1 00:00:23,029 --> 00:00:28,029 Synchronizace a opravy podle Rambo Media Ltd 2 00:00:40,830 --> 00:00:42,765 Muž: Teď zůstaň v klidu tam venku, New Orleans. 3 00:00:42,799 --> 00:00:45,234 To bude dnes opět horko. 4 00:00:45,268 --> 00:00:48,537 Očekávají rtuť vyšplhat na 106! 5 00:00:48,571 --> 00:00:51,475 Je to tak, lidi, je příliš horko na spaní, 6 00:00:51,509 --> 00:00:53,777 příliš horké na to, aby fungovalo, 7 00:00:53,811 --> 00:00:57,481 a určitě taky hot to make whoopee! 8 00:00:59,683 --> 00:01:02,384 Ach, pane, Nevím o tom. 9 00:01:02,418 --> 00:01:05,489 Mm, nikdy to není tak horké miluj svou paní. 10 00:01:08,725 --> 00:01:10,826 - Žena: Dobrý den? - Ahoj, zlato. 11 00:01:10,860 --> 00:01:14,397 - Ahoj. - Mám špatné zprávy. 12 00:01:14,431 --> 00:01:17,667 Budu muset pracovat dvojnásobek dnes večer. 13 00:01:17,701 --> 00:01:19,402 Baby, to je ono tento týden potřetí. 14 00:01:19,436 --> 00:01:21,605 Já vím, já vím. 15 00:01:21,639 --> 00:01:25,641 Ale co, změnil jsem termín Demarco je v sobotu večer. 16 00:01:25,675 --> 00:01:27,177 Jo, to je dobrý. 17 00:01:27,211 --> 00:01:30,579 Hej, jsi v restauraci? 18 00:01:30,613 --> 00:01:33,316 Jo, jen jsem šel na dámské toalety, 19 00:01:33,350 --> 00:01:36,286 - trochu se osvěžit. - Sam: Dobře, dobře. 20 00:01:36,320 --> 00:01:39,688 Vím, že je to na hovno, ale jsi s tím v pohodě? 21 00:01:39,722 --> 00:01:44,227 Vlastně ne, ale co už budu dělat? 22 00:01:44,261 --> 00:01:46,328 Bůh ví, že potřebujeme peníze. 23 00:01:46,362 --> 00:01:47,831 Slyšel jsem to. 24 00:01:47,865 --> 00:01:49,665 No, měl bych být doma před 11. 25 00:01:49,699 --> 00:01:51,734 Bylo by to opravdu pěkné kdybyste na mě počkali. 26 00:01:51,768 --> 00:01:53,903 - Proč? - Protože já jen chci 27 00:01:53,937 --> 00:01:57,507 dělat nějaké strašně sladké věci k tobě, zlato. 28 00:01:57,541 --> 00:01:59,575 Jak strašně mluvíme? 29 00:01:59,609 --> 00:02:01,810 Pamatujete si Biloxi? 30 00:02:01,844 --> 00:02:05,415 Mm, miluji to, když jdeš na mě špatně, Sammy. 31 00:02:05,449 --> 00:02:06,750 Všechno nejlepší k výročí, holčičko, 32 00:02:06,784 --> 00:02:09,852 Miluji tě celým svým srdcem. 33 00:02:09,886 --> 00:02:11,421 Taky tě miluju. 34 00:02:12,689 --> 00:02:14,991 - Uvidíme se později. - Nashle, zlato. 35 00:02:31,775 --> 00:02:33,809 - Lola: Ahoj, Same. - Ahoj, Lolo. 36 00:02:33,843 --> 00:02:35,612 Jak se dnes máš, holka? 37 00:02:35,646 --> 00:02:37,714 jsem dobrý. 38 00:02:37,748 --> 00:02:39,849 Vidím, že Jimmy konečně nechá jsi mimo tu kancelář, co? 39 00:02:39,883 --> 00:02:41,817 Jo, nemyslím si, že ten muž mě má moc rád. 40 00:02:41,851 --> 00:02:42,952 Jak to vidím já, vždycky budeš 41 00:02:42,986 --> 00:02:45,855 pracovat v té kanceláři, protože se na tebe rád dívá. 42 00:02:47,658 --> 00:02:49,726 Jo, pravděpodobně jsi právě o tom. 43 00:02:54,998 --> 00:02:57,666 Tohle je Samuel Dueprey. 44 00:02:57,700 --> 00:03:00,503 Oh, ahoj, jak se máš? 45 00:03:00,537 --> 00:03:02,772 Dobrý, dobrý. 46 00:03:02,806 --> 00:03:05,375 Budou na mě připraveni vyzvednout do jedné? 47 00:03:06,877 --> 00:03:11,415 Dobře, nevím, prostě něco opravdu krásného. 48 00:03:13,817 --> 00:03:16,518 Hej, chryzantémy, tulipány, jsou krásné? 49 00:03:16,552 --> 00:03:18,888 Ano, ano! 50 00:03:18,922 --> 00:03:22,892 Dobře tedy, chryzantémy a tulipány, to bude stačit. 51 00:03:22,926 --> 00:03:24,793 Mm-hmm. 52 00:03:24,827 --> 00:03:27,831 ahoj, máš tmavé čokolády? 53 00:03:29,633 --> 00:03:31,400 Hodili byste a je tam krabice? 54 00:03:31,434 --> 00:03:33,737 Jo, miluje tyhle věci. 55 00:03:33,771 --> 00:03:36,739 Dnes je náš roční výročí. 56 00:03:36,773 --> 00:03:39,476 Dobře, Lucy, budu uvidíme se kolem jedné, dobře? 57 00:03:39,510 --> 00:03:41,045 Ahoj. 58 00:03:43,847 --> 00:03:46,616 Nechtěl jsem odposlouchávat nebo nic, 59 00:03:46,650 --> 00:03:48,484 ale to je tak sladké. 60 00:03:48,518 --> 00:03:49,852 Dobře, děkuji. 61 00:03:49,886 --> 00:03:51,488 Jen doufám, Ashley má je rád, víš. 62 00:03:51,522 --> 00:03:53,890 Oh, bude, vaše žena je velmi šťastná dívka. 63 00:03:53,924 --> 00:03:56,292 Oh, ona není ta šťastná, 64 00:03:56,326 --> 00:03:58,560 je prostě fakt hezká 65 00:03:58,594 --> 00:04:02,432 a sladké jako pekanové pralinky. 66 00:04:02,466 --> 00:04:04,201 Já jsem ten šťastný. 67 00:04:06,337 --> 00:04:07,904 No, gratuluji. 68 00:04:07,938 --> 00:04:11,107 Tak ti moc děkuju, hajzle. Děkuji, děkuji. 69 00:04:12,575 --> 00:04:14,144 Jsi sladká, miláčku. 70 00:04:15,746 --> 00:04:17,447 Máte nějaké velké plány na později? 71 00:04:17,481 --> 00:04:19,716 No, měli jsme jít dnes večer k Demarcovi. 72 00:04:19,750 --> 00:04:20,750 Pěkný. 73 00:04:20,784 --> 00:04:22,385 Jo, to je opravdu pěkné. 74 00:04:22,419 --> 00:04:23,952 Už chtěla jít tam na dlouhou dobu. 75 00:04:23,986 --> 00:04:26,690 Měli jsme rezervaci, ale musel jsem to zrušit. 76 00:04:26,724 --> 00:04:28,024 Ó. 77 00:04:28,058 --> 00:04:29,526 Se všemi propouštění a co ne, 78 00:04:29,560 --> 00:04:31,861 Jimmy mě dostal pracovat dvojmo, takže... 79 00:04:31,895 --> 00:04:33,563 Neřekl jsi mu to? bylo to tvoje výročí? 80 00:04:33,597 --> 00:04:36,366 Ne, protože já dostal můj nový vůz, 81 00:04:36,400 --> 00:04:38,902 právě jsme se přestěhovali do a nový dům v Lakeside, 82 00:04:38,936 --> 00:04:40,402 je to hodně peněz, víš? 83 00:04:40,436 --> 00:04:42,505 - Zůstanu v Lakeside. - Vypadni odsud! 84 00:04:42,539 --> 00:04:43,973 Jo, těsně za obchodním centrem. 85 00:04:44,007 --> 00:04:45,808 - Sam: Opravdu? - Lola: Jo. 86 00:04:45,842 --> 00:04:46,842 Čau, Jimmy. 87 00:04:48,712 --> 00:04:50,012 Naráží na to. 88 00:04:50,046 --> 00:04:51,815 Klepe na prdel. 89 00:04:52,950 --> 00:04:55,485 Podívejte se na ně, neustále flirtují, 90 00:04:55,519 --> 00:04:57,721 je to firemní politika? 91 00:04:57,755 --> 00:05:00,356 Tyrone, jsou dva typy mužů v tomto světě. 92 00:05:00,390 --> 00:05:01,890 Jsou lidé, kteří mají práci, 93 00:05:01,924 --> 00:05:03,493 a ti, kteří měli práci, 94 00:05:03,527 --> 00:05:05,361 teď jaký typ jsi? 95 00:05:05,395 --> 00:05:06,762 Já mám práci. 96 00:05:06,796 --> 00:05:08,998 Sam: Tak dobře, to je pro mě vše. 97 00:05:09,032 --> 00:05:10,099 Máte dobrý den. 98 00:05:10,133 --> 00:05:13,435 Dobře, hej, uh, Same? 99 00:05:13,469 --> 00:05:14,637 To má být dnes opravdu horko, 100 00:05:14,671 --> 00:05:16,873 tak zkus zůstat v pohodě ano? 101 00:05:16,907 --> 00:05:18,774 Slyším tě, miláčku, Chytím tě později. 102 00:05:18,808 --> 00:05:20,344 Sbohem, Sam. 103 00:05:24,948 --> 00:05:26,716 je něco? Mohu vám pomoci? 104 00:05:26,750 --> 00:05:28,151 Máte ještě tuto jednotku? 105 00:05:28,185 --> 00:05:30,620 Ukaž mi to tady. 106 00:05:30,654 --> 00:05:32,389 Teď jsme to prodávali poslední dobou jako rožky. 107 00:05:32,423 --> 00:05:33,690 Vsaďte se, že máte. 108 00:05:33,724 --> 00:05:35,491 No, jsou dva uličky přes, dne 12. 109 00:05:35,525 --> 00:05:37,060 Chtěl bys pro mě abych tě tam doprovodil? 110 00:05:37,094 --> 00:05:39,661 Jste vždy takto nápomocní? 111 00:05:39,695 --> 00:05:41,063 Vždycky nosíš ten úsměv? 112 00:05:41,097 --> 00:05:43,599 U Southern Airlines vždy nosíme úsměv. 113 00:05:43,633 --> 00:05:46,101 Dobře, slečno Scottová, je mi potěšením. 114 00:05:46,135 --> 00:05:49,606 děkuji, asistent manažera Sam Dueprey. 115 00:06:01,919 --> 00:06:04,687 Sakra, sráči! 116 00:06:07,657 --> 00:06:09,292 Zkurvysyn. 117 00:10:46,336 --> 00:10:48,303 -Počkej, počkej, počkej, počkej, ne! - Žena: Sammy, Sammy! 118 00:10:48,337 --> 00:10:50,106 Počkat, počkat, počkat, ne! 119 00:10:52,208 --> 00:10:53,710 Ne, Sammy, Sammy! 120 00:10:53,744 --> 00:10:55,377 Sammy, ne, ne, ne! 121 00:13:49,919 --> 00:13:52,621 Muž: A sakra! Sakra, ne, ne, ne! 122 00:13:55,058 --> 00:13:56,760 Uh-uh, svině. 123 00:13:59,328 --> 00:14:01,496 Hej, to není potřeba to všechno, no tak, člověče. 124 00:14:01,530 --> 00:14:04,033 je mi to moc líto, Popletl jsem se, dobře? 125 00:14:04,067 --> 00:14:05,601 Nenáviď mě. 126 00:14:07,069 --> 00:14:10,005 Jen pojď, chlape. 127 00:14:10,039 --> 00:14:14,111 Řekni něco, pokračuj, prosím. 128 00:14:16,679 --> 00:14:18,481 Sam, že? 129 00:14:18,515 --> 00:14:20,384 Nejmenujete se Sam? 130 00:14:21,418 --> 00:14:25,321 Dobře, jen jsem první člověk, aby to přiznal. 131 00:14:25,355 --> 00:14:29,058 To je hrozné, to je nešťastná událost. 132 00:14:29,092 --> 00:14:31,460 Je to velmi, velmi, to uznávám. 133 00:14:31,494 --> 00:14:34,130 Ale tohle není potřeba aby to skončilo násilím, Same. 134 00:14:35,999 --> 00:14:38,635 Mohl jsem si vzít svoje věci a mohl jsem jít. 135 00:14:41,170 --> 00:14:42,805 Sam: Víš co? 136 00:14:44,039 --> 00:14:48,077 Proč si všichni nesednete promiň osly tady dole. 137 00:14:48,111 --> 00:14:49,511 Pojď, chlape. 138 00:14:49,545 --> 00:14:50,947 Sam: Dívám se jako že hraju? 139 00:14:50,981 --> 00:14:53,683 Posaďte se na prdel! 140 00:14:53,717 --> 00:14:55,552 Do prdele! 141 00:15:31,721 --> 00:15:33,356 Všechno nejlepší k výročí, zlato. 142 00:15:37,593 --> 00:15:39,595 Rveš mi srdce. 143 00:15:43,533 --> 00:15:46,635 Ty se lámeš moje zasrané srdce. 144 00:15:46,669 --> 00:15:48,104 Zkuste mi prosím odpustit. 145 00:15:48,138 --> 00:15:51,673 Co? Co jsem udělal špatně? 146 00:15:51,707 --> 00:15:53,609 Vydělávám dost peněz. 