1 00:01:08,650 --> 00:01:12,611 PYRENE, 1892 2 00:02:03,537 --> 00:02:05,861 Lewat sini, Tuan-tuan. 3 00:02:19,671 --> 00:02:20,999 Tuan-tuan, 4 00:02:21,214 --> 00:02:23,253 Aku tidak akan membuatmu menunggu lebih lama lagi. 5 00:02:23,465 --> 00:02:25,623 Seperti yang Anda ketahui, industri Holbein 6 00:02:25,842 --> 00:02:26,671 telah diproduksi 7 00:02:26,884 --> 00:02:28,840 senjata terbaik selama bertahun-tahun sekarang. 8 00:02:29,052 --> 00:02:30,925 Tapi untuk benar-benar merevolusi 9 00:02:31,136 --> 00:02:32,167 industri kita... 10 00:02:32,387 --> 00:02:34,379 Tuan-tuan, aku memberimu... 11 00:02:34,597 --> 00:02:36,304 Arthur Prats. 12 00:02:42,310 --> 00:02:44,136 Saya seorang pria yang tidak banyak bicara. 13 00:02:44,353 --> 00:02:47,388 Jadi, saya akan mempersingkatnya. 14 00:02:53,316 --> 00:02:55,985 Yang terpenting, Saya ingin Anda melihatnya sendiri 15 00:02:56,193 --> 00:02:58,315 apa yang kita punya di sini untuk ditunjukkan kepadamu hari ini. 16 00:03:44,180 --> 00:03:45,638 Silakan datang dan lihat 17 00:03:45,847 --> 00:03:47,424 melalui teleskop. 18 00:03:50,642 --> 00:03:51,637 Katakan padaku, 19 00:03:51,851 --> 00:03:53,475 berapa banyak balon yang dapat kamu lihat? 20 00:03:53,685 --> 00:03:54,598 Saya melihat dua. 21 00:03:54,811 --> 00:03:57,017 Ini adalah teleskop terbaik di pasar. 22 00:03:57,229 --> 00:03:58,687 Kita sudah mengetahui model-model ini. 23 00:03:58,897 --> 00:03:59,679 Aku tahu. 24 00:05:24,760 --> 00:05:25,917 Joana. 25 00:05:31,910 --> 00:05:33,108 Apakah kamu baik-baik saja? 26 00:05:33,328 --> 00:05:34,869 Apakah kamu terluka? 27 00:05:35,704 --> 00:05:38,373 Maafkan aku, Ayah. Maafkan aku. 28 00:05:38,581 --> 00:05:39,861 Aku bukan ayahmu. 29 00:05:54,132 --> 00:05:56,005 Joana, aku di sini sekarang. 30 00:05:56,258 --> 00:05:57,633 Jangan khawatir, sayang. 31 00:05:58,051 --> 00:05:58,833 Ya Tuhan. 32 00:05:59,385 --> 00:06:00,665 Apakah kamu baik-baik saja? 33 00:06:01,094 --> 00:06:02,802 Ayah? 34 00:06:03,554 --> 00:06:06,589 Lihat aku, lihat aku, sayang! 35 00:06:09,349 --> 00:06:10,380 Joana, lihat aku. 36 00:06:37,387 --> 00:06:39,940 BARCELONA, 1899 37 00:07:07,967 --> 00:07:10,837 Ekstra, ekstra! Serangan bom anarkis lainnya! 38 00:07:11,053 --> 00:07:14,088 Tujuh terbunuh dan lima belas terluka di jalan Almirall! 39 00:08:07,002 --> 00:08:08,461 Tetap diam! 40 00:08:11,422 --> 00:08:13,046 Bukan, bukan wajahnya! 41 00:08:35,311 --> 00:08:37,516 Tenang aja. Apa yang telah terjadi? 42 00:08:38,605 --> 00:08:39,979 Saya dipecat. 43 00:08:40,189 --> 00:08:40,935 Mengapa? 44 00:08:41,148 --> 00:08:42,855 Ini rumit. 45 00:08:43,858 --> 00:08:46,692 Kemudian mulailah dari awal. 46 00:08:50,278 --> 00:08:52,884 11 HARI SEBELUMNYA 47 00:09:18,503 --> 00:09:20,828 Hari dimulai jam setengah lima pagi. 48 00:09:21,046 --> 00:09:22,042 Pukul lima pada hari Selasa, 49 00:09:22,255 --> 00:09:24,710 dan pada jam empat jika Anda harus pergi ke pasar. 50 00:09:24,924 --> 00:09:26,382 Anda harus memastikannya 51 00:09:26,591 --> 00:09:30,374 semua pintu dan jendela ditutup rapat sebelum malam tiba. 52 00:09:31,177 --> 00:09:34,711 Sejak saat itu, tidak ada seorang pun diperbolehkan di lantai Nyonya. 53 00:09:36,222 --> 00:09:37,597 Ada masalah dengan itu? 54 00:09:37,806 --> 00:09:38,837 Tidak ada sama sekali. 55 00:09:39,057 --> 00:09:42,306 Tutup semuanya sebelum gelap dan bertanya sebelum naik ke atas. 56 00:09:42,517 --> 00:09:43,680 Sepotong kue. 57 00:10:13,161 --> 00:10:14,358 Tunggu. 58 00:10:14,870 --> 00:10:16,280 Biarkan aku melakukannya. 59 00:10:16,830 --> 00:10:18,407 Di sinilah Bu duduk. 60 00:10:19,123 --> 00:10:20,285 Untuk apa itu? 61 00:10:21,082 --> 00:10:24,781 Untuk membedakan mereka. Sepertinya dia bisa membedakan warna. 62 00:10:26,127 --> 00:10:28,996 Itu sebabnya kita semua memakai mawar. Anda lihat? 63 00:10:30,212 --> 00:10:32,500 Marga, itu tidak sepenuhnya benar. 64 00:10:32,714 --> 00:10:36,580 Kami dicap di sini seperti ternak karena keanehan alam itu. 65 00:10:36,800 --> 00:10:38,210 Mariano, hentikan itu! 66 00:10:39,093 --> 00:10:40,800 Ambil kembali itu sekarang juga. 67 00:10:41,719 --> 00:10:42,715 Mariano... 68 00:10:44,638 --> 00:10:45,633 Ini Tuan Lardin. 69 00:10:45,847 --> 00:10:47,471 Dia seharusnya kembali besok. 70 00:10:47,681 --> 00:10:49,223 Dia memutuskan untuk kembali lebih awal. 71 00:10:49,432 --> 00:10:50,712 Dapatkan posisi Anda. 72 00:10:54,852 --> 00:10:58,267 Tetapkan tempat lain, Margarita. Carles lapar! 73 00:10:59,271 --> 00:11:00,350 Terima kasih. 74 00:11:02,482 --> 00:11:03,809 Siapa Carles ini? 75 00:11:06,109 --> 00:11:09,192 Carles Lardin, tunangan Nyonya. 76 00:11:09,402 --> 00:11:11,939 Saya akan kembali ke Madrid sebelum akhir bulan. 77 00:11:12,154 --> 00:11:13,897 Jika Anda setuju, kita bisa menutup kesepakatan. 78 00:11:14,114 --> 00:11:16,022 -Bagus. -Itu adalah jawaban atas doa-doa kita. 79 00:11:16,240 --> 00:11:19,156 Itu bagus. Tapi ayo tinggalkan urusan sampai besok. 80 00:11:24,119 --> 00:11:26,407 Kepulangan Anda sangat tepat waktu. 81 00:11:27,622 --> 00:11:28,901 Kenapa? 82 00:11:30,540 --> 00:11:32,615 Saya lebih suka Dokter memberitahu kami. 83 00:11:33,583 --> 00:11:35,243 Meissner telah kembali? 84 00:11:36,085 --> 00:11:37,792 Tidak tepat. 85 00:11:38,169 --> 00:11:39,367 Apa? Apakah dia masih di sini? 86 00:11:39,587 --> 00:11:42,077 Aku tidak akan lama lagi, Saya jamin. 87 00:11:43,172 --> 00:11:45,295 Permisi, Dokter, aku tidak bermaksud... 88 00:11:45,507 --> 00:11:46,835 Jangan khawatir, Carles. 89 00:11:47,425 --> 00:11:50,341 Yang dia maksud adalah... 90 00:11:51,302 --> 00:11:52,630 Baiklah, Anda menjelaskannya. 91 00:11:52,845 --> 00:11:53,793 Dengan senang hati. 92 00:11:54,554 --> 00:11:56,878 Saya sangat senang untuk berada di sini malam ini 93 00:11:57,097 --> 00:12:01,508 untuk mengumumkan itu, setelah itu mempelajari kasus Joana secara mendalam, 94 00:12:02,184 --> 00:12:04,887 Saya akhirnya bisa memberi Anda diagnosis. 95 00:12:07,020 --> 00:12:09,225 Benar-benar? Apakah Anda yakin sepenuhnya? 96 00:12:09,438 --> 00:12:10,636 Silakan. 97 00:12:12,148 --> 00:12:16,310 Sesi hipnosis dengan Joana sangat terbuka. 98 00:12:17,818 --> 00:12:19,016 Hipnose? 99 00:12:20,487 --> 00:12:21,816 Izinkan saya untuk menjelaskan. 100 00:12:22,197 --> 00:12:26,491 Kami tahu Joana punya masalah mengenali suara, 101 00:12:26,702 --> 00:12:30,118 benda dan juga orang, tapi kami tidak mengerti alasannya. 102 00:12:30,330 --> 00:12:31,706 Nah, sekarang saya cukup yakin. 103 00:12:35,502 --> 00:12:37,294 Bayangkan kendi ini berisi 104 00:12:37,504 --> 00:12:40,708 semua rangsangan yang ditawarkan realitas kepada kita. 105 00:12:40,924 --> 00:12:43,415 Gambar, suara, bau, dll. 106 00:12:44,595 --> 00:12:47,050 Sekarang ketika Anda melihat kaca ini, 107 00:12:47,973 --> 00:12:49,515 anggap saja itu sebagai otak, 108 00:12:49,725 --> 00:12:52,216 muda, sehat dan murni. 109 00:12:58,317 --> 00:13:00,108 Sejak kita dilahirkan 110 00:13:00,527 --> 00:13:02,354 sampai hari kita mati, 111 00:13:06,033 --> 00:13:10,446 hanya inilah yang sebenarnya kita rasakan kenyataan. 112 00:13:10,662 --> 00:13:11,777 Berkat filter ini, 113 00:13:11,997 --> 00:13:14,155 kita bisa berpisah informasi tambahan itu 114 00:13:14,374 --> 00:13:18,289 yang sebaliknya menenggelamkan pikiran kita dalam kekacauan. 