1 00:02:19,264 --> 00:02:20,720 Gyerünk. 2 00:02:32,152 --> 00:02:33,688 Hé, várj kicsim. 3 00:02:50,212 --> 00:02:51,827 Nóra: Gyere be. 4 00:02:53,924 --> 00:02:56,791 Nora® Butterfield 8-4-5-9-7. 5 00:02:56,968 --> 00:03:00,335 - Hová tegyük ezeket, hölgyem? - Tedd oda. 6 00:03:00,514 --> 00:03:02,345 - És tedd oda. Férfi 1: Igen, hölgyem. 7 00:03:02,516 --> 00:03:05,758 - És tedd ide. - Igen, uram. 8 00:03:09,981 --> 00:03:13,098 A-a-ah. Nah, ne légy durva. Megkapod a tiédet. 9 00:03:15,153 --> 00:03:16,734 Nóra: Mrs. Merrick, kérem. 10 00:03:18,615 --> 00:03:20,856 - Jól van a baba? - Igen, asszonyom, alszik. 11 00:03:21,034 --> 00:03:22,887 Megvárnád amíg nem jön az új nővér? 12 00:03:22,911 --> 00:03:24,071 Igen, asszonyom. Nick: Ah... 13 00:03:24,246 --> 00:03:25,486 Ne felejtsd el, 14 00:03:25,664 --> 00:03:27,746 uh, gyere be gyakran. 15 00:03:27,916 --> 00:03:30,032 Mindig öröm, Charles úr. 16 00:03:30,210 --> 00:03:33,077 Itt van egy másik ilyen „hívás Long Island operátor száma 15." 17 00:03:33,255 --> 00:03:34,586 Nem gondolod fel kéne hívni? 18 00:03:34,756 --> 00:03:36,838 Biztosan nem. Ő ennél jobban tudja. 19 00:03:37,008 --> 00:03:39,750 Mondtam neki, hogy hozok a feleség ebben az időben. 20 00:03:39,928 --> 00:03:41,239 Nem tudom miért Mindig természetesnek veszem 21 00:03:41,263 --> 00:03:42,343 hogy viccelsz. 22 00:03:42,514 --> 00:03:43,970 Ó, helló, kedvesem. 23 00:03:44,141 --> 00:03:46,553 Csak egy kis időre értünk be ezelőtt. Ah, csak egy pillanat. 24 00:03:46,727 --> 00:03:48,807 Felhozol egy jelszót ahhoz az összekötő ajtóhoz? 25 00:03:48,895 --> 00:03:50,601 Férfi 1: Igen, hölgyem. - Köszönöm. 26 00:03:50,772 --> 00:03:54,515 Ó, szép kirándulásunk volt. Nick józan volt Kansas Cityben. 27 00:03:56,027 --> 00:03:57,312 Ez egy nagyon keserű nő. 28 00:03:57,487 --> 00:03:59,773 Ma este? Ó, nagyon szeretnénk. 29 00:03:59,948 --> 00:04:03,111 Nem voltam éjszakai klubban egy... helló? 30 00:04:03,285 --> 00:04:05,138 Sajnálom, Mrs. Charles, de ez megint egy hosszú sziget 31 00:04:05,162 --> 00:04:08,154 és ragaszkodnak a belevágáshoz. Igen, megmondom neki. 32 00:04:08,331 --> 00:04:09,331 Hajrá, hosszú sziget. 33 00:04:09,499 --> 00:04:11,490 Helló? Hello, Nora? 34 00:04:11,668 --> 00:04:13,374 Ő macfay ezredes. 35 00:04:13,545 --> 00:04:17,083 Nos, soha ne fizessen figyelsz az üzeneteidre? 36 00:04:17,257 --> 00:04:21,296 Ó. Nos, hogy vagy? És hogy van a híres detektív? 37 00:04:21,470 --> 00:04:23,677 Ó! Kilép, igaz? 38 00:04:23,847 --> 00:04:26,088 Nos, gondolnom kellett volna mindazzal a nyilvánossággal, amit kapott 39 00:04:26,266 --> 00:04:27,881 az elmúlt két esetben... 40 00:04:28,059 --> 00:04:29,799 Ó. Értem. Ööö... 41 00:04:29,978 --> 00:04:32,936 No, figyelj, fiatal hölgy! Beküldtem érted az autómat. 42 00:04:33,106 --> 00:04:35,222 Hétvégén? 43 00:04:35,400 --> 00:04:37,732 Nem hiszem... 44 00:04:37,903 --> 00:04:39,734 Épp most szálltunk le a vonatról. 45 00:04:39,905 --> 00:04:41,691 És ott a baba, tudod? 46 00:04:41,865 --> 00:04:44,447 Mm, várj. = Attól tartok... 47 00:04:44,618 --> 00:04:45,983 Ez egy csapda. 48 00:04:46,161 --> 00:04:47,430 Csak engem akar elkapni ott lent 49 00:04:47,454 --> 00:04:49,319 átmenni azt az éves nyilatkozatot. 50 00:04:49,498 --> 00:04:52,114 Nem üzletről van szó, igaz, macfay ezredes? 51 00:04:52,751 --> 00:04:53,751 Ó. 52 00:04:53,794 --> 00:04:56,410 Megmondtam. 53 00:04:56,588 --> 00:04:58,328 Hát nem várhat amíg a városba nem jössz? 54 00:04:58,507 --> 00:05:00,427 Nem, nem, nem. én... én... Nem jövök a városba. Nem. 55 00:05:00,550 --> 00:05:04,168 Nem, én csak a közelében maradok egy időre a házba. 56 00:05:04,346 --> 00:05:06,302 Hozzám kell jönnöd ezúttal. 57 00:05:06,473 --> 00:05:08,134 Nos, ez nem sok kérés. 58 00:05:08,308 --> 00:05:10,344 Nagyon jó, jövünk. 59 00:05:11,394 --> 00:05:13,305 Mm... 60 00:05:17,067 --> 00:05:19,308 Hát végül is soha nem voltunk ott lent. 61 00:05:19,486 --> 00:05:22,899 Jó lesz az országban. Csendes hétvége. 62 00:05:23,990 --> 00:05:25,605 Jó levegőt a babának és... 63 00:05:26,785 --> 00:05:28,650 Szerintem van medencéjük. 64 00:05:28,829 --> 00:05:30,490 Igen. Sokat fogok látni abból a medencéből. 65 00:05:30,664 --> 00:05:32,450 fülig érek 66 00:05:32,624 --> 00:05:35,957 a pénzügyi kimutatásokban, üzleti előrejelzések. 67 00:05:36,127 --> 00:05:37,939 Nos, meg kell tennie néha nem tud semmit tenni 68 00:05:37,963 --> 00:05:39,123 nélküled. 69 00:05:41,967 --> 00:05:43,447 Anya, ne próbálkozz kitalálni 70 00:05:43,552 --> 00:05:45,213 erősen technikai probléma olyan. 71 00:05:45,387 --> 00:05:46,797 Megerőlteted magad. 72 00:05:49,558 --> 00:05:51,469 Látod? 73 00:05:51,643 --> 00:05:54,430 Sziasztok. Úgy tűnik az ember munkája soha nem készült el. 74 00:05:56,606 --> 00:05:57,606 Nóra: Gyere be. 75 00:06:01,528 --> 00:06:02,734 Elnézést, hölgyem. 76 00:06:02,904 --> 00:06:04,735 Én... Macfay ezredes vagyok sofőr. 77 00:06:04,906 --> 00:06:06,316 - Ó, igen. - Ööö... 78 00:06:06,491 --> 00:06:08,698 Gondoltam, segíthetek a poggyászával. 79 00:06:08,869 --> 00:06:09,869 Ahogy akarod. 80 00:06:10,954 --> 00:06:12,114 Gyere be. 81 00:06:13,999 --> 00:06:15,455 Ms. Sherwood ügynökségétől származom. 82 00:06:15,625 --> 00:06:16,910 Ó, igen. Kisasszony... 83 00:06:17,085 --> 00:06:19,918 Dorothy. Dorothy vizezi. Ezek az én referenciáim. 84 00:06:20,088 --> 00:06:21,168 Ms. Sherwood beszélt önnel? 85 00:06:21,339 --> 00:06:22,920 - A fizetésről? - Igen, Mrs. Charles. 86 00:06:23,091 --> 00:06:25,207 Ha megbocsátasz amiért ezt mondta, Mrs. Charles, 87 00:06:25,385 --> 00:06:27,671 közel két órát vesz igénybe hogy kijusson Macfay ezredeshez. 88 00:06:27,846 --> 00:06:29,632 - Igen? - Elég későre jár. 89 00:06:29,806 --> 00:06:30,921 - Sietnünk kellene. - Igen. 90 00:06:31,099 --> 00:06:32,259 Hosszú szigetre kell mennünk, 91 00:06:32,434 --> 00:06:33,719 így később felhívom az ügynökséget. 92 00:06:33,894 --> 00:06:35,430 Ha nem bánod. = ó. Nem, valóban. 93 00:06:35,604 --> 00:06:37,140 A baba most ébren van, Mrs. Charles. 94 00:06:37,314 --> 00:06:39,680 Kíváncsi vagyok... ó, drágám. 95 00:06:40,942 --> 00:06:41,942 Jöjjön be! 96 00:06:43,904 --> 00:06:45,610 Te vagy a buli? hogy akarta a jelszót? 97 00:06:45,780 --> 00:06:47,190 Fél? Inkább lázadásra hasonlítok. 98 00:06:47,365 --> 00:06:48,901 A hálószoba, az összekötő ajtót. 99 00:06:49,075 --> 00:06:50,395 Elnézést, hölgyem. Sietnünk kell. 100 00:06:50,452 --> 00:06:52,534 Vigyem a babát? = vagy legyen 1? 101 00:07:10,805 --> 00:07:13,968 Ó. Fiú! 102 00:07:14,142 --> 00:07:17,555 Fiú, ez lesz egy csipetnyi. 103 00:07:17,729 --> 00:07:20,516 Az ég segítse az őszinte népet egy ilyen szállodában. 104 00:07:20,690 --> 00:07:24,274 Nick! Nos, én egy majom nagybátyja vagyok. 105 00:07:24,444 --> 00:07:25,924 nem tudtam ez volt a lakásod. 106 00:07:26,029 --> 00:07:27,109 Szia, hátborzongató. = jaj. 107 00:07:27,280 --> 00:07:28,941 - Örülök, hogy látlak, Nick. - Igen? 108 00:07:29,115 --> 00:07:31,777 Igen, még ha ez nekem is került az egyik legszebb munka 109 00:07:31,952 --> 00:07:33,658 Valaha beálltam magamért. 110 00:07:33,828 --> 00:07:35,097 Tudod, próbálkoztam hogy megkapjam a kezem 111 00:07:35,121 --> 00:07:36,577 azokon a kulcsokon az elmúlt két hétben. 112 00:07:36,748 --> 00:07:38,454 Hát ez az. 113 00:07:38,625 --> 00:07:40,478 Creeps: Hogy vagy? - Nickie, sietnünk kell. 114 00:07:40,502 --> 00:07:42,993 Hogy van, Mrs. Charles? nem ismertelek fel. 115 00:07:43,171 --> 00:07:44,661 Hogy vagy? = Ó, jól vagyok. 116 00:07:44,839 --> 00:07:47,831 Ó, anya, ez... kúszik kötőanyag. Emlékszel? 117 00:07:48,009 --> 00:07:49,965 - Hátborzongás? - Hátborzongató! Libabőr! 118 00:07:50,136 --> 00:07:52,502 Emlékszel. Nick felküldött a folyón. 119 00:07:52,681 --> 00:07:55,548 Ó. Ó, de szép nem érzed rosszul magad tőle. 120 00:07:55,725 --> 00:07:59,968 Nos, miért kellene? Jaj... Egy zseni kellett ahhoz, hogy túljárjon az eszemen. 121 00:08:00,146 --> 00:08:01,852 - Ó, meg akarsz érinteni? - Tényleg, hátborzongató. 122 00:08:02,023 --> 00:08:03,334 Nem szabad lerohannod olyan. 123 00:08:03,358 --> 00:08:06,020 Ó, nem, Mrs. Charles. = ó. 124 00:08:06,194 --> 00:08:08,731 Nickie csinál valamit. 125 00:08:08,905 --> 00:08:10,770 Nos, azt hiszem Erre már nem lesz szükségem. 126 00:08:10,949 --> 00:08:13,486 - Ó, nem bánod? - Nem. Érezd magad otthon. 127 00:08:15,370 --> 00:08:18,362 Nóra: Mi a baj? mi a baj? 128 00:08:18,540 --> 00:08:20,076 mi van? 129 00:08:21,459 --> 00:08:23,700 Asta csontja. 130 00:08:26,047 --> 00:08:27,942 Nem szabad otthagyni. Idősebb vagy nála. 131 00:08:27,966 --> 00:08:29,297 Jobban kellene tudnod. 132 00:08:32,387 --> 00:08:34,127 Hátborzongató: Jaj, egy baba. 133 00:08:34,305 --> 00:08:36,136 - Igen. Igen. - A tiéd? 134 00:08:36,307 --> 00:08:37,592 - Igen. - Igen. 135 00:08:37,767 --> 00:08:39,507 Hát mit tud. 136 00:08:39,686 --> 00:08:42,143 - Én... fiú vagyok? - Természetesen. 137 00:08:42,313 --> 00:08:43,928 Szia. Ki-csi-kitch. 138 00:08:44,107 --> 00:08:45,893 - Mi van itt? - Köszönj Mr. Bindert. 139 00:08:46,067 --> 00:08:48,308 - Tud beszélni? - Néhány szó. 140 00:08:48,486 --> 00:08:50,192 Nos, Értékelnem kellene az egyiket, mi? 141 00:08:50,363 --> 00:08:52,194 - Mit szólnál hozzá? Gyerünk, lásd. - Köszönj. 142 00:08:52,365 --> 00:08:55,198 Eh? Nick: Mi a baj? 143 00:08:55,368 --> 00:08:58,235 Csak próbáltam gondolkodni hogy kire hasonlít. 144 00:08:58,413 --> 00:09:00,495 - Ismerek valakit? - Igen. megvan. 145 00:09:00,665 --> 00:09:02,121 Ez a kisasszony. Szia. 146 00:09:02,292 --> 00:09:04,032 Hé, miért nem mondtad el? volt gyereked? 147 00:09:04,210 --> 00:09:05,871 Hát tudod... 148 00:09:06,046 --> 00:09:08,128 Ó, most nem kell érezned így róla. 149 00:09:08,298 --> 00:09:09,708 Jól van. 150 00:09:09,883 --> 00:09:11,794 Látnod kellene néhány majmot, akit láttam. 151 00:09:11,968 --> 00:09:14,630 És az apák íjakat szednek. 152 00:09:14,804 --> 00:09:16,340 Jobban érzed magad, anyu? 153 00:09:16,514 --> 00:09:19,130 Creeps: Hány éves? - Jövő hétfőn lesz egy éves. 154 00:09:19,309 --> 00:09:20,799 Hétfő? 155 00:09:20,977 --> 00:09:22,717 bulit rendezünk neki, Megszerzem a maffiát 156 00:09:22,896 --> 00:09:24,749 hogy áthozzák a gyerekeiket és bulit rendezünk neki. 157 00:09:24,773 --> 00:09:26,138 mit mondasz? = hát, uh... 158 00:09:26,316 --> 00:09:28,557 Uh, mennünk kell az országnak. 159 00:09:28,735 --> 00:09:29,735 Igen. =én... 160 00:09:29,778 --> 00:09:30,880 Nem tudjuk pontosan, meddig. 161 00:09:30,904 --> 00:09:32,360 Akkor ez egy randevú. 162 00:09:32,530 --> 00:09:34,691 Elhozom a bátyámat hogy hadd hozzam át a gyerekeit. 163 00:09:34,866 --> 00:09:36,481 Megvan a két legaranyosabb kis trükk. 164 00:09:36,659 --> 00:09:37,899 Hát ez nagyon kedves. 165 00:09:38,078 --> 00:09:39,918 Creeps: Most hagyd hátborzongató, Mrs. Charles. 166 00:09:40,038 --> 00:09:42,654 rendezek neked egy babapartit még sosem láttál ehhez hasonlót. 167 00:09:42,832 --> 00:09:44,993 Nos, köcsög-goo-goo. 168 00:09:45,168 --> 00:09:46,954 Az apád olyan kedves barátai vannak. 169 00:09:47,128 --> 00:09:49,369 Ó, ez rendben van. Semmire sem tart. 170 00:09:49,547 --> 00:09:51,412 Örömmel csinálom. 171 00:09:56,763 --> 00:09:58,115 Mennyivel van tovább? = hát... 172 00:09:58,139 --> 00:09:59,241 A ház egy kis út fel a dombra 173 00:09:59,265 --> 00:10:00,471 balra, körülbelül egy mérföld 174 00:10:00,642 --> 00:10:01,882 a kapuk környékén. 175 00:10:08,775 --> 00:10:11,437 - Hé! Állítsd meg az autót. - Jobb lesz, ha nem, Mr. Charles. 176 00:10:11,611 --> 00:10:15,354 - Állítsd meg a kocsit, mondom. - Rendben, fogadd el. 177 00:10:18,910 --> 00:10:20,116 Nóra: Mi történt? 178 00:10:20,286 --> 00:10:21,555 Nem hinnéd el nekem ha megmondanám. 179 00:10:21,579 --> 00:10:22,864 Gyere vissza, Asta. 180 00:10:28,795 --> 00:10:31,036 Nóra: Mire vadászol? 181 00:10:31,214 --> 00:10:33,876 Azt hittem, tudom, de most Elviszek bármit, amit találok. 182 00:10:34,050 --> 00:10:38,009 - Mi az? - Semmit. 183 00:10:38,179 --> 00:10:39,779 Bárcsak elmondanád miről van szó. 184 00:10:39,931 --> 00:10:41,717 Mi történt a sofőrrel? 185 00:10:41,891 --> 00:10:43,756 Megijedt. most én vagyok. 186 00:10:43,935 --> 00:10:45,766 Mitől fél? nem látok semmit. 187 00:10:45,937 --> 00:10:47,893 Nincs semmi. Ez az, amitől félek. 188 00:10:48,064 --> 00:10:49,474 Anyu, menjünk vissza New Yorkba. 189 00:10:49,649 --> 00:10:51,560 Nem tehetjük meg. Macfay ezredes vár minket. 190 00:10:51,734 --> 00:10:53,690 Nos, akkor menjünk valahova 191 00:10:53,862 --> 00:10:55,727 és vegyél egy italt és gondold át. 192 00:10:55,905 --> 00:10:58,817 Nos, a legközelebbi ital a macfayé. 193 00:10:58,992 --> 00:11:01,324 Anya, makacs nő vagy. 194 00:11:15,508 --> 00:11:16,873 Szia. 195 00:11:17,051 --> 00:11:19,963 Nem bánnád kinyitni a kapukat? 196 00:11:20,138 --> 00:11:21,423 mit akarsz? 197 00:11:21,598 --> 00:11:23,198 Visszahozzuk macfay ezredes kocsija. 198 00:11:23,349 --> 00:11:26,432 Látom, rendben, de honnan tudjam mit akarsz? 199 00:11:26,603 --> 00:11:29,310 Ó, ez a Charles család. 200 00:11:29,480 --> 00:11:31,516 Nick: Nick Charles és családja. 201 00:11:31,691 --> 00:11:33,352 Ezt bárki mondhatja. 202 00:11:33,526 --> 00:11:35,562 Gondolom te mondod macfay ezredesnek. 203 00:11:41,784 --> 00:11:45,618 Buli van itt lent, azt mondja, hogy Charlesnak hívják. 204 00:11:45,788 --> 00:11:48,996 Ah? Nos, úgy néz rám mint egy medenceszalon csávó. 205 00:11:50,376 --> 00:11:52,458 Oké, ha te mondod. 206 00:11:52,629 --> 00:11:53,994 Rendben, hajrá. 207 00:11:55,298 --> 00:11:56,458 Köszönöm. 208 00:12:04,098 --> 00:12:08,057 Hé, ott. Egy pillanat. Egy pillanat. 209 00:12:08,228 --> 00:12:10,310 Rendben van. Bejelentettek minket. 210 00:12:12,148 --> 00:12:13,558 Ezek az én lábaim. 211 00:12:17,278 --> 00:12:19,018 Mi a gyerek ötlete? 212 00:12:19,197 --> 00:12:22,360 Nos, van egy kutyánk, és magányos volt. 213 00:12:22,533 --> 00:12:24,649 Ez volt az ötlet, nem igaz, anyu? 214 00:12:24,827 --> 00:12:26,692 Miről szól ez az egész? = megtudod. 215 00:12:26,871 --> 00:12:29,237 veled megyek látni, hogy épségben megérkezel. 216 00:12:31,501 --> 00:12:34,163 Gyere be. Gyere be. Ó, te... 217 00:12:34,337 --> 00:12:36,703 Tedd magad egyszer hasznossá és hozza be a zacskókat. 218 00:12:36,881 --> 00:12:38,291 Mrs. Bellam vagyok, a házvezetőnő. 219 00:12:38,466 --> 00:12:40,878 Sajnáljuk, hogy késünk, de elvesztettük a sofőrjét. 220 00:12:41,052 --> 00:12:42,713 Ó. Áldd meg a szívedet. 221 00:12:42,887 --> 00:12:45,219 Ez teljesen rendben van. Ne gondolj rá többet. 222 00:12:45,390 --> 00:12:46,675 Gyere ide. 223 00:12:46,849 --> 00:12:49,511 Ó, de ezek az őrök és minden. 224 00:12:49,686 --> 00:12:52,223 - Jól van az ezredes? - Ó, áldja meg, igen. 225 00:12:52,397 --> 00:12:54,729 Vacsorára vár. De akkor nem kell sietned. 226 00:12:54,899 --> 00:12:57,015 - Ha követsz. Macfay: Nem lesz nálam. 227 00:12:57,193 --> 00:12:59,309 nem vagyok gyerek. Nem fogom elviselni. 228 00:12:59,487 --> 00:13:01,548 Mi értelme kimondani nem fogunk beletörődni, amikor... 229 00:13:01,572 --> 00:13:03,884 - Elviseljük? - Nagy áprilisi bolondság. 230 00:13:03,908 --> 00:13:06,115 Úgy hívod, aminek tetszik. Láttam, amit láttam. 231 00:13:06,286 --> 00:13:07,596 A kubai volt. = Nem hiszem... 232 00:13:07,620 --> 00:13:09,030 Többé kell aggódnia, uram. 233 00:13:09,205 --> 00:13:10,805 Nyilvánvaló, a két férfi összeveszett. 234 00:13:10,957 --> 00:13:12,317 Egyikük megölte a másikat, szóval... 235 00:13:12,375 --> 00:13:13,455 A másik, én vagyok az 236 00:13:13,626 --> 00:13:14,866 hogy nem akar megölni. 237 00:13:14,919 --> 00:13:16,359 édes atyám, Freddie azt jelenti, hogy... 238 00:13:23,761 --> 00:13:25,843 - Hogy van ezredes? - Hogy vagy, kedvesem? 239 00:13:26,014 --> 00:13:27,408 Nick: Ó, ezredes. - Örülök, hogy látlak. 240 00:13:27,432 --> 00:13:28,951 Nem volt egy holttest az úton? Mr. Charles? 241 00:13:28,975 --> 00:13:30,761 - Nem hisz nekem. - Ó, igen. Igen. 242 00:13:30,935 --> 00:13:32,015 - Látod? - Egy test? 243 00:13:32,186 --> 00:13:34,097 Igen. Eltűnt amikor visszamentem. 244 00:13:34,272 --> 00:13:36,072 Ah, csak egy trükk. Ez mind a játékuk része. 245 00:13:36,190 --> 00:13:37,470 A tervük része hogy megrémítsek. 246 00:13:37,608 --> 00:13:38,893 Most folytasd. Folytasd, folytasd. 247 00:13:39,068 --> 00:13:40,708 Mindenki hozza nekem ezek a vad történetek. 248 00:13:40,820 --> 00:13:43,060 - De senki nem próbál segíteni nekem. - De mi az, ezredes? 249 00:13:43,156 --> 00:13:44,756 Semmi baj Nora birtokával, remélem. 250 00:13:44,782 --> 00:13:46,864 "Birtok." "birtok." Ez minden aggódsz? 251 00:13:47,035 --> 00:13:48,595 Nem érdekel senkit mi lesz velem? 252 00:13:48,703 --> 00:13:50,264 Édesapám, miért ne tennéd? előbb vacsorázz? 253 00:13:50,288 --> 00:13:52,495 És akkor elmondhatod nekik utána mindenről. 254 00:13:52,665 --> 00:13:54,621 Még egyikünk sem találkozott Mr. és Mrs. Charles még. 255 00:13:54,792 --> 00:13:56,202 Ó. Fogadott lányom, Lois, itt. 256 00:13:56,377 --> 00:13:57,896 Szörnyűnek tűnik még soha nem találkoztunk. 257 00:13:57,920 --> 00:13:59,205 Igen, nem? 258 00:13:59,380 --> 00:14:01,746 Ó, egy... és szeretnélek téged találkozni a vőlegényemmel... 259 00:14:04,594 --> 00:14:06,585 - Mr. Dudley kürt. - Hogy vagy? 260 00:14:06,763 --> 00:14:08,719 És ő itt Mr. Coleman, apja titkára. 261 00:14:08,890 --> 00:14:10,505 Örvendek! = Mr. Coleman. 262 00:14:10,683 --> 00:14:13,675 - Jesse, le! Le, Jesse! - Biztos vagyok benne. 263 00:14:13,853 --> 00:14:16,206 Igen, Lois, vedd el ezt a kutyát a tiéd azon kívül, ahová tartozik. 