147 00:15:53,643 --> 00:15:55,410 Příliš pracuji, sakra, ženská, 148 00:15:55,444 --> 00:15:57,213 co jsem kurva udělal? 149 00:15:59,783 --> 00:16:01,717 Potřebuji nějaké odpovědi. 150 00:16:04,087 --> 00:16:05,956 Začněme tebou, Punchy. 151 00:16:08,323 --> 00:16:10,458 Jak dlouho jsi kurva mou ženu? 152 00:16:10,492 --> 00:16:11,760 Proč to musíš dělat, Same? 153 00:16:11,794 --> 00:16:13,697 Nemluvím s tebou. 154 00:16:26,208 --> 00:16:27,910 Víš, co je tady? 155 00:16:30,246 --> 00:16:31,814 Metronom. 156 00:16:33,850 --> 00:16:36,418 jak víte, tohle tady má být 157 00:16:36,452 --> 00:16:38,453 pomůže udržet čas. 158 00:16:38,487 --> 00:16:41,256 To opravdu nikdy není pracoval na hovno, ačkoli. 159 00:16:41,290 --> 00:16:43,626 Použil jsem to ke spánku. 160 00:16:46,196 --> 00:16:49,566 Jde o to, tohle tady? 161 00:16:51,400 --> 00:16:53,202 Všechny vás to uspí. 162 00:16:59,675 --> 00:17:01,777 Protože když tohle tady přestává bít, 163 00:17:03,145 --> 00:17:07,750 pokud nedostanu své odpovědi... 164 00:17:09,752 --> 00:17:11,721 Konec hry. 165 00:17:27,203 --> 00:17:29,371 Čekám, Punchy. 166 00:17:29,405 --> 00:17:31,041 Co chceš vědět? 167 00:17:32,275 --> 00:17:35,443 Chci vědět jak dlouho šukal jsi mou ženu! 168 00:17:35,477 --> 00:17:37,346 Dobře, pracuji s tebou, jen... 169 00:17:37,380 --> 00:17:39,114 Sam: Odpověz na otázku. 170 00:17:41,650 --> 00:17:44,252 Možná potřebujete napij se, jo? 171 00:17:44,286 --> 00:17:46,155 Dokážu to pochopit. 172 00:17:53,228 --> 00:17:54,462 No tak dál, 173 00:17:54,496 --> 00:17:55,899 Už vím kde vaše ústa byla. 174 00:18:06,208 --> 00:18:08,610 Dobře, to stačí. Vrať to. 175 00:18:08,644 --> 00:18:10,246 Pojď. 176 00:18:23,293 --> 00:18:25,195 No, čekám, Punchy. 177 00:18:26,329 --> 00:18:28,898 Broskve a já jsme se setkali asi před šesti týdny. 178 00:18:33,503 --> 00:18:35,570 Budeš kurva na šest týdnů? 179 00:18:35,604 --> 00:18:37,673 Ne, ne, ne, není to tak. 180 00:18:37,707 --> 00:18:39,642 Není to tak. 181 00:18:39,676 --> 00:18:41,644 Byli jsme jen intimní asi několikrát. 182 00:18:41,678 --> 00:18:43,311 Ó? 183 00:18:43,345 --> 00:18:45,047 Jen párkrát, jo? 184 00:18:46,615 --> 00:18:47,916 To je ono, člověče. 185 00:18:47,950 --> 00:18:49,218 Sam: Jen párkrát, co? 186 00:18:49,252 --> 00:18:51,321 Ano, bylo to jen párkrát. 187 00:18:52,487 --> 00:18:54,889 Takže o mnoha krát si povídáme, hmm? 188 00:18:54,923 --> 00:18:56,392 Více než dvakrát? 189 00:18:56,426 --> 00:18:58,560 Nevím. 190 00:18:58,594 --> 00:18:59,362 Kolikrát jsi to udělal kurva mou ženu, sakra! 191 00:18:59,396 --> 00:19:01,864 Bylo to jako, třikrát nebo čtyřikrát, 192 00:19:01,898 --> 00:19:02,530 tak třikrát nebo čtyřikrát, Ježíš kurva Kriste, člověče. 193 00:19:02,564 --> 00:19:05,067 - Jen mě nech... - Sam: Vidíš? 194 00:19:05,101 --> 00:19:07,102 Teď se někam dostáváme, protože teď komunikujeme. 195 00:19:09,738 --> 00:19:12,307 Vždycky ji šukáš v mém domě? 196 00:19:14,244 --> 00:19:16,278 V mé posteli? 197 00:19:16,312 --> 00:19:17,512 Všechno kromě poprvé. 198 00:19:17,546 --> 00:19:18,780 Poprvé to byl hotel. 199 00:19:18,814 --> 00:19:21,517 Přestaň s tím, Sammy, prosím přestaň. 200 00:19:21,551 --> 00:19:23,818 Žena, jsem pojistka, která se opravuje foukat. 201 00:19:23,852 --> 00:19:27,323 Už mě nepřerušíš. 202 00:19:33,263 --> 00:19:35,763 Říkal jsi? 203 00:19:35,797 --> 00:19:38,134 nevzpomínám si. 204 00:19:38,168 --> 00:19:40,469 No, o něčem to bylo šukáš mou ženu v hotelu, 205 00:19:40,503 --> 00:19:42,437 já věřím. 206 00:19:42,471 --> 00:19:44,073 Jo. 207 00:19:46,476 --> 00:19:48,777 Poprvé to bylo v hotelu. 208 00:19:48,811 --> 00:19:50,479 Jak jste se seznámili? 209 00:19:50,513 --> 00:19:51,814 Online. 210 00:19:51,848 --> 00:19:54,450 Online, jo? 211 00:19:54,484 --> 00:19:56,385 „Ach, neboj se, Sammy, zlato. 212 00:19:56,419 --> 00:19:58,787 Právě se stýkám se starým přátelé z mé střední školy." 213 00:19:58,821 --> 00:20:00,521 To si pamatuješ zasraná hromada keců. 214 00:20:00,555 --> 00:20:02,057 Hmm? 215 00:20:04,960 --> 00:20:07,328 Tak mi řekni, Punchy. 216 00:20:07,362 --> 00:20:09,364 Šel jsi do střední školu s mojí ženou? 217 00:20:11,833 --> 00:20:13,402 Sakra. 218 00:20:14,437 --> 00:20:15,770 Obviňuji se z toho svinstva. 219 00:20:15,804 --> 00:20:17,006 Ne, Sammy, zlato. 220 00:20:17,040 --> 00:20:19,540 Není to tvoje chyba. 221 00:20:19,574 --> 00:20:23,045 Jsem prostě, jsem zmatený. 222 00:20:25,547 --> 00:20:26,914 Co se stalo potom, 223 00:20:26,948 --> 00:20:30,485 po tobě a mé ženě 224 00:20:30,519 --> 00:20:33,989 stali se přáteli na internetu? 225 00:20:36,426 --> 00:20:37,925 Sakra. 226 00:20:37,959 --> 00:20:39,528 Jste ženatý? 227 00:20:40,929 --> 00:20:42,964 Jo. 228 00:20:42,998 --> 00:20:44,599 Jak dlouho? 229 00:20:44,633 --> 00:20:46,301 Deset let. 230 00:20:46,335 --> 00:20:48,137 Deset let? 231 00:20:49,538 --> 00:20:51,440 Jo. 232 00:20:51,474 --> 00:20:53,741 Máš děti? 233 00:20:53,775 --> 00:20:55,544 Mám malého kluka. 234 00:20:58,613 --> 00:21:02,817 Moje žena má na cestě dívku. 235 00:21:02,851 --> 00:21:05,088 No, gratuluji, Punchy. 236 00:21:07,890 --> 00:21:10,459 Vidíš, počítám, 237 00:21:10,493 --> 00:21:13,496 být ženatý ne už hnusný hovno. 238 00:21:15,031 --> 00:21:17,900 Vidíš to málo tady stříbrný pás? 239 00:21:17,934 --> 00:21:21,437 Prostě sakra kosmetické, ne? 240 00:21:35,650 --> 00:21:40,255 Proč to nedokončíš já o tobě a Peaches. 241 00:21:42,457 --> 00:21:44,893 Potkali jsme se jedné noci. 242 00:21:44,927 --> 00:21:46,830 Jedna věc vedla k druhé. 243 00:21:48,930 --> 00:21:50,566 To bylo poprvé. 244 00:21:51,833 --> 00:21:53,436 jak to bylo? 245 00:21:56,438 --> 00:21:58,341 H... Jak to myslíš? 246 00:21:59,708 --> 00:22:04,379 Chci vědět, co to je bylo to jako šukat mou ženu. 247 00:22:04,413 --> 00:22:06,448 Sammy, prosím přestaň. 248 00:22:07,717 --> 00:22:12,019 Už nemůžu. 249 00:22:12,053 --> 00:22:13,388 Mám pro tebe novinku, zlato. 250 00:22:13,422 --> 00:22:15,124 Právě se zahříváme. 251 00:22:15,158 --> 00:22:17,526 Ani nemusíme ještě ta dobrá část. 252 00:22:19,928 --> 00:22:21,531 Pokračovat. 253 00:22:23,599 --> 00:22:25,433 Bylo to v pořádku. 254 00:22:25,467 --> 00:22:27,603 Prostě v pořádku? 255 00:22:27,637 --> 00:22:29,704 Kurva, já vím fakt je to peklo 256 00:22:29,738 --> 00:22:32,907 mnohem lepší než jen v pořádku. 257 00:22:32,941 --> 00:22:34,611 Fajn, bylo to skvělé. 258 00:22:36,111 --> 00:22:37,546 To chceš, abych řekl? 259 00:22:39,114 --> 00:22:42,618 Dostala fakt dobrý kurva na ni, ne? 260 00:22:44,586 --> 00:22:46,922 Tak mi to řekni. 261 00:22:46,956 --> 00:22:48,925 Šoukal jsi s ní? 262 00:22:50,659 --> 00:22:51,760 Pojď, chlape. 263 00:22:51,794 --> 00:22:54,429 Posral jsi mě manželka v zadku? 264 00:22:55,997 --> 00:22:57,732 Ano. 265 00:22:57,766 --> 00:22:59,836 Líbí se jí to? 266 00:22:59,870 --> 00:23:02,837 já nevím, můžete se zeptat své ženy, myslím. 267 00:23:02,871 --> 00:23:04,106 Jo, byl jsi mít sám sebe a 268 00:23:04,140 --> 00:23:06,676 dobrý čas s moje žena, ne? 269 00:23:09,245 --> 00:23:11,214 Ona cucá tvůj penis? 270 00:23:12,648 --> 00:23:16,117 Dělá to málo věc s jejím jazykem? 271 00:23:16,151 --> 00:23:17,853 Víš, o čem mluvím. 272 00:23:17,887 --> 00:23:20,721 Mm, oh, ano, Peaches. 273 00:23:20,755 --> 00:23:23,558 Oh, Peaches má ústa na ni, ne? 274 00:23:26,262 --> 00:23:28,665 Vypadá to jako tvoje paměť není tak dobrý, Punchy. 275 00:23:32,001 --> 00:23:33,602 Víš co? 276 00:23:33,636 --> 00:23:35,672 Mohu jen pomoci procvičíte si paměť. 277 00:23:38,874 --> 00:23:40,676 Ahoj, holčičko. 278 00:23:41,878 --> 00:23:43,144 Vypadá to jako tvůj přítel nemůžu si vzpomenout 279 00:23:43,178 --> 00:23:45,146 zda nebo ne dáváš dobrou hlavu. 280 00:23:45,180 --> 00:23:47,182 Proč tam nejdeš? 281 00:23:47,216 --> 00:23:48,183 Připomeňte mu to. 282 00:23:48,217 --> 00:23:50,253 Co? 283 00:23:52,889 --> 00:23:55,089 Seru na tebe, Sammy, Já to nedělám. 284 00:23:55,123 --> 00:23:56,558 Oh, ano, jsi. 285 00:23:56,592 --> 00:23:58,328 Ne, Sammy. 286 00:23:59,661 --> 00:24:01,629 Prostě budeš mít aby mě kurva zastřelil. 287 00:24:01,663 --> 00:24:03,999 No, pak si myslím tak to je sbohem. 288 00:24:08,070 --> 00:24:10,071 Peaches: Můj bože. 289 00:24:10,105 --> 00:24:12,074 Sammy, opravdu jsi zastřelíš mě? 290 00:24:12,108 --> 00:24:13,743 co myslíš? 291 00:24:24,553 --> 00:24:26,188 Pojď. 292 00:24:33,262 --> 00:24:35,698 Na tvých zasraných nohách, Punchy. 293 00:24:40,570 --> 00:24:42,338 Na nohy, Punchy! 294 00:24:47,877 --> 00:24:50,311 To je zatraceně nemocné, člověče! 295 00:24:50,345 --> 00:24:51,646 Takhle vystupuješ? 296 00:24:51,680 --> 00:24:52,681 Podívejte se na světlou stránku. 297 00:24:52,715 --> 00:24:54,849 Aspoň ještě dýcháš. 298 00:24:54,883 --> 00:24:55,983 Oba dva. 299 00:24:57,919 --> 00:24:59,855 Do toho, miláčku. Jen si to strčte do úst. 300 00:24:59,889 --> 00:25:01,722 Jen předstírejte, že tu nejsem. 301 00:25:01,756 --> 00:25:03,058 Víš. 302 00:25:03,092 --> 00:25:05,626 Stejně jako předtím. 303 00:25:14,970 --> 00:25:16,605 Jo, líbí se ti to? 304 00:25:26,314 --> 00:25:27,848 Zlato, to je pravděpodobně můj šéf. 305 00:25:27,882 --> 00:25:29,585 Musím se vrátit do restaurace, 306 00:25:29,619 --> 00:25:31,587 on nikoho nemá pokrývající moji směnu. 307 00:25:31,621 --> 00:25:34,323 No, měl bys přemýšlel o tom dříve. 