1 00:01:35,014 --> 00:01:38,004 МАЈКА 9001 БУДИ 2 00:01:40,019 --> 00:01:41,995 9. ФЕБРУАРА 2142. ГОДИНЕ 3 00:01:42,019 --> 00:01:44,022 ЦИЉНИ ОБЈЕКАТ У ДОМЕТУ 4 00:02:47,010 --> 00:02:49,022 ОБРАЋЕН ЦИЉНИ ОБЈЕКАТ ПОВРАТНО ПУТОВАЊЕ ПОЧЕЛО 5 00:05:17,019 --> 00:05:20,982 Позивамо све раднике. 6 00:05:21,006 --> 00:05:27,022 Дневна смена почиње за 15 минута. фармери морају се одмах пријавити на сајам. 7 00:05:28,002 --> 00:05:30,985 Свако ко има симптоме као што су грозница, кашаљ, - 8 00:05:31,009 --> 00:05:35,023 - повраћање или отежано дисање, мора бити одмах прегледан од стране лекара. 9 00:05:37,014 --> 00:05:42,985 Безбедност и здравље колоније је Вајланд-Јутани је приоритет број један. 10 00:05:43,009 --> 00:05:44,023 Позивамо све раднике. 11 00:05:45,003 --> 00:05:48,997 Јесте ли чули ону о плесу астронаут? Волео је румбу. 12 00:05:49,021 --> 00:05:51,980 Молим те престани. 13 00:05:52,004 --> 00:05:56,983 Управо сам купио сат који неће угаси се. Губљење времена. 14 00:05:57,007 --> 00:05:59,986 Дај ми тај кукурузни хлеб. 15 00:06:00,010 --> 00:06:02,999 Започео сам такву дијету са соком. 16 00:06:03,023 --> 00:06:06,020 Био сам под притиском. 17 00:06:07,000 --> 00:06:07,993 Како је лоше. 18 00:06:08,017 --> 00:06:12,018 - Увек си се смејао томе. - Да, када сам имао 12 година. 19 00:06:16,013 --> 00:06:21,021 Гарантовано је г. Финцх. Ми дугују му три месеца. 20 00:06:22,001 --> 00:06:23,999 Само поново зове. 21 00:06:24,023 --> 00:06:28,014 До тада можда нећемо бити овде. 22 00:06:35,016 --> 00:06:38,013 Анди, остани близу мене. 23 00:06:40,015 --> 00:06:42,990 Пробуди се! Сад се пробуди! 24 00:06:43,014 --> 00:06:45,988 Сви смо ми Вејланд-Јутанијеви робови. 25 00:06:46,012 --> 00:06:51,020 Дају нам храну и склониште и одузимамо нам животе заузврат. 26 00:06:52,000 --> 00:06:53,988 Не верујте њиховим лажима! 27 00:06:54,012 --> 00:06:56,020 Они те поседују! 28 00:06:57,000 --> 00:07:00,009 Анди, Анди. Па дођи овамо. 29 00:07:01,017 --> 00:07:02,985 Шта сам погрешио? 30 00:07:03,009 --> 00:07:06,987 Лопта никада није испод пехара ти бираш. То је превара. 31 00:07:07,011 --> 00:07:09,994 - Како да одгајам новац? - Новац за шта? 32 00:07:10,018 --> 00:07:13,997 Да купим коња кад стижемо до Иваге. 33 00:07:14,021 --> 00:07:19,984 - Хоћеш ли коња? - То треба да се зове Раинди. 34 00:07:20,008 --> 00:07:25,023 - Јеси ли га добио? Раинди. - Да, то је добро име. 35 00:07:27,010 --> 00:07:31,023 Само чекај тамо. То може потрајати неко време. 36 00:07:33,007 --> 00:07:35,022 Немој сад да правиш галаму, хоћеш ли? 37 00:07:37,017 --> 00:07:39,018 Срећно! 38 00:07:41,013 --> 00:07:43,996 Следеће. Име и занимање? 39 00:07:44,020 --> 00:07:49,021 Марие Раинес Царрадине. Пољопривреда. Ради се о мојим путним исправама. 40 00:07:50,001 --> 00:07:53,994 Испунио сам своју квоту и требало би можете слободно изнајмити сада. 41 00:07:54,018 --> 00:07:57,021 - Где хоћеш ићи? - За Ивагу. 42 00:07:58,001 --> 00:08:03,980 Систем је независан, али потпуно тераформисан. Можете чак видети и сунце. 43 00:08:04,004 --> 00:08:06,982 где су ти родитељи 44 00:08:07,006 --> 00:08:11,998 Умрли су пре три циклуса. Оф упала плућа из рудника. 45 00:08:12,022 --> 00:08:14,985 Сада смо само ја и мој брат. 46 00:08:15,009 --> 00:08:17,997 Они нам продају наду држи нас у ропству. 47 00:08:18,021 --> 00:08:24,013 Они нам продају наду држи нас у ропству. 48 00:08:35,008 --> 00:08:38,980 Нажалост, не можете бити пуштени из вашег уговора још. 49 00:08:39,004 --> 00:08:41,982 Бићете пребачени у руднике. 50 00:08:42,006 --> 00:08:45,999 Каква ствар? Али јесам зарадио потребне сате. 51 00:08:46,023 --> 00:08:50,988 Квота је постављена на 24.000 сати, тако да ви биће ослобођен вашег уговора - 52 00:08:51,012 --> 00:08:55,986 - за пет-шест година. Компанија хвала вам на труду. 53 00:08:56,010 --> 00:08:58,020 Раин! 54 00:08:59,000 --> 00:09:02,017 Стани! Остави га на миру, прљаво! 55 00:09:04,013 --> 00:09:07,004 имам те. Крвариш. 56 00:09:13,003 --> 00:09:18,000 Не брини, поново ћу покренути ти. имам те. 57 00:09:19,021 --> 00:09:23,009 Такве. Нисам те требао оставити. 58 00:09:28,009 --> 00:09:31,021 Они нам продају наду држи нас у ропству. 59 00:09:32,001 --> 00:09:34,002 Пробуди се сада. Они те поседују. 60 00:09:37,009 --> 00:09:39,981 Раин, извини ме, шалим се, - 61 00:09:40,005 --> 00:09:45,023 - али постоји нешто о чему треба да чујете. Зато сиђи доле и поведи Ендија са собом. 62 00:10:18,013 --> 00:10:20,989 - Проклетство... - Игра готово, човече. 63 00:10:21,013 --> 00:10:23,987 Здраво Раин. давно. 64 00:10:24,011 --> 00:10:27,993 Рекао сам да ће вероватно доћи. Дугујеш ми пет долара. 65 00:10:28,017 --> 00:10:30,007 Анди! 66 00:10:33,006 --> 00:10:36,018 - Зашто је чистач улица отпуштен? - Зашто? 67 00:10:38,017 --> 00:10:40,022 Зато што је помео прљавштину. 68 00:10:41,002 --> 00:10:45,011 - Молим те, немој га охрабривати. - Уђи унутра и ја ћу доћи. 69 00:10:51,001 --> 00:10:53,011 - Кеј. - Киша. 70 00:10:55,017 --> 00:10:59,010 Недостајао си ми. И тако и мој брат. 71 00:11:04,005 --> 00:11:06,989 Добро је што си дошао. 72 00:11:07,013 --> 00:11:11,020 Чуо сам за твог оца. Боли ме. 73 00:11:12,000 --> 00:11:13,999 Ако није туча, онда то је болест. 74 00:11:14,023 --> 00:11:17,990 Смрт мора имати узрок. Да јој покажемо? 75 00:11:18,014 --> 00:11:19,989 Покажи ми шта? 76 00:11:20,013 --> 00:11:24,992 Синоћ смо утоварили последњи Тесотек. 77 00:11:25,016 --> 00:11:28,023 Прешли смо добрих 300 км, и одједном - 78 00:11:29,003 --> 00:11:32,983 - теретњак је пресрео сигнал то се показало као муцање - 79 00:11:33,007 --> 00:11:36,983 - са великог Веи-Иу брода лебде изнад нас. 80 00:11:37,007 --> 00:11:40,981 - Одбачен и напуштен. - Стара, похабана олупина. 81 00:11:41,005 --> 00:11:43,019 - Баш као и он. - Бјорн... 82 00:11:45,001 --> 00:11:46,986 Сад јој само реци. 83 00:11:47,010 --> 00:11:49,996 Зашто седети овде и чекати за путне дозволе, - 84 00:11:50,020 --> 00:11:54,982 - које ионако никада нећемо добити, када може ли нас теретњак одвести до Иваге? 85 00:11:55,006 --> 00:11:59,984 Зато што је потребно девет година да се стигне до Иваге, и мораш да спаваш криосаном. 