264 00:14:16,230 --> 00:14:18,516 Jesse, hol a modorod? Gyerünk. 265 00:14:18,691 --> 00:14:20,611 Macfay: Alapos kellemetlenség. = nem az ő hibája volt. 266 00:14:20,651 --> 00:14:22,687 - Nicknek kutya szaga van. - Hm? 267 00:14:22,862 --> 00:14:24,318 Úgy értem, olyan szaga van, mint asztának. 268 00:14:24,489 --> 00:14:27,902 - Készen állsz a vacsorára? - Igen, szeretnék egy... 269 00:14:28,076 --> 00:14:29,916 Nos, rendben van. Ne törődj a mosással. 270 00:14:30,036 --> 00:14:32,322 Tessék, Freddie, zárd be azt az italos szekrényt. 271 00:14:32,497 --> 00:14:34,297 De talán Mr. és Mrs. Charles szeretne egy... 272 00:14:34,332 --> 00:14:36,292 Mrs. Charles nem iszik, és Mr. Charlest akarom 273 00:14:36,376 --> 00:14:38,207 hogy tiszta elménk legyen. 274 00:14:38,378 --> 00:14:39,898 Nos, jó, mi van a többiekkel? 275 00:14:40,004 --> 00:14:41,335 Soha nem tudtam ennyit. 276 00:14:41,506 --> 00:14:43,292 Mintha nem lett volna elegem hogy aggódjak miattam. 277 00:14:43,466 --> 00:14:44,985 Itt van, uram. = mondd meg nekik, hogy szolgálják fel a vacsorát. 278 00:14:45,009 --> 00:14:46,169 Igen, uram. 279 00:14:47,970 --> 00:14:49,573 Csak, hát, tedd már túl. Beszélni akarok veled. 280 00:14:49,597 --> 00:14:51,133 Meg akarlak kapni ezen dolgozik. 281 00:14:51,307 --> 00:14:52,717 Aha, tudod, Lejöttem ide 282 00:14:52,892 --> 00:14:54,428 üzletről beszélni, Nora birtoka. 283 00:14:54,602 --> 00:14:57,014 Nos, ez üzlet, Nora dolga, a te dolgod. 284 00:14:57,188 --> 00:14:58,582 Szeretném tudni, hogy mi történik hogy megtörténjen a birtok 285 00:14:58,606 --> 00:14:59,726 ha valami történt velem. 286 00:14:59,899 --> 00:15:01,355 Semmi sem fog történni neked. 287 00:15:01,526 --> 00:15:03,187 Minden lesz rendben. 288 00:15:03,361 --> 00:15:05,898 Menj be. Felküldöm a babát az emeletre. 289 00:15:06,072 --> 00:15:07,758 - És én vigyázok Nickre. - Nos, ne sokáig. 290 00:15:07,782 --> 00:15:10,740 És oltsa le a villanyt. Nem érdemes pénzt pazarolni. 291 00:15:10,910 --> 00:15:12,696 Nick: Beengedek egy másik ügyben, mi? 292 00:15:12,870 --> 00:15:14,640 Az a régi filléres pincsi megengedheti magának a legjobb nyomozót 293 00:15:14,664 --> 00:15:16,225 az üzletben, csak próbál szerezni egyet 294 00:15:16,249 --> 00:15:17,989 semmiért. Te bátorítasz rá. 295 00:15:18,167 --> 00:15:19,687 nem tudom miről beszélsz. 296 00:15:19,752 --> 00:15:22,585 Nem? Akkor mi volt az egész üzlet az ajtóban? 297 00:15:22,755 --> 00:15:25,041 Csak a zsebét válogattam. 298 00:15:25,216 --> 00:15:27,923 Nem mentem hozzád feleségül semmiért. 299 00:15:28,094 --> 00:15:29,254 Anyuci. 300 00:15:36,269 --> 00:15:38,225 Tételezzük fel, hogy van valakid Önnek dolgozik 301 00:15:38,396 --> 00:15:40,196 és csinált valamit ezért börtönbe zárták? 302 00:15:40,356 --> 00:15:41,971 Megcsinálta. Nem te tetted. 303 00:15:42,150 --> 00:15:45,142 Még az ítéletét is megpróbálod elérni levágtad, de nem tudtad. 304 00:15:45,319 --> 00:15:47,756 Hát ha kiszáll, jön neked, és azt mondja, hogy a te hibád. 305 00:15:47,780 --> 00:15:50,192 - A te hibád? - Sok pénzt akar. 306 00:15:50,366 --> 00:15:52,052 És amikor nem adod neki, azt mondja, reméli 307 00:15:52,076 --> 00:15:54,613 nem leszel disznófejű mert kétszer álmodott 308 00:15:54,787 --> 00:15:56,448 a haldoklásodról. 309 00:15:56,622 --> 00:15:59,329 És harmadszor álmodik dolgok, valóra válnak. 310 00:15:59,500 --> 00:16:00,956 Most mit gondolsz? 311 00:16:01,127 --> 00:16:03,021 Hát nem gondolnám Sietnem kellett a haldoklásomat 312 00:16:03,045 --> 00:16:05,001 az ő számláján. 313 00:16:05,173 --> 00:16:07,084 Ez volt az az ember, aki halottként játszott az út mellett? 314 00:16:07,258 --> 00:16:08,698 Nem, ez a szolgája, ők ketten 315 00:16:08,843 --> 00:16:10,424 terrorizálták az egész helyet. 316 00:16:10,595 --> 00:16:12,551 Feljelentette őket? a rendőrségre? 317 00:16:12,722 --> 00:16:15,179 Macfay: Nem vagyok teljesen az egy bolond. Természetesen megvan. 318 00:16:15,349 --> 00:16:16,618 Nem nagyon tudnak jól letartóztatni egy férfit 319 00:16:16,642 --> 00:16:18,042 csak azért elmesélte az álmait. 320 00:16:18,186 --> 00:16:21,223 De azt mondja, hogy álmodik arról, hogy meghalok! 321 00:16:21,397 --> 00:16:23,729 Elég jól ismerem az egyházat tudni, hogy ez fenyegetés. 322 00:16:23,900 --> 00:16:25,856 - Templom? - Phil Church, mérnök. 323 00:16:26,027 --> 00:16:27,483 Tíz éve dolgozott nálam. 324 00:16:27,653 --> 00:16:28,933 És börtönben volt azóta is? 325 00:16:29,071 --> 00:16:32,859 Igen. 326 00:16:33,034 --> 00:16:35,195 Dudley: Aha. Igen. Körülbelül egy hónapja kiszállt. 327 00:16:35,369 --> 00:16:37,701 Az úton lakott itt az elmúlt tíz napban. 328 00:16:37,872 --> 00:16:39,408 Azt hiszed, komolyan gondolja megölni? 329 00:16:39,582 --> 00:16:42,699 Nem, nem, nem! nem hiszem meg akar ölni. én tudom! 330 00:16:42,877 --> 00:16:44,517 Kérlek, atyám, Mr. Charles csak próbálkozik 331 00:16:44,587 --> 00:16:45,827 hogy egyenesen az eszébe jusson. 332 00:16:46,005 --> 00:16:48,212 Nincs mit tisztázni! 333 00:16:48,382 --> 00:16:50,748 A férfi meg akar ölni, és megkérem Charles urat 334 00:16:50,927 --> 00:16:52,292 hogy ne hagyja. 335 00:16:52,470 --> 00:16:53,880 Ez elég egyszerű, nem? 336 00:16:54,055 --> 00:16:55,636 Még Charles úrnak is. 337 00:16:55,806 --> 00:16:56,806 Nem. 338 00:16:58,643 --> 00:17:00,634 - Macfay ezredes? Macfay: Igen. Igen, igen. Jól? 339 00:17:00,811 --> 00:17:03,097 - Ég a medence. Macfay: Mi? 340 00:17:03,272 --> 00:17:04,853 Mi? = Nickie! 341 00:17:14,283 --> 00:17:15,898 Maradj ott, ahol vagy! 342 00:17:16,077 --> 00:17:17,095 Egy mozdulat ki belőled és kifújom a fejét 343 00:17:17,119 --> 00:17:18,138 rögtön a nyakad végéről. 344 00:17:18,162 --> 00:17:19,162 Tartsd meg. 345 00:17:19,205 --> 00:17:21,161 Öld meg, ha megrebben a szemed. 346 00:17:21,332 --> 00:17:23,493 Tom, vedd a fegyvert Charles úr arcából 347 00:17:23,668 --> 00:17:25,124 és hagyd abba a bömbölést. 348 00:17:25,294 --> 00:17:27,706 Borzasztóan örülök, hogy látlak, Mr. kürt. 349 00:17:27,880 --> 00:17:29,290 Nem a megfelelő srác. 350 00:17:35,888 --> 00:17:37,469 Dudley: Mi az? 351 00:17:37,640 --> 00:17:39,551 Nick: Ez a kutya. Igen. Dudley: Jesse? 352 00:17:39,725 --> 00:17:42,387 Halott? = igen. A torka el van vágva. 353 00:17:42,562 --> 00:17:44,723 Ó, dagadt kutya volt. Ez kemény lesz Loisnak. 354 00:17:44,897 --> 00:17:47,479 - Találsz valamit? - Csak őket. 355 00:17:47,650 --> 00:17:49,545 Férfi 2: Nem úgy néznek ki semmi, ne vezessen sehova. 356 00:17:49,569 --> 00:17:51,776 Hm. Lábnyomok, rendben. 357 00:17:51,946 --> 00:17:54,232 Emberünknek rongyai voltak a lába köré tekerve. 358 00:17:54,407 --> 00:17:56,648 Sokat tudsz róla ezek a dolgok, uram? 359 00:17:56,826 --> 00:17:59,488 Igen. Odahaza cserkész fiú vagyok. 360 00:17:59,662 --> 00:18:01,277 Mi történt, Dudley? Mi az? 361 00:18:01,455 --> 00:18:03,867 - Jesse vagyok. Megölték. - Jesse! Ó, nem! 362 00:18:04,041 --> 00:18:05,727 Ó, kérlek, ne, kedvesem. Inkább menj vissza a házba. 363 00:18:05,751 --> 00:18:07,751 Ó, miért kellett ezt tenniük ilyen szörnyű dolog? 364 00:18:07,837 --> 00:18:09,577 Kérlek ne. Freddie, vidd vissza. 365 00:18:12,008 --> 00:18:13,819 Ez a fajta dolog ez megy? 366 00:18:13,843 --> 00:18:17,506 Többé-kevésbé. Egy része az hülyeség, de csúnya is. 367 00:18:17,680 --> 00:18:19,032 Mit gondolsz mindezen trükkök mögött? 368 00:18:19,056 --> 00:18:20,296 Mi a trükkök valójában? 369 00:18:20,474 --> 00:18:21,493 Megpróbálja ráijeszteni az ezredest 370 00:18:21,517 --> 00:18:23,303 jön egy kis pénz. 371 00:18:23,477 --> 00:18:25,809 Bármelyik ember bekapcsolhatja a belső dolgozik vele? 372 00:18:25,980 --> 00:18:28,312 Ó, nem hiszem, a szolgák nem túl jók, 373 00:18:28,482 --> 00:18:29,972 de szerintem őszinték. 374 00:18:30,151 --> 00:18:31,982 A macfay tényleg tartozol neki valamivel? 375 00:18:32,153 --> 00:18:34,018 Nem úgy, ahogy mi nézzük. Látod... 376 00:18:34,196 --> 00:18:36,383 Az ő feladata az volt, hogy eredményeket érjen el anélkül, hogy zavarta volna az ezredest 377 00:18:36,407 --> 00:18:37,567 túl sok részlettel. 378 00:18:37,742 --> 00:18:39,073 Megpróbáltuk átadni, 379 00:18:39,243 --> 00:18:41,825 na, hívd közüzemi vállalkozás, 380 00:18:41,996 --> 00:18:43,265 és néhány részlet elég illegálisak voltak, 381 00:18:43,289 --> 00:18:44,529 templomig nyomon követték. 382 00:18:44,707 --> 00:18:46,587 - De nem egészen az ezredesig? - Így van. 383 00:18:46,626 --> 00:18:48,287 Más szóval, ha minden jól megy, 384 00:18:48,461 --> 00:18:49,997 az ezredes kapja a nyereséget. Ha nem... 385 00:18:50,171 --> 00:18:52,378 Church börtönbe kerül, mi? = kb ennyi. 386 00:18:52,548 --> 00:18:54,148 És ez a te dolgod az ezredessel hogyan? 387 00:18:54,216 --> 00:18:55,456 Valami olyasmi. 388 00:18:55,635 --> 00:18:57,967 Hogyan csinálhattak szörnyűséget ilyesmit? 389 00:18:58,137 --> 00:18:59,968 Miért, nálam volt kiskutya kora óta. 390 00:19:00,139 --> 00:19:02,505 Hogy kerülnek ide? Ezt szeretném tudni. 391 00:19:02,683 --> 00:19:04,389 Hogyan jutnak be? Jól? 392 00:19:04,560 --> 00:19:06,455 Félek a fürdőtől elég erősen sérült. 393 00:19:06,479 --> 00:19:08,279 nem érdekel a fürdőházakat vagy a kutyákat. 394 00:19:08,397 --> 00:19:10,308 mit fogsz csinálni megvédeni? 395 00:19:10,483 --> 00:19:11,793 Ha bejutnak ide ezt megtenni, 396 00:19:11,817 --> 00:19:13,523 ide bejuthatnak bármit megtenni. 397 00:19:13,694 --> 00:19:16,106 Segítened kell nekem, Charles. 398 00:19:16,280 --> 00:19:17,895 Próbáltál már beszélni templomba? 399 00:19:18,074 --> 00:19:20,135 Igen, de nem tett jót. Korábban alatta dolgoztam. 400 00:19:20,159 --> 00:19:22,275 És úgy tűnik, gondolkodik Hozzájárultam ahhoz, hogy felküldjem. 401 00:19:22,453 --> 00:19:23,863 Hogyne alkut kötni vele? 402 00:19:24,038 --> 00:19:26,154 Végül is tudod, tíz évet töltött börtönben. 403 00:19:26,332 --> 00:19:27,572 Egy fillért sem fizetek neki, megteheti 404 00:19:27,750 --> 00:19:29,470 égesse fel a házat mielőtt fizetek neki egy centet. 405 00:19:29,627 --> 00:19:31,333 Nos, talán Mr. Charles igaza van, apám. 406 00:19:31,504 --> 00:19:32,522 Talán jobb lenne ha te... 407 00:19:32,546 --> 00:19:34,082 Köszönöm, hogy kimarad ebből. 408 00:19:34,256 --> 00:19:35,896 Amikor a véleményedre vágyom, meg fogom kérni. 409 00:19:35,925 --> 00:19:37,540 Ne merészelj beszélni vele arrafelé. 410 00:19:37,718 --> 00:19:39,905 Hálásnak kell lenned, hogy törődik vele élsz-e vagy halsz. 411 00:19:39,929 --> 00:19:41,214 Freddie. = te kicsi... 412 00:19:41,389 --> 00:19:42,720 Nem dózerolhatsz engem tovább. 413 00:19:42,890 --> 00:19:44,551 Nem érdekel mennyi pénzed van. 414 00:19:44,725 --> 00:19:46,870 Ez érdekelheti Dudleyt, de nekem nem jelent semmit. 415 00:19:46,894 --> 00:19:49,476 Most nézz ide, Freddie, Tudom, hogy szerelmes vagy Loisba. 416 00:19:49,647 --> 00:19:51,047 de ne csinálj repedéseket olyan. 417 00:19:51,107 --> 00:19:52,438 - Dudley! - Mi ez? 418 00:19:52,608 --> 00:19:53,928 És mi van, ha szerelmes vagyok vele? 419 00:19:54,068 --> 00:19:55,774 Ez senkinek nem dolga hanem a sajátom. 420 00:19:55,945 --> 00:19:57,255 És ha tényleg törődsz vele, ezt nem engednéd 421 00:19:57,279 --> 00:19:58,689 öregember úgy beszél vele. 422 00:19:58,864 --> 00:20:00,820 Miért, túl jó hozzád. És neked is. 423 00:20:00,991 --> 00:20:02,356 És nem kell fáradnia hogy kirúgjanak. 424 00:20:02,535 --> 00:20:05,493 megyek. = ez igaz? 425 00:20:05,663 --> 00:20:07,494 Megvan az a csapkodó kibékült veled? 426 00:20:07,665 --> 00:20:11,157 Nem, nem. Természetesen nem. Soha nem mondott olyat... 427 00:20:11,335 --> 00:20:14,327 És neked, Dudley, annak kellene lenned szégyelld magad. 428 00:20:14,505 --> 00:20:16,621 Lois. Lois. 429 00:20:16,799 --> 00:20:18,380 Rendben, hagyj el engem. mindannyian. 430 00:20:18,551 --> 00:20:20,291 Folytasd, te is. Miért nem mész? 431 00:20:20,469 --> 00:20:22,630 Macfay ezredes, ez... csak a baba. 432 00:20:22,805 --> 00:20:25,717 És most vedd el a drága babádat és menj! 433 00:20:25,891 --> 00:20:28,052 De értsd meg, itt a vége. 434 00:20:30,146 --> 00:20:31,498 Van a bányavállalat jelentései, 435 00:20:31,522 --> 00:20:33,478 a faipari cég és a vasút. 436 00:20:33,649 --> 00:20:35,685 Itt vagy. Most te mostantól fogva vigye őket. 437 00:20:35,860 --> 00:20:37,646 Te kezeled őket. végeztem! 438 00:20:44,577 --> 00:20:46,533 Hogy tetszik csendes hétvégéd? 439 00:20:54,128 --> 00:20:57,165 "Fűrészáru termelés, szezonálisan kiigazítva.” 440 00:20:57,339 --> 00:20:59,830 Te jó ég, érted ezt? 441 00:21:00,009 --> 00:21:02,716 Ó, persze, persze, ez... 442 00:21:02,887 --> 00:21:05,378 ez a „közvetett arány az értékesítési értékcsökkenés között 443 00:21:05,556 --> 00:21:07,888 és a meg nem valósult készletveszteség.” 444 00:21:08,058 --> 00:21:10,140 - Érted? - Ó, igen. 445 00:21:10,311 --> 00:21:12,552 De, természetesen, 446 00:21:12,730 --> 00:21:16,063 "engedélyt kell adni a nagy ciklikus visszaesés." 447 00:21:16,233 --> 00:21:17,689 Érted ezt, persze. 448 00:21:17,860 --> 00:21:20,602 - Természetesen. - Ó, ugye? 449 00:21:22,615 --> 00:21:26,779 Egyenes vonalra hivatkozva korrelációs képlet.” 450 00:21:28,704 --> 00:21:31,116 Nem gondolod jobb lenne, ha elmennél a templomba? 451 00:21:31,290 --> 00:21:33,906 Anya, megyek. 452 00:21:48,933 --> 00:21:51,094 Hé, Asta, gyere ide. 453 00:21:51,268 --> 00:21:53,179 Nem az a fajta macska. 454 00:22:15,042 --> 00:22:17,187 Most mit ragasztasz szép orr itt, cimbora? 455 00:22:17,211 --> 00:22:21,796 - Elnézést, az ajtó nyitva volt. - Rendben, megcsináltad a viccet. 456 00:22:21,966 --> 00:22:25,879 Most húzza a rakományt. Indulj. 457 00:22:26,053 --> 00:22:27,759 Ahogy mondod, főnök. 458 00:22:52,371 --> 00:22:53,491 Jó estét, uram. = helló. 459 00:22:53,664 --> 00:22:56,201 Mr. Church várja Önt. = ó. 460 00:23:00,713 --> 00:23:01,940 Tudod, meg fogsz fázni, 461 00:23:01,964 --> 00:23:03,955 nedves utakon fekve sötét éjszakákon. 462 00:23:04,133 --> 00:23:06,670 Ó, nem, uram, Melegen öltözöm ebben az országban. 463 00:23:19,732 --> 00:23:22,269 - Nos, Phil Church vagyok. - Hogy vagy? 464 00:23:22,443 --> 00:23:24,775 - Ülj le. - Köszönöm. 465 00:23:27,406 --> 00:23:28,737 Phil: Nos, ez durva. 466 00:23:28,908 --> 00:23:30,135 - Beszélhetünk előtte. - Hogy vagy? 467 00:23:30,159 --> 00:23:31,524 Örvendek! = inni? 468 00:23:31,702 --> 00:23:32,908 Ó, igen. Igen. 469 00:23:33,078 --> 00:23:34,784 Dumdum lövedék. 470 00:23:34,955 --> 00:23:36,099 - Ülj le. - Igen, köszönöm. 471 00:23:36,123 --> 00:23:37,267 Folytasd a pakolást, édesem. 472 00:23:37,291 --> 00:23:38,622 - Fogadj. - Elmegy? 473 00:23:38,792 --> 00:23:41,158 Igen. Igen, vissza Kubába. 474 00:23:41,337 --> 00:23:42,355 Jó lenne ha mindannyiunkat odaadnád 475 00:23:42,379 --> 00:23:43,960 de először a véres részleteket. 476 00:23:44,131 --> 00:23:45,621 - Vörös részletek? - Igen. 477 00:23:45,799 --> 00:23:48,541 Ó. A döglött kutyára gondolsz és az égő fürdőház? 478 00:23:48,719 --> 00:23:51,335 - Nem. Nem, utána. - Utána nem történt semmi. 479 00:23:51,513 --> 00:23:53,879 De álmodtam... 480 00:23:54,058 --> 00:23:55,201 Hé, nézd, nem csapsz be engem. 481 00:23:55,225 --> 00:23:56,761 te vagy? = nem. 482 00:23:56,936 --> 00:23:58,538 Te adod a szavad utána nem történt semmi? 483 00:23:58,562 --> 00:24:00,098 az én szavam. = megőrült. 484 00:24:00,272 --> 00:24:02,112 Ha hallgatsz rá, téged is meg fog bolondulni. 485 00:24:02,274 --> 00:24:06,768 Ó, nevethetsz, ha akarsz, de nem nevetek az álmaimon. 486 00:24:06,946 --> 00:24:09,437 Figyelj, végig jöttem vissza Kubából 487 00:24:09,615 --> 00:24:12,106 a második próbálkozás után hogy az ezredes észhez térjen 488 00:24:12,284 --> 00:24:14,400 mielőtt túl késő lett volna. 489 00:24:14,578 --> 00:24:17,866 Mert a harmadik a vége az én menetrendem szerint. 490 00:24:20,167 --> 00:24:22,328 Hát... 491 00:24:22,503 --> 00:24:25,290 Ma délután A harmadik álmom volt. 492 00:24:25,464 --> 00:24:28,126 Hogyan hal meg általában ezekben az álmokban? 493 00:24:28,300 --> 00:24:30,882 Ó, teljesen össze van törve. 494 00:24:31,053 --> 00:24:34,511 Elvágta a torka. Kicsit rendetlen az egész. 495 00:24:34,682 --> 00:24:38,345 Ez csak egyfajta halál azt várnád, hogy legyen. 496 00:24:38,519 --> 00:24:40,372 Vicces lenne, ha megtörténne így, nem? 497 00:24:40,396 --> 00:24:42,011 Nem, még viccesebb, hogy nem. 498 00:24:42,189 --> 00:24:44,646 Hé, nézd, biztos vagy benne, hogy jól van? 499 00:24:44,817 --> 00:24:46,478 Mennyi ideje hagytad el? 500 00:24:46,652 --> 00:24:48,062 Nick: Fél óra. 501 00:24:48,237 --> 00:24:50,273 Ó. Biztos megtörtént miután elmentél. 502 00:24:50,447 --> 00:24:55,237 Hát ez a vége neki mint lehetséges aranybánya. 503 00:24:55,411 --> 00:24:57,276 Most rád kell gondolnunk. 504 00:24:57,454 --> 00:24:59,035 - Én? - Igen. 505 00:24:59,206 --> 00:25:01,566 Miért válassz engem? be tudom mutatni téged sok gazdag embernek. 506 00:25:01,709 --> 00:25:02,915 Ó, ne viccelj, Charles. 507 00:25:03,085 --> 00:25:04,916 Az apósod Macfay társa volt 508 00:25:05,087 --> 00:25:07,203 vissza a napokban amikor megcsúszott a lábam. 509 00:25:07,381 --> 00:25:09,301 Ha az apósom köze volt ehhez, 510 00:25:09,383 --> 00:25:13,092 Mindjárt adok egy csekket, de bizonyítékot akarok. 511 00:25:13,262 --> 00:25:16,595 Ó, mindig ott van a fogás benne. Bizonyíték. 512 00:25:16,765 --> 00:25:19,848 Nézd, rajtam kívül senki nem rakott bármi papíron akkoriban, 513 00:25:20,019 --> 00:25:22,635 Charles, ezért rajtam kívül senki nem ment át. 514 00:25:25,149 --> 00:25:27,310 Tudtam, hogy kemény leszel foglalkozni. 