1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:17,551 --> 00:00:19,619
[Repórter]
Cidadãos saem às ruas,
4
00:00:19,620 --> 00:00:21,240
exigindo mais
reforma climática
5
00:00:21,241 --> 00:00:23,516
depois que milhares morrem
de água da torneira contaminada.
6
00:00:23,517 --> 00:00:25,688
O que alguns apelidaram
extremistas ambientais
7
00:00:25,689 --> 00:00:27,378
recusar-se a deixar a capital
8
00:00:27,379 --> 00:00:29,723
até o polêmico
A conta da água potável foi aprovada.
9
00:00:29,724 --> 00:00:34,033
[música de suspense tocando]
10
00:00:34,034 --> 00:00:35,550
[Repórteres 2]
Após semanas de protestos,
11
00:00:35,551 --> 00:00:37,861
oposição ao meio ambiente
os manifestantes estão fartos--
12
00:00:37,862 --> 00:00:39,447
[Repórter 3]
Milícia local diz
13
00:00:39,448 --> 00:00:41,378
eles querem se voluntariar para
policiar a capital.
14
00:00:41,379 --> 00:00:43,412
Eu não me sinto seguro. Eu--
15
00:00:43,413 --> 00:00:45,861
- [sons de explosão]
- Agora, eles estão atirando.
16
00:00:45,862 --> 00:00:49,481
[Repórteres 4]
Ontem à noite, um ataque violento
deixou dois mortos.
17
00:00:49,482 --> 00:00:52,103
- [sirene de ataque aéreo]
- [música de suspense toca]
18
00:00:53,931 --> 00:00:56,412
[Repórter 5]
Mais manifestações acontecem
em todo o país
19
00:00:56,413 --> 00:00:58,723
à medida que o número de mortos aumenta.
20
00:00:58,724 --> 00:01:00,999
[homem] Estamos tentando descobrir
descobrir o que está acontecendo.
Como isso pode ser?
21
00:01:01,000 --> 00:01:02,826
Eles estão destruindo cidades
em todo o país.
22
00:01:02,827 --> 00:01:05,516
[Repórter 4]
Um ataque terrível de
um enorme grupo de milícias...
23
00:01:05,517 --> 00:01:07,309
[Repórter 5]
Chamando a si mesmos
a Conservação Unida.
24
00:01:07,310 --> 00:01:09,309
[Repórter 2]
Nenhum acordo alcançado
sobre a Lei da Água Limpa,
25
00:01:09,310 --> 00:01:11,689
e a paralisação do governo
está em vigor.
26
00:01:15,068 --> 00:01:17,205
[Repórter 3] Líderes forçados
para decretar a lei marcial.
27
00:01:17,206 --> 00:01:19,516
[Repórter 2]
Como a TNC
fortalece seu domínio,
28
00:01:19,517 --> 00:01:22,309
policiais e militares
não estão em lugar nenhum.
29
00:01:22,310 --> 00:01:24,309
[Político] Fique por dentro.
Proteja sua família.
30
00:01:24,310 --> 00:01:26,102
Tudo isso acabará em breve.
31
00:01:26,103 --> 00:01:28,137
- [sons de explosão]
- [tom de transmissão de TV]
32
00:01:30,655 --> 00:01:32,172
[música misteriosa toca]
33
00:01:46,241 --> 00:01:48,309
- [toque musical]
- [Locutor] Atenção,
34
00:01:48,310 --> 00:01:50,619
civis em distritos ocupados.
35
00:01:50,620 --> 00:01:53,930
A Conservação Unida
continua a garantir a liberdade,
36
00:01:53,931 --> 00:01:56,481
para restaurar a paz
para sua área.
37
00:01:56,482 --> 00:01:58,481
Todos os cidadãos devem
demonstrar lealdade
38
00:01:58,482 --> 00:02:01,757
à nossa nova nação
e voluntário para o serviço.
39
00:02:01,758 --> 00:02:04,757
A TNC é
trabalhando para devolver a prosperidade
40
00:02:04,758 --> 00:02:07,999
para nossa terra e seguro
sua liberdade e liberdade.
41
00:02:08,000 --> 00:02:10,585
Permaneçam unidos pela causa.
42
00:02:10,586 --> 00:02:14,827
O teste de alcance começará
em três, dois, um.
43
00:02:15,965 --> 00:02:20,758
[som de bipes curtos]
44
00:02:22,482 --> 00:02:24,586
[sons de tom mais longos]
45
00:02:36,206 --> 00:02:38,033
[hip-hop jazzístico toca
à distância]
46
00:02:38,034 --> 00:02:39,758
[estala os dedos]
47
00:02:40,655 --> 00:02:43,309
- Ooh-wee.
- [volume aumenta]
48
00:02:43,310 --> 00:02:47,757
Quão boa é essa música?
[risos]
49
00:02:47,758 --> 00:02:50,240
♪ Eu me lembro por um momento
Ou devo dizer: pense no passado ♪
50
00:02:50,241 --> 00:02:52,378
♪ há 22 anos
Para mantê-lo no caminho certo ♪
51
00:02:52,379 --> 00:02:54,964
♪ O nascimento de uma criança
No dia oito de outubro ♪
52
00:02:54,965 --> 00:02:57,516
♪ Um brinde, mas meu avô
Fiquei sóbrio contando--♪
53
00:02:57,517 --> 00:02:59,620
[homem] Você precisa de uma recarga, vizinho?
54
00:03:02,758 --> 00:03:03,861
[risos] Obrigado.
55
00:03:03,862 --> 00:03:05,447
[homem]
Já está vazio?
56
00:03:05,448 --> 00:03:06,654
♪ Porque a garota
Adorei o drama ♪
57
00:03:06,655 --> 00:03:08,999
♪ Na paternidade solteira
Lá estava eu ♪
58
00:03:09,000 --> 00:03:11,412
O karma não é uma merda?
59
00:03:11,413 --> 00:03:13,205
♪ Essa é uma menina
Vamos chamá-la de Pam ♪
60
00:03:13,206 --> 00:03:14,517
Tudo bem.
61
00:03:16,551 --> 00:03:18,136
O que?
62
00:03:18,137 --> 00:03:19,689
Você pode ter
o resto meu.
63
00:03:21,689 --> 00:03:23,309
Sim. eu sou mais
um homem do tipo rum e coca.
64
00:03:23,310 --> 00:03:25,412
Eu não posso acreditar
você acabou de dizer
65
00:03:25,413 --> 00:03:26,792
"rum e coca
tipo de homem."
66
00:03:26,793 --> 00:03:29,033
[risos]
Ah, merda.
67
00:03:29,034 --> 00:03:30,723
- Esta é a porra da minha música.
- OK.
68
00:03:30,724 --> 00:03:33,274
♪ Depois de dez anos
Sem cônjuge ♪
69
00:03:33,275 --> 00:03:34,826
[mulher] Vamos, amiga,
70
00:03:34,827 --> 00:03:36,516
você geralmente é o último
para sair da festa.
71
00:03:36,517 --> 00:03:38,757
- Mantenha a tradição.
- Isso mesmo.
72
00:03:38,758 --> 00:03:40,412
Vamos mostrar
esses jovens.
73
00:03:40,413 --> 00:03:44,102
Sim. Finalmente. Ei!
74
00:03:44,103 --> 00:03:45,930
[homem] Eu tenho uma música
para você...
75
00:03:45,931 --> 00:03:47,517
[mulher]
Ah, é meu DJ favorito.
76
00:03:51,379 --> 00:03:52,999
- [a música para]
- Ei, ei, olhe.
77
00:03:53,000 --> 00:03:55,688
Eu preciso saber se vocês estão prontos
para aumentar essa festa ou o quê?
78
00:03:55,689 --> 00:03:57,861
[todos] Sim!
[torcendo]
79
00:03:57,862 --> 00:04:00,067
[homem] Eu quero o de todos
atenção, ok. Ouça, ei.
80
00:04:00,068 --> 00:04:03,412
Se você quiser mais vinho,
ouça.
81
00:04:03,413 --> 00:04:05,378
- [geme]
- [mulher] Ok.
82
00:04:05,379 --> 00:04:07,550
[homem]
Tudo bem.
83
00:04:07,551 --> 00:04:09,895
Aqui está para
um aniversário de seis meses.
84
00:04:09,896 --> 00:04:12,516
eu sei que já foi
um inferno de tempo,
85
00:04:12,517 --> 00:04:14,688
para dizer o mínimo,
mas estou feliz
86
00:04:14,689 --> 00:04:19,412
que estamos todos aqui
para comemorar alguma coisa.
87
00:04:19,413 --> 00:04:21,343
[risos]
88
00:04:21,344 --> 00:04:25,343
Agora, Ethan,
Eu lembro de você
89
00:04:25,344 --> 00:04:27,792
juntando-se à força
como um novato magro
90
00:04:27,793 --> 00:04:31,826
com o pior corte de cabelo
eu já vi.
91
00:04:31,827 --> 00:04:32,999
[rindo]
92
00:04:33,000 --> 00:04:34,516
Mas obrigado, Ethan,
93
00:04:34,517 --> 00:04:36,585
por trazer todos nós
juntos.
94
00:04:36,586 --> 00:04:38,517
Obrigado
pela sua hospitalidade.
95
00:04:39,620 --> 00:04:41,378
eu não sei
o que faríamos sem você.
96
00:04:41,379 --> 00:04:42,654
- Estou certo?
- [pessoas] Sim.
97
00:04:42,655 --> 00:04:46,274
Minha mãe diria...
98
00:04:46,275 --> 00:04:51,033
que se você não estiver
perto de pessoas que você ama,
99
00:04:51,034 --> 00:04:52,172
você não tem nada.
100
00:04:53,103 --> 00:04:56,205
Então, felicidades.
101
00:04:56,206 --> 00:04:58,033
- Saúde.
- Obrigado.
102
00:04:58,034 --> 00:04:59,309
[todos] Saúde.
103
00:04:59,310 --> 00:05:00,516
[vozes sobrepostas]
104
00:05:00,517 --> 00:05:02,895
Ok. Terminar
o bromance, cara.
105
00:05:02,896 --> 00:05:04,205
Nós sabemos
vocês se amam.
106
00:05:04,206 --> 00:05:06,826
- [mulher] Certo?
- Podemos voltar para a festa?
107
00:05:06,827 --> 00:05:11,067
Sim. Porque estamos felizes
e nós temos um ao outro,
108
00:05:11,068 --> 00:05:15,412
e eu te amo, mana.
109
00:05:15,413 --> 00:05:17,171
Ah. O que ela disse.
110
00:05:17,172 --> 00:05:18,792
E eu peguei você.
111
00:05:18,793 --> 00:05:20,964
[homem]
Ah. OK.
112
00:05:20,965 --> 00:05:24,550
DJ Spin-Ray salva o dia.
Vamos. Aumente o volume.
113
00:05:24,551 --> 00:05:27,137
[Música RandB toca]
114
00:05:28,103 --> 00:05:29,172
[suspira]
115
00:05:46,758 --> 00:05:49,965
[gags, vômitos, tosse]
116
00:05:55,310 --> 00:05:57,620
[descarga do vaso sanitário]
117
00:06:01,931 --> 00:06:03,655
[batendo na porta]
118
00:06:06,793 --> 00:06:08,895
[batendo continua]
119
00:06:08,896 --> 00:06:10,068
[Penny do lado de fora da porta]
Nia?
120
00:06:15,310 --> 00:06:16,896
Nia, você está aí?
121
00:06:18,862 --> 00:06:21,619
Você vai participar
esta festa hoje à noite ou o quê?
122
00:06:21,620 --> 00:06:23,757
Estou chegando.
123
00:06:23,758 --> 00:06:26,654
Você bebeu
demais?
124
00:06:26,655 --> 00:06:28,482
Ei, você quer
um pouco de água limpa?
125
00:06:29,655 --> 00:06:30,931
[bate na porta]
126
00:06:38,034 --> 00:06:41,171
Onde você estava se escondendo
essa cor, garota esperta?
127
00:06:41,172 --> 00:06:42,136
Você gosta disso?
128
00:06:42,137 --> 00:06:43,826
Pensei que eu estaria
um pouco de bougie esta noite.
129
00:06:43,827 --> 00:06:45,343
Hum.
130
00:06:45,344 --> 00:06:46,550
[cliques do obturador]
131
00:06:46,551 --> 00:06:49,136
Ei.
Ah, eu não estava pronto.
132
00:06:49,137 --> 00:06:50,723
Qualquer que seja.
133
00:06:50,724 --> 00:06:53,136
Você é um bebê.
Tenho esses bons genes.
134
00:06:53,137 --> 00:06:55,102
- Qualquer que seja.
- Hum-hmm.
135
00:06:55,103 --> 00:06:57,067
Aqui.
136
00:06:57,068 --> 00:06:57,999
Não.
137
00:06:58,000 --> 00:06:59,516
- Ei, ei.
- Não.
138
00:06:59,517 --> 00:07:03,102
Não. Eu preciso de um, você sabe,
139
00:07:03,103 --> 00:07:04,861
parceiro de ressaca
pela manhã.
140
00:07:04,862 --> 00:07:06,447
Não, ok?
Atingi meu limite.
141
00:07:06,448 --> 00:07:09,378
- Não.
- Da-da-da-da.
142
00:07:09,379 --> 00:07:10,895
O que?
143
00:07:10,896 --> 00:07:13,999
OK. eu posso dizer não
para você às vezes.
144
00:07:14,000 --> 00:07:16,378
Você realmente vai
me fazer ir lá?
145
00:07:16,379 --> 00:07:17,620
OK.
146
00:07:33,620 --> 00:07:35,586
Sim. É exatamente o que
Eu pensei.
147
00:07:36,862 --> 00:07:39,274
OK. Você quer
as boas ou as más notícias?
148
00:07:39,275 --> 00:07:40,481
Bom, por favor.
149
00:07:40,482 --> 00:07:43,205
Eu posso te salvar.
150
00:07:43,206 --> 00:07:47,413
Más notícias, vamos
tem que agir rápido.
151
00:07:49,862 --> 00:07:53,343
Multar.
Este é o meu último.
152
00:07:53,344 --> 00:07:54,378
Hum-hmm.
153
00:07:54,379 --> 00:07:56,757
E eu vou
tomar um pouco de ar.
154
00:07:56,758 --> 00:07:57,999
Para uma noite inesquecível.
155
00:07:58,000 --> 00:08:00,861
E um tempo para esquecer.
156
00:08:00,862 --> 00:08:03,654
[música de suspense toca]
157
00:08:03,655 --> 00:08:05,481
[grilos cantam]
158
00:08:05,482 --> 00:08:06,826
[loon chama]
159
00:08:06,827 --> 00:08:13,309
♪
160
00:08:13,310 --> 00:08:14,172
[loon chama]
161
00:08:28,068 --> 00:08:29,861
[vozes à distância]
162
00:08:29,862 --> 00:08:31,481
[homem] Por que você
deixá-la sair sozinha?
163
00:08:31,482 --> 00:08:32,827
[Penny] Nia?
164
00:08:37,034 --> 00:08:38,068
Nosso?
165
00:08:39,379 --> 00:08:41,034
Nia, volte.
166
00:08:43,655 --> 00:08:45,344
Nia, o que você está fazendo?
167
00:08:47,517 --> 00:08:49,655
[abafado] Vamos, Nia.
168
00:08:51,758 --> 00:08:56,136
[abafado] Nia, vamos lá. Pegar
fora.
169
00:08:56,137 --> 00:08:58,274
[grita]
170
00:08:58,275 --> 00:09:00,068
- [Penny] Nia!
- [grita]
171
00:09:03,172 --> 00:09:04,758
Ah, meu Deus. Ah, meu Deus!
172
00:09:09,551 --> 00:09:14,448
[ofegante]
173
00:09:20,586 --> 00:09:21,516
[Ethan] Seus olhos.
174
00:09:21,517 --> 00:09:25,758
[soluçando]
175
00:09:27,793 --> 00:09:29,310
Eles estão aqui.
176
00:09:33,931 --> 00:09:38,067
[misterioso orquestral
música toca]
177
00:09:38,068 --> 00:09:45,103
♪
178
00:09:50,655 --> 00:09:52,240
[Centavo]
Como você está se sentindo?
179
00:09:52,241 --> 00:09:54,620
[Nosso]
Você viu os olhos dele?
180
00:09:56,000 --> 00:09:57,517
Onde está o marcador EE?
181
00:09:59,413 --> 00:10:00,861
Ele é a resistência.
182
00:10:00,862 --> 00:10:02,240
[homem no rádio]
...para restaurar a paz.
183
00:10:02,241 --> 00:10:04,378
Não haverá um fim.
184
00:10:04,379 --> 00:10:05,757
Ah, mas é
em sua natureza.
185
00:10:05,758 --> 00:10:08,895
Os EE foram
instigando a guerra
186
00:10:08,896 --> 00:10:11,205
desde os primeiros sinais
do inverno.
187
00:10:11,206 --> 00:10:12,931
Os últimos 12 relatórios...
188
00:10:15,000 --> 00:10:17,619
...eles estão um dia à frente
as declarações de vitória.
189
00:10:17,620 --> 00:10:18,895
[Penny] Claro...
190
00:10:18,896 --> 00:10:22,343
mas o último relatório
foi há mais de um mês.
191
00:10:22,344 --> 00:10:23,895
[Nia]
Eles estão lá fora.
192
00:10:23,896 --> 00:10:26,343
Com a UC em movimento
neste extremo norte,
193
00:10:26,344 --> 00:10:27,723
a resistência está próxima.
194
00:10:27,724 --> 00:10:29,550
Mattawa, até.
195
00:10:29,551 --> 00:10:32,102
[locutor masculino]
Desistência dos resistentes de hoje
será realizado...
196
00:10:32,103 --> 00:10:33,757
Sim. Quero dizer, talvez.
197
00:10:33,758 --> 00:10:36,240
...na unidade principal 101
na Baía Norte.
198
00:10:36,241 --> 00:10:38,792
Compensação padrão
será aplicado.
199
00:10:38,793 --> 00:10:40,033
Um aviso sobre água fervida
200
00:10:40,034 --> 00:10:41,723
está em vigor
em toda a província.
201
00:10:41,724 --> 00:10:43,895
Tempo regional a seguir.
- [aumentando o volume]
202
00:10:43,896 --> 00:10:46,378
[locutor masculino]
Permaneçam unidos pela causa.
203
00:10:46,379 --> 00:10:48,240
[sons de campainha]
204
00:10:48,241 --> 00:10:50,240
O boletim meteorológico
para amanhã em North Bay
205
00:10:50,241 --> 00:10:53,723
está nublado com máxima de 66
e um mínimo de 58.
206
00:10:53,724 --> 00:10:54,930
Céu limpo em Mattawa.
207
00:10:54,931 --> 00:10:57,757
Um máximo de 64
com um mínimo de 59.
208
00:10:57,758 --> 00:11:01,136
Para a Ilha Manitou,
céu limpo, 65.
209
00:11:01,137 --> 00:11:04,792
Seis e quatro.
Os dez de Mattawa.
210
00:11:04,793 --> 00:11:09,585
O teste de alcance começará
em três, dois, um.
211
00:11:09,586 --> 00:11:14,724
[som de bipes curtos]
212
00:11:19,482 --> 00:11:21,412
[sons de tom mais longos]
213
00:11:21,413 --> 00:11:23,067
Permaneçam unidos pela causa.