115 00:13:20,214 --> 00:13:23,215 Sayangnya, tidak demikian halnya dengan Joana. 116 00:13:23,759 --> 00:13:26,713 Ensefalitis dia miliki sebagai seorang anak 117 00:13:26,929 --> 00:13:29,135 menghancurkan filter itu. 118 00:13:29,598 --> 00:13:33,181 Sejak itu, informasi berlebih telah mencapai otak Joana. 119 00:13:33,393 --> 00:13:35,018 Otaknya tidak bisa memprosesnya 120 00:13:35,229 --> 00:13:36,343 atau ingat... 121 00:13:38,941 --> 00:13:39,687 saya minta maaf. 122 00:13:40,859 --> 00:13:42,188 Jangan khawatir. 123 00:13:43,445 --> 00:13:46,529 Apa yang sedang kamu kendarai dengan semua ini? 124 00:13:46,740 --> 00:13:50,323 Kedap suara kamar tidurnya hampir siap, 125 00:13:51,036 --> 00:13:53,574 tapi aku khawatir itu tidak cukup. 126 00:13:53,830 --> 00:13:56,666 Kita perlu menyegelnya ruangan sepenuhnya. 127 00:13:57,543 --> 00:13:59,998 Tidak ada cahaya di dalam atau di luar. 128 00:14:01,046 --> 00:14:03,371 Apa? Anda ingin memasukkannya ke dalam sangkar? 129 00:14:05,467 --> 00:14:08,005 Tidak. ''Kepompong'' 130 00:14:08,345 --> 00:14:11,548 akan menjadi deskripsi yang lebih pas. 131 00:14:13,141 --> 00:14:15,811 Kami akan menyelesaikan percakapan ini nanti. 132 00:14:17,312 --> 00:14:18,261 Joana. 133 00:14:19,690 --> 00:14:21,848 Saya merasa tidak nyaman dalam gaun ini. 134 00:14:22,067 --> 00:14:23,265 Tapi kamu terlihat cantik. 135 00:14:23,485 --> 00:14:25,442 Itu salah satu gaun ibunya. 136 00:14:26,947 --> 00:14:27,896 Lihat. 137 00:14:29,116 --> 00:14:30,693 Lihat siapa yang ada di sini. 138 00:14:32,744 --> 00:14:35,698 Ayolah, Joana. Siapa itu? 139 00:14:37,916 --> 00:14:39,161 Itu Carles. 140 00:14:39,376 --> 00:14:40,704 Carles... 141 00:14:40,961 --> 00:14:42,870 -Ayo, katakan sesuatu padanya. -Ayah. 142 00:14:43,088 --> 00:14:44,582 Bukankah dia terlihat cantik? 143 00:14:45,132 --> 00:14:46,211 Berseri. 144 00:14:46,425 --> 00:14:49,544 Anda akan melihat betapa KOnya dia terlihat mengenakan gaun pengantin. 145 00:14:51,221 --> 00:14:53,130 Tidak mungkin untuk mendekatinya. 146 00:14:54,599 --> 00:14:56,343 Dokter itu selalu ada. 147 00:14:58,145 --> 00:15:00,303 Anda tidak akan menemukan apa pun di rumah itu. 148 00:15:06,278 --> 00:15:07,772 Apa kamu yakin? 149 00:15:08,280 --> 00:15:10,438 Bagus. Dalam hal ini... 150 00:15:27,215 --> 00:15:28,164 Ayo pergi. 151 00:15:42,147 --> 00:15:44,852 Benar. Kami akan menghubungi Anda 152 00:15:45,066 --> 00:15:47,273 segera setelah kita memilikinya pernyataan yang ditandatangani. 153 00:15:47,486 --> 00:15:49,359 Orang malang itu tidak akan pernah bicara. 154 00:15:49,863 --> 00:15:51,606 Dia tidak tahu siapa yang membayarnya. 155 00:15:52,157 --> 00:15:53,272 Pak? 156 00:15:56,119 --> 00:15:57,578 Bagaimana apanya? 157 00:15:57,788 --> 00:16:00,954 Ini bukan pertama kalinya seseorang melakukannya telah mengintip tentang pabrikmu, 158 00:16:01,166 --> 00:16:04,120 namun kali ini mereka mencoba memaksa kunci di pintu kantor Anda. 159 00:16:04,336 --> 00:16:07,253 Jangan menipu diri kita sendiri, ini sudah terjadi tidak ada hubungannya dengan kaum anarkis. 160 00:16:07,464 --> 00:16:08,839 Saya setuju dengan Anda di sana. 161 00:16:09,841 --> 00:16:13,506 Jika Anda punya ide siapa dalang di balik ini, 162 00:16:14,679 --> 00:16:16,637 kamu akan memberitahuku, bukan? 163 00:16:23,104 --> 00:16:24,848 Sekarang, permisi... 164 00:16:35,575 --> 00:16:37,900 Apakah ada sesuatu yang perlu saya ketahui? 165 00:16:47,379 --> 00:16:49,122 spionase industri? 166 00:16:49,589 --> 00:16:52,626 aku hanya bertanya jika selain dari pembuatan senjata, 167 00:16:52,926 --> 00:16:55,333 kamu juga sudah memulainya lini lensa Anda sendiri? 168 00:16:57,097 --> 00:17:00,929 Anda tahu saya selalu begitu seorang wanita bisnis yang berpikiran terbuka. 169 00:17:01,142 --> 00:17:04,891 Saya pikir tekad Anda akan berkurang setelah bertahun-tahun. 170 00:17:05,397 --> 00:17:07,354 Teman-teman militer Anda sangat tertarik 171 00:17:07,565 --> 00:17:09,854 bagimu untuk membuatnya senapan teleskopik, 172 00:17:10,568 --> 00:17:14,187 tapi satu hal adalah menjual sesuatu Anda masih belum memproduksinya 173 00:17:14,447 --> 00:17:16,191 dan hal lainnya 174 00:17:16,408 --> 00:17:18,946 sedang berspekulasi dengan teknologi ''pinjaman''. 175 00:17:19,160 --> 00:17:22,327 Saya harap Anda belum datang ke sini hanya untuk menusukku. 176 00:17:22,831 --> 00:17:23,993 Terima saja! 177 00:17:24,207 --> 00:17:26,615 Saya tidak pernah memproduksinya lensa katadioptrik. 178 00:17:26,835 --> 00:17:29,871 Anda dapat melihat ke bawah setiap batu terakhir di bumi, 179 00:17:30,088 --> 00:17:31,748 tetapi kamu tidak akan menemukan apa pun. 180 00:17:33,425 --> 00:17:35,382 Saya membakar semuanya. 181 00:17:37,220 --> 00:17:39,972 Jadi, sejauh Joana Lenses prihatin, 182 00:17:40,181 --> 00:17:42,589 kamu bisa mengucapkan selamat tinggal ke senapan teleskopikmu. 183 00:17:44,102 --> 00:17:45,561 Sayang sekali. 184 00:17:46,688 --> 00:17:49,226 Kami berharap untuk berinvestasi di Lensa Joana. 185 00:17:50,191 --> 00:17:52,433 Saya menghargai kemurahan hati Anda, 186 00:17:55,947 --> 00:17:57,774 tapi kami tidak butuh uangmu. 187 00:17:57,991 --> 00:18:00,114 Bukankah hewan peliharaanmu ada yang ingin kukatakan? 188 00:18:04,330 --> 00:18:06,952 -Selamat tinggal, Lucille. -Aku belum selesai. 189 00:18:07,417 --> 00:18:09,623 Kami sudah tahu satu sama lain selama bertahun-tahun, 190 00:18:09,836 --> 00:18:13,205 Saya berharap Anda akan mengundang saya ke sana hari besar putri cantikmu. 191 00:18:15,216 --> 00:18:16,296 Ngomong-ngomong, 192 00:18:17,510 --> 00:18:19,170 bagaimana kabarnya? 193 00:18:19,387 --> 00:18:22,970 Ya Tuhan, Lucille. Apakah kamu tidak punya batasan? 194 00:18:28,897 --> 00:18:32,562 Baiklah. Sekarang saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda. 195 00:18:33,151 --> 00:18:35,309 Dan saya ingin Anda mengatakan yang sebenarnya. 196 00:18:37,405 --> 00:18:40,904 Selama Anda bekerja di mansion sebagai seorang pelayan, 197 00:18:42,160 --> 00:18:46,573 pernahkah kamu datang langsung kontak dengan putri Artur Prats? 198 00:19:05,892 --> 00:19:06,841 Carles? 199 00:19:08,102 --> 00:19:09,217 Apakah itu kamu? 200 00:19:10,980 --> 00:19:12,178 Tidak, Bu. 201 00:19:12,524 --> 00:19:13,519 Ini aku, 202 00:19:13,775 --> 00:19:16,230 Vinsensius. Salah satu pelayan. Melihat? 203 00:19:17,779 --> 00:19:20,234 Oh halo. 204 00:19:23,284 --> 00:19:26,238 Aku sedang dalam perjalanan menuju kamarku tapi aku menyimpang dari jalan setapak 205 00:19:26,454 --> 00:19:29,490 dan sekarang aku membutuhkan seseorang untuk membawaku kembali ke ruteku. 206 00:19:29,999 --> 00:19:31,541 Jadi begitu. Di mana Anda perlu...? 207 00:19:31,793 --> 00:19:34,165 Jika Anda bisa menunggu sebentar. 208 00:19:34,379 --> 00:19:36,371 Kapan pun Anda siap, Bu. 209 00:19:40,134 --> 00:19:42,210 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 210 00:19:43,096 --> 00:19:44,554 Teruskan. 211 00:19:46,975 --> 00:19:49,263 Mengapa Anda menyimpang dari rute Anda? 212 00:19:50,561 --> 00:19:52,221 Jadi aku bisa melihat bintang-bintang. 213 00:19:53,856 --> 00:19:57,060 Mereka sudah mulai menutupi jendela kamarku, 214 00:19:57,902 --> 00:20:02,315 dan dari waktu ke waktu Saya perlu melihat ke luar ''benteng'' ini. 215 00:20:07,578 --> 00:20:11,742 Langit malam adalah salah satu dari sedikit hal Saya bisa melihat sama seperti orang lain. 216 00:20:13,543 --> 00:20:15,749 Kemarilah, lihatlah. 