici nu stiu de unde să încep. 404 00:45:27,397 --> 00:45:29,865 Cucerind inimile și mințile oamenilor 405 00:45:29,867 --> 00:45:34,605 demonstrându-le că ești demn și recuperând acest lucru. 406 00:45:39,509 --> 00:45:40,577 Hmm. 407 00:45:41,311 --> 00:45:42,913 Am primit deja una dintre acestea. 408 00:45:44,147 --> 00:45:46,414 Nu ca acesta, tu nu. 409 00:45:46,416 --> 00:45:49,084 Aceasta este Tridentul Pierdut din Atlan. 410 00:45:49,086 --> 00:45:50,318 Oh, știu povestea. 411 00:45:50,320 --> 00:45:53,821 Este mai mult decât o poveste. Este real. 412 00:45:53,823 --> 00:45:58,860 A fost falsificat de cei mai mari maeștri de arme din istorie. 413 00:45:58,862 --> 00:46:02,632 Confecționat din oțelul lui Poseidon pentru Regele Atlan, 414 00:46:03,433 --> 00:46:06,634 primul conducător al Atlantidei. 415 00:46:06,636 --> 00:46:10,874 Legenda spune că tridentul a fost impregnat cu puterea de a comanda marea. 416 00:46:12,242 --> 00:46:14,075 Deci ce sa întâmplat cu el? 417 00:46:14,077 --> 00:46:17,679 A ști asta înseamnă a te întoarce la vremea dinainte de Marea Cădere, 418 00:46:17,681 --> 00:46:21,916 când Regele Atlan a domnit peste tot ce a fost, 419 00:46:21,918 --> 00:46:24,688 când regatele Atlantidei au fost unul. 420 00:46:27,123 --> 00:46:33,628 A fost o perioadă de mare prosperitate și progresul tehnologic. 421 00:46:33,630 --> 00:46:36,263 Ne-am deblocat secretul energiei nelimitate 422 00:46:36,265 --> 00:46:37,999 într-un moment în care restul lumii 423 00:46:38,001 --> 00:46:39,736 mai credea pământul era plat. 424 00:46:42,204 --> 00:46:45,405 Dar am devenit prea ambițioși, 425 00:46:45,407 --> 00:46:48,076 prea flămând de putere. 426 00:47:04,294 --> 00:47:07,797 Oceanul ne-a înghițit, iar Atlantida s-a scufundat. 427 00:47:09,365 --> 00:47:12,300 Dar însăși puterea care ne-a prăbușit civilizația 428 00:47:12,302 --> 00:47:15,603 a deschis și drumul spre viitorul nostru. 429 00:47:15,605 --> 00:47:18,808 Ne-a oferit capacitatea a respira sub apă. 430 00:47:19,509 --> 00:47:22,510 Și așa, am evoluat. 431 00:47:22,512 --> 00:47:25,680 Alții au regresat, a devenit sălbatic. 432 00:47:27,484 --> 00:47:32,820 Și regele a trăit restul din zilele sale în exil autoimpus. 433 00:47:32,822 --> 00:47:37,191 Nici el, nici tridentul au fost mai văzute vreodată. 434 00:47:37,193 --> 00:47:41,461 Una dintre echipele noastre arheologice am descoperit asta acum câteva luni. 435 00:47:41,463 --> 00:47:45,332 Este o înregistrare antică întâlnire înapoi la prima dinastie. 436 00:47:45,334 --> 00:47:49,070 Cred că conține pe a lui Atlan mesaj final către poporul său 437 00:47:49,072 --> 00:47:52,140 și locul unde se află al Tridentului Sacru. 438 00:47:52,142 --> 00:47:53,573 Deci, ce spune? 439 00:47:53,575 --> 00:47:56,343 Nu știm. Tehnologia este prea veche. 440 00:47:56,345 --> 00:48:00,114 Cilindrul poartă marcajele a Regatului Dezertorului. 441 00:48:00,116 --> 00:48:02,916 Trebuie să o iei acolo și preluați mesajul. 442 00:48:02,918 --> 00:48:06,889 Indiciul pentru finala lui Atlan locul de odihnă este în interiorul acestuia. 443 00:48:24,139 --> 00:48:27,306 Apărarea frontierei. Sunteți arestat pentru intrare ilegală. 444 00:48:27,308 --> 00:48:28,510 Nu! 445 00:48:30,212 --> 00:48:32,045 Nu trebuie să fii văzut aici! 446 00:49:27,936 --> 00:49:29,976 Presupun că nu vrei să vorbim despre asta, nu? 447 00:49:35,077 --> 00:49:36,576 Nici eu. 448 00:50:15,983 --> 00:50:20,988 În numele Alteței Sale, Rege Orm, te pun sub arest. 449 00:50:41,542 --> 00:50:43,210 Bun venit în Atlantis... 450 00:50:44,412 --> 00:50:45,913 frate. 451 00:50:49,884 --> 00:50:52,619 Nu pot să cred esti in sfarsit aici. 452 00:50:54,021 --> 00:50:56,857 Am auzit atâtea povești despre tine. 453 00:51:02,630 --> 00:51:05,831 Toți acești ani, Mi-a fost rușine de mama mea 454 00:51:05,833 --> 00:51:09,970 pentru că s-a spurcat cu un locuitor de suprafață. 455 00:51:09,972 --> 00:51:13,039 Mi-e rușine de faptul că eu au un frate metis 456 00:51:13,041 --> 00:51:16,976 a cărui inimă o doream să-mi trec tridentul prin. 457 00:51:16,978 --> 00:51:21,381 Dar acum că ai ajuns în sfârșit aici înainte me, I must admit... 458 00:51:29,190 --> 00:51:30,689 Sunt conflictual. 459 00:51:30,691 --> 00:51:32,992 Vrei conflict, 460 00:51:32,994 --> 00:51:35,661 de ce nu iei lanțurile astea opri, frate mai mic? 461 00:51:35,663 --> 00:51:37,598 Și vom vedea care este alergat prin. 462 00:51:39,967 --> 00:51:44,970 Da, văd că ai adus arma mamei noastre. 463 00:51:44,972 --> 00:51:48,674 De asta ai venit aici dupa tot acest timp? 464 00:51:48,676 --> 00:51:50,275 Să mă omoare? 465 00:51:50,277 --> 00:51:53,078 Am venit aici să opresc un maniac de la distrugerea lumii. 466 00:51:53,080 --> 00:51:55,014 Înțeleg. 467 00:51:55,016 --> 00:51:56,849 Și cum vă planificați pentru a opri atrocitățile 468 00:51:56,851 --> 00:52:00,786 că suprafaţa continuă să se angajeze? 469 00:52:00,788 --> 00:52:05,558 Pentru că timp de un secol, ne-au poluat apele 470 00:52:06,526 --> 00:52:08,894 și ne-a otrăvit copiii. 471 00:52:08,896 --> 00:52:12,464 Și acum, cerul lor arde iar oceanele noastre fierb. 472 00:52:14,567 --> 00:52:18,170 Și ai ajuns până aici a lua parte împotriva propriului popor? 473 00:52:18,172 --> 00:52:20,339 Nu există laturi într-un război ca acesta. 474 00:52:20,341 --> 00:52:23,074 Ai ales clar o parte și vino aici să provoci tronul. 475 00:52:23,076 --> 00:52:25,111 Dacă asta este nevoie pentru a-ți opri războiul. 476 00:52:27,181 --> 00:52:30,048 Invoci Lupta Regilor? 477 00:52:30,050 --> 00:52:34,353 Spune-i cum vrei. Eu o numesc o zguduială. 478 00:52:34,355 --> 00:52:36,888 Ei bine, atunci, poate asa vom proceda. 479 00:52:36,890 --> 00:52:38,656 - Majestatea Voastră! - Orm, te rog. 480 00:52:38,658 --> 00:52:40,058 Nu vezi? 481 00:52:40,060 --> 00:52:42,093 Dacă îl înving pe primul născut a lui Atlanta 482 00:52:42,095 --> 00:52:44,562 într-o provocare formală in fata tuturor, 483 00:52:44,564 --> 00:52:49,667 atunci toate cele Şapte Regate vor trebui admit că eu sunt singurul rege adevărat. 484 00:52:49,669 --> 00:52:53,671 Maiestate, nu există nicio victorie în înfrângerea ignorantului. 485 00:52:53,673 --> 00:52:55,275 Fratele tău este clar un imbecil. 