214
00:11:23,068 --> 00:11:25,309
[sons de campainha]
215
00:11:25,310 --> 00:11:27,757
[locutora feminina]
Você conhece alguém
quem ficou doente? Bem...
216
00:11:27,758 --> 00:11:29,309
[desliga o rádio]
217
00:11:29,310 --> 00:11:30,895
[suspira]
218
00:11:30,896 --> 00:11:32,964
Está tudo bem.
219
00:11:32,965 --> 00:11:34,689
A resistência ainda está viva.
220
00:11:36,827 --> 00:11:38,344
Um dia,
os números se alinharão.
221
00:11:39,724 --> 00:11:40,826
Nós os encontraremos.
222
00:11:40,827 --> 00:11:43,930
Um centavo...
223
00:11:43,931 --> 00:11:46,033
Eu não sei quanto tempo mais
224
00:11:46,034 --> 00:11:47,620
Eu posso ficar aqui
e não faça nada.
225
00:11:52,827 --> 00:11:55,172
Permanecendo vivo
não está fazendo nada.
226
00:11:58,655 --> 00:12:00,241
É a coisa mais difícil.
227
00:12:10,517 --> 00:12:12,723
[Nancy]
Mais uma noite sem sinal.
228
00:12:12,724 --> 00:12:15,068
Ela deveria apenas virar
essa bobagem fora.
229
00:12:16,275 --> 00:12:17,723
[Centavo]
Esse absurdo poderia ser
230
00:12:17,724 --> 00:12:20,481
a única conexão
à resistência.
231
00:12:20,482 --> 00:12:21,896
[zomba]
232
00:12:24,827 --> 00:12:28,619
Já é tarde.
Cedo, tanto faz.
233
00:12:28,620 --> 00:12:30,033
Eu vou para a cama.
234
00:12:30,034 --> 00:12:31,586
- Noite-noite.
- 'Boa noite, mãe.
235
00:12:34,206 --> 00:12:36,895
Temos alguma ideia
de onde veio esse corpo?
236
00:12:36,896 --> 00:12:38,585
Esse corpo
não significa nada.
237
00:12:38,586 --> 00:12:40,895
Poderia estar chegando
a quilômetros de distância.
238
00:12:40,896 --> 00:12:43,447
Você pensaria que haveria
mais falta.
239
00:12:43,448 --> 00:12:45,379
O corpo era apenas
na água tanto tempo.
240
00:12:47,931 --> 00:12:49,033
Não alinha.
241
00:12:49,034 --> 00:12:51,241
Ambos os lados devem estar mais próximos
do que pensamos.
242
00:12:53,379 --> 00:12:54,448
Você está bem?
243
00:12:57,862 --> 00:13:00,241
O que eles fazem
aos resistentes civis?
244
00:13:02,413 --> 00:13:04,448
Tenho certeza que acabamos de ver
o que eles fazem.
245
00:13:11,068 --> 00:13:12,102
[expira bruscamente]
246
00:13:12,103 --> 00:13:14,240
Hum...
247
00:13:14,241 --> 00:13:16,274
com licença.
248
00:13:16,275 --> 00:13:19,620
Olha, só estou dizendo o que
estamos todos pensando, certo?
249
00:13:22,931 --> 00:13:25,274
Quem estiver lá fora,
ele é EE.
250
00:13:25,275 --> 00:13:27,274
Isso é tudo que sabemos sobre ele
com certeza.
251
00:13:27,275 --> 00:13:29,655
Não vamos nos assustar
fora por nada.
252
00:13:32,206 --> 00:13:33,792
[Ethan] Sim, bem, quem quer que esteja
tenho enviado
253
00:13:33,793 --> 00:13:35,930
aqueles avisos de rádio
254
00:13:35,931 --> 00:13:37,516
[Raio]
Eu acho que é seguro dizer
255
00:13:37,517 --> 00:13:42,447
que eles estão em um lugar melhor
como nosso amigo lá fora.
256
00:13:42,448 --> 00:13:45,448
[Amanhecer] Precisamos estar prontos
para qualquer coisa.
257
00:13:47,517 --> 00:13:49,964
[Raio]
Bem, estou pronto para dormir.
258
00:13:49,965 --> 00:13:53,757
Vou tentar
para descansar um pouco.
259
00:13:53,758 --> 00:13:55,482
- [pássaros cantam]
- [ondas batem suavemente]
260
00:13:59,586 --> 00:14:01,344
[bebendo]
261
00:14:05,344 --> 00:14:08,067
Isso foi muito confuso
ontem à noite.
262
00:14:08,068 --> 00:14:10,447
- Sim, foi.
- [pássaro canta]
263
00:14:10,448 --> 00:14:12,172
É.
264
00:14:17,482 --> 00:14:19,964
Você nunca tira isso, né?
265
00:14:19,965 --> 00:14:22,654
Hum?
266
00:14:22,655 --> 00:14:25,827
É a mesma coisa
Eu dei para Nia.
267
00:14:26,689 --> 00:14:28,137
Como um medalhão.
268
00:14:32,517 --> 00:14:35,379
Como uma alternativa
render-se.
269
00:14:44,034 --> 00:14:46,724
Eu sei.
Sou muito atencioso.
270
00:14:56,517 --> 00:14:58,551
É uma pena
eles arrancaram seus olhos.
271
00:15:03,034 --> 00:15:04,550
Não seria tão ruim
se a lua
272
00:15:04,551 --> 00:15:06,274
foi a última coisa
você vê.
273
00:15:06,275 --> 00:15:08,378
Sim.
274
00:15:08,379 --> 00:15:10,586
Eu gostaria que você fosse
a última coisa que vejo.
275
00:15:14,758 --> 00:15:16,758
[rindo]
276
00:15:19,551 --> 00:15:20,516
Isso foi muito tranquilo.
277
00:15:20,517 --> 00:15:22,033
- Obrigado.
- Isso foi muito tranquilo.
278
00:15:22,034 --> 00:15:23,137
Obrigado.
279
00:15:24,413 --> 00:15:27,379
Eu tenho que atirar em todas as minhas fotos,
você sabe?
280
00:15:28,724 --> 00:15:30,620
Em caso.
281
00:15:33,724 --> 00:15:34,965
Sim.
282
00:15:43,241 --> 00:15:44,620
[suspira]
283
00:15:47,103 --> 00:15:48,862
Vai ser
ok.
284
00:15:52,000 --> 00:15:53,034
É isso?
285
00:15:56,482 --> 00:15:58,413
Não sei.
286
00:16:02,551 --> 00:16:04,757
[Ethan] Como podemos manter
vivendo assim?
287
00:16:04,758 --> 00:16:06,930
[Mikael]
Qual é a alternativa?
288
00:16:06,931 --> 00:16:08,481
[Ethan] Nós voltamos.
289
00:16:08,482 --> 00:16:12,000
Não teremos que nos preocupar
sobre... a água ser limpa.
290
00:16:14,068 --> 00:16:16,067
Não sabemos o que é
acontecendo nas cidades.
291
00:16:16,068 --> 00:16:18,240
OK? Nós nem sabemos
o que eles estão nos dizendo.
292
00:16:18,241 --> 00:16:21,619
[Ethan] Já se passaram seis meses.
Talvez as coisas tenham mudado.
293
00:16:21,620 --> 00:16:23,516
Acalmou-se.
294
00:16:23,517 --> 00:16:25,965
Os relatórios dizem rendição
ainda é uma opção.
295
00:16:27,793 --> 00:16:29,964
[Mikael]
Acabamos de enterrar um corpo.
296
00:16:29,965 --> 00:16:32,103
Isso parece liberdade
e liberdade para você?
297
00:16:35,344 --> 00:16:38,205
[Etã]
Nia está doente.
298
00:16:38,206 --> 00:16:39,757
Talvez...
299
00:16:39,758 --> 00:16:43,136
talvez se a UC estiver conseguindo
mais perto, nos rendemos.
300
00:16:43,137 --> 00:16:44,551
Para ela.
301
00:16:45,482 --> 00:16:48,274
[Mikael]
É uma grande aposta.
302
00:16:48,275 --> 00:16:49,827
[Etã]
Então é ficar aqui.
303
00:16:54,103 --> 00:16:57,447
[Mikael] Olha, me desculpe
que Nia tinha água ruim,
304
00:16:57,448 --> 00:16:58,964
mas ela vai se recuperar.
305
00:16:58,965 --> 00:17:00,654
Eu fiz.
306
00:17:00,655 --> 00:17:02,516
[Etã]
Sim.
307
00:17:02,517 --> 00:17:03,586
Ou?
308
00:17:09,758 --> 00:17:11,654
[Mikael] Sim,
minha mãe não teve tanta sorte,
309
00:17:11,655 --> 00:17:14,378
mas isso não significa que seja
vai acontecer com todo mundo.
310
00:17:14,379 --> 00:17:17,068
A família dela está aqui.
Você se lembra disso.
311
00:17:18,655 --> 00:17:20,206
[dobradiça da porta range]
312
00:17:39,172 --> 00:17:41,551
Você já deveria saber
não há privacidade aqui.
313
00:17:43,241 --> 00:17:44,586
Eu não estou me rendendo.
314
00:17:46,034 --> 00:17:47,343
[Ethan] O que você quer
eu dizer?
315
00:17:47,344 --> 00:17:49,999
Me desculpe por isso
Eu quero um futuro para nós
316
00:17:50,000 --> 00:17:51,310
fora deste lugar?
317
00:17:53,068 --> 00:17:54,757
Lembra do nosso plano?
318
00:17:54,758 --> 00:17:57,724
Cujo?
Seu ou meu?
319
00:17:59,413 --> 00:18:00,412
Vamos, Nia.
320
00:18:00,413 --> 00:18:01,723
Nós concordamos em coisas
uma vez.
321
00:18:01,724 --> 00:18:03,240
Sim.
322
00:18:03,241 --> 00:18:06,067
Eu concordei em estar aqui com você
porque eu te amo,
323
00:18:06,068 --> 00:18:08,068
mas não me use como desculpa,
Ethan.
324
00:18:10,931 --> 00:18:13,413
Eu te amo.
Vamos concordar em discordar.
325
00:18:15,379 --> 00:18:17,793
Olha, podemos apenas
não brigar, ok?
326
00:18:19,551 --> 00:18:21,447
Estou cansado de parecer
um casal
327
00:18:21,448 --> 00:18:23,172
quem deve considerar
um divórcio.
328
00:18:26,103 --> 00:18:27,620
Você é tão estúpido.
329
00:18:29,517 --> 00:18:30,620
Fazendo planos.
330
00:18:45,413 --> 00:18:46,896
[cliques da cassete]
331
00:18:49,448 --> 00:18:53,655
["Com meu amor"
por peças de Jimmy Radcliffe]
332
00:19:00,034 --> 00:19:02,481
[cantando junto]
♪ Com meu amor ♪
333
00:19:02,482 --> 00:19:07,412
♪ Vou trazer para você ♪
334
00:19:07,413 --> 00:19:10,999
♪ Toda alegria do mundo ♪
335
00:19:11,000 --> 00:19:13,827
♪ Posso dar ♪
336
00:19:16,413 --> 00:19:18,619
♪ Com meu amor ♪
337
00:19:18,620 --> 00:19:22,447
♪ Vou trazer a primavera para você ♪
338
00:19:22,448 --> 00:19:25,826
♪ Todos os dias ♪
339
00:19:25,827 --> 00:19:27,619
Eu não sei o resto.
340
00:19:27,620 --> 00:19:29,792
[risos]
341
00:19:29,793 --> 00:19:31,309
E agora,
Eu gostaria de dar as boas-vindas
342
00:19:31,310 --> 00:19:34,378
para a pista de dança
Nia e Ethan Carter,
343
00:19:34,379 --> 00:19:36,688
para sua primeira dança
como marido e mulher.
344
00:19:36,689 --> 00:19:41,343
♪ Você esquece as lágrimas
Já caiu ♪
345
00:19:41,344 --> 00:19:43,000
Vamos.
Dance comigo.
346
00:19:44,482 --> 00:19:45,757
♪ Dos seus olhos ♪
347
00:19:45,758 --> 00:19:48,343
Você sabe que estou mantendo
meu nome.
348
00:19:48,344 --> 00:19:49,136
Multar.
Isso vai funcionar.
349
00:19:49,137 --> 00:19:50,205
[rindo]
350
00:19:50,206 --> 00:19:52,792
♪ Com meu amor ♪
351
00:19:52,793 --> 00:19:54,274
♪ Para compartilhar
Os anos ♪
352
00:19:54,275 --> 00:19:55,862
[Ethan cantarolando junto]
353
00:19:57,172 --> 00:19:58,343
♪ Você verá ♪
354
00:19:58,344 --> 00:20:00,136
[Nia]
Essas não são as palavras.
355
00:20:00,137 --> 00:20:01,171
♪ Sem céu nublado ♪
356
00:20:01,172 --> 00:20:04,585
[Etã]
Eu reescrevi para você.
357
00:20:04,586 --> 00:20:07,516
♪ Com meu amor,
Com meu amor ♪
358
00:20:07,517 --> 00:20:09,516
eu amo
nosso local rústico.
359
00:20:09,517 --> 00:20:12,378
♪ Vou trazer para você ♪
360
00:20:12,379 --> 00:20:13,930
Por que isso é ruim?
361
00:20:13,931 --> 00:20:17,757
♪ Felicidade, ser jovem ♪
362
00:20:17,758 --> 00:20:19,102
[risos]
363
00:20:19,103 --> 00:20:21,826
♪ Venha aqui ♪
364
00:20:21,827 --> 00:20:25,964
♪ De todo o coração ♪
365
00:20:25,965 --> 00:20:29,964
♪ Eu prometo a você ♪
366
00:20:29,965 --> 00:20:34,102
♪ Todos os seus sonhos
Se tornará realidade ♪
367
00:20:34,103 --> 00:20:38,654
♪ Estas são coisas
Eu posso fazer ♪
368
00:20:38,655 --> 00:20:43,896
♪ Com meu amor,
Com meu amor ♪
369
00:20:45,965 --> 00:20:48,724
♪ Tudo que você precisa ♪
370
00:20:49,827 --> 00:20:54,309
♪ É meu amor ♪
371
00:20:54,310 --> 00:20:56,516
♪ Uau ♪
372
00:20:56,517 --> 00:20:58,724
- [música desaparece]
- [chuva tamborila lá fora]
373
00:21:27,000 --> 00:21:30,447
[pingos de água]
374
00:21:30,448 --> 00:21:33,930
[trovão retumba]
375
00:21:33,931 --> 00:21:36,758
[chuva tamborila]
376
00:21:40,137 --> 00:21:43,310
[vômito, tosse]
377
00:21:51,758 --> 00:21:53,793
[trovão retumba]
378
00:22:00,724 --> 00:22:04,586
[misterioso orquestral
música toca]
379
00:22:08,689 --> 00:22:10,826
[Mikael] Bem, aquela festa
foi um fracasso.
380
00:22:10,827 --> 00:22:12,481
[Dawn ri]
381
00:22:12,482 --> 00:22:15,136
Só não culpe
o DJ.
382
00:22:15,137 --> 00:22:16,964
Culpe-me.
383
00:22:16,965 --> 00:22:18,861
Ah, bem,
agora estamos em alerta.
384
00:22:18,862 --> 00:22:20,826
Quero dizer, se a UC vier
e se eles aparecerem,
385
00:22:20,827 --> 00:22:22,792
nós apenas nos abrigamos no lugar
até que eles sigam em frente.
386
00:22:22,793 --> 00:22:25,654
Mas estamos acabando
em suprimentos,
387
00:22:25,655 --> 00:22:29,826
então teremos que fazer
uma corrida.
388
00:22:29,827 --> 00:22:31,102
Bem, deveríamos fazer isso
hoje.
389
00:22:31,103 --> 00:22:32,930
Quanto mais esperarmos,
piores serão nossas chances.
390
00:22:32,931 --> 00:22:34,033
Eu irei.
391
00:22:34,034 --> 00:22:35,792
Se eles estão realmente vindo.
392
00:22:35,793 --> 00:22:38,896
Sua ingenuidade é adorável.
393
00:22:40,068 --> 00:22:41,550
[Ray] Bem,
você pode contar comigo.
394
00:22:41,551 --> 00:22:43,412
eu poderia usar
uma mudança de cenário
395
00:22:43,413 --> 00:22:45,343
antes de ficarmos presos
nesta merda novamente.
396
00:22:45,344 --> 00:22:46,757
Cuidado com a boca, Raymond.
397
00:22:46,758 --> 00:22:48,412
Você costumava me implorar
para trazê-lo aqui.
398
00:22:48,413 --> 00:22:49,482
Os tempos mudam, mãe.
399
00:22:50,862 --> 00:22:52,826
Esta não é a casa
dos verões passados não mais.
400
00:22:52,827 --> 00:22:56,206
Deus sabe que eu desejo
eram férias de verão para sempre.
401
00:22:57,379 --> 00:22:58,826
Fique quieto.
402
00:22:58,827 --> 00:23:00,241
[Raio]
Na verdade, quer saber?
403
00:23:01,551 --> 00:23:04,000
Vamos terminar
quando voltarmos.
404
00:23:05,137 --> 00:23:08,205
Tudo bem,
mas você está desequilibrado.
405
00:23:08,206 --> 00:23:10,550
[Mikael] Não se preocupe, tia.
Ele ficará bem.
406
00:23:10,551 --> 00:23:12,000
Tome cuidado.
407
00:23:12,896 --> 00:23:14,068
Eu irei.
408
00:23:15,551 --> 00:23:18,274
O que? Não.
Você não está bem.
409
00:23:18,275 --> 00:23:19,412
Depois de ontem à noite?
410
00:23:19,413 --> 00:23:21,861
Eu estou bem.
Tudo bem?
411
00:23:21,862 --> 00:23:25,205
Além disso, preciso respirar
deste lugar.
412
00:23:25,206 --> 00:23:27,688
- Eu vou junto.
- Tudo bem. Iremos juntos.
413
00:23:27,689 --> 00:23:29,102
- [Mikael] Uau.
- Não, não, não.
414
00:23:29,103 --> 00:23:30,792
Muitas pessoas podem atrair
atenção indesejada.
415
00:23:30,793 --> 00:23:33,171
Sim. Quero dizer, tenho certeza
os saqueadores se foram.
416
00:23:33,172 --> 00:23:36,033
Mas Dawn está certa.
Três é o suficiente.
417
00:23:36,034 --> 00:23:37,550
- Raio?
- [Ray] Ei?
418
00:23:37,551 --> 00:23:39,205
Pegue as armadilhas para ratos.
419
00:23:39,206 --> 00:23:42,102
Precisamos estocar
alguma proteína.
420
00:23:42,103 --> 00:23:43,413
[Ray] Ainda não.
421
00:23:49,448 --> 00:23:51,343
[Penny] Tem certeza que não
quer que eu vá?
422
00:23:51,344 --> 00:23:52,895
Sim.
423
00:23:52,896 --> 00:23:55,792
Eu, hum... eu acho
vai ser bom para mim
424
00:23:55,793 --> 00:23:58,757
lembrar
como é lá fora.
425
00:23:58,758 --> 00:24:00,619
[Ethan] Não é
como você se lembra disso.
426
00:24:00,620 --> 00:24:02,379
Bem, então,
o que resta dele.