217 00:20:16,921 --> 00:20:19,839 Saya yakin jika saya tunjukkan semua yang bisa kulihat di atas sana, 218 00:20:20,049 --> 00:20:21,793 kamu akan lebih tersesat daripada aku. 219 00:20:22,176 --> 00:20:23,671 Untuk ya. 220 00:20:24,095 --> 00:20:26,930 Sejujurnya, Saya juga agak tersesat di sini. 221 00:20:28,307 --> 00:20:30,051 Kedengarannya menyedihkan. 222 00:20:32,437 --> 00:20:36,304 Saya tidak pernah tahu pasti kapan seseorang ceria atau marah atau sedih. 223 00:20:38,317 --> 00:20:39,728 Tapi saya punya satu trik. 224 00:20:40,778 --> 00:20:42,107 Nafas mereka. 225 00:20:43,239 --> 00:20:44,402 Pernafasan? 226 00:20:45,783 --> 00:20:48,274 Cara orang bernapas tidak pernah berbohong. 227 00:21:04,385 --> 00:21:06,093 Bisakah Anda membantu saya kembali? 228 00:21:06,304 --> 00:21:08,261 -Ke mana? -Ke pegangan. 229 00:21:08,931 --> 00:21:09,963 Tentu saja. 230 00:21:15,938 --> 00:21:17,848 Perhatikan langkahnya, Bu. 231 00:21:22,028 --> 00:21:23,356 Terima kasih, Vincent. 232 00:21:24,614 --> 00:21:25,942 Selamat malam. 233 00:21:26,157 --> 00:21:27,865 Selamat malam, Bu. 234 00:21:35,333 --> 00:21:36,957 Dan jangan sedih. 235 00:21:58,022 --> 00:21:59,849 Satu... dua... 236 00:22:01,067 --> 00:22:02,181 dan tiga. 237 00:22:05,446 --> 00:22:07,024 Masih berpakaian? 238 00:22:07,240 --> 00:22:09,909 Ya saya tahu, Saya berada bermil-mil jauhnya. Maaf. 239 00:22:10,826 --> 00:22:12,949 -Aku akan mengantarmu ke sana. -TIDAK. 240 00:22:13,162 --> 00:22:15,487 Aku bisa mandi sendiri. Jam tangan. 241 00:22:18,626 --> 00:22:20,583 Maafkan saya, Bu. Dokter tidak... 242 00:22:20,795 --> 00:22:23,001 Tapi dia ada di sini, di sisiku. 243 00:22:24,131 --> 00:22:25,163 Benar-benar? 244 00:22:25,424 --> 00:22:27,168 Ya. Jam tangan. 245 00:22:46,737 --> 00:22:47,686 Melihat? 246 00:22:51,617 --> 00:22:52,732 Hati-hati. 247 00:22:53,661 --> 00:22:56,496 -Mariano, di pojok bersamanya. -Dengan cepat. 248 00:22:57,623 --> 00:22:59,699 -Vicent! -Yang akan datang. 249 00:23:02,378 --> 00:23:04,121 Bisakah Anda membantu saya dengan ini? 250 00:23:08,592 --> 00:23:10,585 Apakah airnya terlalu dingin, Bu? 251 00:23:10,803 --> 00:23:12,511 Tidak, ini panas. 252 00:23:13,931 --> 00:23:16,885 Bisakah kamu membawakanku sedikit air hangat? 253 00:23:17,226 --> 00:23:19,183 Aku harus turun ke bawah untuk itu, 254 00:23:19,395 --> 00:23:22,396 dan kamu tahu aku tidak bisa meninggalkanmu di kamar mandi sendirian. 255 00:23:22,606 --> 00:23:26,225 Apa yang akan terjadi? Aku tidak akan kemana-mana. 256 00:24:24,043 --> 00:24:25,074 Ayah! 257 00:24:26,128 --> 00:24:27,077 Vinsensius! 258 00:24:37,973 --> 00:24:39,218 Joana! 259 00:24:42,686 --> 00:24:44,809 Tidak apa-apa, ini aku, ayahmu. 260 00:24:45,314 --> 00:24:47,057 Hubungi Dokter Meissner! 261 00:24:48,526 --> 00:24:49,724 Sekarang! 262 00:25:08,545 --> 00:25:10,123 Berdiri. 263 00:25:25,771 --> 00:25:27,313 Apa yang kamu inginkan? 264 00:25:28,524 --> 00:25:30,101 Apa yang kamu inginkan dariku? 265 00:25:39,159 --> 00:25:40,239 Carles. 266 00:25:41,662 --> 00:25:42,777 Semoga beruntung. 267 00:25:43,956 --> 00:25:45,450 Selamat malam, tuan-tuan. 268 00:25:48,877 --> 00:25:51,333 Apakah Anda punya waktu sebentar? Bisakah kita bicara? 269 00:25:52,172 --> 00:25:54,663 Kita memang perlu bicara. Silakan duduk. 270 00:26:00,681 --> 00:26:02,175 Jujurlah. 271 00:26:02,850 --> 00:26:06,219 Apakah Anda masih berpikir begitu, Dr Meissner apakah Joana tidak akan bisa disembuhkan? 272 00:26:08,439 --> 00:26:10,478 Aku tidak ingin terlihat kurang ajar, 273 00:26:10,983 --> 00:26:13,818 tapi aku perlu bicara denganmu tentang situasi kita saat ini, 274 00:26:14,028 --> 00:26:15,486 situasi perusahaan. 275 00:26:16,280 --> 00:26:18,237 Sejak saya kembali, kita bahkan belum... 276 00:26:18,449 --> 00:26:21,070 Kami tidak membutuhkan sekelompok investor. 277 00:26:25,456 --> 00:26:28,659 Ada sesuatu Aku tidak bisa keluar dari pikiranku. 278 00:26:30,127 --> 00:26:31,407 Anda memberi tahu Lucille Prevert 279 00:26:33,172 --> 00:26:35,330 yang telah kamu hancurkan rumus lensa. 280 00:26:36,300 --> 00:26:37,545 Apakah itu benar? 281 00:26:38,719 --> 00:26:41,969 Maksudku, jika kita masih bisa 282 00:26:42,765 --> 00:26:45,884 buat lensa itu, kita akan segera melewati masa buruk 283 00:26:46,101 --> 00:26:48,177 tanpa harus resor kepada investor. 284 00:26:48,395 --> 00:26:49,676 Orto Holbein, tentu saja. 285 00:26:50,481 --> 00:26:53,316 Apa pun kecuali Holbein, kamu tahu itu. 286 00:26:53,942 --> 00:26:57,892 Tapi kita bisa memilih pelanggan kita. Seperti yang selalu kami lakukan. 287 00:26:58,113 --> 00:26:58,694 Benar-benar? 288 00:26:59,907 --> 00:27:01,317 Katakan padaku caranya. 289 00:27:02,159 --> 00:27:04,484 Dengan melempar koin untuk memutuskan apakah itu bagus? 290 00:27:06,288 --> 00:27:07,996 Anda tidak menyadarinya. 291 00:27:14,421 --> 00:27:16,212 Ada apa? 292 00:27:16,465 --> 00:27:18,007 Apa yang kamu takutkan? 293 00:27:21,345 --> 00:27:23,218 Berhentilah mengkhawatirkan bisnis, 294 00:27:23,430 --> 00:27:25,921 lebih mengkhawatirkan dirimu sendiri dengan urusanmu sendiri. 295 00:27:26,558 --> 00:27:28,218 Apa yang ingin kamu katakan? 296 00:27:29,311 --> 00:27:31,849 Hanya putrimu yang aku pedulikan. 297 00:27:32,064 --> 00:27:35,230 Aku akan melakukan apa saja untuknya, 298 00:27:35,442 --> 00:27:36,936 benar-benar apa saja. 299 00:27:39,321 --> 00:27:41,278 Dia akan menjadi lebih baik, Carles. 300 00:27:42,282 --> 00:27:43,741 Dia akan disembuhkan. 301 00:27:44,451 --> 00:27:46,693 Dan dia akan menjadi ibu yang luar biasa 302 00:27:47,037 --> 00:27:49,243 dan istri yang luar biasa. 303 00:27:51,416 --> 00:27:53,208 Melihat? Tidak ada apa pun di sana. 304 00:27:59,341 --> 00:28:00,883 Bagaimana kamu melakukan itu? 305 00:28:01,510 --> 00:28:02,459 Itu ajaib. 306 00:28:04,554 --> 00:28:08,504 Ajaib, katanya. Satu-satunya hal-hal ajaib di sini adalah bolaku. 307 00:28:09,351 --> 00:28:12,352 Itu sungguh keajaiban. Dia mengambil bunga dari vas. 308 00:28:12,562 --> 00:28:15,136 Kamu bodoh, kamu terlihat seperti orang bodoh. 309 00:28:17,109 --> 00:28:20,359 Baiklah, mari kita lihat jika kamu mendapatkan yang ini. 310 00:28:24,074 --> 00:28:25,237 Arthur, 311 00:28:25,826 --> 00:28:29,076 kamu benar sekali, angkanya tidak bertambah. 312 00:28:30,247 --> 00:28:32,453 Kita harus mengencangkan ikat pinggang. 313 00:28:32,916 --> 00:28:36,000 Entah itu... atau kebangkrutan. 314 00:28:37,963 --> 00:28:39,754 Vincent melakukannya dengan lebih baik. 315 00:28:40,215 --> 00:28:43,086 Oh, ya, ayolah, lakukan itu untuk kami. 316 00:29:36,980 --> 00:29:39,056 Artur, kalau kamu mau, aku bisa pergi 317 00:29:39,274 --> 00:29:42,477 ke Madrid pada akhir bulan untuk menutup kesepakatan. 318 00:29:42,694 --> 00:29:44,852 Itu akan menjadi jawabannya untuk doa kita. 319 00:30:20,941 --> 00:30:22,269 Carles... 320 00:30:22,484 --> 00:30:23,598 Carles... 321 00:30:26,529 --> 00:30:29,400 Senang sekali rasanya. Aku pusing, Carles. 322 00:30:29,616 --> 00:30:31,822 aku melihatmu tapi aku tidak melihatmu! 323 00:30:32,035 --> 00:30:33,446 Mengapa kamu tidak memberiku ciuman? 324 00:30:52,597 --> 00:30:54,886 Sentuh aku, aku tidak bisa melihatmu! 