86 00:12:00,008 --> 00:12:02,981 Одбачени бродови могу имати функционална опрема. 87 00:12:03,005 --> 00:12:08,013 А хипервеза показује да је на броду су још преостале капсуле. 88 00:12:10,013 --> 00:12:15,984 Хоћеш ли испразнити брод Веиланд-Иутани строго забрањене опреме? 89 00:12:16,008 --> 00:12:19,993 - Пре других. - Мора да си луд. 90 00:12:20,017 --> 00:12:24,016 - Наравно да јесмо. - Хоћеш ли нам помоћи? 91 00:12:27,003 --> 00:12:29,023 Шта ти требам? 92 00:12:31,002 --> 00:12:34,984 - Анди. Треба нам Анди. -Енди? 93 00:12:35,008 --> 00:12:37,982 Он је синтетички и говори мајку. 94 00:12:38,006 --> 00:12:42,023 Може да комуницира са бродом и уведите нас и изађите без гужве. 95 00:12:43,003 --> 00:12:46,992 Али шта ако нас ухвате? Онда ми никада неће добити путну дозволу. 96 00:12:47,016 --> 00:12:51,014 Киша не жели да иде. Дакле зар не можемо само да позајмимо Ендија? 97 00:12:52,010 --> 00:12:55,986 - Мој брат не иде горе сама. - Он није твој брат. 98 00:12:56,010 --> 00:12:57,023 Зачепи дупе, Бјорн. 99 00:12:58,003 --> 00:13:04,005 Он је неисправан, Веи-Иу, баци твог оца пронађена на сметлишту. Ипак се пробуди. 100 00:13:05,000 --> 00:13:06,994 - Хајде. - Нисам рећи било шта. 101 00:13:07,018 --> 00:13:08,997 Киша, чекај. 102 00:13:09,021 --> 00:13:13,019 Мој рођак је можда будала, али у једном је у праву. 103 00:13:14,019 --> 00:13:18,982 Морате се пробудити. Компанија даје нама ништа, и ти то знаш. 104 00:13:19,006 --> 00:13:21,021 Морамо то узети. 105 00:13:24,010 --> 00:13:27,988 Киша, једноставно не желим завршити као наши родитељи. 106 00:13:28,012 --> 00:13:30,016 Да ли желите? 107 00:13:35,000 --> 00:13:38,988 Да ли је ваш план тако једноставан како ти то звучи? 108 00:13:39,012 --> 00:13:43,011 Не морате чак ни да изађете од Корбелана. обећавам. 109 00:13:47,016 --> 00:13:50,014 шта кажеш? 110 00:14:13,011 --> 00:14:14,023 Хајде, Бјорн. 111 00:14:19,004 --> 00:14:22,020 Палим је. Батерије за. 112 00:14:24,011 --> 00:14:25,012 Беаутифул. 113 00:14:27,018 --> 00:14:30,018 Хидро, молим. Цомм панел. 114 00:14:32,019 --> 00:14:35,004 - Спојлери за земљу. - Активирано. 115 00:14:36,001 --> 00:14:38,991 - Прво путовање простор? - Да. 116 00:14:39,015 --> 00:14:41,021 И за тебе? 117 00:14:42,001 --> 00:14:44,981 - Пумпа за гориво. - Два места девојке на броду. 118 00:14:45,005 --> 00:14:50,006 Добро погледајте поглед, јер никада се нећемо вратити. 119 00:15:03,006 --> 00:15:05,987 - Јеси ли добро? - Добро сам. 120 00:15:06,011 --> 00:15:08,012 Вероватно ће успети. 121 00:15:26,021 --> 00:15:30,004 - Да ли је ово добра идеја? - Да, да, оче. 122 00:15:35,003 --> 00:15:37,008 Сада долази притисак. 123 00:15:55,009 --> 00:15:57,023 Тако треба да се ради. 124 00:16:52,395 --> 00:16:55,360 Да ли је...? 125 00:16:55,384 --> 00:16:58,385 Да, то је наше сунце. 126 00:17:10,390 --> 00:17:13,366 Ивага је морала да има најлепше заласке сунца. 127 00:17:13,390 --> 00:17:16,376 Видео сам их. 128 00:17:17,395 --> 00:17:19,372 У сновима. 129 00:17:19,396 --> 00:17:22,392 Једва чекам да видим њих са вама. 130 00:17:29,385 --> 00:17:33,357 Каже се да се криосан осећа као пијана ноћ. 131 00:17:33,381 --> 00:17:37,392 Дакле, када се сутра пробудимо у Иваги, биће са мамурлуком. 132 00:17:46,389 --> 00:17:48,378 Ево је. 133 00:17:50,387 --> 00:17:54,358 - Није а брод. - Не. 134 00:17:54,382 --> 00:17:59,395 - Умукни, велико је. шта је то? - Можда укинута свемирска станица. 135 00:18:00,375 --> 00:18:05,380 - Наваро, приближи нас. - У реду, одговарам му. 136 00:18:20,380 --> 00:18:24,366 Опасност. Упозорење на судар. 137 00:18:24,390 --> 00:18:29,381 - Шта није у реду? - Појас је ближе него што се очекивало. 138 00:18:30,375 --> 00:18:32,364 Колико дуго? 139 00:18:32,388 --> 00:18:35,359 - Око 36 сати. - За шта? 140 00:18:35,383 --> 00:18:38,357 До станице су прстенови ударили. 141 00:18:38,381 --> 00:18:42,369 Шта имају? шта си рекао? Није звучало баш добро. 142 00:18:42,393 --> 00:18:48,356 36 сати. Ово би требало да траје пола сата. Не? 143 00:18:48,380 --> 00:18:50,358 - Анди. - Највиша. 144 00:18:50,382 --> 00:18:53,376 Јесте ли сигурни да желите ово? 145 00:18:54,380 --> 00:18:56,395 Имам само једну директиву. 146 00:18:57,375 --> 00:19:01,390 Радите оно што је најбоље за Раин. Твој отац је то написао. 147 00:19:02,385 --> 00:19:05,398 Да. То и превише далеких шала. 148 00:19:06,378 --> 00:19:09,396 Срећан сам што могу да помогнем. 149 00:19:14,394 --> 00:19:17,380 Сада буди опрезан. 150 00:19:32,385 --> 00:19:34,397 Упаривање за два минута. 151 00:19:36,390 --> 00:19:39,361 - Стави ово на. - Зашто? 152 00:19:39,385 --> 00:19:43,367 - Да ти датуми не замрзну. - Ти превише размишљам о мојим састанцима. 153 00:19:43,391 --> 00:19:48,359 - Пази да их не пресечем. - Само их желиш, а? 154 00:19:48,383 --> 00:19:51,371 - Сада умукни. - Узми ове рукавице. 155 00:19:51,395 --> 00:19:56,382 - Хеј, престани да петљаш. - Сад га остави на миру. 156 00:19:57,384 --> 00:20:00,395 - Анди, не брини за њега. - Он само уништи нешто. 157 00:20:09,375 --> 00:20:13,385 - Лези напред. повезујем се. - Само полако. 158 00:20:39,389 --> 00:20:42,371 - Ћути, хладно је унутра тамо. - Шта је то? 159 00:20:42,395 --> 00:20:47,382 Привремени скенер. То ће водити нас на капсуле. 160 00:20:49,383 --> 00:20:53,371 Компресија је подношљива. Премало кисеоника за дисање. 161 00:20:53,395 --> 00:20:57,389 Анди, ти си. Покажите у чему сте добри. 162 00:21:03,391 --> 00:21:08,394 Тако је, Анди. браво. 163 00:21:10,382 --> 00:21:13,393 Сада више ниси девица. 164 00:21:24,387 --> 00:21:26,376 Хајде. 165 00:21:58,380 --> 00:22:01,356 - Јеби га... - Има овде нема гравитације. 166 00:22:01,380 --> 00:22:03,396 Осећам то у стомаку. 167 00:22:08,386 --> 00:22:11,357 - Шта је то било? - Тхе генератори гравитације. 168 00:22:11,381 --> 00:22:15,395 - Контрола почиње у интервалима. - Тако да цело место не експлодира. 169 00:22:19,397 --> 00:22:24,381 Сада стомак поново прави чворове. Настављамо право. 170 00:23:01,379 --> 00:23:05,392 Према скенеру, капсуле треба да буду унутра. 171 00:23:32,395 --> 00:23:36,389 - Анди, јеси ли ти у реду? - Да. 172 00:23:42,398 --> 00:23:45,389 Пронашао сам капсуле. 