1 00:00:59,170 --> 00:01:04,170 Altyazılar: patlayıcıskull 2 00:02:22,578 --> 00:02:23,980 Richard'ı mı? 3 00:02:25,681 --> 00:02:27,083 Richard'ı mı? 4 00:02:27,851 --> 00:02:29,019 Richard! 5 00:02:32,521 --> 00:02:35,058 Hey! Richard! 6 00:02:52,876 --> 00:02:54,010 Richard! 7 00:03:03,819 --> 00:03:05,055 Zengin! 8 00:03:13,696 --> 00:03:15,163 Richard! 9 00:04:38,547 --> 00:04:40,747 Lütfen, hayır. Lütfen, hayır. 10 00:04:40,749 --> 00:04:43,719 Lütfen, hayır. Lütfen, hayır. Lütfen. 11 00:04:48,091 --> 00:04:50,859 HAYIR! 12 00:05:32,435 --> 00:05:34,568 - Hoşçakal. - Teşekkür ederim. Hoşça kal Tami. 13 00:05:34,570 --> 00:05:35,971 Hoşçakal. 14 00:05:42,212 --> 00:05:44,180 - Hoşçakalın çocuklar. - Hoşçakal. 15 00:05:55,125 --> 00:05:56,692 Merhaba. 16 00:06:00,463 --> 00:06:03,033 Mesleğiniz nedir? 17 00:06:04,600 --> 00:06:07,402 Hangi iş olursa olsun bana yeterince para ödüyor 18 00:06:07,404 --> 00:06:08,804 beni bir sonraki yere götürmek için. 19 00:06:12,007 --> 00:06:15,211 Ne kadar süre burada olacaksın? Tahiti'de mi? 20 00:06:17,047 --> 00:06:18,614 Hiçbir fikrim yok. 21 00:06:19,748 --> 00:06:21,184 Peki son varış noktanız? 22 00:06:26,922 --> 00:06:28,657 Tamam aşkım. 23 00:06:55,818 --> 00:06:59,153 Hey. Peki neden Tahiti? Seni buraya ne getirdi? 24 00:06:59,155 --> 00:07:00,290 Rüzgar sanırım. 25 00:07:01,424 --> 00:07:02,656 Ben bir gulette aşçıydım. 26 00:07:02,658 --> 00:07:03,757 Ama konser bittiğinde, 27 00:07:03,759 --> 00:07:05,193 pek öyle hissetmedim henüz eve dönüyorum. 28 00:07:05,195 --> 00:07:07,361 Hı-hı. Senin için ev nerede? 29 00:07:07,363 --> 00:07:08,897 San Diego. Kaliforniya. 30 00:07:09,865 --> 00:07:11,466 Güzel. 31 00:07:11,468 --> 00:07:12,601 Ne zaman geri döneceksin? 32 00:07:13,103 --> 00:07:15,303 Asla. 33 00:07:15,305 --> 00:07:17,906 Bilmiyorum. Belki bir kez Dünyayı gördüm. 34 00:08:10,226 --> 00:08:11,526 Merhaba dostum. 35 00:08:11,528 --> 00:08:13,196 teknen neden Mayaluga olarak mı adlandırıldı? 36 00:08:15,231 --> 00:08:16,997 Swazi. 37 00:08:16,999 --> 00:08:19,866 Ben bir Kivi'yim. Çeviriye ihtiyacım var, lütfen? 38 00:08:19,868 --> 00:08:21,770 "Ufku aşan biri." 39 00:08:22,205 --> 00:08:23,837 Ah. 40 00:08:23,839 --> 00:08:26,775 Sen... Siz kızlar istiyorsunuz bana yardım eder misin? 41 00:08:32,382 --> 00:08:34,448 Vay, bu çok güzel. 42 00:08:34,450 --> 00:08:36,082 Teşekkürler. Burada. 43 00:08:36,084 --> 00:08:37,951 Pardon, adın neydi? 44 00:08:37,953 --> 00:08:40,086 -Richard. - Richard, ben Deb. 45 00:08:40,088 --> 00:08:41,355 Merhaba Deb. 46 00:08:41,357 --> 00:08:42,325 Bu Tami'ydi. 47 00:08:43,091 --> 00:08:44,092 Hey. 48 00:08:46,629 --> 00:08:47,829 Tami. 49 00:08:48,997 --> 00:08:50,264 Teşekkür ederim. 