1
00:00:01,208 --> 00:00:02,499
Je dois partir.
2
00:00:02,500 --> 00:00:03,750
Je dois partir.
3
00:00:04,333 --> 00:00:06,750
Et quand ce sera fini... quand ce sera fini...
4
00:00:07,542 --> 00:00:08,542
et nous avons gagné...
5
00:00:10,125 --> 00:00:11,416
Je te trouverai.
6
00:00:13,958 --> 00:00:15,333
À qui appartient cela ?
7
00:00:16,500 --> 00:00:17,667
Je pense que c'est le mien.
8
00:00:19,042 --> 00:00:21,166
Promets-moi
si ça n'a pas l'air parfait,
9
00:00:21,167 --> 00:00:22,708
vous ne vous engagerez pas.
10
00:00:23,125 --> 00:00:25,207
Je pense que nous avons utilisé tout ce qui était parfait.
11
00:00:25,208 --> 00:00:28,707
J'ai eu le certificat de code de Dedra Meero
depuis un an maintenant.
12
00:00:28,708 --> 00:00:30,249
Accès total.
13
00:00:30,250 --> 00:00:32,916
La rébellion sur Ghorman ?
C'était une façade dès le départ.
14
00:00:32,917 --> 00:00:35,582
Une couverture pour dépouiller la planète
pour certains minéraux dont ils ont besoin.
15
00:00:35,583 --> 00:00:37,707
- Faire semblant pour quoi ?
- Orson Krennic a construit
16
00:00:37,708 --> 00:00:39,374
une arme secrète depuis plus d'une décennie.
17
00:00:39,375 --> 00:00:42,374
Super arme. Basé à Scarif.
Carburant de Ghorman.
18
00:00:42,375 --> 00:00:45,374
Kyber de Jedha. ISB Krennic. Galien Erso.
19
00:00:45,375 --> 00:00:46,707
Et tu sais où aller ?
20
00:00:46,708 --> 00:00:48,082
Non.
21
00:00:48,083 --> 00:00:49,582
Non, non. Je fais les communications...
22
00:00:49,583 --> 00:00:50,666
Non, ce n'est pas le cas.
23
00:00:50,667 --> 00:00:52,291
- Je serai plus rapide.
- Je vais faire la brûlure.
24
00:00:52,292 --> 00:00:54,749
- Luthen...
- S'il vous plaît, ne discutez pas.
25
00:00:54,750 --> 00:00:56,125
Attends-moi.
26
00:01:01,875 --> 00:01:04,083
J'en ai rêvé.
27
00:01:05,083 --> 00:01:08,250
Et vous étiez là, tout ce temps.
28
00:01:10,375 --> 00:01:11,958
Le bâtiment est entouré.
29
00:01:13,583 --> 00:01:14,749
Vous avez terminé.
30
00:01:14,750 --> 00:01:16,292
Et tu arrive trop tard.
31
00:01:16,750 --> 00:01:20,082
Meero a appelé un raid ce matin,
et ça s'est mal passé.
32
00:01:20,083 --> 00:01:22,166
Elle croit avoir trouvé Axis.
33
00:01:22,167 --> 00:01:25,125
Ou elle l'a fait.
Il est apparemment grièvement blessé.
34
00:01:25,875 --> 00:01:28,291
Toutes les unités s'engagent. J'ai besoin d'une équipe médicale.
35
00:01:28,292 --> 00:01:30,207
Monsieur. Jung est mort.
36
00:01:30,208 --> 00:01:33,542
Il a été tué. Ils viennent de le trouver
dans un parc de l'autre côté de la ville.
37
00:01:34,292 --> 00:01:35,292
Quoi ?
38
00:01:35,750 --> 00:01:36,999
Tout est sous contrôle.
39
00:01:37,000 --> 00:01:38,291
C'est une déclaration audacieuse.
40
00:01:38,292 --> 00:01:40,833
Je m'attends à ce qu'il soit prêt
pour interrogatoire d'ici demain soir.
41
00:01:41,333 --> 00:01:43,083
Vous êtes en état d'arrestation, Dedra.
42
00:01:48,042 --> 00:01:49,457
Suis-je votre fille maintenant ?
43
00:01:49,458 --> 00:01:51,167
Quand c'est utile.
44
00:02:05,958 --> 00:02:08,333
Soit ça marche, soit... ça ne marche pas.
45
00:02:09,417 --> 00:02:10,667
Je vais prendre une arme.
46
00:02:12,917 --> 00:02:13,916
Allumez-le.
47
00:02:13,917 --> 00:02:15,249
Je ne suis pas sûr que ce soit sécuritaire.
48
00:02:15,250 --> 00:02:16,625
Appuyez sur l'interrupteur.
49
00:02:19,667 --> 00:02:20,874
Bonjour.
50
00:02:20,875 --> 00:02:22,957
Si je vous ai offensé, je m'en excuse.
51
00:02:22,958 --> 00:02:26,208
Sinon, j'apprécierais
vous le soulignez ailleurs.
52
00:03:43,750 --> 00:03:45,541
Des accusations de gifles. Au moins six.
53
00:03:45,542 --> 00:03:47,457
Deux chauffeurs de l'ISB confirmés morts,
un manquant.
54
00:03:47,458 --> 00:03:50,207
Des véhicules, évidemment.
Les gardiens, le personnel hospitalier.
55
00:03:50,208 --> 00:03:51,582
Nous attendons toujours les chiffres,
56
00:03:51,583 --> 00:03:53,624
il y avait un changement d'équipe en cours,
donc je ne pense pas...
57
00:03:53,625 --> 00:03:56,041
C'était celui du superviseur Meero.
paquet de sécurité.
58
00:03:56,042 --> 00:03:57,332
Je veux que cela soit souligné.
59
00:03:57,333 --> 00:03:58,416
Oui Monsieur.
60
00:03:58,417 --> 00:03:59,500
Autorisé?
61
00:04:00,042 --> 00:04:01,957
- Qui c'est?
- Il dirige l'hôpital.
62
00:04:01,958 --> 00:04:03,792
C'est mon immeuble,
mon personnel, mes patients !
63
00:04:04,208 --> 00:04:06,041
Les attaquants.
On m'a dit qu'il y avait une équipe de trois personnes.