486 00:52:56,943 --> 00:52:59,211 Alteța Voastră, el nu cunoaște căile noastre. 487 00:52:59,213 --> 00:53:01,348 Apoi e pe cale să ajungă o educatie. 488 00:53:02,883 --> 00:53:04,850 Ești oficial ma provoca? 489 00:53:04,852 --> 00:53:07,052 La naiba da, te provoc. Și când voi câștiga... 490 00:53:07,054 --> 00:53:08,586 Dacă câștigi, 491 00:53:08,588 --> 00:53:12,293 Voi înceta orice acțiune imediată. Războiul s-a terminat. 492 00:53:13,160 --> 00:53:14,761 Dar dacă câștig... 493 00:53:16,497 --> 00:53:17,697 Ai terminat. 494 00:53:18,466 --> 00:53:19,997 Hai să o facem. 495 00:53:19,999 --> 00:53:21,632 Aşa să fie. 496 00:53:21,634 --> 00:53:24,669 Provocarea a fost pusă, si accept. 497 00:53:24,671 --> 00:53:27,139 Pregătește-l pentru Inelul de Foc. 498 00:53:27,141 --> 00:53:30,344 Așteaptă. Inelul de ce? 499 00:53:48,461 --> 00:53:52,330 Cum ai putut fi atât de prost să-l las pe Orm să te momeze într-o luptă? 500 00:53:52,332 --> 00:53:55,032 Mi se pare ca doar ne-am rezolvat toate problemele. 501 00:53:55,034 --> 00:53:57,335 L-am bătut într-o luptă, războiul s-a terminat, pot să merg acasă. 502 00:53:57,337 --> 00:53:59,570 Ești un luptător formidabil pe uscat, 503 00:53:59,572 --> 00:54:02,106 dar aici ești afară a elementului tău, la propriu. 504 00:54:02,108 --> 00:54:04,909 Orm a cheltuit toată viața lui sub apă, 505 00:54:04,911 --> 00:54:08,613 antrenament pentru a fi un războinic, antrenament pentru a fi cel mai bun. 506 00:54:08,615 --> 00:54:10,780 M-ai învățat cum să lupți, Cobra Kai. 507 00:54:10,782 --> 00:54:12,919 Să vedem daca iti amintesti ceva. 508 00:54:16,655 --> 00:54:18,022 Deci, ce-i cu furculița mare? 509 00:54:18,024 --> 00:54:20,792 Este un trident. Acum, apără-te. 510 00:54:54,359 --> 00:54:55,859 Ce dracu este asta? 511 00:54:55,861 --> 00:54:58,164 O să te învăț această mișcare când ai stăpânit tridentul. 512 00:55:08,341 --> 00:55:09,840 Nu este corect. 513 00:55:09,842 --> 00:55:11,909 Chestia asta e atât de mare și incomodă. De ce nu pot folosi o sabie? 514 00:55:11,911 --> 00:55:15,680 Acesta este tridentul mamei tale. O armă tradițională a regalității. 515 00:55:15,682 --> 00:55:19,283 Nu vei fi niciodată rege până când îl stăpânești. 516 00:55:19,285 --> 00:55:20,952 De ce nu a făcut-o niciodată vino să mă vezi, nu? 517 00:55:20,954 --> 00:55:23,087 ti-am spus, cand esti gata... 518 00:55:23,089 --> 00:55:27,191 Nu mă mai minți! Am făcut tot ce mi-ai cerut vreodată. 519 00:55:27,193 --> 00:55:30,026 Și de fiecare dată când trec un test, tu inventezi altul. 520 00:55:30,028 --> 00:55:31,464 Când voi fi suficient de bun? 521 00:55:36,369 --> 00:55:38,236 Nu mă iubește ea? 522 00:55:38,238 --> 00:55:41,472 Mama ta te-a iubit mai mult decât orice pe lume. 523 00:55:41,474 --> 00:55:45,308 Dar a trebuit să se întoarcă la Atlantis pentru a te ține în siguranță. 524 00:55:45,310 --> 00:55:48,679 Căsătoria ei cu regele Orvax a fost aranjat cu mult timp în urmă, 525 00:55:48,681 --> 00:55:50,380 așa că a trebuit să se căsătorească cu el... 526 00:55:50,382 --> 00:55:53,850 Și naște-i un fiu, Prințul Orm. 527 00:55:53,852 --> 00:55:56,186 Când Orvax în cele din urmă am aflat despre tine, 528 00:55:56,188 --> 00:55:58,755 a devenit copleșit cu gelozie 529 00:55:58,757 --> 00:56:03,428 și a sacrificat-o către creaturi ale Transeului. 530 00:56:06,164 --> 00:56:08,767 Vrei să spui au executat-o? 531 00:56:09,968 --> 00:56:11,270 Pentru că m-a avut? 532 00:56:25,916 --> 00:56:27,751 Amintesc... 533 00:56:27,753 --> 00:56:29,054 Tot. 534 00:56:32,557 --> 00:56:35,458 Am ceva pentru tine. 535 00:56:35,460 --> 00:56:37,562 A aparținut mamei mele. 536 00:56:39,196 --> 00:56:42,064 Spune-mi... 537 00:56:42,066 --> 00:56:45,570 Crezi că i-ar fi plăcut privindu-și fiii cum se ucid? 538 00:56:47,138 --> 00:56:51,675 Îți înțeleg frica și reticența ta, Mera. 539 00:56:51,677 --> 00:56:55,010 Eu chiar da. nu vreau razboi... 540 00:56:55,012 --> 00:56:56,412 Nu mă patrona! 541 00:56:56,414 --> 00:56:57,881 Te cunosc. 542 00:56:57,883 --> 00:56:59,583 Ceea ce faci zboară în fața tuturor 543 00:56:59,585 --> 00:57:01,551 pe care mama ta ne-a învățat când eram copii. 544 00:57:01,553 --> 00:57:02,653 Daca ar fi aici... 545 00:57:02,655 --> 00:57:06,623 Dar ea nu este aici, nu-i așa? 546 00:57:06,625 --> 00:57:09,328 Ce ne-a învățat mama a fost trădare. 547 00:57:10,095 --> 00:57:12,896 Nu o urma în urma ei. 548 00:57:12,898 --> 00:57:15,832 În regulă! Deci, acesta este inel mare, vechi de foc, nu? 549 00:57:15,834 --> 00:57:18,970 Cum merge? Îți dau cu piciorul în fund chiar aici? 550 00:57:22,574 --> 00:57:23,973 Vulko. 551 00:57:23,975 --> 00:57:27,945 Îl vei escorta pe logodnica mea la cutia regală? 552 00:57:39,391 --> 00:57:40,858 Să mergem, Lady Mera. 553 00:57:46,732 --> 00:57:50,767 Aici jos, avem o legendă despre Karathen, 554 00:57:50,769 --> 00:57:55,672 un monstru marin antic atât de puternic că până și regele Atlan însuși se temea de asta. 555 00:57:55,674 --> 00:58:00,075 Deci, l-a închis în adâncurile oceanului. 556 00:58:00,077 --> 00:58:04,781 Și în acel abis, creatura așteaptă timpul așteaptă să se ridice din nou. 557 00:58:04,783 --> 00:58:08,417 Atlantida a fost la pândă... 558 00:58:08,419 --> 00:58:10,321 Și acum, fiara s-a trezit. 559 00:58:16,927 --> 00:58:22,266 A fost o vreme când am vrut să te cunosc mai mult decât orice. 560 00:58:23,367 --> 00:58:25,567 Faceți cunoștință cu fratele meu mai mic. 561 00:58:25,569 --> 00:58:30,174 Lasă-l să știe că nu a fost singur, că am fost împreună în ea. 562 00:58:32,710 --> 00:58:35,546 Dacă aș fi știut ce a prosa ai să fii. 563 00:58:38,449 --> 00:58:42,418 Tu ai fost motivul mama noastră a fost executată. 564 00:58:42,420 --> 00:58:45,021 Și te-am urât pentru asta de atunci. 565 00:58:47,291 --> 00:58:50,992 Dar nu vreau să te ucid, Arthur. 566 00:58:50,994 --> 00:58:54,230 am de gând să-ți dau o singura sansa. 567 00:58:54,899 --> 00:58:57,265 Du-te acasă. 568 00:58:57,267 --> 00:59:00,171 Să nu faci niciodată întoarce-te în Atlantida. 569 00:59:01,706 --> 00:59:04,641 Nu vei câștiga asta. 570 00:59:04,643 --> 00:59:08,444 Un război iese la suprafață fie ca iti place sau nu. 571 00:59:08,446 --> 00:59:12,082 Și eu aduc mânia din cele șapte mări cu mine. 572 00:59:13,217 --> 00:59:15,386 Știi că nu pot lasa asta sa se intample. 