515 00:25:27,484 --> 00:25:30,601 És ezt nem mondhatom őszintén Rólad álmodtam valaha 516 00:25:30,779 --> 00:25:34,442 vagy, vagy a feleségedről 517 00:25:34,616 --> 00:25:39,280 vagy a babájáról még. 518 00:25:45,961 --> 00:25:47,622 Phil: Hagyd abba, dum-dum! Hagyd abba! 519 00:25:49,173 --> 00:25:51,459 A férfiak olyan garázdálkodók. 520 00:25:56,221 --> 00:26:00,430 Ez azért van, hogy emlékeztessen hogy ne álmodjak a családomról. 521 00:26:00,601 --> 00:26:04,344 Hívjon taxit. Megfogjuk a kilenc órai vonat. 522 00:26:04,521 --> 00:26:07,604 Még mindig Kuba felé tart? = még mindig Kuba. 523 00:26:07,775 --> 00:26:09,515 De visszajövök. 524 00:26:09,693 --> 00:26:11,524 Azt hiszem, ahogy telik az idő, 525 00:26:11,695 --> 00:26:14,311 tisztán fogod látni az utat hogy üzleteljen velem. 526 00:26:14,490 --> 00:26:16,651 Úgy érted, folytasd üzletelni veled. 527 00:26:16,825 --> 00:26:18,785 Gyere, Asta. Nem akar többet játszani. 528 00:26:20,954 --> 00:26:22,194 Köszönöm, hogy nem lőttél le. 529 00:26:22,372 --> 00:26:24,328 Ó, csak az lenne rontották a dolgokat. 530 00:26:43,393 --> 00:26:45,133 Itt vagy. Három New Yorkba. 531 00:26:47,898 --> 00:26:49,763 Most mi lesz? 532 00:26:49,942 --> 00:26:52,809 Igen, csak ebben a percben. Akarod, hogy megállítsam őket? 533 00:26:52,986 --> 00:26:55,477 Nem, nem. Jól van, köszönöm. Elmentek. 534 00:26:55,656 --> 00:26:57,383 Nick: Ó. Ez inkább olyan. Nóra: Hála az égnek. 535 00:26:57,407 --> 00:26:58,943 Macfay: Tudtam elriasztanád tőle. 536 00:26:59,118 --> 00:27:00,574 nem lennék benne túl biztos vége. 537 00:27:00,744 --> 00:27:02,325 hogy érted? 538 00:27:02,496 --> 00:27:04,307 Szerintem bármi legyen is ő elsősorban az a cél, 539 00:27:04,331 --> 00:27:05,912 még mindig tenni akar. 540 00:27:06,083 --> 00:27:09,496 Ha én lennék, ezredes, New Yorkba költöznék. 541 00:27:09,670 --> 00:27:12,457 - Itt maradok. - Rendben. 542 00:27:12,631 --> 00:27:14,191 Ne feledje azonban, hogy ha itt maradsz, 543 00:27:14,258 --> 00:27:15,919 nagyon alkalmas vagy arra, hogy itt maradj. 544 00:27:16,093 --> 00:27:18,709 Ostobaság. Abban a pillanatban, amikor tudta itt voltál – gyújtott rá. 545 00:27:18,887 --> 00:27:21,503 - Csak ennyi. - Remélem, igazad van. 546 00:27:21,682 --> 00:27:23,968 De a beszélgetése velem nem úgy hangzott. 547 00:27:24,143 --> 00:27:26,099 Be akarja vonni Norát és engem ebben a shakedownban 548 00:27:26,270 --> 00:27:28,852 azon az alapon, hogy az apja a társad volt. 549 00:27:29,022 --> 00:27:30,387 Benne volt ebben a káoszban? 550 00:27:30,566 --> 00:27:32,293 Mert ha ő volt, Le akarok számolni az egyházzal. 551 00:27:32,317 --> 00:27:34,478 Persze. Persze. Adj neki bármit, amit akar. 552 00:27:34,653 --> 00:27:36,214 Néhány ezren itt, ott néhány ezren. 553 00:27:36,238 --> 00:27:38,570 Mit számít ez? Minden fákon nő. 554 00:27:38,740 --> 00:27:40,651 Ez nem válasz kérdésem. 555 00:27:42,119 --> 00:27:44,531 Itt. Fussatok mindannyian. Végigszalad. 556 00:27:44,705 --> 00:27:46,696 - Jó éjszakát, uram. Aludj jól. - Jó éjt, apám. 557 00:27:46,874 --> 00:27:48,101 Tudod apám nem volt benne 558 00:27:48,125 --> 00:27:49,365 ha valami baj lenne. 559 00:27:49,543 --> 00:27:51,499 Apám is ugyanolyan őszinte volt mint a tiéd. 560 00:27:51,670 --> 00:27:54,412 Egy nap megtalálod mit forró ajánlás ez. 561 00:27:55,632 --> 00:27:57,668 Ismerted Nora apját, Charlest. 562 00:27:57,843 --> 00:27:59,629 Szerinted szélhámos volt? = nem. 563 00:27:59,803 --> 00:28:02,545 - Szerinted szélhámos vagyok? - Mm, nem. 564 00:28:02,723 --> 00:28:05,305 Nos, a vita kedvéért tud úgy tenni, mintha azt hiszi, hogy én vagyok? 565 00:28:05,475 --> 00:28:07,495 - Ó, meg tudom csinálni, rendben. - Azt hittem, lehet. 566 00:28:07,519 --> 00:28:10,135 Nos, Nora apja tudta bővebben a faanyagról és a bányákról 567 00:28:10,314 --> 00:28:11,929 mint bárki más ebben az országban. 568 00:28:12,107 --> 00:28:15,019 De az elsőt nem tudta szó a pénzügyről. megtettem. 569 00:28:15,194 --> 00:28:18,231 Tehát ha szélhámos vagyok és Nora apja becsületes ember, 570 00:28:18,405 --> 00:28:21,488 miért adjak neki egy részt bármilyen elferdült üzletről, amit átadtam? 571 00:28:21,658 --> 00:28:22,927 Egy szót sem értek belőle, 572 00:28:22,951 --> 00:28:24,441 de tudom, hogy mondtad valami szépet. 573 00:28:24,620 --> 00:28:26,781 - Köszönöm. - Gyerünk, te nagy lapos lábú. 574 00:28:26,955 --> 00:28:28,570 - Jó éjszakát, ezredes. - Jó éjt. 575 00:28:28,749 --> 00:28:31,161 Macfay: És ne halljam többé az egyház fizetéséről. 576 00:28:31,335 --> 00:28:32,950 Én rabszolgának álltam ezért a pénzért a tiéd 577 00:28:33,128 --> 00:28:35,244 és úgy érzem mintha a sajátom lenne. 578 00:28:39,218 --> 00:28:40,879 A sajátját? 579 00:28:41,053 --> 00:28:43,169 Mindenre gyanakodsz. 580 00:28:43,347 --> 00:28:44,866 Hát, nem szívesen ébrednék fel egy reggel és találd meg 581 00:28:44,890 --> 00:28:46,471 a vagyont, amiért feleségül vettelek elment. 582 00:28:46,642 --> 00:28:48,257 Ne beszélj így. 583 00:28:48,435 --> 00:28:50,892 Persze mindig tudok keresni jól megélni nyomozóként. 584 00:28:51,063 --> 00:28:54,305 De ami aggaszt, az amik vannak te és Nickie tovább élsz? 585 00:28:59,821 --> 00:29:01,652 Nem kell tovább várnod, Dorothy. 586 00:29:01,823 --> 00:29:02,983 Köszönöm, asszonyom. 587 00:29:06,620 --> 00:29:07,905 Jó éjt. 588 00:29:08,747 --> 00:29:09,907 Jó éjszakát, uram. 589 00:29:12,793 --> 00:29:13,811 Tudod, nem lenne rossz kinézetű 590 00:29:13,835 --> 00:29:15,291 ha levenné a specifikációit. 591 00:29:15,462 --> 00:29:17,669 - Majd beszélek vele. - Ó, ne keltsd fel a reményeket. 592 00:29:17,839 --> 00:29:19,955 - Nickie bent? - Nem, itt tartom. 593 00:29:20,133 --> 00:29:22,044 Ma este. = itt? 594 00:29:22,219 --> 00:29:24,210 Igen, biztos akartam lenni benne biztonságban volt. 595 00:29:24,388 --> 00:29:25,878 hol van? 596 00:29:26,056 --> 00:29:28,889 Az iroda fiókjában. = a... az irodában? 597 00:29:30,894 --> 00:29:32,725 Hát ez elég tisztességes. 598 00:29:32,896 --> 00:29:34,296 Szereti, rögtön elment aludni. 599 00:29:34,439 --> 00:29:36,896 Nick: Ah. remélem ez nem lesz szokás. 600 00:29:37,067 --> 00:29:39,479 Ez egy kicsit kényelmetlen lesz ha felnő. 601 00:29:39,653 --> 00:29:43,566 Hé, nem tetted a dolgaim alatt? 602 00:29:43,740 --> 00:29:46,231 Nem, abban a ládában vannak. = ó. 603 00:29:46,410 --> 00:29:47,770 Nóra: Lehet, hogy az vagyok egy kicsit előítéletes, 604 00:29:47,828 --> 00:29:49,989 de szerintem jól van. 605 00:29:50,163 --> 00:29:52,825 Asta, csak egy perc. 606 00:29:56,670 --> 00:29:57,830 Itt vagy. 607 00:30:05,178 --> 00:30:08,090 Jaj, fülledt itt. Nyisd ki az ablakokat, dum-dum. 608 00:30:08,265 --> 00:30:11,507 Mennyi az idő? = öt perc 11:00 óráig. 609 00:30:11,685 --> 00:30:12,996 Azonnal menned kell megint, nem? 610 00:30:13,020 --> 00:30:14,760 Nem. Van néhány percem. 611 00:30:14,938 --> 00:30:17,680 Utálom ezeket a rendszereket, ahol minden a daraboknak egymáshoz kell illeszkedniük. 612 00:30:17,858 --> 00:30:20,520 Túl sok minden elromolhat. = nem hagyhatjuk ki. 613 00:30:20,694 --> 00:30:22,046 Hát szeretném megálmodnád valahogy 614 00:30:22,070 --> 00:30:24,186 hogy megszerezze azt a Nick Charlest onnan. 615 00:30:24,364 --> 00:30:26,901 Nem bízom benne. Úgy néz ki nekem álmatlan srác. 616 00:30:27,075 --> 00:30:28,315 Nem szeretem őt a közelben, 617 00:30:28,493 --> 00:30:30,575 de nem látom hogyan tudja rázni a játékunkat. 618 00:30:30,746 --> 00:30:33,704 Légmentes volt nélküle, légmentes lesz vele. 619 00:30:33,874 --> 00:30:35,865 Ne hagyd, hogy ez a gusztustalanság zavarjon. 620 00:30:36,043 --> 00:30:37,283 Rengeteg nyertesnek volt már ilyen. 621 00:30:55,312 --> 00:30:56,722 Szia Smitty. 622 00:30:56,897 --> 00:30:59,809 - Elfoglalt? - Nos, n... nem. 623 00:30:59,983 --> 00:31:03,350 Nem, soha nem túl elfoglalt barátot látni. Gyere be. 624 00:31:06,448 --> 00:31:10,066 - Nos, mit tudsz? - Semmi sok. 625 00:31:10,243 --> 00:31:12,859 - Üdv, templom. - Szia gyémánt hát. 626 00:31:13,038 --> 00:31:16,246 - Gyere be, ülj le. - Csak egy percem van. 627 00:31:16,416 --> 00:31:18,372 Egy fickó jött be a folyó felől ma reggel 628 00:31:18,543 --> 00:31:21,376 a férjed egy sorával. 629 00:31:21,546 --> 00:31:24,379 Ó? Nos, mi az? 630 00:31:24,549 --> 00:31:25,880 Mit mondott tipp? 631 00:31:28,095 --> 00:31:30,381 Ó, nem bánod? 632 00:31:31,890 --> 00:31:32,890 Nem. 633 00:31:42,526 --> 00:31:44,016 Nos, most mi a tipp? 634 00:31:44,194 --> 00:31:46,651 Még mindig rugdos nagyobb cellát szeretnél? 635 00:31:46,822 --> 00:31:49,029 Megint gondolkodott. 636 00:31:49,199 --> 00:31:51,440 Csak sokat küldött le anyag- és egyéb megrendelések 637 00:31:51,618 --> 00:31:53,609 a felügyelő nevével rájuk kovácsolva. 638 00:31:53,787 --> 00:31:55,243 Lássuk csak. 639 00:31:55,414 --> 00:31:56,933 Azt akarja, hogy kössön alkut valakivel 640 00:31:56,957 --> 00:31:59,790 aki ki tudja adni magát mint a felügyelő közvetítője 641 00:31:59,960 --> 00:32:00,960 és gyűjtsük össze a gereblyét. 642 00:32:01,002 --> 00:32:02,833 Semmi sem állíthatja meg azt a fiút. 643 00:32:03,004 --> 00:32:05,336 - Okos kis fickó. - Túl okos. 644 00:32:05,507 --> 00:32:06,907 Hét év Feleségül mentem hozzá 645 00:32:06,967 --> 00:32:08,807 és olyan sima, hogy még nem volt ki a konzervből 646 00:32:08,885 --> 00:32:10,421 elég sokáig hogy befejezzük a nászutunk. 647 00:32:10,595 --> 00:32:12,460 Úgy tűnik, nem törik a szíved. 648 00:32:12,639 --> 00:32:14,470 Te, uh... 649 00:32:14,641 --> 00:32:16,927 Sok időt töltesz vele ez a fickó, egyház, nem? 650 00:32:17,102 --> 00:32:18,558 Na, ne kezdd újra. 651 00:32:18,728 --> 00:32:20,639 Ő csak egy barát, ahogy mondtam. 652 00:32:20,814 --> 00:32:24,682 Bármelyik srác túlságosan jó tud lenni egy barát, ahogy mondtam. 653 00:32:26,570 --> 00:32:29,152 - Mikor megy Kubába? - Honnan tudtad, hogy megy? 654 00:32:29,322 --> 00:32:31,984 - 1 megkerülni. - Holnap megy. 655 00:32:32,159 --> 00:32:36,027 Jó. Remélem nem történik semmi hogy felborítsa a terveit. 656 00:32:38,623 --> 00:32:39,863 Találkozzunk. 657 00:32:52,554 --> 00:32:56,046 Egy nap megnyúzom a csülök azon a négyszemű úriemberen. 658 00:32:56,224 --> 00:32:58,089 Jobb lesz, ha elkapod a csalók nélkül. 659 00:32:58,268 --> 00:32:59,849 Nagyon ügyes ameddig csak lát. 660 00:33:00,020 --> 00:33:01,020 Igen? 661 00:33:02,647 --> 00:33:05,559 Tizenegy óra. Ideje indulni. 662 00:33:07,194 --> 00:33:09,230 Adios. = sok szerencsét. 663 00:33:17,037 --> 00:33:18,993 - Kívánj szerencsét! - Mondd... 664 00:33:19,164 --> 00:33:21,371 gondoltam ez szigorúan üzlet volt. 665 00:33:21,541 --> 00:33:24,283 - Tudod, elmehetnék érted. - Ó, ne add nekem. 666 00:33:24,461 --> 00:33:26,417 Túl sokszor becsaptak. 667 00:33:26,588 --> 00:33:29,455 - Szeretsz engem, igaz? - Nos, mi van, ha megteszem? 668 00:33:29,633 --> 00:33:30,964 Én csak az érméért vagyok benne. 669 00:33:31,134 --> 00:33:33,466 Rengeteg érmünk lesz mostantól, kicsim. 670 00:33:33,637 --> 00:33:36,174 Mi? = te és én. 671 00:33:36,348 --> 00:33:39,055 mit mondasz? Játszani akarsz? 672 00:33:39,935 --> 00:33:41,015 Rendben. 673 00:33:44,272 --> 00:33:45,978 Nos, talán tudnom kellene még egy kicsit 674 00:33:46,149 --> 00:33:47,835 a csínjáról arról, amit csinálsz. 675 00:33:47,859 --> 00:33:49,337 mi a baj, elveszti a bizalmát bennem 676 00:33:49,361 --> 00:33:50,726 mióta abbahagytam az ütést? 677 00:33:50,904 --> 00:33:54,112 Nem. Nem annyi értelme. 678 00:33:55,951 --> 00:33:57,862 Ideje neked hogy telefonáljon. 679 00:34:05,961 --> 00:34:07,076 Viszlát édesem. 680 00:34:07,254 --> 00:34:09,040 Szívesen fogom tartani neked. 681 00:34:10,423 --> 00:34:14,416 Hello! ez Mrs. h. Culverton Smith. 682 00:34:14,594 --> 00:34:17,631 Szeretnék beszélni... szeretnék beszélni... 683 00:34:47,460 --> 00:34:51,044 Nora: Ó. Játszani akarsz. 684 00:34:51,214 --> 00:34:54,581 Rendben, ha megígéred vissza aludni. 685 00:34:54,759 --> 00:34:55,759 Ott. 686 00:34:56,928 --> 00:34:59,510 Ah. Hm? 687 00:34:59,681 --> 00:35:02,673 Akarsz vele játszani? Ó, nem. Ő alszik. 688 00:35:04,519 --> 00:35:07,511 Rendben, játszhatsz vele, de ígérd meg, hogy nem ébreszted fel. 689 00:35:12,819 --> 00:35:14,980 Nem, semmi baj. Nem fog lejönni. 690 00:35:15,155 --> 00:35:16,691 Húzd meg, meglátod. 691 00:35:20,118 --> 00:35:23,110 Dolgozz keményen, édesem. Talán ki tudod venni. 692 00:35:27,125 --> 00:35:29,161 - Hm? - Rendben van, drágám. 693 00:35:29,336 --> 00:35:30,792 Csak a baba. 694 00:35:32,339 --> 00:35:35,877 Ó. Olyan nagyra nő. 695 00:35:36,468 --> 00:35:38,049 Hm? 696 00:35:38,219 --> 00:35:39,530 Nekünk lesz hogy döntsünk 697 00:35:39,554 --> 00:35:41,169 ki fogja elmondani neki. 698 00:35:41,348 --> 00:35:43,760 Hm? Mondd meg neki, mit? 699 00:35:43,933 --> 00:35:46,345 Az életről. Nick: Hé? 700 00:35:46,519 --> 00:35:50,137 - Az élet. - Kinek az élete? 701 00:35:50,315 --> 00:35:52,180 Nos, Nickie, ez fontos. 702 00:35:52,359 --> 00:35:54,441 - Ez a te felelősséged. - Hm. 703 00:35:54,611 --> 00:35:56,931 Ha lány lenne, az lenne másképp, akkor én csinálnám. 704 00:35:57,072 --> 00:35:58,403 Hm. 705 00:35:58,573 --> 00:36:01,110 De többet tudsz a fiúkról mint én, 706 00:36:01,284 --> 00:36:03,240 szóval el kell mondanod neki. 707 00:36:03,411 --> 00:36:04,776 Hm. 708 00:36:06,039 --> 00:36:07,620 Rendben van. 709 00:36:07,791 --> 00:36:09,702 hol van? = Ó, most nem. 710 00:36:09,876 --> 00:36:11,992 Mármint amikor 14 éves lesz. 711 00:36:20,428 --> 00:36:22,714 Tessék, tartsd őt. 712 00:36:23,765 --> 00:36:24,925 Nick: Hm. 713 00:36:33,775 --> 00:36:35,515 - Ó, milyen szép. - Hallottam, hogy beszélsz. 714 00:36:35,694 --> 00:36:37,338 És azon tűnődtem, hogy van-e bármi baj. 715 00:36:37,362 --> 00:36:38,722 Csak játszottunk a babával. 716 00:36:38,822 --> 00:36:40,858 - Sajnálom, hogy felébresztettünk. - Ó, nem, nem tetted. 717 00:36:41,032 --> 00:36:42,272 Amúgy sem tudtam elaludni. 718 00:36:42,450 --> 00:36:43,450 - Gyere be. - Hát... 719 00:36:43,493 --> 00:36:44,533 Nem akarlak zavarni. 720 00:36:44,703 --> 00:36:47,240 Hülyeség, belehalunk a társaságba. 721 00:36:47,414 --> 00:36:49,075 Nicknek csak fel kell öltöznie a köntösét. 722 00:36:49,249 --> 00:36:50,489 - Igen, kedvesem. - Ó, kérlek, ne! 723 00:36:50,667 --> 00:36:52,282 nem szabad maradnom. Aludni akarsz. 724 00:36:52,460 --> 00:36:55,167 Nos, néhányunk igen és néhányunk nem. 725 00:36:55,338 --> 00:36:57,420 Ó! Hát nem kedves? 726 00:36:57,590 --> 00:36:59,797 Minden izgalomban, Nem is láttam őt. 727 00:36:59,968 --> 00:37:02,584 Ő egy kedves. = szeretjük őt. 728 00:37:02,762 --> 00:37:04,240 Mi is lehetnénk. Elakadtunk vele. 729 00:37:04,264 --> 00:37:05,595 Helló édesem. 730 00:37:05,765 --> 00:37:07,445 Nem késő? hogy fent legyél? Hm? 731 00:37:07,600 --> 00:37:09,591 Még mindig fut kaliforniai idő szerint. 732 00:37:11,312 --> 00:37:13,223 Gyerünk, mosolyogj. Gyerünk. 733 00:37:15,316 --> 00:37:17,602 - Ez lövésnek hangzott. - Ez egy lövés volt. 734 00:37:17,777 --> 00:37:19,588 Egy pillanat. = van egy gyertya az asztalon. 735 00:37:19,612 --> 00:37:21,568 Kérlek siess. Apa. Nézd meg, jól van-e. 736 00:37:21,740 --> 00:37:23,071 Várj itt Nórával. 737 00:37:46,264 --> 00:37:48,346 Ez egy aljas módja a halálnak. 738 00:37:48,516 --> 00:37:51,007 Tudsz valami jó módszert? = Jobb, ha elmondom Loisnak. 739 00:37:53,480 --> 00:37:56,688 - Hallottam a zajt. - Macfayt meggyilkolták. 740 00:37:56,858 --> 00:37:59,600 Nos, egyszer mindannyiunknak mennünk kell. 741 00:37:59,778 --> 00:38:02,485 Hívjam a seriffet? = igen. 742 00:38:44,948 --> 00:38:46,634 Férfi a rádióban: Minden autót hív. Figyelem minden autó. 743 00:38:46,658 --> 00:38:48,319 Gyilkolásra keresték, Phil templom, 744 00:38:48,493 --> 00:38:51,360 37 éves, magassága 5 láb 11 hüvelyk, 745 00:38:51,538 --> 00:38:55,156 súlya 185 kiló, szeme barna, 746 00:38:55,333 --> 00:38:57,449 haja sötét, halántékánál ősz. 747 00:38:57,627 --> 00:38:59,413 Utoljára látott világosszürke öltönyt visel. 748 00:39:00,880 --> 00:39:02,871 Minden centimétert fényképezzen arról a küszöbről. 749 00:39:03,049 --> 00:39:04,334 Mi van, doki? 750 00:39:04,509 --> 00:39:06,670 Zúzódás a bal halántékon, ez egy tompa hangszer. 751 00:39:06,845 --> 00:39:08,710 Torokvágás meglehetősen nagy, nehéz pengével. 752 00:39:08,888 --> 00:39:11,550 Azonnali halál. Jobb csukló törött. 753 00:39:11,724 --> 00:39:13,260 Körülbelül fél órája halott. 754 00:39:13,434 --> 00:39:14,620 Hogy ellenőrizze az időt megtalálták? 755 00:39:14,644 --> 00:39:15,644 Ellenőrzés. 756 00:39:15,728 --> 00:39:17,093 Ennek így kellene lennie elég a folytatáshoz. 757 00:39:17,272 --> 00:39:19,032 belemegyek a dolgokba holnap alaposabban. 758 00:39:19,148 --> 00:39:20,548 - Köszönöm, doki. - Mr. Charles azt mondja... 759 00:39:20,650 --> 00:39:21,794 Az a kubai nagy kést dobott nála. 760 00:39:21,818 --> 00:39:23,354 Lehet, hogy ugyanaz a kés. 761 00:39:23,528 --> 00:39:25,648 Lesznek rajta a nyomai kutya fogai a nyélen. 762 00:39:25,822 --> 00:39:27,982 Foglald le néhány fiút a bokrokban keresni. 763 00:39:28,032 --> 00:39:30,364 Igen, uram. Gyerünk, Jim. 764 00:39:30,535 --> 00:39:32,400 Biztos kiment a bejárati ajtót. 765 00:39:32,579 --> 00:39:33,579 Ő? WHO? 766 00:39:33,705 --> 00:39:35,696 A templom. Vagy a kubai. 767 00:39:35,874 --> 00:39:37,865 honnan tudod? = Nem tudom. 768 00:39:38,042 --> 00:39:40,533 Most láttam, hogy kinyílik a bejárati ajtó amikor lementem a pincébe. 769 00:39:40,712 --> 00:39:41,981 Mit csináltál? a pincében? 770 00:39:42,005 --> 00:39:43,620 Lementem megjavítani a biztosítékot. 