308 00:25:34,357 --> 00:25:36,357 Vydržte! Nepřestávej! 309 00:25:36,391 --> 00:25:38,361 Vstupte tam! 310 00:25:39,829 --> 00:25:41,431 Ahoj? 311 00:25:43,765 --> 00:25:45,500 Ano, tohle je její manžel. 312 00:25:47,669 --> 00:25:48,904 Oh, rozhodla se tak 313 00:25:48,938 --> 00:25:51,138 ona nepřijde dnes zpět do práce. 314 00:25:51,172 --> 00:25:53,741 Ne, pane, my... 315 00:25:53,775 --> 00:25:58,747 Jsme tak nějak uprostřed z rodinné krize. 316 00:25:58,781 --> 00:26:00,147 Oh, ne, ne, ne, ne. 317 00:26:00,181 --> 00:26:02,084 Všechno bude v pořádku. 318 00:26:02,118 --> 00:26:03,385 V pohodě. 319 00:26:03,419 --> 00:26:06,421 Dobře, ahoj. 320 00:26:08,791 --> 00:26:10,759 Zda se to všechno vrací ty teď, sráči? 321 00:26:10,793 --> 00:26:12,760 Hmm? 322 00:26:12,794 --> 00:26:15,129 Jo. 323 00:26:15,163 --> 00:26:17,199 Vyjádřil ses kurva. 324 00:26:18,266 --> 00:26:20,169 Teď může přestat. 325 00:26:22,138 --> 00:26:24,172 Tam, tam, Peaches. 326 00:26:24,206 --> 00:26:26,175 Vypít. 327 00:26:29,311 --> 00:26:32,314 Víš, četl jsem to článek druhý den. 328 00:26:32,348 --> 00:26:36,350 Nyní provedli tuto studii najednou z nich luxusní univerzity. 329 00:26:36,384 --> 00:26:38,319 Zřejmě to zjistili 330 00:26:38,353 --> 00:26:42,857 polykání semene dělá ženy šťastnými. 331 00:26:42,891 --> 00:26:44,925 Jsi teď šťastný, miláčku? 332 00:26:44,959 --> 00:26:46,661 Můžete mi poděkovat později. 333 00:27:10,419 --> 00:27:12,354 Pár nocí zpátky. 334 00:27:14,989 --> 00:27:16,659 Nemůžu spát. 335 00:27:19,128 --> 00:27:23,699 Tak to sleduju stará show s De Nirem. 336 00:27:23,733 --> 00:27:26,468 Nemůžu si vzpomenout na jméno. 337 00:27:26,502 --> 00:27:30,137 V této části je on 338 00:27:30,171 --> 00:27:33,340 vyzvedává toho chlapíka v taxíku. 339 00:27:33,374 --> 00:27:34,843 Fella mu říká, aby ho dovezl 340 00:27:34,877 --> 00:27:37,945 tento byt budovat a jen parkovat. 341 00:27:37,979 --> 00:27:40,182 On se nedostane ven. 342 00:27:40,216 --> 00:27:42,917 Jen udržuje měřič v chodu. 343 00:27:42,951 --> 00:27:45,854 Fella pak říká, že tohle není jeho bytový dům. 344 00:27:47,156 --> 00:27:50,125 Ale polonahá žena 345 00:27:50,159 --> 00:27:52,227 stojí v okně, 346 00:27:54,396 --> 00:27:57,065 to je jeho žena. 347 00:27:57,099 --> 00:28:00,402 Fella pak říká: „Ty víš kdo tady bydlí?" 348 00:28:00,436 --> 00:28:02,538 Niro neodpovídá. 349 00:28:06,374 --> 00:28:08,877 Fella říká, "Tady žije negr." 350 00:28:10,379 --> 00:28:14,684 Poté pokračoval v rozhovoru jak zabije svou ženu. 351 00:28:16,851 --> 00:28:18,688 Řekl: „Zabiju ji. 352 00:28:20,022 --> 00:28:23,993 Já ji zabiju s pistolí 44. magnum. 353 00:28:26,027 --> 00:28:30,298 Víte, jaké 44. magnum udělal by to ženskému obličeji? 354 00:28:30,332 --> 00:28:34,570 To by to sakra zničilo, prostě to rozstřelte. 355 00:28:36,205 --> 00:28:39,976 Nyní víte, co je 44. magnum udělal by to ženské kundičce?" 356 00:28:42,977 --> 00:28:45,715 Musím říct, je to pěkné zatraceně znepokojující. 357 00:28:48,284 --> 00:28:50,553 Donutilo mě to ale přemýšlet. 358 00:28:52,254 --> 00:28:54,023 co bych dělal? 359 00:28:56,559 --> 00:28:58,327 chci říct, 360 00:29:01,296 --> 00:29:04,033 Dostala jsem hezkou také silná zbraň. 361 00:29:11,506 --> 00:29:15,410 Neumím si představit, že bych byl odpovědět na tuto otázku tak brzy. 362 00:29:17,412 --> 00:29:20,448 Teď víš, že nikdy nejsem 363 00:29:20,482 --> 00:29:22,851 nezvedl jsem ruku k žádné ženě. 364 00:29:25,486 --> 00:29:27,957 Do této situace jsi mě dostal, 365 00:29:30,592 --> 00:29:34,429 bere to všechno 366 00:29:34,463 --> 00:29:36,897 ať se nestisknu tento spouštěč. 367 00:29:39,001 --> 00:29:42,537 Nebudeš mít tušení, jak špatné Chci se dívat, jak budeš krvácet. 368 00:29:42,571 --> 00:29:44,573 Ale to nemusíš, zlato. 369 00:29:44,607 --> 00:29:47,375 Můžeme to zvládnout, ano? 370 00:29:47,409 --> 00:29:49,544 Hrozně jsem se pokazil. 371 00:29:51,013 --> 00:29:52,981 Ale miluji tě. 372 00:29:53,015 --> 00:29:54,816 Přes mé srdce, ano. 373 00:29:56,051 --> 00:29:58,587 věřím ti pořád mě taky miluj. 374 00:29:58,621 --> 00:30:00,355 Bože, Ash, tomu chci věřit 375 00:30:00,389 --> 00:30:02,858 Nemám to v sobě zabít hajzla. 376 00:30:05,024 --> 00:30:05,593 opravdu ano. 377 00:30:06,996 --> 00:30:08,863 Jak se právě teď cítím? 378 00:30:11,566 --> 00:30:14,035 Jsem zatraceně blízko schopný čehokoli. 379 00:30:33,354 --> 00:30:35,323 Řidič taxi. 380 00:30:35,357 --> 00:30:37,393 Co jsi říkal? 381 00:30:37,427 --> 00:30:38,960 Tak se to jmenuje film, o kterém mluvíte. 382 00:30:38,994 --> 00:30:40,663 Řidič taxi. 383 00:30:45,034 --> 00:30:47,067 kdo sakra jsi? 384 00:30:47,101 --> 00:30:49,537 - Jmenuji se... - Drž hubu! 385 00:31:00,082 --> 00:31:02,083 Černá karta American Express. 386 00:31:03,351 --> 00:31:04,653 Hovno. 387 00:31:04,687 --> 00:31:07,390 Platinové karty MasterCards. 388 00:31:09,624 --> 00:31:13,461 Damien Dexter Jackson. 389 00:31:13,495 --> 00:31:16,463 Sakra musí být pěkný. 390 00:31:16,497 --> 00:31:17,965 Nikdy jsem to nedokázal 391 00:31:17,999 --> 00:31:21,269 nárok na žádnou platinu. 392 00:31:21,303 --> 00:31:23,605 Podívejme se, co dalšího může zjistit o muži 393 00:31:23,639 --> 00:31:25,472 to šuká mou ženu 394 00:31:25,506 --> 00:31:29,111 na šest zatracených týdnů. 395 00:31:32,448 --> 00:31:35,416 Sakra, Punchy. 396 00:31:35,450 --> 00:31:39,487 Tohle je hodně chodit kolem hotovosti, co? 397 00:31:39,521 --> 00:31:42,892 Ooh, ooh. 398 00:31:46,195 --> 00:31:47,529 Jsi drogový dealer nebo co? Hmm? 399 00:31:47,563 --> 00:31:49,998 Jsi zasraný drogový dealer, sráč? 400 00:31:50,032 --> 00:31:51,699 Samozřejmě že ne. 401 00:31:55,536 --> 00:31:58,205 Sráči, jsi? platit mé ženě za sex? 402 00:31:58,239 --> 00:32:00,174 Ne, nejsem, to je směšné, člověče. 403 00:32:00,208 --> 00:32:01,576 Ashley: Počkej, počkej... - Sakra, Ashley! 404 00:32:01,610 --> 00:32:02,743 Počkej, počkej, počkej, zlato, to je, vysvětlím... 405 00:32:02,777 --> 00:32:04,346 Platí ti za sex? 406 00:32:04,380 --> 00:32:05,480 Ne, není to tak. 407 00:32:05,514 --> 00:32:09,984 Je to půjčka, ano? 408 00:32:10,018 --> 00:32:11,385 Půjčka na co? 409 00:32:11,419 --> 00:32:13,054 Zlato, víš jak se vždycky máš 410 00:32:13,088 --> 00:32:14,756 děje o chceš novou kytaru? 411 00:32:14,790 --> 00:32:17,258 No, měli tohle obrovský výprodej u Old Timers, 412 00:32:17,292 --> 00:32:18,625 a snažil jsem se tě dostat 413 00:32:18,659 --> 00:32:20,528 nový jako an dárek k výročí, jo? 414 00:32:20,562 --> 00:32:23,231 Ale byl jsem jen a trochu krátké a tak, 415 00:32:23,265 --> 00:32:26,468 víš, jen jsem chtěl udělej něco, abys byl šťastný. 416 00:32:26,502 --> 00:32:28,704 Ale nikdy jsem si nepůjčil peníze od něj předtím. 417 00:32:30,438 --> 00:32:32,507 já pl... Měl jsem v plánu mu to oplatit. 418 00:32:32,541 --> 00:32:35,643 Jak mu to oplatíš? 419 00:32:35,677 --> 00:32:37,880 S jeho ptákem v puse? 420 00:32:40,448 --> 00:32:42,017 Vím, že jsi teď opravdu naštvaný, 421 00:32:42,051 --> 00:32:43,718 ale nemusíš být tak zatraceně zlý. 422 00:32:45,420 --> 00:32:47,222 Brzy mi dojde zvýšení platu. 423 00:32:48,323 --> 00:32:50,025 Já mu to vrátím. 424 00:32:52,226 --> 00:32:55,096 Chtěl jsem jen něco udělat opravdu pěkné pro tebe, Sammy. 425 00:32:56,398 --> 00:32:58,266 Nehýbej se kurva! 426 00:33:04,139 --> 00:33:06,876 Sakra, Ashley, do prdele tu zatracenou kytaru! 427 00:33:10,611 --> 00:33:14,949 Všechno, co jsem kdy chtěl 428 00:33:16,084 --> 00:33:17,618 byla dobrá žena. 429 00:33:17,652 --> 00:33:19,453 Oh, jsem v pohodě. 430 00:33:19,487 --> 00:33:21,556 Mám se dobře, Sammy. 431 00:33:21,590 --> 00:33:23,259 Mám se dobře, zlato. 432 00:33:27,095 --> 00:33:28,763 Vydělal si to. 433 00:33:53,354 --> 00:33:56,057 Major USAF. 434 00:33:57,692 --> 00:34:00,161 Damien Jackson. 435 00:34:00,195 --> 00:34:01,429 Jsi ve službě? 436 00:34:01,463 --> 00:34:03,666 Vyšel před pár lety. 437 00:34:05,667 --> 00:34:08,268 Teď jsem rezervista. 438 00:34:08,302 --> 00:34:10,271 Takže si asi zvykl 439 00:34:11,506 --> 00:34:15,476 Mít na tebe zbraň, co? 440 00:34:15,510 --> 00:34:17,344 Ty si nemyslím stále zvykat 441 00:34:17,378 --> 00:34:19,713 někdo ukazuje zbraně na tebe, ne. 442 00:34:19,747 --> 00:34:22,684 Ale to nebyla moje zkušenost. 443 00:34:22,718 --> 00:34:24,284 Létal jsem tryskami. 444 00:34:24,318 --> 00:34:27,621 Něco jako Top Gun? 445 00:34:27,655 --> 00:34:30,425 Ne, bombardéry. 446 00:34:30,459 --> 00:34:32,659 Neříkej mi to létal jsi s B-1. 447 00:34:32,693 --> 00:34:34,630 Jo, vlastně jsem to udělal. 448 00:34:35,930 --> 00:34:37,297 Nachází se nedaleko odtud. 449 00:34:37,331 --> 00:34:38,733 Barksdale? 450 00:34:38,767 --> 00:34:40,201 To je ten. 451 00:34:40,235 --> 00:34:42,202 Oh, člověče, vyrostl jsem v Bossier City, 452 00:34:42,236 --> 00:34:44,239 přímo u té základny. 453 00:34:44,273 --> 00:34:46,008 To jsem nevěděl, Sammy. 454 00:34:49,577 --> 00:34:53,514 víš, tak nějak to dává smysl 455 00:34:53,548 --> 00:34:55,717 byl jsi pilotem bombardéru a tak. 456 00:34:55,751 --> 00:34:57,719 - Jak to? - Vy všichni flyboyové, 457 00:34:57,753 --> 00:35:00,355 vše, co uděláš, je odhodit bomby 458 00:35:00,389 --> 00:35:03,190 z výšky na obloze. 459 00:35:03,224 --> 00:35:05,759 A pak utéct a schovat se v nich mraky. 