173 00:23:49,385 --> 00:23:51,381 Ох јеботе. Проклетство! 174 00:23:54,394 --> 00:23:56,366 Бјорн, јеси ли добро? 175 00:23:56,390 --> 00:24:00,377 Мислим да сам издерао гузицу. 176 00:24:04,394 --> 00:24:09,387 Срање, та контролна лансирања нису шала. 177 00:24:13,385 --> 00:24:14,396 ПОКРЕТАЊЕ СИСТЕМА 178 00:24:15,376 --> 00:24:17,380 МАЈКА 9000 179 00:24:23,376 --> 00:24:26,396 Хвала Богу да је још увек актуелна у старој причи. 180 00:24:41,392 --> 00:24:44,383 Пази, долази гравитација. 181 00:24:45,388 --> 00:24:47,387 Проклетство! 182 00:24:53,388 --> 00:24:56,388 Па, да видимо овде. 183 00:25:00,388 --> 00:25:03,365 ГОДИНА 3.20 184 00:25:03,389 --> 00:25:06,364 - Срање. - Шта је погрешно? 185 00:25:06,388 --> 00:25:10,374 Капсуле немају довољно горива. тамо довољно је за три године хибернације. 186 00:25:10,398 --> 00:25:15,355 - Потребно је девет година да се стигне Ивага. - Свестан сам тога. 187 00:25:15,379 --> 00:25:18,398 Писај такође. знао сам то. Јебено сам знао. 188 00:25:19,378 --> 00:25:23,372 - Онда боље да се вратиш. - Не, сада не одустајемо. 189 00:25:23,396 --> 00:25:28,356 Ивага је најближи систем. Шта желиш да урадимо? 190 00:25:28,380 --> 00:25:30,366 Сад ћути. 191 00:25:30,390 --> 00:25:34,398 Изгледа да негде постоји криодепо. Мора да има горива. 192 00:25:35,378 --> 00:25:39,359 Наваро, искључујем ЕЕВ. 193 00:25:39,383 --> 00:25:42,391 Можете га покупити док добијамо криогориво. 194 00:26:01,390 --> 00:26:03,370 Одржано. 195 00:26:03,394 --> 00:26:06,386 400 метара право напред. 196 00:26:07,381 --> 00:26:10,365 Чему служи сва та војна пишада? 197 00:26:10,389 --> 00:26:13,359 - Ефикасно је. - Је ли? 198 00:26:13,383 --> 00:26:16,363 - И цоол. - Ти гледаш као кловн. 199 00:26:16,387 --> 00:26:18,373 - Извините. - Сада се опусти. 200 00:26:18,397 --> 00:26:23,364 Следећи пут ћу те разбити. Он мора да се држи даље од мене. 201 00:26:23,388 --> 00:26:28,370 - Зашто је тако љут на њега? - Зато што ствари са својом мајком. 202 00:26:28,394 --> 00:26:31,395 - Како то мислиш? - Било је цурење гаса у рудницима. 203 00:26:32,375 --> 00:26:36,355 Синтетичар је наредио да се затворе док је Бјорнова мајка била доле. 204 00:26:36,379 --> 00:26:38,396 Синтетика онда не може штетити људима. 205 00:26:39,376 --> 00:26:44,360 Жртвовала су три рудара да спасе пола туцета. 206 00:26:44,384 --> 00:26:46,386 Они то могу. 207 00:26:50,397 --> 00:26:52,389 Како језиво. 208 00:27:36,397 --> 00:27:40,367 Имам те, имам те. 209 00:27:40,391 --> 00:27:42,392 Хајде, хајде... 210 00:27:44,385 --> 00:27:46,389 Пажљиво. 211 00:27:50,397 --> 00:27:52,397 браво. 212 00:27:57,386 --> 00:28:00,376 Кеј? кеј... 213 00:28:02,389 --> 00:28:06,387 - Овде сам. - Гледам за капсуле. 214 00:28:24,385 --> 00:28:29,395 - Не брини, нисам болестан. - Шта није у реду? 215 00:28:31,392 --> 00:28:34,385 Нема ништа лоше. 216 00:28:36,386 --> 00:28:38,392 о мој боже... 217 00:28:40,395 --> 00:28:46,360 - Ко је отац од тога? - Нека будала. 218 00:28:46,384 --> 00:28:52,361 Само немој рећи мом брату. Он има довољно брига. 219 00:28:52,385 --> 00:28:54,371 Не говорим ништа. 220 00:28:54,395 --> 00:28:58,388 Само сам срећан што је беба иде да види сунце. 221 00:29:20,383 --> 00:29:22,391 Управо ћемо стићи тамо. 222 00:29:26,381 --> 00:29:31,364 Наваро, ваздушна комора 5-Б је наш излаз када пронађемо криогено гориво. 223 00:29:31,388 --> 00:29:34,369 Добродошли у свемирску станицу Ренаиссанце, - 224 00:29:34,393 --> 00:29:38,365 - Вејланд-Јутанијев центар за Истраживање и развој. 225 00:29:38,389 --> 00:29:43,395 Станица је подељена на две половине: Ромул и Рем. 226 00:29:44,397 --> 00:29:51,395 Оба служе нашим напорима да се побољшамо улога човека у свемиру. 227 00:29:52,397 --> 00:29:55,373 Од овог места се најежим. 228 00:29:55,397 --> 00:30:00,365 Јесте ли чули ону о куглаш који има само једну лопту? 229 00:30:00,389 --> 00:30:03,357 Увек су потребни чуњеви. Јесте ли га добили? 230 00:30:03,381 --> 00:30:05,387 Молим вас искључите се. 231 00:30:06,380 --> 00:30:08,395 Рекао си да си нервозан, па сам покушао... 232 00:30:09,375 --> 00:30:13,394 Једва чекам да уђем у а капсула и никад те више не видим. 233 00:30:16,375 --> 00:30:19,358 - Видимо се у Иваги. - Ти не иду у Ивагу. 234 00:30:19,382 --> 00:30:22,359 - Бјорн, стани. - Зар не бих требао? 235 00:30:22,383 --> 00:30:25,368 - Чекај. - Нисам она то каже? 236 00:30:25,392 --> 00:30:31,393 Систем је анти-Вејланд-Јутани, па су лажни људи забрањени. 237 00:30:33,382 --> 00:30:37,376 Више волим израз „вештачка особа“. 238 00:30:38,380 --> 00:30:40,355 Анди, слушај. 239 00:30:40,379 --> 00:30:43,359 Киша може да оде у затвор ако те она узме. 240 00:30:43,383 --> 00:30:47,395 И ако останете у Џексону, остаћете бити укинут од стране компаније. 241 00:30:48,375 --> 00:30:52,373 Јесте ли за? Требаш ми на броду за заштиту капсула. 242 00:30:52,397 --> 00:30:55,363 Али када стигнемо тамо... 243 00:30:55,387 --> 00:30:59,357 Сцрап. Збогом и дуван. 244 00:30:59,381 --> 00:31:02,385 - Јеси ли готов? - Само сам говорећи како јесте. 245 00:31:05,395 --> 00:31:11,397 У реду је. Ако је то оно што је најбоље за Киша, то је најбоље за мене. 246 00:31:15,396 --> 00:31:20,384 Ти си фин момак, Анди. Недостајаћеш нам. 247 00:31:25,382 --> 00:31:28,355 Значи није знао? 248 00:31:28,379 --> 00:31:32,370 Нисам се потрудио да му кажем. 249 00:31:32,394 --> 00:31:35,380 Не буди тужан због тога. 250 00:31:37,395 --> 00:31:41,383 Не губи живот за Ендија. 251 00:31:42,398 --> 00:31:46,381 Њему је свеједно. 252 00:31:47,383 --> 00:31:49,374 Он није... 253 00:31:49,398 --> 00:31:52,385 ...знаш, прави. 254 00:32:15,180 --> 00:32:18,168 Сигнал долази изнутра. 255 00:32:27,171 --> 00:32:31,158 - Зар ниси рекао база је укинут? - Да. 256 00:32:31,182 --> 00:32:36,187 - Не изгледа одбачено. - Не, али је дефинитивно напуштено. 257 00:32:37,167 --> 00:32:39,156 Анди, погледај овде. 258 00:32:39,180 --> 00:32:44,186 Свакако може доћи до кратког споја а синтисајзер ако појачате напајање. 259 00:32:48,174 --> 00:32:53,171 Боље да га понесем ако кликне за вас. 260 00:32:55,166 --> 00:32:57,181 То је било само из забаве. 