771 00:39:43,798 --> 00:39:46,540 Milyen biztosíték? = a biztosíték, amelyik kiégett. 772 00:39:46,718 --> 00:39:48,070 honnan tudtad ki volt fújva? 773 00:39:48,094 --> 00:39:49,300 Nem tudok semmit. 774 00:39:49,470 --> 00:39:51,756 csak csináltam amit Mrs. Bellam mondott nekem. 775 00:39:51,931 --> 00:39:53,546 - És te voltál itt olvasni? - Igen. 776 00:39:53,725 --> 00:39:55,805 Nem olyan későn egy te korodbeli hölgynek felnőni? 777 00:39:55,852 --> 00:39:56,932 Nem hiszem. 778 00:39:57,103 --> 00:39:58,639 Dolgok járnak a fejedben ez aggaszt? 779 00:39:58,813 --> 00:40:01,771 - Ébren tartasz? - Nem, csak nem alszom sokat. 780 00:40:01,941 --> 00:40:03,252 Neki dolgoztál hosszú ideig. 781 00:40:03,276 --> 00:40:04,641 - Nem igaz? - Tizenhat év. 782 00:40:04,819 --> 00:40:06,104 És te ismerted ezt a Phil egyházat 783 00:40:06,279 --> 00:40:07,519 amikor az öregnek dolgozott? 784 00:40:07,572 --> 00:40:09,028 Igen, valóban, ismertem őt. 785 00:40:09,198 --> 00:40:10,654 Most csak ülj pont itt lent 786 00:40:10,825 --> 00:40:12,190 és érezd jól magad. 787 00:40:12,368 --> 00:40:14,279 Nekünk lesz szép, hosszú beszélgetés 788 00:40:14,454 --> 00:40:16,365 arról, amit tudott róla. 789 00:40:16,539 --> 00:40:18,575 Nem voltál ágyban és mind fel vagy öltözve. 790 00:40:18,750 --> 00:40:20,911 - Hol voltál? - Itt ültem és írtam. 791 00:40:21,085 --> 00:40:23,497 - Mit ír? - Játssz. 792 00:40:23,671 --> 00:40:26,128 Ó. Folytasd, miféle színdarab? 793 00:40:26,299 --> 00:40:27,299 Rejtélyes színjáték. 794 00:40:27,342 --> 00:40:28,878 Szóval gyilkosságokról írsz. 795 00:40:29,052 --> 00:40:31,134 Eh? Sokat gondolkodtál valaha? 796 00:40:31,304 --> 00:40:33,044 A gyilkosságokról. = nem. 797 00:40:33,222 --> 00:40:35,008 És azt mondod Ms. Macfay és Mrs. Charles 798 00:40:35,183 --> 00:40:37,103 csak ők voltak a szobádban amikor megtörtént. 799 00:40:38,770 --> 00:40:40,681 - Akkor volt valaki más? - Igen. 800 00:40:40,855 --> 00:40:41,970 - WHO? - A baba. 801 00:40:42,148 --> 00:40:43,604 Ó, igen, a baba. 802 00:40:43,775 --> 00:40:45,686 De nem a nővér? 803 00:40:45,860 --> 00:40:48,047 Nem, nem. A nővér benne volt saját szoba, alszik, képzelem. 804 00:40:48,071 --> 00:40:50,153 Inkább kérdezd meg tőle. Az ő szobája a miénkkel szemben van. 805 00:40:50,323 --> 00:40:52,092 Nincs bent, nincs sehol a házban. 806 00:40:52,116 --> 00:40:54,323 Elment. 807 00:40:54,494 --> 00:40:56,280 Személyesen Szerintem nagyon bölcs. 808 00:40:56,454 --> 00:40:57,739 Ó, ez így van? 809 00:40:57,914 --> 00:41:00,155 Ez egy gyilkosság próbálunk tisztázni, fiú. 810 00:41:00,333 --> 00:41:03,621 Szóval ne tegyük le azon, hogy ki mit mond. 811 00:41:03,795 --> 00:41:06,002 Most akkor ki kapja a pénzt? 812 00:41:06,172 --> 00:41:07,582 Végakarata szerint 813 00:41:07,757 --> 00:41:10,624 Ms. macfay volt, hogy megkapja mindent, kivéve 100 000 dollárt. 814 00:41:10,802 --> 00:41:11,917 Ez Mrs. bellamhoz ment. 815 00:41:12,095 --> 00:41:13,215 Nos, mit képzelsz 816 00:41:13,304 --> 00:41:15,511 minden, kivéve 100 000 dollárt összeget jelentene? 817 00:41:15,682 --> 00:41:17,843 Természetesen több millió. 818 00:41:18,017 --> 00:41:19,662 És azt mondod, hogy aludtál körülbelül egy óra 819 00:41:19,686 --> 00:41:20,686 amikor meghallotta a lövést. 820 00:41:20,728 --> 00:41:21,747 Mondtam fél órát, ha akarod 821 00:41:21,771 --> 00:41:22,771 ne vesztegesd az időt itt 822 00:41:22,855 --> 00:41:23,874 és elkezdte keresni a templomot. 823 00:41:23,898 --> 00:41:25,684 Rengeteg elvesztegetni való időm van. 824 00:41:25,858 --> 00:41:27,519 Nos, ez a templom, azt mondod 825 00:41:27,694 --> 00:41:30,151 együtt dolgoztatok. Ön és még mindig nagyon közel van? 826 00:41:30,321 --> 00:41:32,341 - Soha nem voltunk elég közel egymáshoz. - Ó, nem szeretted... 827 00:41:32,365 --> 00:41:33,842 - Sokat egymásnak, mi? - Így van. 828 00:41:33,866 --> 00:41:35,427 Nos, barátságtalanok vagytok elég, ha szeretnéd 829 00:41:35,451 --> 00:41:37,291 látni, ahogy visszamegy a börtönbe, vagy esetleg a szék? 830 00:41:37,328 --> 00:41:38,808 Ön azt javasolja hogy bekeretezném őt? 831 00:41:38,955 --> 00:41:42,447 Ah, ne fájjon egy ilyen apróságon. 832 00:41:42,625 --> 00:41:44,436 Várd meg, amíg meghallgatod amit tényleg javasolni fogok. 833 00:41:44,460 --> 00:41:46,701 Nekem úgy tűnik, Mrs. Charles, hogy minden alkalommal 834 00:41:46,879 --> 00:41:48,915 a férjed beszáll egy lánnyal, 835 00:41:49,090 --> 00:41:51,081 a biztosítótársaságok szörnyű verést kap. 836 00:41:51,259 --> 00:41:54,501 Most szép, nagyon szép hogy a feleség bízzon a férjében, 837 00:41:54,679 --> 00:41:56,465 de vedd meg ezt, ott van az a fanyar lány 838 00:41:56,639 --> 00:41:58,095 férjhezmenetele előtt tudta. 839 00:41:58,266 --> 00:42:01,633 Ide jön New Yorkba, és bing, gyilkosság történt. 840 00:42:01,811 --> 00:42:03,747 Visszamegy a nyugati partra, van egy jóképű lány 841 00:42:03,771 --> 00:42:06,183 ott, és, bing, van még egy gyilkosság. 842 00:42:06,357 --> 00:42:08,518 Visszajön ide, találkozik ezzel a Lois macfay-vel és... 843 00:42:08,693 --> 00:42:12,277 És bing! Bing! 844 00:42:12,447 --> 00:42:15,530 Bing! Van még egy gyilkosság. 845 00:42:18,202 --> 00:42:20,488 Figyelj, nem étkezünk a kosz a férjeden 846 00:42:20,663 --> 00:42:21,903 a szórakozás kedvéért. 847 00:42:22,081 --> 00:42:24,242 Megpróbáljuk megmutatni amivel szemben állsz. 848 00:42:24,417 --> 00:42:26,311 A könyvekben nincs benne, hogy egy férfi ennek annyi volt a száma 849 00:42:26,335 --> 00:42:27,791 lenyugodhatna egy. 850 00:42:27,962 --> 00:42:29,372 Tényleg ilyen volt? 851 00:42:29,547 --> 00:42:32,163 Ő volt? Ó, kicsim. 852 00:42:32,341 --> 00:42:34,252 mindig azt hittem dicsekedett. 853 00:42:34,427 --> 00:42:36,739 Mesélt-e valaha arról szén ember özvegye Clevelandben 854 00:42:36,763 --> 00:42:38,883 hogy be akarta állítani be az ügynökségbe magának? 855 00:42:38,931 --> 00:42:40,387 Jeanette volt az? = nem. 856 00:42:44,187 --> 00:42:45,622 És a világítótorony őrének lánya benne... 857 00:42:45,646 --> 00:42:46,681 = uh... - Mi? 858 00:42:46,856 --> 00:42:48,892 A világítótorony őrének lánya. 859 00:42:49,067 --> 00:42:50,307 Mi volt a neve? 860 00:42:50,485 --> 00:42:53,067 Minek múlik ez az egész ez Lois. 861 00:42:53,237 --> 00:42:54,631 Rosszul gondolod nem lehetett 862 00:42:54,655 --> 00:42:55,986 bármit köztük. 863 00:42:56,157 --> 00:42:57,717 Csak majmot csinálnak ki belőled. 864 00:42:57,825 --> 00:43:00,407 - Takarni őket. - Biztos vagyok benne, hogy igazad van. Ööö... 865 00:43:00,578 --> 00:43:03,069 De mi volt a világítótorony őrző lányának a neve? 866 00:43:03,247 --> 00:43:06,956 - Lettie finhaden. - Lettie finhaden. 867 00:43:07,126 --> 00:43:09,742 Nem volt veled a szobában mikor történt, igaz? 868 00:43:09,921 --> 00:43:12,128 Mondom, rávette, hogy adj neki az alibi, nem? 869 00:43:12,298 --> 00:43:13,708 Ó, nem. 870 00:43:15,927 --> 00:43:17,383 Van laza: Ó, Charles úr. 871 00:43:17,553 --> 00:43:19,393 Van laza vagyok, a helyettes kerületi ügyész. 872 00:43:19,514 --> 00:43:22,597 - Ó, igen. - Azt hittem, talán... 873 00:43:22,767 --> 00:43:25,725 Hát persze, mi, mindenki ismeri a hírnevét, 874 00:43:25,895 --> 00:43:28,136 de ha nem bánod... 875 00:43:28,314 --> 00:43:30,145 - Ó! Egyáltalán nem. - Hm. 876 00:43:30,316 --> 00:43:32,477 Nos, egy kicsit össze vagyok zavarodva. 877 00:43:32,652 --> 00:43:35,860 - Mm-hmm? - A lámpa leszakadt. 878 00:43:36,030 --> 00:43:38,442 Egy pohár víz felborult... 879 00:43:38,616 --> 00:43:40,277 Úgy tűnik, volt elég küzdelem. 880 00:43:40,451 --> 00:43:43,193 = mm-hmm. De senki nem hallott semmit. 881 00:43:44,497 --> 00:43:46,362 Vicces, hogy nem tette, Mr. Charles. 882 00:43:48,126 --> 00:43:49,957 Ó, ahogy én képzelem, 883 00:43:50,128 --> 00:43:53,461 macfay itt feküdt olvassa a lapot. 884 00:43:53,631 --> 00:43:57,419 Leteszi és lekapcsolja a lámpát. 885 00:43:58,970 --> 00:44:01,632 Bejön a gyilkos az ajtón át, 886 00:44:01,806 --> 00:44:03,888 vagy az ablak. 887 00:44:04,058 --> 00:44:07,050 Macfay hallja, megragadja a fegyverét. 888 00:44:07,228 --> 00:44:09,435 Az ő fegyvere volt, nem? 889 00:44:09,605 --> 00:44:12,312 Ó, igen. Igen. Az asztalon tartotta. 890 00:44:12,483 --> 00:44:13,483 Hm. 891 00:44:16,028 --> 00:44:17,313 Ebből a lyukból nézve, 892 00:44:17,488 --> 00:44:19,288 hol mondanád a golyót kirúgták? 893 00:44:19,365 --> 00:44:23,324 Nos, gondoltam innen származik. 894 00:44:23,494 --> 00:44:24,984 Hm. 895 00:44:25,163 --> 00:44:27,404 Akkor a gyilkos már ott volt lefelé tartva a karját 896 00:44:27,582 --> 00:44:30,198 amikor macfay elkapta a lövést. 897 00:44:30,376 --> 00:44:32,104 Vagy kialudhatott volna amikor a padlót érte 898 00:44:32,128 --> 00:44:33,743 miután eltört a kar. 899 00:44:33,921 --> 00:44:35,081 A paraffin teszt megmutatja 900 00:44:35,214 --> 00:44:36,525 hogy macfay meghúzta a ravaszt. 901 00:44:36,549 --> 00:44:39,006 Igen, igen. 902 00:44:39,177 --> 00:44:40,988 Aztán a gyilkos visszadöntötte a párnára 903 00:44:41,012 --> 00:44:42,127 tompa hangszerrel. 904 00:44:42,305 --> 00:44:43,841 Aztán utána ment egy késsel. 905 00:44:47,643 --> 00:44:48,954 Bármit, ami ezt mutatja bejött az ablakon? 906 00:44:48,978 --> 00:44:50,218 Nem, még nem. 907 00:44:50,396 --> 00:44:52,557 Az egyik szolgáló mondta a bejárati ajtó nyitva volt. 908 00:44:52,732 --> 00:44:57,396 Igen, ha te és ketten más urak jöttek, 909 00:44:57,570 --> 00:44:59,936 ahogy mondtad, amikor eldördült a lövés, 910 00:45:00,114 --> 00:45:04,824 nem láttad volna vagy hallottam, vagy... hm? 911 00:45:04,994 --> 00:45:06,279 Nem értem ide olyan gyorsan. 912 00:45:06,454 --> 00:45:08,194 A fények kialudtak. = ó. 913 00:45:08,372 --> 00:45:09,892 Egy villanyszerelő meg tudja mondani ha megtörtént 914 00:45:09,916 --> 00:45:13,204 amikor elvágták a vezetékeket attól a lámpától. 915 00:45:13,377 --> 00:45:15,163 - Villanyszerelő. Igen. - Mm-hmm. 916 00:45:15,338 --> 00:45:17,044 Volt-e nektek emberetek templomot nézni? 917 00:45:17,215 --> 00:45:20,958 Hát nem egészen. azt hiszem kellett volna, de... 918 00:45:21,135 --> 00:45:23,215 Nos, az ezredes mindig is az volt kiabál valamiért, 919 00:45:23,304 --> 00:45:24,965 elképzelni dolgokat, amit magad is ismersz, 920 00:45:25,139 --> 00:45:26,720 elég nevetséges az egész. 921 00:45:26,891 --> 00:45:29,091 Át lehetett volna alakítani gyakorlati vicc, nem? 922 00:45:30,102 --> 00:45:32,309 Akkor nem volt nálad... 923 00:45:33,689 --> 00:45:35,179 Neked nem volt nehéz testű ember 924 00:45:35,358 --> 00:45:37,223 vastag szemüveggel templomot nézni? 925 00:45:37,401 --> 00:45:39,687 - Nem. - Azt hittem, nem. 926 00:45:39,862 --> 00:45:43,354 Soha nem láttam vidéki zsarut előtte egy 6000 dolláros kupéval. 927 00:45:43,532 --> 00:45:45,318 Szóval levettem a számát. Megkapom. 928 00:45:50,915 --> 00:45:52,515 Kaptál valamit ki Mrs. Charlesból? 929 00:45:52,541 --> 00:45:53,826 Nem, denevérek. 930 00:45:54,001 --> 00:45:56,868 Bárcsak az öregasszonyom denevér lenne arrafelé. 931 00:45:58,506 --> 00:46:00,838 Tessék, kedvesem, kérlek idd meg ezt. 932 00:46:01,008 --> 00:46:02,464 Senki nem mond nekem semmit. 933 00:46:02,635 --> 00:46:05,342 jobban érezném magam ha tudnám, hogy apa... 934 00:46:05,513 --> 00:46:07,595 Meghalt anélkül, hogy... 935 00:46:07,765 --> 00:46:09,676 Nem volt fájdalom. Azonnal meghalt. 936 00:46:09,850 --> 00:46:12,307 Ó. Hol lőtték le? 937 00:46:12,478 --> 00:46:14,014 Nem lőtték le. Egy kés volt. 938 00:46:14,188 --> 00:46:16,554 - Egy kést? Miért... - Ne beszélj most róla, drágám. 939 00:46:16,732 --> 00:46:18,460 Menjünk innen mindannyian amilyen gyorsan csak lehet. 940 00:46:18,484 --> 00:46:21,396 Nem maradhat itt. = nekem megfelel. 941 00:46:21,570 --> 00:46:23,652 Amint befejeztük a rendőrséggel. 942 00:46:23,823 --> 00:46:24,925 Megvolt az ülésed velük? 943 00:46:24,949 --> 00:46:27,110 Ó, igen. Igen. 944 00:46:27,285 --> 00:46:28,695 Nagyon érdekes volt. 945 00:46:30,538 --> 00:46:32,140 Szerinted a rendőrség elég lesz vagy h... 946 00:46:32,164 --> 00:46:33,764 azt kellene mondanom több volt, mint elég. 947 00:46:33,916 --> 00:46:35,102 Fiam, inkább vegyél egy bromidot. 948 00:46:35,126 --> 00:46:36,457 Remegsz, mint a levél. 949 00:46:36,627 --> 00:46:38,147 Van valami nem mondtad el nekünk? 950 00:46:38,296 --> 00:46:39,752 Igen, mi az, kürt? 951 00:46:39,922 --> 00:46:41,202 Nos, nem csoda, hogy ideges vagyok. 952 00:46:41,340 --> 00:46:42,921 Ott van valaki ki, hogy elhozza Loist. 953 00:46:43,092 --> 00:46:44,548 - Honnan tudod? - Kaptam egy figyelmeztetést. 954 00:46:44,719 --> 00:46:46,835 Telefonon, csak egy kicsit míg ezelőtt, férfihang. 955 00:46:47,013 --> 00:46:48,298 Azt mondta: „Hívjatok mindenkit 956 00:46:48,472 --> 00:46:50,033 vagy Lois macfay kap amit az öregje kapott." 957 00:46:50,057 --> 00:46:52,264 - Ó, nem! - Mindenkit le kell mondanunk. 958 00:46:52,435 --> 00:46:54,346 - Muszáj. - Nem hívhatod ki a rendőrséget. 959 00:46:54,520 --> 00:46:55,600 Ha egyszer bent vannak. 960 00:46:55,771 --> 00:46:57,261 A figyelmeztetés szólt hívj le mindenkit. 961 00:46:57,440 --> 00:46:58,960 Biztosan az volt egyházi banda egyik tagja. 962 00:46:59,066 --> 00:47:02,103 Persze. Azt hiszed, meggyilkolták az egyházat az ezredes, nem? 963 00:47:02,278 --> 00:47:04,985 nem? = persze. 964 00:47:05,156 --> 00:47:06,276 A kutyád kint van, fut 965 00:47:06,449 --> 00:47:07,676 körbe egy késsel a szájában. 966 00:47:07,700 --> 00:47:09,656 Asta. Gyorsan. = az asta lesz. 967 00:47:26,260 --> 00:47:27,529 Ah, meglesz hogy lelövi azt a mutyit. 968 00:47:27,553 --> 00:47:28,838 Soha nem fogjuk így találni. 969 00:47:29,013 --> 00:47:30,574 Várj egy percet, nem fog futni 970 00:47:30,598 --> 00:47:32,075 egészen sok furcsa férfiig lámpákkal. 971 00:47:32,099 --> 00:47:33,379 Szerinted mi ő, egy lepke? 972 00:47:33,434 --> 00:47:34,714 Hé, hívd le az embereidet, fogsz? 973 00:47:34,852 --> 00:47:36,717 Hadd hozzak egy zseblámpát. = add ide. 974 00:47:36,896 --> 00:47:39,057 Hé, fiúk, szálljatok le. Adj egy esélyt Mr. Charlesnak. 975 00:47:39,231 --> 00:47:42,223 Én... hová tűnt a kutya megtalálni a kést? 976 00:47:42,401 --> 00:47:44,483 Nem tudjuk. Ő, akkor jött meg. 977 00:47:44,653 --> 00:47:47,520 - Hol van most? - Elment. 978 00:47:47,698 --> 00:47:49,814 Elmegyek erre. 979 00:47:49,992 --> 00:47:53,359 Asta. 980 00:47:53,537 --> 00:47:56,028 Asta, gyere ide. Hé, add nekem. Add vissza. 981 00:47:56,207 --> 00:47:58,118 Lois: Charles. - Mit? 982 00:47:58,292 --> 00:48:01,784 - Mr. Charles. Charles úr. - Igen? Igen, kedvesem. 983 00:48:01,962 --> 00:48:03,762 Nos, mi az? Mit csinálsz itt kint? 984 00:48:03,881 --> 00:48:06,293 - Mi az, mi a baj? - Ez... fegyvere van. 985 00:48:06,467 --> 00:48:07,547 Neki mi van? = vigyázz! 986 00:48:24,485 --> 00:48:27,067 - Miért, ez a kürt. - Nos, le tudod győzni? 987 00:48:28,489 --> 00:48:31,777 Mi voltál? lőni rá? 988 00:48:31,951 --> 00:48:34,192 Nem lőttem rá, rám lőtt. 989 00:48:34,370 --> 00:48:37,988 - Miért lőttél rá? - Nos, mindenki más volt. 990 00:48:45,798 --> 00:48:48,039 Nem, jól van, él. Csak a karja. 991 00:48:48,217 --> 00:48:49,707 Vigye be a házba. 992 00:48:55,474 --> 00:48:58,216 Mit keresett itt? 993 00:48:58,394 --> 00:49:00,430 Kijött, hogy elmondja hogy valaki utánam járt. 994 00:49:00,604 --> 00:49:02,165 És kiabált és kilökött az útból 995 00:49:02,189 --> 00:49:03,679 éppen amikor lőni kezdett. 996 00:49:03,858 --> 00:49:07,726 Nem hiszed, hogy lehet próbáltam... hm? 997 00:49:07,903 --> 00:49:09,518 - Tudod? - Hogy érted? 998 00:49:09,697 --> 00:49:11,779 Helyre rakjak? Nem. Nem. Nem. 999 00:49:11,949 --> 00:49:13,593 Ha nem lökött volna meg félre az útból, az első golyója 1000 00:49:13,617 --> 00:49:16,734 elkapott volna. Szinte hallottam, hogy elmúlt. 1001 00:49:16,912 --> 00:49:18,652 Ez csak egy gondolat volt. 1002 00:49:21,709 --> 00:49:24,416 Nos, itt a kés. 1003 00:49:24,587 --> 00:49:26,794 Ezt használták, rendben van. 1004 00:49:26,964 --> 00:49:29,421 Lehet az egy amit rám dobtak. 1005 00:49:29,592 --> 00:49:32,083 Nem sok esély ujjlenyomatok 1006 00:49:32,261 --> 00:49:34,092 a kutya után játszott vele 1007 00:49:34,263 --> 00:49:36,219 mert senki sem tudja meddig. 1008 00:49:36,390 --> 00:49:38,381 bocsánatot kérek. 1009 00:49:38,559 --> 00:49:40,550 Vedd be. Mondd meg nekik, hogy mindenképpen nézzék meg. 1010 00:49:40,728 --> 00:49:44,562 Vicces, hogy ennek a kutyának kellett lennie másodjára is megfogta. 1011 00:49:53,782 --> 00:49:57,650 Igen, igen, igen, igazad lehet. Mm. 1012 00:49:57,828 --> 00:50:00,194 Ó, Ms. Macfay, 1013 00:50:00,372 --> 00:50:02,704 mikor gyanakodott először kürtre hogy megöli az apját? 1014 00:50:02,875 --> 00:50:05,366 Nem ezt mondtam. Nem mondtam, hogy megölte apát. 1015 00:50:05,544 --> 00:50:08,160 Apád tiltakozott a kürt ellen mint az udvarlód, nem? 1016 00:50:08,339 --> 00:50:10,580 - Miért, igen. - És ha feleségül vetted volna Horn-t... 1017 00:50:10,758 --> 00:50:12,464 Levágta volna egy fillér nélkül. 1018 00:50:12,635 --> 00:50:14,466 Gondolom, megtette volna. 1019 00:50:14,637 --> 00:50:16,047 Amint apád meghalt, 1020 00:50:16,222 --> 00:50:18,588 rendkívül vonzó lettél anyagilag. 1021 00:50:18,766 --> 00:50:21,473 - Ó, ne. Kérlek, ne. - Kérem, Mr. Van laza. 1022 00:50:21,644 --> 00:50:23,044 Túl sok mindenen ment keresztül már. 1023 00:50:23,187 --> 00:50:25,018 Bocs, fiam. 1024 00:50:25,189 --> 00:50:27,225 Mi volt az első reakció kürtön láttál 1025 00:50:27,399 --> 00:50:28,935 a felfedezés után a gyilkosságról? 1026 00:50:29,109 --> 00:50:30,645 Miért, semmit. Ő... 1027 00:50:30,819 --> 00:50:34,482 Csak azért jött, hogy elmondja azt az apát megölték. 