427
00:24:09,482 --> 00:24:10,826
Cuidado com ela.
428
00:24:10,827 --> 00:24:13,413
[tenso orquestral
música toca]
429
00:24:16,103 --> 00:24:18,172
Sim, sim, oficial.
430
00:24:19,655 --> 00:24:22,103
[risos]
431
00:24:27,275 --> 00:24:32,034
[música de suspense toca]
432
00:24:39,344 --> 00:24:41,000
[dobradiça no portão range]
433
00:24:45,206 --> 00:24:46,034
[cliques de trava]
434
00:24:48,034 --> 00:24:55,068
♪
435
00:25:00,689 --> 00:25:05,551
[misterioso orquestral
música toca]
436
00:25:33,034 --> 00:25:36,964
[Amanhecer] Mikael estava certo.
Os saqueadores já se foram.
437
00:25:36,965 --> 00:25:38,241
Todo mundo se foi.
438
00:25:41,482 --> 00:25:43,516
Eu serei maldito.
439
00:25:43,517 --> 00:25:45,309
Ei, eu costumava roubar doces
daqui.
440
00:25:45,310 --> 00:25:46,895
Vocês se lembram
os de pé grande?
441
00:25:46,896 --> 00:25:49,171
Ah, e os lábios picantes.
Essa foi a minha merda.
442
00:25:49,172 --> 00:25:50,551
[risos]
443
00:25:51,931 --> 00:25:53,896
- [madeira faz barulho]
- Espere. Espere, espere, espere.
444
00:25:56,793 --> 00:25:58,241
[o barulho continua]
445
00:26:02,448 --> 00:26:04,000
[rato guincha]
446
00:26:05,758 --> 00:26:07,792
[Ray] Viu?
Agora, eu posso dizer
447
00:26:07,793 --> 00:26:09,964
vocês moram em
os belos subúrbios,
448
00:26:09,965 --> 00:26:12,481
ou você saberia
esses são malditos ratos.
449
00:26:12,482 --> 00:26:14,654
[risos]
Senhoras, é hora de fazer uma armadilha.
450
00:26:14,655 --> 00:26:16,240
Quem está com fome
para jantar?
451
00:26:16,241 --> 00:26:18,102
Hum. Hum.
452
00:26:18,103 --> 00:26:19,930
Olhar. Eles são apenas esquilos
sem cauda.
453
00:26:19,931 --> 00:26:21,067
Você ficará bem.
454
00:26:21,068 --> 00:26:23,205
[Nia] Isso não significa
mais apetitoso.
455
00:26:23,206 --> 00:26:24,205
Sim? Bem, ei.
456
00:26:24,206 --> 00:26:25,688
Se você tiver sorte,
457
00:26:25,689 --> 00:26:28,136
talvez eles sejam um refrigerante
lá para você lavá-lo.
458
00:26:28,137 --> 00:26:29,274
Sim. Uh...
459
00:26:29,275 --> 00:26:33,723
Vá verificar isso e, hum,
Eu ficarei de guarda.
460
00:26:33,724 --> 00:26:35,309
[Amanhecer] Boa ideia.
461
00:26:35,310 --> 00:26:37,619
Tudo bem. Tudo bem,
mas fique por perto.
462
00:26:37,620 --> 00:26:39,585
E, ah, aqui.
463
00:26:39,586 --> 00:26:41,102
Prepare uma armadilha
perto da porta,
464
00:26:41,103 --> 00:26:43,103
apenas no caso de um dos
esses filhos da puta tentam escapar.
465
00:26:45,137 --> 00:26:46,378
Eu ligo para você
em cerveja de raiz.
466
00:26:46,379 --> 00:26:47,930
[Raio]
Oh, inferno, não.
467
00:26:47,931 --> 00:26:49,620
Eu costumava roubar isso também.
468
00:26:54,000 --> 00:26:59,103
[música de suspense toca]
469
00:27:00,517 --> 00:27:07,551
♪
470
00:27:21,034 --> 00:27:23,241
[toca a campainha da porta]
471
00:27:48,689 --> 00:27:50,413
[barulho]
472
00:28:05,448 --> 00:28:08,413
[música de suspense continua]
473
00:28:13,862 --> 00:28:14,895
[armadilha para ratos se encaixa]
474
00:28:14,896 --> 00:28:17,102
[grita]
475
00:28:17,103 --> 00:28:20,688
- Ah! Oh. Oh.
- [rato guincha]
476
00:28:20,689 --> 00:28:23,102
[risos]
477
00:28:23,103 --> 00:28:24,826
Ufa.
478
00:28:24,827 --> 00:28:27,241
[rato guincha]
479
00:28:33,379 --> 00:28:34,827
[cliques de armadilha]
480
00:28:49,413 --> 00:28:54,482
[música de suspense toca]
481
00:28:55,655 --> 00:28:57,103
[dobradiça da porta range]
482
00:29:11,344 --> 00:29:13,379
[suspira]
483
00:29:16,827 --> 00:29:19,240
[expira bruscamente]
484
00:29:19,241 --> 00:29:20,654
[pingos de urina]
485
00:29:20,655 --> 00:29:24,689
[rato guincha]
486
00:29:32,103 --> 00:29:33,895
Ei, garotinho.
487
00:29:33,896 --> 00:29:36,067
[rato guincha]
488
00:29:36,068 --> 00:29:37,654
De que lado você está?
489
00:29:37,655 --> 00:29:39,206
[rato guincha]
490
00:29:42,448 --> 00:29:44,379
[expira bruscamente]
491
00:29:58,275 --> 00:29:59,930
[menino] Olá.
492
00:29:59,931 --> 00:30:01,895
[suspiros]
Eu sou um civil.
493
00:30:01,896 --> 00:30:02,964
Encontrei alguém.
494
00:30:02,965 --> 00:30:04,619
[música tensa toca]
495
00:30:04,620 --> 00:30:06,379
Ei. Mãos ao alto.
496
00:30:07,965 --> 00:30:09,965
[Nia]
Por favor, não atire.
497
00:30:14,448 --> 00:30:16,000
[homem] Agora, quem é esse?
498
00:30:17,931 --> 00:30:19,448
Ah, você parece preocupado.
499
00:30:28,758 --> 00:30:29,688
[choraminga]
500
00:30:29,689 --> 00:30:31,413
[homem] Shh.
501
00:30:35,517 --> 00:30:37,517
[choraminga continua]
502
00:30:41,034 --> 00:30:43,550
Você é uma coisinha linda,
não é você?
503
00:30:43,551 --> 00:30:45,344
[música tensa continua]
504
00:30:57,310 --> 00:30:58,378
[chora]
505
00:30:58,379 --> 00:30:59,517
Puxe-os para cima.
506
00:31:01,896 --> 00:31:04,136
Você sabe melhor
do que isso, filho.
507
00:31:04,137 --> 00:31:05,896
Nós não tocamos
carne escura.
508
00:31:09,793 --> 00:31:11,688
Fora.
509
00:31:11,689 --> 00:31:12,896
Devagar.
510
00:31:21,896 --> 00:31:24,034
Você não parece
como um local.
511
00:31:26,896 --> 00:31:28,171
Você não é miliciano.
512
00:31:28,172 --> 00:31:29,550
Cale-se!
513
00:31:29,551 --> 00:31:30,516
[grita]
514
00:31:30,517 --> 00:31:31,723
- Fala alto.
- Pai!
515
00:31:31,724 --> 00:31:34,343
Não machuque ela
muito ruim.
516
00:31:34,344 --> 00:31:35,378
Ela está grávida.
517
00:31:35,379 --> 00:31:37,448
[Nia choraminga]
518
00:31:41,620 --> 00:31:43,413
O que você é,
uma porra de um floco de neve?
519
00:31:47,137 --> 00:31:49,930
Vá lá fora
e certifique-se de que ela esteja sozinha.
520
00:31:49,931 --> 00:31:51,723
Observe a rua.
521
00:31:51,724 --> 00:31:52,896
Sim, senhor.
522
00:31:54,758 --> 00:31:56,275
Eu vim sozinho.
523
00:32:01,000 --> 00:32:03,102
[pai]
Ah.
524
00:32:03,103 --> 00:32:05,102
Bem, pela aparência
aquele teste,
525
00:32:05,103 --> 00:32:06,655
você não está tão sozinho.
526
00:32:09,482 --> 00:32:12,412
Há muitos resistentes
aqui em cima,
527
00:32:12,413 --> 00:32:15,723
e muitos bons civis
procurando lucrar com eles.
528
00:32:15,724 --> 00:32:17,034
Tudo bem. Levantar.
529
00:32:19,586 --> 00:32:21,585
Leve-me para o resto
sua festa.
530
00:32:21,586 --> 00:32:23,103
Não há mais ninguém.
531
00:32:24,172 --> 00:32:25,516
[pai] Bem,
Eu acho que você não está
532
00:32:25,517 --> 00:32:27,378
se sentindo cooperativo, hein?
533
00:32:27,379 --> 00:32:28,964
Levantar!
534
00:32:28,965 --> 00:32:30,310
[grita]
535
00:32:31,655 --> 00:32:34,309
Eu poderia espremer a vida
de você e do seu bebê
536
00:32:34,310 --> 00:32:36,999
aqui mesmo, agora mesmo.
537
00:32:37,000 --> 00:32:39,655
Não me obrigue a fazer isso.
538
00:32:42,758 --> 00:32:43,930
Somos oito.
539
00:32:43,931 --> 00:32:46,447
[choraminga]
540
00:32:46,448 --> 00:32:50,137
Mas nós nos separamos
há três dias.
541
00:32:51,931 --> 00:32:54,309
E seus amigos deixariam
a mulher grávida
542
00:32:54,310 --> 00:32:55,861
sair sozinha, hein?
543
00:32:55,862 --> 00:32:57,378
Hum-hmm.
544
00:32:57,379 --> 00:32:59,861
Certo. Sim.
545
00:32:59,862 --> 00:33:04,619
Isso soa como aqueles
meio ambiente, chupadores de pau, hein?
546
00:33:04,620 --> 00:33:06,758
Isso sacrificaria
uma mãe?
547
00:33:07,724 --> 00:33:09,413
Eles não têm respeito
para a vida.
548
00:33:13,793 --> 00:33:15,861
Oh.
549
00:33:15,862 --> 00:33:16,965
Hum.
550
00:33:18,241 --> 00:33:20,206
Oh. Bem, o que são
as probabilidades, hein?
551
00:33:21,448 --> 00:33:23,171
Nós nos encontramos
outra cadela EE.
552
00:33:23,172 --> 00:33:24,689
Hum.
553
00:33:26,103 --> 00:33:28,378
[pai] Ah, eu vou fazer
uma montanha de dinheiro
554
00:33:28,379 --> 00:33:30,550
fora de você
e seus amigos terroristas.
555
00:33:30,551 --> 00:33:33,378
Você causou esta guerra
e agora,
556
00:33:33,379 --> 00:33:36,171
você vai colher
as sementes que você plantou.
557
00:33:36,172 --> 00:33:39,344
Você imundo,
vagabunda mestiça.
558
00:33:40,448 --> 00:33:41,586
Mover.
559
00:33:42,517 --> 00:33:43,689
[gritar ao longe]
560
00:33:47,206 --> 00:33:49,654
- Wyatt, você está bem, garoto?
- Sim, pai. Estou bem.
561
00:33:49,655 --> 00:33:52,205
- [sons de tiro]
- Ufa!
562
00:33:52,206 --> 00:33:55,620
[Nia calça]
563
00:33:56,896 --> 00:33:58,965
[música frenética]
564
00:34:03,758 --> 00:34:06,241
Ah, merda.
565
00:34:07,310 --> 00:34:09,033
[Wyatt]
Papai?
566
00:34:09,034 --> 00:34:10,827
Não.
567
00:34:12,103 --> 00:34:15,586
Você não precisa.
Você não precisa.
568
00:34:16,965 --> 00:34:18,137
Porra.
569
00:34:19,448 --> 00:34:24,620
[música dramática e rítmica
peças]
570
00:34:28,655 --> 00:34:30,275
[toca a campainha da porta]
571
00:34:37,620 --> 00:34:39,757
- [Ray] Nia, você está bem?
- Temos que ir!
572
00:34:39,758 --> 00:34:41,274
O que aconteceu?
573
00:34:41,275 --> 00:34:42,826
Ray, volte para dentro!
574
00:34:42,827 --> 00:34:44,482
- [sons de tiro]
- Uau! [baques]
575
00:34:46,551 --> 00:34:48,241
[pneus cantam]
576
00:34:52,172 --> 00:34:55,171
[pneus cantam]
577
00:34:55,172 --> 00:34:56,034
[Nia]
Merda.
578
00:35:01,655 --> 00:35:02,654
OK.
Apenas mantenha sua mão aí.
579
00:35:02,655 --> 00:35:04,240
- Não mova sua mão.
- Estou tentando. Estou tentando.
580
00:35:04,241 --> 00:35:05,481
- Não, não, não. Não mexa.
- Filho da puta.
581
00:35:05,482 --> 00:35:07,205
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem. Nia?
582
00:35:07,206 --> 00:35:09,000
Nia,
Eu preciso de você aqui.
583
00:35:15,482 --> 00:35:17,343
-Nia!
- [Ray geme]
584
00:35:17,344 --> 00:35:18,654
Ok. Vamos.
585
00:35:18,655 --> 00:35:19,861
Temos que pegá-lo
fora daqui.
586
00:35:19,862 --> 00:35:21,378
Temos que tirá-lo de lá
daqui agora. OK?
587
00:35:21,379 --> 00:35:22,516
Tudo bem?
Nós vamos te levantar.
588
00:35:22,517 --> 00:35:23,861
- Aqui vamos nós.
- [Ray grita]
589
00:35:23,862 --> 00:35:25,930
[música de suspense toca]
590
00:35:25,931 --> 00:35:32,758
♪
591
00:35:43,068 --> 00:35:45,550
[Nia]
Vamos.
592
00:35:45,551 --> 00:35:46,516
[calças]
593
00:35:46,517 --> 00:35:49,171
Ok.
Tudo bem.
594
00:35:49,172 --> 00:35:50,999
[Amanhecer] Vamos.
Temos que continuar.
595
00:35:51,000 --> 00:35:52,688
Você não pode parar.
596
00:35:52,689 --> 00:35:54,379
[Ray geme]
597
00:36:00,620 --> 00:36:03,102
[Nia] Tudo bem.
Estamos tão perto.
598
00:36:03,103 --> 00:36:04,517
[geme]
599
00:36:06,103 --> 00:36:07,550
Eu peguei você.
600
00:36:07,551 --> 00:36:08,758
[Amanhecer]
Ok.
601
00:36:16,413 --> 00:36:17,481
[Ray] Ugh!
[geme]
602
00:36:17,482 --> 00:36:19,447
[Mikael]
Leve-o para a mesa ali.
603
00:36:19,448 --> 00:36:21,723
Fácil, fácil.
Foi milícia?
604
00:36:21,724 --> 00:36:23,585
Moradores que procuram
lucrar com os resistentes.
605
00:36:23,586 --> 00:36:24,930
Poderia muito bem ter sido
a milícia.
606
00:36:24,931 --> 00:36:26,067
O filho fugiu
no caminhão.
607
00:36:26,068 --> 00:36:27,585
Estava coberto
nas marcações UC.
608
00:36:27,586 --> 00:36:29,619
Maldito garoto.
609
00:36:29,620 --> 00:36:32,274
Você vai ficar bem.
Não se preocupe com nada.
610
00:36:32,275 --> 00:36:34,205
Deus está cuidando de você.
611
00:36:34,206 --> 00:36:36,447
Sim, bem, ele não é
fazendo um trabalho tão bom, mãe.
612
00:36:36,448 --> 00:36:37,792
Ele vai ficar bem, certo?
613
00:36:37,793 --> 00:36:39,447
Eu não acho que bateu
uma artéria importante.
614
00:36:39,448 --> 00:36:41,723
- [Ray] Você não acha?
- Sou um maldito radiologista.
615
00:36:41,724 --> 00:36:42,826
Já faz um tempo
desde meus dias de emergência.
616
00:36:42,827 --> 00:36:44,619
- Não sei.
- [Mikael] Quão sério é isso?
617
00:36:44,620 --> 00:36:46,343
O que você quer dizer com
quão sério é isso? Ei.
618
00:36:46,344 --> 00:36:48,481
Por que você simplesmente não diz a ele
está tudo bem?
619
00:36:48,482 --> 00:36:49,826
centavo,
diga a ele que está tudo bem.
620
00:36:49,827 --> 00:36:52,551
Ok, ok. Eu só preciso
um segundo, por favor. OK?
621
00:36:54,310 --> 00:36:56,274
[Centavo]
Arranja-me um cinto,
622
00:36:56,275 --> 00:36:58,067
desinfetante.
623
00:36:58,068 --> 00:36:59,343
Sobrou alguma vodca?
624
00:36:59,344 --> 00:37:01,067
[Mikael] Nada de vodca.
Não sobrou álcool isopropílico.
625
00:37:01,068 --> 00:37:02,792
[Penny] Ok, ah.
Água e sabão, por favor.
626
00:37:02,793 --> 00:37:04,274
[Amanhecer]
Ok. Eu atendo.
627
00:37:04,275 --> 00:37:06,688
[Mikael] Ei, ei, ei.
Venha aqui. Venha aqui. Tudo bem?
628
00:37:06,689 --> 00:37:08,447
[Penny] Traga-me um pouco de gaze.
Rapidamente.
629
00:37:08,448 --> 00:37:10,826
[Ray] Eu sinto que estou
um fodão, sabe?
630
00:37:10,827 --> 00:37:12,654
Como se eu fosse um soldado agora.
[gritando]
631
00:37:12,655 --> 00:37:14,033
[Mikael] Ei, ei.
Olhe para mim.
632
00:37:14,034 --> 00:37:15,688
- [Nancy] Onde está sua erva?
- O que?
633
00:37:15,689 --> 00:37:17,688
Ninguém se importa
sua maldita erva, Raymond.
634
00:37:17,689 --> 00:37:18,861
Você precisa de algo
para a dor.
635
00:37:18,862 --> 00:37:22,343
[Ray] No jardim de flores
pelo toco. Hum-hmm.
636
00:37:22,344 --> 00:37:23,689
Você se cuida
do seu primo.
637
00:37:26,551 --> 00:37:28,447
- [calças]
- Como você está?
638
00:37:28,448 --> 00:37:30,379
- Dói pra caralho.
- Eu sei.
639
00:37:36,137 --> 00:37:37,586
[Penny] Você está bem?
640
00:37:39,172 --> 00:37:42,000
[calças]
641
00:37:46,965 --> 00:37:48,862
[arma engatilhada]
642
00:37:52,896 --> 00:37:54,309
Graças a Deus você está bem.
643
00:37:54,310 --> 00:37:56,378
Eu não estou bem.
Tudo bem?
644
00:37:56,379 --> 00:37:57,447
Eu fiz isso.
645
00:37:57,448 --> 00:37:58,792
Você não atirou nele.
646
00:37:58,793 --> 00:37:59,999
Eu atirei em alguém.
647
00:38:00,000 --> 00:38:01,826
O que?
648
00:38:01,827 --> 00:38:04,895
- [tiros]
- [Mikael] Abaixe-se! Fique abaixado.
649
00:38:04,896 --> 00:38:07,861
[homem lá fora] Cooperar
e você ficará bem.