261 00:32:58,181 --> 00:33:00,181 Чувај се. 262 00:33:10,172 --> 00:33:12,175 Срање. 263 00:33:16,176 --> 00:33:19,152 То је само синтетика. 264 00:33:19,176 --> 00:33:23,152 Срање, управо сам помислио био права особа. 265 00:33:23,176 --> 00:33:27,165 - Шта се десило? - Можда изливање хемикалије. 266 00:33:27,189 --> 00:33:31,178 Гориво мора бити унутра. Хајдемо узми и бежи. 267 00:33:35,168 --> 00:33:37,150 ЦРИО ЦХАМБЕР 268 00:33:37,174 --> 00:33:38,182 Анди? 269 00:33:52,179 --> 00:33:53,185 Бјорн, узми фењер. 270 00:33:58,188 --> 00:34:01,146 Овде нема капсула. 271 00:34:01,170 --> 00:34:05,177 Не, то је расхладна опрема, али користи исту врсту горива. 272 00:34:10,178 --> 00:34:12,174 Да. 273 00:34:13,176 --> 00:34:17,161 45 килограма. Више него довољно да нас одведе до Иваге. 274 00:34:17,185 --> 00:34:20,166 Бјорн, помози ми. 275 00:34:29,180 --> 00:34:32,157 Повуците до три. Јасно? 276 00:34:32,181 --> 00:34:35,183 Један, два, три. 277 00:34:37,174 --> 00:34:39,177 Јао, моји прсти. 278 00:34:40,178 --> 00:34:42,187 Не осећам своје прсте. 279 00:34:49,178 --> 00:34:52,163 - Руке су ми се смрзле. - Шта се дешава? 280 00:34:52,187 --> 00:34:57,176 То је облик гашења. Анди, врата. 281 00:35:00,181 --> 00:35:04,177 Он није овлашћен. Да отворим врата. 282 00:35:05,176 --> 00:35:09,189 Може поново покренути брод, али не може да се отвори врата равнодушне собе? 283 00:35:10,169 --> 00:35:12,174 Ваљда није битно. 284 00:35:15,184 --> 00:35:19,168 Хајде сада! Хајде сада! 285 00:35:36,186 --> 00:35:38,174 Вероватно ћемо их извући. 286 00:35:42,172 --> 00:35:46,158 Ако Енди не може да отвори врата, вероватно не можемо ни ми. 287 00:35:46,182 --> 00:35:51,146 Он је Веиланд-Иутани синтисајзер. Ми смо само уљези. 288 00:35:51,170 --> 00:35:54,182 - Имаш ли их идеје? - Не још. 289 00:35:57,177 --> 00:35:59,180 Овде је приказано. 290 00:36:02,177 --> 00:36:03,186 Медвед? 291 00:36:05,173 --> 00:36:06,182 Тилер? 292 00:36:10,186 --> 00:36:12,184 Они су унутра. 293 00:36:16,179 --> 00:36:18,148 шта радиш 294 00:36:18,172 --> 00:36:23,185 Ако модул ради, могу да пренесем његово овлашћење Ендију како би могао да отвори врата. 295 00:36:59,175 --> 00:37:00,189 Заглавило се. 296 00:37:03,180 --> 00:37:05,177 Умукни, овде је вруће. 297 00:37:32,188 --> 00:37:35,187 - Доста болесно. - Мораш не петљати ни у шта. 298 00:37:41,170 --> 00:37:45,170 Помозите ми! Извадите модул! 299 00:37:50,187 --> 00:37:54,158 - Јеси ли добро? - То био проклето глуп. 300 00:37:54,182 --> 00:37:57,185 - Ево. - Нека ја видим. 301 00:37:59,174 --> 00:38:00,181 Да. 302 00:38:02,172 --> 00:38:03,189 Такве. 303 00:38:04,169 --> 00:38:05,182 Раин! 304 00:38:06,182 --> 00:38:11,176 Ово је од синтетике. Покушајте стављајући га у Ендијев модул. 305 00:38:15,183 --> 00:38:20,155 - Ужасно ме боли. - Сада само да изађемо. 306 00:38:20,179 --> 00:38:22,177 Анди... 307 00:38:24,179 --> 00:38:26,185 Па да видимо. 308 00:38:34,185 --> 00:38:38,149 Срање. Да ли сам урадио нешто погрешно? Ушао је у задњу браву. 309 00:38:38,173 --> 00:38:42,181 Само се рестартује. То траје неколико минута. 310 00:39:04,166 --> 00:39:06,186 Дај да нађем нешто за твоје прсте. 311 00:39:13,187 --> 00:39:15,188 Шта је то било? 312 00:39:18,178 --> 00:39:20,179 Остани усправно. 313 00:39:24,167 --> 00:39:25,185 Тилер? 314 00:39:29,185 --> 00:39:31,176 шта то радиш? 315 00:39:40,179 --> 00:39:43,155 - Бјорн? - Стани тај прдез. 316 00:39:43,179 --> 00:39:46,154 - Има нешто у вода. - Шта је то? 317 00:39:46,178 --> 00:39:49,179 Немам појма, али је у води. 318 00:39:53,184 --> 00:39:54,189 Медвед! 319 00:39:59,177 --> 00:40:01,189 Шта је то било? 320 00:40:05,183 --> 00:40:07,167 Анди! 321 00:40:16,184 --> 00:40:18,179 Бјорн, помози му! 322 00:40:24,174 --> 00:40:25,187 - Тилер! - Извините. 323 00:40:28,184 --> 00:40:33,175 Хајде помози ми! Наваро! 324 00:41:08,170 --> 00:41:09,183 Анди, иди! 325 00:41:12,176 --> 00:41:16,149 Медвед! Анди, врата! Медвед! 326 00:41:16,173 --> 00:41:18,177 Хајде, хајде, хајде! 327 00:41:19,187 --> 00:41:22,172 Напоље с тобом! 328 00:41:23,186 --> 00:41:25,167 Напоље, напоље! 329 00:41:30,187 --> 00:41:33,166 Хајде, Бјорн! 330 00:41:38,174 --> 00:41:40,173 Анди, врата! 331 00:41:48,181 --> 00:41:50,166 Лези мирно. 332 00:41:53,174 --> 00:41:57,163 То је гуши. Стани! Гуши је! 333 00:41:57,187 --> 00:42:04,147 - Стани, Бјорн! Стани, дођавола! - Управо ће је убити! 334 00:42:04,171 --> 00:42:08,151 Мислим да то није оно створење ради. 335 00:42:08,175 --> 00:42:09,175 Анди? 336 00:42:11,167 --> 00:42:15,152 Ритмички пулс бешике у такту са њеним дисањем - 337 00:42:15,176 --> 00:42:20,175 - каже ми да јој даје кисеоник одржати је у животу, непознато зашто. 338 00:42:21,186 --> 00:42:23,182 ко си ти додјавола? 339 00:42:25,189 --> 00:42:30,189 НД-255 Веиланд-Иутани синтисајзер са рударске и чуварске функције. 340 00:42:32,169 --> 00:42:36,151 - Звао си ме "Енди". - То је модул. 341 00:42:36,175 --> 00:42:37,175 Да. 342 00:42:38,185 --> 00:42:43,147 Нови модул је надограђен и моје моћи и мој АИ - 343 00:42:43,171 --> 00:42:47,148 - и сада сам у процесу поправљам мој моторни систем. 344 00:42:47,172 --> 00:42:49,148 Веома потребна надоградња. 345 00:42:49,172 --> 00:42:52,147 - Ја то печем пузати. - Не! 346 00:42:52,171 --> 00:42:56,151 Струја ће изазвати свој реп мишић да јој сломи врат. 347 00:42:56,175 --> 00:43:00,146 Шта дођавола радиш желите да урадимо, шта? 348 00:43:00,170 --> 00:43:02,188 Знате ли како јој можемо помоћи? 349 00:43:03,168 --> 00:43:05,162 Моје базе података су непромењене. 350 00:43:05,186 --> 00:43:10,169 Не знам шта је то створење је или како се може уклонити. 351 00:43:11,185 --> 00:43:15,177 Али вероватно постоји неко у соби ко ради. 352 00:43:43,518 --> 00:43:46,485 Мора обезбедити супстанцу З-01. 353 00:43:46,509 --> 00:43:49,520 Највиши приоритет. Мора да заврши мисију. 354 00:43:50,500 --> 00:43:53,484 Боли ме, али тебе мисија није успела. 355 00:43:53,508 --> 00:43:55,523 ста? Не, ја... 356 00:44:00,520 --> 00:44:03,510 Како јој можемо помоћи? 357 00:44:04,504 --> 00:44:09,484 Не смеш јој помоћи. Ви мора да побегне. Пожури. 