50 00:08:50,266 --> 00:08:51,767 Evet, sorun değil. 51 00:09:00,210 --> 00:09:01,211 Görüşürüz. 52 00:09:01,678 --> 00:09:02,878 Tanıştığıma memnun oldum. 53 00:09:03,246 --> 00:09:04,911 Sen de. 54 00:09:04,913 --> 00:09:06,416 Görüşürüz. 55 00:10:10,313 --> 00:10:11,314 Hey. 56 00:10:12,382 --> 00:10:13,549 Hey. 57 00:10:14,417 --> 00:10:16,419 Buna ihtiyacın olabileceğini düşündüm. 58 00:10:18,288 --> 00:10:19,821 Ne kadar düşünceli. 59 00:10:20,889 --> 00:10:22,956 - Teşekkürler Tami. - Endişelenme. 60 00:10:22,958 --> 00:10:24,092 Sen... 61 00:10:25,295 --> 00:10:26,761 balık gibi mi? 62 00:10:26,763 --> 00:10:28,464 Aslında vejeteryanım. 63 00:10:29,097 --> 00:10:31,197 - Yani... - Doğru. 64 00:10:31,199 --> 00:10:32,633 Onları seviyorum hayatta olduklarında. 65 00:10:32,635 --> 00:10:33,933 görecektim 66 00:10:33,935 --> 00:10:37,039 eğer sadece istersen erken bir akşam yemeği yemek için mi? 67 00:10:37,573 --> 00:10:38,874 Ah... 68 00:10:41,411 --> 00:10:42,543 Ama senin gibi biri olarak... 69 00:10:42,545 --> 00:10:43,411 Ne yapabilirim biliyor musun? 70 00:10:43,413 --> 00:10:46,014 gerçekten iyi vejetaryen versiyonu. 71 00:10:46,815 --> 00:10:49,317 Kulağa harika geliyor. 72 00:10:49,319 --> 00:10:51,752 - Güzel, güzel. Satılmış. - Evet. Teşekkür ederim. 73 00:10:51,754 --> 00:10:53,053 Tamamlamak. 74 00:10:53,055 --> 00:10:55,991 beni istiyor musun başka bir şey almak ister misin? 75 00:10:57,493 --> 00:10:59,227 Biraz sebze? 76 00:11:02,264 --> 00:11:03,333 Bunu yapabilirim. 77 00:11:06,769 --> 00:11:08,636 sen oldun pek çok yere. 78 00:11:08,638 --> 00:11:09,737 Çok hoş. 79 00:11:09,739 --> 00:11:10,805 Evet. 80 00:11:10,807 --> 00:11:11,905 Hepsi bu teknede mi? 81 00:11:11,907 --> 00:11:13,509 Sadece ben ve o. 82 00:11:14,444 --> 00:11:15,545 Onu nerede buldun? 83 00:11:16,713 --> 00:11:18,178 Aslında onu ben inşa ettim 84 00:11:18,180 --> 00:11:21,615 ben çalışırken Güney Afrika'da bir tekne tersanesi. 85 00:11:21,617 --> 00:11:23,419 Bu tekneyi sen mi yaptın? 86 00:11:23,985 --> 00:11:25,253 Mmm. 87 00:11:26,356 --> 00:11:27,655 Bu büyük bir mesele. 88 00:11:27,657 --> 00:11:29,289 Bu çok etkileyici. 89 00:11:29,291 --> 00:11:30,225 Öyle değil. 90 00:11:30,693 --> 00:11:32,094 Öyle. 91 00:11:33,328 --> 00:11:34,930 Teşekkür ederim. 92 00:11:39,201 --> 00:11:40,202 Çene, çene. 93 00:11:40,902 --> 00:11:42,104 Şerefe. 94 00:11:51,913 --> 00:11:54,983 Yelken açmak nasıl bir şey? orada tek başına mı? 95 00:11:56,552 --> 00:11:59,720 Ah... Çok kötü. 96 00:11:59,722 --> 00:12:01,356 Soğuk. 97 00:12:01,791 --> 00:12:03,356 Son derece berbat. 