650
00:38:07,862 --> 00:38:09,861
[Amanhecer]
Fomos seguidos.
651
00:38:09,862 --> 00:38:11,550
[som de tiros]
652
00:38:11,551 --> 00:38:13,723
Conservação Unida
reivindicou esta propriedade.
653
00:38:13,724 --> 00:38:15,481
Saia com as mãos
no ar.
654
00:38:15,482 --> 00:38:16,999
[Etã]
É milícia.
655
00:38:17,000 --> 00:38:18,343
OK.
656
00:38:18,344 --> 00:38:19,757
Precisamos ter vantagem.
Vamos.
657
00:38:19,758 --> 00:38:22,412
Jacó,
nos dê algum tempo.
658
00:38:22,413 --> 00:38:24,999
[Homem da UC] Venha.
Não há escapatória.
659
00:38:25,000 --> 00:38:26,447
Saia
com as mãos para cima.
660
00:38:26,448 --> 00:38:27,688
Eu vou cobrir você.
661
00:38:27,689 --> 00:38:29,757
[Etã]
Não. Você vai ficar aqui.
662
00:38:29,758 --> 00:38:31,585
Eu deixei você ir uma vez
já hoje.
663
00:38:31,586 --> 00:38:33,999
Isso não está acontecendo.
Isso não está acontecendo.
664
00:38:34,000 --> 00:38:35,896
[Homem da UC]
O que vai ser?
665
00:38:37,034 --> 00:38:39,103
O que vai ser?
666
00:38:39,931 --> 00:38:41,895
- Mostrem-se.
- [Nia] Merda.
667
00:38:41,896 --> 00:38:46,103
[Homem da UC] Contagem regressiva
de três, dois, um.
668
00:38:48,620 --> 00:38:50,240
Venha.
669
00:38:50,241 --> 00:38:52,240
Estou cooperando.
670
00:38:52,241 --> 00:38:53,757
Não atire.
671
00:38:53,758 --> 00:38:56,688
O que você quiser, cara,
você pode ficar com isso.
672
00:38:56,689 --> 00:38:59,067
[Homem da UC]
Identifique-se
e o resto da sua festa.
673
00:38:59,068 --> 00:39:01,309
[Jacó]
Sim, sim.
674
00:39:01,310 --> 00:39:03,447
Hum, eu sou Jacob.
675
00:39:03,448 --> 00:39:05,930
Tenho 18, quase 19.
676
00:39:05,931 --> 00:39:07,619
E eu estive pronto
fazer o juramento
677
00:39:07,620 --> 00:39:08,999
há mais de um ano,
mas...
678
00:39:09,000 --> 00:39:11,136
[Homem da UC]
Você tem uma voz bonita.
Vamos ver seu rosto.
679
00:39:11,137 --> 00:39:12,757
Yeah, yeah.
680
00:39:12,758 --> 00:39:14,895
[Homem da UC]
Antes que eu arrombe aquela porta.
681
00:39:14,896 --> 00:39:17,033
[Jacó]
Deus protege a UC,
estou certo?
682
00:39:17,034 --> 00:39:19,826
- [Homem da UC] Hooyah!
- [Jacob] Sim. Eu, uh--
683
00:39:19,827 --> 00:39:22,343
[Homem da UC]
Cale a boca!
Por que está demorando tanto?
684
00:39:22,344 --> 00:39:23,240
Ah!
685
00:39:23,241 --> 00:39:25,481
Ethan! Oh.
686
00:39:25,482 --> 00:39:27,309
O que está acontecendo?
Qual é o plano?
687
00:39:27,310 --> 00:39:28,619
Vamos.
688
00:39:28,620 --> 00:39:30,136
[Homem da UC]
Não tente correr.
689
00:39:30,137 --> 00:39:33,447
Tente correr,
teremos alguns problemas.
690
00:39:33,448 --> 00:39:35,000
A água está ruim.
691
00:39:36,620 --> 00:39:39,137
Não sabemos como vamos
sobreviver ao inverno.
692
00:39:40,137 --> 00:39:43,033
- [Nia] Ethan?
- [Ethan] Apenas siga meu exemplo.
693
00:39:43,034 --> 00:39:44,930
[Homem da UC] Eu quero que você
identifique-se.
694
00:39:44,931 --> 00:39:47,930
- [dobradiça da porta range]
- Lá vamos nós.
695
00:39:47,931 --> 00:39:50,379
[Ethan] Nós nos rendemos formalmente
para a Conservação Unida.
696
00:39:51,620 --> 00:39:53,240
[Homem da UC] Saia
com as mãos para cima.
697
00:39:53,241 --> 00:39:55,033
Ah-ah.
698
00:39:55,034 --> 00:39:57,172
[UC homem 2]
Não tente correr.
699
00:39:58,103 --> 00:39:59,792
[porta arranha]
700
00:39:59,793 --> 00:40:02,205
- Há mais alguém?
- Sim.
701
00:40:02,206 --> 00:40:03,240
Alvorecer.
702
00:40:03,241 --> 00:40:04,792
Não, eu...
703
00:40:04,793 --> 00:40:07,240
[UC homem 2] Vamos.
Na porta. Vamos.
704
00:40:07,241 --> 00:40:08,619
Jacó.
705
00:40:08,620 --> 00:40:11,481
[Dawn] Eu me rendo formalmente
para a Conservação Unida.
706
00:40:11,482 --> 00:40:12,827
[UC homem 2]
Boa menina. Vamos.
707
00:40:14,931 --> 00:40:16,000
[UC homem 2]
Você, mova-se!
708
00:40:20,379 --> 00:40:21,620
Mova-se!
709
00:40:24,413 --> 00:40:25,310
Não olhe para ele.
710
00:40:28,655 --> 00:40:30,999
Tem mais alguém aí?
711
00:40:31,000 --> 00:40:32,620
Existe alguma outra pessoa
aí dentro?
712
00:40:34,275 --> 00:40:37,447
Se você se preocupa com essas pessoas
aqui, você é o... Ah.
713
00:40:37,448 --> 00:40:38,964
Lá vamos nós.
714
00:40:38,965 --> 00:40:42,965
Oh, ela está com raiva, esta aqui.
715
00:40:45,172 --> 00:40:51,172
[lentamente] eu me rendo formalmente
para a Conservação Unida.
716
00:40:53,620 --> 00:40:55,137
[UC homem 2]
Bem, ótimo. Vamos lá.
717
00:40:56,896 --> 00:40:59,102
Você tem tudo
agora oficialmente rendido.
718
00:40:59,103 --> 00:41:02,895
Como tal, você será mantido
cativo por nós...
719
00:41:02,896 --> 00:41:04,067
[Homem da UC]
Joelhos.
720
00:41:04,068 --> 00:41:06,034
[UC man 2] ... até ativo
chegam as autoridades.
721
00:41:10,206 --> 00:41:12,171
Nós nos rendemos pacificamente.
722
00:41:12,172 --> 00:41:13,241
O que acontece a seguir?
723
00:41:14,517 --> 00:41:15,724
[UC homem 2]
Joelhos.
724
00:41:19,896 --> 00:41:22,206
Parece que vocês
me diverti um pouco.
725
00:41:28,034 --> 00:41:29,862
Onde estava todo aquele sangue
vem?
726
00:41:31,172 --> 00:41:32,378
[Jacob grunhe]
727
00:41:32,379 --> 00:41:34,033
Eu te fiz uma pergunta!
728
00:41:34,034 --> 00:41:36,688
[Etã]
Tem mais em casa.
729
00:41:36,689 --> 00:41:38,895
Ele está ferido.
Ele não aguenta.
730
00:41:38,896 --> 00:41:40,826
[Homem da UC]
Nós vamos levantá-lo.
731
00:41:40,827 --> 00:41:43,034
[UC homem 2] Espere.
Como ele se machucou?
732
00:41:44,551 --> 00:41:45,482
Ele foi baleado.
733
00:41:47,241 --> 00:41:49,620
[UC homem 2]
O que ele fez? Por que
alguém quer fazer isso?
734
00:41:51,034 --> 00:41:53,586
Eu responderei sua pergunta
se você responder o meu.
735
00:41:54,931 --> 00:41:56,000
[risos]
736
00:41:58,862 --> 00:42:00,931
Renascença,
temos um ao vivo aqui.
737
00:42:02,482 --> 00:42:04,757
Você sabe, ele adora atitude.
É a especialidade dele.
738
00:42:04,758 --> 00:42:07,309
[Renascença]
O que você quer que eu faça?
739
00:42:07,310 --> 00:42:09,930
Cuide desses dois.
Vou pegar o que está dentro.
740
00:42:09,931 --> 00:42:15,516
♪
741
00:42:15,517 --> 00:42:18,033
Você não está, porra
me toque.
742
00:42:18,034 --> 00:42:20,585
- [armazenamento de espingarda]
- Largue a arma!
743
00:42:20,586 --> 00:42:22,481
[grunhidos renascentistas]
744
00:42:22,482 --> 00:42:25,067
Você invadiu minha propriedade,
você vai falar.
745
00:42:25,068 --> 00:42:26,757
Vamos!
746
00:42:26,758 --> 00:42:28,964
Vamos.
De joelhos.
747
00:42:28,965 --> 00:42:31,654
- [grunhidos] Obrigado.
- [Ethan] Tudo bem. Lá.
748
00:42:31,655 --> 00:42:33,964
[grunhidos]
749
00:42:33,965 --> 00:42:35,964
[Mikael]
Tudo bem. Você também. Você também!
750
00:42:35,965 --> 00:42:37,723
[Etã]
Vamos. Vamos.
751
00:42:37,724 --> 00:42:39,137
Onde está o resto da sua unidade?
752
00:42:41,896 --> 00:42:43,896
O que você faz
com pessoas que se rendem?
753
00:42:46,758 --> 00:42:48,723
Nós temos o direito
saber!
754
00:42:48,724 --> 00:42:51,171
Você não tem nenhum direito.
[risos]
755
00:42:51,172 --> 00:42:53,205
É isso
toda a milícia, hein?
756
00:42:53,206 --> 00:42:56,067
Apenas um grupo
de aspirantes a trapos?
757
00:42:56,068 --> 00:42:57,274
- [arma dispara]
-Ah!
758
00:42:57,275 --> 00:42:58,586
[Mikael geme]
759
00:43:01,344 --> 00:43:02,309
[arma dispara]
760
00:43:02,310 --> 00:43:03,654
[Nia grita]
761
00:43:03,655 --> 00:43:05,033
[Jacó]
Não, não, não, não! Ei!
762
00:43:05,034 --> 00:43:06,274
Ela é apenas uma criança!
763
00:43:06,275 --> 00:43:13,275
♪
764
00:43:16,000 --> 00:43:18,999
Ela vai conseguir
reforços.
765
00:43:19,000 --> 00:43:20,792
[Amanhecer] O que--
O que fazemos com ele?
766
00:43:20,793 --> 00:43:23,861
Está em nosso legítimo poder
para governar esta terra cheia de recursos.
767
00:43:23,862 --> 00:43:25,585
Corte a retórica.
768
00:43:25,586 --> 00:43:27,964
Nós não somos seu público.
769
00:43:27,965 --> 00:43:30,999
- Ah, você vai mudar de ideia.
- [risos] Não.
770
00:43:31,000 --> 00:43:32,137
[Nia] Conte-nos.
771
00:43:33,482 --> 00:43:35,930
Onde estão os EE?
772
00:43:35,931 --> 00:43:38,241
[Homem da UC] Você escolheu
do lado errado, querido.
773
00:43:40,068 --> 00:43:41,240
[Nia]
Eu não vou te machucar...
774
00:43:41,241 --> 00:43:43,481
se você nos ajudar.
775
00:43:43,482 --> 00:43:44,827
OK.
776
00:43:48,310 --> 00:43:51,034
Nós somos seu
líderes escolhidos!
777
00:43:52,172 --> 00:43:53,964
[Mikael]
Está em seu legítimo poder
778
00:43:53,965 --> 00:43:56,136
atirar em um civil inocente?
779
00:43:56,137 --> 00:44:02,550
♪
780
00:44:02,551 --> 00:44:03,895
- Huh?
- [Ethan] Uau.
781
00:44:03,896 --> 00:44:05,757
Quem te deu
essa porra de poder?
782
00:44:05,758 --> 00:44:09,034
- [Ethan] Mikael.
- Huh? Por que?
783
00:44:10,241 --> 00:44:15,344
Ela era uma pessoa desarmada, amorosa,
linda mãe.
784
00:44:16,827 --> 00:44:18,826
Ela teria se rendido.
785
00:44:18,827 --> 00:44:20,034
Por que?
786
00:44:21,448 --> 00:44:24,103
[UC man] Bem, porque caminhos
foram escolhidos, então...
787
00:44:25,241 --> 00:44:27,447
- ...você pode fazer o que quiser.
- [chora]
788
00:44:27,448 --> 00:44:29,723
- [Homem da UC]
Vocês estão todos mortos.
- [chora]
789
00:44:29,724 --> 00:44:30,964
[Mikael]
Por que ela?
790
00:44:30,965 --> 00:44:32,793
Por que ela, hum?
791
00:44:36,551 --> 00:44:38,482
Porque ela não valia a pena
o esforço.
792
00:44:41,482 --> 00:44:42,861
[grunhidos]
793
00:44:42,862 --> 00:44:44,067
- [Ethan] Uau!
- [tosse]
794
00:44:44,068 --> 00:44:47,205
[gritando]
795
00:44:47,206 --> 00:44:49,516
[Ethan] Pare com isso!
Pare, pare, pare!
796
00:44:49,517 --> 00:44:51,688
[grunhidos]
797
00:44:51,689 --> 00:44:54,309
[gritos]
798
00:44:54,310 --> 00:44:56,688
- Pare. Parar. Parar.
- [grunhidos]
799
00:44:56,689 --> 00:44:58,757
Ah! Ah!
800
00:44:58,758 --> 00:45:01,585
- [soluços]
- [Homem da UC gorgolejando]
801
00:45:01,586 --> 00:45:03,585
[Etã]
Ei, ei, ei, ei, ei.
802
00:45:03,586 --> 00:45:05,412
[Nia soluça]
803
00:45:05,413 --> 00:45:06,412
[Homem da UC gorgolejando]
804
00:45:06,413 --> 00:45:07,965
[Nia soluça]
805
00:45:11,655 --> 00:45:12,792
vou apenas pegar
os walkies.
806
00:45:12,793 --> 00:45:14,517
OK. Sim.
807
00:45:17,137 --> 00:45:19,551
Isto é o que a luta
parece de perto.
808
00:45:24,448 --> 00:45:26,068
É por isso
Eu queria correr.
809
00:45:30,137 --> 00:45:31,275
[funga]
810
00:45:35,448 --> 00:45:36,447
[funga]
811
00:45:36,448 --> 00:45:43,517
♪
812
00:45:48,896 --> 00:45:52,482
[respirando profundamente]
813
00:45:57,344 --> 00:46:04,448
♪
814
00:46:36,482 --> 00:46:38,378
[homem no rádio]
...em distritos ocupados.
815
00:46:38,379 --> 00:46:39,999
A TNC é...
816
00:46:40,000 --> 00:46:42,137
[Ray] Onde está minha mãe?
817
00:46:44,620 --> 00:46:45,413
Mikael!
818
00:46:48,275 --> 00:46:50,033
- [Mikael] Ela se foi.
- Não, não.
819
00:46:50,034 --> 00:46:52,033
- Ray--
- Tenho que ir buscá-la.
820
00:46:52,034 --> 00:46:53,999
- Não, não, não. Fique--
- Tenho que ir buscá-la.
821
00:46:54,000 --> 00:46:56,067
- Sai de cima de mim.
- Ei, ei, ei! Ela se foi!
822
00:46:56,068 --> 00:46:58,619
Ela se foi, cara, ok?
Ela se foi.
823
00:46:58,620 --> 00:47:02,274
[chora]
824
00:47:02,275 --> 00:47:03,274
Ok. OK.
825
00:47:03,275 --> 00:47:04,793
[Ray chora]
826
00:47:06,482 --> 00:47:08,930
[Mikael]
Está tudo bem. Tudo bem.
827
00:47:08,931 --> 00:47:11,102
[homem no rádio]
...pela causa.
828
00:47:11,103 --> 00:47:13,930
[Centavo]
Pessoal, peguem suas malas.
Pegue tudo que você puder.
829
00:47:13,931 --> 00:47:16,378
[homem no rádio]
A temperatura atual
em North Bay é 66.
830
00:47:16,379 --> 00:47:17,447
Em Mattawa, 64.
831
00:47:17,448 --> 00:47:19,309
[Ethan] Nia, você tem que agarrar
suas coisas.
832
00:47:19,310 --> 00:47:20,723
[homem no rádio]
Ilha Manitou, 65.
833
00:47:20,724 --> 00:47:22,757
[Etã]
Não podemos ficar aqui, certo?
834
00:47:22,758 --> 00:47:26,861
[homem no rádio]
O teste de alcance começará
em três, dois, um.
835
00:47:26,862 --> 00:47:28,274
[Etã]
Tenho que sair daqui.
836
00:47:28,275 --> 00:47:30,826
- [bipa repetidamente]
- [Ethan] Vamos. Temos que ir.
837
00:47:30,827 --> 00:47:32,723
[bips continuam]
838
00:47:32,724 --> 00:47:34,412
-Nia, vamos.
- [Penny] Vamos.
839
00:47:34,413 --> 00:47:37,378
- [bips continuam]
- [Ethan] Nia.
840
00:47:37,379 --> 00:47:39,274
São 10.
841
00:47:39,275 --> 00:47:40,688
Eles enviaram o sinal.
842
00:47:40,689 --> 00:47:43,895
- Os EE estão aqui!
- Eles enviaram tarde demais.
843
00:47:43,896 --> 00:47:47,274
Não podemos ser pegos
com esses corpos aqui.
844
00:47:47,275 --> 00:47:50,205
A única fuga
é a água.
845
00:47:50,206 --> 00:47:52,999
Então, se pudermos cruzar
para Manitou,
846
00:47:53,000 --> 00:47:54,688
podemos nos reagrupar.
847
00:47:54,689 --> 00:47:57,205
Vamos voar para lá?
Não!
848
00:47:57,206 --> 00:48:00,067
Então localizamos o EE aqui
antes de seguirem em frente!
849
00:48:00,068 --> 00:48:01,930
[Ethan] Não. Eu não estou marchando
em uma batalha.
850
00:48:01,931 --> 00:48:04,516
O que foi aquilo lá fora, hein?
Já estamos em batalha!
851
00:48:04,517 --> 00:48:06,274
Não sabemos onde
o EE é.
852
00:48:06,275 --> 00:48:08,309
Nós nem sabemos
se eles estão aqui.
853
00:48:08,310 --> 00:48:11,447
Temos uma chance,
se pudermos sair.
854
00:48:11,448 --> 00:48:13,343
Que tipo de chance?
855
00:48:13,344 --> 00:48:15,275
[Amanhecer] Bem, não saberemos
a menos que tentemos.
856
00:48:17,379 --> 00:48:19,517
[Jacó] Eu sei
onde podemos encontrar um barco.
857
00:48:22,344 --> 00:48:23,999
Antes de te encontrar,
858
00:48:24,000 --> 00:48:25,447
quando eu estava acampando,
859
00:48:25,448 --> 00:48:27,068
esses caras
estavam pescando perto de mim.