358 00:44:09,508 --> 00:44:13,481 Не, не. Не остављамо је. 359 00:44:13,505 --> 00:44:18,514 Зато покажите милост и убијте је. Иначе ћете сви умрети. 360 00:44:20,518 --> 00:44:23,497 - Шта он мисли? - Шта? да ли јој то чини? 361 00:44:23,521 --> 00:44:27,523 Паразитоид имплантира Плагиарус праепотенс у њој. 362 00:44:28,503 --> 00:44:32,481 Упијаће њен ДНК и израсти из ње. 363 00:44:32,505 --> 00:44:33,585 Шта ће израсти из ње? 364 00:44:45,511 --> 00:44:48,505 Ксеноморф КСКС121. 365 00:44:49,503 --> 00:44:53,494 Један од наших бродова је дошао у контакт са примерак овде пре две деценије. 366 00:44:53,518 --> 00:44:57,483 Само један од УСС Ностромо посада је преживела - 367 00:44:57,507 --> 00:45:02,508 - и одувао створење из ваздушне коморе. Од тада га тражимо. 368 00:45:03,502 --> 00:45:06,491 Пре 170 дана потрага је била успешна. 369 00:45:06,515 --> 00:45:10,521 Ксеноморф је доведен на броду, сматра се мртвим. 370 00:45:11,501 --> 00:45:13,520 Али недостатак кисеоника и хране - 371 00:45:14,500 --> 00:45:17,520 - нема право значење за овај савршени организам. 372 00:45:18,500 --> 00:45:21,492 Али ништа није бесмртно. 373 00:45:21,516 --> 00:45:23,481 Очигледно. 374 00:45:23,505 --> 00:45:29,484 Сравнила је станицу до наше преживели војници су га упуцали - 375 00:45:29,508 --> 00:45:32,499 - и покренуо њену лабудову песму. 376 00:45:32,523 --> 00:45:35,498 - Кисела крв? - Сумпорна и хлороводоничне киселине. 377 00:45:35,522 --> 00:45:40,498 - Запечатио сам станицу, али прекасно. - Веома смо задовољни вашим бродом! 378 00:45:40,522 --> 00:45:42,494 Ок, ок, ок. 379 00:45:42,518 --> 00:45:47,490 Шта ако користимо криогориво да замрзне свој репни корен? 380 00:45:47,514 --> 00:45:50,521 Тада би то могло престати да је гуши. 381 00:45:51,522 --> 00:45:54,504 То је могуцност. 382 00:46:21,520 --> 00:46:23,505 Склони то! 383 00:46:44,522 --> 00:46:48,482 Нестало је. имам те. 384 00:46:48,506 --> 00:46:51,495 - Нема га. - Ти могу то да поднесу. 385 00:46:51,519 --> 00:46:53,514 Нисам баш сигуран у то. 386 00:46:58,518 --> 00:47:02,482 - Које су шансе? - 60-40 против твог пријатеља. 387 00:47:02,506 --> 00:47:05,487 Шансе за шта? 388 00:47:05,511 --> 00:47:08,521 Да би створење заврши своју мисију. 389 00:47:09,501 --> 00:47:11,512 Шта он мисли? 390 00:47:12,516 --> 00:47:16,498 Слушај овде. Људи морају да прођу превише емоционалних фаза, - 391 00:47:16,522 --> 00:47:21,490 - пре него што узму хладно, рационално а често и најтежа последица. 392 00:47:21,514 --> 00:47:25,505 Морате им помоћи. Морате им помоћи. 393 00:47:29,515 --> 00:47:32,487 Анди? Шта се дешава? 394 00:47:32,511 --> 00:47:36,483 Не можемо је узети назад на брод. 395 00:47:36,507 --> 00:47:39,505 - Морате то разумети. - То му је погодило. 396 00:47:41,508 --> 00:47:43,492 Ти поремећена свињо! 397 00:47:43,516 --> 00:47:47,516 Хајде да се склонимо. Хајде, хајде. 398 00:47:50,512 --> 00:47:55,502 - Хајде, Тилер. - Ми не могу је оставити. Медвед! 399 00:47:57,512 --> 00:48:01,484 Сада слушајте овде. Мораш уђите и покрените брод. 400 00:48:01,508 --> 00:48:05,492 Опрости ми. Увек сам био ништа осим терета за тебе. 401 00:48:05,516 --> 00:48:11,523 Данас ти коначно могу помоћи. немој види ме више као дете. 402 00:48:15,503 --> 00:48:16,503 Анди? 403 00:48:52,516 --> 00:48:55,512 Наваро, искључи брод! 404 00:48:57,511 --> 00:49:02,513 Искључивање је покренуто. молим те побегне из ваздушне коморе. 405 00:49:14,516 --> 00:49:20,491 - Шта дођавола он ради? - Он мисли да ће Енди убити Навара. 406 00:49:20,515 --> 00:49:24,501 ста? Да ли он то жели? 407 00:49:27,501 --> 00:49:29,502 не знам. 408 00:49:32,513 --> 00:49:37,502 Анди. Анди! Отвори врата. 409 00:49:43,501 --> 00:49:46,498 Извини, нисам могао да их зауставим. 410 00:49:46,522 --> 00:49:51,495 Медвед? шта то радиш? Ви мора да се врати по нас. 411 00:49:51,519 --> 00:49:53,521 Не пре него што га она искључи од психопате. 412 00:49:56,504 --> 00:49:58,523 - Шта се дешава на? - Енди... 413 00:50:00,507 --> 00:50:05,512 Анди је полудео. Само ми треба да изађем из ове ваздушне коморе. 414 00:50:07,523 --> 00:50:10,498 Наваро, јеси ли добро? 415 00:50:10,522 --> 00:50:13,519 шта није у реду? шта ти треба? 416 00:50:18,520 --> 00:50:20,512 Наваро? 417 00:50:30,500 --> 00:50:31,522 О боже, шта је то? 418 00:50:34,523 --> 00:50:36,518 Наваро! Наваро! 419 00:50:39,500 --> 00:50:42,506 Не знам шта да радим. 420 00:50:47,506 --> 00:50:50,512 Бјорн, причај са мном! Шта се дешава? 421 00:51:01,511 --> 00:51:04,511 Упомоћ! Упомоћ! 422 00:51:05,515 --> 00:51:08,512 Шта се дешава? 423 00:51:10,517 --> 00:51:13,506 Не смеш ме пустити да умрем. 424 00:53:01,519 --> 00:53:06,482 - Бјорн? Кеј? - Имамо да их извучем. 425 00:53:06,506 --> 00:53:12,486 47 минута до судара. 426 00:53:12,510 --> 00:53:16,482 - Не може да стане. - Рекао си имали смо више сати. 427 00:53:16,506 --> 00:53:19,482 Експлозија је померила оса станице, - 428 00:53:19,506 --> 00:53:22,480 - па ће сада погодити појас астероида раније. 429 00:53:22,504 --> 00:53:23,522 Где су слетели? 430 00:53:24,502 --> 00:53:28,509 Ромулов хангар на другој страни страни станице. Аваи. 431 00:53:36,507 --> 00:53:41,513 45 минута до судара. 432 00:53:45,500 --> 00:53:48,516 Мајко, шта значи суштина Како изгледа интегритет З-01? 433 00:53:55,503 --> 00:53:57,500 Још има наде. 434 00:54:05,506 --> 00:54:08,514 Морамо пронаћи пут до модула Ромулус. 435 00:54:16,517 --> 00:54:19,512 - Не, не, не... - Они мора да се проширио. 436 00:54:23,509 --> 00:54:26,504 - Не видим друге начин. - Анди, може ли...? 437 00:54:29,520 --> 00:54:33,483 Чуо сам твој глас унутра глава ме зове. 438 00:54:33,507 --> 00:54:36,488 НД-255, вештачка особа. 439 00:54:36,512 --> 00:54:41,496 Ваш модел је био наш ослонац колонизација гурање. Част за мене. 440 00:54:41,520 --> 00:54:44,496 Дозволите ми да се представим. 441 00:54:44,520 --> 00:54:50,484 Ја сам истраживач Роок и с поштовањем затражите вашу помоћ. 442 00:54:50,508 --> 00:54:55,522 Нажалост, имам само једну директиву. Радити оно што је најбоље за… 443 00:54:57,503 --> 00:55:01,509 Директива у вашој надоградњи замењује стари. 