98 00:12:03,358 --> 00:12:04,792 Hadi... 99 00:12:04,794 --> 00:12:06,126 Cidden mi? 100 00:12:06,128 --> 00:12:08,529 Evet, ciddiyim. Yani sen de öylesin 101 00:12:08,531 --> 00:12:12,031 güneş yanığı, uykusuz, ya da deniz tutması, 102 00:12:12,033 --> 00:12:14,169 genellikle üçü aynı anda 103 00:12:14,837 --> 00:12:16,537 ve sürekli aç. 104 00:12:16,539 --> 00:12:17,838 Hmm. 105 00:12:17,840 --> 00:12:19,540 Daima ıslak. 106 00:12:19,542 --> 00:12:22,277 Ve birkaç gün sonra halüsinasyonlar var. 107 00:12:23,579 --> 00:12:25,780 Eğlenceli bir tür olmadığını varsayıyorum? 108 00:12:25,782 --> 00:12:27,215 Mmm-mmm. Keşke. 109 00:12:33,989 --> 00:12:35,625 Eğlenceli değilse 110 00:12:37,493 --> 00:12:38,661 peki bunu neden yapıyorsun? 111 00:12:40,530 --> 00:12:41,597 Ah... 112 00:12:43,633 --> 00:12:45,200 Bu... Bu bir duygu... 113 00:12:47,135 --> 00:12:49,404 Tarif edemediğim bir duygu. 114 00:12:50,673 --> 00:12:53,074 Çok yoğun. 115 00:12:54,075 --> 00:12:56,044 Sonsuz ufuk. 116 00:12:58,280 --> 00:13:02,650 Birkaç gün sonra, Ah, yeniden doğmuş gibiyim. 117 00:13:02,652 --> 00:13:04,352 Bilirsin, sadece sen 118 00:13:05,721 --> 00:13:08,188 rüzgar ve teknenin sesi 119 00:13:08,190 --> 00:13:10,493 okyanusu keserek. 120 00:13:15,163 --> 00:13:17,765 üzgünüm bu inanılmaz derecede sevimsizdi. 121 00:13:17,767 --> 00:13:19,234 Hayır. 122 00:13:19,802 --> 00:13:21,136 Aslında hiç de değil. 123 00:13:25,040 --> 00:13:26,709 Yani sen de denizci olmalısın? 124 00:13:27,710 --> 00:13:28,977 Mmm... 125 00:13:30,445 --> 00:13:31,712 Yelken yapmayı seviyorum. 126 00:13:31,714 --> 00:13:34,582 Ama bunu yapacağımı bilmiyorum kendimi bir denizci olarak görüyorum. 127 00:13:34,584 --> 00:13:35,883 Hadi ama. 128 00:13:35,885 --> 00:13:38,451 - Senin gibi değil. - Evet öylesin. 129 00:13:38,453 --> 00:13:40,455 Sana inanmıyorum. 130 00:13:45,227 --> 00:13:46,729 Onu dışarı çıkarmak ister misin? 131 00:13:48,296 --> 00:13:49,331 Şu anda? 132 00:13:50,432 --> 00:13:52,465 Elbette. 133 00:13:52,467 --> 00:13:55,803 Onu dışarı çıkarabiliriz hemen şimdi ya da yarın. 134 00:13:57,205 --> 00:13:59,307 Vay be! 135 00:14:00,075 --> 00:14:02,177 Vay! 136 00:14:02,678 --> 00:14:04,043 Evet! 137 00:14:04,045 --> 00:14:05,380 Gel! 138 00:14:07,917 --> 00:14:09,717 Anladın bebeğim! 139 00:14:09,719 --> 00:14:11,119 Bunu anladın. 140 00:14:13,355 --> 00:14:14,588 Evet! 141 00:14:14,590 --> 00:14:18,258 Hey, çarşaf şişiyor, içeri mi çekmeliyim? 142 00:14:18,260 --> 00:14:19,762 düşünmedim Sen çok iyi bir denizciydin. 143 00:14:20,696 --> 00:14:22,028 Ben değilim. 144 00:14:22,030 --> 00:14:23,363 Demek istediğim, birkaç şey öğrendim 145 00:14:23,365 --> 00:14:24,798 aşçı olduğumda o gulette. 146 00:14:24,800 --> 00:14:27,637 Ama kesinlikle asla geçilmedi senin gibi yapayalnız bir ufuk. 147 00:14:36,311 --> 00:14:38,113 İşte başlıyoruz. 148 00:14:38,781 --> 00:14:40,181 Vay! 149 00:14:42,552 --> 00:14:44,085 Richard! 