64
00:04:06,042 --> 00:04:07,457
C'est la pensée actuelle.
65
00:04:07,458 --> 00:04:08,542
Sur base de quoi ?
66
00:04:08,792 --> 00:04:10,749
Échelle de l'attaque.
La surveillance avancée. Aucun témoin.
67
00:04:10,750 --> 00:04:13,041
Tout cela est sur Meero. Tout est à elle.
68
00:04:13,042 --> 00:04:16,083
Mais nous sommes à la broche maintenant
et la marge d'erreur est nulle.
69
00:04:16,958 --> 00:04:17,957
Le corps de Luther Raël...
70
00:04:17,958 --> 00:04:20,082
- Pour le moment, c'est toujours...
- Ne le bouge pas.
71
00:04:20,083 --> 00:04:22,291
Ne touchez à rien.
Tout reste en place
72
00:04:22,292 --> 00:04:24,458
jusqu'à ce que nous sachions exactement ce qui s'est passé. Oh.
73
00:04:25,875 --> 00:04:28,291
- Recklaw. Directeur Médical.
- Dr Recklaw.
74
00:04:28,292 --> 00:04:29,958
Êtes-vous celui qui a fermé mon hôpital ?
75
00:04:30,167 --> 00:04:31,874
Pour le moment,
tout ce que j'ai fait, c'est fermer les portes.
76
00:04:31,875 --> 00:04:32,957
C'est mon immeuble.
77
00:04:32,958 --> 00:04:36,374
Je déciderai si nous sommes en mesure
admettre ou non des patients.
78
00:04:36,375 --> 00:04:38,124
- Arrêtez-le.
- Quoi?
79
00:04:38,125 --> 00:04:40,124
C'est une scène de crime du BSI.
80
00:04:40,125 --> 00:04:41,875
Si tu me ralentis,
tu es un suspect.
81
00:04:42,458 --> 00:04:45,500
Les suspects doivent être interrogés.
Cela signifie le transport et la garde.
82
00:04:46,250 --> 00:04:47,458
Je n'aurai pas le choix.
83
00:04:49,542 --> 00:04:51,582
Vous avez fait valoir votre point de vue.
84
00:04:51,583 --> 00:04:53,000
Assurez-vous que les portes restent verrouillées.
85
00:04:53,583 --> 00:04:56,333
J'ai besoin d'un accès immédiat
à vos journaux de sécurité.
86
00:05:53,375 --> 00:05:54,583
Qui d'autre le sait ?
87
00:05:55,833 --> 00:05:56,916
À propos de quoi?
88
00:05:56,917 --> 00:06:00,125
L'urgence de la situation est-elle
pas palpable ?
89
00:06:00,958 --> 00:06:03,999
Tout ce qu'on m'a dit
c'est que le superviseur Jung est mort.
90
00:06:04,000 --> 00:06:05,417
Est-ce pour ça que je suis ici ?
91
00:06:06,333 --> 00:06:08,416
Pour le meurtre d'un employé du BSI ?
92
00:06:08,417 --> 00:06:12,125
Ma réputation a-t-elle chuté si précipitamment ?
93
00:06:13,458 --> 00:06:16,167
Maintenant, prenez juste un moment.
94
00:06:18,083 --> 00:06:20,458
Quelle seule chose...
95
00:06:21,875 --> 00:06:25,417
me traînerait-il dans ce sous-sol abandonné ?
96
00:06:28,042 --> 00:06:30,250
Dis-le. Dites le mot.
97
00:06:33,125 --> 00:06:34,292
Étoile de la mort.
98
00:06:35,583 --> 00:06:37,999
Qui d'autre le sait ?
99
00:06:38,000 --> 00:06:39,916
-Partagaz.
- Non.
100
00:06:39,917 --> 00:06:43,499
Je veux les noms que je ne connais pas.
101
00:06:43,500 --> 00:06:46,499
- C'est absurde.
- La résistance est absurde.
102
00:06:46,500 --> 00:06:47,791
Je ne suis pas un espion rebelle.
103
00:06:47,792 --> 00:06:51,000
Oh, pour le moment,
c'est le seul scénario plausible.
104
00:06:51,583 --> 00:06:53,792
Le frère de Lagret est...
105
00:06:54,667 --> 00:06:56,374
est stationné sur Scarif.
Il a fait des commentaires.
106
00:06:56,375 --> 00:06:58,458
- Rien de définitif, mais...
-Jung ?
107
00:06:59,542 --> 00:07:00,999
Était-il sur votre liste de suspects ?
108
00:07:01,000 --> 00:07:03,749
Tu devrais parler de Jung à Heert.
ils étaient proches.
109
00:07:03,750 --> 00:07:04,916
C'est possible.
110
00:07:04,917 --> 00:07:06,999
Jung était un homme occupé,
toujours en marge.
111
00:07:07,000 --> 00:07:08,541
Quand lui as-tu donné ton certificat de code ?
112
00:07:08,542 --> 00:07:09,958
Excusez-moi?
113
00:07:11,500 --> 00:07:12,583
Jung?
114
00:07:13,500 --> 00:07:14,832
Mes autorisations ? Jamais.
115
00:07:14,833 --> 00:07:17,666
- Pourquoi ferais-je ça ?
- Je n'ai pas le temps de demander "pourquoi".
116
00:07:17,667 --> 00:07:22,832
Vos motivations sont bien moins pressantes
que l'étendue de votre trahison.
117
00:07:22,833 --> 00:07:25,167
Si Jung avait mon certificat, alors il l'a volé.
118
00:07:28,000 --> 00:07:30,958
Qui vous a parlé de Galen Erso ?
119
00:07:38,708 --> 00:07:41,332
Plusieurs paquets d'informations ont été transférés
à mon bureau par erreur.
120
00:07:41,333 --> 00:07:43,999
- J'aurais dû le signaler.
- Horaires miniers de Ghorman.
121
00:07:44,000 --> 00:07:45,332
J'ai l'autorisation pour Ghorman.
122
00:07:45,333 --> 00:07:47,791
Qu’en est-il des évaluations des progrès orbitaux ?
123
00:07:47,792 --> 00:07:50,291
Revues de recherche Eadu...