444 00:55:02,505 --> 00:55:04,487 Да. 445 00:55:04,511 --> 00:55:07,485 Шта се тражи од мене, господине официре? 446 00:55:07,509 --> 00:55:09,514 Да довршите нашу мисију. 447 00:55:17,269 --> 00:55:19,251 Анди! 448 00:55:20,252 --> 00:55:21,236 Анди. 449 00:55:21,260 --> 00:55:26,233 О праштању. Расправљао сам наша ситуација са мојим пријатељем. 450 00:55:26,257 --> 00:55:27,272 Хајде. 451 00:55:28,252 --> 00:55:31,264 Наша ситуација? Анди? 452 00:55:39,269 --> 00:55:45,242 Паразитоиди немају очи. Они идите на звукове и топлотне потписе. 453 00:55:45,266 --> 00:55:49,237 - Шта? - Твоје тело температура. 454 00:55:49,261 --> 00:55:54,273 Ако подигнемо температуру у просторији, хоће ли нас то учинити невидљивим за њих? 455 00:55:55,253 --> 00:55:57,237 Ако будемо довољно тихи? 456 00:55:57,261 --> 00:55:59,269 Испоставиће се. 457 00:56:10,255 --> 00:56:12,260 За све сам ја крив. 458 00:56:14,269 --> 00:56:16,268 Да, јесте. 459 00:56:18,258 --> 00:56:21,253 Твоје, моје и свих осталих. 460 00:56:23,257 --> 00:56:26,257 Одлуку смо донели заједно. 461 00:56:29,272 --> 00:56:31,270 Вероватно ћемо доћи до њих. 462 00:56:34,253 --> 00:56:39,258 40 минута до судара. 463 00:57:10,270 --> 00:57:15,236 Температура сада одговара температури вашег тела, тако да створење не би требало да те види. 464 00:57:15,260 --> 00:57:20,241 Али стрес, страх и паника ће порасти своју температуру и разоткрити вас. 465 00:57:20,265 --> 00:57:26,255 Зној и најеживање су покушај ваше коже да те охлади, па пази на то. 466 00:57:27,255 --> 00:57:30,259 Будите мирни и ћутите. 467 01:00:25,259 --> 01:00:27,263 Хајде, хајде! 468 01:00:29,260 --> 01:00:31,258 Хајде! 469 01:00:41,271 --> 01:00:44,272 Бјорн, хајде. 470 01:00:57,266 --> 01:01:00,256 Клони се! 471 01:01:57,250 --> 01:01:59,234 Кеј? 472 01:01:59,258 --> 01:02:02,273 - О боже, Тајлер... - Овде сам. 473 01:02:03,253 --> 01:02:07,272 Тилер, мораш ми помоћи. Не могу да отворим врата. 474 01:02:15,257 --> 01:02:18,262 Уз црвено дугме налази се кључ. 475 01:02:21,262 --> 01:02:24,255 Не могу да нађем ниједан кључ. 476 01:02:27,263 --> 01:02:31,255 - Мора бити тамо. - Ок, ок. 477 01:02:49,259 --> 01:02:51,258 Имам га! 478 01:02:56,270 --> 01:02:58,270 Ох боже! 479 01:03:19,256 --> 01:03:20,260 Трчи. 480 01:03:21,254 --> 01:03:22,265 Трчи! Трчи! 481 01:03:46,264 --> 01:03:48,230 Чекај! 482 01:03:48,254 --> 01:03:50,271 - Чекај! - Хајде! 483 01:04:00,251 --> 01:04:05,241 - Скоро си га приковао за врата. - Да, али нисам. 484 01:04:05,265 --> 01:04:10,263 Савршено сам га темпирао са више успеха него прошли пут. Зар се не слажете? 485 01:04:11,268 --> 01:04:15,270 Пришли су ближе. Идемо даље. 486 01:04:16,250 --> 01:04:21,255 30 минута до судара. 487 01:06:47,268 --> 01:06:49,271 Приступ одбијен. 488 01:06:58,266 --> 01:07:02,272 Сада смо овде. Полако. Анди, отвори врата. 489 01:07:03,252 --> 01:07:05,248 Полако. Вероватно ћемо те извући. 490 01:07:05,272 --> 01:07:08,265 Тилер, отвори врата. 491 01:07:10,264 --> 01:07:12,230 Ох боже. 492 01:07:12,254 --> 01:07:15,248 Каи, погледај ме. Вероватно ћемо те извући. 493 01:07:15,272 --> 01:07:18,271 - Анди, отвори врата. - Шта то радиш? 494 01:07:19,251 --> 01:07:21,234 - Анди! - Шта је погрешно? 495 01:07:21,258 --> 01:07:25,261 - Сада отвори та врата. - То је шта створење жели. 496 01:07:26,266 --> 01:07:28,273 Отвори га сада! 497 01:07:29,253 --> 01:07:34,240 Слушај ме. Она је трудна. 498 01:07:34,264 --> 01:07:39,247 - Имаће дете. чујеш ли? - Врата су две секунде од отварања. 499 01:07:39,271 --> 01:07:43,247 шта то радиш? 500 01:07:43,271 --> 01:07:45,272 Створење ће моћи лако да уђе овде. 501 01:07:46,252 --> 01:07:50,272 Сада отвори та врата! Зашто нећеш ли ми помоћи? 502 01:07:51,252 --> 01:07:53,244 Па ипак ми помози! 503 01:07:53,268 --> 01:07:57,249 Ти си један од нас. Сада отвори проклета врата! Анди! 504 01:07:57,273 --> 01:08:00,258 Мораш да побегнеш! 505 01:08:33,267 --> 01:08:39,237 Анди, молим те отвори врата. Морам да уђем за њом. 506 01:08:39,261 --> 01:08:42,272 Извините. Нисам могао ништа да урадим да је спасе. 507 01:08:43,252 --> 01:08:47,270 - Могао си да отвориш проклетство врата! - Онда смо сви побијени. 508 01:08:49,261 --> 01:08:52,239 Морамо да идемо даље пре створења проналази свој пут овде. 509 01:08:52,263 --> 01:08:54,264 Анди... 510 01:08:55,265 --> 01:08:58,263 Која је ваша примарна директива? 511 01:08:59,261 --> 01:09:04,260 Добио сам нову директиву. То уради оно што је најбоље за компанију. 512 01:09:06,265 --> 01:09:09,242 Морам да уклоним модул. 513 01:09:09,266 --> 01:09:13,264 Нажалост, није у интерес компаније. 514 01:09:19,250 --> 01:09:22,252 Морамо да идемо даље. Сада. 515 01:09:31,473 --> 01:09:33,479 Како си могао? 516 01:09:34,474 --> 01:09:38,469 ста? Оставити некога на цедилу? 517 01:09:42,471 --> 01:09:44,472 Шта ћемо сада? 518 01:09:46,467 --> 01:09:49,444 Доврши задатак који ми је дао Роок. 519 01:09:49,468 --> 01:09:53,462 Када се то уради, он ће дати Цорбелан дозвола за одлазак. 520 01:09:54,461 --> 01:09:59,468 Моћи ћете заједно да идете у Ивагу а ја ћу се вратити у Џексон. 521 01:10:03,476 --> 01:10:06,473 Ако преживимо ово иначе. 522 01:10:17,472 --> 01:10:19,478 Па смо ту. 523 01:10:43,465 --> 01:10:46,452 Ромулус бета лабораторија. 524 01:10:46,476 --> 01:10:51,461 Сво особље мора имати А-1 сигурносна дозвола. 525 01:10:52,481 --> 01:10:57,449 - Шта је то? - Вероватно болесно биолошко оружје. 526 01:10:57,473 --> 01:11:01,438 Заправо је управо супротно. 527 01:11:01,462 --> 01:11:04,449 Анди, реци им шта сам ти рекао. 528 01:11:04,473 --> 01:11:09,446 Наше колоније неподношљиво пате температуре, нове болести - 529 01:11:09,470 --> 01:11:14,447 - и отровне испарења из рудника. Једно непредвиђено трагедија за другом. 530 01:11:14,471 --> 01:11:18,478 Човек није способан да колонизују простор. 531 01:11:19,458 --> 01:11:20,480 Превише је крхко. 532 01:11:22,459 --> 01:11:24,454 Преслабо је. 533 01:11:24,478 --> 01:11:27,440 Ова станица је то требало да промени. 534 01:11:27,464 --> 01:11:30,478 "Савршени организам" треба да буде човек. 535 01:11:32,466 --> 01:11:35,446 Па сам то исправио. 