860
00:48:28,965 --> 00:48:30,516
eu não sabia
se eu pudesse confiar neles,
861
00:48:30,517 --> 00:48:32,964
porque eu não pensei
que eles me acolheriam,
862
00:48:32,965 --> 00:48:34,619
mas eu os persegui,
863
00:48:34,620 --> 00:48:36,999
e eu os segui
para o cais
864
00:48:37,000 --> 00:48:38,964
e depois para uma casa
perto da antiga rodovia
865
00:48:38,965 --> 00:48:41,343
e a estrada da ilha.
866
00:48:41,344 --> 00:48:43,343
eu sei
onde guardam as chaves.
867
00:48:43,344 --> 00:48:44,620
Posso nos levar até lá.
868
00:48:46,034 --> 00:48:48,654
- OK.
- Isso é uma boa notícia.
869
00:48:48,655 --> 00:48:50,757
[homem no walkie]
O backup está a 16 quilômetros de distância. Acabou.
870
00:48:50,758 --> 00:48:52,481
[Amanhecer]
Eles estão chegando perto.
871
00:48:52,482 --> 00:48:54,343
[Mikael]
Ok. Nós o seguiremos.
872
00:48:54,344 --> 00:48:55,516
Vamos.
Temos que levantá-lo.
873
00:48:55,517 --> 00:48:56,826
Oh não.
874
00:48:56,827 --> 00:48:58,205
O que você fez, hein?
875
00:48:58,206 --> 00:48:59,481
Vamos! Vamos!
Levante-o!
876
00:48:59,482 --> 00:49:01,067
- Vamos!
- Eu não vou.
877
00:49:01,068 --> 00:49:02,895
Huh? Vamos.
Você vem conosco.
878
00:49:02,896 --> 00:49:05,378
Não vou entrar em nenhum barco.
879
00:49:05,379 --> 00:49:06,862
Você sabe que eu odeio barcos.
880
00:49:09,655 --> 00:49:12,619
E se a mãe estiver certa...
881
00:49:12,620 --> 00:49:14,620
Estarei em um lugar melhor
do que você de qualquer maneira, mano.
882
00:49:17,689 --> 00:49:20,274
Isso não parece tão ruim.
883
00:49:20,275 --> 00:49:23,861
- Sim.
- Hum, até eles descobrirem
884
00:49:23,862 --> 00:49:26,171
que dor na bunda
ele é, certo?
885
00:49:26,172 --> 00:49:33,241
♪
886
00:49:36,275 --> 00:49:37,344
Não.
887
00:49:44,551 --> 00:49:46,412
Não, Ray...
888
00:49:46,413 --> 00:49:48,274
Vá, certo?
Vá sem mim!
889
00:49:48,275 --> 00:49:50,895
O que. Não. Não.
Vamos.
890
00:49:50,896 --> 00:49:52,516
[Mikael]
Minha família está aqui.
891
00:49:52,517 --> 00:49:54,102
Você se cuida
de sua família.
892
00:49:54,103 --> 00:49:55,447
Eu vou cuidar do meu!
893
00:49:55,448 --> 00:49:56,689
Você precisa de uma vantagem inicial.
894
00:50:00,620 --> 00:50:01,793
Ir.
895
00:50:06,103 --> 00:50:07,137
Aqui.
896
00:50:10,275 --> 00:50:11,240
Pegue isso.
897
00:50:11,241 --> 00:50:18,344
♪
898
00:50:21,000 --> 00:50:23,102
Eu te amo.
899
00:50:23,103 --> 00:50:24,102
[Mikael]
Eu também te amo.
900
00:50:24,103 --> 00:50:30,067
♪
901
00:50:30,068 --> 00:50:33,102
Obrigado... por tudo.
902
00:50:33,103 --> 00:50:34,000
[Mikael]
Vá.
903
00:50:35,448 --> 00:50:36,550
Ir.
904
00:50:36,551 --> 00:50:41,999
♪
905
00:50:42,000 --> 00:50:43,862
[porta fechando]
906
00:50:50,241 --> 00:50:52,102
[suspira]
907
00:50:52,103 --> 00:50:54,241
[pássaros cantando]
908
00:50:59,034 --> 00:51:01,378
[homem no walkie]
Renascença, a oito quilômetros de distância.
909
00:51:01,379 --> 00:51:02,551
Você copia?
910
00:51:03,827 --> 00:51:05,689
Renascença, você copia?
911
00:51:07,344 --> 00:51:08,343
[Nia]
Vamos.
912
00:51:08,344 --> 00:51:12,136
[música tensa tocando]
913
00:51:12,137 --> 00:51:19,275
♪
914
00:51:23,448 --> 00:51:27,792
[motor ruge à distância]
915
00:51:27,793 --> 00:51:34,862
♪
916
00:51:45,000 --> 00:51:46,481
[arma dispara]
917
00:51:46,482 --> 00:51:47,757
- Abaixo!
- [o tiroteio continua]
918
00:51:47,758 --> 00:51:49,688
[homem] Abaixe-se.
Mantenha a cabeça baixa.
919
00:51:49,689 --> 00:51:51,757
- Coloque alguma cobertura nele.
- [tiros]
920
00:51:51,758 --> 00:51:53,654
- Coloque alguma cobertura nele!
- [vidro quebra]
921
00:51:53,655 --> 00:51:55,274
Vá. Dê uma volta.
Limpe a casa.
922
00:51:55,275 --> 00:51:56,447
[tiros]
923
00:51:56,448 --> 00:51:58,274
[Mikael]
Fique bem longe de nós!
924
00:51:58,275 --> 00:52:02,412
[tiros]
925
00:52:02,413 --> 00:52:04,240
- Entendi você.
- [tiros]
926
00:52:04,241 --> 00:52:06,654
Ah! Sou só eu aqui!
927
00:52:06,655 --> 00:52:08,033
- Ninguém se mexe!
- [tiros]
928
00:52:08,034 --> 00:52:09,516
[Líder da UC]
Ninguém se mexe!
929
00:52:09,517 --> 00:52:11,965
[tiros]
930
00:52:14,413 --> 00:52:16,205
-Ah! Ah!
- [líder UC] Mova-se, mova-se, mova-se!
931
00:52:16,206 --> 00:52:18,724
- [Soldado UC] Deixe isso.
- [Mikael geme]
932
00:52:21,241 --> 00:52:23,412
[geme]
933
00:52:23,413 --> 00:52:24,481
[Soldado da UC]
Tudo claro!
934
00:52:24,482 --> 00:52:25,585
OK. Entre.
935
00:52:25,586 --> 00:52:26,862
[Soldado da UC]
No flanco.
936
00:52:30,448 --> 00:52:31,205
Observe-o. Observe-o.
937
00:52:31,206 --> 00:52:38,000
♪
938
00:52:42,827 --> 00:52:44,275
Que maldito desperdício.
939
00:52:46,413 --> 00:52:48,931
Ah!
[geme]
940
00:52:51,586 --> 00:52:52,931
Ah!
941
00:52:56,689 --> 00:52:57,965
[Soldado da UC]
Senhor?
942
00:52:59,137 --> 00:53:00,620
Vejo que você atacou meus homens.
943
00:53:02,379 --> 00:53:03,413
Olho por olho.
944
00:53:05,896 --> 00:53:08,000
Parece que temos
algo em comum.
945
00:53:09,827 --> 00:53:11,516
Poderia ter usado um oficial
como você lutando
946
00:53:11,517 --> 00:53:12,516
pela causa.
947
00:53:12,517 --> 00:53:14,447
- [risos]
A causa?
948
00:53:14,448 --> 00:53:16,378
[Líder da UC]
Sim.
949
00:53:16,379 --> 00:53:19,378
Mas eu acho
aquela propaganda de EE pegou você?
950
00:53:19,379 --> 00:53:21,274
Huh?
951
00:53:21,275 --> 00:53:22,757
Deixe-me adivinhar.
952
00:53:22,758 --> 00:53:25,964
Sua namorada fez você correr,
ou sua esposa.
953
00:53:25,965 --> 00:53:28,619
[grunhe, cospe]
954
00:53:28,620 --> 00:53:30,205
Onde estão seus amigos?
955
00:53:30,206 --> 00:53:31,034
[cospe]
956
00:53:33,965 --> 00:53:35,482
Meus amigos estão aqui.
957
00:53:37,310 --> 00:53:38,655
Eu estava enterrando-os.
958
00:53:40,827 --> 00:53:43,000
[líder UC] Sempre difícil
perder seu povo.
959
00:53:44,310 --> 00:53:45,862
Nunca fica mais fácil.
960
00:53:47,896 --> 00:53:49,344
Mas você não precisa descer
com eles.
961
00:53:51,310 --> 00:53:53,654
[cospe]
962
00:53:53,655 --> 00:53:57,033
A TNC luta
pela liberdade do seu povo,
963
00:53:57,034 --> 00:54:00,103
esta terra, e até você.
964
00:54:01,413 --> 00:54:04,343
Deus protege esta terra.
965
00:54:04,344 --> 00:54:05,481
[Homens da UC]
Deus protege a UC!
966
00:54:05,482 --> 00:54:07,136
[Mikael]
Ah, bravo!
967
00:54:07,137 --> 00:54:08,723
[geme]
968
00:54:08,724 --> 00:54:11,033
Eu vi vocês, merdas, no YouTube,
969
00:54:11,034 --> 00:54:12,826
mas uau.
970
00:54:12,827 --> 00:54:14,862
Nada supera
a coisa real, hein?
971
00:54:15,793 --> 00:54:17,378
[Mikael grunhe]
972
00:54:17,379 --> 00:54:20,481
Ei, eu respeito sua lealdade,
mas é desnecessário.
973
00:54:20,482 --> 00:54:22,792
Nosso olheiro já confirmou
havia oito de vocês,
974
00:54:22,793 --> 00:54:24,481
e eu vou encontrar
cada porra.
975
00:54:24,482 --> 00:54:26,861
[Mikael] Isso faz você se sentir
como um homem grande?
976
00:54:26,862 --> 00:54:28,481
Hum?
977
00:54:28,482 --> 00:54:30,551
Matar pessoas inocentes?
978
00:54:33,551 --> 00:54:35,033
Ninguém aqui é inocente.
979
00:54:35,034 --> 00:54:40,550
♪
980
00:54:40,551 --> 00:54:42,000
Você é tudo
malucos da puta.
981
00:54:43,724 --> 00:54:46,067
[Líder da UC]
Agradável e alto, então o todo
grupo pode ouvir você,
982
00:54:46,068 --> 00:54:48,205
porque quando você nos chama de loucos
filhos da puta,
983
00:54:48,206 --> 00:54:50,654
é um maldito elogio.
984
00:54:50,655 --> 00:54:51,965
É por isso que vencemos.
985
00:54:53,724 --> 00:54:55,412
- Você não vai ganhar.
- [Líder da UC] Ah, não, não.
986
00:54:55,413 --> 00:54:56,757
Já temos.
987
00:54:56,758 --> 00:54:59,205
[grunhe, cospe]
988
00:54:59,206 --> 00:55:01,688
- Esta é sua obra?
- [cospe]
989
00:55:01,689 --> 00:55:03,205
[batedor] Sim, senhor.
990
00:55:03,206 --> 00:55:05,585
[Líder da UC] Você sabe
você decepcionou sua unidade?
991
00:55:05,586 --> 00:55:07,033
[batedor] Eu sei, senhor.
Sinto muito, senhor.
992
00:55:07,034 --> 00:55:09,102
Ok, você não tem
para se desculpar.
993
00:55:09,103 --> 00:55:10,586
Achei que você estava pronto.
994
00:55:11,586 --> 00:55:12,931
Eu posso fazer isso, senhor.
995
00:55:15,241 --> 00:55:16,551
Eu posso.
996
00:55:18,551 --> 00:55:19,930
[Líder da UC]
Sim, você pode.
997
00:55:19,931 --> 00:55:21,861
[Soldado UC] Faça uma busca na casa.
Queime tudo.
998
00:55:21,862 --> 00:55:24,067
- Senhor!
- Entre! Entre!
999
00:55:24,068 --> 00:55:25,274
[arma de galos]
1000
00:55:25,275 --> 00:55:26,413
Agora, pegue isso.
1001
00:55:29,965 --> 00:55:31,792
Hora de ingressar oficialmente
as fileiras.
1002
00:55:31,793 --> 00:55:33,517
Vá em frente e levante-o.
1003
00:55:39,965 --> 00:55:41,413
[Mikael cantarola]
1004
00:55:42,551 --> 00:55:43,931
Mais alto.
1005
00:55:45,379 --> 00:55:50,137
[Mikael cantarola mais alto]
1006
00:55:53,344 --> 00:55:56,447
[Mikael cantarola mais alto]
1007
00:55:56,448 --> 00:55:58,103
[armas disparam, tiros ecoam]
1008
00:56:03,620 --> 00:56:05,655
[batedor respirando instável]
1009
00:56:12,448 --> 00:56:13,586
Muito bem.
1010
00:56:16,586 --> 00:56:17,688
[olheiro suspira]
1011
00:56:17,689 --> 00:56:19,033
[Líder da UC]
Saímos em 10!
1012
00:56:19,034 --> 00:56:21,551
- [homem 1] Copiar.
- [homem 2] Tudo bem. Sair.
1013
00:56:24,275 --> 00:56:25,343
[Líder da UC]
Acenda!
1014
00:56:25,344 --> 00:56:26,206
[homem]
Copiar.
1015
00:56:31,379 --> 00:56:35,206
[pássaros cantando]
1016
00:56:37,206 --> 00:56:38,378
[pica-pau batendo]
1017
00:56:38,379 --> 00:56:45,206
♪
1018
00:56:54,206 --> 00:56:57,274
[homem no walkie]
Três hostis falecidos
na 603 Simpson Road.
1019
00:56:57,275 --> 00:56:59,205
Acabei.
1020
00:56:59,206 --> 00:57:02,861
[mulher no walkie]
Copiar. 603 Simpson Road
terra arrasada marcada.
1021
00:57:02,862 --> 00:57:04,206
Acabei.
1022
00:57:07,517 --> 00:57:10,241
[homem no walkie]
Hostils indo para o leste. Acabou.
1023
00:57:18,689 --> 00:57:20,861
[Jacó] Como eles sabem
para onde estamos indo?
1024
00:57:20,862 --> 00:57:23,861
[Penny] Parece que eles sabem
bem a área.
1025
00:57:23,862 --> 00:57:25,309
[Amanhecer]
Eles vieram do sul.
1026
00:57:25,310 --> 00:57:27,448
O oeste está inundado,
e o norte é a água.
1027
00:57:30,068 --> 00:57:31,241
Por aqui.
1028
00:57:43,413 --> 00:57:45,412
[Etã]
Você está se sentindo bem?
1029
00:57:45,413 --> 00:57:46,931
[Nia geme, piadas]
1030
00:57:48,413 --> 00:57:49,826
[Ethan fala indistintamente]
1031
00:57:49,827 --> 00:57:51,550
Espere, pessoal.
1032
00:57:51,551 --> 00:57:52,689
Resistir.
1033
00:57:55,103 --> 00:57:57,033
Eu sei que você está doente.
Você não precisa--
1034
00:57:57,034 --> 00:57:59,103
Você não precisa ser tão forte
o tempo todo.
1035
00:58:00,413 --> 00:58:01,551
Ei.
1036
00:58:03,000 --> 00:58:04,931
-Eu posso te ajudar--
- Estou grávida.
1037
00:58:09,896 --> 00:58:11,103
O que?
1038
00:58:12,655 --> 00:58:13,517
[Nia suspira]
1039
00:58:27,724 --> 00:58:28,827
Você está grávida?
1040
00:58:33,103 --> 00:58:35,343
- Como?
- Como você acha?
1041
00:58:35,344 --> 00:58:37,517
Eu fiz fertilização in vitro
na casa ao lado?
1042
00:58:40,310 --> 00:58:43,274
Eu não... Deus.
1043
00:58:43,275 --> 00:58:46,551
Hum, é só que tentamos
muito difícil e...
1044
00:58:50,517 --> 00:58:52,447
...e agora, isso acontece.
1045
00:58:52,448 --> 00:58:54,310
Eu sei, ok?
1046
00:58:55,344 --> 00:58:56,793
É um péssimo momento.
1047
00:58:58,000 --> 00:59:00,068
[chorando]
Timing clássico da Nia, na verdade.
1048
00:59:06,724 --> 00:59:08,412
É um momento tão ruim.
1049
00:59:08,413 --> 00:59:09,241
Eu sei.
1050
00:59:11,965 --> 00:59:13,861
[respira pesadamente]
1051
00:59:13,862 --> 00:59:15,172
[Nia funga]
1052
00:59:17,482 --> 00:59:20,171
Quero dizer, puta merda.
1053
00:59:20,172 --> 00:59:21,344
Estaremos grávidos.
1054
00:59:22,896 --> 00:59:24,861
- Sim.
- Puta merda.
1055
00:59:24,862 --> 00:59:27,033
[risos] Estamos grávidos.
1056
00:59:27,034 --> 00:59:29,172
Sim. [chora]
1057
00:59:31,551 --> 00:59:32,413
[Etã]
Eu te amo.
1058
00:59:35,206 --> 00:59:37,516
[homem à distância]
Espere. Resistir.
1059
00:59:37,517 --> 00:59:39,964
[Nia respira pesadamente]
1060
00:59:39,965 --> 00:59:42,861
Vamos. Temos que ir.
1061
00:59:42,862 --> 00:59:44,309
Ei.
1062
00:59:44,310 --> 00:59:46,274
- Caneta--
- Ei, vamos. Nia.
1063
00:59:46,275 --> 00:59:47,379
Vamos.
1064
00:59:48,517 --> 00:59:49,654
[Etã]
Vamos.
1065
00:59:49,655 --> 00:59:51,481
[música ameaçadora tocando]
1066
00:59:51,482 --> 00:59:58,551
♪
1067
01:00:01,655 --> 01:00:02,826
[Ethan] Merda.
1068
01:00:02,827 --> 01:00:09,896
♪
1069
01:00:12,689 --> 01:00:13,689
Abaixe-se.
1070
01:00:18,724 --> 01:00:22,205
[conversando no walkie]
1071
01:00:22,206 --> 01:00:24,343
[Jacó] Merda.
O walkie-talkie. Desligue.
1072
01:00:24,344 --> 01:00:25,205
Aqui. Pegue isso.
1073
01:00:25,206 --> 01:00:26,481
[Jacó] Não.
O que você está fazendo?
1074
01:00:26,482 --> 01:00:27,654
Apenas pegue.
1075
01:00:27,655 --> 01:00:28,688
Vou distraí-los.
1076
01:00:28,689 --> 01:00:30,481
- Não.
- Não. Está tudo bem.
1077
01:00:30,482 --> 01:00:31,516
Alvorecer.
1078
01:00:31,517 --> 01:00:33,689
Tudo bem. Shh.
1079
01:00:38,137 --> 01:00:39,241
Sim.
1080
01:00:43,172 --> 01:00:45,275
[soldados
sussurrar indistintamente]
1081
01:00:54,103 --> 01:00:56,757
[soldado]
Três horas, três horas.
1082
01:00:56,758 --> 01:00:58,171
[armas engatilhadas]
1083
01:00:58,172 --> 01:00:59,895
[soldado]
Senhora, levante as mãos!