124
00:07:50,292 --> 00:07:54,042
Nous avons trouvé deux ans
125
00:07:54,167 --> 00:07:58,249
des imprimés du groupe de travail Jedha
dans vos fichiers.
126
00:07:58,250 --> 00:07:59,624
J'aurais dû le signaler...
127
00:07:59,625 --> 00:08:02,541
Et j'aurais dû t'attacher
comme charognard il y a longtemps.
128
00:08:02,542 --> 00:08:04,624
Je ne les ai pas tous lus.
Je n’ai jamais ouvert la plupart d’entre eux.
129
00:08:04,625 --> 00:08:06,666
Mais vous avez assez lu, n'est-ce pas ?
130
00:08:06,667 --> 00:08:10,333
Toi et ton ami marginal...
131
00:08:10,875 --> 00:08:14,791
Superviseur Jung
j'ai passé trois heures la nuit dernière
132
00:08:14,792 --> 00:08:17,250
connecté à votre compte.
133
00:08:18,292 --> 00:08:20,042
Maintenant, allons-nous deviner...
134
00:08:21,000 --> 00:08:24,916
à ce qu'il aurait pu dire à Luthern Rael ?
135
00:08:24,917 --> 00:08:26,583
Hmm?
136
00:08:31,208 --> 00:08:32,792
Je cherchais Axis.
137
00:08:33,542 --> 00:08:35,042
C'est tout ce que je faisais.
138
00:08:36,042 --> 00:08:37,292
Et je l'ai trouvé.
139
00:08:38,542 --> 00:08:41,500
Oui, je suis un charognard. Mais j'ai dû l'être.
140
00:08:42,500 --> 00:08:44,832
Il y a un espion partisan mentionné
dans les lectures Jedha.
141
00:08:44,833 --> 00:08:46,457
Un valet pour le Moff local.
142
00:08:46,458 --> 00:08:49,541
Interrogé, il a déclaré
qu'il avait été recruté par un homme
143
00:08:49,542 --> 00:08:52,124
avec un Haulcraft Fondor
plein d'antiquités.
144
00:08:52,125 --> 00:08:55,041
De façon classique,
votre équipe l'a torturé à mort,
145
00:08:55,042 --> 00:08:56,957
et cette information cruciale,
146
00:08:56,958 --> 00:08:58,582
plutôt que d'être dirigé vers moi,
147
00:08:58,583 --> 00:09:01,707
a été enterré et est devenu quelque chose
J'ai dû "récupérer".
148
00:09:01,708 --> 00:09:03,375
Comme c’est terriblement déroutant.
149
00:09:03,958 --> 00:09:07,707
Comment équilibrer
une compétence si passionnée
150
00:09:07,708 --> 00:09:11,541
avec la décision insensée
pour affronter Luthern Raël
151
00:09:11,542 --> 00:09:13,250
tout seul ?
152
00:09:15,167 --> 00:09:18,375
Si vous n'êtes pas un espion rebelle,
vous avez raté votre appel.
153
00:09:22,708 --> 00:09:24,000
L'assistant de Raël.
154
00:09:25,042 --> 00:09:27,582
Nous pensons que c'est sa fille.
Elle n'était pas à la galerie.
155
00:09:30,042 --> 00:09:31,332
Si tu as un moment...
156
00:09:31,333 --> 00:09:32,666
Nous avons terminé ici.
157
00:09:32,667 --> 00:09:35,250
Quoi que Jung ait dit à Raël, elle le sait aussi.
158
00:09:35,917 --> 00:09:38,666
Il faudra peut-être des jours avant qu'il aille assez bien
être interrogé,
159
00:09:38,667 --> 00:09:40,000
il faut qu'elle soit trouvée.
160
00:09:41,250 --> 00:09:43,458
Nous avons besoin d'agents
à chaque point de transit que nous pouvons couvrir.
161
00:09:44,208 --> 00:09:46,417
Nous ferons de notre mieux pour continuer sans vous.
162
00:10:12,417 --> 00:10:13,874
J'ai entendu les explosions.
163
00:10:13,875 --> 00:10:16,750
Eh bien, c'est évidemment
c'est plutôt une sorte de grondement ici.
164
00:10:18,500 --> 00:10:20,249
Euh, et, ouais,
J'allais jeter un oeil,
165
00:10:20,250 --> 00:10:23,374
euh, parce qu'il y avait en fait
une ligne thermique l'année dernière
166
00:10:23,375 --> 00:10:24,916
qui a explosé à côté,
167
00:10:24,917 --> 00:10:27,457
mais ensuite quelqu'un a dit ça
nous étions... nous étions attaqués.
168
00:10:27,458 --> 00:10:32,249
Je veux dire, nous ne sommes pas...
nous ne sommes pas attaqués, n'est-ce pas ?
169
00:10:32,250 --> 00:10:34,666
Je veux voir la couverture
de la zone d'entrée extérieure.
170
00:10:34,667 --> 00:10:36,249
C'est parti. Ouais.
171
00:10:36,250 --> 00:10:37,582
Explosé, ouais, alors...
172
00:10:37,583 --> 00:10:40,166
Oh, je ne resterais pas là.
Avez-vous un deuxième choix ?
173
00:10:40,167 --> 00:10:42,874
Unité de soins concentrés.
Reculez d’une heure.
174
00:10:42,875 --> 00:10:45,375
C'est ce que nous pouvons faire.
175
00:10:47,458 --> 00:10:52,666
Mon cousin a en fait une candidature
avec le BSI.
176
00:10:52,667 --> 00:10:56,333
Alors je n'aurai qu'à te le dire une fois
se taire et s'occuper.
177
00:11:00,000 --> 00:11:01,749
Ouais.
178
00:11:44,500 --> 00:11:46,416
Est-ce qu'elle vient ou s'en va ?
179
00:11:46,417 --> 00:11:48,166
Ce serait partir.
180
00:11:48,167 --> 00:11:49,374
Comment est-elle arrivée là-haut ?
181
00:11:49,375 --> 00:11:51,499
Eh bien, elle est infirmière,
il y a une entrée pour le cabinet médical.
182
00:11:51,500 --> 00:11:54,042
Mais nous n’avons pas cela.
Ouais, les médecins n'aiment pas ça.
183
00:11:54,583 --> 00:11:56,792
Rapproche-moi le plus possible,
revenir en arrière.