573 00:59:16,654 --> 00:59:18,222 Știu. 574 00:59:21,091 --> 00:59:22,560 Ce dracu este asta? 575 00:59:24,662 --> 00:59:26,163 Inelul de foc. 576 00:59:35,306 --> 00:59:36,306 Da! 577 00:59:39,042 --> 00:59:40,977 Da! 578 00:59:47,718 --> 00:59:49,118 La dracu. 579 00:59:50,220 --> 00:59:52,855 Oameni din Atlantida, ascultați-mă! 580 00:59:52,857 --> 00:59:56,727 Fratele meu a venit de la suprafață să mă provoace la tron. 581 00:59:58,462 --> 01:00:01,697 Să-i rezolvăm pretenția în mod antic. 582 01:00:01,699 --> 01:00:06,234 Prin vărsare de sânge fac zeii faceți cunoscut voința lor! 583 01:00:15,679 --> 01:00:17,213 Trădător! 584 01:00:17,848 --> 01:00:19,215 Trădător! 585 01:00:24,454 --> 01:00:26,723 Nu vei fi niciodată rege! 586 01:00:41,237 --> 01:00:43,004 Nu m-am gândit niciodată că voi vedea ziua când propriul meu tată 587 01:00:43,006 --> 01:00:44,839 s-ar închina înainte regele Atlantidei. 588 01:00:44,841 --> 01:00:48,876 Locuitorii suprafeței au scos primul sânge. Ce ai vrea să facem? 589 01:00:48,878 --> 01:00:50,344 Să le implori milă? 590 01:00:50,346 --> 01:00:52,713 Detest suprafața cât faci tu. 591 01:00:52,715 --> 01:00:56,051 Dar nu găsești momentul din toate acestea un pic convenabil? 592 01:00:59,423 --> 01:01:03,326 Dar nu ai fi atât de credul, vrei? 593 01:01:05,996 --> 01:01:07,930 Vrei și tu acest război, nu-i asa? 594 01:01:07,932 --> 01:01:10,531 A trecut vremea locuitorilor de suprafață și-au învățat locul în lume. 595 01:01:10,533 --> 01:01:13,269 Dacă așa trebuie să fie gata, atunci așa să fie. 596 01:01:20,109 --> 01:01:21,509 Ai tridentul mamei noastre. 597 01:01:21,511 --> 01:01:24,714 Puternic, dar cu defecte ca ea. 598 01:01:25,748 --> 01:01:27,183 Îl mânu pe cel al tatălui meu. 599 01:01:28,384 --> 01:01:30,184 Și nu a cunoscut niciodată înfrângere! 600 01:02:18,735 --> 01:02:21,234 I-am promis lui Atlanna L-as proteja. 601 01:02:28,510 --> 01:02:31,881 Aceasta nu este o competiție. Este o execuție. 602 01:04:28,897 --> 01:04:32,666 Eu sunt singurul rege adevărat! 603 01:05:16,244 --> 01:05:18,345 Aștepți o invitație? Intră! 604 01:05:29,090 --> 01:05:30,457 Mera! 605 01:05:33,427 --> 01:05:35,161 Oh da. Deci, care este planul? 606 01:05:35,163 --> 01:05:38,298 Planul era să-l recuperăm pe cel al lui Atlan trident, apoi provoacă-l pe Orm. 607 01:05:38,300 --> 01:05:40,033 Bine, deci facem lucruri un pic deranjat. 608 01:05:40,035 --> 01:05:41,036 Rahatul se întâmplă. 609 01:05:46,607 --> 01:05:48,540 Atenție! Avem un bogey pe șase! 610 01:05:48,542 --> 01:05:50,809 - Ce înseamnă asta? - Băieți răi în spatele nostru. 611 01:05:50,811 --> 01:05:53,579 - Atunci spune doar asta! - Băieți răi în spatele nostru! 612 01:07:01,115 --> 01:07:03,182 Whoa, whoa, stai, ai spus că nu putem trece peste aceste ziduri. 613 01:07:03,184 --> 01:07:05,183 - Am făcut-o! - Ai spus că sunt hidro-tunuri! 614 01:07:05,185 --> 01:07:06,453 Am făcut-o, acum taci! 615 01:07:10,791 --> 01:07:12,793 Oh, la naiba! 616 01:07:35,783 --> 01:07:37,517 La naiba! 617 01:07:38,152 --> 01:07:39,885 La dracu. 618 01:07:39,887 --> 01:07:42,890 Încă nu suntem morți! Dar sper că va crede că suntem. 619 01:07:44,624 --> 01:07:45,859 Oh! 620 01:07:53,100 --> 01:07:54,500 Aici, ține asta. 621 01:07:56,437 --> 01:07:57,835 ce faci? 622 01:07:57,837 --> 01:07:59,670 - Ascultă, a funcționat pentru Pinocchio. - OMS? 623 01:07:59,672 --> 01:08:02,475 Nu face nimic. Vino aici, intră. Haide. 624 01:08:04,445 --> 01:08:06,612 Mare. Așa că suntem mâncați. 625 01:08:28,101 --> 01:08:30,334 Cum mai faci faci asta, oricum? 626 01:08:30,336 --> 01:08:32,103 Nu știu. 627 01:08:32,105 --> 01:08:34,672 Le aud uneori, și mă pot auzi. 628 01:08:34,674 --> 01:08:37,540 Corect. Pentru că ești ambele animale mari, mute. 629 01:08:37,542 --> 01:08:40,077 - Hei, tocmai ți-am salvat viața. - L-am salvat primul! 630 01:08:44,583 --> 01:08:46,583 Ea a spus: „Coasta este senină”. 631 01:08:46,585 --> 01:08:48,720 Deci, unde acum? 632 01:08:49,956 --> 01:08:53,625 Spre oceanul de nisip poporul tău numește Sahara. 633 01:08:54,526 --> 01:08:56,095 În regulă. 634 01:09:19,619 --> 01:09:21,218 Eu de obicei nu ia charter, 635 01:09:21,220 --> 01:09:23,754 dar de obicei nu sunt plătit în comoara pirat. 636 01:09:23,756 --> 01:09:25,024 Mulțumesc pentru călătorie, amice. 637 01:09:27,026 --> 01:09:28,993 Oh, omule. 638 01:09:28,995 --> 01:09:30,761 Te simți bine? 639 01:09:30,763 --> 01:09:32,965 Nu am fost niciodată atât de sus înainte. 640 01:09:34,700 --> 01:09:36,702 Sau atât de departe de casă. 641 01:09:37,703 --> 01:09:39,571 Dar măcar ai o casă. 642 01:09:40,373 --> 01:09:41,906 Nu mai. 643 01:09:41,908 --> 01:09:43,606 Nu mă pot întoarce niciodată. 644 01:09:43,608 --> 01:09:46,578 Am trădat totul când am te-a salvat de la coliseum. 645 01:09:50,483 --> 01:09:53,750 Da, dar ești logodit cu rege. Trebuie să te ia înapoi. 646 01:09:53,752 --> 01:09:56,920 Atlantida este multe lucruri minunate. 647 01:09:56,922 --> 01:09:58,822 Dar iertător, nu este. 648 01:09:58,824 --> 01:10:00,157 Da, dar ești regal. 649 01:10:00,159 --> 01:10:02,460 La fel a fost mama ta. 650 01:10:02,462 --> 01:10:05,329 Dacă m-aș întoarce acum, Aș fi sacrificat în șanț. 651 01:10:05,331 --> 01:10:08,033 Chiar și propriul meu tată nu m-ar lua înapoi. 652 01:10:12,572 --> 01:10:14,505 Privește partea bună, 653 01:10:14,507 --> 01:10:16,773 acum nu mai trebuie să te căsătorești cu vreo unealtă geantă de care nu ești îndrăgostit. 654 01:10:16,775 --> 01:10:19,976 Obligația mea nu este să iubesc. 655 01:10:19,978 --> 01:10:22,546 Este pentru familia mea și națiunea mea, 656 01:10:22,548 --> 01:10:24,616 și m-am întors spatele pe ambele. 657 01:10:26,918 --> 01:10:30,687 Uneori, trebuie să faci ce este corect, 658 01:10:30,689 --> 01:10:33,625 chiar dacă te doare inima împotriva lui. 659 01:10:49,441 --> 01:10:51,841 Alteța Voastră. 660 01:10:51,843 --> 01:10:56,949 Trackerul o plasează pe Prințesa Mera aici, în Regatul Dezertorului. 661 01:10:57,583 --> 01:10:59,018 Ai spus că e moartă. 662 01:10:59,619 --> 01:11:01,087 Se pare că nu. 663 01:11:02,522 --> 01:11:04,288 Apoi fratele tău mai traieste si? 664 01:11:04,290 --> 01:11:05,623 Nu pentru mult timp. 665 01:11:05,625 --> 01:11:07,625 Căpitane Murk, adună-te o forță de lovitură imediat. 