460 00:35:05,793 --> 00:35:10,465 Zanechání nepořádku pro všichni ostatní uklízet. 461 00:35:10,499 --> 00:35:12,401 To není tak docela jak bych to řekl. 462 00:35:14,235 --> 00:35:16,070 Mám pro vás novinky. 463 00:35:17,305 --> 00:35:21,909 Tentokrát uvidíš ten nepořádek z první ruky, Punchy. 464 00:35:25,447 --> 00:35:29,784 Takže ti dávají jedna z těch přezdívek? 465 00:35:29,818 --> 00:35:32,287 taktické volací znaky, jak se to jmenuje. 466 00:35:34,456 --> 00:35:36,257 Flash Jackson. 467 00:35:36,291 --> 00:35:38,592 Lidé mi říkají Flash. 468 00:35:38,626 --> 00:35:40,661 Blikat. 469 00:35:43,999 --> 00:35:45,934 Říkal jsi, že letíš na Southern? 470 00:35:48,637 --> 00:35:52,273 Nikdy jsem neviděl žádné nosní kroužky, 471 00:35:52,307 --> 00:35:55,210 předtím potrhaný pilot letadla. 472 00:35:55,244 --> 00:35:56,744 Myslím, že Peaches to prostě potřebuje 473 00:35:56,778 --> 00:35:59,081 získat upgrade. 474 00:36:00,881 --> 00:36:03,784 Chtěl jsem být a jednou stíhací pilot. 475 00:36:03,818 --> 00:36:06,454 Vzal jsem ten zatracený ASVAB několikrát vyzkoušet, 476 00:36:06,488 --> 00:36:09,891 ale nemohl jsem skóre dostatečně vysoké 477 00:36:09,925 --> 00:36:12,994 dostat se do letectva nebo námořnictvo. 478 00:36:13,028 --> 00:36:15,296 Jen hádej, že nejsem chytrý jako ty. 479 00:36:16,530 --> 00:36:19,500 Jste stále relativně mladý, víš? 480 00:36:19,534 --> 00:36:22,070 Ještě není pozdě, chci říct, všechny tyto věci jsou politické. 481 00:36:23,372 --> 00:36:25,440 Nevěděl jsem, že chceš být pilotem, Sammy. 482 00:36:25,474 --> 00:36:26,741 No, myslím, že existuje hodně toho 483 00:36:26,775 --> 00:36:29,911 nevíme o sobě navzájem. 484 00:36:29,945 --> 00:36:31,479 Broskve. 485 00:36:34,015 --> 00:36:36,318 Damien: Sammy, chci říct, 486 00:36:36,352 --> 00:36:36,951 jestli je to něco takového stále tě zajímá, 487 00:36:36,985 --> 00:36:39,021 Můžu zavolat, myslím, 488 00:36:39,055 --> 00:36:39,588 jsou tam lidé který mi dluží laskavosti. 489 00:36:39,622 --> 00:36:41,489 Udělal bys to pro mě? 490 00:36:41,523 --> 00:36:43,925 Chtěl bych, opravdu bych. 491 00:36:45,827 --> 00:36:47,462 Ne, děkuji. 492 00:36:47,496 --> 00:36:50,264 Nemluvíš své cesta ven z tohohle sračku. 493 00:36:57,338 --> 00:36:59,173 Jak se jmenuje vaše žena? 494 00:37:01,977 --> 00:37:05,914 Je mi fakt špatně a unavený z opakování. 495 00:37:09,418 --> 00:37:11,052 Jasmín. 496 00:37:11,086 --> 00:37:13,454 Sam: Jasmine. 497 00:37:13,488 --> 00:37:15,323 To je opravdu krásné jméno. 498 00:37:16,624 --> 00:37:18,226 Co je s ní? 499 00:37:19,994 --> 00:37:21,896 Nic. 500 00:37:21,930 --> 00:37:24,465 Je skvělá. 501 00:37:24,499 --> 00:37:27,035 Tak proč šukáš mou ženu? 502 00:37:33,842 --> 00:37:37,780 Co by řekla Jasmine, kdyby byla tady, právě teď? 503 00:37:39,046 --> 00:37:41,315 Asi být pěkně naštvaný. 504 00:37:41,349 --> 00:37:42,817 Opustila by tě? 505 00:37:42,851 --> 00:37:44,352 Pravděpodobně ne. 506 00:37:47,055 --> 00:37:48,556 Moje žena ví, že mám problém, 507 00:37:48,590 --> 00:37:50,724 a pracujeme na tom, 508 00:37:50,758 --> 00:37:52,460 Snažím se to napravit. 509 00:37:52,494 --> 00:37:55,564 Oh, je mi to do prdele o tom, co řešíš. 510 00:37:56,965 --> 00:37:59,467 To je to, co jsi udělal už tady udělal, 511 00:37:59,501 --> 00:38:01,902 že budeš muset zaplatit. 512 00:38:01,936 --> 00:38:02,737 Damien: Podívej, sakra, Same, všichni jsme dospělí, dobře? 513 00:38:02,771 --> 00:38:05,873 Nenutil jsem tě manželka, aby mě šukal. 514 00:38:05,907 --> 00:38:07,608 Bylo to vzájemné. 515 00:38:07,642 --> 00:38:08,842 A bylo to špatně. 516 00:38:08,876 --> 00:38:11,779 A je mi to líto. 517 00:38:11,813 --> 00:38:13,780 A evidentně tvoje manželka se omlouvá. 518 00:38:13,814 --> 00:38:15,849 A ty jsi šílený, a máte plné právo být. 519 00:38:15,883 --> 00:38:17,751 Ale Same, tohle je život. 520 00:38:17,785 --> 00:38:19,686 Tohle se stává čas od času. 521 00:38:19,720 --> 00:38:21,822 Prostě musíš posbírat kousky 522 00:38:21,856 --> 00:38:23,958 a pouč se z těch sraček, člověče, a jen tak dál. 523 00:38:25,093 --> 00:38:26,893 Nejsem žádný manželský poradce nebo nic takového, 524 00:38:26,927 --> 00:38:29,963 ale myslím, myslím je to jasně vidět 525 00:38:29,997 --> 00:38:34,701 tohle je mezi vy a vaše žena. 526 00:38:34,735 --> 00:38:35,737 Teda při vší úctě... 527 00:38:35,771 --> 00:38:36,838 Co si myslíš, že děláš? 528 00:38:36,872 --> 00:38:38,005 Sammy, Sammy! 529 00:38:38,039 --> 00:38:39,139 Sakra, Same! 530 00:38:39,173 --> 00:38:41,376 Tohle začíná být směšné! 531 00:38:41,410 --> 00:38:44,911 Buď mě kurva zastřelíš, nebo mě necháš jít! 532 00:38:44,945 --> 00:38:46,947 Nebudu tu jen tak sedět a být tebou ponížen. 533 00:38:46,981 --> 00:38:48,483 Přijdeš do mého domu, 534 00:38:48,517 --> 00:38:50,851 a ty šukáš mou ženu k mému výročí, 535 00:38:50,885 --> 00:38:53,588 a ty mluvíš o ponížení!? 536 00:38:59,427 --> 00:39:02,429 Nevěděl jsi něco? takhle by se to mohlo stát? 537 00:39:02,463 --> 00:39:04,931 To jsem kurva udělal, člověče, omlouvám se. 538 00:39:04,965 --> 00:39:08,068 omlouvám se. 539 00:39:08,102 --> 00:39:09,503 Nikdy jsem vám nechtěl ublížit. 540 00:39:09,537 --> 00:39:12,139 Nikdy jsem ti nechtěl ublížit, člověče. 541 00:39:12,173 --> 00:39:14,141 Oh, ubližuješ lidem. 542 00:39:15,443 --> 00:39:19,514 A ubližovat lidem, ubližovat lidem. 543 00:39:21,883 --> 00:39:23,483 Četl jsi Bibli, Same? 544 00:39:23,517 --> 00:39:25,253 Ano, chci. 545 00:39:28,088 --> 00:39:30,192 Vy? 546 00:39:30,226 --> 00:39:31,159 Nevolal bych sám sobě, pro nedostatek lepší fráze, 547 00:39:31,193 --> 00:39:33,827 jako všichni křesťané nebo nic takového, 548 00:39:33,861 --> 00:39:38,666 ale máma mě tam vzala kostel každou neděli. 549 00:39:41,535 --> 00:39:45,139 Každou neděli a myslím něco z toho se na mě otřelo. 550 00:39:45,173 --> 00:39:49,744 Pamatuji si, že jsem to slyšel pomsta patřila Bohu. 551 00:39:49,778 --> 00:39:52,780 Pomsta pouze zvěčňuje více pomsty. 552 00:39:52,814 --> 00:39:55,449 A znovu a znovu, dokud 553 00:39:55,483 --> 00:39:58,653 někdo prostě má sílu říct stop. 554 00:40:01,490 --> 00:40:03,959 "Křivda, která se mi stala, nebudu se mstít." 555 00:40:05,526 --> 00:40:07,128 Zní vám to povědomě? 556 00:40:07,162 --> 00:40:09,963 "Nemstíte se, 557 00:40:09,997 --> 00:40:11,866 dát k hněvu, 558 00:40:11,900 --> 00:40:15,269 neboť se to píše pomsta je moje! 559 00:40:17,037 --> 00:40:21,876 Já odplatím, praví Hospodin." 560 00:40:21,910 --> 00:40:27,547 Římanům, kapitola 12, verš 19. 561 00:40:27,581 --> 00:40:28,949 Vidíš, tady tohle? 562 00:40:28,983 --> 00:40:33,054 Nevidím to jako pomstu. 563 00:40:33,088 --> 00:40:36,824 K pomstě bych šel 564 00:40:36,858 --> 00:40:39,193 váš dům 565 00:40:39,227 --> 00:40:42,896 a šukat tvou těhotnou ženu, 566 00:40:42,930 --> 00:40:45,766 až skoro nemohla dýchat. 567 00:40:45,800 --> 00:40:47,502 tohle? 568 00:40:48,903 --> 00:40:53,173 Tady je spravedlnost. 569 00:40:53,207 --> 00:40:56,911 A věřím v dobro Pán bude na mé straně. 570 00:40:56,945 --> 00:40:59,146 Exodus 20:13. 571 00:40:59,180 --> 00:41:00,181 Chlapče, pohané, 572 00:41:01,916 --> 00:41:04,719 měl bys vědět své cestu kolem dobré knihy. 573 00:41:07,689 --> 00:41:12,025 Ale je to Exodus kapitola 20, verš 14 574 00:41:12,059 --> 00:41:14,095 musíš si dělat starosti. 575 00:41:21,836 --> 00:41:24,339 Vidíš, necháš říkat, že se omlouvám. 576 00:41:26,974 --> 00:41:28,876 Ale není ti to líto. 577 00:41:28,910 --> 00:41:31,313 Je ti to líto chytil jsi se. 578 00:41:33,213 --> 00:41:34,315 Je čas se s tím vypořádat 579 00:41:34,349 --> 00:41:36,684 následky vašich činů. 580 00:41:37,751 --> 00:41:39,853 Dostal jsem nějaké peníze. 581 00:41:39,887 --> 00:41:42,223 Všichni to bolí v dnešní době peníze, ne? 582 00:41:44,726 --> 00:41:46,693 Chci říct, co potřebuješ? 583 00:41:46,727 --> 00:41:48,195 tisíc? Pět tisíc? 584 00:41:48,229 --> 00:41:49,996 Jen pojmenuj svou cenu, člověče, jen si neber můj život, 585 00:41:50,030 --> 00:41:52,400 Mám zatracenou rodinu, prosím, Sam. 586 00:41:53,802 --> 00:41:55,470 Sto tisíc. 587 00:41:57,872 --> 00:42:00,041 To je těžší, ale můžu to dostat. 588 00:42:00,075 --> 00:42:01,242 Můžu ti ty peníze sehnat. 589 00:42:01,276 --> 00:42:03,311 Musím zavolat svému bankéři, 590 00:42:03,345 --> 00:42:06,280 Mohl bych mu dát drát peníze dnes večer. 591 00:42:06,314 --> 00:42:07,949 Mohl by poslat peníze dnes večer. 592 00:42:07,983 --> 00:42:11,053 Jen používám ten telefon, Dostanu ti ty peníze. 593 00:42:12,787 --> 00:42:14,255 Jen mě nech používat ten telefon, Dostanu ti ty peníze. 594 00:42:14,289 --> 00:42:17,625 Vrať svůj zadek, sráči! 595 00:42:17,659 --> 00:42:20,193 Pojď, chlape. 596 00:42:20,227 --> 00:42:22,463 Myslíš, že chci tvoje peníze? 597 00:42:23,631 --> 00:42:25,233 co? 598 00:42:27,001 --> 00:42:30,036 Nemůžete si koupit svůj cesta z tohohle sračku. 599 00:42:30,070 --> 00:42:35,376 Když jsi ponořil svůj kopnout do mé ženy, 600 00:42:37,211 --> 00:42:39,947 něco jsi mi ukradl. 601 00:42:39,981 --> 00:42:44,352 Vzal jsi kus mé hrdosti. 602 00:42:46,421 --> 00:42:48,689 Pokaždé, když se na ni podívám, 603 00:42:50,892 --> 00:42:53,227 Uvidíme se. 604 00:42:54,928 --> 00:43:00,134 Sam: Co? 605 00:43:04,372 --> 00:43:06,172 Tak mi to řekni. 606 00:43:06,206 --> 00:43:09,909 Jaký je za to trest? 