184
00:12:44,917 --> 00:12:47,500
La voici à nouveau. C'est elle.
185
00:12:53,208 --> 00:12:55,374
C'est comme si elle se détournait.
186
00:12:55,375 --> 00:12:57,167
Elle sait qu'il y a une caméra.
187
00:12:58,042 --> 00:12:59,582
Elle essaie de se cacher.
188
00:13:34,708 --> 00:13:35,708
Seul.
189
00:13:36,708 --> 00:13:38,000
Il n'y a pas d'équipe.
190
00:13:39,417 --> 00:13:40,917
Il n'y a qu'elle.
191
00:14:45,125 --> 00:14:47,250
je pensais
il fallait se lever le matin.
192
00:14:48,083 --> 00:14:50,042
Qu'as-tu caché sous le lit ?
193
00:14:50,708 --> 00:14:52,417
- Quoi?
- Qu'est-ce que c'est?
194
00:14:54,333 --> 00:14:56,707
Cela m'a réveillé. Cela bavardait.
195
00:14:56,708 --> 00:14:58,375
- C'est une radio ?
- Quand?
196
00:14:59,000 --> 00:15:00,041
C'est arrêté maintenant, mais...
197
00:15:00,042 --> 00:15:01,874
- Il y a combien de temps ?
- Wilmon, qu'est-ce qu'il y a ?
198
00:15:01,875 --> 00:15:03,291
Depuis que ça a explosé. Combien de temps?
199
00:15:03,292 --> 00:15:04,542
Une demi-heure?
200
00:15:05,125 --> 00:15:07,125
Êtes-vous d'accord? Wilmon ?
201
00:15:08,708 --> 00:15:10,707
- Wilmon !
- Je t'expliquerai dans une minute.
202
00:15:10,708 --> 00:15:11,875
Surveillez la porte.
203
00:15:15,875 --> 00:15:17,832
Assurez-vous
il ne voit pas mes carreaux.
204
00:15:17,833 --> 00:15:19,791
Contrairement à vous, je n'ai jamais triché.
205
00:15:21,625 --> 00:15:23,625
J'ai mes propres tuiles sur lesquelles me concentrer.
206
00:15:26,125 --> 00:15:27,750
Trois pouces.
207
00:15:30,583 --> 00:15:31,583
Trois retraits.
208
00:15:33,625 --> 00:15:34,624
Plus dix.
209
00:15:34,625 --> 00:15:36,332
- Plus dix ?
- Vous m'avez entendu.
210
00:15:37,417 --> 00:15:39,333
Tu ne sembles pas
surpris par son offre.
211
00:15:39,875 --> 00:15:42,458
Melshi intervient. Cela devait arriver.
212
00:15:43,000 --> 00:15:44,792
Je vois. Très bien.
213
00:15:47,042 --> 00:15:48,042
Défi.
214
00:15:49,500 --> 00:15:50,542
Cinq cinq.
215
00:16:00,375 --> 00:16:02,917
Dix dizaines.
216
00:16:03,542 --> 00:16:05,417
C'est un risque inhabituel.
217
00:16:06,125 --> 00:16:08,249
Votre pièce.
218
00:16:08,250 --> 00:16:11,624
Même en minimisant le volume
de revnog ingéré,
219
00:16:11,625 --> 00:16:14,124
tes chances
faire une offre de cette ampleur
220
00:16:14,125 --> 00:16:15,874
ne sont pas statistiquement mesurables.
221
00:16:15,875 --> 00:16:18,124
Sois prudent. Il essaie de te droïde.
222
00:16:18,125 --> 00:16:19,874
- "Droïde" lui ?
- Jouer.
223
00:16:19,875 --> 00:16:23,374
Melshi n'a jamais pris autant de risques
avec si peu de choses au tableau.
224
00:16:23,375 --> 00:16:26,541
Humains, K. On ne sait jamais
ce qu'ils vont faire.
225
00:16:26,542 --> 00:16:27,791
Traitez-le.
226
00:16:27,792 --> 00:16:30,457
Nous avons joué 863 matchs.
227
00:16:30,458 --> 00:16:32,208
C'est un échantillon prédictif solide.
228
00:16:33,042 --> 00:16:34,457
- Tu es nerveux ?
- Il est nerveux.
229
00:16:34,458 --> 00:16:35,874
Il l'est, n'est-ce pas ?
230
00:16:35,875 --> 00:16:38,207
- Il est nerveux.
- C'est une autre impossibilité.
231
00:16:38,208 --> 00:16:41,332
Il ne te reste plus de dizaines.
232
00:16:41,333 --> 00:16:42,624
et toi ?
233
00:16:42,625 --> 00:16:45,332
Ce serait triste si vous deux
conspiraient à nouveau.
234
00:16:45,333 --> 00:16:46,417
Jouer.
235
00:16:48,833 --> 00:16:51,000
C'est ta dernière chance
pour rappeler votre pari.
236
00:16:53,583 --> 00:16:54,583
Jouer.
237
00:16:57,833 --> 00:16:58,917
Quoi de neuf?
238
00:16:59,792 --> 00:17:02,082
Cass...
239
00:17:02,083 --> 00:17:03,583
- Hé, attends... Attends.
- Whoa, whoa, whoa.
240
00:17:23,250 --> 00:17:24,791
À quelle vitesse
on peut sortir ça ?
241
00:17:24,792 --> 00:17:26,874
Cela dépend du niveau
de saturation requise.
242
00:17:26,875 --> 00:17:28,042
Directeur?
243
00:17:30,375 --> 00:17:31,792
Quel est ton nom déjà ?
244
00:17:32,708 --> 00:17:33,792
Heert.
245
00:17:35,542 --> 00:17:37,708
Superviseur Heert.
246
00:17:38,458 --> 00:17:40,792
Vous publierez cette image...
247
00:17:42,375 --> 00:17:45,958
aussi large, profond et lointain...
248
00:17:47,042 --> 00:17:50,250
comme il le faudra jusqu'à ce que nous la trouvions.
249
00:17:50,792 --> 00:17:53,874
Vous rechercherez chaque communication
et point de transit.
250
00:17:53,875 --> 00:17:57,249
Il n'y aura pas d'horizon
à la portée de votre demande
251
00:17:57,250 --> 00:18:02,542
il n'y aura pas non plus de limite
à votre effort.