1028 00:50:34,657 --> 00:50:36,113 Igen, igen, akkor mi van? 1029 00:50:36,283 --> 00:50:37,489 És akkor azt mondta, hogy mondjam 1030 00:50:37,660 --> 00:50:39,491 hogy együtt voltunk amikor megtörtént 1031 00:50:39,662 --> 00:50:40,942 szóval a rendőrség nem zavarna. 1032 00:50:41,080 --> 00:50:42,490 - Ezt mondta? - Igen. 1033 00:50:42,665 --> 00:50:44,351 H... csak próbálkozott megvédeni engem, és... 1034 00:50:44,375 --> 00:50:48,334 Ha, próbálkozott hogy megvédje magát, gyermekem. 1035 00:50:48,504 --> 00:50:51,462 Nem, nem, nem tehette. Freddie. 1036 00:50:51,632 --> 00:50:53,338 Nyugi, Lois. 1037 00:50:55,636 --> 00:50:57,422 Lehet, hogy apának igaza volt Dudleyről, 1038 00:50:57,596 --> 00:51:00,884 és nem hallgatnék rá. 1039 00:51:01,058 --> 00:51:03,094 Ó, szegény apám. 1040 00:51:03,269 --> 00:51:05,351 Rendben van. Rendben van. 1041 00:51:07,273 --> 00:51:10,765 - Nos, azt hiszem, ez megteszi. - Mit csinál? 1042 00:51:10,943 --> 00:51:13,776 Nos, nem érted? = nem. 1043 00:51:13,946 --> 00:51:16,562 Ismerjük azt a kürtöt és a templomot ellenségek. 1044 00:51:16,740 --> 00:51:18,731 Amikor a templom fenyegetni kezdi Macfayt, 1045 00:51:18,909 --> 00:51:21,742 kürt lehetőséget lát arra, hogy keretbe foglalja. 1046 00:51:21,912 --> 00:51:25,951 Megöli a macfayt a segítségével a kubai kését, hogy megtegye. 1047 00:51:26,125 --> 00:51:27,911 Ha templomot akart bekeretezni a késsel, 1048 00:51:28,085 --> 00:51:30,041 miért próbáljon meg megölni mikor találom? 1049 00:51:32,381 --> 00:51:33,858 Nekem úgy néz ki, mintha megvan két rejtély a kezedben 1050 00:51:33,882 --> 00:51:35,463 egy helyett. 1051 00:51:35,634 --> 00:51:37,545 Most már tudod, miért mentem nyugdíjba. Sok szerencsét. 1052 00:51:37,720 --> 00:51:39,200 Nem sétálsz ki mellettem, te vagy? 1053 00:51:39,305 --> 00:51:41,341 Nem sétálok ki, kifogyok. 1054 00:51:41,515 --> 00:51:43,380 Ne feledje, ha lenne bármilyen ésszerű esélyt 1055 00:51:43,559 --> 00:51:45,470 hogy segítsek neked, más lenne. 1056 00:51:45,644 --> 00:51:48,556 De ebben a csendben egy kis hétvége vidéken, 1057 00:51:48,731 --> 00:51:51,097 a családomat megfenyegették, Kést dobtak rám, 1058 00:51:51,275 --> 00:51:54,017 Rám lőttek és lőttek is gyilkossággal gyanúsítják. 1059 00:51:54,194 --> 00:51:55,880 Mostantól ez a te eseted, te intézed. 1060 00:51:55,904 --> 00:51:58,008 Visszamegyek New Yorkba és felejtsd el. Gyerünk, anya. 1061 00:51:58,032 --> 00:52:01,274 Gyerünk, Lois. Gyerünk, Mrs. Bellam. 1062 00:52:01,452 --> 00:52:02,988 Gyerünk, Freddie. 1063 00:52:08,917 --> 00:52:11,124 Lehet, hogy tévedek. Gyerünk, Asta. 1064 00:52:42,993 --> 00:52:45,450 Külön! Külön! Olvass el róla mindent! 1065 00:52:45,621 --> 00:52:48,613 Álommészáros vadászott! Külön! Külön! 1066 00:52:48,791 --> 00:52:51,032 Álommészáros vadászott! Olvass el róla mindent! 1067 00:52:51,210 --> 00:52:53,917 Külön! Külön! Álommészáros vadászott! 1068 00:52:54,088 --> 00:52:57,171 Olvass el róla mindent! Hosszú sziget álommészárosa! 1069 00:52:57,341 --> 00:52:59,172 Külön! Extra 1070 00:52:59,343 --> 00:53:01,925 álom hentes vadászott! Olvass el róla mindent! 1071 00:53:02,096 --> 00:53:03,461 Hosszú sziget álommészárosa! 1072 00:53:03,639 --> 00:53:05,345 Mi az? Mit hívnak? 1073 00:53:05,516 --> 00:53:07,177 Semmi. Semmi. 1074 00:53:07,351 --> 00:53:09,342 - Megtalálták? - Még nem. 1075 00:53:09,520 --> 00:53:12,353 - Hogy érzed magad? - Kicsit vicces. 1076 00:53:12,523 --> 00:53:15,811 Az orvos adott valamit hogy aludj? 1077 00:53:15,984 --> 00:53:18,145 Hat óra? Voltál itt? egész idő alatt? 1078 00:53:18,320 --> 00:53:20,652 Nem akartam, hogy egyedül legyél amikor felébredtél. 1079 00:53:20,823 --> 00:53:22,188 Olyan jó vagy hozzám. 1080 00:53:22,366 --> 00:53:25,199 Miért ne lennék jó? a saját húsomnak és véremnek? 1081 00:53:25,369 --> 00:53:28,987 Ó. Bocsáss meg. Soha nem akartam elmondani neked. 1082 00:53:29,164 --> 00:53:32,076 Ez, csak kicsúszott. 1083 00:53:32,251 --> 00:53:34,663 nem értem. = ne gyűlölj. 1084 00:53:34,837 --> 00:53:38,170 Ó, kérlek, ne gyűlölj. Nem tudnám elviselni, ha megtennéd. 1085 00:53:38,340 --> 00:53:40,020 Én vagyok az anyád, de nem kérdezek semmit. 1086 00:53:40,175 --> 00:53:42,257 Csak megengedni hogy a közeledben maradjak. 1087 00:53:42,428 --> 00:53:44,589 Hallottuk beszélni, így tudtuk, hogy ébren vagy. 1088 00:53:44,763 --> 00:53:48,722 - Jól vagy, Lois? - Miért, igen. Igen. 1089 00:53:48,892 --> 00:53:51,178 Mi a baj, Lois? Idegesnek tűnsz. 1090 00:53:51,353 --> 00:53:53,264 Nem semmi, ez, ez csak az 1091 00:53:53,439 --> 00:53:56,146 Annyira a tengeren vagyok apa és Dudley elment. 1092 00:53:56,316 --> 00:53:58,307 Hogy menni kell egyedül dönt a dolgokról... 1093 00:53:58,485 --> 00:54:00,100 Nem leszel sokáig egyedül. 1094 00:54:00,279 --> 00:54:02,674 Várd meg az ötödről szóló híreket milliók kerülnek a címlapokra. 1095 00:54:02,698 --> 00:54:05,485 Meg fogod találni, hogy vannak rokonaid az egész világon. 1096 00:54:05,659 --> 00:54:08,446 Nézd, Lois, Nem sok mindent tudok neked ajánlani, 1097 00:54:08,620 --> 00:54:10,656 és nem kérdezek semmit cserébe. 1098 00:54:10,831 --> 00:54:13,413 De bármi is történik, vagy bárhol is vagy, 1099 00:54:13,584 --> 00:54:15,950 mindig tudhatod mellette állok. 1100 00:54:16,128 --> 00:54:19,086 Lois: Ó, kedves Freddie! olyan édes vagy. 1101 00:54:21,925 --> 00:54:24,416 Ó, Charles úr. Mr. Van laza a szobádban, rád vár. 1102 00:54:24,595 --> 00:54:25,710 Ó, köszönöm. 1103 00:54:25,888 --> 00:54:27,674 Anya, később találkozunk. 1104 00:54:27,848 --> 00:54:29,679 Hogy érted később? 1105 00:54:29,850 --> 00:54:31,590 megszabadultam az összes riporter közül. 1106 00:54:31,769 --> 00:54:32,769 mit mondtál nekik? 1107 00:54:32,811 --> 00:54:34,597 Mondtam nekik, hogy kifogytunk. 1108 00:54:34,772 --> 00:54:36,728 Milyen hátborzongató gondolat. Ó. 1109 00:54:38,317 --> 00:54:40,433 - Helló. - Szia Charles. 1110 00:54:40,611 --> 00:54:44,729 Nem szeretlek zavarni, de az tény 1111 00:54:44,907 --> 00:54:47,398 úgy tűnik, dolgozunk egész jól együtt. 1112 00:54:47,576 --> 00:54:49,817 És gondoltam talán átgondolnád 1113 00:54:49,995 --> 00:54:52,236 és, uh, térj vissza az ügyre. 1114 00:54:52,414 --> 00:54:55,952 Visszatér az ügyre? megvan soha nem volt ki belőle. mi újság? 1115 00:54:56,126 --> 00:54:58,868 Nos, a New York-i rendőrség megállapította a nő, aki a templommal volt. 1116 00:54:59,046 --> 00:55:02,038 Most úton vagyok felfelé. Szívesen jönnél? 1117 00:55:02,216 --> 00:55:04,753 - Persze. - Hozom a kalapomat. 1118 00:55:04,927 --> 00:55:08,419 Én, uh, próbáltam nyomon követni az a nővér, Dorothy Waters. 1119 00:55:08,597 --> 00:55:10,325 Van néhány ujjlenyomatunk a hivatkozásokból 1120 00:55:10,349 --> 00:55:11,805 odaadta Mrs. Charlesnak. 1121 00:55:11,975 --> 00:55:13,306 Most ellenőrzik őket. 1122 00:55:13,477 --> 00:55:15,058 Mit szólsz ehhez a licencszámhoz? 1123 00:55:15,229 --> 00:55:17,936 Ó, az az autó egy férfié Vogel néven. 1124 00:55:18,106 --> 00:55:20,768 Szerencsejátékos zsaroló. Később találkozunk vele. 1125 00:55:24,863 --> 00:55:26,444 Ez neked szól. 1126 00:55:28,367 --> 00:55:31,029 Helló? Beszélő. Ki az? 1127 00:55:31,203 --> 00:55:33,694 Ne törődj a nevekkel, csak egy barátod 1128 00:55:33,872 --> 00:55:35,600 ezt elmondod, ha tudod mi a legjobb neked, 1129 00:55:35,624 --> 00:55:37,706 hogy leteszi azt a macfay-ügyet. 1130 00:55:37,876 --> 00:55:40,913 Érted? Hagyja békén. 1131 00:55:41,088 --> 00:55:43,830 Ha nem, akkor kiszállítjuk a tested vissza egy dobozba. 1132 00:55:45,551 --> 00:55:47,416 Ó, köszönöm, 1133 00:55:47,594 --> 00:55:50,427 de mi, uh, van egy enciklopédiánk. 1134 00:55:51,974 --> 00:55:53,965 Pszt! 1135 00:55:54,142 --> 00:55:56,724 Ez Nickie nem sír? = ó. 1136 00:56:06,613 --> 00:56:09,355 Ez nem a baba volt. Mélyen alszik. 1137 00:56:09,533 --> 00:56:11,774 Nickie! Nickie! 1138 00:56:13,745 --> 00:56:15,360 Ó, folytasd és csörögj. 1139 00:56:17,958 --> 00:56:21,041 Helló? Sietnem kell. Vissza fog hívni később? 1140 00:56:22,296 --> 00:56:23,331 Hm? 1141 00:56:25,007 --> 00:56:26,918 Mi? 1142 00:56:27,092 --> 00:56:29,299 Oh, uh, Mr. Charles nincs itt. 1143 00:56:29,469 --> 00:56:32,461 Itt Mrs. Charles beszél. 1144 00:56:32,639 --> 00:56:35,301 Mr. Charles és én mindig együtt dolgoznak. 1145 00:56:35,475 --> 00:56:39,434 Van egy fontos információm. Oda jössz, ahova mondom. 1146 00:56:39,605 --> 00:56:42,221 De értsd meg, Nem vagyok zsámolyagalamb. 1147 00:56:42,399 --> 00:56:45,732 - Szóval ne hozz rendőrt. - Értem. 1148 00:56:45,903 --> 00:56:48,315 mi a cím? 1149 00:56:48,488 --> 00:56:49,819 ott leszek. 1150 00:56:54,411 --> 00:56:55,430 Hello hadnagy. = hát... 1151 00:56:55,454 --> 00:56:56,944 Hogy van, Charles úr? Mondd... 1152 00:56:57,122 --> 00:56:59,002 Biztos felpörögnek a dolgok ha a városban vagy, nem? 1153 00:56:59,041 --> 00:57:00,643 - Biztosan teszik. - Helló, Mr. Van laza. 1154 00:57:00,667 --> 00:57:02,953 Szia, céh. Ez? a Smith nő lakása? 1155 00:57:03,128 --> 00:57:05,273 Igen, de ha megölsz tegnap éjjel egy órakor volt, 1156 00:57:05,297 --> 00:57:07,253 akkor a szabadban van, volt itt egy növényünk 1157 00:57:07,424 --> 00:57:08,914 éjfél előttről 3:00 utánig, 1158 00:57:09,092 --> 00:57:10,628 és itt volt egész idő alatt. 1159 00:57:10,802 --> 00:57:13,134 - Biztos vagy benne? - Pozitív. Magam is itt voltam. 1160 00:57:13,305 --> 00:57:15,421 Hogyan történt hogy figyeljem a helyét? 1161 00:57:15,599 --> 00:57:17,510 Hát kiderült hamis riasztásnak lenni, 1162 00:57:17,684 --> 00:57:19,891 de felhívott tegnap este telefonon, 1163 00:57:20,062 --> 00:57:23,850 uh, azt mondta, hogy van valaki lógni, azt, azt... 1164 00:57:26,902 --> 00:57:29,689 Mondjuk, lehetett volna engem használnak alibinek? 1165 00:57:29,863 --> 00:57:31,945 Miért, nem teheti meg velem. 1166 00:57:37,788 --> 00:57:39,073 Ó, helló, Nick. 1167 00:57:39,247 --> 00:57:41,283 Nos, örülök, hogy újra látlak, hadnagy. 1168 00:57:41,458 --> 00:57:44,200 Örülök a találkozásnak. Ó, gyere be, ülj le. 1169 00:57:44,378 --> 00:57:45,605 Megyek, hozok neked egy csésze kávét. 1170 00:57:45,629 --> 00:57:46,994 Mindegy. 1171 00:57:47,172 --> 00:57:49,663 Szóval engem választottál hogy alibit adjak, mi? 1172 00:57:49,841 --> 00:57:52,153 El kell vesztenem egy éjszakai alvást szóval képes leszel egy gyilkosságra? 1173 00:57:52,177 --> 00:57:54,418 Szóval segíts. Soha nem gondoltam gyilkosság lett volna. 1174 00:57:54,596 --> 00:57:55,949 Mit gondoltál akkor? = hát... 1175 00:57:55,973 --> 00:57:57,634 Ismertem Phil templomot próbált tésztát szerezni 1176 00:57:57,808 --> 00:57:59,953 a macfayból, de sosem tudtam meg akarta ölni. 1177 00:57:59,977 --> 00:58:01,467 Igen. Most már tudod, nem? 1178 00:58:01,645 --> 00:58:02,830 Nem tudok semmit, ami megvan 1179 00:58:02,854 --> 00:58:04,469 bármi köze a gyilkosságokhoz. 1180 00:58:04,648 --> 00:58:07,731 Gyilkosságok? Mennyi más gyilkosság tervezték a macfay mellett? 1181 00:58:07,901 --> 00:58:10,392 Nem tudok róla semmit bárki gyilkosságát tervezik. 1182 00:58:10,570 --> 00:58:12,401 Ó, te pszichés vagy, mi? 1183 00:58:12,572 --> 00:58:13,778 Alibist kapsz gyilkosságokért 1184 00:58:13,949 --> 00:58:15,780 nem is tudod meg fognak történni. 1185 00:58:15,951 --> 00:58:17,907 Soha nem lesz szükségem alibire gyilkosságért 1186 00:58:18,078 --> 00:58:20,444 mert soha nem fogom bármi köze a gyilkosságokhoz. 1187 00:58:20,622 --> 00:58:21,622 Ah... 1188 00:58:23,458 --> 00:58:25,198 - Hol van a templom? Smitty: Nem tudom. 1189 00:58:25,377 --> 00:58:27,709 Ő és dum-dum elmentek innen tegnap este 11 óra körül. 1190 00:58:27,879 --> 00:58:29,107 nem láttam vagy hallott róla azóta. 1191 00:58:29,131 --> 00:58:30,691 - Hová mentek? - Nem tudom. 1192 00:58:30,841 --> 00:58:33,048 - Mikor jönnek vissza? - Nem jönnek vissza. 1193 00:58:33,218 --> 00:58:34,538 Azt mondták Kubába mentek. 1194 00:58:34,678 --> 00:58:37,545 Kié ez a kabát? = Philé. Phil templom. 1195 00:58:37,723 --> 00:58:39,588 Mit keres itt ha nem jön vissza? 1196 00:58:39,766 --> 00:58:41,406 Smitty: Itt volt két-három hét. 1197 00:58:41,518 --> 00:58:42,745 Mióta ismered az egyházat? 1198 00:58:42,769 --> 00:58:44,179 Csak mióta kiváltották. 1199 00:58:44,354 --> 00:58:45,957 Nem tartott sokáig kötözködni vele, igaz? 1200 00:58:45,981 --> 00:58:47,346 Nem tartásért játszottunk. 1201 00:58:47,524 --> 00:58:50,015 - Csak lebuktam neki. - Meghajolt? 1202 00:58:50,193 --> 00:58:51,462 Nos, sok ütő van 1203 00:58:51,486 --> 00:58:53,006 ahol kéznél van hogy egy lány legyen a közelben. 1204 00:58:53,071 --> 00:58:54,186 Zsarolják az ütőket? 1205 00:58:54,364 --> 00:58:57,902 Úgy értem, sok ütő kivéve a gyilkosságot. 1206 00:58:58,076 --> 00:59:00,988 - Ott a csengőm. - Ülj le, hozom. 1207 00:59:04,750 --> 00:59:07,207 Nos, helló, gyémánt vissza. 1208 00:59:07,377 --> 00:59:09,743 Gyere be. Ha-ha. Csatlakozz a bulihoz. 1209 00:59:09,921 --> 00:59:11,832 Csak kérdezzük Smittytől néhány kérdés. 1210 00:59:12,007 --> 00:59:14,999 A templomról? Mindig úgy gondoltam rossz fickó volt. 1211 00:59:15,177 --> 00:59:17,259 Mit tudsz róla? = én? 1212 00:59:17,429 --> 00:59:19,407 Semmi, azon kívül, hogy volt sok időt eltölteni 1213 00:59:19,431 --> 00:59:22,047 Smitty körül lógva. 1214 00:59:22,225 --> 00:59:24,466 Nem voltál kirakodva még ezeknek az embereknek, ugye? 1215 00:59:24,644 --> 00:59:26,384 Csak innen feljebb. 1216 00:59:26,563 --> 00:59:28,082 Hallottál valaha arról ügyvéden keresztül beszélni? 1217 00:59:28,106 --> 00:59:29,786 Elegünk van már belőle hogy tartsa őt 1218 00:59:29,941 --> 00:59:31,772 mint anyagi withess. 1219 00:59:31,943 --> 00:59:33,854 Ez az a férfi, akit láttál? nézi a templom házát? 1220 00:59:34,029 --> 00:59:36,486 - Igen. - Miért, te nagy majom! 1221 00:59:36,656 --> 00:59:39,898 - Mi a válasz? - A férje a barátom. 1222 00:59:40,077 --> 00:59:42,614 A falon lógott felvidéki. 1223 00:59:42,788 --> 00:59:44,904 Tudod, hogyan azok a srácok kezdj aggódni. 1224 00:59:45,082 --> 00:59:47,323 Nos, úgy voltam vele szemmel tartva őt érte. 1225 00:59:47,501 --> 00:59:48,911 Szóval ez volt megy, mi? 1226 00:59:49,086 --> 00:59:50,667 Mit gondolsz folyt? 1227 00:59:51,880 --> 00:59:54,292 Megőrültem érted, igaz? 1228 00:59:54,466 --> 00:59:56,752 Hallom, hogy a templom megszűnik. 1229 00:59:56,927 --> 00:59:59,197 Amennyire én tudom, ez a csattanó lehet gondolja, hogy vele megy. 1230 00:59:59,221 --> 01:00:02,463 Van slack: Tegyük fel, hogy elment? - Ez túl sok. 1231 01:00:02,641 --> 01:00:04,131 Ott megy dum-dum. 1232 01:00:09,856 --> 01:00:12,017 Mit tettél Phil templom? Mit tettél? 1233 01:00:12,192 --> 01:00:15,184 L, nem tudom miről beszélsz. 1234 01:00:15,362 --> 01:00:17,227 Ne viselkedj így. Tudod, mire gondolok. 1235 01:00:17,405 --> 01:00:18,674 Rájöttél együtt mentünk el 1236 01:00:18,698 --> 01:00:19,858 és leütötted őt, te, 1237 01:00:20,033 --> 01:00:21,033 te nagy füles. 1238 01:00:22,536 --> 01:00:24,447 Hagyjál, te. 1239 01:00:28,333 --> 01:00:32,292 Szállj le rólam. Amikor megtalálom az a szemüveg, megöllek! 1240 01:00:32,462 --> 01:00:34,953 Te piszkos patkány. Megvernéd a saját anyádat tennéd. 1241 01:00:35,132 --> 01:00:36,859 Verd le magadról a bõrt ha megtalálom azt a szemüveget. 1242 01:00:36,883 --> 01:00:38,419 Engedd, engedd el! Tedd le rólam. 1243 01:00:38,593 --> 01:00:40,393 Nem bántottam az egyházat. Megkaptad a szavamat. 1244 01:00:40,470 --> 01:00:42,335 Smitty: Hazudnál az időjárásról, 1245 01:00:42,514 --> 01:00:43,879 te keresztező, négyszemű... 1246 01:00:44,057 --> 01:00:45,672 Vogel: Add ide a szemüvegemet. - Minek? 1247 01:00:45,851 --> 01:00:47,954 Smitty: Akarsz rendőrt játszani? Vogel: Hol van a szemüvegem? 1248 01:00:47,978 --> 01:00:49,497 Smitty: Mindig tudtam, hogy van sok réz benned, 1249 01:00:49,521 --> 01:00:51,136 te nagy, lapos lábú zsámoly galamb. 1250 01:00:51,314 --> 01:00:52,975 Vogel: Én a szemüvegem és kiszállok. 1251 01:00:53,150 --> 01:00:54,752 Smitty: Álmodni vele, ezt fogom tenni. 1252 01:00:54,776 --> 01:00:56,337 Álmodni fog rólad egyenesen a Hudson folyóba 1253 01:00:56,361 --> 01:00:58,256 ahol nem tehetsz többet mint megmérgezni a halakat, 1254 01:00:58,280 --> 01:00:59,736 te mocskos kinézetű... 1255 01:00:59,906 --> 01:01:01,237 Engedj el, engedj oda. 1256 01:01:01,408 --> 01:01:04,741 Gyerünk. Gyerünk. 1257 01:01:04,911 --> 01:01:08,074 - Menj be, te. - Rendben, Harry. 1258 01:01:08,248 --> 01:01:10,489 - Főhadiszállás. 152. utca. - Oké. 1259 01:01:27,809 --> 01:01:30,596 - Uh, nyugat-indiai klub. - Igen, uram. 1260 01:01:33,064 --> 01:01:34,520 Kövesd azt a taxit. 1261 01:02:01,259 --> 01:02:03,500 Mr. Nick Charles, nem igaz? =ltis. 1262 01:02:03,678 --> 01:02:06,260 - Egyedül vagy? - A jók gyakran egyedül vannak. 1263 01:02:06,431 --> 01:02:08,763 Megjavítom, így lesz ne legyen jó sokáig. 1264 01:02:23,531 --> 01:02:25,897 Ó, Senor Jones, ez a carmelita. 1265 01:02:26,076 --> 01:02:28,408 - Hogy vagy? - Dorita, marcita. 1266 01:02:28,578 --> 01:02:30,239 Kapsz egy kis falatot enni? 1267 01:02:35,543 --> 01:02:36,999 Nem. 1268 01:02:37,170 --> 01:02:38,831 Hol a telefon? = ott. 1269 01:02:39,005 --> 01:02:41,121 - Itt várok. - Oké. 1270 01:02:44,010 --> 01:02:45,796 Uh, uh, mit szólnál egy kis csigához valamitől? 1271 01:02:51,184 --> 01:02:54,347 Igen, akarnak... csak egy kicsit nassolni akarnak. 1272 01:02:54,521 --> 01:02:56,182 - Si, senor. - A cigaretta? 1273 01:02:58,066 --> 01:02:59,066 Ó-ó! 1274 01:05:03,274 --> 01:05:06,107 - Ó, ki adta ezt neked? - A hölgy ott. 1275 01:05:06,277 --> 01:05:08,268 Hm. Uh, megbocsátasz? 