607 00:43:09,943 --> 00:43:12,313 Damien: Já nevím! 608 00:43:12,347 --> 00:43:14,315 Jaká je cena za to? 609 00:43:14,349 --> 00:43:16,349 já nevím, ale neměla by to být smrt. 610 00:43:16,383 --> 00:43:21,255 No, naštěstí, dobrý Pán je na mé straně. 611 00:43:21,289 --> 00:43:24,224 Vidíš, dobrá kniha říká, 612 00:43:24,258 --> 00:43:28,195 každý muž, který se dopustí cizoložství 613 00:43:28,229 --> 00:43:30,197 bude usmrcen. 614 00:43:30,231 --> 00:43:34,535 Leviticus, kapitola 20, verš desátý. 615 00:43:36,037 --> 00:43:38,271 Ashley: Zlato. 616 00:43:38,305 --> 00:43:40,440 Zlato, dej mi tu zbraň. 617 00:43:40,474 --> 00:43:42,043 Pojď. 618 00:43:42,077 --> 00:43:44,110 Není to jeho chyba. 619 00:43:44,144 --> 00:43:46,246 Je to moje chyba. 620 00:43:46,280 --> 00:43:49,215 Já jsem ta špatná. 621 00:43:49,249 --> 00:43:52,152 Dobrý, dobrý, dobrý! 622 00:43:52,186 --> 00:43:53,921 Dobře. 623 00:43:55,122 --> 00:43:56,757 Mluv se mnou. 624 00:43:56,791 --> 00:43:58,759 Mluv se mnou, zapomeň na něj. 625 00:43:58,793 --> 00:44:00,360 Mluv se mnou. 626 00:44:00,394 --> 00:44:02,429 Pokračuj, Damiene, vypadni odsud. 627 00:44:14,476 --> 00:44:15,909 Sakra! 628 00:44:15,943 --> 00:44:17,945 Sakra je to s tebou špatně, člověče! 629 00:44:32,293 --> 00:44:35,496 Prostě ne zdá se, že rozumí. 630 00:44:35,530 --> 00:44:38,866 Upozorním na to za vás. 631 00:44:38,900 --> 00:44:42,036 jsem soudce. 632 00:44:42,070 --> 00:44:44,371 Jsem porota. 633 00:44:44,405 --> 00:44:47,275 A já jsem kat. 634 00:44:49,443 --> 00:44:52,447 Takže kdokoli tady dnes zemře, 635 00:44:55,916 --> 00:44:57,884 je to moje volba. 636 00:45:15,836 --> 00:45:17,237 Jimmy: Jak to jde? 637 00:45:17,271 --> 00:45:19,907 Lola: Už to jde. 638 00:45:19,941 --> 00:45:23,309 Neviděl jsem tvůj přítel za chvíli. 639 00:45:23,343 --> 00:45:25,512 Není to můj přítel. 640 00:45:25,546 --> 00:45:27,447 Sammy je šťastně ženatý muž. 641 00:45:27,481 --> 00:45:28,516 Je ženatý? 642 00:45:30,017 --> 00:45:32,452 - S radostí. - Ano. 643 00:45:32,486 --> 00:45:35,121 kde je? 644 00:45:35,155 --> 00:45:36,523 Nevím, 645 00:45:36,557 --> 00:45:39,826 od té doby jsem ho neviděl těsně před obědem. 646 00:45:39,860 --> 00:45:42,329 Raději ne být ještě na obědě. 647 00:45:44,264 --> 00:45:45,866 No, když ho uvidíš, 648 00:45:45,900 --> 00:45:47,967 řekni mu, že bych chtěl promluv si s ním. 649 00:45:48,001 --> 00:45:49,302 Jistá věc. 650 00:45:49,336 --> 00:45:51,806 A až tady skončíš, 651 00:45:51,840 --> 00:45:54,909 Budu tě potřebovat na sedmé uličce. 652 00:45:54,943 --> 00:45:56,544 Žádný problém. 653 00:45:58,579 --> 00:46:00,748 Děláte a skvělá práce, Lolo. 654 00:46:02,383 --> 00:46:03,583 Pokračuj v dobré práci, 655 00:46:03,617 --> 00:46:07,154 půjdeš místy v této společnosti. 656 00:46:07,188 --> 00:46:08,923 Dobře, díky. 657 00:46:13,360 --> 00:46:15,829 Sam: Ty vždycky podvádět svou ženu? 658 00:46:17,432 --> 00:46:20,901 Nebo bys vždycky šukal ostatní mužské manželky, co to je? 659 00:46:22,269 --> 00:46:26,775 Neztratil jsem svůj panenství do mých 18 let. 660 00:46:28,108 --> 00:46:29,977 Musel jsem za to zaplatit šlapce. 661 00:46:31,912 --> 00:46:34,849 Oženil jsem se s první dívkou vlastně mě měl rád. 662 00:46:36,117 --> 00:46:38,086 Pravděpodobně se oženil příliš brzy. 663 00:46:40,287 --> 00:46:41,722 Nevím. 664 00:46:42,990 --> 00:46:44,858 to je dotek malá pohádka, kterou jsi tam dostal, 665 00:46:44,892 --> 00:46:47,094 ale pořád tě vidím jako 666 00:46:47,128 --> 00:46:51,032 sebepohlcující kretén. 667 00:46:53,901 --> 00:46:55,570 Sakra, Punchy. 668 00:47:08,650 --> 00:47:12,052 S čím děláš dva telefony, Punchy, hmm? 669 00:47:14,122 --> 00:47:17,423 Jeden z nich je vaše zahození pro děvky, ne? 670 00:47:17,457 --> 00:47:20,028 Vsadím se, že vaše žena ne ten má, že? 671 00:47:23,264 --> 00:47:25,133 Zajímalo by mě, jaké číslo máš. 672 00:47:31,939 --> 00:47:34,275 Podívejte se na to, Peaches. 673 00:47:34,309 --> 00:47:37,043 Podívejte se na to. 674 00:47:37,077 --> 00:47:39,579 Teď víš co myslí na tebe. 675 00:47:39,613 --> 00:47:42,050 Jen jedna z jeho malých děvek. 676 00:47:44,519 --> 00:47:47,320 Myslíš, že to máš vše vyřešeno, co? 677 00:47:47,354 --> 00:47:49,690 Máš všechno. 678 00:47:49,724 --> 00:47:51,925 Hádej, že tohle nestačí ale pro některé lidi, co? 679 00:47:51,959 --> 00:47:53,661 Máš všechny pěkné věci. 680 00:47:53,695 --> 00:47:55,628 Je to moje manželka je pro tebe, co? 681 00:47:55,662 --> 00:47:56,663 Je to kamarádka. 682 00:47:56,697 --> 00:47:58,398 Nemůže být tvoje kamarádka. 683 00:47:58,432 --> 00:48:01,467 Ani neznáš její jméno. 684 00:48:01,501 --> 00:48:05,672 Vím, kdy se poprvé setkáš, byla vdaná. 685 00:48:08,575 --> 00:48:11,144 Také vím, kdy ty začal ji šukat, 686 00:48:11,178 --> 00:48:12,512 byla ještě vdaná. 687 00:48:12,546 --> 00:48:14,514 Vím, co si myslíš. 688 00:48:14,548 --> 00:48:16,083 My to samé. 689 00:48:16,117 --> 00:48:19,052 Ten poražený býval vymlátit z ní chcanky. 690 00:48:19,086 --> 00:48:21,688 Zachránil jsem ji. 691 00:48:21,722 --> 00:48:24,458 To manželství skončilo když jsem do toho přišel. 692 00:48:24,492 --> 00:48:26,293 Proč, protože říkáš, že to tak bylo? 693 00:48:26,327 --> 00:48:28,462 Řekni mu to, Ashley. 694 00:48:28,496 --> 00:48:30,030 Řekni mu, že jsem tě zachránil. 695 00:48:30,064 --> 00:48:32,099 Udělal jsi, Same. 696 00:48:32,133 --> 00:48:34,268 Jo, zachránil mě. 697 00:48:34,302 --> 00:48:36,269 Udělal to. 698 00:48:36,303 --> 00:48:38,237 Ne, nejsme stejní. 699 00:48:38,271 --> 00:48:39,340 Ano, jsi. 700 00:48:39,374 --> 00:48:41,541 Nejsem jako ty! 701 00:48:41,575 --> 00:48:43,509 Porazil ji! 702 00:48:43,543 --> 00:48:45,311 Damien: A to je hrozné. 703 00:48:45,345 --> 00:48:49,382 Tedy, ale stav 704 00:48:49,416 --> 00:48:52,119 Louisiana říká ona byl stále ženatý. 705 00:48:52,153 --> 00:48:54,722 To z vás dělá cizoložník, Sam. 706 00:48:54,756 --> 00:48:57,090 Stejně jako já. 707 00:48:57,124 --> 00:48:58,992 Ne lepší, ne horší. 708 00:49:00,093 --> 00:49:02,529 Musíte to přijmout. 709 00:49:02,563 --> 00:49:04,231 My to samé. 710 00:49:07,334 --> 00:49:08,768 Můžeš šukat s mým životem, 711 00:49:08,802 --> 00:49:10,670 a můžeš mě ponížit, 712 00:49:10,704 --> 00:49:12,239 můžeš mě trefit. 713 00:49:12,273 --> 00:49:14,508 Můžeš mě i zabít. 714 00:49:16,209 --> 00:49:20,914 Ale to se nezmění skutečnost, že jsi já. 715 00:49:22,249 --> 00:49:25,152 Pravděpodobně nikdy byli spolu kdyby 716 00:49:25,186 --> 00:49:27,655 neměl jsi kurva běž na svého starého muže. 717 00:49:30,724 --> 00:49:34,127 Prostě, nemohl jsem si pomoct. 718 00:49:38,066 --> 00:49:40,535 Prostě jsem nemohl přestat myslet na tebe. 719 00:49:41,735 --> 00:49:43,404 Nemohl jsem. 720 00:49:43,438 --> 00:49:46,172 Nemohl jsem spát, já nemohl nic dělat. 721 00:49:46,206 --> 00:49:48,509 Nemohl jsem ani myslet. 722 00:49:50,577 --> 00:49:54,047 A vždycky jsem se cítil jako ty cítil to samé o mně. 723 00:49:55,749 --> 00:49:57,818 Já ano, Sammy. 724 00:50:00,755 --> 00:50:02,056 já ano. 725 00:50:02,090 --> 00:50:04,124 Udělal jsem to sám sobě. 726 00:50:10,764 --> 00:50:12,599 víš, 727 00:50:16,637 --> 00:50:18,673 můj nevlastní tati, 728 00:50:21,242 --> 00:50:23,143 byl hloupý hovno, moc toho nevěděl, 729 00:50:23,177 --> 00:50:25,313 ale jednu věc vždycky říkal 730 00:50:27,215 --> 00:50:29,650 bylo to 731 00:50:29,684 --> 00:50:34,588 leopard nemůže změnit jeho skvrny. 732 00:50:34,622 --> 00:50:37,157 To je jedna věc měl pravdu. 733 00:50:37,191 --> 00:50:39,093 Jsme to, co jsme. 734 00:50:41,128 --> 00:50:42,728 A to je vše. 735 00:50:47,635 --> 00:50:49,938 A máte jich tolik ženy tady. 736 00:50:53,740 --> 00:50:56,643 Proč jsi musel? vzít si i mou holku? 737 00:50:56,677 --> 00:50:58,345 Do prdele, člověče. 738 00:50:59,713 --> 00:51:02,150 Stejně mě zabiješ, Řeknu ti pravdu. 739 00:51:03,184 --> 00:51:04,952 Protože jsem mohl. 740 00:51:06,387 --> 00:51:07,454 Ashley: Sakra, Damiene. 741 00:51:07,488 --> 00:51:09,389 Proč jsi to musel říct? 742 00:51:09,423 --> 00:51:10,791 Copak nevidíš co tohle mu dělá? 743 00:51:10,825 --> 00:51:12,358 Co to s ním dělá? 744 00:51:12,392 --> 00:51:13,460 Má tu zatracenou zbraň. 745 00:51:13,494 --> 00:51:15,561 Přestaň! 746 00:51:15,595 --> 00:51:19,032 Víš, začínám být skutečný z lidí jako jsi ty. 747 00:51:20,267 --> 00:51:22,169 Příjemci. 748 00:51:23,436 --> 00:51:26,539 Všechno, co uděláš se svým peníze a tvá chytrost, 749 00:51:26,573 --> 00:51:30,177 využíváte slabé a hloupé. 750 00:51:30,211 --> 00:51:32,545 Mám pro vás novinky. 751 00:51:32,579 --> 00:51:34,914 Nejsem slabý. 752 00:51:34,948 --> 00:51:37,251 A já taky nejsem idiot. 753 00:51:37,285 --> 00:51:38,987 Oh, Sam. 754 00:51:40,253 --> 00:51:42,322 Vy jste soudce. 755 00:51:42,356 --> 00:51:44,558 Vy jste porota. 756 00:51:44,592 --> 00:51:46,827 A kat. 757 00:51:49,430 --> 00:51:53,167 Víš, ty chytrý prdel. 758 00:51:55,403 --> 00:51:57,204 Vyrůstal jsi v Mandeville? 759 00:51:57,238 --> 00:52:00,806 Přejít na Trinity Prep? 760 00:52:00,840 --> 00:52:02,675 Ty jeden z nich sráči tamhle? 761 00:52:02,709 --> 00:52:04,443 Hollygrove. 762 00:52:04,477 --> 00:52:06,180 Sam: Hollygrove, co? 763 00:52:09,584 --> 00:52:11,851 ty nejsi nic jako oni lidi. 764 00:52:11,885 --> 00:52:13,753 S některými z nich pracuji. 