252
00:18:04,375 --> 00:18:08,083
L'échec vous fera gagner une place
253
00:18:09,000 --> 00:18:12,749
dans la marche de la mort toujours plus longue du BSI.
254
00:18:12,750 --> 00:18:14,167
Sommes-nous clairs ?
255
00:18:16,000 --> 00:18:16,999
Le mandat.
256
00:18:17,000 --> 00:18:19,583
Pour être clair. Quelle est la charge ?
257
00:18:20,167 --> 00:18:22,082
Sédition? Ou un meurtre ?
258
00:18:22,083 --> 00:18:23,582
Ou tout ce qui précède ?
259
00:18:23,583 --> 00:18:24,917
Elle est malade.
260
00:18:25,917 --> 00:18:28,541
Elle s'est échappée de l'hôpital
avec une maladie infectieuse
261
00:18:28,542 --> 00:18:31,374
ça menace tout le monde
avec qui elle pourrait entrer en contact.
262
00:18:31,375 --> 00:18:34,499
Elle doit être retrouvée avant que des milliers de personnes ne meurent.
263
00:18:34,500 --> 00:18:37,000
Voilà.
Que fais-tu encore ici ?
264
00:18:46,667 --> 00:18:49,749
Étoile de la mort.
Quelle tournure de phrase prémonitoire.
265
00:18:49,750 --> 00:18:51,500
Je ne peux pas te protéger, Lio.
266
00:18:52,292 --> 00:18:54,166
Tu étais censé être prêt maintenant.
267
00:18:54,167 --> 00:18:55,624
Vous ressemblez à Tarkin.
268
00:18:55,625 --> 00:18:57,666
C'est un miracle
nous l'avons gardé silencieux pendant tout ce temps.
269
00:18:57,667 --> 00:19:00,374
Nous sommes à quelques instants. Jours!
270
00:19:00,375 --> 00:19:02,207
Encore quelques tests, nous y sommes.
271
00:19:02,208 --> 00:19:04,375
Gardez le sermon pour Palpatine.
272
00:19:09,000 --> 00:19:10,083
En effet.
273
00:19:11,292 --> 00:19:16,958
Tu as une peste à arrêter,
et je devais arriver à Scarif il y a deux heures.
274
00:19:26,667 --> 00:19:28,292
Bonne chance à nous deux.
275
00:19:52,708 --> 00:19:56,374
Il y a une restriction à l'échelle de la base
sur une transmission radio non autorisée.
276
00:19:56,375 --> 00:19:59,042
Je peux appeler la langue exacte
si vous êtes curieux.
277
00:20:01,208 --> 00:20:02,292
Je vois.
278
00:20:03,333 --> 00:20:04,417
Personne n'est curieux.
279
00:20:05,208 --> 00:20:06,333
Je ne sais pas, Wil.
280
00:20:07,458 --> 00:20:08,542
Cela aurait pu être n'importe quoi.
281
00:20:09,458 --> 00:20:12,417
Flasque de puissance. Fil croisé.
282
00:20:13,375 --> 00:20:14,957
À quand remonte le dernier test ?
283
00:20:14,958 --> 00:20:17,042
Ça marche, Cass. Je le garde chargé.
284
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
Cass.
285
00:20:19,875 --> 00:20:22,374
Ai-je raison sur la raison
que tu ne réponds pas
286
00:20:22,375 --> 00:20:23,917
c'est pour éviter d'être retrouvé ?
287
00:20:24,583 --> 00:20:26,083
De qui se cache-t-on ?
288
00:20:30,000 --> 00:20:33,624
Je réalise que c'est une question, mais y a-t-il
une question à laquelle vous êtes prêt à répondre ?
289
00:20:33,625 --> 00:20:36,374
K, en ce moment, nous nous cachons de tout le monde.
290
00:20:42,792 --> 00:20:45,917
Chiffre de compression.
Diffusion en rafale. Chaîne abrégée.
291
00:20:46,542 --> 00:20:48,167
Trop court pour être décodé.
292
00:20:48,750 --> 00:20:50,499
je suppose
c'est quelque chose que vous avez mémorisé.
293
00:20:50,500 --> 00:20:51,749
Le U-wing est-il sous tension ?
294
00:20:51,750 --> 00:20:53,499
- Ai-je raison ?
- Le vaisseau est-il prêt ?
295
00:20:53,500 --> 00:20:55,374
- Oui. Mais...
- Je vais avoir besoin d'un coup de main supplémentaire.
296
00:20:55,375 --> 00:20:57,082
- Tout ce dont tu as besoin, Cass.
- J'y vais.
297
00:20:57,083 --> 00:20:58,541
- Non, ce n'est pas le cas.
- Tu vas où ?
298
00:20:58,542 --> 00:21:01,666
- C'est ridicule. Et si c'était un piège ?
- Alors c'est un piège. Cela ne change rien.
299
00:21:01,667 --> 00:21:04,416
Tu dois descendre au hangar
et inscrivez-nous sur la liste de test.
300
00:21:04,417 --> 00:21:06,791
Je ne veux pas être abattu
sortir d'ici.
301
00:21:06,792 --> 00:21:09,041
- Melshi, ton équipement.
- Cass...
302
00:21:09,042 --> 00:21:11,416
- Tu sais que j'ai raison.
- Il nous faut un plan de vol.
303
00:21:11,417 --> 00:21:12,791
C'est un essai.
304
00:21:12,792 --> 00:21:14,625
Nous ne déposons pas de plan de vol.
305
00:21:17,167 --> 00:21:18,874
J'entends le revnog parler.
306
00:21:38,375 --> 00:21:39,541
Où? Où sont-ils ?
307
00:21:39,542 --> 00:21:41,749
- Nous avons une coordonnée orbitale, mais...
- Tu vas où ?
308
00:21:41,750 --> 00:21:44,957
Inconnu, monsieur.
Il a été réservé comme vol d'évaluation.
309
00:21:44,958 --> 00:21:46,707
Aile U, tour Yavin.
310
00:21:46,708 --> 00:21:48,999
Vous n'avez pas été autorisé
pour quitter la base.
311
00:21:49,000 --> 00:21:52,124
Vous devez vous retirer
et revenez immédiatement.