666 01:11:07,627 --> 01:11:12,363 Nu! Mera urmează să fie arestată și s-a întors în siguranță la mine. 667 01:11:12,365 --> 01:11:13,531 Ea a trădat tronul. 668 01:11:13,533 --> 01:11:15,932 Ea este fiica lui Xebel. 669 01:11:15,934 --> 01:11:18,902 Dacă i se întâmplă vreun rău, coaliția noastră s-a încheiat. 670 01:11:18,904 --> 01:11:20,471 Alteța Voastră, 671 01:11:20,473 --> 01:11:23,873 acum intrăm în ape a Regatului Pescarilor. 672 01:11:23,875 --> 01:11:27,977 Asigurarea aliantei a celorlalte două regate 673 01:11:27,979 --> 01:11:30,081 ar trebui să fie preocuparea noastră imediată. 674 01:11:33,218 --> 01:11:39,189 Vizirul meu are dreptate. Ca de obicei. 675 01:11:39,191 --> 01:11:45,697 Arestează-i și adu-i înapoi Fiica regelui Nereus nevătămată. 676 01:12:08,587 --> 01:12:10,088 Suntem aici! 677 01:12:11,489 --> 01:12:12,754 Hei! 678 01:12:12,756 --> 01:12:14,290 Este ceva în apropiere? 679 01:12:14,292 --> 01:12:16,392 Nimic altceva decât deșert pentru sute de K, amice! 680 01:12:16,394 --> 01:12:18,428 - Nimic decât deșert. - Greşeşte. 681 01:12:18,430 --> 01:12:21,499 - Hei! ce faci? - Stai! Nu! Oh... 682 01:12:24,201 --> 01:12:27,069 Ea doar a sărit! Nu avea parașuta! 683 01:12:27,071 --> 01:12:29,572 Roșcate! Trebuie să-i iubești. 684 01:12:44,723 --> 01:12:46,855 La naiba! 685 01:12:59,004 --> 01:13:00,802 Oh, ești mai nebun decât credeam! 686 01:13:00,804 --> 01:13:02,240 Aha! 687 01:13:03,341 --> 01:13:04,808 Pe aici. 688 01:13:25,896 --> 01:13:29,467 Ai fost învins ultima dată pentru că armele tale de suprafață te-au eșuat. 689 01:13:30,435 --> 01:13:31,569 A noastră nu va. 690 01:13:34,972 --> 01:13:36,506 Este un prototip de armură 691 01:13:36,508 --> 01:13:39,374 pentru generația următoare soldat atlant. 692 01:13:39,376 --> 01:13:42,110 Răzbunarea este ceva noi atlanții înțelegem. 693 01:13:42,112 --> 01:13:45,480 Îmi vei conduce cele mai bune comandouri ca armata ta personală 694 01:13:45,482 --> 01:13:48,050 a vâna urâciunea mezelui. 695 01:13:48,052 --> 01:13:52,554 Nu pot să le ating, dar tu poți. El a fugit în lumea ta. 696 01:13:52,556 --> 01:13:56,024 Ucide-l pe el și pe femeia care este cu și vei fi răsplătit. 697 01:13:56,026 --> 01:13:58,329 Să-l omoare este recompensa mea. 698 01:14:01,799 --> 01:14:04,168 Bijuteria coroanei. Încă experimental. 699 01:14:05,736 --> 01:14:08,605 Transformă apa în grinzi de plasmă energizată. 700 01:15:20,778 --> 01:15:22,377 Hmm. 701 01:15:22,379 --> 01:15:24,880 Cred că o să am nevoie o cască mai mare. 702 01:15:24,882 --> 01:15:27,482 Unul dintre triburile lui Atlantis s-a desprins și s-a stabilit aici 703 01:15:27,484 --> 01:15:29,651 când această regiune era încă o mare interioară. 704 01:15:29,653 --> 01:15:32,487 Când apa s-a uscat, au pierit odata cu el. 705 01:15:32,489 --> 01:15:34,221 A pierit? Da, e grozav. 706 01:15:34,223 --> 01:15:35,457 Ne apropiem acum. 707 01:15:35,459 --> 01:15:37,925 Oh da? Aproape de ce? Murind de sete? 708 01:15:37,927 --> 01:15:39,895 Aproape de a ajunge lovită cu pumnul în față! 709 01:15:39,897 --> 01:15:41,696 Uite, Fight Club, știu că ești nou despre cum stau lucrurile aici. 710 01:15:41,698 --> 01:15:43,998 De ce nu te uiți în jur? Suntem pierduți. 711 01:15:44,000 --> 01:15:45,600 Vezi asta acolo? Hei, ce este asta? 712 01:15:45,602 --> 01:15:48,369 Nada. Acest loc este un pustiu. 713 01:15:48,371 --> 01:15:50,872 Tu ești cel care sună acest pustiu o casă. 714 01:15:50,874 --> 01:15:52,506 Aceasta nu este casa mea! 715 01:15:52,508 --> 01:15:54,341 Nu este ca întregul suprafata arata asa! 716 01:15:54,343 --> 01:15:56,277 Oh, nu, desigur că nu. 717 01:15:56,279 --> 01:15:59,513 Ai și orașe dezgustătoare ale căror canalizări se varsă în oceanul nostru 718 01:15:59,515 --> 01:16:01,415 și munți întregi făcut din gunoi. 719 01:16:01,417 --> 01:16:03,117 Și, oh, ai mari fabrici 720 01:16:03,119 --> 01:16:05,019 care nu fac altceva decât să eructe îndepărtați murdăria și topește calotele de gheață. 721 01:16:05,021 --> 01:16:07,087 Bine. Punct luat. Asculta. 722 01:16:07,089 --> 01:16:08,556 Da, avem niște idioți care conduc emisiunea, 723 01:16:08,558 --> 01:16:10,558 dar avem câteva și lucruri bune, bine? 724 01:16:10,560 --> 01:16:12,827 Avem păduri verzi și mari munți și lacuri frumoase. 725 01:16:12,829 --> 01:16:15,663 Ți-ar plăcea. Sunt ca niște mici oceane. 726 01:16:15,665 --> 01:16:17,498 Încerci să mă provoci? 727 01:16:17,500 --> 01:16:19,200 Spun doar că nu poți judeca a loc chiar înainte să-l fi văzut. 728 01:16:19,202 --> 01:16:22,037 Ai judecat Atlantida pe mult mai puțin. 729 01:16:25,441 --> 01:16:28,975 Nu. Vrei să oprești cu asta? Nu. 730 01:16:28,977 --> 01:16:32,580 GPS-ul tău prost atlantic doar ți-a spus să sari dintr-un avion 731 01:16:32,582 --> 01:16:34,742 peste mijlocul deșertului, iar acum suntem blocați. 732 01:16:37,854 --> 01:16:40,490 Dacă ești următorul adevărat rege, suntem condamnați. 733 01:17:08,818 --> 01:17:10,152 A fost minunat. 734 01:17:15,324 --> 01:17:18,160 Oh. Uite ce am gasit. 735 01:17:19,161 --> 01:17:20,461 Ce ai gasit? 736 01:17:20,463 --> 01:17:21,464 Da. 737 01:17:31,874 --> 01:17:33,576 Verificați acest loc. 738 01:17:34,175 --> 01:17:35,809 Acesta este răutăcios! 739 01:17:37,380 --> 01:17:39,847 Aceasta este Sala Armureriei. 740 01:17:39,849 --> 01:17:43,184 Unde spun legendele Tridentul lui Atlan a fost falsificat. 741 01:17:44,554 --> 01:17:46,689 nu cred mai sunt legende. 742 01:17:52,929 --> 01:17:54,362 Vulko avea dreptate. 743 01:17:56,899 --> 01:17:58,333 Este real. 744 01:18:35,670 --> 01:18:36,705 Huh. 745 01:18:37,439 --> 01:18:39,405 Nimic. 746 01:18:39,407 --> 01:18:41,407 Bineînțeles că nu funcționează. 747 01:18:41,409 --> 01:18:44,409 A stat aici și a adunat praf de când înainte Sahara era un deșert. 748 01:18:45,981 --> 01:18:47,747 Om! 749 01:18:47,749 --> 01:18:50,783 „De înainte Sahara era un deșert”. 750 01:18:50,785 --> 01:18:52,952 Vă mulțumesc că repetați ceea ce tocmai am spus. 751 01:18:52,954 --> 01:18:54,823 Este complet uscat. 752 01:18:56,759 --> 01:18:58,324 Să spunem te gândești cât mai bine 753 01:18:58,326 --> 01:19:00,326 când nu ești gândind deloc. 