325 00:31:17,706 --> 00:31:18,904 Wakil! 326 00:31:20,041 --> 00:31:21,322 Keluar. 327 00:31:27,507 --> 00:31:28,622 Ayo pergi. 328 00:31:29,551 --> 00:31:30,500 Ayo pergi. 329 00:31:30,719 --> 00:31:32,129 Keluar dari sini! 330 00:32:54,135 --> 00:32:56,342 Ini seharusnya tidak pernah terjadi. 331 00:32:57,138 --> 00:32:58,336 Tidak seperti itu. 332 00:33:03,853 --> 00:33:07,305 Saya membaca laporan Anda lagi tadi malam 333 00:33:07,774 --> 00:33:09,351 untuk kedua kalinya. 334 00:33:10,068 --> 00:33:14,231 Pilihan yang cukup boros, jika kamu tidak keberatan aku mengatakannya. 335 00:33:15,573 --> 00:33:19,025 Sesi hipnosis belum menghasilkan apa pun. 336 00:33:19,494 --> 00:33:22,199 Apapun rahasianya Prats dipercayakan kepada putrinya, 337 00:33:22,413 --> 00:33:25,367 kita tidak akan menemukannya di alam bawah sadarnya. 338 00:33:26,125 --> 00:33:30,123 Saya khawatir ini adalah masalahnya satu-satunya alternatif. 339 00:33:30,964 --> 00:33:34,000 Anda punya waktu tiga hari untuk menjalankan misi baru. 340 00:33:34,217 --> 00:33:36,755 Tidak ada yang akan menyakitinya, bukan? 341 00:33:39,013 --> 00:33:42,596 Setengah biaya Anda tepat di depan Anda. 342 00:34:27,603 --> 00:34:28,766 ''Putriku sayang, 343 00:34:29,105 --> 00:34:32,438 jika kamu menyukai kata-kata ini, itu karena aku tidak lagi di sini. 344 00:34:33,776 --> 00:34:37,145 Sekarang, saat saya menulis kata-kata ini, sulit dipercaya, 345 00:34:38,114 --> 00:34:40,901 tapi menurutku begitu setelah bertahun-tahun bersama 346 00:34:41,617 --> 00:34:44,737 Saya sudah sampai pada kesimpulan itu untuk benar-benar mencintai seseorang 347 00:34:44,954 --> 00:34:46,579 kamu harus menerimanya suatu hari itu 348 00:34:46,789 --> 00:34:49,363 kami tidak akan berada di sini untuk memberikan yang terbaik dari diri kita sendiri. 349 00:34:51,794 --> 00:34:54,629 Saat itulah kita harus melakukannya memberi jalan bagi orang lain. 350 00:34:54,839 --> 00:34:55,918 Saya sudah mengaturnya 351 00:34:56,132 --> 00:34:59,168 jadi kamu akan mendengar kata-kata terakhirku dari bibir Carles, 352 00:35:01,095 --> 00:35:03,171 yang sudah seperti anak laki-laki bagiku. 353 00:35:03,514 --> 00:35:07,298 Dia akan menjagamu dan pabriknya seperti yang selalu kulakukan. 354 00:35:09,395 --> 00:35:11,139 Aku sangat mencintaimu, sayangku. 355 00:35:11,481 --> 00:35:12,726 Memang sangat banyak. 356 00:35:14,609 --> 00:35:17,775 Tidak ada ayah yang menginginkan anak-anaknya untuk sakit. 357 00:35:18,529 --> 00:35:20,854 Tapi penyakitmu telah membuatmu istimewa, 358 00:35:21,491 --> 00:35:23,863 sama istimewanya seperti ibumu. 359 00:35:25,244 --> 00:35:27,949 Aku sudah banyak menderita untukmu, kamu tahu itu, 360 00:35:28,498 --> 00:35:30,040 tapi aku ingin kamu tahu, 361 00:35:30,249 --> 00:35:34,081 Saya tidak akan pernah bertukar putri kamu selama ini 362 00:35:34,295 --> 00:35:36,620 untuk putrinya kamu mungkin saja begitu. 363 00:35:38,257 --> 00:35:40,582 Anda telah menyebabkan saya lebih banyak rasa sakit dari apapun, 364 00:35:40,801 --> 00:35:43,506 tapi kamu juga sudah memberiku lebih banyak kebahagiaan 365 00:35:43,721 --> 00:35:46,841 dari yang pernah kukira Saya bisa bercita-cita dalam hidup ini. 366 00:35:48,017 --> 00:35:49,760 Ayahmu yang tercinta.” 367 00:35:53,898 --> 00:35:55,772 Tolong tinggalkan aku. 368 00:36:12,792 --> 00:36:14,701 Anda harus menyembuhkannya. Memahami? 369 00:36:15,044 --> 00:36:17,535 Sekarang lebih dari sebelumnya. Anda harus melakukannya. 370 00:36:17,797 --> 00:36:21,877 Aku berjanji pada Tuan Prats aku tidak akan istirahat sampai aku menemukan obat untuk putrinya. 371 00:36:22,093 --> 00:36:24,169 Dan aku akan menepati janji itu. 372 00:36:24,387 --> 00:36:26,759 ''Kepompong'', ingat? 373 00:36:27,098 --> 00:36:29,968 Kita harus mengisolasinya dari semua rangsangan. 374 00:36:30,184 --> 00:36:31,215 Suara, gambar, 375 00:36:31,435 --> 00:36:33,558 sensasi sentuhan, suhu, 376 00:36:33,771 --> 00:36:37,057 benar-benar segalanya, untuk jangka waktu tiga hari. 377 00:36:37,275 --> 00:36:39,730 Itu termasuk aku, para pelayan 378 00:36:39,944 --> 00:36:41,189 dan bahkan kamu. 379 00:36:43,531 --> 00:36:46,982 Interaksi apa pun dengan orang lain 380 00:36:47,201 --> 00:36:48,861 bisa merusak segalanya. 381 00:36:50,246 --> 00:36:51,989 Maksudmu mengurungnya selama tiga hari. 382 00:36:52,206 --> 00:36:56,535 Saya tahu ini sulit tetapi kami bisa hentikan serangan gugup ini. 383 00:36:56,919 --> 00:37:00,964 Untuk memblokir hal ini membingungkan alam semesta tempat dia tenggelam, 384 00:37:01,173 --> 00:37:03,843 dia harus benar-benar terisolasi. 385 00:37:04,301 --> 00:37:06,378 Mulailah persiapannya segera. 386 00:37:07,430 --> 00:37:10,929 Tapi apa pun yang terjadi, kami akan mendapatkannya menikah pada tanggal 6 Januari. 387 00:37:11,142 --> 00:37:13,181 Tanpa penundaan apa pun. 388 00:37:13,394 --> 00:37:14,769 Tanpa penundaan. 389 00:37:31,454 --> 00:37:32,912 Apakah kamu tidak akan makan? 390 00:37:35,833 --> 00:37:36,782 Ya. 391 00:37:37,001 --> 00:37:40,749 Permisi, Saya sedikit terganggu. 392 00:37:44,050 --> 00:37:45,710 Aku sudah mencoba tuniknya. 393 00:37:48,554 --> 00:37:50,712 Dokter bilang aku tidak bisa melepasnya. 394 00:37:50,931 --> 00:37:54,632 Saya mengatakan itu kepadanya dalam tiga hari Setidaknya aku harus melakukan yang nomor satu. 395 00:37:56,353 --> 00:37:57,812 Dia baru saja mulai tertawa. 396 00:37:58,314 --> 00:37:59,773 Dan begitu pula aku. 397 00:38:13,120 --> 00:38:14,780 -Apakah kamu berangkat sekarang? -Ya. 398 00:38:16,332 --> 00:38:17,660 Saya harus pergi. 399 00:38:18,584 --> 00:38:21,205 Aku ingin tinggal di sini bersamamu, tapi sudah terlambat. 400 00:38:23,130 --> 00:38:25,621 Carles, selalu begitu akan menjadi seperti ini? 401 00:38:33,724 --> 00:38:37,307 Tentu saja tidak. Mengapa Anda mengatakan itu? 402 00:38:38,187 --> 00:38:39,765 Tidak apa-apa. Kamu pergi. 403 00:38:42,441 --> 00:38:45,110 Dokter yakin kamu akan pulih. 404 00:38:45,611 --> 00:38:47,853 Anda akan lihat, ketika kita menikah. 405 00:40:10,779 --> 00:40:12,737 Kamu sangat nakal! 406 00:40:45,397 --> 00:40:47,556 Ada uang receh, Pak? 407 00:42:04,643 --> 00:42:06,517 Apakah Anda ingin mengambil bagian atau ingin menonton? 408 00:42:06,728 --> 00:42:07,973 Ikut serta atau menonton? 409 00:42:08,522 --> 00:42:09,518 Jam tangan. 410 00:42:37,176 --> 00:42:38,290 Jangan berbalik. 411 00:43:24,681 --> 00:43:25,760 Jangan berbalik. 412 00:44:26,326 --> 00:44:28,283 Aku bahkan tidak akan membukanya. 413 00:45:51,244 --> 00:45:53,818 Biarkan di dalam tanpa membuat suara. 414 00:45:56,541 --> 00:45:59,495 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya, tuan. 415 00:46:15,393 --> 00:46:17,469 Cepat! Panggil Margarita. 416 00:48:30,862 --> 00:48:31,692 Joana? 417 00:48:41,080 --> 00:48:41,697 Joanna? 418 00:48:44,250 --> 00:48:45,282 Siapa itu? 419 00:48:48,880 --> 00:48:50,422 Dokter? Apakah itu kamu? 420 00:48:50,632 --> 00:48:53,586 Bukan, Joana, ini aku. Carles. 421 00:48:54,844 --> 00:48:55,840 Apa? 422 00:48:58,431 --> 00:48:59,925 Nyalakan lampunya. 423 00:49:12,445 --> 00:49:13,394 Anda lihat? 424 00:49:13,613 --> 00:49:14,443 Carles, 425 00:49:15,448 --> 00:49:17,322 apakah ada yang salah? 426 00:49:17,575 --> 00:49:18,986 Tidak, tidak ada apa-apa. 427 00:49:19,202 --> 00:49:22,203 Jangan khawatir. Aku hanya ingin bertemu denganmu. 