312
00:21:52,125 --> 00:21:54,249
- Vous entendez ça, n'est-ce pas ?
- Éteignez-le.
313
00:21:54,250 --> 00:21:56,499
j'ai compté les commandes
nous avons désobéi jusqu'à présent.
314
00:21:56,500 --> 00:21:57,957
Voulez-vous savoir combien ?
315
00:21:57,958 --> 00:21:59,082
- Non.
- Dix-sept.
316
00:21:59,083 --> 00:22:01,041
Vous êtes dans un mépris actif
de la position debout...
317
00:22:01,042 --> 00:22:02,125
K!
318
00:22:03,542 --> 00:22:04,999
Dix-huit.
319
00:22:05,000 --> 00:22:06,458
Accrochez-vous!
320
00:22:31,250 --> 00:22:32,667
Je suis venu dès que j'ai pu.
321
00:22:34,750 --> 00:22:35,958
Comme c’est rassurant.
322
00:22:39,042 --> 00:22:40,375
Il est mort, n'est-ce pas ?
323
00:22:41,333 --> 00:22:42,333
Raël.
324
00:22:43,583 --> 00:22:44,667
Il a été tué.
325
00:22:45,333 --> 00:22:47,707
Son assistant a infiltré l'hôpital.
326
00:22:47,708 --> 00:22:49,083
Elle est en fuite.
327
00:22:49,750 --> 00:22:53,207
Et tout dépend de toi maintenant.
Le meilleur ami de Jung.
328
00:22:53,208 --> 00:22:54,625
Nous n'avons jamais été amis.
329
00:22:55,958 --> 00:22:57,250
Je connais ce sentiment.
330
00:22:57,917 --> 00:22:59,207
Nous devons la trouver.
331
00:22:59,208 --> 00:23:02,125
Je suis sûr qu'il y a une cellule ouverte
ici pour vous.
332
00:23:03,500 --> 00:23:06,625
Pourquoi est-ce un projet Krennic ?
Pourquoi est-ce si important ?
333
00:23:07,417 --> 00:23:09,249
- C'est un test ?
- Quoi?
334
00:23:09,250 --> 00:23:10,333
Non.
335
00:23:11,042 --> 00:23:12,583
Je suis venu demander conseil.
336
00:23:13,417 --> 00:23:14,957
Pourquoi ferais-je ça ?
337
00:23:14,958 --> 00:23:16,832
Dans l’état actuel des choses, vous n’allez nulle part.
338
00:23:16,833 --> 00:23:18,750
Une solution rapide pourrait faire des merveilles.
339
00:23:20,625 --> 00:23:22,457
je viens de sortir
un package de recherche massif,
340
00:23:22,458 --> 00:23:23,999
mais tu le sais aussi bien que moi,
341
00:23:24,000 --> 00:23:26,750
qu'elle est trop intelligente
pour aller là où ils cherchent.
342
00:23:28,167 --> 00:23:29,250
Vous les connaissez.
343
00:23:31,250 --> 00:23:34,042
Comment ils pensent. Où ils ont été.
344
00:23:36,083 --> 00:23:37,292
Où irait-elle ?
345
00:23:41,292 --> 00:23:42,749
Elle devra tendre la main.
346
00:23:42,750 --> 00:23:44,833
Nous scannons tout ce que nous pouvons.
347
00:23:45,458 --> 00:23:46,625
Elle le sait.
348
00:23:52,458 --> 00:23:53,458
Retourne.
349
00:23:54,125 --> 00:23:55,832
Extrayez les anciens fichiers Axis.
350
00:23:55,833 --> 00:23:57,499
Il y avait une radio à Ferrix.
351
00:23:57,500 --> 00:24:00,124
Anto Kreegyr en avait un.
Nous en avons trouvé plusieurs.
352
00:24:00,125 --> 00:24:03,167
Anciennes fréquences. Codes d'impulsion.
353
00:24:03,750 --> 00:24:05,582
- Ma meilleure hypothèse.
- Merci.
354
00:24:05,583 --> 00:24:07,542
Il est probablement trop tard.
355
00:24:13,917 --> 00:24:15,333
Où ?
356
00:24:15,958 --> 00:24:17,707
Coruscant.
357
00:24:17,708 --> 00:24:20,083
Luther Raël siffle
et vous deux accourez.
358
00:24:21,208 --> 00:24:23,833
Écouter. C'était un appel d'urgence.
359
00:24:24,708 --> 00:24:26,082
Un dernier appel.
360
00:24:26,083 --> 00:24:27,292
Après tout ça ?
361
00:24:28,708 --> 00:24:31,792
Tout ce que nous avons mis en place.
Sachant à quel point nous sommes vulnérables.
362
00:24:41,750 --> 00:24:44,375
Tu peux le démolir autant que tu veux...
363
00:24:45,375 --> 00:24:48,458
mais la vérité est que rien de tout ça
je serais là sans Luther.
364
00:24:49,333 --> 00:24:50,542
Rien de tout cela.
365
00:24:55,667 --> 00:24:58,167
Confinez cet homme dans ses quartiers
jusqu'à nouvel ordre.
366
00:25:17,625 --> 00:25:20,250
Bonjour Monsieur.
Elle travaille toujours à l'arrière.
367
00:25:27,833 --> 00:25:29,624
Les fichiers de stockage,
la bibliothèque de signaux,
368
00:25:29,625 --> 00:25:31,332
qui a subi le plus gros des dégâts.
369
00:25:31,333 --> 00:25:34,166
Raël efficacement ciblé
tous leurs contacts et dossiers.
370
00:25:34,167 --> 00:25:35,582
Il avait visiblement prévu cela.
371
00:25:35,583 --> 00:25:36,999
Et qu'en est-il de la radio ?
372
00:25:37,000 --> 00:25:39,582
Eh bien, l'émetteur semble intact.
373
00:25:39,583 --> 00:25:41,291
Ils avaient les antennes. C'est ingénieux.
374
00:25:41,292 --> 00:25:43,500
Ils l'ont épissé
dans une tour de métro à côté.
375
00:25:44,167 --> 00:25:47,625
Ils ont utilisé la diffusion impériale
pouvoir pour qui sait combien de temps.
376
00:26:02,500 --> 00:26:03,750
Où allons-nous ?