754 01:19:00,328 --> 01:19:01,394 Bine, acum stai liniştit. 755 01:19:01,396 --> 01:19:03,663 Hei. ce faci? 756 01:19:03,665 --> 01:19:06,802 Avem nevoie de apă, iar tu ești cea mai apropiată sursă. 757 01:19:07,803 --> 01:19:09,437 Acum, stai nemiscat. 758 01:19:15,577 --> 01:19:16,611 Hmm. 759 01:19:45,607 --> 01:19:46,741 Se dă mare. 760 01:19:47,609 --> 01:19:49,243 Aș fi putut doar să mă piș pe el. 761 01:19:59,688 --> 01:20:00,855 Regele Atlan. 762 01:20:02,857 --> 01:20:07,994 În acest trident rezidă puterea Atlantidei. 763 01:20:07,996 --> 01:20:11,898 În mâini greșite, ar aduce distrugere. 764 01:20:11,900 --> 01:20:14,167 Dar în mâini al adevăratului moștenitor, 765 01:20:14,169 --> 01:20:18,270 ar uni pe toți noștri regate de sus și de jos. 766 01:20:18,272 --> 01:20:23,208 Dacă îmi cauți puterea, trebuie să-ți demonstrezi valoarea. 767 01:20:23,210 --> 01:20:26,745 Călătorie dincolo de marginea lumea până la Marea Ascunsă. 768 01:20:26,747 --> 01:20:30,015 Uită-te în interiorul sticlei pentru traseul trasat. 769 01:20:30,017 --> 01:20:35,756 Numai în mâinile adevăratul rege poate vedea cu adevărat. 770 01:20:43,997 --> 01:20:45,298 Hmm. 771 01:20:52,139 --> 01:20:53,339 Nu-l putem lăsa pe Orm să găsească asta. 772 01:20:55,776 --> 01:20:56,943 Hei! Așteaptă! 773 01:20:58,046 --> 01:20:59,579 Ce? 774 01:20:59,581 --> 01:21:01,379 N-ar trebui să avem a scris-o mai întâi? 775 01:21:01,381 --> 01:21:03,484 L-am memorat. Nu-i așa? 776 01:21:05,086 --> 01:21:06,654 Oh da. Total. 777 01:21:08,223 --> 01:21:09,523 Ce tocmai a spus? 778 01:21:11,358 --> 01:21:13,560 „Ceva ceva trident”. 779 01:21:27,841 --> 01:21:30,811 „Uită-te în interiorul sticlei pentru calea trasată”. 780 01:21:36,984 --> 01:21:38,786 Este următoarea noastră oprire. 781 01:23:12,578 --> 01:23:15,479 Încep să cred că de fapt ca acești locuitori de suprafață. 782 01:23:15,481 --> 01:23:18,417 Ar fi greșit să judeci a loc pe care nu l-am mai văzut până acum. 783 01:23:20,553 --> 01:23:23,023 Mă întorc imediat. Nu merge nicăieri. 784 01:23:42,175 --> 01:23:46,043 Ei bine, aparent, este corect sus pe deal. Un mare castel vechi. 785 01:23:46,045 --> 01:23:48,915 Și tocmai am învățat ceva foarte interesant. 786 01:23:51,484 --> 01:23:55,387 Ne-ai riscat viața pe baza a ceva ai citit într-o carte pentru copii? 787 01:23:55,389 --> 01:23:58,689 Stai, este o carte? Ce zici de asta? 788 01:23:58,691 --> 01:24:00,090 Oh! 789 01:24:00,092 --> 01:24:01,492 L-am luat din film. 790 01:24:06,999 --> 01:24:10,433 Regele Nereus, Am sperat ca oamenii noștri să fi evoluat 791 01:24:10,435 --> 01:24:12,602 dincolo de această noțiune străveche 792 01:24:12,604 --> 01:24:14,838 acel război cu suprafața este inevitabil. 793 01:24:14,840 --> 01:24:17,674 Este pozitia a Pescarilor 794 01:24:17,676 --> 01:24:20,945 că atunci când vine momentul să facă noi înșine cunoscuți pământenilor, 795 01:24:20,947 --> 01:24:24,817 ar trebui să-i educ, să nu le distrugă. 796 01:24:26,118 --> 01:24:28,888 Îți admir mărețul aspiratii, rege Ricou. 797 01:24:32,624 --> 01:24:37,627 Dar bănuiesc că nu sunt decât nori de cerneală care ascunde inima unui laș. 798 01:24:37,629 --> 01:24:40,164 Cum îndrăznești! 799 01:24:42,033 --> 01:24:44,335 Vă rog. te implor. 800 01:24:44,337 --> 01:24:48,137 Ești un regat al umflăturilor filozofi şi poeţi flasci 801 01:24:48,139 --> 01:24:51,674 ale căror ape au crescut stagna, și mă îmbolnăvește. 802 01:25:00,286 --> 01:25:01,785 Regele meu! 803 01:25:01,787 --> 01:25:05,558 Regele a murit! Trăiască moștenitorul lui. 804 01:25:07,293 --> 01:25:08,527 Prinţesă. 805 01:25:09,528 --> 01:25:13,130 Pregătește-ți armatele, Alteța Voastră. 806 01:25:13,132 --> 01:25:16,669 Ne mișcăm împotriva Împărăția saramură deodată. 807 01:25:24,143 --> 01:25:26,210 Ce a făcut înregistrarea spune, din nou? 808 01:25:26,212 --> 01:25:29,179 „Călătorie dincolo de margine a lumii până la Marea Ascunsă. 809 01:25:29,181 --> 01:25:31,281 „Uită-te în sticlă pentru traseul trasat. 810 01:25:31,283 --> 01:25:35,587 „Numai în mâinile adevăratul rege poate să vadă cu adevărat.” 811 01:25:37,289 --> 01:25:40,259 „Uită-te în sticlă pentru calea trasată”. 812 01:25:42,228 --> 01:25:43,561 Hmm. 813 01:25:45,398 --> 01:25:46,931 Oh, omule. 814 01:25:47,466 --> 01:25:48,664 Ce? 815 01:25:48,666 --> 01:25:51,034 Wow. E minunat. 816 01:25:51,036 --> 01:25:52,203 Staţi să văd. 817 01:25:53,571 --> 01:25:55,772 Wow. Dar de unde știi unde să-l îndreptăm? 818 01:25:55,774 --> 01:25:57,307 Aici, lasă-mă să văd. 819 01:25:57,309 --> 01:25:59,008 Care a fost ultima linie? 820 01:25:59,010 --> 01:26:02,479 „Numai în mâinile adevăratul rege poate să vadă cu adevărat.” 821 01:26:02,481 --> 01:26:04,215 „Numai în mâini a adevăratului..." 822 01:26:05,683 --> 01:26:07,817 Marcus Agrippa. 823 01:26:07,819 --> 01:26:09,788 A fost un mare general, dar nu era rege. 824 01:26:11,656 --> 01:26:13,158 Nici Scipio nu era. 825 01:26:14,459 --> 01:26:16,125 De unde știi toate chestiile astea? 826 01:26:16,127 --> 01:26:18,227 Din cauza popilor mei. S-a asigurat că îmi cunosc istoria. 827 01:26:18,229 --> 01:26:24,534 Niciunul dintre acești tipi nu este regi, cu excepția tipului ăsta. Romulus. 828 01:26:24,536 --> 01:26:26,570 Primul rege al Romei. 829 01:26:28,639 --> 01:26:31,809 „Numai în mâinile adevăratul rege poate să vadă cu adevărat.” 830 01:26:41,785 --> 01:26:43,785 Acolo este. Asta e direcția noastră. 831 01:26:43,787 --> 01:26:45,756 Ce? Lasă-mă să văd. 832 01:26:47,991 --> 01:26:49,158 Noi am făcut-o! 833 01:26:49,160 --> 01:26:50,328 Oh! 834 01:26:52,129 --> 01:26:54,098 Nu e rău pentru un imbecil, nu? 835 01:26:56,368 --> 01:26:57,802 Nu e rău deloc. 836 01:27:11,584 --> 01:27:12,884 Mera. 837 01:27:14,719 --> 01:27:20,556 „Urâciune așteaptă și visează în adânc, 838 01:27:20,558 --> 01:27:25,830 „și decăderea se răspândește cetăţile clătinitoare ale oamenilor”. 839 01:27:29,534 --> 01:27:30,767 Întoarce-te! 840 01:27:36,207 --> 01:27:37,375 Arthur! 841 01:27:40,278 --> 01:27:41,978 Îți ordon să te dai jos! 842 01:27:41,980 --> 01:27:44,182 Prițesa Mera, ai fost acuzat de înaltă trădare. 843 01:28:04,502 --> 01:28:05,834 Cine naiba esti? 844 01:28:05,836 --> 01:28:08,038 Poate asta va face fă-ți jogging memoria. 