428 00:49:22,872 --> 00:49:26,704 Sekarang? Apakah kamu gila? 429 00:49:27,460 --> 00:49:30,544 Biar saya jelaskan. Silakan... 430 00:49:31,381 --> 00:49:35,509 Saya harus berbicara dengan Anda sebelum pernikahan 431 00:49:35,718 --> 00:49:38,922 dan saya pikir itu di sini tanpa siapa pun tentang... 432 00:49:40,765 --> 00:49:43,719 Aku sedang berpikir... 433 00:49:44,769 --> 00:49:48,138 Tentang kami... dan pabrik. 434 00:49:48,356 --> 00:49:51,143 Apa yang kamu coba lakukan? Merusak pengobatannya? 435 00:49:52,151 --> 00:49:54,689 Aku tahu kamu tidak percaya di Dokter Meissner, 436 00:49:54,904 --> 00:49:58,487 tapi tolong jangan merusak semuanya, meskipun itu hanya untuk ayah. 437 00:49:59,242 --> 00:50:00,440 Tolong, pergi. 438 00:50:08,501 --> 00:50:10,079 Aku memintamu untuk pergi. 439 00:50:31,524 --> 00:50:33,268 Mengapa kamu meninggalkan ruangan? 440 00:50:33,610 --> 00:50:35,020 Apa yang salah? 441 00:50:37,447 --> 00:50:38,905 Aku tidak tahu. 442 00:50:39,699 --> 00:50:42,866 Saya tidak tahu, saya pikir mungkin dia telah memakai kapas. 443 00:50:43,077 --> 00:50:45,948 Apa yang kamu bicarakan? Apakah menurut Anda dia mengenali Anda? 444 00:50:46,164 --> 00:50:48,037 Tidak, bukan itu. 445 00:50:50,126 --> 00:50:54,337 Sepertinya dia bisa merasakan Saya tidak mengatakan yang sebenarnya. 446 00:50:55,089 --> 00:50:57,331 -Apakah kakimu kedinginan? -TIDAK. 447 00:50:57,967 --> 00:51:00,541 Lalu kembali ke dalam dan ikuti instruksi kami. 448 00:51:07,060 --> 00:51:08,803 Apakah semuanya beres, Dokter? 449 00:51:09,270 --> 00:51:09,886 Ya. 450 00:51:12,732 --> 00:51:14,559 Anak laki-laki itu akan masuk kembali. 451 00:51:23,743 --> 00:51:25,901 Carles, jika kamu tidak pergi, Aku akan berteriak. 452 00:51:26,120 --> 00:51:27,912 -Hanya sebentar. -Carles, tidak. 453 00:51:32,126 --> 00:51:34,878 -Kamu sangat sedih. -Apa yang kamu harapkan? 454 00:51:39,217 --> 00:51:40,675 Joana... 455 00:51:42,095 --> 00:51:44,882 Selama bertahun-tahun, Aku tidak pernah mempunyai keberanian 456 00:51:46,057 --> 00:51:47,468 untuk memberitahumu... 457 00:51:49,435 --> 00:51:51,179 apa yang sebenarnya aku rasakan padamu. 458 00:51:52,605 --> 00:51:55,808 Apakah kamu mencoba mengatakannya kamu tidak mau menikah denganku? 459 00:51:56,025 --> 00:51:57,436 Menikah denganmu? 460 00:51:58,611 --> 00:52:01,482 Tidak ada apa pun di dunia ini Saya lebih suka berbuat lebih banyak. 461 00:52:02,824 --> 00:52:05,824 Jadi, Anda sudah mendapatkannya apa yang kamu inginkan, bukan? 462 00:52:06,994 --> 00:52:07,908 Ya. 463 00:52:10,373 --> 00:52:11,653 Aku memegang tanganmu, 464 00:52:13,251 --> 00:52:15,208 karena ayahmu memberikannya kepadaku. 465 00:52:17,255 --> 00:52:19,959 Tapi aku ingin memilikinya sendiri yang memintanya padamu. 466 00:52:25,429 --> 00:52:27,339 Apakah kamu tidak akan mengatakan apa pun? 467 00:52:32,728 --> 00:52:34,520 Apa yang ingin saya katakan? 468 00:52:36,107 --> 00:52:37,138 Tidak ada apa-apa. 469 00:52:38,401 --> 00:52:40,773 Aku hanya ingin kamu tahu. 470 00:52:42,155 --> 00:52:43,483 Aku tidak akan mengganggumu lagi. 471 00:52:45,491 --> 00:52:46,522 Kemana kamu pergi? 472 00:52:52,039 --> 00:52:53,783 Saya harus pergi ke pabrik. 473 00:52:54,000 --> 00:52:56,123 Kami punya banyak pekerjaan masih harus dilakukan. 474 00:52:56,335 --> 00:52:59,206 Lagipula, aku tidak mau untuk mengganggu pengobatan. 475 00:53:00,089 --> 00:53:02,046 -Satu hal lagi. -Ya? 476 00:53:02,758 --> 00:53:04,003 saya perlu... 477 00:53:04,218 --> 00:53:06,175 Aku butuh pengukuran jarimu. 478 00:53:07,138 --> 00:53:09,807 Jika kita menunggu lebih lama lagi untuk memesan cincin, 479 00:53:10,016 --> 00:53:11,558 mereka tidak akan siap pada waktunya. 480 00:53:11,809 --> 00:53:14,051 Maukah kamu jika aku kembali besok? 481 00:53:15,187 --> 00:53:17,761 Tidak. Tentu saja tidak. Besok. 482 00:53:25,239 --> 00:53:26,864 Saya akan berada di sini. 483 00:53:40,963 --> 00:53:43,419 Pergi dan temukan buku besar akun diselamatkan dari api 484 00:53:43,633 --> 00:53:45,625 dan mengirimkannya kepadaku di rumah. 485 00:53:45,843 --> 00:53:46,874 Baiklah. 486 00:53:56,562 --> 00:53:59,018 Berita itu sampai ke Madrid cukup cepat. 487 00:54:13,204 --> 00:54:16,121 -Haruskah aku masuk? -Belum, tidak. 488 00:54:16,332 --> 00:54:17,245 Satu hal 489 00:54:17,458 --> 00:54:19,783 sedang berimprovisasi untuk keluar dari situasi sulit, 490 00:54:20,002 --> 00:54:22,078 hal lain lagi adalah tidak mematuhi instruksi. 491 00:54:22,296 --> 00:54:24,787 Ketika Anda masuk kembali, mengambil protokol lagi 492 00:54:25,007 --> 00:54:26,383 dari bagian tersebut tentang cincin kawin. 493 00:54:27,927 --> 00:54:30,003 Cincin kawinnya, ya. 494 00:54:32,723 --> 00:54:34,004 Carles? 495 00:54:36,227 --> 00:54:37,804 Apa yang sedang kamu lakukan? 496 00:54:38,479 --> 00:54:39,594 Ini sebuah kejutan. 497 00:54:39,814 --> 00:54:42,269 -Sebuah kejutan? -Ya. Tutup matamu. 498 00:54:44,235 --> 00:54:45,065 Tapi... 499 00:54:45,611 --> 00:54:48,363 -Tutup matamu. -Oke, oke. 500 00:54:51,200 --> 00:54:53,027 aku memperhatikanmu. 501 00:54:54,370 --> 00:54:55,366 Sekarang? 502 00:54:56,080 --> 00:54:57,704 Tidak, tunggu sebentar. 503 00:55:02,044 --> 00:55:03,373 Kapan pun Anda siap. 504 00:55:29,196 --> 00:55:31,355 Ini hadiah pertunanganku. 505 00:55:32,283 --> 00:55:35,070 Namun jika Anda tidak menyukainya, Aku bisa memberimu permata. 506 00:55:35,286 --> 00:55:38,452 Itu adalah hadiah terindah saya pernah diberikan. 507 00:55:41,750 --> 00:55:43,873 Tampaknya nyata. 508 00:55:44,962 --> 00:55:46,373 Bagaimana kamu melakukannya? 509 00:55:49,758 --> 00:55:52,712 Tidak, jangan beritahu aku. Saya lebih suka tidak mengetahuinya. 510 00:55:56,348 --> 00:55:57,380 Joana... 511 00:55:59,018 --> 00:56:00,216 Apa? 512 00:56:01,312 --> 00:56:02,722 Maafkan aku. 513 00:56:03,647 --> 00:56:04,892 Untuk apa? 514 00:56:11,113 --> 00:56:13,485 Karena telah begitu jauh selama bertahun-tahun. 515 00:56:53,989 --> 00:56:56,397 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah ada yang salah? 516 00:56:57,660 --> 00:57:00,233 Ingatanku padamu sangat berbeda. 517 00:57:03,040 --> 00:57:07,168 Joana, kami tidak persis seperti itu anak-anak lagi. 518 00:57:17,554 --> 00:57:21,504 Cincin kawin. Saya harus melakukan pengukuran Anda. 519 00:57:22,351 --> 00:57:24,344 Ya itu benar. 520 00:57:31,986 --> 00:57:33,184 Ada apa? 521 00:57:33,904 --> 00:57:37,107 Tidak ada apa-apa. Saya pikir begitu hendak ''meminang tanganku''. 522 00:57:40,786 --> 00:57:41,735 Nah, 523 00:57:43,497 --> 00:57:45,869 di satu sisi, itulah yang saya lakukan. 524 00:57:48,210 --> 00:57:49,835 Tidakkah kamu lihat, Carles? 525 00:57:50,045 --> 00:57:52,417 Kami melakukan segalanya arah yang salah! 526 00:57:57,886 --> 00:57:58,966 Anda benar. 527 00:58:01,598 --> 00:58:03,556 Dan itu semua salahku. 528 00:58:04,226 --> 00:58:05,685 Jangan katakan itu. 529 00:58:39,344 --> 00:58:42,429 Kamu dan ayahmu selalu melakukan itu. 530 00:58:42,973 --> 00:58:46,342 Tepatnya, itu adalah sesuatu antara dia dan aku. 531 00:58:50,647 --> 00:58:53,269 Maafkan saya. Aku tidak bermaksud membuatmu kesal. 532 00:58:53,484 --> 00:58:55,690 Saya minta maaf. Saya sangat merindukannya. 533 00:58:56,445 --> 00:58:58,272 Aku juga begitu, Joana. 