377
00:26:04,500 --> 00:26:07,792
Plaque sept grille. 3561 Est.
378
00:26:08,375 --> 00:26:10,833
65459 Nord Solaire.
379
00:26:12,250 --> 00:26:14,332
Niveau 5124.
380
00:26:14,333 --> 00:26:15,500
Incroyable.
381
00:26:16,250 --> 00:26:18,791
Melshi n'est jamais allé à Coruscant.
382
00:26:18,792 --> 00:26:20,416
Tu sais où nous allons ?
383
00:26:20,417 --> 00:26:21,583
Je pense que oui.
384
00:26:22,625 --> 00:26:24,457
J'espère juste qu'ils sont toujours là.
385
00:26:24,458 --> 00:26:26,457
Je suis allé à Coruscant.
386
00:26:26,458 --> 00:26:28,750
J'étais dans le défilé là-bas une fois.
387
00:26:29,208 --> 00:26:31,083
Deux cents unités KX.
388
00:26:32,542 --> 00:26:33,957
L'Empereur était là.
389
00:26:33,958 --> 00:26:35,542
Désolé, j'ai raté ça.
390
00:27:06,125 --> 00:27:08,832
Le plus simple serait
pour le mettre hors ligne
391
00:27:08,833 --> 00:27:10,082
et rapportez-le au labo.
392
00:27:10,083 --> 00:27:12,291
Je n'ai pas le temps pour ça.
J'ai besoin d'un emplacement.
393
00:27:12,292 --> 00:27:14,875
Toutes les options pour ça
nécessitent une connexion.
394
00:27:16,417 --> 00:27:18,124
Je ne peux pas retracer
quelque chose que je n'ai pas...
395
00:27:56,250 --> 00:27:59,583
Bonne nouvelle, monsieur. Nous avons
un endroit prometteur ici à Coruscant.
396
00:28:00,375 --> 00:28:02,083
Avez-vous parlé à Tactique ?
397
00:28:03,083 --> 00:28:04,707
Ils déploient une équipe au moment où nous parlons.
398
00:28:04,708 --> 00:28:06,791
Je superviserai l'opération personnellement.
399
00:28:06,792 --> 00:28:08,666
Nous suivrons de près.
400
00:28:08,667 --> 00:28:10,208
Monsieur.
401
00:28:11,708 --> 00:28:13,208
Ils viendront vous chercher devant.
402
00:28:24,583 --> 00:28:25,917
Je vais le prendre à partir d'ici.
403
00:28:33,667 --> 00:28:34,750
Accrochez-vous.
404
00:29:04,958 --> 00:29:05,958
Où sont-ils ?
405
00:29:06,708 --> 00:29:10,625
27 Ouest. Là-haut. Coin éloigné.
406
00:29:37,667 --> 00:29:40,249
Je prends Team-One, nous mènerons.
407
00:29:40,250 --> 00:29:42,041
Vous serez là pour faire la pièce d'identité.
408
00:29:42,042 --> 00:29:43,124
Voilà, monsieur.
409
00:29:43,125 --> 00:29:46,374
Sergent Benzi. Benzi dirige l'équipe 2.
410
00:29:46,375 --> 00:29:49,542
Ils seront sur le flanc.
J'envoie le bateau pour le départ.
411
00:29:54,250 --> 00:29:56,541
Canaux tactiques,
quatre lignes principales,
412
00:29:56,542 --> 00:29:59,708
deux chefs d'équipe,
Superviseur Heert, poste de pilotage...
413
00:30:02,375 --> 00:30:04,000
Et voilà votre flux ouvert.
414
00:30:12,500 --> 00:30:13,750
Vérification des communications.
415
00:30:15,375 --> 00:30:17,041
Je n'aime pas ça ici.
416
00:30:17,042 --> 00:30:19,000
Laissez le moteur tourner.
417
00:30:21,375 --> 00:30:22,375
Mm.
418
00:30:32,542 --> 00:30:34,124
C'est notre objectif.
419
00:30:34,125 --> 00:30:35,541
Elle est probablement seule,
420
00:30:35,542 --> 00:30:38,207
mais devrait être considéré
armé et dangereux.
421
00:30:38,208 --> 00:30:40,832
Il est impératif qu'elle soit prise vivante.
422
00:30:40,833 --> 00:30:42,000
Superviseur!
423
00:30:47,792 --> 00:30:50,792
D'accord. C'est votre zone chaude.
424
00:30:51,333 --> 00:30:52,417
Arrêtez-le.
425
00:30:54,000 --> 00:30:58,082
TAC 171
lancer une ruée de communications sectorielles.
426
00:30:58,083 --> 00:31:01,500
Toutes les fréquences non essentielles
sera indisponible jusqu'à nouvel ordre.
427
00:31:22,833 --> 00:31:24,125
Tout est clair jusqu’à présent.
428
00:31:26,542 --> 00:31:29,500
Répétez, sur place. Tout est clair.
429
00:31:38,583 --> 00:31:40,417
K, parle-moi. K!
430
00:31:44,750 --> 00:31:45,875
Oh non.
431
00:31:50,750 --> 00:31:51,875
Oh non.
432
00:31:56,708 --> 00:31:57,999
Est-ce que tu es bon ?
433
00:31:58,000 --> 00:31:59,083
Ouais.
434
00:32:02,875 --> 00:32:05,083
Niveau 27.
435
00:32:26,417 --> 00:32:27,625
Cass, c'est ça ?
436
00:32:29,458 --> 00:32:30,583
Ouais.
437
00:32:32,250 --> 00:32:33,542
Cela fait un moment.
438
00:32:39,208 --> 00:32:40,625
C'est à la toute fin.
439
00:32:54,417 --> 00:32:55,666
Vous avez une trace ?
440
00:32:55,667 --> 00:32:57,792
Pas encore. Accrochez-vous.
441
00:33:14,000 --> 00:33:15,167
Dites-leur que nous sommes prêts.
442
00:33:17,208 --> 00:33:19,707
TAC 171,
nous sommes prêts à transmettre.
443
00:33:19,708 --> 00:33:22,375
Transmettre.
444
00:33:35,042 --> 00:33:38,458
Luther ? Luther, c'est moi ! C'est Cassien !