536 01:11:35,470 --> 01:11:39,476 Узео сам његове способности да их дају човеку. 537 01:11:41,467 --> 01:11:45,449 У паразитоидима које сам створио из ДНК ксеноморфа, - 538 01:11:45,473 --> 01:11:48,480 - Открио сам јединствену нењутновску течност. 539 01:11:49,460 --> 01:11:54,447 Живот у свом најосновнијем, непатвореном облику. 540 01:11:54,471 --> 01:11:59,444 Овај микроорганизам је најсмртоноснији који постоји. 541 01:11:59,468 --> 01:12:03,478 Али са ацетилацијом и синтезом Претворио сам то у то чудо, - 542 01:12:04,458 --> 01:12:07,439 - Г. Веиланд је умро да га пронађе. 543 01:12:07,463 --> 01:12:12,471 Прометејева ватра. Тхе Божји дар човеку. 544 01:12:15,458 --> 01:12:17,438 З-01 садржи тај геном, - 545 01:12:17,462 --> 01:12:21,477 - што даје ксену способност да регулише сопствени метаболизам. 546 01:12:22,458 --> 01:12:27,469 Његова симбиотска природа преписује домаћина ДНК организма кроз крв. 547 01:12:30,459 --> 01:12:34,454 То је веома потребно надоградња за човека. 548 01:12:34,478 --> 01:12:37,478 Не можемо више да чекамо еволуцију. 549 01:12:38,458 --> 01:12:43,481 - Зар не можемо сада да побегнемо? - Тхе супстанца се мора вратити у колонију. 550 01:12:45,459 --> 01:12:48,451 Роок држи на оку супстанцу. Када је на броду, - 551 01:12:48,475 --> 01:12:53,442 - он активира аутопилота и шаље га назад у колонију. 552 01:12:53,466 --> 01:12:55,468 Чекај. 553 01:12:57,460 --> 01:12:59,478 Видите ли то? 554 01:13:03,463 --> 01:13:06,458 - Тамо. - Језив јури нас. 555 01:13:07,470 --> 01:13:11,469 Па. Нови план. Можеш ли да рукујеш пиштољем? 556 01:13:13,466 --> 01:13:14,480 Можете проклето да верујете у то. 557 01:13:21,463 --> 01:13:26,480 Ово је пулсна пушка Ф44АА које су маринци користили. 558 01:13:27,460 --> 01:13:31,476 "АА" је скраћеница за Аиминг Ассист. Горе испод руке са њим. 559 01:13:33,476 --> 01:13:35,465 Такве. Рука овде. 560 01:13:38,470 --> 01:13:44,470 Нациљајте Ендија и повуците обарач до пола пут доле. Осигурач је укључен. 561 01:13:48,474 --> 01:13:51,452 Ту се види. Аиминг Ассист. 562 01:13:51,476 --> 01:13:54,481 Ако дође до језа, не можете могуће пуцати мимо. 563 01:13:55,461 --> 01:13:58,459 Где си све то научио? 564 01:13:59,458 --> 01:14:01,439 Компјутерске игрице и часописи. 565 01:14:01,463 --> 01:14:05,443 Имате само један часопис. 450 снимака. 566 01:14:05,467 --> 01:14:08,446 И не смете да олабавите ниједну. 567 01:14:08,470 --> 01:14:11,479 Кисела крв, вероватно се сећате. 568 01:14:12,459 --> 01:14:15,478 Налазимо се на доњој палуби станице. Испод нас је празан простор. 569 01:14:16,458 --> 01:14:21,441 Пуцање у створење ће изазвати изненадан декомпресија и онда умиремо. 570 01:14:21,465 --> 01:14:27,441 - Па шта ћемо са пушкама? - Можда ће претња задржати створење подаље. 571 01:14:27,465 --> 01:14:31,446 - Можда. - Велики један, можда. 572 01:14:31,470 --> 01:14:35,469 Нашао сам пут кроз покретна трака. Овуда. 573 01:14:38,471 --> 01:14:40,460 Анди... 574 01:14:41,466 --> 01:14:43,467 јеси ли тамо 575 01:15:15,460 --> 01:15:20,467 20 минута до судара. 576 01:15:31,474 --> 01:15:36,468 Лифт на крају ходника одвешће нас директно на брод. 577 01:15:48,469 --> 01:15:52,438 - Има их неколико. - Није тако добро. 578 01:15:52,462 --> 01:15:55,464 Изгледа да јесу овде дуго времена. 579 01:16:01,481 --> 01:16:03,475 Анди? 580 01:16:22,470 --> 01:16:24,476 Ти свемоћни. 581 01:16:29,463 --> 01:16:31,472 Вредне мале звери. 582 01:16:43,469 --> 01:16:47,479 - Боље да нађемо други начин. - То звучи као добра идеја. 583 01:16:49,481 --> 01:16:52,442 Анди, покушај да отвориш капију. 584 01:16:52,466 --> 01:16:53,480 Стани. 585 01:16:55,469 --> 01:16:57,461 Зашто? 586 01:17:08,475 --> 01:17:09,479 Кеј! 587 01:17:11,477 --> 01:17:15,440 Тилер! Тилер! 588 01:17:15,464 --> 01:17:16,476 Кеј! 589 01:17:18,481 --> 01:17:20,471 Кеј? 590 01:17:39,464 --> 01:17:41,440 Кеј! 591 01:17:41,464 --> 01:17:43,464 Имам је. 592 01:17:45,473 --> 01:17:49,465 - Имамо те сада. - Она је жива. 593 01:18:06,474 --> 01:18:10,454 - Губи много крви. - Није имплантирана. 594 01:18:10,478 --> 01:18:14,478 - Како знаш? - Има овде нема мртвих паразитоида. 595 01:18:15,458 --> 01:18:20,469 Анди, мораш нешто да урадиш. Преклињем те, Анди. 596 01:18:24,475 --> 01:18:29,469 Људски геном је 25% сличан том пацова, и деловало је на пацова. 597 01:18:34,465 --> 01:18:36,469 Хајде, Кеј. 598 01:18:38,474 --> 01:18:41,438 - Немој. - Да ли имати избора? 599 01:18:41,462 --> 01:18:45,440 Ставили смо је у крио на броду. 600 01:18:45,464 --> 01:18:50,442 То ће је одржати у животу док не буде могу се лечити у колонији. 601 01:18:50,466 --> 01:18:53,466 - Анди, хоће ли преживети? - Ако пожуримо. 602 01:19:12,469 --> 01:19:13,477 Трчи, бежи! 603 01:19:20,468 --> 01:19:23,465 Ево га. Имам је. 604 01:19:31,460 --> 01:19:37,477 Хеј, одмах долазимо. Ви само треба истрајати. 605 01:19:42,462 --> 01:19:43,467 Пази! 606 01:20:21,474 --> 01:20:24,475 Да ли је то све што имате да понудите? 607 01:20:30,465 --> 01:20:31,471 Анди! 608 01:20:39,477 --> 01:20:42,463 Тилер! 609 01:21:50,474 --> 01:21:56,450 Кеј, слушај пажљиво. Лифт трчи до брода. 610 01:21:56,474 --> 01:21:59,442 Узми ово и стави се у криокапсулу. 611 01:21:59,466 --> 01:22:04,462 Тада ће вас аутопилот вратити назад у колонију. Можеш ли то да урадиш? 612 01:22:07,478 --> 01:22:11,448 - Да? - Шта? о теби? 613 01:22:11,472 --> 01:22:14,459 Наћи ћу други пут назад. 614 01:24:07,963 --> 01:24:12,964 Пусти ме да га извадим. Онда ћу ја поправи те заузврат. 615 01:24:16,975 --> 01:24:18,947 Слушај ме. 616 01:24:18,971 --> 01:24:22,957 Ти ћеш умрети овде, а није ни једно ни друго у интересу компаније - 617 01:24:22,981 --> 01:24:25,969 - или у мин. 618 01:24:56,975 --> 01:25:00,979 Хајде сада. Анди, хајде. 619 01:25:02,980 --> 01:25:08,950 10 минута до судара. 620 01:25:08,974 --> 01:25:10,964 Киша? 621 01:25:14,962 --> 01:25:16,947 Анди... 622 01:25:16,971 --> 01:25:20,977 - Извињавам се много пута. - Не, не, не. 623 01:25:22,963 --> 01:25:24,978 Ја сам тај који се извињава. 624 01:25:42,975 --> 01:25:45,978 Неће их дуго држати под контролом. 