534 00:58:59,323 --> 00:59:00,521 Begitu juga aku. 535 00:59:07,748 --> 00:59:09,290 Ada lagi, Pak? 536 00:59:09,500 --> 00:59:11,623 Tidak, terima kasih, kamu boleh pergi. 537 00:59:47,496 --> 00:59:48,658 Teresa? 538 00:59:49,414 --> 00:59:51,988 -Pak. -Margarita. Permisi. 539 00:59:52,334 --> 00:59:53,745 Dimana Dokter Meissner? 540 00:59:54,044 --> 00:59:55,752 Sebenarnya, saya tidak tahu. 541 00:59:56,004 --> 00:59:57,629 Dia seharusnya berada di kamar tidurnya. 542 01:00:17,568 --> 01:00:18,599 Dokter. 543 01:00:18,819 --> 01:00:21,855 Pak. Ada yang bisa saya bantu? 544 01:00:46,513 --> 01:00:49,051 Apa yang akan terjadi jika dia punya masalah di sana? 545 01:00:49,308 --> 01:00:50,387 Salah satu serangannya? 546 01:00:50,601 --> 01:00:54,183 Jika apa yang membuatmu khawatir adalah badai, saya dapat meyakinkan Anda 547 01:00:54,813 --> 01:00:57,269 keterasingannya adalah mutlak. 548 01:00:57,482 --> 01:00:59,808 Benar-benar segalanya telah diurus. 549 01:01:11,204 --> 01:01:13,530 Tidak apa-apa. Tinggalkan kami. 550 01:01:18,670 --> 01:01:19,619 Lanjutkan makan. 551 01:01:20,047 --> 01:01:21,245 Saya tidak lapar. 552 01:01:22,257 --> 01:01:24,463 Sudah jelas 553 01:01:24,718 --> 01:01:27,173 bahwa kamu tidak kekurangan kepercayaan diri pada diri sendiri. 554 01:01:31,475 --> 01:01:32,637 Dengar, 555 01:01:33,477 --> 01:01:34,887 dalam waktu kurang dari dua belas jam, 556 01:01:35,103 --> 01:01:38,721 kita harus mengembalikan gadis itu ke dunia tempat dia tinggal. 557 01:01:39,483 --> 01:01:41,060 Jika Anda terus bermain 558 01:01:41,276 --> 01:01:43,732 versi penuh gairah ini dari Carles Lardin, 559 01:01:43,945 --> 01:01:48,026 yang asli di sisinya mungkin tiba-tiba terlihat seperti 560 01:01:48,241 --> 01:01:50,400 palsu yang murah jika dibandingkan. 561 01:01:50,619 --> 01:01:55,115 Dan kamu juga tidak aku juga tidak ingin hal itu terjadi. 562 01:01:56,750 --> 01:01:58,541 Demi Joana. 563 01:02:11,556 --> 01:02:13,300 Apa yang kamu ingin aku lakukan sekarang? 564 01:02:13,600 --> 01:02:15,260 Cukup bertele-tele. 565 01:02:15,936 --> 01:02:19,601 Ketika Anda masuk kembali, tanyakan langsung padanya tentang rumusnya. 566 01:02:20,357 --> 01:02:23,311 Dan kali ini, kendalikan antusiasme Anda. 567 01:02:28,198 --> 01:02:29,478 Apa-apaan? 568 01:02:32,786 --> 01:02:33,948 Apa itu? 569 01:02:34,329 --> 01:02:36,902 -Itu adalah guntur. Dia bisa mendengarnya! -Mendengarnya? 570 01:02:37,124 --> 01:02:39,496 Dengarkan aku! Aku tidak peduli apakah dia bisa mendengarnya. 571 01:02:39,709 --> 01:02:42,117 Apa yang menjadi perhatian saya adalah kita tidak bisa mendengarnya. 572 01:02:42,337 --> 01:02:44,080 Semuanya sudah diurus. 573 01:02:44,464 --> 01:02:47,038 Kami membayarmu untuk membuatnya kepompongnya kedap suara, bodoh! 574 01:02:47,259 --> 01:02:49,666 Dalam kepompong aslinya... bukan yang ini. 575 01:02:57,185 --> 01:03:00,305 Ada tombol panik. 576 01:03:01,481 --> 01:03:03,557 Tombol panik? 577 01:03:03,775 --> 01:03:07,607 Jangan khawatir. Tombolnya tidak relevan 578 01:03:07,821 --> 01:03:09,481 karena Joana tidak akan membutuhkannya. 579 01:03:10,323 --> 01:03:11,272 Percayalah, 580 01:03:16,204 --> 01:03:18,411 bel itu tidak akan berbunyi. 581 01:03:19,082 --> 01:03:20,363 Carles! 582 01:03:30,510 --> 01:03:34,555 Saya mengerti Anda ingin melihatnya, kamu merindukannya. 583 01:03:35,182 --> 01:03:37,340 Kami semua mengkhawatirkan Joana. 584 01:03:38,476 --> 01:03:39,721 Saya sama seperti siapa pun. 585 01:03:41,438 --> 01:03:43,146 Mohon maafkan saya, 586 01:03:44,274 --> 01:03:45,602 saya... 587 01:03:47,235 --> 01:03:48,149 saya... 588 01:03:51,698 --> 01:03:52,445 Joana! 589 01:04:07,297 --> 01:04:09,254 Joana, Joana. 590 01:04:09,799 --> 01:04:12,469 Ini aku. Carles. saya di sini. 591 01:07:04,432 --> 01:07:06,389 Semuanya berjalan salah. 592 01:07:17,195 --> 01:07:19,520 Jangan menarik wajah itu, Dokter. 593 01:07:20,698 --> 01:07:22,608 Apakah ini benar-benar mengejutkan Anda? 594 01:07:24,202 --> 01:07:26,657 Ini adalah hari terakhir kami. Kita harus melakukan sesuatu. 595 01:07:26,871 --> 01:07:29,362 Tentu saja kita akan melakukan sesuatu. 596 01:07:29,999 --> 01:07:33,036 Anda tidak dapat menyakitinya. Kami membuat kesepakatan. 597 01:07:33,294 --> 01:07:34,457 Memang benar, 598 01:07:34,921 --> 01:07:36,463 dan kemudian kamu datang dengan 599 01:07:36,673 --> 01:07:38,831 pertunjukan sirkus konyol ini. 600 01:07:46,307 --> 01:07:46,971 Apa yang telah terjadi? 601 01:07:53,022 --> 01:07:54,979 Sudah berapa lama aku tertidur? 602 01:07:55,525 --> 01:07:56,687 Aku tidak tahu. 603 01:07:57,527 --> 01:08:00,896 Kamu sangat lelah, Aku tidak ingin membangunkanmu. 604 01:08:03,408 --> 01:08:04,606 Apa itu? 605 01:08:05,368 --> 01:08:07,325 Album foto ayah. 606 01:08:10,957 --> 01:08:13,662 Lihat, itu kamu pada misa Natal. 607 01:08:15,878 --> 01:08:17,373 Dan bagaimana kamu tahu itu aku? 608 01:08:18,798 --> 01:08:20,340 Saya hafal buku ini, 609 01:08:20,550 --> 01:08:24,001 dan kamu selalu menjadi orangnya siapa yang di sebelah Ayah. 610 01:08:24,512 --> 01:08:26,006 Ya, hampir selalu. 611 01:08:28,224 --> 01:08:30,845 Ini akan menjadi tahun pertama tanpa dia. 612 01:08:32,437 --> 01:08:34,263 Tapi sekarang Ayah tidak ada di sini, 613 01:08:37,859 --> 01:08:40,694 Saya kira Anda akan menjadi seperti itu putra mahkota, bukan? 614 01:08:42,572 --> 01:08:44,695 Tidak, aku hanya pengawal yang setia, 615 01:08:46,367 --> 01:08:48,823 yang akan selalu melindungimu. 616 01:08:50,580 --> 01:08:52,122 Pengawalku yang setia. 617 01:08:53,207 --> 01:08:54,666 Saya suka itu. 618 01:09:16,481 --> 01:09:18,769 Aku tidak ingin kamu khawatir, 619 01:09:19,025 --> 01:09:22,560 tapi aku perlu memberitahumu sesuatu. Ini sangat penting. 620 01:09:23,237 --> 01:09:24,352 Joanna? 621 01:09:26,491 --> 01:09:28,068 Keluarkan anak itu dari sana. 622 01:09:28,284 --> 01:09:30,775 Dia sudah mempunyai terlalu banyak peluang. 623 01:09:30,995 --> 01:09:33,237 Apa? TIDAK! Tunggu sebentar. 624 01:09:33,456 --> 01:09:34,998 Aku bilang bawa dia keluar dari sana sekarang. 625 01:09:59,273 --> 01:10:00,269 Carles? 626 01:10:05,363 --> 01:10:07,071 Aku tidak bisa melihatmu, Carles. 627 01:10:16,749 --> 01:10:17,947 Carles? 628 01:10:29,846 --> 01:10:30,794 Joana, 629 01:10:33,140 --> 01:10:34,884 Joana, aku tidak... 630 01:10:35,309 --> 01:10:37,432 Kamu membuatku takut. Ada apa? 631 01:10:38,020 --> 01:10:38,767 Ada apa? 632 01:10:38,980 --> 01:10:40,142 Dengarkan aku. 633 01:10:41,607 --> 01:10:43,066 Tidak ada waktu. 634 01:10:43,442 --> 01:10:47,061 Saya belum menemukan keberanian untuk memberitahumu sebelum sekarang. 635 01:10:47,780 --> 01:10:49,903 -Aku tidak... -Apa? 636 01:10:50,866 --> 01:10:52,325 Kita tidak bisa menghindari hal ini. 637 01:10:53,995 --> 01:10:56,746 -Apa yang kamu bicarakan? -Masalahnya adalah... 638 01:10:58,624 --> 01:10:59,655 aku tidak... 639 01:11:03,796 --> 01:11:05,171 Itu urusannya. 640 01:11:06,215 --> 01:11:08,255 Kami berada dalam situasi kritis. 641 01:11:12,221 --> 01:11:13,300 Karena kebakaran? 642 01:11:13,723 --> 01:11:15,181 Bukan hanya itu. 643 01:11:15,975 --> 01:11:18,383 Kami telah beroperasi dengan kerugian selama berbulan-bulan. 644 01:11:18,728 --> 01:11:22,179 Jika terus berlanjut, kami harus tutup Lensa Joana dalam setahun. 