1084
01:00:59,896 --> 01:01:03,102
[soldado 2]
Hostil encontrado
dois quilômetros a leste. Sobre.
1085
01:01:03,103 --> 01:01:07,102
Oi! Não atire!
Por favor, por favor, não atire.
1086
01:01:07,103 --> 01:01:08,482
[homem no walkie]
Indo para seu local.
1087
01:01:09,724 --> 01:01:11,240
[Etã]
Vamos. Vamos.
1088
01:01:11,241 --> 01:01:12,482
Vamos.
1089
01:01:15,724 --> 01:01:16,655
Merda!
1090
01:01:18,000 --> 01:01:19,274
Tudo bem.
1091
01:01:19,275 --> 01:01:21,274
Temos os walkies.
Temos o mapa. Nós podemos--
1092
01:01:21,275 --> 01:01:23,274
Podemos encontrá-los novamente.
Manteremos a linha aberta.
1093
01:01:23,275 --> 01:01:25,136
Não, não!
E se eles os encontrarem?
1094
01:01:25,137 --> 01:01:27,274
[Etã]
Eles são apenas alguns desarmados
civis na floresta.
1095
01:01:27,275 --> 01:01:29,550
Talvez se eles se renderem
pacificamente, eles ficarão bem.
1096
01:01:29,551 --> 01:01:31,171
Não. Não.
1097
01:01:31,172 --> 01:01:32,757
Espere.
Onde... onde você está indo?
1098
01:01:32,758 --> 01:01:35,723
Não. Não é isso
o que você quer? Huh?
1099
01:01:35,724 --> 01:01:37,240
Entregar-nos
1100
01:01:37,241 --> 01:01:39,550
para o entendimento total
maníacos armados na floresta?
1101
01:01:39,551 --> 01:01:41,102
- Não é isso que estou dizendo.
- Sim.
1102
01:01:41,103 --> 01:01:43,862
Isso é o que você queria
desde o primeiro dia!
1103
01:01:46,413 --> 01:01:48,310
OK. Multar.
Talvez estaríamos seguros.
1104
01:01:50,482 --> 01:01:55,274
Talvez você tivesse o devido
cuidar do nosso futuro filho.
1105
01:01:55,275 --> 01:01:56,413
Isso é tão ruim?
1106
01:01:58,241 --> 01:01:59,757
Como isso é pior
do que fugir
1107
01:01:59,758 --> 01:02:01,310
com extremistas procurados?
1108
01:02:02,655 --> 01:02:03,758
Todo esse tempo...
1109
01:02:05,413 --> 01:02:07,068
e você ainda
não entendo.
1110
01:02:09,275 --> 01:02:11,965
Eu sou negro, Ethan!
1111
01:02:14,034 --> 01:02:16,309
Nunca houve
uma escolha para mim.
1112
01:02:16,310 --> 01:02:23,413
♪
1113
01:02:25,482 --> 01:02:26,481
[Etã]
Olha.
1114
01:02:26,482 --> 01:02:33,000
♪
1115
01:02:33,931 --> 01:02:35,586
[Ethan suspira]
1116
01:02:37,827 --> 01:02:41,930
Eu-- eu me rendo formalmente
para a Conservação Unida.
1117
01:02:41,931 --> 01:02:43,619
[Comandante da UC] Fique com ela.
Fique com ela.
1118
01:02:43,620 --> 01:02:44,999
[Soldado da UC]
Sim, entendi.
1119
01:02:45,000 --> 01:02:47,585
[Amanhecer] Já era hora
vocês chegaram. [risos]
1120
01:02:47,586 --> 01:02:51,586
Eu... eu tenho pegado roedores
para jantar durante meses.
1121
01:02:55,206 --> 01:02:56,931
[comandante da UC]
Onde estão as comunicações?
1122
01:02:58,206 --> 01:03:00,171
Os walkies,
onde eles estão?
1123
01:03:00,172 --> 01:03:02,102
[Amanhecer]
Que walkies? Oh.
1124
01:03:02,103 --> 01:03:04,930
Meus netos, eles... eles gostam
para tocar walkie-talkies.
1125
01:03:04,931 --> 01:03:09,274
Eles... eles gostam de fingir
que eles são os grandes, uh,
1126
01:03:09,275 --> 01:03:11,343
Lutadores da Conservação Unida.
É você?
1127
01:03:11,344 --> 01:03:12,448
Ah! Oh.
1128
01:03:14,827 --> 01:03:17,412
Você-- você pode pegar
tudo o que eu tenho.
1129
01:03:17,413 --> 01:03:19,619
Mas meus joelhos... Ah.
1130
01:03:19,620 --> 01:03:21,861
- Oh. Eles são apenas--
- Seus joelhos não podem estar tão ruins.
1131
01:03:21,862 --> 01:03:23,723
[Amanhecer] Ah.
1132
01:03:23,724 --> 01:03:26,412
[comandante da UC]
Você fez um bom tempo vindo todos
o caminho da Simpson Road.
1133
01:03:26,413 --> 01:03:28,343
- [Amanhecer] Simpson Road?
- [Comandante da UC] Uh-uh.
1134
01:03:28,344 --> 01:03:29,412
[Amanhecer]
Ah, era onde eu estava?
1135
01:03:29,413 --> 01:03:30,895
[comandante da UC]
Ripley, venha aqui.
1136
01:03:30,896 --> 01:03:33,034
[Amanhecer] eu poderia jurar
era a Old Oak Drive...
1137
01:03:37,172 --> 01:03:40,723
- Você conhece essa mulher?
- Sim.
1138
01:03:40,724 --> 01:03:41,689
- Sim?
- Sim, senhor.
1139
01:03:45,206 --> 01:03:47,412
Agora, senhora,
1140
01:03:47,413 --> 01:03:49,343
Eu não quero desrespeitar
meus mais velhos.
1141
01:03:49,344 --> 01:03:50,412
[risos]
Ah.
1142
01:03:50,413 --> 01:03:53,895
Mas ou você está longe
de casa,
1143
01:03:53,896 --> 01:03:55,895
ou você está mentindo para mim.
1144
01:03:55,896 --> 01:03:57,447
Agora, olhe para isto.
1145
01:03:57,448 --> 01:03:59,240
[Dawn] Veja, eu não trouxe
meus óculos comigo,
1146
01:03:59,241 --> 01:04:00,930
- então eu não posso--
- [Comandante UC] Pronto.
1147
01:04:00,931 --> 01:04:02,310
Você pode ver isso?
1148
01:04:03,310 --> 01:04:04,551
Sim.
1149
01:04:06,758 --> 01:04:07,724
Parece um bom momento.
1150
01:04:09,000 --> 01:04:10,964
Alvorecer?
1151
01:04:10,965 --> 01:04:13,171
- Era.
- Sim.
1152
01:04:13,172 --> 01:04:15,171
Aqui.
Eu quero que você fique com isso.
1153
01:04:15,172 --> 01:04:16,757
Foi--
foi um... um bom momento
1154
01:04:16,758 --> 01:04:19,378
em uma... lista muito longa
de bons momentos.
1155
01:04:19,379 --> 01:04:21,034
Tudo bem.
Bem, as fotos não mentem.
1156
01:04:23,000 --> 01:04:23,964
As pessoas fazem.
1157
01:04:23,965 --> 01:04:24,930
[dispara arma]
1158
01:04:24,931 --> 01:04:28,447
[Penny choraminga]
1159
01:04:28,448 --> 01:04:31,412
[comandante da UC]
Marque seu EE.
1160
01:04:31,413 --> 01:04:33,999
- [homem] Sim, senhor?
- [Comandante UC] Venha aqui.
1161
01:04:34,000 --> 01:04:35,757
Você recua.
1162
01:04:35,758 --> 01:04:38,517
- Obrigado.
- [batedor] Ela era EE, senhor?
1163
01:04:40,448 --> 01:04:42,205
Você acha
essa é uma boa pergunta?
1164
01:04:42,206 --> 01:04:47,826
♪
1165
01:04:47,827 --> 01:04:49,688
Tudo bem.
O que você está pensando?
1166
01:04:49,689 --> 01:04:52,274
[soldado]
Acho que eles estão indo para o norte,
e acho que eles estão feridos.
1167
01:04:52,275 --> 01:04:54,378
- [Penny soluça baixinho]
- Eles estão acampando?
1168
01:04:54,379 --> 01:04:56,205
[soldado] Não. Eles são
passando direto.
1169
01:04:56,206 --> 01:05:01,067
- Nós vamos pegá-los...
- [Penny soluça baixinho]
1170
01:05:01,068 --> 01:05:02,033
[soldado]
Copie isso.
1171
01:05:02,034 --> 01:05:05,033
[Penny soluça baixinho]
1172
01:05:05,034 --> 01:05:08,205
- Senhor?
- [Comandante UC] Sim?
1173
01:05:08,206 --> 01:05:09,620
[batedor]
Acho que vi alguém.
1174
01:05:13,724 --> 01:05:14,723
Onde?
1175
01:05:14,724 --> 01:05:20,895
♪
1176
01:05:20,896 --> 01:05:21,895
Ali.
1177
01:05:21,896 --> 01:05:28,171
♪
1178
01:05:28,172 --> 01:05:31,067
Ok. Cair pra trás!
Vamos! Sair!
1179
01:05:31,068 --> 01:05:33,309
[soldado]
Copiar. Mover! Mover!
1180
01:05:33,310 --> 01:05:35,343
- [Comandante UC] Você está bem?
- [soldado] Sim, estou bem.
1181
01:05:35,344 --> 01:05:36,550
[soldado 2]
Vamos.
1182
01:05:36,551 --> 01:05:43,655
♪
1183
01:05:50,482 --> 01:05:52,964
[Penny funga]
1184
01:05:52,965 --> 01:05:59,793
♪
1185
01:06:02,068 --> 01:06:05,896
[fogo crepita]
1186
01:06:10,310 --> 01:06:13,240
- [explode]
- [Nia grita]
1187
01:06:13,241 --> 01:06:14,964
[Etã]
Temos que sair daqui.
1188
01:06:14,965 --> 01:06:16,309
[fogo crepita]
1189
01:06:16,310 --> 01:06:17,757
-Nia.
- [grita] Olá?
1190
01:06:17,758 --> 01:06:19,723
Espere. Nia!
1191
01:06:19,724 --> 01:06:22,447
Olá! Qualquer pessoa?
1192
01:06:22,448 --> 01:06:24,516
Somos civis!
Estamos aqui para ajudar!
1193
01:06:24,517 --> 01:06:26,792
[fogo crepita]
1194
01:06:26,793 --> 01:06:29,757
Olá? Olá!
1195
01:06:29,758 --> 01:06:31,862
[fogo crepita]
1196
01:06:34,586 --> 01:06:36,412
Olá?
1197
01:06:36,413 --> 01:06:38,136
Ah, Deus. Ah, Deus.
1198
01:06:38,137 --> 01:06:39,274
- Acordar.
- Nia, Nia.
1199
01:06:39,275 --> 01:06:41,136
Isso não pode estar acontecendo!
Acordar! Acordar!
1200
01:06:41,137 --> 01:06:42,274
Não! Acordar! Acordar!
1201
01:06:42,275 --> 01:06:44,861
[chorando]
Sinto muito! Acordar!
1202
01:06:44,862 --> 01:06:47,964
Por favor. Desculpe!
Ah, levante-se.
1203
01:06:47,965 --> 01:06:49,930
[grita, soluça]
Levante-se!
1204
01:06:49,931 --> 01:06:52,724
[grita]
1205
01:06:55,586 --> 01:06:56,689
Não.
1206
01:06:58,655 --> 01:07:00,999
Não.
1207
01:07:01,000 --> 01:07:02,931
[soluços]
1208
01:07:05,482 --> 01:07:07,517
O que estamos fazendo, Ethan?
1209
01:07:09,241 --> 01:07:11,481
Eu quero ajudar.
1210
01:07:11,482 --> 01:07:13,550
Eu quero fazer algo
para alguém,
1211
01:07:13,551 --> 01:07:15,724
e tudo que eu sinto
O que eu fiz foi correr.
1212
01:07:19,172 --> 01:07:21,861
Eu destruí
duas famílias hoje.
1213
01:07:21,862 --> 01:07:23,586
[soluços]
1214
01:07:25,689 --> 01:07:28,931
Eu atirei em um pai
na frente de seu filho!
1215
01:07:30,413 --> 01:07:33,758
E então Ray e Nancy.
1216
01:07:35,137 --> 01:07:37,136
Mikael.
1217
01:07:37,137 --> 01:07:41,999
♪
1218
01:07:42,000 --> 01:07:46,965
Quanto vale
se não pudermos salvar ninguém?
1219
01:07:48,241 --> 01:07:49,861
Você está salvando alguém.
1220
01:07:49,862 --> 01:07:56,724
♪
1221
01:08:07,931 --> 01:08:09,448
[grilos cantando]
1222
01:08:10,413 --> 01:08:17,448
♪
1223
01:08:23,482 --> 01:08:25,586
[Penny chorando]
1224
01:08:31,862 --> 01:08:33,103
Nunca os encontraremos.
1225
01:08:34,724 --> 01:08:35,965
Nia tem o mapa.
1226
01:08:38,931 --> 01:08:41,102
Eu acho que é assim.
1227
01:08:41,103 --> 01:08:41,931
Vamos.
1228
01:08:44,758 --> 01:08:45,895
Apenas me siga.
1229
01:08:45,896 --> 01:08:52,965
♪
1230
01:09:04,379 --> 01:09:06,171
[música desaparece]
1231
01:09:06,172 --> 01:09:09,102
[vento soprando]
1232
01:09:09,103 --> 01:09:10,379
[Nia]
Acho que estamos aqui.
1233
01:09:11,793 --> 01:09:13,550
Centavo?
1234
01:09:13,551 --> 01:09:15,136
Onde eles estão?
1235
01:09:15,137 --> 01:09:16,792
[chorando]
Ela não está aqui.
1236
01:09:16,793 --> 01:09:17,896
Centavo!
1237
01:09:22,655 --> 01:09:25,517
Esse é... esse é o caminhão.
1238
01:09:27,517 --> 01:09:29,896
Esse é o caminhão da cidade.
1239
01:09:31,379 --> 01:09:32,275
O cara que eu atirei.
1240
01:09:34,172 --> 01:09:35,826
- [estalos estáticos]
- Ah, merda.
1241
01:09:35,827 --> 01:09:38,309
- [pés correndo]
- [Penny] Nia!
1242
01:09:38,310 --> 01:09:39,826
[Nia] Ah! Oh!
1243
01:09:39,827 --> 01:09:41,274
Oh meu Deus.
1244
01:09:41,275 --> 01:09:42,343
[Nia soluça]
Ah, meu Deus.
1245
01:09:42,344 --> 01:09:43,172
[Etã]
Ei.
1246
01:09:45,206 --> 01:09:47,136
[Centavo]
Minha garota inteligente.
1247
01:09:47,137 --> 01:09:48,689
[Nia]
A vida encontrará um caminho.
1248
01:09:53,793 --> 01:09:54,931
[Nia funga]
1249
01:09:57,206 --> 01:09:58,172
Onde está o amanhecer?
1250
01:10:06,413 --> 01:10:07,379
Eles sabem quem somos.
1251
01:10:09,448 --> 01:10:11,481
O...
1252
01:10:11,482 --> 01:10:13,896
as Polaroids da noite passada,
eles os têm.
1253
01:10:15,344 --> 01:10:18,000
Eles estão nos procurando.
Eles estão nos chamando de EE.
1254
01:10:22,551 --> 01:10:25,309
Ela nem estava armada,
1255
01:10:25,310 --> 01:10:27,034
e eles simplesmente...
1256
01:10:31,379 --> 01:10:32,896
Não há rendição.
1257
01:10:36,275 --> 01:10:39,136
Jacob, onde você os viu
esconder as chaves?
1258
01:10:39,137 --> 01:10:40,412
Espere. Não, não. Você não pode ir.
1259
01:10:40,413 --> 01:10:41,688
Eles vão atirar em você.
1260
01:10:41,689 --> 01:10:43,757
Espere. Estes são
os caras do barco?
1261
01:10:43,758 --> 01:10:45,724
Sim, mas, hum...
1262
01:10:46,793 --> 01:10:47,931
eles não vão me machucar.
1263
01:10:49,620 --> 01:10:50,724
O que?
1264
01:10:52,689 --> 01:10:55,378
[Jacó]
É a cabana do meu padrasto.
1265
01:10:55,379 --> 01:10:58,171
Não, não, não, não.
Não é o que você pensa, ok?
1266
01:10:58,172 --> 01:10:59,723
Eu não queria vir.
1267
01:10:59,724 --> 01:11:01,550
Minha mãe me enviou.
1268
01:11:01,551 --> 01:11:04,481
Ela pensou
que precisávamos estar preparados.
1269
01:11:04,482 --> 01:11:06,343
Hank é um seguidor de OG.
1270
01:11:06,344 --> 01:11:08,861
Ele é obcecado pela UC.
1271
01:11:08,862 --> 01:11:11,688
Ele nos teve
caça e - e captura
1272
01:11:11,689 --> 01:11:14,550
e... outras coisas.
1273
01:11:14,551 --> 01:11:16,550
[câmaras redondas]
Então é o que pensamos.
1274
01:11:16,551 --> 01:11:17,895
[Jacó]
Não, não é, ok?
1275
01:11:17,896 --> 01:11:20,067
Meus pais foram os únicos
que estão fodendo nisso.
1276
01:11:20,068 --> 01:11:22,688
Minha mãe, ela é enfermeira.
1277
01:11:22,689 --> 01:11:24,861
Ela foi
até a fronteira para ajudar,
1278
01:11:24,862 --> 01:11:28,171
mas quando as torres de celular
desceu,
1279
01:11:28,172 --> 01:11:30,205
Eu não consegui encontrá-la.
1280
01:11:30,206 --> 01:11:32,136
Tudo bem?
1281
01:11:32,137 --> 01:11:33,724
Eu não tinha outro lugar para ir.
1282
01:11:35,241 --> 01:11:37,310
Mas quando Hank encontrou
nosso primeiro resistente...
1283
01:11:38,931 --> 01:11:42,068
Eu não consegui, então eu, hum...
1284
01:11:43,586 --> 01:11:46,931
Eu corri e fui embora
meu irmão atrás.
1285
01:11:50,758 --> 01:11:52,171
Você mentiu para nós.
1286
01:11:52,172 --> 01:11:54,205
[Jacob] Você não teria
deixe-me ficar com você
1287
01:11:54,206 --> 01:11:55,310
se eu tivesse te contado a verdade.
1288
01:11:57,586 --> 01:12:00,033
Mas eu prometo a você, Penny,
1289
01:12:00,034 --> 01:12:01,137
Eu não sou um deles.
1290
01:12:03,275 --> 01:12:05,274
[Etã]
Eu sabia que algo não estava certo.
1291
01:12:05,275 --> 01:12:08,000
Gás, chaves, o barco.
1292
01:12:08,965 --> 01:12:10,172
Muito fácil.
1293
01:12:13,965 --> 01:12:16,619
Jacó...
1294
01:12:16,620 --> 01:12:18,310
Eu atirei naquele homem hoje.
1295
01:12:20,172 --> 01:12:21,103
Seu padrasto.
1296
01:12:22,448 --> 01:12:23,517
Desculpe.