845 01:28:55,919 --> 01:28:58,086 Tu ești tipul de la submarin. 846 01:28:58,088 --> 01:28:59,522 Asta e corect. 847 01:29:00,891 --> 01:29:03,328 Dar acum am Oțel atlant. 848 01:29:08,966 --> 01:29:11,935 Spune-mi „Black Manta”. 849 01:29:27,017 --> 01:29:29,219 te-ai gândit ai putea pleca? 850 01:29:35,092 --> 01:29:36,994 Credeam că ți-am spus pentru a nu face din asta un obicei. 851 01:29:57,614 --> 01:29:58,914 Nu poți fugi. 852 01:29:59,716 --> 01:30:01,982 Îmi datorezi sânge! 853 01:30:01,984 --> 01:30:03,652 Cum m-ai găsit? 854 01:30:03,654 --> 01:30:07,923 Doamna ta prietenă are oameni cărora le place să țină cont de ea. 855 01:31:24,668 --> 01:31:25,868 Nu! 856 01:32:00,269 --> 01:32:01,270 Haide. 857 01:32:05,907 --> 01:32:07,775 Toată lumea, înăuntru. Intră înăuntru. 858 01:32:12,848 --> 01:32:16,949 Îți voi arăta aceeași milă pe care i-ai arătat-o tatălui meu. 859 01:32:16,951 --> 01:32:19,787 Și te evidențiază ca peștele care ești! 860 01:34:14,969 --> 01:34:16,502 Arthur! 861 01:34:20,140 --> 01:34:22,642 Mera, te urmăresc. 862 01:34:22,644 --> 01:34:23,776 Ce? 863 01:34:23,778 --> 01:34:25,513 Ei te urmăresc. 864 01:34:36,323 --> 01:34:39,493 Arthur, rămâi cu mine. 865 01:34:40,160 --> 01:34:43,230 Arthur, trezește-te! Arthur. 866 01:35:31,980 --> 01:35:33,213 Hm... 867 01:35:34,782 --> 01:35:36,414 Ai furat o barcă? 868 01:35:36,416 --> 01:35:39,551 Sunt bărcile de la portul de agrement nu pentru uz public? 869 01:35:39,553 --> 01:35:42,722 Nu, acestea sunt ale oamenilor. 870 01:35:42,724 --> 01:35:44,522 Huh. 871 01:35:46,293 --> 01:35:48,027 Aceia au fost Comandourile de elită ale lui Orm. 872 01:35:48,029 --> 01:35:51,329 Dar cel care i-a condus, el nu era atlant. 873 01:35:51,331 --> 01:35:53,698 Nu l-am mai văzut niciodată. 874 01:35:53,700 --> 01:35:55,367 Da, am. 875 01:35:55,369 --> 01:35:57,871 El și tatăl său erau pirați. 876 01:35:59,339 --> 01:36:01,906 Și mă învinovățește pentru moartea tatălui său. 877 01:36:01,908 --> 01:36:06,480 Au ales o linie comercială periculoasă. Nu e vina ta. 878 01:36:07,314 --> 01:36:09,249 Nu așa se simte. 879 01:36:11,284 --> 01:36:15,253 Depindea de mine, și l-am lăsat să moară. 880 01:36:15,255 --> 01:36:18,155 L-aș fi putut salva, dar nu am făcut-o. 881 01:36:18,157 --> 01:36:22,127 Și acum, mi-am făcut un dușman, și ar fi putut să te rănească. 882 01:36:22,129 --> 01:36:23,630 Și asta ar fi au fost vina mea. 883 01:36:25,532 --> 01:36:27,634 Ei bine, acum e în spatele nostru. 884 01:36:28,869 --> 01:36:31,471 Este ceea ce este în față asta ar trebui să ne preocupe. 885 01:36:33,073 --> 01:36:36,409 Calea trasată duce spre Regatul Transeului. 886 01:36:38,045 --> 01:36:40,479 Sunt aceleași creaturi care mi-a ucis mama? 887 01:36:41,114 --> 01:36:42,479 Da. 888 01:36:42,481 --> 01:36:44,581 A fost dusă acolo și le-a sacrificat. 889 01:36:44,583 --> 01:36:46,751 A devenit un loc al morții. 890 01:36:46,753 --> 01:36:48,955 Nu știm aproape nimic despre ce este acolo jos. 891 01:36:53,093 --> 01:36:55,326 Ar trebui să ne întoarcem. 892 01:36:55,328 --> 01:36:58,130 Putem încă avertiza suprafața. Încercați să-i pregătiți pentru ceea ce urmează. 893 01:36:58,132 --> 01:36:59,731 Să te întorci? 894 01:36:59,733 --> 01:37:03,768 Uite, am învățat de la un tânăr varsta sa nu arate slabiciune. 895 01:37:03,770 --> 01:37:07,006 Bine? Îmi rezolv problemele cu furia si cu pumnii mei. 896 01:37:07,008 --> 01:37:10,008 Sunt un instrument contondent, și sunt al naibii de bun la asta. 897 01:37:10,010 --> 01:37:14,479 Dar nu am făcut altceva decât să obțin mi-a dat cu piciorul în toată călătoria asta. 898 01:37:14,481 --> 01:37:17,515 Nu sunt lider. Nu sunt un rege. 899 01:37:17,517 --> 01:37:21,252 nu lucrez sau jucați bine cu ceilalți. 900 01:37:21,254 --> 01:37:25,957 Și nu te pot lăsa să mori încercând transformă-mă în ceva ce nu sunt. 901 01:37:25,959 --> 01:37:30,662 Crezi că ești nedemn să conduci pentru că ești din două lumi diferite. 902 01:37:30,664 --> 01:37:33,798 Dar exact asta este de ce ești vrednic. 903 01:37:33,800 --> 01:37:36,536 Tu ești puntea între pământ și mare. 904 01:37:40,372 --> 01:37:41,875 Singura intrebare este... 905 01:37:44,611 --> 01:37:45,779 Poți? 906 01:38:01,061 --> 01:38:04,864 Urmărirea Lady Mera este încă întuneric, Înălțimea Voastră. 907 01:38:05,898 --> 01:38:07,366 Vulko. 908 01:38:08,135 --> 01:38:10,001 Vizirul meu de încredere 909 01:38:10,003 --> 01:38:13,672 care a stat lângă tron de când tatăl meu stătea pe el. 910 01:38:15,741 --> 01:38:18,642 Ai vreun sfat pentru mine când începe acest război? 911 01:38:18,644 --> 01:38:21,779 Am deja dat-o, Regele Meu. 912 01:38:21,781 --> 01:38:25,284 Dar voi sta în picioare prin decizia ta, ca întotdeauna. 913 01:38:25,918 --> 01:38:27,453 Decizia mea. 914 01:38:29,421 --> 01:38:30,823 Pentru a o proteja. 915 01:38:33,225 --> 01:38:34,593 În timp ce îl trădezi. 916 01:38:35,761 --> 01:38:39,295 Crezi că nu știu de trădarea ta? 917 01:38:39,297 --> 01:38:44,601 Că ai rămas loial fiului nenorocit al mamei mele. 918 01:38:44,603 --> 01:38:50,042 Că ai petrecut ani de zile antrenându-te el să-mi ia tronul. 919 01:38:53,045 --> 01:38:54,713 Nu nega. 920 01:38:57,851 --> 01:38:58,985 eu nu. 921 01:38:59,585 --> 01:39:00,854 De ce? 922 01:39:02,354 --> 01:39:05,223 Eu sunt sângele pur. 923 01:39:05,225 --> 01:39:08,259 Mi-am dedicat viața spre Atlantida. 924 01:39:08,261 --> 01:39:11,762 Nu voia nimic de-a face cu asta. Ai jurat că vei servi tronul! 925 01:39:11,764 --> 01:39:12,763 Îl servesc. 926 01:39:12,765 --> 01:39:15,432 Arthur poate să fie doar pe jumătate atlantian, 927 01:39:15,434 --> 01:39:19,572 dar e deja de două ori regele care vei fi vreodată. 928 01:39:25,878 --> 01:39:27,346 Ia-l. 929 01:39:28,547 --> 01:39:30,516 Dar asigură-te că are o vedere. 930 01:41:11,649 --> 01:41:13,283 Ce naiba astea sunt lucrurile? 931 01:41:13,285 --> 01:41:15,120 Șanțul! Suntem aici! 932 01:41:17,655 --> 01:41:19,590 - Sunt prea mulți! - Hai, înăuntru! 933 01:41:30,068 --> 01:41:31,133 Sunt din adâncuri. 934 01:41:31,135 --> 01:41:32,804 Le e frică a luminii. Aici! 935 01:41:45,149 --> 01:41:46,551 Haide! 936 01:41:51,255 --> 01:41:52,623 Ești gata să sari? 937 01:43:01,526 --> 01:43:03,161 Dincolo! 938 01:43:37,794 --> 01:43:39,794 Chestia aia ne va sfâşia. 