765 00:52:13,787 --> 00:52:16,757 Pocházím od tebe, Same, Beru to jako kompliment. 766 00:52:16,791 --> 00:52:19,458 Ne. 767 00:52:19,492 --> 00:52:22,429 Liší se od vás opravdu dobrým způsobem. 768 00:52:23,764 --> 00:52:26,199 Ti lidé jsou slušní. 769 00:52:26,233 --> 00:52:28,335 Ti lidé jsou bohabojní. 770 00:52:32,872 --> 00:52:34,876 Nejsou jako ty. 771 00:52:36,644 --> 00:52:39,313 Opravdu přijdeš v Hollygrove? 772 00:52:39,347 --> 00:52:41,447 Co to je, jen něco řekl jsi mé ženě? 773 00:52:41,481 --> 00:52:43,250 Takže byste se dostali blízko k ní a šukat ji? 774 00:52:43,284 --> 00:52:49,355 To opravdu není něco Jsem na to hrdý, takže ne. 775 00:52:49,389 --> 00:52:52,192 Není to něco, co říkám aby mě ženy šukaly. 776 00:52:55,528 --> 00:52:57,331 Přišel jsem tvrdě, Same. 777 00:52:57,365 --> 00:52:58,465 Opravdu těžké. 778 00:52:58,499 --> 00:53:00,000 Stydíš se? 779 00:53:00,034 --> 00:53:02,869 No, ty možná taky. 780 00:53:02,903 --> 00:53:04,838 Byl jsem to praštěné dítě. 781 00:53:04,872 --> 00:53:07,641 Nějaké levné brýle který si každý vybral, 782 00:53:07,675 --> 00:53:09,576 dostal do zadku a párkrát týdně. 783 00:53:12,579 --> 00:53:18,518 Žádní velcí bratři, žádní bratranci, žádná rodina. 784 00:53:18,552 --> 00:53:20,654 Žádní přátelé. 785 00:53:20,688 --> 00:53:22,788 Nikdo mi nedržel záda. 786 00:53:22,822 --> 00:53:24,858 Jen já a moje máma. 787 00:53:24,892 --> 00:53:28,262 A když jí bylo 16 měla mě, takže... 788 00:53:28,296 --> 00:53:31,530 Víš, prostě jsme museli dávejte na sebe pozor. 789 00:53:31,564 --> 00:53:32,866 Dělala, co mohla. 790 00:53:32,900 --> 00:53:33,967 A co tvůj táta? 791 00:53:34,001 --> 00:53:35,969 Je to slaboch. 792 00:53:36,003 --> 00:53:37,938 Byl to hovno. 793 00:53:37,972 --> 00:53:40,073 Zatracený zbabělec. 794 00:53:41,409 --> 00:53:44,412 Řekli, že řeknou pro něj byl jako, 795 00:53:46,981 --> 00:53:51,119 byl mojí mámy středoškolský učitel. 796 00:53:55,555 --> 00:53:57,492 Nebyla to ale děvka. 797 00:54:01,662 --> 00:54:04,563 Byla jen zmatená, víš? 798 00:54:04,597 --> 00:54:05,965 Nechal se využít. 799 00:54:05,999 --> 00:54:09,702 Měl rodinu napříč město, takže, on, ví, 800 00:54:09,736 --> 00:54:12,173 co s ní, v podstatě, ne? 801 00:54:14,575 --> 00:54:16,342 Ale moje máma to zvládla dobře. 802 00:54:28,822 --> 00:54:31,458 - Sam: Haló? - Hej, Same, tady Lola. 803 00:54:34,762 --> 00:54:36,997 Same, jsi v pořádku? 804 00:54:38,398 --> 00:54:40,066 Nezníš správně. 805 00:54:41,369 --> 00:54:44,471 Ne, ne, musí být spojením. 806 00:54:44,505 --> 00:54:46,105 Dobře. 807 00:54:46,139 --> 00:54:48,342 Jimmy tě hledá. 808 00:54:48,376 --> 00:54:49,409 Kdy se vrátíš do práce? 809 00:54:49,443 --> 00:54:51,946 Já... nejsem si jistý. 810 00:54:53,381 --> 00:54:57,351 Měl jsem domácí invazi. 811 00:54:57,385 --> 00:54:59,018 Bože, je všechno v pořádku? 812 00:54:59,052 --> 00:55:02,956 Ne, není, ale bude to v pořádku. 813 00:55:02,990 --> 00:55:04,592 Co mám říct Jimmymu? 814 00:55:07,927 --> 00:55:12,798 Prostě mu řekni, že nejsem dnes se vrací do práce. 815 00:55:12,832 --> 00:55:14,867 Řekni mu, že mám stvoření problém, který řeším. 816 00:55:14,901 --> 00:55:17,503 - A co? - Sam: Problém s tvory. 817 00:55:17,537 --> 00:55:19,873 Tenhle fakt velký sráč vstal v mém domě 818 00:55:19,907 --> 00:55:21,742 a udělal jen nepořádek ze všeho. 819 00:55:21,776 --> 00:55:23,110 Oh, můj bože, co to je? 820 00:55:23,144 --> 00:55:24,643 Nejsem si jistý. 821 00:55:24,677 --> 00:55:27,913 Ale mám v úmyslu to zabít. 822 00:55:27,947 --> 00:55:30,550 Lola: Bože. 823 00:55:30,584 --> 00:55:32,918 Dobře, dám vědět Jimmymu, ale 824 00:55:32,952 --> 00:55:34,920 opravdu bys měl dát mu však zavolat. 825 00:55:34,954 --> 00:55:36,389 Dobře. 826 00:55:36,423 --> 00:55:38,226 Čau, Lolo. 827 00:55:40,193 --> 00:55:41,661 Děkuju. 828 00:55:41,695 --> 00:55:42,896 Lola: Žádný problém, Sammy. 829 00:55:42,930 --> 00:55:45,398 Jen mi zavolej, kdyby potřebujete cokoliv. 830 00:55:45,432 --> 00:55:46,900 Dobře. 831 00:55:46,934 --> 00:55:49,403 - Lola: Ahoj. - Nashle. 832 00:55:57,043 --> 00:55:59,346 Už žádné zkurvené vyrušování. 833 00:56:01,648 --> 00:56:03,284 Musím čůrat. 834 00:56:06,854 --> 00:56:08,822 Sammy, musím čůrat. 835 00:56:08,856 --> 00:56:10,624 Pak pokračujte vpřed. 836 00:56:12,860 --> 00:56:14,928 Do háje myslíš, že děláš? 837 00:56:16,863 --> 00:56:18,666 Řekl jsi, že pokračuj. 838 00:56:21,869 --> 00:56:24,438 Uděláš mě? čůrám sám, tady? 839 00:56:32,479 --> 00:56:34,447 Teď máš hrnec, do kterého můžeš čůrat. 840 00:56:42,923 --> 00:56:45,092 Hrajte si se špínou, ušpiníte se. 841 00:57:04,010 --> 00:57:05,177 Zavolejte své ženě. 842 00:57:05,211 --> 00:57:06,880 To nejde. 843 00:57:09,015 --> 00:57:10,717 Zavolej jí. 844 00:57:10,751 --> 00:57:12,686 Je těhotná, ne je dva měsíce těhotná, 845 00:57:12,720 --> 00:57:15,188 Nechci o dítě přijít. 846 00:57:15,222 --> 00:57:17,491 Sam: Nebojím se o tvých výmluvách. 847 00:57:17,525 --> 00:57:18,757 To jsi něco ty jen by se mělo myslet 848 00:57:18,791 --> 00:57:21,394 o před tebou začal šukat mou ženu. 849 00:57:24,965 --> 00:57:28,101 Chci, abys jí zavolal. 850 00:57:28,135 --> 00:57:31,204 Dejte ji na reproduktor. 851 00:57:31,238 --> 00:57:35,176 Takže můžu sledovat, jak vyprávíš co jsi mi udělal. 852 00:57:50,691 --> 00:57:52,626 Hej, zlato. 853 00:57:52,660 --> 00:57:53,994 Hej, zlato. 854 00:57:54,028 --> 00:57:55,195 Jasmine: Jsi? na cestě domů? 855 00:57:55,229 --> 00:57:56,630 Ano. 856 00:57:56,664 --> 00:57:58,163 Je vše v pořádku? 857 00:57:58,197 --> 00:57:59,199 Žádný. 858 00:57:59,233 --> 00:58:02,001 Jasmine: Co se děje? 859 00:58:02,035 --> 00:58:04,704 Trochu jsem narazil potíže na cestě domů. 860 00:58:04,738 --> 00:58:06,506 Co jsi udělala, Dame? 861 00:58:07,941 --> 00:58:10,010 kdo to je tentokrát? 862 00:58:11,044 --> 00:58:15,081 O co se snažím řeknu ti, zlato, je... 863 00:58:15,115 --> 00:58:16,715 Co se snaží říct... 864 00:58:16,749 --> 00:58:17,918 Drž hubu. 865 00:58:17,952 --> 00:58:19,251 kdo to je? 866 00:58:19,285 --> 00:58:21,021 Ach, můj bože, to byl muž? 867 00:58:21,055 --> 00:58:23,188 co se mi snažíš říct? 868 00:58:23,222 --> 00:58:25,759 Jasmine, tohle je Sam. 869 00:58:27,093 --> 00:58:31,565 A co tvůj manžel se snaží říct, je to tak 870 00:58:31,599 --> 00:58:34,668 právě teď mám zbraň ukázal na jeho hlavu. 871 00:58:34,702 --> 00:58:39,206 Protože jsem přišel domů a přistihl ho, jak šoustá mou ženu. 872 00:58:40,974 --> 00:58:43,309 Řekni ahoj, Ashley. 873 00:58:43,343 --> 00:58:44,911 Ahoj. 874 00:58:44,945 --> 00:58:48,114 Dáma, prosím. 875 00:58:48,148 --> 00:58:50,583 Prosím, řekněte mi, že to není pravda. 876 00:58:50,617 --> 00:58:52,851 Posral jsem se, protože Jsem v prdeli. 877 00:58:52,885 --> 00:58:56,590 Slíbil jsi mi to tohle by se nikdy nestalo, 878 00:58:56,624 --> 00:58:58,724 a já myslel, že jsme v pohodě! 879 00:58:58,758 --> 00:59:00,259 Myslel jsem, že všechno bylo... 880 00:59:01,327 --> 00:59:04,730 Do prdele, jsem prostě v prdeli. 881 00:59:04,764 --> 00:59:06,866 miluješ ji? 882 00:59:06,900 --> 00:59:09,134 Samozřejmě ne, zlato, není to tak. 883 00:59:09,168 --> 00:59:11,337 Je jediná? 884 00:59:16,776 --> 00:59:18,010 Ne. 885 00:59:18,044 --> 00:59:20,380 Ale pokud se dostanu domů, 886 00:59:20,414 --> 00:59:22,916 jsi jediný v mém srdci. 887 00:59:22,950 --> 00:59:24,985 Jsem změněný muž, zlato. 888 00:59:25,019 --> 00:59:26,353 Sam: No, Jasmine. 889 00:59:26,387 --> 00:59:28,589 Věř mi, když říkám, 890 00:59:30,323 --> 00:59:35,661 Chápu, že to musí být a teď je to pro tebe opravdu těžké. 891 00:59:35,695 --> 00:59:38,164 Takže vás do toho pustím. 892 00:59:39,332 --> 00:59:42,101 Můžu ho buď zastřelit, 893 00:59:42,135 --> 00:59:44,904 nebo vám ho můžu poslat domů. 894 00:59:44,938 --> 00:59:46,706 Vy rozhodnete. 895 00:59:53,414 --> 00:59:55,282 Dítě? 896 00:59:58,318 --> 01:00:00,454 Sundej mě z reproduktoru. 897 01:00:13,800 --> 01:00:16,001 Dobrý den, Jasmine. 898 01:00:16,035 --> 01:00:19,271 Teď jsme jen ty a já. 899 01:00:19,305 --> 01:00:21,175 Uh-huh. 900 01:00:23,843 --> 01:00:25,878 Opravdu? 901 01:00:25,912 --> 01:00:27,814 Dobře. 902 01:00:31,251 --> 01:00:32,887 Ahoj. 903 01:00:37,124 --> 01:00:38,892 Miluješ vůbec svou ženu? 904 01:00:41,028 --> 01:00:42,728 Samozřejmě. 905 01:00:42,762 --> 01:00:44,264 Je to moje partnerka. 906 01:00:44,298 --> 01:00:46,398 Ale miluješ ji? 907 01:00:46,432 --> 01:00:48,001 Brzy zjistíte, 908 01:00:48,035 --> 01:00:49,835 láska nemá mnoho co do činění s manželstvím. 909 01:00:49,869 --> 01:00:51,237 Je to smlouva. 910 01:00:51,271 --> 01:00:54,941 Oběť a kompromis jsou mnohem důležitější. 911 01:00:56,043 --> 01:00:58,244 Láska stejně není svinstvo. 912 01:00:58,278 --> 01:01:00,613 prostě nevím kdo je víc v prdeli, 913 01:01:02,349 --> 01:01:05,384 ty nebo tvoje přítelkyně, Peaches. 914 01:01:05,418 --> 01:01:07,587 Sakra, Sammy, přestaň s tím. 915 01:01:09,356 --> 01:01:11,425 Nechte ho jít. 916 01:01:13,260 --> 01:01:17,097 Ty a já, máme dostal pravou lásku. 917 01:01:17,131 --> 01:01:19,934 Nech mě políbit tu bolest já přived tě pryč, zlato. 918 01:01:22,168 --> 01:01:25,070 Pojď, můžeme to opravit. 919 01:01:25,104 --> 01:01:27,106 Sammy, podívej se na mě. 920 01:01:27,140 --> 01:01:28,909 Podívej se na mě! 921 01:01:47,927 --> 01:01:49,563 víš, 922 01:01:50,997 --> 01:01:56,168 možná máš pravdu o manželství. 