150 00:14:45,888 --> 00:14:48,123 Richard! 151 00:14:48,858 --> 00:14:52,562 Richard! Neredesin? 152 00:15:17,519 --> 00:15:18,484 Mayıs! Mayıs! 153 00:15:18,486 --> 00:15:20,219 Bu yelkenli yat Hazana! 154 00:15:22,959 --> 00:15:25,993 Kimse kopyalıyor mu? Merhaba? 155 00:15:27,462 --> 00:15:28,596 Son kaydedilen konumumuz 156 00:15:28,598 --> 00:15:30,463 yüz yirmi dokuz derece batı 157 00:15:30,465 --> 00:15:31,531 ve on iki kuzey enlemi. 158 00:15:31,533 --> 00:15:33,701 Kimse kopyalıyor mu? 159 00:15:33,703 --> 00:15:34,770 Merhaba? 160 00:15:47,817 --> 00:15:49,517 Mayıs! 161 00:15:50,820 --> 00:15:52,520 Mayıs! 162 00:15:55,658 --> 00:15:56,957 Orada kimse var mı? 163 00:15:56,959 --> 00:15:58,224 Bu benim nişanlım... 164 00:15:59,394 --> 00:16:00,896 Teknemiz batıyor. 165 00:16:01,396 --> 00:16:03,131 Mayıs! 166 00:16:29,725 --> 00:16:31,626 Neredesin? 167 00:17:05,027 --> 00:17:06,729 Beni nereye götürüyorsun? 168 00:17:14,704 --> 00:17:16,471 Bu gerçek değil. 169 00:17:21,643 --> 00:17:23,609 Vay. 170 00:17:23,611 --> 00:17:25,578 Ooh, atlamayacaksın. sen misin? 171 00:17:25,580 --> 00:17:27,948 Hayır elbette değilim. 172 00:17:27,950 --> 00:17:29,985 Kapa çeneni. 173 00:17:32,654 --> 00:17:33,987 Beni şuraya uçurun... 174 00:17:33,989 --> 00:17:35,157 Yapma! Tami, hayır! 175 00:17:38,560 --> 00:17:39,762 Tami mi? 176 00:17:42,164 --> 00:17:44,232 inanamıyorum Bunu yapıyorum. 177 00:17:59,481 --> 00:18:01,048 Tami mi? 178 00:18:01,050 --> 00:18:02,617 Tami, iyi misin? 179 00:18:31,679 --> 00:18:33,379 Nerede bu kadar vahşileştin? 180 00:18:33,381 --> 00:18:36,185 Ne? Bu ne anlama geliyor? hatta ne demek? 181 00:18:41,824 --> 00:18:43,725 Hiç kimseyle tanışmadım senin gibi. 182 00:18:45,161 --> 00:18:46,526 Bir erkek gibi korkusuz. 183 00:18:46,528 --> 00:18:49,397 Bir erkek gibi mi? 184 00:18:52,067 --> 00:18:54,734 Sanırım hiç tanışmadım senin gibi olan da var. 185 00:18:54,736 --> 00:18:55,601 Ah evet? 186 00:18:55,603 --> 00:18:57,206 Bir kadın gibi hassas. 187 00:20:18,888 --> 00:20:19,889 Sandal. 188 00:20:27,897 --> 00:20:29,397 Aman Tanrım! 189 00:20:31,699 --> 00:20:32,834 Zengin, sen... 190 00:20:41,709 --> 00:20:43,444 Haydi sen. Hadi. 191 00:20:44,013 --> 00:20:46,282 Ah! Lanet olsun! 192 00:21:09,637 --> 00:21:11,739 Hayır, hayır. HAYIR! 193 00:21:34,296 --> 00:21:36,464 Sürükleniyor. Sürükleniyor! 194 00:21:55,516 --> 00:21:56,517 Durmak! 195 00:22:39,061 --> 00:22:40,693 Geliyorum! 196 00:22:40,695 --> 00:22:42,864 sadece yapacağım bazı onarımlar. 197 00:22:47,403 --> 00:22:50,705 Elbette. İşte başlıyoruz kızım. Hadi seni harekete geçirelim. 198 00:23:02,384 --> 00:23:04,018 İyi görünüyorsun anne. 199 00:23:05,354 --> 00:23:06,954 Ah! 200 00:23:11,926 --> 00:23:12,927 Kesinlikle evet. 201 00:23:17,565 --> 00:23:18,933 Sen nesin? 