1276 01:05:08,446 --> 01:05:10,983 Egy régi barátom, egy nagyon régi barát. 1277 01:05:13,201 --> 01:05:15,032 Ööö, köszi. 1278 01:05:15,203 --> 01:05:16,318 Így... 1279 01:05:31,970 --> 01:05:35,053 Nos, anya, te jobban tudod hogy egy ilyen helyre jöjjön 1280 01:05:35,223 --> 01:05:37,134 az első napod az ágyból. 1281 01:05:37,308 --> 01:05:38,744 Mi van, ha az egészségügyi tisztek megtudni? 1282 01:05:38,768 --> 01:05:40,554 Elhelyeznek téged rögtön vissza a karanténba. 1283 01:05:40,728 --> 01:05:43,845 Nem maradok karanténban. Nem érdekel, ki fogja el. 1284 01:05:44,023 --> 01:05:46,480 - Oh... - Nos, mennem kell. 1285 01:05:46,651 --> 01:05:48,975 - Jó éjt. - Jó éjt. 1286 01:05:53,032 --> 01:05:56,149 Elcserélek neked két mumpszot kanyaró miatt, Bella. 1287 01:05:56,327 --> 01:05:59,660 Hölgyem, mióta vagy? élni ezt a kettős életet? 1288 01:05:59,831 --> 01:06:03,449 Mióta házasok vagyunk. = ó. 1289 01:06:03,626 --> 01:06:06,493 Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 1290 01:06:06,671 --> 01:06:09,458 Láttam egy nagyszerű férficsoportot asztal körül állva. 1291 01:06:09,632 --> 01:06:10,985 Tudtam, hogy csak egy nő van a világban 1292 01:06:11,009 --> 01:06:13,000 aki olyan férfiakat tudna vonzani. 1293 01:06:13,178 --> 01:06:15,169 Egy nő, akinek sok pénze van. 1294 01:06:18,099 --> 01:06:20,260 - Bacardi. Két bacardis. - Igen, uram. Igen, uram. 1295 01:06:20,435 --> 01:06:23,222 - Ugyanaz. - Igen, asszonyom. 1296 01:06:23,396 --> 01:06:25,978 Adj 14 dollárt és 75 centet. 1297 01:06:26,149 --> 01:06:29,357 Tizennégy dollár... minek? 1298 01:06:29,527 --> 01:06:31,563 - Egy férfi. - Még egyet? 1299 01:06:31,738 --> 01:06:34,195 Ez az a férfi, aki telefonált miután elmentél. 1300 01:06:34,365 --> 01:06:36,026 Valahol van pont ebben a szobában. 1301 01:06:36,201 --> 01:06:38,032 Azt mondta, hallotta dum-dumot kerestél. 1302 01:06:38,203 --> 01:06:41,616 Most dum-dum tartozik neki 14 dollárral és 75 centet, és nem fizetek neki. 1303 01:06:41,789 --> 01:06:43,996 Azt mondta, ha adok neki a 14 dollár és 75 cent, 1304 01:06:44,167 --> 01:06:46,453 megmondaná, hol van a dum-dum. 1305 01:06:46,628 --> 01:06:48,994 Nos, hogyan fogsz kapcsolatba lépni ez a titokzatos besúgó? 1306 01:06:49,172 --> 01:06:50,532 Mondtam neki, hogy az leszek kezében a pénzt 1307 01:06:50,590 --> 01:06:52,455 egy ilyen zsebkendőben. 1308 01:06:52,634 --> 01:06:53,634 Ó. 1309 01:06:55,929 --> 01:06:58,136 De nem volt pénzed amíg meg nem jelentem. 1310 01:06:58,306 --> 01:07:00,797 jól jártam. Megkaptam volna. 1311 01:07:33,258 --> 01:07:36,546 Madame, végre. = helló. 1312 01:07:36,719 --> 01:07:37,879 Tudtam, hogy eljössz hozzám. 1313 01:07:38,054 --> 01:07:39,374 Figyeltelek téged egész este 1314 01:07:39,472 --> 01:07:40,757 azzal a gondolattal a szívemben 1315 01:07:40,932 --> 01:07:42,718 és a szememben. 1316 01:07:46,563 --> 01:07:49,020 Táncoljunk? 1317 01:07:49,190 --> 01:07:51,556 Hát igen, Szerintem jobb lenne. 1318 01:07:56,447 --> 01:07:58,483 Hol van dum-dum? « dum-dum? 1319 01:07:58,658 --> 01:08:01,365 Igen, azt hiszem, szeretném találja meg a lehető leghamarabb. 1320 01:08:01,536 --> 01:08:03,743 - Szerelmes vagy belé? - Várj. Nem. 1321 01:08:03,913 --> 01:08:07,121 Ó, akkor miért rontja el? ennek a pillanatnak a szépsége? 1322 01:08:07,292 --> 01:08:10,034 Hát tényleg. Van férjem, tudod? 1323 01:08:10,211 --> 01:08:12,668 Ó, egy hülye amerikai jéghegy, mi? 1324 01:08:12,839 --> 01:08:14,750 Nem, külföldre utazott. 1325 01:08:14,924 --> 01:08:17,165 Ó, beszél-e valaha veled? égető szavakkal 1326 01:08:17,343 --> 01:08:22,133 amitől félig megőrülsz örömmel és vágyakozással? 1327 01:08:22,307 --> 01:08:24,673 Hát, ő olyan aranyos. = aranyos? 1328 01:08:24,851 --> 01:08:26,807 Ho! Hihetetlen. 1329 01:08:37,822 --> 01:08:39,437 Ki az? 1330 01:08:39,616 --> 01:08:42,028 Hülye amerikai jéghegy. 1331 01:08:49,626 --> 01:08:51,912 Hello, dum-dum. Hogy vannak a trükkök? 1332 01:08:59,719 --> 01:09:01,459 Szia, dum-dum. 1333 01:09:01,638 --> 01:09:04,129 Charles úr. = ülj le. 1334 01:09:06,559 --> 01:09:07,839 Tedd jól magad a rendőrséggel? 1335 01:09:07,894 --> 01:09:10,135 - Mindig csinálom. Nick: Mit szólnál a templomhoz? 1336 01:09:10,313 --> 01:09:12,895 Rendben van? = hogy nem tudom. 1337 01:09:13,066 --> 01:09:14,931 Azért jöttem, hogy megkérdezzem. 1338 01:09:15,109 --> 01:09:17,771 - Mit gondol, hol van? - Ó, nem tudom, hol van. 1339 01:09:19,781 --> 01:09:21,362 A füled kap az italainkba. 1340 01:09:21,532 --> 01:09:23,172 Mi eszik? nem értettem semmit. 1341 01:09:23,326 --> 01:09:24,736 Soha nem értesz semmit, 1342 01:09:24,911 --> 01:09:26,993 de ez nem tart vissza a próbálkozástól. 1343 01:09:29,123 --> 01:09:31,580 nem tudom ahol a templom úr. 1344 01:09:31,751 --> 01:09:34,163 Azt hiszi, megölte Macfayt? 1345 01:09:34,337 --> 01:09:36,953 Mondja az ember szerinte a barátja ölt? 1346 01:09:37,131 --> 01:09:39,087 Mondd, figyelj, 1347 01:09:39,258 --> 01:09:42,091 Azonnal elmondhatom aki megölte a legtöbb srácot 1348 01:09:42,261 --> 01:09:44,297 amelyek megölik magukat ebben a városban. 1349 01:09:45,640 --> 01:09:47,505 most kit nézel? 1350 01:09:47,684 --> 01:09:50,300 - Az a kis disznó dum-dum? - Miért... 1351 01:09:50,478 --> 01:09:54,847 Várj. Ha nem vagy szerelmes vele miért hagysz el? 1352 01:09:55,024 --> 01:09:56,889 Nézd, itt a pénzed. Engedj el. 1353 01:09:57,068 --> 01:09:59,730 Pénz? Közted és köztem? 1354 01:10:01,364 --> 01:10:03,195 Megőrjítesz! 1355 01:10:09,247 --> 01:10:10,808 Nem néz ki mintha a feleségem visszajönne. 1356 01:10:10,832 --> 01:10:12,993 - Ugye nem... - Persze. Köszönöm szépen. 1357 01:10:13,167 --> 01:10:15,032 Igyál egy italt? = nem bánom, ha igen. 1358 01:10:15,211 --> 01:10:17,577 Legyen több. =- mm-hmm. 1359 01:10:17,755 --> 01:10:20,497 Mondd, dolgozol ebben a gyilkossági ügyben, ugye? 1360 01:10:20,675 --> 01:10:23,508 Ha ezt munkának hívod. Ismered a Phil templomot? 1361 01:10:23,678 --> 01:10:27,421 Ismeri őt? Hm. Sok az üveg ő és én kettéválunk ebben az ízületben. 1362 01:10:27,598 --> 01:10:29,509 És a lány lakásában is. 1363 01:10:29,684 --> 01:10:31,265 Ó, úgy érted, Smitty? 1364 01:10:31,436 --> 01:10:33,927 Nem, nem, Linda malmok, amelyik smitty előtt volt. 1365 01:10:34,105 --> 01:10:35,811 Ó, Linda malmok. Ööö... 1366 01:10:35,982 --> 01:10:39,099 Ó, egy fiatal lány, nagyon csinos. = ez az. 1367 01:10:39,277 --> 01:10:41,296 Aranyos kinézetű baba, azt hiszem, a sok háborús festék alatt. 1368 01:10:41,320 --> 01:10:43,231 - De, mm, elég kemény. - Mm. 1369 01:10:43,406 --> 01:10:45,943 - Igen, a... - Chestevere apartmanok. 1370 01:10:46,117 --> 01:10:48,324 Chestevere. Ne mondd összekeveredett vele. 1371 01:10:48,494 --> 01:10:49,859 Persze, hogy ő. 1372 01:10:50,037 --> 01:10:51,902 Szerintem az a fiú kell egy robogó. 1373 01:10:52,081 --> 01:10:54,163 Most jöttem Kubából és... = Kuba? 1374 01:10:54,333 --> 01:10:57,450 - Ó, azt hittem, ezt mondta... - Nem. Ha ezt Kubának hívod. 1375 01:10:57,628 --> 01:10:59,022 Már ácsorgott ezeket az ízületeket 1376 01:10:59,046 --> 01:11:02,004 amióta kikerült a kavarodásból. 1377 01:11:02,175 --> 01:11:05,508 Mondja, többet tud erről mint a rendőrök. 1378 01:11:05,678 --> 01:11:07,134 És mind tévednek ha úgy gondolják 1379 01:11:07,305 --> 01:11:10,468 Phil belekeveredett ebbe a dologba lent a szigeten. 1380 01:11:10,641 --> 01:11:14,759 Miért, én magam láttam őt, 11 óra körül megyek be... 1381 01:11:30,620 --> 01:11:31,780 Rendben. Kapcsold fel azokat a lámpákat! 1382 01:11:48,262 --> 01:11:49,672 Emlékszel rám? 1383 01:11:54,644 --> 01:11:56,805 Ó, senora, a... jól vagy? 1384 01:11:56,979 --> 01:12:00,437 - Igen, jól vagyok. - Ó, valami megütött. 1385 01:12:00,608 --> 01:12:03,475 Ó, ez nagyon rossz. Jó éjt. 1386 01:12:03,653 --> 01:12:06,770 Őt. Jó éjt. 1387 01:12:10,326 --> 01:12:13,443 Miért, Nickie, azt hiszem, érdekel. 1388 01:12:16,040 --> 01:12:17,246 hova megyünk? 1389 01:12:17,416 --> 01:12:19,281 Nos, megkeresem a Ms. Linda malmok. 1390 01:12:19,460 --> 01:12:21,416 Oda akarok jutni mielőtt bárki megverné. 1391 01:12:21,587 --> 01:12:23,999 Ó, uh, chestevere apartmanok. 1392 01:12:24,173 --> 01:12:26,755 - És siess. - Igen, uram. 1393 01:12:37,895 --> 01:12:40,853 Hé, várj egy percet, sólyom. 1394 01:12:41,023 --> 01:12:43,389 Most pedig szeretnék bemenni oda magamtól. 1395 01:12:43,568 --> 01:12:46,605 Egyedül mész mindenhova. Én is szeretnék egy kicsit szórakozni. 1396 01:12:48,239 --> 01:12:49,319 Hm. 1397 01:12:52,994 --> 01:12:54,109 Itt. 1398 01:12:58,583 --> 01:13:01,916 - Igen? mi lesz? - Miért, szeretnénk... 1399 01:13:04,505 --> 01:13:08,248 Ó, folytassa, asszonyom. Te értél ide először. 1400 01:13:08,426 --> 01:13:10,963 Nem vagytok együtt? = ó, nem, nem. 1401 01:13:11,137 --> 01:13:12,843 Sajnos. 1402 01:13:13,890 --> 01:13:16,051 Mi volt, édesem? 1403 01:13:16,225 --> 01:13:19,592 - Szeretnék megnézni egy szobát. - Na, gyere be. 1404 01:13:22,607 --> 01:13:24,472 Te is szobát keresel? 1405 01:13:24,650 --> 01:13:27,312 Linda malmokat keresek. = ó. 1406 01:13:27,486 --> 01:13:30,398 - Mondd, te vagy ő, igaz? - WHO? 1407 01:13:30,573 --> 01:13:32,313 Nem a te képed? az esti híradóban? 1408 01:13:32,491 --> 01:13:34,322 Félek, hogy az. 1409 01:13:34,493 --> 01:13:36,529 Nos, kijelentem! 1410 01:13:36,704 --> 01:13:38,740 Benne van? 1411 01:13:38,915 --> 01:13:40,235 Ó, soha nem mondhatod el róla. 1412 01:13:40,374 --> 01:13:42,786 Mennyi az esély a kiderítésre? = Majd meglátom. 1413 01:13:42,960 --> 01:13:44,600 Ne mondj semmit e párt előtt. 1414 01:13:44,712 --> 01:13:46,828 Hm? Ó. Tsk, tsk, tsk. 1415 01:13:48,341 --> 01:13:49,943 Mit akarsz, édesem? Egyszemélyes vagy dupla? 1416 01:13:49,967 --> 01:13:51,457 Egyágyas szobát kérek. 1417 01:13:51,636 --> 01:13:53,467 Maradj itt. Gyere velem, kedvesem. 1418 01:13:53,638 --> 01:13:56,175 Pont azt kaptad, amit akarsz, és ésszerű. 1419 01:13:59,101 --> 01:14:00,381 Gyere be, édesem, ez van 1420 01:14:00,519 --> 01:14:01,879 az egyik legjobb szoba a házban. 1421 01:14:05,024 --> 01:14:07,064 Földadó. Menj onnan. Megjavítom az ablakot. 1422 01:14:07,151 --> 01:14:08,378 Nézz körül magad, kedvesem. 1423 01:14:08,402 --> 01:14:10,063 Egy perc múlva visszajövök. 1424 01:14:15,409 --> 01:14:16,899 Linda Mills érintett? 1425 01:14:17,078 --> 01:14:18,388 Mi az, ami elgondolkodtatná ő benne van? 1426 01:14:18,412 --> 01:14:19,532 Te itt vagy, aztán keresel 1427 01:14:19,664 --> 01:14:21,495 annak a barátjának, azt a templomot. 1428 01:14:21,666 --> 01:14:24,203 - Ismered a templomot? - Láttam ki-be járni. 1429 01:14:24,377 --> 01:14:25,687 Mikor van utoljára láttad őt? 1430 01:14:25,711 --> 01:14:27,997 Nem tudom. Talán pár hét. 1431 01:14:28,172 --> 01:14:30,163 A szobája itt lent van a csarnok végén. 1432 01:14:34,178 --> 01:14:38,592 Ms. malmok! Ms. Mills, én vagyok, Ms. Dolley! 1433 01:14:38,766 --> 01:14:40,427 Benne vagy, kedvesem? 1434 01:14:42,478 --> 01:14:43,478 Hm. 1435 01:14:44,855 --> 01:14:46,641 Azt hiszem, nincs bent, rendben. 1436 01:14:46,816 --> 01:14:49,273 - Nem bánod, ha körülnézek? - Segíts magadon. 1437 01:14:49,443 --> 01:14:50,643 Mivel foglalkozik? 1438 01:14:50,736 --> 01:14:53,068 Ne kérdezz engem. Nem futok ymcát. 1439 01:14:53,239 --> 01:14:55,195 Körülbelül egy éve van itt és jól fizet. 1440 01:14:55,366 --> 01:14:56,981 Ennyit tudok és minden érdekel. 1441 01:14:57,159 --> 01:14:58,595 Ezt mondom néhánynak a többiek, amikor rúgnak 1442 01:14:58,619 --> 01:14:59,904 arról, hogy zajos bulikat rendez 1443 01:15:00,079 --> 01:15:01,569 és verekedéseket folytat a lakásában. 1444 01:15:01,747 --> 01:15:05,490 - Zajos bulik vannak? - Tudod milyenek a lányok. 1445 01:15:05,668 --> 01:15:08,125 - Nem. Hogy vannak? - Jaj, folytasd. Ne viccelj velem. 1446 01:15:09,630 --> 01:15:11,291 Dolley: Igen? 1447 01:15:11,465 --> 01:15:14,707 - Ó, ez egy szép szoba. - Ó, én... elfoglalták, drágám. 1448 01:15:14,885 --> 01:15:16,738 El van véve. Ha nem tetszik a másik, még rengeteget kaptam. 1449 01:15:16,762 --> 01:15:18,127 Errefelé, kedvesem. 1450 01:17:45,619 --> 01:17:47,200 Rendben, tedd fel őket. 1451 01:17:49,707 --> 01:17:52,699 Fordulj meg, bölcs fickó. 1452 01:17:52,877 --> 01:17:55,038 - Kapcsold be a rádiót. - Oké. 1453 01:17:55,212 --> 01:17:56,622 Van valami híres utolsó szava? 1454 01:17:56,797 --> 01:17:58,287 Addig van hogy a rádió felmelegszik. 1455 01:17:58,465 --> 01:18:00,922 - Köszönöm. - Mi a kedvenc programod? 1456 01:18:01,093 --> 01:18:02,629 Tudod, ez a te partid. 1457 01:18:02,803 --> 01:18:05,169 Inkább részleges vagyok a "professzor kvízhez". 1458 01:18:05,347 --> 01:18:06,678 - Nem elég hangos. - Hé. 1459 01:18:06,849 --> 01:18:08,714 Az a program rendelésre készült, nem? 1460 01:18:08,893 --> 01:18:10,474 Rendben, most ne mozdulj, mindketten 1461 01:18:10,644 --> 01:18:12,885 vagy ketté fújlak. 1462 01:18:13,063 --> 01:18:14,974 Dobd el a puskákat, és érd el. 1463 01:18:16,317 --> 01:18:18,103 Nick: Köszönöm, hadnagy. 1464 01:18:18,277 --> 01:18:20,734 Még jó, hogy felhívtál követni téged, nem? 1465 01:18:20,905 --> 01:18:22,486 Igen, nem? 1466 01:18:22,656 --> 01:18:24,384 Tudod, fiúk kellene kerülje a tűzlépcsőket 1467 01:18:24,408 --> 01:18:26,774 amikor nincs, uh, bármilyen, bármilyen tűz. 1468 01:18:26,952 --> 01:18:29,352 Az állomásra jössz velünk, ugye, Mr. Charles? 1469 01:18:29,496 --> 01:18:31,908 Ó, nem, nem tehetem. Egy hölgy vár rám. 1470 01:18:33,584 --> 01:18:37,042 - Egy hölgy? Nincs bolondozás? - Meglepett? 1471 01:18:37,213 --> 01:18:39,625 Hát, mindig is gondoltam hogy te és a kisasszony 1472 01:18:39,798 --> 01:18:42,210 ideális pár volt. 1473 01:18:42,384 --> 01:18:45,342 Igen, de... oh, uh... 1474 01:18:45,512 --> 01:18:48,424 Nos, tudod, hogy van ez, hadnagy. 1475 01:18:48,599 --> 01:18:52,433 Igen. tudom. Ööö... 1476 01:18:52,603 --> 01:18:55,185 Van ötleted, hogy kik ezek a bögrék? = nem, nem tudnám. 1477 01:18:55,356 --> 01:18:57,563 Majd megtudod, nagy lövés. Még többen vagyunk. 1478 01:18:57,733 --> 01:18:59,940 Gyerünk, bábu, te! Rendben, Flynn, vedd ki őket. 1479 01:19:00,110 --> 01:19:02,464 Ó, egy perc, hadnagy! elvinnéd a fiúkat 1480 01:19:02,488 --> 01:19:03,568 lefelé, ahogy feljöttek? 1481 01:19:03,739 --> 01:19:05,730 L, uh, nem akarok riasztani a hölgy. 1482 01:19:05,908 --> 01:19:08,274 Huh? Ó. Tuti dolog. 1483 01:19:08,452 --> 01:19:11,194 Rendben, Flynn. Ki az ablakon. 1484 01:19:11,372 --> 01:19:13,372 Tudod, nincs semmi elriasztja a romantikát 1485 01:19:13,499 --> 01:19:16,912 mint a törvény érintése. 1486 01:19:17,086 --> 01:19:19,202 Ó, mellesleg Nick, amikor szeretnél velem lenni 1487 01:19:19,380 --> 01:19:21,621 vigye Mrs. Charles moziba, uh, 1488 01:19:21,799 --> 01:19:23,835 tudod, hogy eljuss egy darabig... 1489 01:19:24,009 --> 01:19:26,091 Ó? Megtennéd? = Ó, persze. 1490 01:19:26,262 --> 01:19:30,096 Én, egyáltalán nem bánnám. Tényleg, egyáltalán nem. 1491 01:19:30,266 --> 01:19:32,723 Ööö, ööö... 1492 01:19:32,893 --> 01:19:35,475 Nos, ismersz, haver. 1493 01:19:35,646 --> 01:19:37,477 Persze, ismerlek, haver. 1494 01:19:39,984 --> 01:19:42,896 Mindig viccel. Mindezt a szórakozás jegyében. 1495 01:19:43,070 --> 01:19:45,903 - Igen? - Igen. Csak vicceltem. 1496 01:19:49,034 --> 01:19:50,820 - Kész? - Igen. 1497 01:19:50,995 --> 01:19:54,237 Mondd, meddig mióta láttad Ms. Mills-t? 1498 01:19:54,415 --> 01:19:55,809 Nos, nem láttam őt pár hét múlva. 1499 01:19:55,833 --> 01:19:57,352 De nem veszek részt hogy lássam az embereimet 1500 01:19:57,376 --> 01:19:58,436 hacsak nincsenek lemaradva bérletükben. 1501 01:19:58,460 --> 01:19:59,916 Mm. Hogy néz ki? 1502 01:20:00,087 --> 01:20:01,407 Ahogy pofoz az a smink rajta, 1503 01:20:01,463 --> 01:20:02,794 azt hinnéd, hogy ő egy öregember. 1504 01:20:02,965 --> 01:20:04,705 De nem kell neki. Nagyon csinos. 1505 01:20:04,883 --> 01:20:06,623 - Fiatal? - Igen, de ne félj. 1506 01:20:06,802 --> 01:20:08,338 Minden választ tudja. 1507 01:20:08,512 --> 01:20:10,112 Bárcsak ennyit tudnék amikor vele egyidős voltam. 1508 01:20:10,180 --> 01:20:13,013 Ööö... 1509 01:20:13,183 --> 01:20:14,953 Remélem, nem tartottalak meg szobabérlésből. 1510 01:20:14,977 --> 01:20:17,810 Ki, ő? Ó, nem hiszem ő tudja, mit akar. 1511 01:20:17,980 --> 01:20:20,642 Túl rossznak tűnik. Szerintem elég csinos volt. 1512 01:20:20,816 --> 01:20:24,149 Hát maradj. Talán fogsz ki tudjon dolgozni valamit. 1513 01:20:25,696 --> 01:20:27,186 Köszönöm, de férjnél vagyok. 1514 01:20:27,364 --> 01:20:29,229 Ez nem jelent semmit, és te tudod. 1515 01:20:29,408 --> 01:20:32,070 Óóó. 1516 01:20:32,244 --> 01:20:35,736 Ó, gyere be. Gyere be. Csak rólad beszéltünk. 1517 01:20:35,914 --> 01:20:37,274 - Ó, igen? - Ez az úr itt... 1518 01:20:37,333 --> 01:20:38,351 Csak azt mondtam, hogy te vagy az 1519 01:20:38,375 --> 01:20:39,956 a legszebb lány, akit valaha látott. 1520 01:20:40,127 --> 01:20:41,708 És vedd el tőlem, neki tudnia kellene. 1521 01:20:41,879 --> 01:20:44,370 Ó, elnézést. Itt Mr. Charles. 1522 01:20:44,548 --> 01:20:46,755 kisasszony... Én... nem értettem a nevét. 1523 01:20:46,925 --> 01:20:50,463 Finhaden. Lettie finhaden. 1524 01:20:58,812 --> 01:21:01,519 Nos, ez a leggyorsabb darab a munkáról, amit valaha láttam életemben. 1525 01:21:06,028 --> 01:21:09,020 Mr. Nick Charles, kérem. 1526 01:21:09,198 --> 01:21:11,735 Jó reggelt, Mr. Charles. Ez a céh. 1527 01:21:11,909 --> 01:21:14,275 Nos, van valamink azon a nővéren. 1528 01:21:14,453 --> 01:21:15,818 Most találtuk hogy az ujjlenyomatai 1529 01:21:15,996 --> 01:21:18,362 egyezik meg egy Agnes boruppal. 