1297
01:12:24,827 --> 01:12:27,034
Ele merecia tudo
ele conseguiu.
1298
01:12:29,344 --> 01:12:30,655
Mas Wyatt...
1299
01:12:33,068 --> 01:12:34,895
... ele provavelmente ainda está protegendo
o lugar,
1300
01:12:34,896 --> 01:12:36,793
assustado pra caralho, tenho certeza.
1301
01:12:37,931 --> 01:12:39,309
Mas eu não sei
onde está a cabeça dele.
1302
01:12:39,310 --> 01:12:41,000
Ele está sozinho com Hank
por meses.
1303
01:12:42,310 --> 01:12:43,965
Quem sabe
o que ele fez com ele.
1304
01:12:45,862 --> 01:12:47,723
Talvez eu possa falar algum sentido
nele.
1305
01:12:47,724 --> 01:12:50,274
[funga]
Eu devo isso a ele.
1306
01:12:50,275 --> 01:12:54,240
Olhar. Eu vi
do que ele era capaz hoje.
1307
01:12:54,241 --> 01:12:56,792
OK? Então você pega
aquelas chaves do barco primeiro,
1308
01:12:56,793 --> 01:12:58,793
caso ele não ouça
raciocinar.
1309
01:13:00,689 --> 01:13:01,999
- OK.
- OK.
1310
01:13:02,000 --> 01:13:04,205
[homem no rádio]
...água fervendo por meses
1311
01:13:04,206 --> 01:13:06,964
matar
alguma... coisa na água.
1312
01:13:06,965 --> 01:13:09,033
[mulher na rádio]
Você sabe que eles inventaram.
1313
01:13:09,034 --> 01:13:11,654
Este chamado
Contaminação do Ártico,
1314
01:13:11,655 --> 01:13:13,033
isso nunca aconteceu.
1315
01:13:13,034 --> 01:13:15,688
É controle da mente
para assustar nossos políticos
1316
01:13:15,689 --> 01:13:17,309
em injustificado,
infundado...
1317
01:13:17,310 --> 01:13:21,481
[mulher continua indistintamente]
1318
01:13:21,482 --> 01:13:22,895
...diga qualquer coisa.
1319
01:13:22,896 --> 01:13:26,136
[homem no rádio]
Exatamente. Liberte os animais.
1320
01:13:26,137 --> 01:13:28,516
[rádio continua indistintamente]
1321
01:13:28,517 --> 01:13:29,964
E a humanidade?
1322
01:13:29,965 --> 01:13:31,033
[porta range]
1323
01:13:31,034 --> 01:13:32,516
Esquecer
seu vizinho.
1324
01:13:32,517 --> 01:13:35,826
[rádio continua indistintamente]
1325
01:13:35,827 --> 01:13:38,136
[mulher na rádio]
Você conhece alguém
quem ficou doente?
1326
01:13:38,137 --> 01:13:39,688
[homem no rádio]
Claro que não!
1327
01:13:39,689 --> 01:13:40,688
Não houve doença.
1328
01:13:40,689 --> 01:13:43,171
Mentiras, mentiras, mentiras.
1329
01:13:43,172 --> 01:13:48,447
♪
1330
01:13:48,448 --> 01:13:49,448
O quê?
1331
01:13:51,137 --> 01:13:52,931
Ah, vamos lá.
Onde eles estão?
1332
01:13:55,344 --> 01:13:56,343
Vamos.
1333
01:13:56,344 --> 01:14:02,412
♪
1334
01:14:02,413 --> 01:14:03,412
O quê?
1335
01:14:03,413 --> 01:14:10,275
♪
1336
01:14:17,068 --> 01:14:18,103
Uau.
1337
01:14:19,586 --> 01:14:20,482
Puta merda.
1338
01:14:22,931 --> 01:14:24,240
[Centavo]
O que você está fazendo?
1339
01:14:24,241 --> 01:14:25,689
[Nia]
Então ninguém pisa nisso.
1340
01:14:26,862 --> 01:14:28,723
- [claques]
- [Hank geme]
1341
01:14:28,724 --> 01:14:29,930
[Wyatt]
Você ouviu isso?
1342
01:14:29,931 --> 01:14:32,758
[Hank geme]
1343
01:14:34,310 --> 01:14:36,275
[asas batem, pássaros grasnam]
1344
01:14:39,724 --> 01:14:41,930
[grunhidos]
1345
01:14:41,931 --> 01:14:44,310
[Jacó]
Merda. [calças]
1346
01:14:45,275 --> 01:14:46,585
O que--
1347
01:14:46,586 --> 01:14:49,310
-Ah! Ah! [calças]
- [as teclas tocam]
1348
01:14:50,379 --> 01:14:51,550
Ok.
1349
01:14:51,551 --> 01:14:53,378
[música tensa tocando]
1350
01:14:53,379 --> 01:15:00,517
♪
1351
01:15:10,275 --> 01:15:11,758
[janelas rangem]
1352
01:15:19,379 --> 01:15:22,516
[Jacob calça]
1353
01:15:22,517 --> 01:15:23,655
[grunhidos]
1354
01:15:24,896 --> 01:15:27,274
[Hank]
Afaste-se da minha caminhonete!
1355
01:15:27,275 --> 01:15:29,274
Hank?
1356
01:15:29,275 --> 01:15:31,136
- [arma dispara]
-Ah!
1357
01:15:31,137 --> 01:15:38,241
♪
1358
01:15:40,000 --> 01:15:42,551
[grunhidos]
1359
01:15:43,482 --> 01:15:46,481
[calças]
1360
01:15:46,482 --> 01:15:47,654
Papai!
1361
01:15:47,655 --> 01:15:49,205
Não atire! Sou eu!
1362
01:15:49,206 --> 01:15:50,481
[Wyatt]
Você atirou em Jake?
1363
01:15:50,482 --> 01:15:51,862
- Voltar! Voltar!
- Jacó!
1364
01:15:53,586 --> 01:15:54,379
Jacó!
1365
01:15:55,482 --> 01:15:57,412
Onde você esteve, filho?
1366
01:15:57,413 --> 01:15:58,757
Wyatt sentiu sua falta!
1367
01:15:58,758 --> 01:16:00,724
Hum, perdido!
1368
01:16:01,896 --> 01:16:03,585
[Hank] Muito tempo
estar perdido!
1369
01:16:03,586 --> 01:16:05,412
Você me contraria, garoto,
1370
01:16:05,413 --> 01:16:06,827
você sabe o que acontece!
1371
01:16:08,586 --> 01:16:10,343
[dispara arma]
1372
01:16:10,344 --> 01:16:14,412
- [Hank geme]
- [tiros lá fora]
1373
01:16:14,413 --> 01:16:15,826
[calças]
1374
01:16:15,827 --> 01:16:17,412
Seu irmão
trouxe um amigo.
1375
01:16:17,413 --> 01:16:19,241
Vá lá fora
e dê uma olhada nele.
1376
01:16:20,517 --> 01:16:21,895
O que?
1377
01:16:21,896 --> 01:16:24,206
- [tiros lá fora]
- [Hank] Porra! Agora! Ir!
1378
01:16:27,517 --> 01:16:29,688
- [tiros]
- [calças]
1379
01:16:29,689 --> 01:16:30,517
[tiros]
1380
01:16:32,413 --> 01:16:33,482
[tiros]
1381
01:16:35,413 --> 01:16:37,792
[calças]
1382
01:16:37,793 --> 01:16:40,205
- Você está bem?
- Eu vou viver.
1383
01:16:40,206 --> 01:16:43,171
[Hank] Você deveria
para nos trazer resistentes,
1384
01:16:43,172 --> 01:16:44,275
não se junte a eles!
1385
01:16:48,896 --> 01:16:50,723
[Jacó]
Precisamos da sua ajuda!
1386
01:16:50,724 --> 01:16:52,757
Não estamos aqui para te machucar!
1387
01:16:52,758 --> 01:16:54,585
- [arma dispara]
- [vidro quebra]
1388
01:16:54,586 --> 01:16:55,482
Eu tenho um plano.
1389
01:16:56,689 --> 01:16:57,585
[arma dispara]
1390
01:16:57,586 --> 01:16:59,930
Na próxima tacada, corra.
1391
01:16:59,931 --> 01:17:00,964
[Hank]
Você traz armas!
1392
01:17:00,965 --> 01:17:02,619
Você pede ajuda!
1393
01:17:02,620 --> 01:17:03,793
É besteira, filho!
1394
01:17:06,689 --> 01:17:07,654
- Preparar?
- [arma dispara]
1395
01:17:07,655 --> 01:17:09,000
Vá!
1396
01:17:10,172 --> 01:17:11,136
[tiros]
1397
01:17:11,137 --> 01:17:12,826
[geme]
1398
01:17:12,827 --> 01:17:18,447
♪
1399
01:17:18,448 --> 01:17:21,551
[grunhidos, calças]
1400
01:17:23,689 --> 01:17:24,654
[geme]
1401
01:17:24,655 --> 01:17:26,758
[calças]
1402
01:17:30,413 --> 01:17:33,000
[Hank]
Jacó! Última chance, garoto!
1403
01:17:35,896 --> 01:17:37,309
[Jacó]
Hank, espere!
1404
01:17:37,310 --> 01:17:38,964
- [arma dispara]
- [Hank] Ah!
1405
01:17:38,965 --> 01:17:39,826
Ah!
1406
01:17:39,827 --> 01:17:41,482
- [arma dispara]
-Ah!
1407
01:17:42,896 --> 01:17:44,136
[corvo grasna]
1408
01:17:44,137 --> 01:17:48,895
♪
1409
01:17:48,896 --> 01:17:50,172
[Jacó]
Wyatt!
1410
01:17:51,413 --> 01:17:53,379
Wyatt, se você pode me ouvir,
venha conosco!
1411
01:17:54,793 --> 01:17:56,792
Hank está morto!
Não sobrou nada aqui!
1412
01:17:56,793 --> 01:17:58,481
Vamos. Vamos.
1413
01:17:58,482 --> 01:18:00,206
Wyatt!
1414
01:18:02,206 --> 01:18:04,033
[Etã]
Temos que ir. Mal podemos esperar.
1415
01:18:04,034 --> 01:18:05,688
Vamos.
Você está sangrando muito.
1416
01:18:05,689 --> 01:18:09,067
[passos apressados]
1417
01:18:09,068 --> 01:18:10,930
Jacob foi atingido, mas tudo bem!
1418
01:18:10,931 --> 01:18:11,964
[Centavo]
Ah! Oh!
1419
01:18:11,965 --> 01:18:13,448
[Jacob calça]
1420
01:18:14,724 --> 01:18:15,861
Eu peguei você.
1421
01:18:15,862 --> 01:18:18,309
[Nia]
Olá. O que aconteceu?
1422
01:18:18,310 --> 01:18:19,205
[geme]
1423
01:18:19,206 --> 01:18:21,205
[Etã]
O pai de Jacob ainda estava vivo,
1424
01:18:21,206 --> 01:18:22,550
mas nós temos as chaves.
1425
01:18:22,551 --> 01:18:25,379
[Jacob calça]
1426
01:18:26,931 --> 01:18:28,274
Graças a Deus você está bem.
1427
01:18:28,275 --> 01:18:31,550
Oh! Merda! [geme]
1428
01:18:31,551 --> 01:18:34,033
[homem no walkie]
Tiros ouvidos a oeste
da May Island Road.
1429
01:18:34,034 --> 01:18:37,067
[Ethan] Precisamos nos mudar,
chegar ao barco.
1430
01:18:37,068 --> 01:18:38,861
- Ethan, espere!
- [cliques de metal]
1431
01:18:38,862 --> 01:18:40,240
- [Ethan, Nia grita]
- Merda!
1432
01:18:40,241 --> 01:18:41,343
[Ethan grunhe]
1433
01:18:41,344 --> 01:18:42,895
Merda!
1434
01:18:42,896 --> 01:18:45,378
[Nia grunhe]
Merda!
1435
01:18:45,379 --> 01:18:48,309
- [Jacob] Coloque pressão aí.
- [Nia grunhe] Merda!
1436
01:18:48,310 --> 01:18:51,205
[Jacó]
Não! Empurrar! Empurrar!
1437
01:18:51,206 --> 01:18:55,240
Tente novamente! Todo o seu peso!
Três, dois, um!
1438
01:18:55,241 --> 01:18:57,378
- [cliques de metal]
- [Ethan geme]
1439
01:18:57,379 --> 01:18:58,930
Você está bem. Você está bem.
1440
01:18:58,931 --> 01:19:00,757
[geme]
1441
01:19:00,758 --> 01:19:02,103
Ok.
1442
01:19:04,551 --> 01:19:05,792
[Jacó]
Você pode consertar isso?
1443
01:19:05,793 --> 01:19:07,689
[todas as calças]
1444
01:19:10,275 --> 01:19:12,654
Aqui.
O que você precisa?
1445
01:19:12,655 --> 01:19:13,999
[Centavo]
Dê-me dois gravetos.
1446
01:19:14,000 --> 01:19:15,412
Vou tentar imobilizá-lo.
1447
01:19:15,413 --> 01:19:16,999
[Jacó]
Ok. Eu entendi.
1448
01:19:17,000 --> 01:19:18,137
[Ethan geme]
1449
01:19:20,793 --> 01:19:22,274
[Etã]
Ai!
1450
01:19:22,275 --> 01:19:23,585
Ah.
1451
01:19:23,586 --> 01:19:26,136
Você está bem.
Lá vamos nós.
1452
01:19:26,137 --> 01:19:27,619
- Lá vamos nós.
- [Ethan geme]
1453
01:19:27,620 --> 01:19:29,102
Você está pronto?
1454
01:19:29,103 --> 01:19:30,447
Ah!
1455
01:19:30,448 --> 01:19:32,240
[Penny] Alright, Ethan.
Tente ficar de pé.
1456
01:19:32,241 --> 01:19:33,619
[calças]
1457
01:19:33,620 --> 01:19:34,724
Vamos.
1458
01:19:38,172 --> 01:19:40,102
- [estala]
-Ah! Porra!
1459
01:19:40,103 --> 01:19:43,136
[calças]
Foda-se.
1460
01:19:43,137 --> 01:19:45,343
- OK.
- [Jacob] Está quebrado?
1461
01:19:45,344 --> 01:19:46,792
- [Penny] Jacó.
- [Jacó] O quê?
1462
01:19:46,793 --> 01:19:49,000
Poderíamos carregá-lo.
Vamos.
1463
01:19:51,172 --> 01:19:52,757
[Etã]
Eu não vou a lugar nenhum, vou?
1464
01:19:52,758 --> 01:19:54,551
[Nia]
Levante-se, querido. Temos que ir.
1465
01:19:55,862 --> 01:19:56,724
Vamos.
1466
01:19:58,034 --> 01:20:00,136
Você não pode correr com isso.
1467
01:20:00,137 --> 01:20:01,309
- Pegue isso.
- [Nia] O quê?
1468
01:20:01,310 --> 01:20:02,999
- [Ethan] Pegue.
- [Nia] Não.
1469
01:20:03,000 --> 01:20:04,654
Eu não vou deixá-lo.
Não.
1470
01:20:04,655 --> 01:20:06,516
Jacob, me ajude, ok?
Vamos.
1471
01:20:06,517 --> 01:20:08,447
- [Penny] Nia.
- Jacob, me ajude. Vamos.
1472
01:20:08,448 --> 01:20:09,481
[Penny] Ele não vai sobreviver.
1473
01:20:09,482 --> 01:20:10,999
Penny vai te pegar
para o barco.
1474
01:20:11,000 --> 01:20:13,102
Não, não, não! Não!
1475
01:20:13,103 --> 01:20:14,412
Você pode voltar para mim.
1476
01:20:14,413 --> 01:20:18,792
Não. Não.
Eu não vou deixar você. Não.
1477
01:20:18,793 --> 01:20:21,757
Ei, ei, ei.
[calças]
1478
01:20:21,758 --> 01:20:23,999
Esse tempo todo,
você tem me seguido.
1479
01:20:24,000 --> 01:20:26,171
- [Nia chora]
- Certo?
1480
01:20:26,172 --> 01:20:29,137
Desta vez...
[calças]
1481
01:20:30,241 --> 01:20:32,344
...você vai liderar.
[calças]
1482
01:20:33,241 --> 01:20:34,481
Vá para a EE.
[calças]
1483
01:20:34,482 --> 01:20:36,586
[Nia chora]
1484
01:20:37,620 --> 01:20:40,136
[calças]
1485
01:20:40,137 --> 01:20:41,964
Formamos uma família.
1486
01:20:41,965 --> 01:20:43,688
Somos uma família.
1487
01:20:43,689 --> 01:20:50,481
[calças]
1488
01:20:50,482 --> 01:20:53,481
Eu te amo.
Eu te amo muito.
1489
01:20:53,482 --> 01:20:55,826
- Eu te amo.
- E eu estou voltando para você.
1490
01:20:55,827 --> 01:20:58,034
OK? OK?
1491
01:20:59,103 --> 01:21:00,448
OK?
1492
01:21:01,965 --> 01:21:03,930
[Nia soluça]
1493
01:21:03,931 --> 01:21:05,861
[beijos]
1494
01:21:05,862 --> 01:21:07,413
[Nia soluça]
1495
01:21:09,517 --> 01:21:11,309
- Você tem que ir.
- [Jacob] Vamos, Nia.
1496
01:21:11,310 --> 01:21:12,585
- Temos que ir.
- Não, não, não, não!
1497
01:21:12,586 --> 01:21:15,205
- [Jacob] Vamos. Vamos.
- [Ethan] Você tem que ir.
1498
01:21:15,206 --> 01:21:17,274
- [Jacob] Vamos!
- [soluços]
1499
01:21:17,275 --> 01:21:19,412
Vamos! Não há tempo!
1500
01:21:19,413 --> 01:21:21,274
[corda triste
música tocando]
1501
01:21:21,275 --> 01:21:28,379
♪
1502
01:21:59,000 --> 01:22:05,862
♪
1503
01:22:22,137 --> 01:22:27,136
[grilos cantando]
1504
01:22:27,137 --> 01:22:34,172
♪
1505
01:22:40,241 --> 01:22:42,274
[música desaparece]
1506
01:22:42,275 --> 01:22:43,930
[Nia respirando pesadamente]
1507
01:22:43,931 --> 01:22:45,274
Acho que estamos perto.
1508
01:22:45,275 --> 01:22:46,723
O barco está logo à frente.
1509
01:22:46,724 --> 01:22:48,172
[ofegante]
1510
01:22:51,137 --> 01:22:54,964
[tosse]
Eu vou vomitar.
1511
01:22:54,965 --> 01:22:57,930
Nia. eu sei
você está doente, amor.
1512
01:22:57,931 --> 01:22:59,757
Nós vamos resolver tudo
fora, eu juro.
1513
01:22:59,758 --> 01:23:03,379
Centavo. Estou grávida.
1514
01:23:07,000 --> 01:23:08,067
O que?
1515
01:23:08,068 --> 01:23:10,102
[soluços] eu descobri
hoje, Penny.
1516
01:23:10,103 --> 01:23:12,654
eu não sei
o que vou fazer, Penny.
1517
01:23:12,655 --> 01:23:13,723
- Eu não sei o que--
- [buzina do carro buzina]
1518
01:23:13,724 --> 01:23:15,964
- [Penny] Shh. Shh. Shh.