445
00:33:46,958 --> 00:33:48,625
Ce serait toi, n'est-ce pas ?
446
00:33:50,667 --> 00:33:51,875
Où est Luther ?
447
00:34:05,042 --> 00:34:08,207
Le projet énergétique.
La poussée énergétique de Palpatine. C'est un mensonge.
448
00:34:08,208 --> 00:34:10,124
C'est une arme.
449
00:34:10,125 --> 00:34:12,624
D'accord? Th-Th-Ils construisent
une arme. Une super-arme.
450
00:34:12,625 --> 00:34:15,624
Tout ce que nous poursuivons,
c'est la réponse.
451
00:34:15,625 --> 00:34:17,249
- D'accord.
-Ghorman. Euh...
452
00:34:17,250 --> 00:34:19,416
Euh, Scarif. Jedha.
453
00:34:19,417 --> 00:34:23,666
L'obsession du Kyber.
Tout cela fait partie d'un gros mensonge.
454
00:34:23,667 --> 00:34:25,500
Tout tourne autour de cette arme.
455
00:34:26,125 --> 00:34:27,958
Et tu es sûr que Luther est mort ?
456
00:34:31,417 --> 00:34:34,707
Étages 26, 27 et 28 ouest,
nous allons progresser.
457
00:34:34,708 --> 00:34:36,957
Je veux un homme sur le pont,
deux dans le hall.
458
00:34:36,958 --> 00:34:39,499
- J'ai besoin d'elle vivante.
- Nous leur avons dit deux fois.
459
00:34:39,500 --> 00:34:42,374
- Aucun changement ! Allons-y!
- Allez, bouge.
460
00:34:42,375 --> 00:34:45,791
Galien Erso. C'est un ingénieur,
il y a un centre de recherche...
461
00:34:45,792 --> 00:34:48,041
- Galen Erso, dis-le.
- Kleya...
462
00:34:48,042 --> 00:34:51,667
Répétez ce que je vous ai dit !
463
00:34:54,500 --> 00:34:57,541
Galien Erso. Il...
464
00:34:57,542 --> 00:34:59,999
Super-arme. Cristaux Kyber. Ghorman.
465
00:35:00,000 --> 00:35:03,125
Ceci vient directement du BSI
dès hier matin.
466
00:35:05,458 --> 00:35:06,875
Luther est mort pour ça.
467
00:35:08,833 --> 00:35:11,333
Nous ne pouvons pas rester ici, Kleya.
468
00:35:12,375 --> 00:35:13,625
Et aller où ?
469
00:35:19,542 --> 00:35:21,375
Rien à voir, continuez à avancer.
470
00:35:25,500 --> 00:35:26,708
Yavin ?
471
00:35:28,750 --> 00:35:31,124
Je sais pour Yavin.
Je sais tout.
472
00:35:31,125 --> 00:35:34,666
Je sais ce qu'ils pensent de Luther.
Ce sera mon sanctuaire ?
473
00:35:34,667 --> 00:35:35,749
Nous y serons en sécurité.
474
00:35:35,750 --> 00:35:38,082
Ils ont besoin d’entendre ça.
475
00:35:38,083 --> 00:35:39,667
D'accord, tu leur dis.
476
00:35:40,958 --> 00:35:42,916
Dis-leur ce que je viens de te dire.
477
00:35:42,917 --> 00:35:44,375
Je ne te laisse pas ici.
478
00:35:52,833 --> 00:35:55,875
Inspection courante.
Vous serez en sécurité à l'intérieur.
479
00:36:01,958 --> 00:36:03,957
C'est TAC 2C
près du pont.
480
00:36:03,958 --> 00:36:06,332
Avons-nous demandé un droïde d'application de la loi ?
481
00:36:06,333 --> 00:36:08,249
Désolé. Euh, répétez, s'il vous plaît.
482
00:36:08,250 --> 00:36:09,667
Pas à ma connaissance.
483
00:36:12,417 --> 00:36:13,417
Es-tu avec nous ?
484
00:36:14,500 --> 00:36:15,583
Non.
485
00:36:20,292 --> 00:36:21,582
Est-ce qu'on appelle du renfort ?
486
00:36:21,583 --> 00:36:23,624
Non, ça doit être une patrouille locale.
Renvoyez-le.
487
00:36:29,542 --> 00:36:32,583
Reculez !
488
00:36:42,083 --> 00:36:44,833
Vous y serez en sécurité, je le promets.
489
00:36:46,083 --> 00:36:47,583
Nous leur dirons ensemble.
490
00:36:49,208 --> 00:36:51,124
Tu m'as dit que tu avais fini une fois.
491
00:36:51,125 --> 00:36:53,917
Ouais. Et tu m'as dit que j'avais tort.
492
00:36:55,417 --> 00:36:57,000
J'ai compris.
493
00:36:58,333 --> 00:36:59,625
C'est directement au-dessus de nous.
494
00:37:00,250 --> 00:37:01,666
Les communications sont toujours en panne, monsieur.
495
00:37:01,667 --> 00:37:03,124
Droite. Formez-vous.
496
00:37:03,125 --> 00:37:05,832
Un vol plus haut. Faites fonctionner ces communications.
497
00:37:05,833 --> 00:37:08,666
Tu nous as quitté quand même. Vous nous avez laissé derrière vous.
498
00:37:08,667 --> 00:37:11,291
J'ai fait un choix. J'ai fait le bon choix.
499
00:37:11,292 --> 00:37:12,958
Personne ne peut y parvenir seul.
500
00:37:13,500 --> 00:37:16,250
Il le savait,
il ne pouvait tout simplement pas ravaler sa fierté.
501
00:37:18,750 --> 00:37:21,083
Merci à la galaxie, il ne l'a pas fait.
502
00:37:22,000 --> 00:37:23,916
Il est resté pour ça.
503
00:37:23,917 --> 00:37:27,082
Il est resté pendant ce que je viens de vous dire !
504
00:37:27,083 --> 00:37:29,082
Il est resté pour comprendre ça !
505
00:37:29,083 --> 00:37:30,582
Et tu dois dire à ces gens
506
00:37:30,583 --> 00:37:32,875
- à Yavin, à quoi ils sont confrontés.
- Je vais.
507
00:37:37,000 --> 00:37:38,417
Vous lui devez ça.