1530 01:21:18,540 --> 01:21:20,952 Jól ismerem Ágnest, és honnan hogy a háziasszony leírása 1531 01:21:21,126 --> 01:21:24,243 a Linda malmok, nagyjából bejön neki. 1532 01:21:24,421 --> 01:21:26,958 Azt hiszem, ha megkapjuk, templomot kapunk. 1533 01:21:27,132 --> 01:21:28,963 Aha. 1534 01:21:29,134 --> 01:21:30,499 Ó, igen, igen. 1535 01:21:31,678 --> 01:21:33,339 Mm-hmm. 1536 01:21:33,514 --> 01:21:35,630 Nem, én nem hiszem. 1537 01:21:36,642 --> 01:21:38,303 Nos, egyrészt 1538 01:21:38,477 --> 01:21:40,763 egy új szerelem belépett a gyülekezet életébe. 1539 01:21:40,938 --> 01:21:42,457 Lehet, hogy Smitty gunyoros neki eleinte, 1540 01:21:42,481 --> 01:21:43,721 de ez most az igazi. 1541 01:21:43,899 --> 01:21:46,060 Terveznek együtt elmenni. 1542 01:21:46,235 --> 01:21:50,069 Gyere fel ide. lehet valamit neked. Igen. 1543 01:21:50,239 --> 01:21:51,945 Mi? mi van? = mondd el nekünk. 1544 01:21:52,116 --> 01:21:53,731 Megtudtál valamit? 1545 01:21:53,909 --> 01:21:54,909 Hát... 1546 01:21:56,912 --> 01:21:58,493 Nem érdekel, Mrs. Bellam? 1547 01:21:58,664 --> 01:22:00,620 Ó, igen. Igen. 1548 01:22:02,418 --> 01:22:03,828 Ah. 1549 01:22:04,002 --> 01:22:06,584 nem kaptam meg még minden megoldódott, de... 1550 01:22:06,755 --> 01:22:08,086 Freddie, talán tudnál nekem segíteni. 1551 01:22:08,257 --> 01:22:10,999 Titokzatos színdarabot ír. = ó, az. 1552 01:22:11,176 --> 01:22:13,536 - Hogyan szerezted meg az emberedet? - Még nem jutottam el odáig. 1553 01:22:13,595 --> 01:22:14,755 Elakadtam a befejezésben. 1554 01:22:14,930 --> 01:22:17,467 Ó, ez nagyon rossz. 1555 01:22:17,641 --> 01:22:18,910 Hát van még egy-két darab hiányzik, 1556 01:22:18,934 --> 01:22:20,890 de ennyit tudok. 1557 01:22:21,061 --> 01:22:24,895 Minden, ami történt, megvan egy terv része volt. Egyház... 1558 01:22:30,529 --> 01:22:33,646 - A babaparti. - Te mondtad. Gyerünk, bögre. 1559 01:22:33,824 --> 01:22:36,657 Rendben, fiúk. Rendben most. Na, üsd meg. 1560 01:22:36,827 --> 01:22:42,993 J boldog születésnapot neked boldog szülinapot neked j 1561 01:22:43,167 --> 01:22:46,534 j boldog születésnapot kedves Nickie j 1562 01:22:46,712 --> 01:22:50,955 j boldog születésnapot neked jj 1563 01:22:51,133 --> 01:22:52,839 - Szia Nick! - Hogy vagy, Nick? 1564 01:22:53,010 --> 01:22:55,467 Örülök, hogy látlak. = oh-ho-ho... 1565 01:22:55,637 --> 01:22:57,878 - Te is, Larry? - Ismersz engem, Nick. 1566 01:22:58,056 --> 01:22:59,091 Próbálja ki egyszer bármit. 1567 01:23:01,101 --> 01:23:03,433 - Hé, ő itt a kisasszony. - Örülök, hogy találkoztunk. 1568 01:23:03,604 --> 01:23:05,640 - Örülök, hogy találkoztunk. - Nos, hogy vagy? 1569 01:23:05,814 --> 01:23:08,647 Rendben van a pénzemért. Bárcsak először láttam volna. 1570 01:23:10,360 --> 01:23:12,213 Férfi 3: Hé, várj egy percet. Ide nem jöhetsz be. 1571 01:23:12,237 --> 01:23:14,023 Hogy érted Nem mehetek be? Miért? Miért? 1572 01:23:14,198 --> 01:23:16,038 Hallottad, mit mondtak. Kell egy gyerek. 1573 01:23:16,116 --> 01:23:18,152 Van egy gyerekem. =- ki van itt lent? Huh? 1574 01:23:18,327 --> 01:23:19,327 Ez fura. 1575 01:23:19,453 --> 01:23:21,034 - Helló, bolond. - Szia Nick. 1576 01:23:21,205 --> 01:23:22,640 - Örülök, hogy látlak. - Örülök, hogy látlak. 1577 01:23:22,664 --> 01:23:23,904 Nem tudtam, hogy házas vagy. 1578 01:23:24,082 --> 01:23:25,868 Házas? Nem mondták Házasnak kellett lennem. 1579 01:23:26,043 --> 01:23:28,284 Csak azt mondták gyereket kellett szülnie. 1580 01:23:28,462 --> 01:23:30,578 Gyere be és ismerd meg a kisasszonyt. anyu... 1581 01:23:30,756 --> 01:23:33,714 Hé, hé ezt nem te ragadtad ki, ugye? 1582 01:23:33,884 --> 01:23:35,524 Nem akarjuk felmelegíteni ezen a bulin. 1583 01:23:35,677 --> 01:23:38,214 Nem. Jogos vagyok. Kibéreltem egy pénzért. 1584 01:23:38,388 --> 01:23:40,925 Rendben. Rendben. Nem akarunk meleget. 1585 01:23:41,099 --> 01:23:43,135 Nos, ne aggódj, fázik, mint az uborka. 1586 01:23:43,310 --> 01:23:44,720 - Gyerünk, kölyök, ide. - Fura. 1587 01:23:44,895 --> 01:23:46,681 - Itt Mrs. Charles. - Helló, bolond. 1588 01:23:46,855 --> 01:23:48,766 Ez kölcsönös. Ez kölcsönös. Ő egy pipa, nem? 1589 01:23:48,941 --> 01:23:52,479 - Nézd azt a balekot. - Tegyük mindet a tollba. 1590 01:23:52,653 --> 01:23:54,814 - A tollat? - A gyerek tollat ​​érti. 1591 01:23:54,988 --> 01:23:57,695 Jaj, remélem nem rossz előjel. 1592 01:24:00,244 --> 01:24:02,735 Rendben van. = tedd be őket. 1593 01:24:02,913 --> 01:24:04,699 Hozok egy kis fagyit. = nem. Nem. 1594 01:24:04,873 --> 01:24:07,455 Ez a mi bulink. Itt van a cucc. 1595 01:24:07,626 --> 01:24:09,662 Hamburger, hot dog és szalámi. 1596 01:24:09,836 --> 01:24:12,418 És van gyökér sör és a Coca-Cola. 1597 01:24:12,589 --> 01:24:14,921 Nem hoztál semmit? de gyökér sör és Coca-Cola? 1598 01:24:15,092 --> 01:24:16,457 Meg akarod betegíteni a gyerekeket? 1599 01:24:16,635 --> 01:24:19,251 Hát nem tudom. Korábban kint volt a gyerek. 1600 01:24:19,429 --> 01:24:20,509 - Nickie? - Ööö? 1601 01:24:20,681 --> 01:24:22,512 Rendelsz egy kis fagyit? = igen. 1602 01:24:22,683 --> 01:24:24,924 - Mindjárt meglesz. - Te mondod. 1603 01:25:40,427 --> 01:25:42,634 Nick: Kérem a szobaszervizt. 1604 01:25:42,804 --> 01:25:44,590 Egy férfi van kint, látni akar téged. 1605 01:25:44,765 --> 01:25:46,551 Betettem a dolgozószobába. 1606 01:25:50,145 --> 01:25:52,978 Ó, gondoltam Mrs. Bellam itt lehet. 1607 01:25:53,148 --> 01:25:55,480 - Nem tudom, hol van. - Tehetek valamit? 1608 01:25:55,651 --> 01:25:57,516 Csak akartam valakit hogy szemmel tartsa Nickie-t. 1609 01:25:57,694 --> 01:25:59,980 - Engedd meg. - Ó, ez nagyon szép, de én... 1610 01:26:00,155 --> 01:26:02,237 Nos, Loisnak aludnia kellene amúgy is. 1611 01:26:02,407 --> 01:26:04,193 Hát köszönöm szépen. 1612 01:26:05,702 --> 01:26:07,818 Küldje el azonnal. 1613 01:26:07,996 --> 01:26:09,987 Ki ez az ember? = Nem tudom. 1614 01:26:10,165 --> 01:26:12,781 - Egy nagydarab férfi, nehéz szemüveggel. - Ó, Vogel. 1615 01:26:12,959 --> 01:26:14,324 Vogel? Ki az a Vogel? 1616 01:26:14,503 --> 01:26:15,647 Ő az egyik hiányzó darab. 1617 01:26:15,671 --> 01:26:17,411 Templom: Tegye fel a kezét. 1618 01:26:17,589 --> 01:26:18,749 Mindketten. 1619 01:26:20,842 --> 01:26:22,958 - Ez itt Mr. Church, drágám. - Hagyd ki. 1620 01:26:23,136 --> 01:26:25,718 Nincs vesztegetni való időm. 1621 01:26:25,889 --> 01:26:27,283 Mondtam, hogy találkozunk, Charles, 1622 01:26:27,307 --> 01:26:29,593 de nem tudtam hamarosan ilyen lenne. 1623 01:26:29,768 --> 01:26:31,929 Megint álmodtam, Charles. 1624 01:26:32,104 --> 01:26:33,469 Ezúttal csak rólad van szó. 1625 01:26:33,647 --> 01:26:35,183 Pszichoanalízisnek kellene lenned. 1626 01:26:35,357 --> 01:26:37,848 Kétszer láttalak holtan az álmaimban. 1627 01:26:38,026 --> 01:26:40,267 Mindkét alkalommal mindannyian össze voltak törve, 1628 01:26:40,445 --> 01:26:42,686 akárcsak Macfay volt. 1629 01:26:42,864 --> 01:26:44,592 Szóval ha nem akarsz az lenni egy özvegy, Mrs. Charles, 1630 01:26:44,616 --> 01:26:46,152 vigye fel a vonatra ma este. 1631 01:26:46,326 --> 01:26:48,206 Van egy érzésem A harmadik álmom lesz. 1632 01:26:48,370 --> 01:26:50,986 - Mindjárt pakolok. - Oké. 1633 01:26:51,164 --> 01:26:53,200 Ha okos vagy, vársz öt percet 1634 01:26:53,375 --> 01:26:55,286 mielőtt bármilyen sípot fújna. 1635 01:27:04,928 --> 01:27:06,338 - Kapd el. - Mi van? 1636 01:27:06,513 --> 01:27:08,845 - Ne törődj velem. Menj, szerezd meg. - Nos, miért? 1637 01:27:09,015 --> 01:27:10,743 Soha nem látott férfit annyira próbálja elkapni. 1638 01:27:10,767 --> 01:27:12,161 Most nézd a bohócot, átmászni 1639 01:27:12,185 --> 01:27:13,425 az a párkány fényes nappal. 1640 01:27:13,603 --> 01:27:15,043 Nos, miért akarja elkapni? 1641 01:27:15,105 --> 01:27:16,145 Ó, csak egy része a tervének. 1642 01:27:21,570 --> 01:27:23,106 hol van? Mi történt, Nick? 1643 01:27:23,280 --> 01:27:25,258 - Kit akarsz felrobbantani? - Most megöltek egy embert. 1644 01:27:25,282 --> 01:27:26,467 Szerintem jobb lenne, ha kiszállnátok 1645 01:27:26,491 --> 01:27:27,822 innen a rendőrség előtt megérkezni. 1646 01:27:27,993 --> 01:27:29,470 - Fogd a gyerekeidet... - Ó, van még több! 1647 01:27:29,494 --> 01:27:30,779 Mi történt? 1648 01:27:30,954 --> 01:27:32,234 Férfiak, félre az utamból, fogsz? 1649 01:27:38,628 --> 01:27:40,648 Freddie, megkapod Nickie-t? = Ó, természetesen fogom. 1650 01:27:40,672 --> 01:27:42,483 Nos, szerinted nem kellene értesíteni erről a rendőrséget? 1651 01:27:42,507 --> 01:27:44,043 Bármelyik percben itt lesznek. 1652 01:27:44,217 --> 01:27:46,333 Hol van Nickie? Hol van Nick? = a tollban kell lennie. 1653 01:27:46,511 --> 01:27:47,717 Nos, gyerünk. = ott van. 1654 01:27:47,888 --> 01:27:49,799 Gyerünk, Nickie, jobb, ha elmegyünk innen. 1655 01:27:49,973 --> 01:27:52,089 Itt. Itt. Itt. Hát... 1656 01:27:59,107 --> 01:28:02,474 Látni akarsz engem? 1657 01:28:02,652 --> 01:28:04,108 Nem volt fontos. 1658 01:28:04,279 --> 01:28:06,611 Csak beugrott megnézni ha van valami újdonság. 1659 01:28:06,782 --> 01:28:08,943 Megvárom, amíg kiszabadulsz. «= Most szabad vagyok. 1660 01:28:09,117 --> 01:28:13,235 - Ó, holnap megteszi. - Lehet, hogy holnap nem leszel szabad. 1661 01:28:13,413 --> 01:28:14,528 Jobb, ha vársz. 1662 01:28:16,416 --> 01:28:19,749 Állj félre. Állj félre. Mi folyik itt, Casey? 1663 01:28:19,920 --> 01:28:22,440 Phil templomot lelőtték, ő beleesett a sikátorban letartóztattuk ezt az embert 1664 01:28:22,464 --> 01:28:24,400 és nő. Ők voltak az egyetlenek körül, amikor ez történt. 1665 01:28:24,424 --> 01:28:25,651 semmi közöm nem volt hozzá, hadnagy. 1666 01:28:25,675 --> 01:28:26,694 Ezt a szemetesben találtam. 1667 01:28:26,718 --> 01:28:28,083 Egy kagyló üres. 1668 01:28:28,261 --> 01:28:29,421 Nem az enyém volt, hadnagy, én 1669 01:28:29,596 --> 01:28:30,956 nincs semmi oka hogy megölje Philt. 1670 01:28:31,056 --> 01:28:32,325 Vigyétek fel őket az emeletre, fiúk. 1671 01:28:32,349 --> 01:28:33,349 Gyerünk. 1672 01:28:37,437 --> 01:28:38,517 Hallani az orvostól? 1673 01:28:38,688 --> 01:28:41,020 Az orvos szerint lelőtték .38-assal. 1674 01:28:41,191 --> 01:28:43,728 Abból ítélve, hogy milyen szögben a golyó behatolt a testbe, 1675 01:28:43,902 --> 01:28:46,109 jöhetett volna a legtöbbről bárhonnan. 1676 01:28:46,279 --> 01:28:49,066 Most dolgoznak a fegyveren hátha ez az. 1677 01:28:49,241 --> 01:28:51,072 Hm. 1678 01:28:51,243 --> 01:28:53,108 mit csináltál lent az utcában? 1679 01:28:53,286 --> 01:28:56,744 Church úr azt mondta, hogy igen ide jön. mondom neki. 1680 01:28:56,915 --> 01:28:58,795 Akkor félek, hogy átjön és talán beledugni, 1681 01:28:58,875 --> 01:29:00,490 szóval talán azért jövök, hogy megállítsam. 1682 01:29:00,669 --> 01:29:02,455 Megállítani? mitől? 1683 01:29:02,629 --> 01:29:03,898 Hát nem tudom mit tehetne. 1684 01:29:03,922 --> 01:29:05,253 Felizgul a telefonban. 1685 01:29:05,423 --> 01:29:07,254 Hé, mit akarsz csinálni? keretezek engem? 1686 01:29:07,425 --> 01:29:09,237 Nézd, ismerem azt a Phil templomot trükköt próbál kihozni 1687 01:29:09,261 --> 01:29:10,581 ez túl sima a saját érdekében, 1688 01:29:10,720 --> 01:29:12,120 szóval ide jövök hogy elvezesse. 1689 01:29:12,264 --> 01:29:14,220 Hogy miért, biztosan te választottad jó módja annak. 1690 01:29:14,391 --> 01:29:15,847 Nézd, nincs semmi dolgom ezzel. 1691 01:29:16,017 --> 01:29:18,258 Egyikről sem tudok semmit gyilkosságok és soha nem... 1692 01:29:18,436 --> 01:29:20,267 Most ne add megint az a cucc. 1693 01:29:20,438 --> 01:29:22,679 Nos, mi van vele? Láttad, hogy csinálja? 1694 01:29:22,858 --> 01:29:24,378 Most láttam őt és átkelt az utcán 1695 01:29:24,484 --> 01:29:26,349 neki. Teherautó az utamba került. 1696 01:29:26,528 --> 01:29:28,519 Ha tudni akarod, ki ölte meg Phil Church, kérdezd meg tőle. 1697 01:29:28,697 --> 01:29:30,383 Tegnap este hallottad megfenyegetni, mit tenne 1698 01:29:30,407 --> 01:29:32,443 ha Phillel együtt futnánk el. Kérdezd meg tőle. 1699 01:29:32,617 --> 01:29:35,404 - Megöli a Mr. templomomat? - Kérdezd meg, hol a fegyvere. 1700 01:29:35,579 --> 01:29:39,618 Itt van a fegyverem. Ne próbáld ezt rám akasztani. 1701 01:29:39,791 --> 01:29:42,373 Megöli a Mr. templomomat? = biztosan tette. 1702 01:29:42,544 --> 01:29:44,080 Megölte Philt. 1703 01:29:44,254 --> 01:29:46,040 Tessék, gyerünk. = Várj egy percet. 1704 01:29:46,214 --> 01:29:47,704 - Menj onnan. - Szakítsd fel. 1705 01:29:47,883 --> 01:29:49,819 Ez elég. Ez elég. Szakítsd fel. Rendben van. 1706 01:29:49,843 --> 01:29:51,203 - Gyerünk, hadd csináljam. - Gyerünk. 1707 01:29:51,303 --> 01:29:53,089 - Nickie, Nickie, csinálj valamit. - Hm? 1708 01:29:53,263 --> 01:29:54,663 - Szakítsd fel. - Ó, igen, persze. 1709 01:29:54,764 --> 01:29:56,164 - Rendben, szakítsd meg. - Vedd azt. 1710 01:29:57,934 --> 01:30:01,893 Itt most te, tessék, te nyársat! 1711 01:30:02,063 --> 01:30:03,803 Ott. Ülj le oda. 1712 01:30:03,982 --> 01:30:06,098 Te kérted. 1713 01:30:06,276 --> 01:30:09,689 Ó, valaki... ledobni ezt a chipet? 1714 01:30:09,863 --> 01:30:13,276 - Ó, igen. Az enyém. - Ó. Jó. 1715 01:30:13,450 --> 01:30:15,595 Még egy ilyen alkalom, és felhívom a kocsit 1716 01:30:15,619 --> 01:30:17,200 és vonszoljon benneteket a belvárosba. 1717 01:30:17,370 --> 01:30:20,487 Mondhatok valamit? = hajrá. 1718 01:30:20,665 --> 01:30:24,533 Nos, van egy sejtésem 1719 01:30:24,711 --> 01:30:26,793 hogy ha megtudjuk aki megölte Macfayt, 1720 01:30:26,963 --> 01:30:29,045 majd megtudjuk aki meggyilkolta az egyházat. 1721 01:30:29,215 --> 01:30:31,672 Talán ez tisztázza a dolgokat ha elölről kezdjük. 1722 01:30:31,843 --> 01:30:33,128 Először ezt mondd el. 1723 01:30:33,303 --> 01:30:36,670 Ha egy férfival próbálkozna gyilkosságért 1724 01:30:36,848 --> 01:30:38,554 és hirtelen előállította légmentes alibi, 1725 01:30:38,725 --> 01:30:39,725 mi történne? 1726 01:30:39,768 --> 01:30:41,383 Szabadulna. 1727 01:30:41,561 --> 01:30:43,164 Tegyük fel, hogy miután kiszabadítottad, úgy találtad, hogy bűnös, 1728 01:30:43,188 --> 01:30:44,999 hogy ő tervezte az egészet, mit tehetnél? 1729 01:30:45,023 --> 01:30:46,763 Semmi. Egyáltalán semmi. 1730 01:30:46,942 --> 01:30:49,274 Értem. Hát köszönöm szépen. 1731 01:30:49,444 --> 01:30:51,004 Úgy érted, hogy hagynád megússza? 1732 01:30:51,112 --> 01:30:53,068 Nos, muszáj lenne, emberrel nem próbálkozhatsz 1733 01:30:53,239 --> 01:30:54,695 ugyanazért a bűncselekményért kétszer. 1734 01:30:54,866 --> 01:30:56,777 Ha felmentik, még dicsekedhetett is vele, 1735 01:30:56,952 --> 01:30:57,970 és nem nyúlhattunk hozzá. 1736 01:30:57,994 --> 01:30:59,279 Ó, ez volt a gyülekezet terve. 1737 01:30:59,454 --> 01:31:01,069 Mi volt? 1738 01:31:01,247 --> 01:31:03,238 Az ő ötlete a reklámozás volt magát mint gyilkost, 1739 01:31:03,416 --> 01:31:05,452 míg a bűntársa elvégezte a piszkos munkát. 1740 01:31:05,627 --> 01:31:07,707 Házat vesz a hosszú szigeten, megfenyegeti Macfayt, 1741 01:31:07,796 --> 01:31:09,832 terrorizálja a háztartást. 1742 01:31:10,006 --> 01:31:11,416 A gyilkosság után eltűnik 1743 01:31:11,591 --> 01:31:14,048 még mindig felhívja a figyelmet magának, mint a gyilkosnak. 1744 01:31:14,219 --> 01:31:15,925 És amikor a dolgok legfeketébbnek néz ki neki, 1745 01:31:16,096 --> 01:31:18,712 besétál ide, meghívva, hogy vigyem el. 1746 01:31:18,890 --> 01:31:20,721 Az volt a terve, hogy megpróbálják azért a gyilkosságért, 1747 01:31:20,892 --> 01:31:22,473 tavasz egy utolsó pillanatban alibi 1748 01:31:22,644 --> 01:31:24,635 és kisétáljon abból a bíróságból skóciamentes. 1749 01:31:24,813 --> 01:31:26,895 Úgy érted, hogy volt alibije egész idő alatt? 1750 01:31:27,065 --> 01:31:29,147 Igen, de nem akart minket tudni azt. 1751 01:31:29,317 --> 01:31:31,103 Ezért dum-dum tegnap este megvert egy részeget 1752 01:31:31,277 --> 01:31:32,642 amikor a részeg megpróbálta elmondani. 1753 01:31:32,821 --> 01:31:34,186 - Megtetted? - Ez volt? 1754 01:31:34,364 --> 01:31:35,570 Ezért ütötted meg? 1755 01:31:35,740 --> 01:31:38,607 megütöttem mert verekedni kezd. 1756 01:31:38,785 --> 01:31:41,025 Talán Vogel elmondja nekünk. Ő sem akarta tudni. 1757 01:31:41,162 --> 01:31:42,777 Mit próbálsz húzni? 1758 01:31:42,956 --> 01:31:46,164 - Az emberei őt is megugrották. - Benne voltál ebben? 1759 01:31:46,334 --> 01:31:48,495 Azt hiszed, benne lennék valamiben azzal a patkánnyal? 1760 01:31:48,670 --> 01:31:50,285 Rosszul néz ki, Vogel. 1761 01:31:52,465 --> 01:31:54,001 Megpróbáltál finnyás maradni a beszédtől. 1762 01:31:54,175 --> 01:31:55,575 Az emberei megfenyegettek a telefonon. 1763 01:31:55,635 --> 01:31:56,821 Szóltam, ha nem mondok le... 1764 01:31:56,845 --> 01:31:58,710 Az én embereim? Milyen férfiak? 1765 01:31:58,888 --> 01:32:00,825 Akik elejtették azt a chipet a west indies klubban. 1766 01:32:00,849 --> 01:32:02,305 Tegnap este. = ó. 1767 01:32:02,475 --> 01:32:04,136 Gyerünk, gyémánt hát, öntsd ki. 1768 01:32:04,310 --> 01:32:06,096 Rendben. Rendben. 1769 01:32:06,271 --> 01:32:08,728 Van egy helyem a belvárosban. 1770 01:32:08,898 --> 01:32:12,061 Ez... nos, ez egy hely. 1771 01:32:12,235 --> 01:32:14,005 Érted mire gondolok? Vagy várjak az ügyvédemre? 1772 01:32:14,029 --> 01:32:15,394 Megértjük, nem akarod beismerni 1773 01:32:15,572 --> 01:32:17,608 szerencsejáték-együttest vezetsz. Folytasd. 1774 01:32:17,782 --> 01:32:19,422 Tegnapelőtt este, bejön a templom 1775 01:32:19,576 --> 01:32:21,407 és beül egy játékba két és fél órán keresztül 1776 01:32:21,578 --> 01:32:23,597 beleértve az időt macfay megölték a szigeten. 1777 01:32:23,621 --> 01:32:25,486 Aztán te segítettél neki szerezze meg az alibit. 