939 01:43:39,796 --> 01:43:41,631 Nu avem de ales! 940 01:44:01,551 --> 01:44:03,253 Arthur! 941 01:44:06,523 --> 01:44:07,724 Mera! 942 01:44:38,954 --> 01:44:40,022 Mera! 943 01:44:41,157 --> 01:44:42,158 Mera! 944 01:45:03,813 --> 01:45:05,015 Mera! 945 01:45:08,018 --> 01:45:09,019 Mera! 946 01:45:53,262 --> 01:45:54,431 Arthur. 947 01:45:55,331 --> 01:45:56,732 mama? 948 01:46:34,902 --> 01:46:39,640 Regele Orvax s-a sacrificat am ajuns în șanț, dar am supraviețuit. 949 01:46:39,642 --> 01:46:43,109 Mi-am luptat ca tine am făcut și am ajuns aici. 950 01:46:43,111 --> 01:46:44,944 Ai fost aici singur de 20 de ani? 951 01:46:44,946 --> 01:46:46,413 Da. 952 01:46:46,415 --> 01:46:47,915 Vino. Stai aici. 953 01:46:52,820 --> 01:46:55,423 Trebuie să mă ierți. 954 01:46:55,425 --> 01:46:58,058 Iartă-mă pentru tot. 955 01:46:58,060 --> 01:47:00,561 Acest lucru sa întâmplat pentru că m-ai avut. 956 01:47:00,563 --> 01:47:05,432 Nu pentru că te am. Nimic din toate acestea nu este vina ta. 957 01:47:05,434 --> 01:47:08,335 Am făcut o alegere. a trebuit sa plec... 958 01:47:08,337 --> 01:47:12,441 Pentru a te salva, pentru a-ți salva tatăl. 959 01:47:14,843 --> 01:47:17,413 Spune-mi. Povestește-mi despre el. 960 01:47:17,846 --> 01:47:19,248 El este... 961 01:47:23,018 --> 01:47:25,487 El încă merge până la capătul acelui doc. 962 01:47:27,323 --> 01:47:28,357 În fiecare dimineață. 963 01:47:31,393 --> 01:47:32,860 În fiecare zi. 964 01:47:35,963 --> 01:47:37,466 Te aştept. 965 01:47:45,073 --> 01:47:46,608 De ce nu te-ai întors niciodată? 966 01:47:52,146 --> 01:47:56,383 Pentru că portalul care a adus tu aici nu ne vei lăsa să ne întoarcem. 967 01:47:56,385 --> 01:48:00,019 Tridentul este singura cale de întoarcere. 968 01:48:00,021 --> 01:48:04,058 Dar este păzit de către Karathen. 969 01:48:06,260 --> 01:48:08,829 Creatura din legendele noastre, este real. 970 01:48:08,831 --> 01:48:11,966 Se află dincolo de cascadă. 971 01:48:16,037 --> 01:48:18,371 Vom merge cu tine. Putem lupta împreună. 972 01:48:18,373 --> 01:48:19,740 Nu. 973 01:48:19,742 --> 01:48:21,574 Este prea puternic. 974 01:48:21,576 --> 01:48:25,411 Am incercat de multe ori de-a lungul anilor. 975 01:48:25,413 --> 01:48:29,016 Creatura va permite doar adevăratul rege să treacă. 976 01:48:31,918 --> 01:48:33,554 ți-e frică. 977 01:48:36,324 --> 01:48:37,392 Da. 978 01:48:38,892 --> 01:48:40,194 Bun. 979 01:48:41,729 --> 01:48:43,131 Ești gata. 980 01:48:44,399 --> 01:48:46,267 Atlantis a făcut-o întotdeauna avea un rege. 981 01:48:48,034 --> 01:48:50,236 Acum, mai trebuie ceva. 982 01:48:50,238 --> 01:48:52,373 Dar ce ar putea fi mai mare decât un rege? 983 01:48:52,874 --> 01:48:54,141 Un erou. 984 01:48:55,910 --> 01:48:58,312 Un rege luptă numai pentru neamul lui. 985 01:49:00,081 --> 01:49:02,350 Lupți pentru toată lumea. 986 01:50:30,905 --> 01:50:36,674 Tu nu aparține aici. 987 01:50:36,676 --> 01:50:43,248 Am păzit tridentul împotriva regi falși încă de la început. 988 01:50:43,250 --> 01:50:45,650 Și de o mie de ani 989 01:50:45,652 --> 01:50:51,456 Am văzut cel mai tare campionii încearcă și eșuează. 990 01:50:51,458 --> 01:50:57,997 Dar niciodată nu am simțit unul la fel de nedemn ca tine. 991 01:50:57,999 --> 01:51:05,236 Îndrăznești să vii aici cu sângele tău de mestir viciat 992 01:51:05,238 --> 01:51:08,774 a revendica Atlantida cea mai mare comoara? 993 01:51:11,077 --> 01:51:12,312 Asa sa fie... 994 01:51:13,714 --> 01:51:15,482 Metis. 995 01:51:34,969 --> 01:51:38,169 Te-ai crezut demn? 996 01:51:38,171 --> 01:51:41,306 Te-ai crezut rege? 997 01:51:41,308 --> 01:51:45,710 Dezonorați acest loc cu prezenta ta. 998 01:51:45,712 --> 01:51:46,813 Stop! 999 01:51:54,387 --> 01:51:59,057 ai dreptate. Sunt un mestir de rasa. 1000 01:51:59,059 --> 01:52:01,993 Dar nu am venit aici pentru că am crezut că sunt demn. 1001 01:52:01,995 --> 01:52:03,895 Știu că nu sunt. 1002 01:52:03,897 --> 01:52:07,966 Mă înțelegeţi? 1003 01:52:07,968 --> 01:52:09,734 Da. 1004 01:52:09,736 --> 01:52:16,543 Niciun muritor nu a vorbit cu mine de la Regele Atlan. 1005 01:52:17,644 --> 01:52:20,847 Cine eşti tu? 1006 01:52:21,648 --> 01:52:23,115 Nu sunt nimeni. 1007 01:52:25,317 --> 01:52:28,187 Am venit pentru că nu am avut de ales. 1008 01:52:29,655 --> 01:52:34,259 Am venit să-mi salvez casa și oamenii pe care îi iubesc. 1009 01:52:36,362 --> 01:52:40,464 Am venit pentru că tridentul este singura lor speranță. 1010 01:52:40,466 --> 01:52:42,668 Și dacă nu este așa destul de bun... 1011 01:52:45,105 --> 01:52:46,672 Atunci să te înșurubești. 1012 01:52:48,607 --> 01:52:55,649 Niciun om nu a eliberat vreodată tridentul din strânsoarea lui Atlan. 1013 01:52:56,483 --> 01:52:59,684 Dacă te consideră nedemn... 1014 01:52:59,686 --> 01:53:05,056 Ei bine, nu m-am ospătat in eoni, 1015 01:53:05,058 --> 01:53:08,260 iar eu sunt flămând. 1016 01:54:38,150 --> 01:54:41,319 Singurul rege adevărat. 1017 01:54:53,664 --> 01:54:56,800 Ține minte, saramură sunt niște brute puternice și sălbatice, 1018 01:54:56,802 --> 01:55:01,338 ci un atac rapid îndreptat direct asupra conducerea lor va inversa valul. 1019 01:55:01,340 --> 01:55:03,173 Învinge Regele Saramură, 1020 01:55:03,175 --> 01:55:06,845 iar tu îi vei porunci pe cel mai mare puterea militară de pe această planetă. 1021 01:55:08,714 --> 01:55:10,716 Astăzi, ne unim regatele. 1022 01:55:12,384 --> 01:55:13,986 maine, pârjolim suprafața! 1023 01:55:15,286 --> 01:55:18,690 Ridică-te, Atlantida! 1024 01:55:36,340 --> 01:55:39,778 Moarte la Peștele Atlantidei! 1025 01:55:44,983 --> 01:55:47,284 Nu ne vom pleca în fața Atlantidei. 1026 01:55:47,286 --> 01:55:51,823 O să le dăm o luptă că nu vor uita niciodată! 1027 01:56:58,257 --> 01:57:01,058 Nu! Avem nevoie de el! 1028 01:57:03,262 --> 01:57:04,860 Alătură-te mie sau mori. 1029 01:57:04,862 --> 01:57:08,430 Te aștepți să mă adresez tu ca Alteță? 1030 01:57:08,432 --> 01:57:09,867 Nu Alteța Voastră. 1031 01:57:11,869 --> 01:57:13,437 Suna-ma... 1032 01:57:14,138 --> 01:57:15,838 Maestru oceanic. 1033 01:57:15,840 --> 01:57:19,742 Poți să-mi iei armata, melc cu burtă moale. 1034 01:57:19,744 --> 01:57:23,312 Dar nu vei face niciodată ai loialitatea mea! 1035 01:57:23,314 --> 01:57:24,582 Aşa să fie! 1036 01:57:56,446 --> 01:57:57,781 Ce... 1037 01:58:33,083 --> 01:58:34,818 Regele s-a ridicat. 