923 01:01:56,202 --> 01:01:57,971 Ale láska? 924 01:02:00,106 --> 01:02:03,309 Je to jako kašel. 925 01:02:03,343 --> 01:02:05,746 Nejde to potlačit. 926 01:02:08,247 --> 01:02:11,451 Prostě musíš jít kam tě to vezme. 927 01:02:11,485 --> 01:02:13,486 miluješ svou ženu? 928 01:02:33,874 --> 01:02:35,275 Jimmy: Sam? 929 01:02:35,309 --> 01:02:38,277 Hej, Same, to je zase Jimmy. 930 01:02:38,311 --> 01:02:41,514 Nechal jsem vás tři již zprávy. 931 01:02:42,548 --> 01:02:44,349 Nejlepší bude, když mi zavoláš zpátky, synu, 932 01:02:44,383 --> 01:02:45,818 nebo nebudeš čekat na práci 933 01:02:45,852 --> 01:02:47,954 až se sem vrátíš. 934 01:02:47,988 --> 01:02:49,454 víš? 935 01:02:49,488 --> 01:02:52,826 Jsou dva druhy lidé na tomto světě, Same. 936 01:02:52,860 --> 01:02:56,963 Ti, kteří mají práci, a ti, kteří měli práci. 937 01:02:56,997 --> 01:02:59,667 Můžete to vzít do banky. 938 01:03:07,039 --> 01:03:09,442 Oh, podívej se sem, Punchy. 939 01:03:09,476 --> 01:03:13,079 Někdo se dostal textovou zprávu. 940 01:03:13,113 --> 01:03:14,447 Dej mi to. 941 01:03:14,481 --> 01:03:17,282 Oh, ne. 942 01:03:17,316 --> 01:03:20,186 Jen půjdu dál a odpovědět za vás. 943 01:03:20,220 --> 01:03:22,588 Jdi se do prdele. 944 01:03:22,622 --> 01:03:25,324 To je jedno jak. 945 01:03:25,358 --> 01:03:27,827 Nemáš toho moc déle žít. 946 01:03:31,231 --> 01:03:33,065 Tak mi to řekni. 947 01:03:33,099 --> 01:03:35,168 Kolik mužů to udělalo ty kurva když ty 948 01:03:35,202 --> 01:03:39,472 pobíhal kolem na svého bývalého manžela? 949 01:03:39,506 --> 01:03:41,007 nevzpomínám si. 950 01:03:41,041 --> 01:03:43,409 Ballpark to pro mě. 951 01:03:46,313 --> 01:03:50,483 Hah, vypadá to jako já udělal ze mě přítele. 952 01:03:52,586 --> 01:03:54,688 Říkal jsi, miláčku? 953 01:03:55,956 --> 01:03:58,257 Něco o tom, jak... 954 01:03:58,291 --> 01:04:01,594 Zajímalo by mě, kdo by to mohl být? 955 01:04:10,970 --> 01:04:13,538 Dobrý den, Jasmine. 956 01:04:13,572 --> 01:04:15,275 Chyběl jsi, Sam. 957 01:04:15,309 --> 01:04:19,478 Sam: Přesně tak, připojit se ke straně. 958 01:04:19,512 --> 01:04:21,514 Damien: Ach můj bože. 959 01:04:21,548 --> 01:04:23,984 Zlato, jsem tak šťastný, že jsi tady. 960 01:04:25,218 --> 01:04:28,320 Vím, že jsem úplný blázen, 961 01:04:28,354 --> 01:04:32,458 ale děkuji. 962 01:04:32,492 --> 01:04:35,061 Same, děkuji. 963 01:04:35,095 --> 01:04:37,497 Jsi si jistý, že pořád chceš to udělat? 964 01:04:40,099 --> 01:04:41,735 Ano. 965 01:04:43,102 --> 01:04:44,972 Skončil jsem jako oběť. 966 01:04:54,347 --> 01:04:56,282 - Damien: Ne. - Ashley: Ne. 967 01:04:56,316 --> 01:04:57,650 - Damien: Ne! - Ashley: Ne, ne, ne. 968 01:04:57,684 --> 01:05:00,686 Ne, ne, ne, ne. 969 01:05:00,720 --> 01:05:02,555 Damien: Ne, Same! 970 01:05:04,057 --> 01:05:05,391 Same, teď jsi to řekl. 971 01:05:05,425 --> 01:05:07,127 Sakra, Same, vyjádřil jsi svůj názor! 972 01:05:08,160 --> 01:05:10,429 Zajít to příliš daleko, Same! 973 01:05:10,463 --> 01:05:11,730 Udělal jsi svůj, udělal si svůj... 974 01:05:13,066 --> 01:05:14,567 Váš zatracený bod! 975 01:05:16,702 --> 01:05:18,972 Zlato, co to děláš? 976 01:05:19,006 --> 01:05:21,775 Zlato, co to děláš? 977 01:05:23,709 --> 01:05:25,110 Co to kurva, zlato! 978 01:05:25,144 --> 01:05:27,679 co to děláš? 979 01:05:27,713 --> 01:05:29,114 Do prdele! 980 01:05:29,148 --> 01:05:32,284 Sakra, bože, kurva! 981 01:05:35,255 --> 01:05:36,688 Bůh! 982 01:05:43,497 --> 01:05:45,030 Proč? 983 01:06:07,053 --> 01:06:09,688 Sam: Teď, kdy odejdeš odtud, 984 01:06:09,722 --> 01:06:13,559 jak mám vědět, že nejsi zavoláš policajty? 985 01:06:13,593 --> 01:06:16,029 Je mi jedno co stane se mu. 986 01:06:17,197 --> 01:06:19,733 Je pro mě mrtvý. 987 01:06:24,171 --> 01:06:25,906 Nikdy jsem tu nebyl. 988 01:06:39,251 --> 01:06:41,587 Ashley: Do prdele! 989 01:06:44,624 --> 01:06:47,527 Jaký je to pocit? 990 01:06:47,561 --> 01:06:49,595 Ashley: Do prdele! 991 01:06:58,572 --> 01:07:02,075 Teď to byl jen sex. 992 01:07:03,242 --> 01:07:06,144 Jak mi to řekneš co budeš mít je jen sex? 993 01:07:06,178 --> 01:07:08,480 - Hmm? - Ano. 994 01:07:08,514 --> 01:07:10,215 Nemiluji ho. 995 01:07:10,249 --> 01:07:13,119 Ale on tě zná. 996 01:07:13,153 --> 01:07:15,656 Ví o mně věci. 997 01:07:17,256 --> 01:07:19,726 Nevím, proč jsem to udělal. 998 01:07:25,798 --> 01:07:27,099 Nevím. 999 01:07:34,140 --> 01:07:37,443 Bylo to prostě jiné, bylo to jiné. 1000 01:07:37,477 --> 01:07:41,179 Protože jsem se miloval, s ním, 1001 01:07:41,213 --> 01:07:45,751 Nevím, je to nějaký druh fantazijního sexu nebo tak něco. 1002 01:07:45,785 --> 01:07:47,420 Fantasy sex, co? 1003 01:07:47,454 --> 01:07:48,688 Pokud je to vše, co potřebuješ, 1004 01:07:48,722 --> 01:07:50,288 tak proč jsi to neudělal požádat mě o to? 1005 01:07:50,322 --> 01:07:51,891 Jakýkoliv zatracený druh sex, který jsi chtěl 1006 01:07:51,925 --> 01:07:53,326 mít jsme mohli mít! 1007 01:07:53,360 --> 01:07:55,661 Všichni kurva bylo třeba se zeptat! 1008 01:07:55,695 --> 01:07:56,728 Nejsem děvka. 1009 01:07:56,762 --> 01:07:58,163 Oh, ty nejsi žádná děvka? 1010 01:07:58,197 --> 01:08:00,266 Nejsem děvka. 1011 01:08:00,300 --> 01:08:01,634 tady jsi 1012 01:08:01,668 --> 01:08:03,402 sedí na posteli nahý, 1013 01:08:03,436 --> 01:08:06,505 naproti muži ty právě to kurva skončilo. 1014 01:08:06,539 --> 01:08:08,407 To není tvůj manžel. 1015 01:08:08,441 --> 01:08:10,209 řekni mi, 1016 01:08:11,577 --> 01:08:13,512 jak ti tedy říkáme? 1017 01:08:13,546 --> 01:08:15,182 Nevím. 1018 01:08:16,849 --> 01:08:18,417 Nevím. 1019 01:08:18,451 --> 01:08:21,787 Vždycky jsem to měl těžké čas být věrný. 1020 01:08:21,821 --> 01:08:23,756 Ale když jsem tě potkal, 1021 01:08:23,790 --> 01:08:25,725 Bože, snažil jsem se spadnout láska poprvé, 1022 01:08:25,759 --> 01:08:28,560 Teda, ani jsem nebyl zájem o ostatní kluky. 1023 01:08:28,594 --> 01:08:30,896 Jak to vůbec můžeš říct? 1024 01:08:30,930 --> 01:08:32,564 Právě jsi skončil kurva jiného muže, 1025 01:08:32,598 --> 01:08:35,302 na naše zatracené výročí. 1026 01:08:36,503 --> 01:08:38,304 Potřebuji cigaretu. 1027 01:08:38,338 --> 01:08:40,939 Víš, že neexistuje zákaz kouření v tomto domě. 1028 01:08:40,973 --> 01:08:42,507 Nevím. 1029 01:08:42,541 --> 01:08:45,011 Sakra, možná budeš právě teď v prdeli, 1030 01:08:45,045 --> 01:08:47,313 ale i tak se o to pokusíme dodržovat zatracená pravidla. 1031 01:08:47,347 --> 01:08:50,582 Protože tohle je můj zatracený dům. 1032 01:08:50,616 --> 01:08:52,119 Dobře. 1033 01:08:55,388 --> 01:08:57,722 Sam: Pamatuješ si tu dobu, 1034 01:08:57,756 --> 01:08:59,257 Vytáhl jsem ten Remington 1035 01:08:59,291 --> 01:09:02,662 na svého bývalého manžela dole u jezera? 1036 01:09:02,696 --> 01:09:04,865 Sam: Hmm? 1037 01:09:06,967 --> 01:09:08,868 Jak bych mohl zapomenout? 1038 01:09:08,902 --> 01:09:10,735 Měl o tebe takový strach. 1039 01:09:10,769 --> 01:09:12,872 Nikdy mě neuhodil znovu po tom. 1040 01:09:12,906 --> 01:09:15,207 Sam: Udělal jsem tolik pro tebe. 1041 01:09:15,241 --> 01:09:17,210 Dokonce jsem adoptoval vaši dceru 1042 01:09:17,244 --> 01:09:20,414 ten kousek si nech prd od tebe. 1043 01:09:21,481 --> 01:09:23,316 Všechno za nic, co? 1044 01:09:24,951 --> 01:09:27,953 Asi si zasloužím zemřít. 1045 01:09:27,987 --> 01:09:30,156 Za to, že se k tobě takhle choval. 1046 01:09:32,759 --> 01:09:35,328 Udělám cokoliv aby to bylo správně. 1047 01:09:37,363 --> 01:09:39,532 Nic? 1048 01:09:39,566 --> 01:09:41,334 Nic. 1049 01:09:46,438 --> 01:09:48,374 V pořádku. 1050 01:09:53,713 --> 01:09:56,748 Chci, abys vzal tento revolver, 1051 01:09:56,782 --> 01:10:01,988 a chci, abys běž zastřelit svého fantazijního milence. 1052 01:10:02,022 --> 01:10:04,957 V tom zasraném obličeji. 1053 01:10:06,058 --> 01:10:08,260 To je to, co chci, abys udělal. 1054 01:10:13,400 --> 01:10:15,801 to myslíš vážně? 1055 01:10:15,835 --> 01:10:19,106 Můžeme to ukončit noční můra právě teď. 1056 01:10:20,339 --> 01:10:24,076 Řekneme policii, že on pokusil se vloupat dovnitř a znásilnit tě. 1057 01:10:25,745 --> 01:10:28,581 Můžeme jen zavolat ta sebeobrana. 1058 01:10:28,615 --> 01:10:31,184 Co myslíš, že to je? Florida, sráči? 1059 01:10:32,652 --> 01:10:36,921 Nebo co kdybychom ne dokonce zavolat policii? 1060 01:10:36,955 --> 01:10:39,859 Prostě ho pohřbíme zpátky na zahradě. 1061 01:10:39,893 --> 01:10:41,962 Pod růžemi. 1062 01:10:44,397 --> 01:10:46,198 Uděláš to, zlato? 1063 01:10:51,370 --> 01:10:54,807 Dokaž mi, že ty nepřestávají'. 1064 01:10:57,443 --> 01:11:00,979 Zastřel toho zkurvysyna. 1065 01:11:01,013 --> 01:11:02,815 Hmm? 1066 01:11:09,656 --> 01:11:11,623 Tady máš, zlato. 1067 01:11:11,657 --> 01:11:13,926 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1068 01:11:13,960 --> 01:11:18,396 Nyní, broskve, přemýšlej o svém životě, ano? 1069 01:11:18,430 --> 01:11:19,698 Nedovol mu, aby ti zničil život. 1070 01:11:19,732 --> 01:11:21,734 Ano. 1071 01:11:21,768 --> 01:11:23,868 Nenech ho znič si teď život. 1072 01:11:23,902 --> 01:11:25,805 Je opilý. 1073 01:11:25,839 --> 01:11:27,340 Neví, co říká. 1074 01:11:27,374 --> 01:11:28,940 Jmenuji se Ashley. 1075 01:11:28,974 --> 01:11:30,876 Dobře, Ashley, přestaň. 