645 01:11:23,316 --> 01:11:25,688 Tapi itu tidak benar. Ayah tidak pernah... 646 01:11:25,943 --> 01:11:27,900 Ayahmu tidak pernah menginginkannya kamu khawatir. 647 01:11:33,993 --> 01:11:34,942 Dengar, Joana, 648 01:11:36,954 --> 01:11:39,113 Saya sudah memikirkannya 649 01:11:40,416 --> 01:11:42,373 dan saya hanya bisa melihat satu solusi. 650 01:11:43,252 --> 01:11:45,541 Pembuatan lensa katadioptrik. 651 01:11:46,964 --> 01:11:49,918 -Dia tidak mau. -Saya berharap ada cara lain, 652 01:11:52,803 --> 01:11:54,760 tapi itulah satu-satunya keselamatan kita. 653 01:11:57,683 --> 01:11:59,806 Jika tidak, kita akan bangkrut. 654 01:12:02,146 --> 01:12:03,973 Tolong, beri saya rumusnya. 655 01:12:04,857 --> 01:12:06,185 Rumus apa? 656 01:12:06,400 --> 01:12:08,274 Ayah saya tidak pernah memberi saya susu formula apa pun. 657 01:12:26,128 --> 01:12:27,409 Dan semua ini... 658 01:12:29,090 --> 01:12:31,462 adalah karena kamu menginginkan formula itu? 659 01:12:34,303 --> 01:12:36,047 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 660 01:12:38,849 --> 01:12:40,308 Apakah kamu tidak percaya padaku? 661 01:13:01,122 --> 01:13:02,284 Kemarilah. 662 01:13:04,416 --> 01:13:05,496 Datang. 663 01:13:07,294 --> 01:13:08,623 Duduk. 664 01:13:17,680 --> 01:13:19,340 Tutup matamu. 665 01:13:29,567 --> 01:13:30,397 Satu. 666 01:13:35,823 --> 01:13:37,021 Empat. 667 01:13:39,201 --> 01:13:40,364 Dua. 668 01:13:44,623 --> 01:13:45,786 Delapan. 669 01:13:48,335 --> 01:13:49,450 Tujuh. 670 01:13:52,423 --> 01:13:53,585 Tujuh. 671 01:13:57,094 --> 01:13:58,257 Sembilan. 672 01:14:05,686 --> 01:14:06,717 Fantastis! 673 01:14:07,605 --> 01:14:11,554 Ketika saya masih kecil dan saya pergi ke pabrik bersama ayahku, 674 01:14:12,818 --> 01:14:16,152 kami biasa berpura-pura Saya membantunya di laboratorium. 675 01:14:17,615 --> 01:14:20,569 Dia selalu menulis angka-angka itu di telapak tanganku. 676 01:14:21,744 --> 01:14:25,113 Selalu sama, selalu dalam urutan yang sama. 677 01:14:29,084 --> 01:14:30,247 Aku tidak tahu. 678 01:14:33,422 --> 01:14:35,830 Apakah menurut Anda angka-angka itu mungkin...? 679 01:14:37,426 --> 01:14:38,624 Saya kira demikian. 680 01:14:45,684 --> 01:14:47,013 Joana, 681 01:14:49,647 --> 01:14:51,686 Aku menyesal semuanya harus seperti ini. 682 01:14:51,899 --> 01:14:55,683 Tidak, Carles. Aku tahu kamu hanya melakukan ini untuk melindungiku. 683 01:14:56,654 --> 01:14:58,148 Saya percaya kamu. 684 01:15:01,408 --> 01:15:02,357 Ya. 685 01:15:05,287 --> 01:15:07,244 Saya harus kembali bekerja. 686 01:15:29,895 --> 01:15:32,386 Saya pikir kamu sudah pergi sudah ke toko perhiasan. 687 01:15:33,941 --> 01:15:35,139 Ya, benar. 688 01:15:36,026 --> 01:15:39,229 Hanya saja aku tidak mau untuk mengembalikannya. 689 01:15:39,780 --> 01:15:43,196 Saya pikir Anda ingin menyimpannya sampai aku memberimu yang asli. 690 01:16:05,305 --> 01:16:06,764 Sampai jumpa di luar. 691 01:16:07,599 --> 01:16:10,636 Dalam waktu singkat, pengawalku yang setia. 692 01:16:24,867 --> 01:16:27,322 Pembayaran untuk layanan Anda ada di kamarmu. 693 01:16:27,536 --> 01:16:28,816 Jangan lama-lama. 694 01:16:32,958 --> 01:16:34,121 Dokter? 695 01:16:37,796 --> 01:16:39,504 Apa yang akan terjadi padanya sekarang? 696 01:16:40,424 --> 01:16:43,341 Jangan khawatir. Dia tidur dengan tenang, 697 01:16:44,261 --> 01:16:45,803 dan dia akan baik-baik saja, 698 01:16:46,013 --> 01:16:47,970 sebaik yang dia bisa. 699 01:16:50,017 --> 01:16:51,843 Anda tidak bisa menyembuhkannya, bukan? 700 01:16:52,728 --> 01:16:55,183 Semua hal tentang perawatan adalah kebohongan. 701 01:17:02,654 --> 01:17:04,943 Dengarkan baik-baik, untuk terakhir kalinya. 702 01:17:46,323 --> 01:17:48,280 Dasar bajingan! 703 01:18:24,444 --> 01:18:26,069 Lihat! Di sana! 704 01:19:07,654 --> 01:19:08,982 Apa semua ini? 705 01:19:09,197 --> 01:19:10,739 Tuan, saya... 706 01:19:10,949 --> 01:19:13,107 Polisi ada di sini, Pak. 707 01:19:13,326 --> 01:19:15,070 Polisi? Apa yang mereka inginkan? 708 01:19:15,287 --> 01:19:18,241 -Seorang anarkis yang melarikan diri! -Mereka mengira dia ada di sini. 709 01:19:18,456 --> 01:19:21,457 Mereka membawa kami ke dapur selagi mereka menggeledah mansion! 710 01:19:21,668 --> 01:19:22,368 Itu sudah cukup. 711 01:19:29,968 --> 01:19:30,750 Tuan Lardin! 712 01:19:30,969 --> 01:19:34,468 Ada seseorang di stasiun ini dengan cerita yang sangat aneh. 713 01:19:34,681 --> 01:19:36,638 Ya, saya tahu, seorang anarkis. 714 01:19:36,850 --> 01:19:39,637 Apa? Tidak, dia bukan seorang anarkis, 715 01:19:39,853 --> 01:19:41,644 tidak sejauh yang saya tahu. 716 01:19:41,897 --> 01:19:44,897 Aku tahu ini mungkin terdengar aneh, tapi dia sudah membuat pernyataan 717 01:19:45,108 --> 01:19:47,599 mengatakan dia dipaksa untuk mengambil bagian 718 01:19:47,819 --> 01:19:50,440 dalam rencana untuk menculik Joana Prats. 719 01:19:50,655 --> 01:19:53,146 Apa yang kamu bicarakan? 720 01:19:53,783 --> 01:19:54,530 Itu tidak masuk akal! 721 01:19:54,743 --> 01:19:57,827 Ya, tapi kamu mengerti itu tugas kita untuk memeriksa ceritanya. 722 01:19:58,038 --> 01:19:58,903 Tunggu. 723 01:19:59,122 --> 01:20:01,660 Anda datang ke rumah saya mencari seorang anarkis? 724 01:20:01,958 --> 01:20:04,449 Tidak, tidak. Apa yang kamu bicarakan? 725 01:20:05,128 --> 01:20:07,251 Kami belum berada di dekat rumahmu. 726 01:20:27,484 --> 01:20:29,476 Tapi, Pak, ini masih belum waktunya! 727 01:20:29,694 --> 01:20:31,188 Pergi dan temukan Dr. Meissner! 728 01:20:41,039 --> 01:20:41,869 Joanna? 729 01:20:56,346 --> 01:20:57,508 Bersyukur. 730 01:21:00,183 --> 01:21:02,970 -Apakah kamu baik-baik saja? -Tentu saja! 731 01:21:04,354 --> 01:21:06,761 Saya sangat menantikannya untuk melihatmu. 732 01:21:08,650 --> 01:21:10,975 Jadi, tiga hari di sini sendirian. 733 01:21:11,194 --> 01:21:13,863 Ya, ''sendiri''. 734 01:21:23,498 --> 01:21:27,116 Dokter Meissner belum datang. Kita harus menunggu beberapa saat. 735 01:21:28,878 --> 01:21:31,167 Tahukah Anda apa yang bisa kami lakukan? 736 01:21:32,298 --> 01:21:33,330 Tidak. 737 01:21:42,684 --> 01:21:44,723 Saya melihat Anda merasa lebih baik. 738 01:21:46,104 --> 01:21:47,978 Apakah Anda memperhatikan sesuatu yang berbeda? 739 01:21:49,315 --> 01:21:50,893 Semuanya berbeda. 740 01:21:54,195 --> 01:21:55,524 Anda tahu apa? 741 01:21:55,989 --> 01:21:59,025 Kurasa aku bahkan sudah melupakannya ketakutanku akan badai guntur. 742 01:22:00,285 --> 01:22:03,286 Tunggu sebentar. Anda mendengar guntur? 743 01:22:05,832 --> 01:22:08,749 Sedikit. Jaraknya sangat jauh. 744 01:22:12,088 --> 01:22:16,715 Mungkin aku mendengarnya karena aku menjadi lebih baik. 745 01:22:18,094 --> 01:22:19,292 Mungkin. 746 01:22:20,972 --> 01:22:21,802 Permisi, Pak. 747 01:22:22,015 --> 01:22:24,221 Selamat pagi. aku benci mengganggu... 748 01:22:25,518 --> 01:22:28,223 Tidak apa-apa, sayang. Jalani urusanmu. 749 01:22:28,479 --> 01:22:30,721 Sampai jumpa lagi. 750 01:22:34,903 --> 01:22:38,153 Marga, bisakah kamu membawanya tolong tambahkan mentega lagi? 751 01:22:38,573 --> 01:22:39,818 Ya, Bu. 752 01:23:19,530 --> 01:23:21,108 Pintu masuknya ada di sini. 753 01:23:28,664 --> 01:23:30,040 Dan tempat tidurnya ada di sana. 754 01:23:34,837 --> 01:23:38,621 Dan mereka mengendalikan semuanya dari atas sana. 755 01:23:43,012 --> 01:23:44,175 Mereka? 