202 00:23:27,675 --> 00:23:28,910 Jib'i aldım. 203 00:23:32,114 --> 00:23:33,915 Hadi bu suyu alalım buradan git. 204 00:23:38,220 --> 00:23:40,320 Evet... 205 00:23:40,322 --> 00:23:43,057 Bunu yapabiliriz. Bunu yapabiliriz. 206 00:23:53,734 --> 00:23:54,869 Kalmak. 207 00:23:55,437 --> 00:23:57,270 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 208 00:24:07,182 --> 00:24:08,417 Kalmak. 209 00:24:09,151 --> 00:24:10,283 Kalmak. 210 00:24:10,285 --> 00:24:11,487 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 211 00:24:13,455 --> 00:24:14,856 Benimle çalış kızım. 212 00:24:18,059 --> 00:24:19,461 İyi görünüyorsun. 213 00:24:26,502 --> 00:24:29,103 Tamam bebeğim. bana neyin var göster. 214 00:24:29,737 --> 00:24:30,838 Hadi! 215 00:24:35,277 --> 00:24:37,444 Geliyorum bebeğim! 216 00:25:04,972 --> 00:25:08,007 Bu nedir? 217 00:25:10,778 --> 00:25:11,779 Benim için? 218 00:25:12,347 --> 00:25:13,549 Senin için. 219 00:25:17,452 --> 00:25:19,454 Bu benim doğum günüm değil biliyor musun? 220 00:25:20,855 --> 00:25:22,556 Biliyorum. Ben... 221 00:25:22,558 --> 00:25:26,228 Bir pencerede gördüm ve seni düşündüm. Ah... 222 00:25:41,410 --> 00:25:43,075 Hoşuna gitmedi mi? 223 00:25:43,077 --> 00:25:44,745 Hayır, onu seviyorum. Ben... 224 00:25:45,214 --> 00:25:46,781 Çok güzel. 225 00:26:13,609 --> 00:26:14,976 Tamam aşkım. 226 00:26:46,375 --> 00:26:47,676 Richard! 227 00:26:49,076 --> 00:26:50,646 Neredeyse orada. 228 00:26:54,215 --> 00:26:55,651 Hatta beklemek! 229 00:27:43,365 --> 00:27:45,032 Aman Tanrım, yaşıyorsun! 230 00:27:46,100 --> 00:27:48,370 Aman Tanrım! 231 00:29:00,509 --> 00:29:01,843 Aman Tanrım. 232 00:29:04,679 --> 00:29:07,747 MERHABA. MERHABA. 233 00:29:07,749 --> 00:29:10,017 Merhaba, buradayım. Buradayım. 234 00:29:10,585 --> 00:29:11,986 Bana bak. 235 00:29:12,654 --> 00:29:14,454 Her şey düzelecek. 236 00:29:20,027 --> 00:29:23,430 Her şey düzelecek. Her şey düzelecek. 237 00:29:23,432 --> 00:29:25,834 Her şey düzelecek. Tamam aşkım. 238 00:29:27,669 --> 00:29:29,403 Her şey düzelecek. 239 00:29:30,539 --> 00:29:31,905 Her şey düzelecek. 240 00:29:38,713 --> 00:29:41,614 Tamam, söyle bana, sen... 241 00:29:41,616 --> 00:29:43,382 Hangi çiçek biliyor musun? yani? 242 00:29:43,384 --> 00:29:45,518 Bu bir plumeria, değil mi? 243 00:29:45,520 --> 00:29:47,019 Bu bir frangipani. 244 00:29:47,021 --> 00:29:48,954 - Ne? - Bir frangipani. 245 00:29:48,956 --> 00:29:50,757 - Bir frangipani. - Bu bir... Evet. 246 00:29:50,759 --> 00:29:52,090 Bir saniye. Hadi bakalım. 247 00:29:52,092 --> 00:29:53,959 Sen buna böyle mi diyorsun? 248 00:29:53,961 --> 00:29:55,396 Aşkın çiçeği. 