1076 01:11:30,910 --> 01:11:34,079 Myslete jen na svou dceru. 1077 01:11:34,113 --> 01:11:35,780 Mysli na svou dceru. 1078 01:11:35,814 --> 01:11:39,351 Vše, co musíte udělat, je zmáčkni tu spoušť. 1079 01:11:40,620 --> 01:11:41,787 - Jdi s ním. - Sam: No tak, zlato. 1080 01:11:41,821 --> 01:11:43,555 Seru na mě, mysli na svou dceru. 1081 01:11:43,589 --> 01:11:45,658 Sam: Jen ji zmáčkni. 1082 01:11:49,161 --> 01:11:50,695 Poslouchej, poslouchej, 1083 01:11:50,729 --> 01:11:52,898 Peaches, Ashley, podívej se na mě, 1084 01:11:52,932 --> 01:11:53,998 Ashley, podívej se na mě. 1085 01:11:54,032 --> 01:11:55,768 Podívej se na mě. 1086 01:11:55,802 --> 01:11:57,336 Promiň, Damiene. 1087 01:11:59,171 --> 01:12:01,441 Stejně tě zabije. 1088 01:12:08,947 --> 01:12:10,382 To je to, o čem mluvím. 1089 01:12:10,416 --> 01:12:11,783 dej mi to, zlato, dej mi to. 1090 01:12:11,817 --> 01:12:14,619 Teď pojď, pojď, posaď se. 1091 01:12:14,653 --> 01:12:16,921 Posaďte se. 1092 01:12:16,955 --> 01:12:19,591 Možná se vrátíme přeci spolu. 1093 01:12:21,894 --> 01:12:23,729 Vidíš to, Punchy? 1094 01:12:23,763 --> 01:12:26,931 Nemáš zatraceně tušení čeho jsme schopni. 1095 01:12:26,965 --> 01:12:29,568 Máš pravdu, já ne. 1096 01:12:29,602 --> 01:12:31,338 Opravdu ne. 1097 01:12:32,438 --> 01:12:35,008 Ale ty ani ne víš, kdo jsi, Same. 1098 01:12:38,978 --> 01:12:41,680 Jednou jsem měl terapeuta. 1099 01:12:41,714 --> 01:12:45,417 Řekli jsme, že utrácíme celý dospělý život se snaží 1100 01:12:45,451 --> 01:12:47,720 překonat naše dětství. 1101 01:12:47,754 --> 01:12:49,654 Co se ti sakra stalo? 1102 01:12:49,688 --> 01:12:52,057 Jeho máma udělala to samé. 1103 01:12:53,692 --> 01:12:56,429 A myslím, že jsi musel vzal si svého otce. 1104 01:12:56,463 --> 01:12:58,697 Ne. 1105 01:12:58,731 --> 01:13:01,033 Svého otce jsem si nevzal. 1106 01:13:01,067 --> 01:13:02,600 Pamatuješ si, jak jsem ti řekl své 1107 01:13:02,634 --> 01:13:04,937 táta zemřel, když jsem já byl na střední škole? 1108 01:13:07,005 --> 01:13:09,475 Zemřel před šesti měsíci. 1109 01:13:09,509 --> 01:13:12,078 Proč bys lhal něco takového? 1110 01:13:13,847 --> 01:13:14,913 Dotkl se tě? vtipné nebo co... 1111 01:13:14,947 --> 01:13:17,284 Ne, nechal to být. 1112 01:13:24,122 --> 01:13:26,591 Můj táta byl pracovitý muž, 1113 01:13:26,625 --> 01:13:29,228 který prostě miloval svou práci. 1114 01:13:31,630 --> 01:13:32,730 Jeho šéf, pan Beaumont, 1115 01:13:32,764 --> 01:13:34,633 prostě by ho nepovýšil. 1116 01:13:35,802 --> 01:13:40,605 A moje škola byla další do kanceláře mého otce. 1117 01:13:40,639 --> 01:13:43,175 A po škole, 1118 01:13:43,209 --> 01:13:44,844 Šel bych tam a počkal bych na něj, 1119 01:13:44,878 --> 01:13:47,447 a jednoho dne Potkal jsem pana Beaumonta a... 1120 01:13:50,950 --> 01:13:52,818 Vypadal opravdu mile. 1121 01:13:52,852 --> 01:13:55,988 Pořád mluvil o jak jsem byla hezká. 1122 01:13:57,055 --> 01:14:02,428 A že bych mohla být modelkou 1123 01:14:04,129 --> 01:14:06,131 nebo filmová hvězda. 1124 01:14:10,937 --> 01:14:12,604 Nikdy nezapomenu výraz jeho tváře 1125 01:14:12,638 --> 01:14:15,173 když jsem mu řekl kdo byl můj táta. 1126 01:14:15,207 --> 01:14:17,909 po tom, pokaždé, když jsem přišel kolem 1127 01:14:17,943 --> 01:14:20,479 Pan Beaumont a tatínek byli nejlepší přátelé. 1128 01:14:24,584 --> 01:14:26,619 A pak jedné noci, 1129 01:14:27,954 --> 01:14:30,655 Táta musel pracovat pozdě. 1130 01:14:30,689 --> 01:14:34,260 A pan Beaumont se nabídl odvez mě domů. 1131 01:14:34,294 --> 01:14:37,464 Venku pršelo a bylo tam... 1132 01:14:39,031 --> 01:14:40,733 Byl tam velký provoz. 1133 01:14:42,101 --> 01:14:45,170 Tak jsem si zdřímnul. 1134 01:14:49,976 --> 01:14:51,310 A když jsem se probudil, 1135 01:14:51,344 --> 01:14:52,944 Pan Beaumont měl své zvedni mi sukni. 1136 01:14:52,978 --> 01:14:59,118 A snažil se dát jeho prst ve mně. 1137 01:14:59,152 --> 01:15:01,686 A křičel jsem. 1138 01:15:01,720 --> 01:15:05,189 Řekl: "Uvolni se." 1139 01:15:05,223 --> 01:15:09,328 Že mi to dá pocítit 1140 01:15:11,196 --> 01:15:13,565 jako skutečná žena. 1141 01:15:18,137 --> 01:15:20,807 Konečně přestal když jsem začal plakat. 1142 01:15:23,375 --> 01:15:25,544 Řekl jsem to tátovi druhý den. 1143 01:15:31,017 --> 01:15:33,186 Řekl mi, abych přestal vymýšlení příběhů. 1144 01:15:34,286 --> 01:15:36,255 Ale brzy poté, 1145 01:15:38,390 --> 01:15:42,728 Pan Beaumont povýšil můj táta na viceprezidenta. 1146 01:15:42,762 --> 01:15:44,596 Opět o chvíli později, 1147 01:15:44,630 --> 01:15:46,164 můj táta musel zase pozdě pracovat. 1148 01:15:46,198 --> 01:15:50,202 A pan Beaumont 1149 01:15:50,236 --> 01:15:52,705 chtěl mě odvézt domů. 1150 01:15:57,910 --> 01:16:00,645 A prosil jsem. 1151 01:16:00,679 --> 01:16:03,148 A prosil jsem. 1152 01:16:03,182 --> 01:16:05,917 A trval jsem na tom, že pojedu autobusem. 1153 01:16:05,951 --> 01:16:09,887 Ale táta mě varoval jak to bylo důležité 1154 01:16:09,921 --> 01:16:13,425 aby byl pan Beaumont šťastný. 1155 01:16:14,661 --> 01:16:17,061 Tak jsem nasedl do toho auta. 1156 01:16:17,095 --> 01:16:19,698 A zůstal jsem opravdu potichu. 1157 01:16:20,967 --> 01:16:24,036 A zůstal jsem vzhůru. 1158 01:16:24,070 --> 01:16:27,739 A já se ujistil, že ne dělat cokoli 1159 01:16:27,773 --> 01:16:30,142 to by mu dalo špatný nápad. 1160 01:16:31,811 --> 01:16:33,612 Na tom nezáleželo. 1161 01:16:35,947 --> 01:16:38,117 A krátce na to, 1162 01:16:39,951 --> 01:16:43,788 Pan Beaumont mi vzal panenství 1163 01:16:43,822 --> 01:16:47,259 v zadní části svého SUV. 1164 01:16:54,967 --> 01:16:56,435 Bože, trvalo to tak dlouho 1165 01:16:56,469 --> 01:17:01,207 získat jeho vůni levná kolínská z mé kůže. 1166 01:17:03,843 --> 01:17:06,379 Občas ještě cítím vůni. 1167 01:17:08,347 --> 01:17:10,550 Ale táta byl tak šťastný. 1168 01:17:13,085 --> 01:17:18,222 Oh, byl tak šťastný. 1169 01:17:18,256 --> 01:17:22,860 Takže dokud jsem se držel Pan Beaumont šťastný. 1170 01:17:22,894 --> 01:17:24,696 Všechno bylo dobré. 1171 01:17:28,000 --> 01:17:31,836 Ale pak, pane Beaumont, otěhotněl mě. 1172 01:17:31,870 --> 01:17:36,375 A on se tak bál měl jít do vězení. 1173 01:17:37,509 --> 01:17:40,378 Že by se to dozvěděla jeho žena. 1174 01:17:40,412 --> 01:17:43,114 Zaplatil za potrat. 1175 01:17:43,148 --> 01:17:48,420 Dal mi 2000 dolarů v hotovosti, aby mlčel. 1176 01:17:48,454 --> 01:17:52,123 A on se mi vyhýbal jako mor. 1177 01:17:52,157 --> 01:17:54,193 A docela brzy, 1178 01:17:55,393 --> 01:17:57,763 věci se vrátily do tak, jak bývali. 1179 01:17:59,898 --> 01:18:02,936 A tatínek se stal opět mizerně. 1180 01:18:05,170 --> 01:18:07,973 Miloval jsem svého tátu. 1181 01:18:12,778 --> 01:18:15,714 A věděl jsem, že to, co jsem udělal, bylo špatně. 1182 01:18:17,849 --> 01:18:20,185 Ale udělal jsem to, abych mu udělal radost. 1183 01:18:20,219 --> 01:18:22,453 Docela brzy nemohl stát pohled na mě. 1184 01:18:31,263 --> 01:18:34,166 Proto můj táta zemřel. 1185 01:18:34,200 --> 01:18:36,033 Proč jsi to neudělal? řekni mi to předtím? 1186 01:18:36,067 --> 01:18:38,237 Nikdy jsem to nikomu neřekl. 1187 01:18:40,540 --> 01:18:43,476 Bylo jednodušší předstírat nikdy se to nestalo. 1188 01:18:45,244 --> 01:18:47,013 Jsme shnilí. 1189 01:18:48,313 --> 01:18:49,982 my všichni. 1190 01:18:53,385 --> 01:18:58,222 Zlato, Bůh nás jen trestá. 1191 01:18:58,256 --> 01:19:01,661 Vím, že nedáváš dvě sračky o tom, co si myslím, 1192 01:19:02,995 --> 01:19:06,931 ale myslím, že tvoje žena by mohla použijte objetí právě teď. 1193 01:19:06,965 --> 01:19:08,199 Objímáš ji. 1194 01:19:13,371 --> 01:19:15,674 Jsem tak zlomený, Sammy. 1195 01:19:18,878 --> 01:19:21,145 Oprav mě. 1196 01:19:21,179 --> 01:19:22,881 no... 1197 01:19:26,152 --> 01:19:28,354 Je to jasné. 1198 01:19:33,259 --> 01:19:35,061 Všichni jsme se posrali. 1199 01:19:40,465 --> 01:19:42,367 Zlomený lid. 1200 01:19:44,036 --> 01:19:46,072 Zlomené lidi nelze opravit. 1201 01:19:54,179 --> 01:19:58,817 Je čas na můj dobrý Pane rozhodnout o našem osudu. 1202 01:20:05,223 --> 01:20:08,025 Je čas, abych šel, Same. 1203 01:20:08,059 --> 01:20:09,896 Dobře, Punchy. 1204 01:20:13,598 --> 01:20:16,167 Co tě dělá myslíš si, že jsi Bůh? 1205 01:20:16,201 --> 01:20:18,003 V tomto domě, 1206 01:20:19,237 --> 01:20:21,539 Já jsem Bůh. 1207 01:20:21,573 --> 01:20:23,576 Sammy. 1208 01:20:34,320 --> 01:20:35,921 Sammy. 1209 01:20:35,955 --> 01:20:37,521 Udělal jsi to sám sobě, Poutavé. 1210 01:20:52,004 --> 01:20:53,673 Lola: Sam? 1211 01:20:57,375 --> 01:20:59,044 Sammy! 1212 01:23:30,429 --> 01:23:32,665 Damien: Udělal jsi to pro sebe, Punchy. 1213 01:23:39,437 --> 01:23:41,039 Ash? 1214 01:23:42,575 --> 01:23:44,143 Popel! 1215 01:25:22,974 --> 01:25:25,277 Jeden vám dají z nich přezdívky? 1216 01:25:25,311 --> 01:25:26,778 Damien: Flash Jackson. 1217 01:25:26,812 --> 01:25:28,914 Lidé mi říkají Flash. 1218 01:25:31,217 --> 01:25:33,318 Sam: Sakra, letíš na jih? 1219 01:25:33,352 --> 01:25:36,789 U Southern Airlines vždy nosíme úsměv. 1220 01:25:39,525 --> 01:25:41,225 Jak se jmenuje vaše žena? 1221 01:25:41,259 --> 01:25:42,861 Jasmín. 1222 01:25:47,765 --> 01:25:51,603 Ashley: Pane Beaumont vzal mé panenství, 1223 01:25:51,637 --> 01:25:54,740 v zadní části svého SUV. 1224 01:27:18,391 --> 01:27:23,391 Synchronizace a opravy podle Rambo Media Ltd