625 01:26:11,960 --> 01:26:12,980 Хајде сада! 626 01:26:13,960 --> 01:26:15,957 Губите своје време. 627 01:26:15,981 --> 01:26:20,939 Морате нам помоћи. Отвори врата. 628 01:26:20,963 --> 01:26:24,957 Нажалост, морам да одбијем ваш захтев. Ово ће угрозити супстанцу. 629 01:26:24,981 --> 01:26:30,958 Али сам вам захвалан на помоћи два су дала компанију. 630 01:26:31,969 --> 01:26:33,981 Ти глупа свињо! 631 01:26:38,977 --> 01:26:41,954 Анди, отвори. 632 01:26:41,978 --> 01:26:44,965 - Не ради. - Сатано! 633 01:26:50,972 --> 01:26:54,974 Не могу да лажем о твојим шансама, али имаш моју симпатију. 634 01:27:14,965 --> 01:27:19,962 Притисните га. Онда ћу ја преузети контролу брод и одвези те одавде. 635 01:27:20,977 --> 01:27:24,968 - Ко си ти? - Пријатељ. 636 01:27:25,976 --> 01:27:30,951 Твоји другови су погинули да би ти могао преживети. Притисните дугме, - 637 01:27:30,975 --> 01:27:33,967 - и дозволите ми да поштујем њихову жртву. 638 01:27:41,971 --> 01:27:46,943 Анди, зар не желиш да кажеш мени један од твојих шала? 639 01:27:46,967 --> 01:27:49,968 Зашто чудовишта не једу кловнове? 640 01:27:51,958 --> 01:27:53,953 Зато што имају смешан укус. 641 01:27:53,977 --> 01:27:57,975 - Не разумем клонирање. - Онда нас је двоје. 642 01:27:59,963 --> 01:28:02,938 Прочитао сам књигу о гравитацији. 643 01:28:02,962 --> 01:28:04,978 Био је то тежак случај. 644 01:28:07,966 --> 01:28:09,979 Киша? Киша? 645 01:28:10,981 --> 01:28:15,966 - Шта то радиш? - Окреће се искључен гравитациони генератор. 646 01:28:16,962 --> 01:28:19,947 Десет, девет, осам, - 647 01:28:19,971 --> 01:28:23,939 - седам, шест, пет, четири, - 648 01:28:23,963 --> 01:28:26,967 - три, два, један. 649 01:28:33,966 --> 01:28:37,960 - Да ли је ово добра идеја? - Показаће се. 650 01:28:43,968 --> 01:28:45,964 То ради. 651 01:29:04,965 --> 01:29:07,974 Киша, остало ти је 40%. 652 01:29:17,959 --> 01:29:18,981 20%. 653 01:29:31,969 --> 01:29:32,969 Раин! 654 01:29:42,974 --> 01:29:44,958 Срање. 655 01:29:51,977 --> 01:29:53,965 Остани иза мене. 656 01:29:59,958 --> 01:30:01,963 Будите опрезни. 657 01:30:25,974 --> 01:30:28,961 Раин! 658 01:30:43,970 --> 01:30:46,964 Анди, јеси ли добро? 659 01:30:50,981 --> 01:30:53,943 Морамо да идемо до лифта. 660 01:30:53,967 --> 01:30:58,963 ОДБРОЈАВАЊЕ ДО ПОЧЕТКА ПРОВЕРЕ ТЕЖИНЕ 661 01:31:07,967 --> 01:31:09,975 Лифт не ради без гравитације. 662 01:31:26,977 --> 01:31:28,971 Јасно? 663 01:31:37,979 --> 01:31:39,972 Раин! 664 01:32:07,980 --> 01:32:09,970 Не! 665 01:32:19,974 --> 01:32:22,960 Почетак контроле тежине! 666 01:32:31,971 --> 01:32:33,980 - Анди! - Хајде! 667 01:33:55,968 --> 01:33:56,968 Анди! 668 01:34:27,970 --> 01:34:29,968 Остави је на миру... 669 01:34:34,967 --> 01:34:37,959 ...твоја крмача. 670 01:34:52,977 --> 01:34:58,973 Судар за десет, девет, осам... 671 01:34:59,965 --> 01:35:04,955 ...седам, шест, пет, четири... 672 01:35:04,979 --> 01:35:08,967 ...три, два, један. 673 01:35:13,970 --> 01:35:14,978 Кеј! 674 01:35:19,964 --> 01:35:23,946 - Дуго се чекало. - Хајдемо одавде. 675 01:35:23,970 --> 01:35:26,972 Драго ми је да сте вас двоје успели. 676 01:35:30,974 --> 01:35:32,959 МАЈКА ПРЕУЗИМА КОНТРОЛУ 677 01:36:23,976 --> 01:36:27,946 Као, пази на главу. 678 01:36:27,970 --> 01:36:32,970 - Хвала. - Вероватно ћеш обоје могу то да поднесу. 679 01:36:40,980 --> 01:36:45,942 Компанија се поноси чиме је овде остварено. 680 01:36:45,966 --> 01:36:47,945 Послао сам им поруку. 681 01:36:47,969 --> 01:36:52,951 Када га добију, доћи ће код Џексона Звезди и покупи супстанцу. 682 01:36:52,975 --> 01:36:54,958 АУТОПИЛОТ ИСКЉУЧЕН 683 01:36:58,971 --> 01:37:00,953 шта то радиш? 684 01:37:00,977 --> 01:37:03,963 План се променио. 685 01:37:04,971 --> 01:37:08,965 Анди, заустави је. Удари нас поново. 686 01:37:11,964 --> 01:37:15,938 Не смете. Супстанца мора доћи до компаније. 687 01:37:15,962 --> 01:37:18,977 Нажалост, морам да вас одбијем захтев. добро се проведи. 688 01:37:19,978 --> 01:37:25,963 Слушајте вас двоје. Не значиш ништа у великој шеми ствари... 689 01:37:32,960 --> 01:37:33,960 бр. 690 01:37:47,977 --> 01:37:51,967 То ће одржати ваше системе у раду док не стигнемо до Иваге. 691 01:37:53,963 --> 01:37:57,960 - Али мислио сам... - Не знам брига. Морате поћи. 692 01:37:58,974 --> 01:38:01,970 Ако је то најбоље за Раин. 693 01:38:03,967 --> 01:38:06,955 Имам нову директиву за вас. 694 01:38:06,979 --> 01:38:09,964 Урадите оно што је најбоље за нас. 695 01:38:12,963 --> 01:38:14,945 Радо. 696 01:38:14,969 --> 01:38:16,958 Па. 697 01:38:32,934 --> 01:38:34,934 ОПАСНОСТ ПО ЖИВОТ ПРЕКИДАНО СПАЊЕ 698 01:38:40,925 --> 01:38:43,897 Ох, Кеј… 699 01:38:43,921 --> 01:38:45,904 шта није у реду? 700 01:38:45,928 --> 01:38:47,924 о не... 701 01:39:16,931 --> 01:39:19,919 Склони то од мене. 702 01:40:08,918 --> 01:40:09,908 ТЕРЕТ ОШТЕЋЕН 703 01:40:09,932 --> 01:40:11,926 АУТОПИЛОТ ОНЕМОГУЋЕН 704 01:43:07,938 --> 01:43:09,926 Кеј. 705 01:43:49,931 --> 01:43:52,924 Енди, Енди... 706 01:43:54,926 --> 01:43:57,917 Раин, помози јој. 707 01:44:53,933 --> 01:44:57,902 Анди, хајде! 708 01:44:57,926 --> 01:44:59,928 Устани! 709 01:45:12,934 --> 01:45:15,918 Хајде сада! 710 01:45:20,917 --> 01:45:23,924 ОПАСНА ТЕМПЕРАТУРА 711 01:46:38,923 --> 01:46:43,919 „Ручно отварање пртљажника: повуците четири ручке“. 712 01:46:52,933 --> 01:46:54,922 А! 713 01:46:55,928 --> 01:46:56,928 Тхав! 714 01:47:19,931 --> 01:47:21,919 Три! 715 01:47:38,928 --> 01:47:40,926 ПОВУЧИ СВЕ РУЧКЕ 716 01:47:47,934 --> 01:47:50,917 Исправи се. Исправи се. 717 01:49:27,935 --> 01:49:29,931 Умри, свињо! 718 01:50:49,936 --> 01:50:51,932 Поправићу те. 719 01:51:07,923 --> 01:51:11,936 Криолог за мински теретњак Цорбелан. 720 01:51:12,916 --> 01:51:16,901 Без сигурности сам одредио курс за Ивагу да ли ћу га стићи, - 721 01:51:16,925 --> 01:51:19,904 - или каква ме судбина чека. 722 01:51:19,928 --> 01:51:23,936 Али шта год да се деси, ја ћу се позабавити тиме. 723 01:51:24,916 --> 01:51:27,910 Ово је Раин Царрадине, тхе последњи преживели на Корбелану. 724 01:51:27,934 --> 01:51:29,926 Заврши. 725 01:58:43,924 --> 01:58:46,924 Превод: Хенрик Тхøгерсен Скандинавски: Тект Сервице