1038 01:58:42,425 --> 01:58:44,593 Atac! 1039 02:00:43,345 --> 02:00:46,046 Sunt prea multe victime. Trebuie să oprim lupta acum. 1040 02:00:46,048 --> 02:00:49,384 O să-mi găsesc tatăl. Dar trebuie să-l învingi pe Orm. 1041 02:00:50,718 --> 02:00:52,285 Și dacă nu pot? 1042 02:00:52,287 --> 02:00:55,523 Ultima data, era în elementul lui. 1043 02:00:55,525 --> 02:00:58,727 De data aceasta, fă-l să lupte în al tău. 1044 02:01:25,654 --> 02:01:27,588 Hm... 1045 02:01:27,590 --> 02:01:30,859 - Care era planul, din nou? - Planul este să nu fii ucis. 1046 02:01:31,960 --> 02:01:34,696 Da, un plan bun. Nu fi ucis. 1047 02:02:07,629 --> 02:02:09,663 Șanțul! El comandă șanțul! 1048 02:02:09,665 --> 02:02:11,166 Imposibil! 1049 02:02:28,015 --> 02:02:29,748 Stai jos! Lasă-o să treacă. 1050 02:02:29,750 --> 02:02:32,952 Te rog, părinte, are tridentul. 1051 02:02:32,954 --> 02:02:35,321 Știu că gândești acest război este necesar, 1052 02:02:35,323 --> 02:02:37,890 dar Arthur este rege după legea noastră cea mai sfântă. 1053 02:02:37,892 --> 02:02:39,559 Și dacă întorci spatele pe asta acum, 1054 02:02:39,561 --> 02:02:41,860 atunci Atlantida ești lupta pentru care este deja moartă. 1055 02:02:41,862 --> 02:02:44,930 E adevărat! Metișul mânuiește tridentul regelui Atlan. 1056 02:02:44,932 --> 02:02:46,200 El comandă mării! 1057 02:02:48,269 --> 02:02:50,338 Apoi, acel metis este regele tău. 1058 02:04:07,481 --> 02:04:09,982 Vulko! haide, are nevoie de ajutorul nostru! 1059 02:04:09,984 --> 02:04:11,883 Nu putem! Uite. 1060 02:04:11,885 --> 02:04:13,521 Oamenii trebuie să depună mărturie. 1061 02:04:19,660 --> 02:04:22,129 Tridentul acela nu schimbă ceea ce ești. 1062 02:04:23,029 --> 02:04:24,565 Un ticălos de mijloc. 1063 02:04:27,167 --> 02:04:30,504 Atlantis nu te va accepta niciodată ca rege al acesteia. 1064 02:04:33,206 --> 02:04:34,575 Ei bine, atunci prin vărsare de sânge... 1065 02:04:36,811 --> 02:04:38,845 Faceți zeii să-și facă cunoscută voința. 1066 02:05:08,275 --> 02:05:10,578 Cedați tronul. Dă-l! 1067 02:06:46,405 --> 02:06:47,605 Termină. 1068 02:06:47,607 --> 02:06:48,972 Cedați tronul. 1069 02:06:48,974 --> 02:06:50,743 Mila nu este calea noastră. 1070 02:06:52,344 --> 02:06:54,481 Poate că nu ai făcut-o observat, frate... 1071 02:06:59,954 --> 02:07:01,820 Dar eu nu sunt unul dintre voi. 1072 02:07:01,822 --> 02:07:03,056 Fă-o! 1073 02:07:05,291 --> 02:07:07,293 - Omoara-mă! - Nu! 1074 02:07:09,930 --> 02:07:11,631 Este suficientă ucidere. 1075 02:07:19,105 --> 02:07:20,473 Mamă? 1076 02:07:21,007 --> 02:07:22,675 O, fiul meu. 1077 02:07:31,818 --> 02:07:33,951 Este o poveste lungă. 1078 02:07:33,953 --> 02:07:35,488 Îți spun mai târziu. 1079 02:07:36,456 --> 02:07:37,724 Haide! 1080 02:07:44,263 --> 02:07:47,431 Nu înțeleg. Ne-am gândit... 1081 02:07:47,433 --> 02:07:48,434 stiu. 1082 02:07:49,002 --> 02:07:50,803 Arthur m-a salvat. 1083 02:07:54,506 --> 02:07:56,776 - Eşti cu el? - Eu sunt. 1084 02:07:59,344 --> 02:08:04,447 Sunteți amândoi copiii mei, și te iubesc atât de mult. 1085 02:08:04,449 --> 02:08:06,685 Dar ai fost greșit. 1086 02:08:08,053 --> 02:08:12,122 Tatăl tău te-a învățat că erau două lumi. 1087 02:08:12,124 --> 02:08:13,991 A greșit. 1088 02:08:13,993 --> 02:08:16,728 Pamantul si marea 1089 02:08:18,031 --> 02:08:19,565 sunt una. 1090 02:08:39,551 --> 02:08:40,686 Regina mea. 1091 02:08:43,789 --> 02:08:45,156 Vulko. 1092 02:08:47,459 --> 02:08:49,258 Ia-l. 1093 02:08:49,260 --> 02:08:51,597 Dar asigură-te că are o vedere. 1094 02:08:58,605 --> 02:08:59,606 Când ești gata, 1095 02:09:02,008 --> 02:09:03,408 hai sa vorbim. 1096 02:09:18,057 --> 02:09:22,192 Oamenii Atlantidei, azi a început în vărsare de sânge, 1097 02:09:22,194 --> 02:09:25,161 dar să se sfârșească în bucurie. 1098 02:09:25,163 --> 02:09:29,699 iti dau Regele Arthur al Atlantidei. 1099 02:09:29,701 --> 02:09:31,401 Salutare rege! 1100 02:09:31,403 --> 02:09:34,437 - Salutare rege! - Salutare rege! 1101 02:09:42,481 --> 02:09:44,816 Deci, ce fac acum? 1102 02:09:45,417 --> 02:09:47,218 Fii regele lor. 1103 02:09:48,420 --> 02:09:49,786 Ooh. 1104 02:09:49,788 --> 02:09:51,890 Asta va fi distractiv. 1105 02:10:43,908 --> 02:10:46,809 Te-ai întors. Te-ai întors. 1106 02:10:46,811 --> 02:10:48,913 Da. Da. 1107 02:10:54,786 --> 02:10:57,689 Tatăl meu a fost paznic de far. 1108 02:10:58,490 --> 02:11:00,559 Mama mea a fost regină. 1109 02:11:02,060 --> 02:11:03,829 Nu au fost niciodată menită să întâlnească... 1110 02:11:07,331 --> 02:11:09,735 Dar dragostea lor a salvat lumea. 1111 02:11:11,937 --> 02:11:14,536 Ei m-au făcut ceea ce sunt. 1112 02:11:14,538 --> 02:11:18,242 Un fiu al pământului, și un rege al mărilor. 1113 02:11:19,811 --> 02:11:21,847 Eu sunt protectorul a adâncului. 1114 02:11:23,647 --> 02:11:24,715 Sunt... 1115 02:11:26,383 --> 02:11:28,352 Aquaman. 1116 02:14:37,340 --> 02:14:38,607 Hei! 1117 02:14:42,544 --> 02:14:44,078 Am petrecut 15 ani 1118 02:14:44,080 --> 02:14:46,446 la Institutul Statelor Unite de Științe marine... 1119 02:14:46,448 --> 02:14:49,616 - Nu ai fost concediat? - ...studiind fenomenul oceanic, 1120 02:14:49,618 --> 02:14:51,985 și acesta este cel mai concludent dovezile pe care le avem până în prezent. 1121 02:14:51,987 --> 02:14:55,556 S-au înregistrat seismografe de adâncime explozii pe fundul oceanului. 1122 02:14:55,558 --> 02:14:57,758 Avem imagini din satelit 1123 02:14:57,760 --> 02:15:00,127 de resturi de la navele de război atlanteene plutind la suprafata... 1124 02:15:00,129 --> 02:15:01,929 - Dr. Shin! - Mă lași te rog să termin? 1125 02:15:01,931 --> 02:15:04,165 Iată-ne din nou. Atlantean? 1126 02:15:04,167 --> 02:15:06,934 Da. Guvernul nu vrea să știm 1127 02:15:06,936 --> 02:15:08,502 despre amenințare care există chiar aici... 1128 02:15:08,504 --> 02:15:10,838 Da, nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. 1129 02:15:23,086 --> 02:15:25,019 Aceasta este tehnologia atlantă, nu-i asa? 1130 02:15:25,021 --> 02:15:27,154 Îmi poți spune cum ai prins asta? 1131 02:15:27,156 --> 02:15:30,523 Sigur. Dar mai întâi, 1132 02:15:30,525 --> 02:15:33,495 trebuie să-mi spui cum să-l găsesc.