1778 01:32:25,665 --> 01:32:28,281 mondom neked Nem voltam ebben vele. 1779 01:32:28,460 --> 01:32:29,916 Nem tudtam, mi történik. 1780 01:32:30,086 --> 01:32:32,168 Akkor miért hallgattad el? 1781 01:32:32,338 --> 01:32:35,421 Aznap este egy csomó legjobb ügyfeleim közül ott volt. 1782 01:32:35,592 --> 01:32:36,832 Egy bank elnöke. 1783 01:32:37,010 --> 01:32:39,126 Ilyen nagy srácok. Nagy és tekintélyes. 1784 01:32:39,304 --> 01:32:41,115 Ha fel kell állniuk a bíróságon és bevallják, hogy játszottak 1785 01:32:41,139 --> 01:32:43,099 az én helyemben ők is lehetnének elvágták a torkukat. 1786 01:32:43,266 --> 01:32:46,929 Szóval megyek, hogy elhozzam a srácokat aki ki tudja önteni. 1787 01:32:47,103 --> 01:32:50,721 És az emberei igyekeztek elkapni engem, köszönöm. Mm. 1788 01:32:50,899 --> 01:32:52,139 Tudtam, hogy a gyülekezet terve jó, 1789 01:32:52,317 --> 01:32:53,853 de nem tudtam olyan jó volt. 1790 01:32:54,027 --> 01:32:55,938 Ó, zseni volt. 1791 01:32:56,112 --> 01:32:57,715 Hadd mutassam meg valami mást tervezett. 1792 01:32:57,739 --> 01:32:59,550 Ó, várj egy percet. Az egyházról ne is beszéljünk. 1793 01:32:59,574 --> 01:33:01,405 Meghalt. 1794 01:33:01,576 --> 01:33:03,862 - Ez a gyilkos, akit keresünk. - Igen, arra jövök. 1795 01:33:04,037 --> 01:33:06,574 - Úgy érted, tudod, ki ő? - Van egy elég korrekt ötletem. 1796 01:33:06,748 --> 01:33:10,332 És ha ez a trükk jó lesz, biztos leszek benne. 1797 01:33:10,502 --> 01:33:13,790 Tegyük fel, hogy ez Macfay szobája és hogy ez az ő ágya. 1798 01:33:13,963 --> 01:33:15,357 Megoldjuk a dolgokat ahogy megtaláltuk őket 1799 01:33:15,381 --> 01:33:17,121 a gyilkosság éjszakája. Hadd lássam. 1800 01:33:17,300 --> 01:33:19,791 Volt rajta egy újság emelet. Állíts meg, ha tévedek. 1801 01:33:19,969 --> 01:33:22,460 - Itt egy papír. - Na, hadd lássam. 1802 01:33:22,639 --> 01:33:24,004 Volt néhány könyv. 1803 01:33:24,182 --> 01:33:26,343 - Megszerzem azokat, Nickie. - Köszönöm, anyu. 1804 01:33:26,518 --> 01:33:28,725 - Egy pohár vizet. - Megkapom. 1805 01:33:28,895 --> 01:33:30,289 Nick: Ó, nem, nem, Mrs. Bellam, itt maradsz. 1806 01:33:30,313 --> 01:33:31,769 Az egyik fiú meg fogja kapni. most... 1807 01:33:31,940 --> 01:33:33,459 Nos, Freddie, bánnád? ott állni? 1808 01:33:33,483 --> 01:33:34,973 - Bizonyára. - És figyelj mindent. 1809 01:33:35,151 --> 01:33:36,436 Nagyon óvatosan. 1810 01:33:36,611 --> 01:33:39,227 - Egy lámpa. - Megkapom. 1811 01:33:39,405 --> 01:33:43,273 Nick: Ha jól emlékszem, egy zsinórt kihúztak a lámpából. 1812 01:33:43,451 --> 01:33:44,611 Lássuk csak. 1813 01:33:48,081 --> 01:33:51,198 - Elfelejtette a fegyvert. - Igen, itt van a sajátom. 1814 01:34:00,802 --> 01:34:04,294 Itt vagyunk. Most megengedhetem a könyvek, anyu? 1815 01:34:04,472 --> 01:34:07,339 Tudod, ez a trükk működnie kellene. Egyház tervezte. 1816 01:34:07,517 --> 01:34:10,179 Church pedig mérnök volt. Itt vagyunk. 1817 01:34:10,353 --> 01:34:12,685 Most, ha megengeded legyen meg a papír. 1818 01:34:12,856 --> 01:34:15,017 - Itt a papír. - Köszönöm. 1819 01:34:15,191 --> 01:34:16,727 Csak egy lap megteszi. 1820 01:34:16,901 --> 01:34:18,701 Csak egy lap volt ez vizes volt, nem? 1821 01:34:18,778 --> 01:34:21,190 - Hát igen. - Igen. 1822 01:34:24,409 --> 01:34:26,866 A papír nem vezetőként szolgál. 1823 01:34:27,036 --> 01:34:31,029 Elhelyezem ezt a kis darabot a szabaddá vált vezeték között, 1824 01:34:31,207 --> 01:34:33,038 a fegyver fém része. 1825 01:34:33,209 --> 01:34:34,915 Most a víz, kérem. 1826 01:34:35,086 --> 01:34:36,872 Ezt figyelmesen nézed, Freddie? 1827 01:34:37,046 --> 01:34:38,411 Ó, igen. Igen. 1828 01:34:38,590 --> 01:34:40,831 Ez lehet a befejezésed. 1829 01:34:41,009 --> 01:34:43,671 Most csak engedje le a vizet ebbe a mélyedésbe. 1830 01:34:43,845 --> 01:34:46,427 Itt vagy. Nem baj, ha bedugod? 1831 01:34:47,640 --> 01:34:48,640 Köszönöm. 1832 01:34:52,145 --> 01:34:53,726 Tizenkét perc múlt el. 1833 01:34:53,897 --> 01:34:55,624 Most már mindannyian bántok lépni a szoba másik végében? 1834 01:34:55,648 --> 01:34:57,184 De nem történik semmi. = adj időt. 1835 01:34:57,358 --> 01:34:58,836 Fuss, anya, gyorsan. Kér valaki inni? 1836 01:34:58,860 --> 01:34:59,860 De tényleg, Mr. Charles, 1837 01:34:59,903 --> 01:35:01,143 hova visz ez minket? 1838 01:35:01,321 --> 01:35:02,936 Hát emlékszel azt mondtad, hogy vicces 1839 01:35:03,114 --> 01:35:05,176 hogy nem hallottam semmilyen hangot egy küzdelemről Macfay szobájában? 1840 01:35:05,200 --> 01:35:06,656 Nos, azt hittem, hogy... 1841 01:35:06,826 --> 01:35:08,304 Nos, nem hallottam semmilyen hangot egy küzdelemről 1842 01:35:08,328 --> 01:35:09,528 mert nem volt küzdelem. 1843 01:35:09,662 --> 01:35:11,527 Ó, de ez az egész, törött csuklója, 1844 01:35:11,706 --> 01:35:13,367 az általa leadott lövést. 1845 01:35:13,541 --> 01:35:15,532 - Macfay nem adta le azt a lövést. - Mit? 1846 01:35:15,710 --> 01:35:17,496 Halott volt, amikor kialudt. 1847 01:35:17,670 --> 01:35:20,377 A gyilkos rendezte ezt az egészet, ahogy nekem is van, 1848 01:35:20,548 --> 01:35:22,288 hogy úgy nézzen ki volt egy sor. 1849 01:35:22,467 --> 01:35:25,550 Ez a kis trükk adott neki 1850 01:35:25,720 --> 01:35:27,460 esélyt az elmenekülésre és kap egy alibit. 1851 01:35:27,639 --> 01:35:31,552 Nos, az a fajta törött csukló kiiktat egy nőt, nem? 1852 01:35:33,061 --> 01:35:34,847 Még egy nő is képes erre. 1853 01:35:35,021 --> 01:35:37,353 Ó, uh... 1854 01:35:37,523 --> 01:35:39,559 - Mrs. Bellam. - Igen? 1855 01:35:39,734 --> 01:35:42,146 Te voltál az utolsó, aki látta macfay ezredes, nem? 1856 01:35:42,320 --> 01:35:44,481 - Igen. - Hány óra volt? 1857 01:35:44,656 --> 01:35:46,897 Éjfél körül. De nem mondhatod, hogy én csináltam. 1858 01:35:47,075 --> 01:35:49,111 Nem ölték meg egy óráig. 1859 01:35:49,285 --> 01:35:51,138 Úgy érted, a lövés nem dördült el egy óráig. 1860 01:35:51,162 --> 01:35:53,118 Még nem tudjuk amikor megölték. 1861 01:35:53,289 --> 01:35:55,200 Régi kedves voltál a macfay-tól, 1862 01:35:55,375 --> 01:35:57,866 nem voltál? nem voltál? 1863 01:35:58,044 --> 01:35:59,784 Nos, mi köze ehhez vele? 1864 01:35:59,963 --> 01:36:02,249 Talán jobb lenne, ha megtennénk mindenki részt vesz ebben. 1865 01:36:02,423 --> 01:36:04,163 Próbáld ki a második ajtót lent a bal oldalon. 1866 01:36:04,342 --> 01:36:06,003 A kulcs a zárban van. 1867 01:36:06,177 --> 01:36:07,508 Ki az? 1868 01:36:07,679 --> 01:36:09,294 Ha ismerem a parfümjeimet, ő Dorothy, 1869 01:36:09,472 --> 01:36:11,758 vagy Ágnes, vagy mi a neve. 1870 01:36:11,933 --> 01:36:13,453 Nem csináltam semmit. Elengedtél! 1871 01:36:13,559 --> 01:36:15,371 Mondtam, hogy nincs semmim köze van ehhez. 1872 01:36:15,395 --> 01:36:18,262 Akkor mit keresel itt? =Már Charles úrhoz jöttem. 1873 01:36:18,439 --> 01:36:19,500 Amikor hozzád jöttem dolgozni, Charles úr, 1874 01:36:19,524 --> 01:36:20,724 Nemrég szabadultam ki a börtönből. 1875 01:36:20,775 --> 01:36:22,481 - Jó kegyelmes! - Egyenesen mentem. 1876 01:36:22,652 --> 01:36:24,129 De ismertem a rendőrséget soha nem hinné el nekem 1877 01:36:24,153 --> 01:36:25,518 a gyilkosság után, úgyhogy rágyújtottam. 1878 01:36:25,697 --> 01:36:26,697 De nem nyugodhattam meg. 1879 01:36:26,823 --> 01:36:28,438 El kellett magyaráznom Mr. Charlesnak. 1880 01:36:28,616 --> 01:36:30,016 Nos, miért kellene, egy volt elítélt, 1881 01:36:31,577 --> 01:36:33,238 ismert az egész világon mint nagy nyomozó? 1882 01:36:33,413 --> 01:36:34,640 Mert Nick Charles soha nem utasította el 1883 01:36:34,664 --> 01:36:35,904 szünetet bárkinek az életében. 1884 01:36:36,082 --> 01:36:37,518 És bizonyítani akartam neki és Mr. Charles 1885 01:36:37,542 --> 01:36:38,582 hogy jót tehetnék és 1886 01:36:38,668 --> 01:36:39,853 akkor el akartam mondani nekik. 1887 01:36:39,877 --> 01:36:41,913 Ez rendben van. Tudtam rólad. 1888 01:36:42,088 --> 01:36:43,578 Várj egy pillanatot, mondja a céh 1889 01:36:43,756 --> 01:36:45,796 ez a nő volt az a chestevere apartmanokban. 1890 01:36:45,883 --> 01:36:48,420 Attól tartok, az egyszer a hadnagy téved. 1891 01:36:48,594 --> 01:36:49,879 Nem volt az. 1892 01:36:50,054 --> 01:36:51,840 Nézd, Nickie, füstöl. 1893 01:36:54,726 --> 01:36:55,932 Sikerült. 1894 01:36:57,979 --> 01:36:59,594 Hé, add ide azt a rudat. 1895 01:37:01,149 --> 01:37:03,265 Tudtam, hogy dum-dum egész idő alatt. 1896 01:37:03,443 --> 01:37:04,933 Ő volt az? = nem. 1897 01:37:05,111 --> 01:37:06,797 Dum-dum volt csak megpróbálja megszerezni a cinkost 1898 01:37:06,821 --> 01:37:08,436 aki megölte Mr. templomát. 1899 01:37:08,614 --> 01:37:10,320 Na, de ki, ki... = Attól tartok... 1900 01:37:10,491 --> 01:37:12,402 Ti emberek nem figyeltek. 1901 01:37:12,577 --> 01:37:14,238 Ez a kis trükk most mutattam meg 1902 01:37:14,412 --> 01:37:18,121 öt percet adott a gyilkosnak hogy megszökjön és szerezzen alibit. 1903 01:37:18,291 --> 01:37:22,250 Csak egy ember volt aki használta azt a bizonyos alibit. 1904 01:37:22,420 --> 01:37:24,251 Church tervezte ezt a trükköt 1905 01:37:24,422 --> 01:37:27,664 és végigvitted. 1906 01:37:27,842 --> 01:37:29,878 Ezért volt a gyülekezetnek kovácsa kiállni érte, 1907 01:37:30,053 --> 01:37:31,213 szóval semmi ohne nem gyanakodna erre 1908 01:37:31,304 --> 01:37:32,656 összekeveredett egy másik nővel. 1909 01:37:32,680 --> 01:37:33,699 Nóra: Nick... - Mit mondasz? 1910 01:37:33,723 --> 01:37:34,763 Barátai vagytok az egyháznak 1911 01:37:34,891 --> 01:37:36,506 és dum-dum, ezért a kutyád 1912 01:37:36,684 --> 01:37:39,044 barátságban volt velük, hadd jönnek-mennek kedvük szerint. 1913 01:37:39,145 --> 01:37:40,706 Ezért a kutyád hátsó lábára állt, 1914 01:37:40,730 --> 01:37:42,686 ahogy a nyomatok mutatták, a mancsával 1915 01:37:42,857 --> 01:37:44,960 gyilkosa vállán, amikor elvágták a torkát. 1916 01:37:44,984 --> 01:37:46,211 Hát ha lennének olyan jó barátok, 1917 01:37:46,235 --> 01:37:47,338 miért kellett megölniük? 1918 01:37:47,362 --> 01:37:48,602 Hogy elkerülje a gyanút, hogy Ön 1919 01:37:48,696 --> 01:37:50,106 és templom együtt dolgoztak. 1920 01:37:50,281 --> 01:37:52,146 Ez hazugság. Megöltem Macfayt. 1921 01:37:52,325 --> 01:37:54,011 Légy óvatos, Freddie! tudod mi történt kürttel 1922 01:37:54,035 --> 01:37:56,447 amikor megpróbálta megvédeni. 1923 01:37:56,621 --> 01:37:57,736 hogy érted? 1924 01:37:57,914 --> 01:37:59,141 Úgy értem, annak a kürtnek tudnia kellett 1925 01:37:59,165 --> 01:38:00,655 hogy ő követte el a gyilkosságot. 1926 01:38:00,833 --> 01:38:03,324 Azon az éjszakán izgatott volt, szinte kontrollálhatatlan. 1927 01:38:03,503 --> 01:38:05,744 Azt mondta nekünk, hogy megfenyegették Lois élete ellen. 1928 01:38:05,922 --> 01:38:08,129 Ezzel elterelték a gyanút tőle. 1929 01:38:08,299 --> 01:38:10,335 Horn meg akart szerezni le az ügyről. 1930 01:38:10,510 --> 01:38:13,468 Amikor kimentem a földre Astát és azt a kést keresem, 1931 01:38:13,638 --> 01:38:16,630 tudta, hogy igazságos lesz nyugodtan lőhet rám. 1932 01:38:16,808 --> 01:38:18,848 Ha elkapják, megteheti hibáztasd a sötétséget, 1933 01:38:21,562 --> 01:38:22,927 féltél a kürttől, féltél 1934 01:38:23,106 --> 01:38:24,583 hogy összetörhet, és odaadja neked. 1935 01:38:24,607 --> 01:38:27,394 Ráadásul nagyon elakadtál a Phil templomban. 1936 01:38:27,568 --> 01:38:29,854 Szóval hagytad a kürtöt kimenni értem és akkor előre szaladtál 1937 01:38:30,029 --> 01:38:32,896 és figyelmeztetett, hogy legyen ideje fegyvert rázni. 1938 01:38:33,074 --> 01:38:34,927 És akkor meglöktél félre a golyója útjából, 1939 01:38:34,951 --> 01:38:36,671 arra gondoltam, hogy lelövöm önvédelemben, 1940 01:38:36,786 --> 01:38:37,971 melyik mi Lehet, hogy meg kellett volna tennem, 1941 01:38:37,995 --> 01:38:39,155 de a rendőrség közbelépett 1942 01:38:39,330 --> 01:38:40,349 és mindkettőnk helyett elvégezte a munkát. 1943 01:38:40,373 --> 01:38:41,392 Nickie, csak sejted, 1944 01:38:41,416 --> 01:38:42,616 borzalmas dolgokat mondasz. 1945 01:38:42,750 --> 01:38:43,894 Ez az egyetlen módja ennek van értelme. 1946 01:38:43,918 --> 01:38:45,249 Értelem, mi értelme lehet 1947 01:38:45,420 --> 01:38:47,001 esetleg legyen a gyilkos apámban? 1948 01:38:47,171 --> 01:38:49,171 Mert a pénzét akartad és most akartad. 1949 01:38:49,340 --> 01:38:51,581 Nos, apa mindent adott nekem szükségem lehet rá. 1950 01:38:51,759 --> 01:38:54,501 - Miért, ő... - Nem ilyen volt az életed. 1951 01:38:54,679 --> 01:38:56,761 A te életed volt a Linda malmok élete 1952 01:38:56,931 --> 01:38:58,450 hogy te vezettél amióta elég ideges vagy 1953 01:38:58,474 --> 01:38:59,701 hogy kisurranjon a házból éjszaka 1954 01:38:59,725 --> 01:39:00,869 miután az emberek elaludtak. 1955 01:39:00,893 --> 01:39:03,384 - Linda malmok? - Igen édesem. 1956 01:39:03,563 --> 01:39:06,896 "Lm" a Linda malmok számára és Lois macfay. 1957 01:39:07,066 --> 01:39:10,354 Linda malmok, aki alszik párnák nélkül, ahogy te is teszed. 1958 01:39:10,528 --> 01:39:12,688 Linda malmok, akinek a lakásában van egy kiégett hely 1959 01:39:12,780 --> 01:39:14,540 az ágy mellett, és egy golyólyuk a falban 1960 01:39:14,615 --> 01:39:15,946 ahol ezt a trükköt begyakorolták. 1961 01:39:16,117 --> 01:39:17,653 Miért, nem gondolhatod ezeket a dolgokat. 1962 01:39:17,827 --> 01:39:19,596 - Mondd meg neki, hogy ez nem igaz. - Elég könnyű bizonyítani. 1963 01:39:19,620 --> 01:39:21,360 Csak átvesszük őt hogy lássa Mrs. Dolleyt. 1964 01:39:21,539 --> 01:39:24,656 Persze, amikor dum-dum eljön, elmondhatja nekünk, 1965 01:39:24,834 --> 01:39:27,371 de én nem tanácsolnám arra várni. 1966 01:39:27,545 --> 01:39:30,503 Dum-dum egy kicsit fáj neked amiért megölte Mr. templomát. 1967 01:39:30,673 --> 01:39:32,288 Gyilkos egyházam? Ó, most tényleg... 1968 01:39:32,467 --> 01:39:33,819 Rájöttél közvetlenül a gyilkosság után 1969 01:39:33,843 --> 01:39:35,504 hogy Smitty miatt lemondott rólad. 1970 01:39:35,678 --> 01:39:37,156 És te tudtad hogy olyan helyen voltál 1971 01:39:37,180 --> 01:39:38,966 ahol megzsarolhatna az életre. 1972 01:39:39,140 --> 01:39:41,301 Szóval lelőtted ahogy ott állt azon a párkányon, 1973 01:39:41,476 --> 01:39:43,262 és eldobta a fegyvert ki az ablakán. 1974 01:39:46,397 --> 01:39:49,639 Igazad van Linda malmokkal kapcsolatban és az összes többi dolog. 1975 01:39:49,817 --> 01:39:52,559 Elegem lett abból, hogy keveset játszom piros lovaglás annak az öreg srácnak. 1976 01:39:52,737 --> 01:39:55,215 Tehát amikor Phil bolondozott próbál pénzt kiszedni belőle, 1977 01:39:55,239 --> 01:39:57,070 találtam ugyanazt a nyelvet beszéltük. 1978 01:39:57,241 --> 01:39:59,732 nem sajnálom. Ez egy lehetőség volt, és megragadtam. 1979 01:39:59,911 --> 01:40:02,527 Most erre értek, alkut kötök veled. 1980 01:40:02,705 --> 01:40:04,616 És mit kínálsz nekünk, a hold? 1981 01:40:04,790 --> 01:40:07,122 Tetszik neked az a köcsögöd, ugye? 1982 01:40:07,293 --> 01:40:09,329 Rendben, hagytad, hogy elmenjek innen 1983 01:40:09,504 --> 01:40:10,814 és visszaküldöm fél óra alatt. 1984 01:40:10,838 --> 01:40:12,499 Freddie, mit csináltál vele? 1985 01:40:12,673 --> 01:40:15,585 - Lois szobájába tettem. - Menj nézd. 1986 01:40:15,760 --> 01:40:18,968 Úgy nézhet ki, ahogy csak akar. Nem fogja megtalálni. 1987 01:40:19,138 --> 01:40:20,753 Ha bármi történt annak a gyereknek... 1988 01:40:20,932 --> 01:40:23,344 Nick! Nick! = ott van? 1989 01:40:23,518 --> 01:40:24,758 Ez nem Nickie. Nickie elment. 1990 01:40:24,894 --> 01:40:26,413 Döntsd el, küldj a székhez 1991 01:40:26,437 --> 01:40:27,973 vagy szerezze vissza a gyerekét mind egy darabban. 1992 01:40:29,774 --> 01:40:31,251 Férfi 4: Most várj egy percet. Oda nem mehetsz be. 1993 01:40:31,275 --> 01:40:33,732 Oda be kell mennem. be akarok menni oda. 1994 01:40:33,903 --> 01:40:37,270 Engedj be ide. Hol van a babám? Hol van a babám? 1995 01:40:37,448 --> 01:40:39,689 - Hol van az én Raphael? - Itt van. 1996 01:40:39,867 --> 01:40:41,573 Itt van. 1997 01:40:41,744 --> 01:40:43,985 Férfi 5: Veled vagyok. - Próbálsz gyorsan húzni, mi? 1998 01:40:44,163 --> 01:40:46,074 Láttam, hogy nem az ő gyerekük volt, és megkockáztattam. 1999 01:40:46,249 --> 01:40:49,286 - Nem hibáztathatsz a próbálkozásért. - Na, gyerünk. 2000 01:40:49,460 --> 01:40:52,702 - Te hálátlan kis ördög! - Mi a baj, anya? 2001 01:40:52,880 --> 01:40:54,211 Ne hívj anyának! 2002 01:40:54,382 --> 01:40:57,545 Szóval elismered, hogy gagyi, mi? 2003 01:40:57,718 --> 01:40:59,549 Hát több szerencsét a következő ütőjén. 2004 01:40:59,720 --> 01:41:01,551 - Rendben, indulj. - Adj egy fegyvert! 2005 01:41:01,722 --> 01:41:05,260 Adj egy fegyvert. Adj fegyvert! = mit? Újabb gyilkosság? 2006 01:41:05,434 --> 01:41:07,766 Az a kutya. Nem engedi megszülni a babát. 2007 01:41:07,937 --> 01:41:09,473 Asta. 2008 01:41:09,647 --> 01:41:12,184 Vedd el. Most csendben van, ugye? 2009 01:41:12,358 --> 01:41:14,189 Hol van a babám? Ó. 2010 01:41:14,360 --> 01:41:18,103 Ó, Raphael, gyönyörű babám. 2011 01:41:18,281 --> 01:41:20,897 Ó, kedves kis kerubom. 2012 01:41:21,075 --> 01:41:23,566 Most látod, nem hibáztathatsz tévedésért. 2013 01:41:23,744 --> 01:41:25,024 Mindketten hasonlítanak, nem? 2014 01:41:25,162 --> 01:41:26,777 Te imbecilla! Az én gyönyörű. 2015 01:41:26,956 --> 01:41:28,276 - Gyönyörű Raphael. - Rendben. 2016 01:41:28,416 --> 01:41:30,016 Ne izgulj. = nem mondod el... 2017 01:41:31,836 --> 01:41:32,951 Anyuci? 2018 01:41:35,756 --> 01:41:38,463 Üljünk le. = leülni? Minek? 2019 01:41:38,634 --> 01:41:40,170 Csak egy kicsit pihenni 2020 01:41:40,344 --> 01:41:42,630 csendes hétvégénk után az országban. 2021 01:41:45,808 --> 01:41:47,048 Ó...