756 01:23:45,890 --> 01:23:47,681 Itu sudah cukup. 757 01:23:51,187 --> 01:23:52,681 Ayo keluar dari sini. 758 01:24:02,031 --> 01:24:03,110 Masuk. 759 01:24:06,285 --> 01:24:08,325 Tuan, saya tidak bermaksud mengganggu anda... 760 01:24:08,996 --> 01:24:11,238 -Jam berapa sekarang? -Ini jam tujuh. 761 01:24:11,457 --> 01:24:14,411 Nyonya sudah makan malam. Apakah Anda ingin memilikinya? 762 01:24:14,627 --> 01:24:16,370 Tidak. Mungkin nanti. 763 01:24:17,004 --> 01:24:19,211 Apakah Dokter Meissner sudah menelepon? 764 01:24:22,134 --> 01:24:25,420 -Haruskah aku memanggil polisi? -Tidak, tidak untuk saat ini. 765 01:24:25,680 --> 01:24:27,090 Terima kasih. 766 01:24:44,407 --> 01:24:45,984 Saya pikir Marga hampir melihat saya. 767 01:24:47,285 --> 01:24:49,076 Joana! Apa yang sedang kamu lakukan? 768 01:24:50,746 --> 01:24:52,739 -Aku tidak tahan lagi. -Apa itu? 769 01:24:52,957 --> 01:24:54,332 Aku harus menemuimu. 770 01:24:54,542 --> 01:24:56,581 Joana, para pelayan! 771 01:24:57,169 --> 01:24:58,628 Kami akan sangat diam. 772 01:24:59,046 --> 01:25:00,422 Hati-hati. 773 01:25:00,756 --> 01:25:03,129 Hati-hati. Ambillah perlahan-lahan. 774 01:25:04,468 --> 01:25:06,176 Joana, tolong, bukunya. 775 01:25:06,387 --> 01:25:09,471 Saya sangat takut bahwa itu semua hanya mimpi, 776 01:25:11,392 --> 01:25:13,017 tiga hari terakhir ini. 777 01:25:14,020 --> 01:25:16,641 Saya pikir saya tidak akan mampu untuk berdiri dikurung, 778 01:25:16,856 --> 01:25:19,311 tapi saat aku melihatmu masuk ke pintu, 779 01:25:19,650 --> 01:25:22,106 Aku hanya ingin mati untukmu untuk masuk. 780 01:25:25,948 --> 01:25:28,570 -Kamu benar-benar bersungguh-sungguh? -Ya. 781 01:25:37,960 --> 01:25:40,332 Carles... Oh, Carles... 782 01:26:18,250 --> 01:26:19,282 Ada apa, Joana? 783 01:26:19,752 --> 01:26:20,831 Siapa kamu? 784 01:26:22,463 --> 01:26:24,290 Joana, ini aku, sayang. 785 01:26:24,673 --> 01:26:26,049 Ini aku. 786 01:26:26,467 --> 01:26:29,800 Tadi malam, kamu tampak seperti orang lain. 787 01:26:33,557 --> 01:26:34,802 Tadi malam? 788 01:26:52,243 --> 01:26:53,357 Dengan baik? 789 01:26:55,120 --> 01:26:56,663 Aku tahu itu tidak menyenangkan. 790 01:26:57,748 --> 01:26:59,824 Itu banyak sampah. 791 01:27:00,543 --> 01:27:03,958 Namun, pria ini tampaknya memilikinya banyak informasi tentangmu. 792 01:27:05,172 --> 01:27:07,461 Dari pernah bekerja di rumah saya. 793 01:27:08,008 --> 01:27:10,713 Ya, itulah yang dia klaim. 794 01:27:12,096 --> 01:27:14,219 Anda tidak memberikan kredibilitas apa pun pada hal ini? 795 01:27:14,431 --> 01:27:15,974 Sama sekali tidak ada sama sekali. 796 01:27:19,603 --> 01:27:23,268 Bagaimanapun, mudah untuk memeriksanya apakah dia pernah bekerja di rumahku. 797 01:27:57,933 --> 01:27:59,048 Apakah Joana baik-baik saja? 798 01:28:17,453 --> 01:28:19,611 Bagaimana kamu bisa melakukannya sesuatu seperti itu? 799 01:28:19,830 --> 01:28:21,787 Mereka tidak memberi saya banyak pilihan. 800 01:28:23,709 --> 01:28:27,457 Mereka tahu segalanya tentangmu. Semuanya kecuali formula sialan itu. 801 01:28:27,963 --> 01:28:29,754 Rumus itu tidak ada. 802 01:28:30,132 --> 01:28:31,923 Joana memberikannya padaku. 803 01:28:32,676 --> 01:28:34,087 Mereka ingin menyiksanya. 804 01:28:35,679 --> 01:28:37,257 Saya melakukannya untuk menyelamatkannya. 805 01:28:37,556 --> 01:28:40,177 Selamatkan dia? Anda? 806 01:28:40,976 --> 01:28:44,594 -Dia bahkan tidak tahu kamu ada. -Tanyakan padanya tentang itu. 807 01:28:45,647 --> 01:28:48,269 -Apa yang kamu katakan? -Kamu tidak pantas mendapatkannya. 808 01:28:49,568 --> 01:28:51,442 Anda tidak menghormatinya sebagai seorang wanita. 809 01:28:51,653 --> 01:28:53,361 Anda tidak bisa memberikan apa yang dia inginkan. 810 01:28:53,572 --> 01:28:57,071 Suatu hari, dia akan menyelesaikannya kamu bukan pria yang bersamanya. 811 01:28:57,743 --> 01:29:00,032 Dan saat itu aku tidak akan berada di sini. 812 01:29:02,372 --> 01:29:04,330 Tidak ada bukti yang memberatkan saya. 813 01:29:06,752 --> 01:29:08,910 Jika Anda ingin menuduh saya melakukan sesuatu, 814 01:29:12,216 --> 01:29:14,623 kamu harus membiarkan Joana menjelaskannya 815 01:29:14,843 --> 01:29:17,417 apa yang terjadi di antara kami ke seluruh dunia. 816 01:29:21,058 --> 01:29:23,134 Jika kamu mendekatinya lagi, 817 01:29:23,518 --> 01:29:25,345 Aku bersumpah demi Tuhan aku akan membunuhmu! 818 01:29:27,648 --> 01:29:29,474 aku akan membunuhmu. 819 01:29:36,573 --> 01:29:37,984 Semuanya baik-baik saja? 820 01:30:24,746 --> 01:30:26,122 Keluar, keluar. 821 01:31:07,414 --> 01:31:09,537 Bagaimana kamu bisa? 822 01:31:10,876 --> 01:31:13,164 Bagaimana bisa hal seperti ini terjadi? 823 01:31:16,506 --> 01:31:18,713 Itu membuat kepalaku berputar. 824 01:31:21,511 --> 01:31:25,176 Tahukah Anda bahwa hal itu tidak ada gunanya bekerja di rumah ini? 825 01:31:27,642 --> 01:31:30,596 Wakil! Pelayan yang kami pecat! 826 01:31:36,818 --> 01:31:39,143 Saya melihat Anda ingat bajingan itu dengan cukup baik. 827 01:31:39,529 --> 01:31:42,779 Carles, aku bersumpah demi Tuhan bahwa aku pikir itu kamu! 828 01:31:43,742 --> 01:31:44,856 aku bersumpah. 829 01:31:47,245 --> 01:31:49,701 Yah, aku takut bukan itu yang terjadi. 830 01:32:01,593 --> 01:32:02,755 Carles, tunggu. 831 01:32:06,431 --> 01:32:09,467 Aku ingin itu menjadi kamu dengan sepenuh hatiku. 832 01:32:41,383 --> 01:32:42,841 Tuan Lardin. 833 01:32:43,259 --> 01:32:44,006 Jalang. 834 01:32:49,057 --> 01:32:50,172 Saya sedang bersama tamu. 835 01:32:50,392 --> 01:32:52,929 Jika Anda memiliki sesuatu kamu ingin mengatakan kepadaku... 836 01:33:03,321 --> 01:33:04,519 kamu... 837 01:33:05,824 --> 01:33:08,778 dan Meissner dan pelayan itu... 838 01:33:10,995 --> 01:33:12,953 telah mengambil semuanya dariku. 839 01:33:16,292 --> 01:33:18,202 Saya tidak punya apa-apa lagi. 840 01:33:20,713 --> 01:33:22,706 Tuan Lardin, 841 01:33:25,760 --> 01:33:28,927 menikah, menjual bisnis, 842 01:33:29,848 --> 01:33:31,639 dan berhenti khawatir, 843 01:33:33,017 --> 01:33:35,555 Saya tidak pernah meninggalkan jalan keluar. 844 01:34:34,412 --> 01:34:36,203 Selamat Natal, Pak. 845 01:38:00,201 --> 01:38:02,905 Tuan Lardin, Tuan Lardin... 846 01:38:05,956 --> 01:38:07,154 Selamat Natal. 847 01:38:07,374 --> 01:38:10,044 Kami sangat sedih hilangnya Tuan Prats. 848 01:39:19,113 --> 01:39:20,108 Joana. 849 01:39:21,073 --> 01:39:22,236 Joana! 850 01:39:51,395 --> 01:39:53,269 Itu kamu! 851 01:40:23,135 --> 01:40:24,546 Berhenti atau aku akan menembak! 852 01:40:27,222 --> 01:40:28,301 Joana! 853 01:40:32,394 --> 01:40:33,343 TIDAK! 854 01:40:49,453 --> 01:40:51,362 Joana, Joana... 855 01:40:51,997 --> 01:40:53,325 Apakah kamu baik-baik saja? 856 01:40:55,876 --> 01:40:57,156 Ini aku. 857 01:40:57,753 --> 01:40:59,330 Apakah itu kamu? 858 01:41:03,842 --> 01:41:04,838 Astaga. 859 01:41:05,052 --> 01:41:07,673 Jemput dokter! Seseorang temukan dokter! 860 01:41:09,723 --> 01:41:12,012 Apa itu? Apa yang kamu inginkan? 861 01:41:16,021 --> 01:41:17,764 Tinggalkan aku. 862 01:42:11,743 --> 01:42:13,119 Joana. 863 01:42:17,374 --> 01:42:18,405 Joanna? 864 01:42:20,794 --> 01:42:22,074 Joana. 865 01:42:25,382 --> 01:42:26,627 saya di sini. 866 01:42:29,386 --> 01:42:31,213 -Carles? -TIDAK. 867 01:42:32,222 --> 01:42:34,891 Bukan, Joana, ini aku. 868 01:43:07,007 --> 01:43:08,631 Pengawalku yang setia.