- [homem ri]
1519
01:23:15,965 --> 01:23:18,343
[homem à distância]
Você se perde no mato
ou o quê?
1520
01:23:18,344 --> 01:23:19,999
[homens riem e conversam
à distância]
1521
01:23:20,000 --> 01:23:21,861
[música de suspense tocando]
1522
01:23:21,862 --> 01:23:28,965
♪
1523
01:23:30,206 --> 01:23:32,034
[grilos cantando]
1524
01:23:53,655 --> 01:24:00,758
♪
1525
01:24:44,413 --> 01:24:45,274
[música crescendo]
1526
01:24:45,275 --> 01:24:47,481
[fogo crepita]
1527
01:24:47,482 --> 01:24:49,793
[homens conversam indistintamente]
1528
01:24:52,551 --> 01:24:59,586
♪
1529
01:25:24,931 --> 01:25:26,827
Por que você
continuar dando chances a ela?
1530
01:25:32,793 --> 01:25:34,000
Por que eu te dei chances?
1531
01:25:39,172 --> 01:25:40,310
Sente-se.
1532
01:25:45,931 --> 01:25:47,482
Foi difícil
lá fora hoje, hein?
1533
01:25:48,620 --> 01:25:49,689
Não, senhor.
1534
01:25:53,482 --> 01:25:55,930
[Líder da UC] Você sabe,
você pode solicitar uma transferência
1535
01:25:55,931 --> 01:25:57,655
de volta à estação
se você quiser.
1536
01:26:00,172 --> 01:26:01,757
Não que eu queira que você vá.
1537
01:26:01,758 --> 01:26:02,931
Você tem potencial.
1538
01:26:06,448 --> 01:26:07,792
Não conte aos outros caras,
1539
01:26:07,793 --> 01:26:10,103
mas eu sentiria falta
a merda fora de você.
1540
01:26:12,448 --> 01:26:13,965
Você não me questiona.
1541
01:26:16,448 --> 01:26:18,688
Insubordinação
é intolerável,
1542
01:26:18,689 --> 01:26:20,551
e eu digo isso
porque eu me importo.
1543
01:26:23,827 --> 01:26:25,931
Mas eu acho que você conseguiu
o que é preciso.
1544
01:26:30,000 --> 01:26:31,792
Você poderia estar...
1545
01:26:31,793 --> 01:26:32,757
um bom soldado.
1546
01:26:32,758 --> 01:26:34,172
Você poderia estar
um grande soldado.
1547
01:26:38,068 --> 01:26:39,551
Você simplesmente não pode ser fraco.
1548
01:26:42,758 --> 01:26:44,931
Não há lugar
por fraqueza em uma guerra.
1549
01:26:48,655 --> 01:26:50,000
Você não é fraco,
você é?
1550
01:26:54,931 --> 01:26:57,240
Você faria o que fosse preciso
pela causa,
1551
01:26:57,241 --> 01:26:58,310
não é?
1552
01:27:01,413 --> 01:27:02,585
Pense nisso.
1553
01:27:02,586 --> 01:27:09,655
♪
1554
01:27:12,137 --> 01:27:14,000
[mulher no walkie]
Scout para Sarge. Acabou.
1555
01:27:18,655 --> 01:27:21,067
[respirando instável]
1556
01:27:21,068 --> 01:27:22,826
[Líder da UC]
Sim. Vá para o Sargento.
1557
01:27:22,827 --> 01:27:24,309
[mulher no walkie]
Um civil morto,
1558
01:27:24,310 --> 01:27:26,343
um morto hostil
da Simpson Road.
1559
01:27:26,344 --> 01:27:28,551
Corpo identificado
como Ethan Carter.
1560
01:27:31,206 --> 01:27:33,137
[Sargento]
Faz tudo valer a pena.
1561
01:27:35,965 --> 01:27:38,033
Levantem-nos, rapazes!
1562
01:27:38,034 --> 01:27:40,619
[Soldado da UC]
Um brinde aos nossos soldados caídos!
1563
01:27:40,620 --> 01:27:42,757
Saúde! Isso mesmo!
1564
01:27:42,758 --> 01:27:47,619
- [homens conversam]
- [Nia chora baixinho]
1565
01:27:47,620 --> 01:27:54,758
♪
1566
01:28:05,517 --> 01:28:06,654
[Penny sussurra]
Eu peguei você.
1567
01:28:06,655 --> 01:28:08,827
[Nia chora baixinho]
1568
01:28:10,862 --> 01:28:17,378
♪
1569
01:28:17,379 --> 01:28:18,723
[Centavo]
Temos que ir.
1570
01:28:18,724 --> 01:28:20,896
[Nia chora baixinho]
1571
01:28:23,206 --> 01:28:24,792
[Centavo]
Você vai primeiro.
1572
01:28:24,793 --> 01:28:26,931
[Nia chora baixinho]
1573
01:28:32,586 --> 01:28:36,343
[homens conversam indistintamente]
1574
01:28:36,344 --> 01:28:43,413
♪
1575
01:28:51,379 --> 01:28:53,206
[Nia chora baixinho]
1576
01:28:56,793 --> 01:29:03,931
♪
1577
01:29:08,965 --> 01:29:11,275
[homens rindo e
conversando à distância]
1578
01:29:13,068 --> 01:29:20,068
♪
1579
01:29:21,586 --> 01:29:23,550
[sussurra]
O barco está no ponto seis.
1580
01:29:23,551 --> 01:29:25,688
[Nia chora baixinho]
1581
01:29:25,689 --> 01:29:32,758
♪
1582
01:29:34,310 --> 01:29:37,137
[madeira range silenciosamente]
1583
01:29:41,275 --> 01:29:43,240
[música tensa tocando]
1584
01:29:43,241 --> 01:29:50,103
♪
1585
01:30:03,275 --> 01:30:04,412
[madeira range alto]
1586
01:30:04,413 --> 01:30:06,310
[fogo crepita]
1587
01:30:13,517 --> 01:30:15,723
Vá dar uma olhada.
1588
01:30:15,724 --> 01:30:22,827
♪
1589
01:30:40,827 --> 01:30:42,275
[madeira range]
1590
01:30:45,379 --> 01:30:52,172
♪
1591
01:31:00,793 --> 01:31:03,896
[madeira rangendo]
1592
01:31:06,793 --> 01:31:13,654
♪
1593
01:31:13,655 --> 01:31:15,551
[música crescendo]
1594
01:31:32,034 --> 01:31:33,792
[soldado]
As docas estão limpas. Sobre.
1595
01:31:33,793 --> 01:31:36,171
[estalos estáticos do walkie]
1596
01:31:36,172 --> 01:31:43,171
♪
1597
01:31:43,172 --> 01:31:45,344
[água chapinha]
1598
01:31:52,724 --> 01:31:54,205
♪
1599
01:31:54,206 --> 01:31:56,413
Nadar depois de escurecer
é perigoso, senhora.
1600
01:32:00,620 --> 01:32:01,896
Aonde você vai?
1601
01:32:02,793 --> 01:32:04,448
Não com você.
1602
01:32:07,103 --> 01:32:09,931
Você já sabe
meu rosto e meu nome.
1603
01:32:11,862 --> 01:32:13,378
Não adianta jogar.
1604
01:32:13,379 --> 01:32:14,930
[Sargento]
Ah, mas eu adoro jogos,
1605
01:32:14,931 --> 01:32:17,448
e você tem
um rosto tão bonito.
1606
01:32:19,103 --> 01:32:21,103
O mais lindo da festa,
na minha opinião.
1607
01:32:22,931 --> 01:32:24,655
É uma pena
que você é EE.
1608
01:32:26,379 --> 01:32:28,482
Você sabe
Deus está do nosso lado, certo?
1609
01:32:30,758 --> 01:32:33,758
Não, apenas Deus está do seu lado.
1610
01:32:35,965 --> 01:32:37,137
Estou grávida.
1611
01:32:40,896 --> 01:32:42,137
Dois por um.
1612
01:32:44,862 --> 01:32:46,413
[bala de câmaras]
1613
01:32:49,448 --> 01:32:50,516
[arma dispara]
1614
01:32:50,517 --> 01:32:52,931
[Nia respirando instável]
1615
01:32:55,241 --> 01:32:57,999
[grunhidos]
1616
01:32:58,000 --> 01:32:59,930
[Jacob] Wyatt!
1617
01:32:59,931 --> 01:33:02,620
[Sargento geme]
1618
01:33:05,206 --> 01:33:06,343
[grunhe alto]
1619
01:33:06,344 --> 01:33:09,343
Foda-se.
[geme]
1620
01:33:09,344 --> 01:33:11,171
[soldado no walkie]
Sargento, tudo bem?
1621
01:33:11,172 --> 01:33:13,964
Ah. Uh-uh.
Diga a eles que está tudo bem.
1622
01:33:13,965 --> 01:33:16,344
[geme]
1623
01:33:22,000 --> 01:33:24,447
- Falso alarme. Sobre.
- [estalos estáticos do walkie]
1624
01:33:24,448 --> 01:33:31,517
♪
1625
01:33:38,758 --> 01:33:39,724
Sinto muito.
1626
01:33:40,965 --> 01:33:42,000
Desculpe.
1627
01:33:45,931 --> 01:33:47,000
[Sargento geme]
1628
01:33:49,068 --> 01:33:50,516
[Centavo]
Temos que ir.
1629
01:33:50,517 --> 01:33:52,482
- Sim.
-Nia, temos que ir.
1630
01:33:53,689 --> 01:33:54,689
Nia!
1631
01:34:00,931 --> 01:34:02,758
[Sargento geme]
1632
01:34:03,931 --> 01:34:05,413
Você não pode correr!
1633
01:34:08,413 --> 01:34:09,586
Você já perdeu.
1634
01:34:11,517 --> 01:34:12,413
[Centavo]
Nia!
1635
01:34:14,310 --> 01:34:15,550
[Sargento]
Ei, eles estão aqui!
1636
01:34:15,551 --> 01:34:16,895
- [arma dispara]
- [Sargento grita]
1637
01:34:16,896 --> 01:34:19,309
[motor dá partida]
1638
01:34:19,310 --> 01:34:21,205
- [Penny] Vamos! Vamos!
- [Wyatt] Entre!
1639
01:34:21,206 --> 01:34:23,550
Entrem! Entrem!
1640
01:34:23,551 --> 01:34:25,378
[Penny] Vamos.
Vamos, Jacó.
1641
01:34:25,379 --> 01:34:27,619
[soldado no walkie]
Sargento? Sargento!
1642
01:34:27,620 --> 01:34:29,205
Estamos enviando backup.
1643
01:34:29,206 --> 01:34:31,033
- [Jacob] Vamos!
- [tiros disparam]
1644
01:34:31,034 --> 01:34:32,412
Vamos!
Entrem! Abaixe-se!
1645
01:34:32,413 --> 01:34:34,516
- [Penny] Pegue a arma!
- [Jacob] Não dá tempo!
1646
01:34:34,517 --> 01:34:35,343
Eu vou te cobrir!
1647
01:34:35,344 --> 01:34:36,447
- Vamos!
- [tiros disparam]
1648
01:34:36,448 --> 01:34:38,205
- [Jacó] Vá!
- [Wyatt] Entre!
1649
01:34:38,206 --> 01:34:40,067
- [Jacó] Vá!
- [Wyatt] Não! Não, não, não!
1650
01:34:40,068 --> 01:34:41,481
- [Jacob] Segure ele!
- [tiros disparam]
1651
01:34:41,482 --> 01:34:43,723
- Ir! Vamos! Ir!
- [Penny] Temos que ir!
1652
01:34:43,724 --> 01:34:45,067
- [Jacó]
Eu vou te cobrir!
- [tiros disparam]
1653
01:34:45,068 --> 01:34:46,826
Eu devo isso a você!
1654
01:34:46,827 --> 01:34:50,793
- [grunhidos]
- [o tiroteio continua]
1655
01:34:52,724 --> 01:34:55,861
[ofegante]
1656
01:34:55,862 --> 01:34:58,067
[o tiroteio continua]
1657
01:34:58,068 --> 01:35:01,274
[Jacó grita]
1658
01:35:01,275 --> 01:35:03,481
[soldado]
Vamos. Vamos!
1659
01:35:03,482 --> 01:35:05,964
- Sim, entendi! Eu entendi!
- [tiros disparam]
1660
01:35:05,965 --> 01:35:07,102
Siga ao longo da costa!
1661
01:35:07,103 --> 01:35:08,862
[o tiroteio continua]
1662
01:35:18,655 --> 01:35:20,688
[loon canta à distância]
1663
01:35:20,689 --> 01:35:27,517
♪
1664
01:35:44,655 --> 01:35:47,792
[homem no rádio]
Atenção, civis
em distritos ocupados.
1665
01:35:47,793 --> 01:35:50,792
[continua indistintamente]
1666
01:35:50,793 --> 01:35:52,481
Civis nas fronteiras
de Mattawa,
1667
01:35:52,482 --> 01:35:54,481
fique ligado
para saber como se juntar à causa
1668
01:35:54,482 --> 01:35:57,481
e restaurar a liberdade
para sua terra.
1669
01:35:57,482 --> 01:35:59,206
Eu não posso acreditar
Eu não vi isso.
1670
01:36:01,655 --> 01:36:02,551
[Nia]
O quê?
1671
01:36:04,206 --> 01:36:06,068
[Centavo]
Que médico eu sou.
1672
01:36:09,655 --> 01:36:11,654
Você vai se sair muito bem.
1673
01:36:11,655 --> 01:36:14,343
[homem no rádio]
...o aviso de água está em vigor
em toda a província.
1674
01:36:14,344 --> 01:36:15,758
Tempo a seguir.
1675
01:36:17,827 --> 01:36:19,343
[toca]
1676
01:36:19,344 --> 01:36:21,999
Temperaturas em Baía Norte
durante a noite, 58.
1677
01:36:22,000 --> 01:36:24,274
- [aumentando o volume]
- Em Mattawa, 59.
1678
01:36:24,275 --> 01:36:26,999
Para a Ilha Manitou, 54.
1679
01:36:27,000 --> 01:36:31,550
O teste de alcance começará
em três, dois, um.
1680
01:36:31,551 --> 01:36:37,724
[bipa repetidamente]
1681
01:36:41,862 --> 01:36:44,379
[tom longo soando]
1682
01:36:47,310 --> 01:36:48,586
Eles estão em Manitou.
1683
01:36:50,103 --> 01:36:52,758
A EE, eles estão aqui.
1684
01:36:54,793 --> 01:36:58,688
- [risos] Sim.
- [Nia ri]
1685
01:36:58,689 --> 01:37:00,826
[música esperançosa tocando]
1686
01:37:00,827 --> 01:37:07,274
♪
1687
01:37:07,275 --> 01:37:08,550
Nós vamos encontrá-los.
1688
01:37:08,551 --> 01:37:14,758
♪
1689
01:37:16,275 --> 01:37:17,378
- [tiros]
- [ambos gritam]
1690
01:37:17,379 --> 01:37:19,412
- [Wyatt] Acenda a luz!
- [tiros]
1691
01:37:19,413 --> 01:37:21,274
Ligue! Ah!
1692
01:37:21,275 --> 01:37:23,619
- [Nia] Penny!
-Ah!
1693
01:37:23,620 --> 01:37:24,930
- [espirrando]
- [Wyatt] Não! Parar!
1694
01:37:24,931 --> 01:37:28,102
[água espirrando]
1695
01:37:28,103 --> 01:37:29,482
[Nia abafada]
Um centavo!
1696
01:37:33,517 --> 01:37:38,102
- [tiros]
- [ambos suspiram, ofegam]
1697
01:37:38,103 --> 01:37:39,171
Você está bem.
1698
01:37:39,172 --> 01:37:41,000
[ambos ofegantes]
1699
01:37:44,448 --> 01:37:45,895
[Centavo]
Não creio que tenha sido EE.
1700
01:37:45,896 --> 01:37:47,275
[Nia] Não.
1701
01:37:49,931 --> 01:37:51,068
O que você é
fazendo aqui?
1702
01:37:52,000 --> 01:37:53,413
Para te salvar.
1703
01:37:56,896 --> 01:37:59,033
Bem, eu não recomendo
esse tipo de estresse
1704
01:37:59,034 --> 01:38:00,999
para gestantes.
1705
01:38:01,000 --> 01:38:02,241
[Nia ri]
1706
01:38:03,482 --> 01:38:04,964
Meu corpo,
1707
01:38:04,965 --> 01:38:06,034
minha escolha.
1708
01:38:11,620 --> 01:38:14,999
E minha escolha...
1709
01:38:15,000 --> 01:38:17,343
é proteger...
1710
01:38:17,344 --> 01:38:18,689
minha garota inteligente.
1711
01:38:26,689 --> 01:38:28,654
É...
1712
01:38:28,655 --> 01:38:31,896
é lindo.
1713
01:38:38,758 --> 01:38:41,964
[soluçando]
Não! Não, não, não, Penny!
1714
01:38:41,965 --> 01:38:44,758
Por favor, por favor, não!
1715
01:38:47,206 --> 01:38:49,931
[soluços]
Não!
1716
01:38:51,241 --> 01:38:53,964
Não.
1717
01:38:53,965 --> 01:38:57,034
[soluços]
1718
01:39:06,931 --> 01:39:09,758
[chora]
1719
01:39:12,655 --> 01:39:17,724
[os soluços continuam]
1720
01:39:26,206 --> 01:39:28,378
[loon cantando à distância]
1721
01:39:28,379 --> 01:39:30,481
É lindo.
1722
01:39:30,482 --> 01:39:32,033
[o motor do barco se aproxima]
1723
01:39:32,034 --> 01:39:33,758
[Nia soluça]
1724
01:39:38,413 --> 01:39:41,240
[Wyatt]
Nia! Nia, vamos!
1725
01:39:41,241 --> 01:39:42,724
[Nia grunhe]
1726
01:39:48,655 --> 01:39:50,240
[Wyatt]
Alguém está nos acenando para entrar.
1727
01:39:50,241 --> 01:39:52,724
[Nia suspira]
1728
01:39:57,689 --> 01:40:04,724
♪
1729
01:40:08,413 --> 01:40:10,205
- [galos de arma]
- [homem] Mãos ao alto.
1730
01:40:10,206 --> 01:40:11,378
Mãos ao alto!
1731
01:40:11,379 --> 01:40:12,551
Mantenha as mãos para cima.
1732
01:40:16,793 --> 01:40:18,309
Atenção.
Faça backup.
1733
01:40:18,310 --> 01:40:25,379
♪
1734
01:40:28,241 --> 01:40:29,379
[mulher]
Civis?
1735
01:40:34,241 --> 01:40:35,930
[homem]
Vamos.
1736
01:40:35,931 --> 01:40:37,206
[homem fala indistintamente]
1737
01:40:40,931 --> 01:40:42,033
[mulher]
Você está bem.
1738
01:40:42,034 --> 01:40:43,965
Você está seguro.
1739
01:40:48,482 --> 01:40:50,758
[Nia chora]
1740
01:40:55,172 --> 01:41:02,000
♪
1741
01:41:27,241 --> 01:41:34,000
♪
1742
01:41:35,586 --> 01:41:37,000
Eu peguei você.
1743
01:41:42,241 --> 01:41:44,275
[chora]
1744
01:41:45,620 --> 01:41:47,136
Eu peguei você.
1745
01:41:47,137 --> 01:41:54,172
♪