249 00:29:58,800 --> 00:30:00,700 Tanrı gibi bunları Dünya'ya koy 250 00:30:00,702 --> 00:30:02,602 kokuyu maskelemek için çöplerin yakılmasından. 251 00:30:04,004 --> 00:30:05,872 Rahmetli annem derdi ki 252 00:30:05,874 --> 00:30:08,575 bu hiçbir şey hayattan daha hızlı geçer. 253 00:30:08,577 --> 00:30:10,042 Bir gün içinde açılabilir, 254 00:30:10,044 --> 00:30:14,516 rengini değiştirebilir, solgunlaşır ve sonra ölür. 255 00:30:16,518 --> 00:30:17,951 Bak... İşte, geç, geç. 256 00:30:17,953 --> 00:30:19,886 Bazen söylediğin şeyler... 257 00:30:19,888 --> 00:30:21,721 Sol mu sağ mı? 258 00:30:21,723 --> 00:30:23,388 Ah... Ah, neden? 259 00:30:23,390 --> 00:30:25,290 Bu çok çok önemli. 260 00:30:25,292 --> 00:30:27,328 Sen seç. 261 00:30:29,531 --> 00:30:32,364 Temel olarak, eğer solunu seçersen, 262 00:30:32,366 --> 00:30:35,033 teknik olarak öyle olduğun anlamına gelir piyasanın dışında, 263 00:30:35,035 --> 00:30:36,769 bir ilişki içindesin. 264 00:30:36,771 --> 00:30:38,439 - Ah. - Evet, yani... 265 00:30:39,039 --> 00:30:40,640 Peki... 266 00:30:40,642 --> 00:30:43,208 Vay, akıllıca bir seçim. Akıllıca bir seçim. 267 00:30:45,847 --> 00:30:47,714 - Yedi yıl mı? - Hımm-hımm. 268 00:30:47,716 --> 00:30:49,749 Vay. 269 00:30:49,751 --> 00:30:51,049 Yani bu şu anlama gelir sen oradayken 270 00:30:51,051 --> 00:30:52,819 çalışmaya başlıyorum Mayaluga'da 271 00:30:52,821 --> 00:30:55,222 16. yaşımı mı kutluyordum? 272 00:30:55,790 --> 00:30:57,091 Evet. 273 00:30:57,726 --> 00:30:58,958 Tanrım. 274 00:30:58,960 --> 00:31:01,895 Peki 16. yaşınız tatlı mıydı? 275 00:31:01,897 --> 00:31:05,264 Hayır. Hayır, annem beni ilk barıma götürdü. 276 00:31:05,266 --> 00:31:07,934 10'a yakın atış yaptım Midori'nin... 277 00:31:07,936 --> 00:31:09,167 Aman Tanrım. 278 00:31:09,169 --> 00:31:11,938 Evet. En kötü akşamdan kalma hayatımın, eller aşağı. 279 00:31:11,940 --> 00:31:14,841 Demek annen çılgın biri, öyle mi? 280 00:31:14,843 --> 00:31:16,341 Bunlardan biri kalbi genç tipler mi? 281 00:31:16,343 --> 00:31:19,946 Oh, o sadece genç, nokta. 31 yaşındaydı. 282 00:31:19,948 --> 00:31:21,346 Ah, sana ne zaman sahip oldu? 283 00:31:21,348 --> 00:31:23,583 Hayır. Hayır, o gece. 284 00:31:23,585 --> 00:31:25,352 Beni doğurduğunda 15 yaşındaydı. 285 00:31:26,053 --> 00:31:26,986 Vay. 286 00:31:26,988 --> 00:31:29,956 Nakavt edildim o sadece bir çocukken. 287 00:31:29,958 --> 00:31:31,423 Beni meydan okumaktan kurtardı. 288 00:31:31,425 --> 00:31:34,061 babamın ebeveynleri aslında beni büyüttü. 289 00:31:35,362 --> 00:31:36,763 Bu nasıl bir şeydi? 290 00:31:36,765 --> 00:31:39,066 Bildiğim buydu. Bilmiyorum. 291 00:31:40,100 --> 00:31:44,102 Tabii ki girişimlerde bulundum. kaçmak. 292 00:31:44,104 --> 00:31:45,838 Ama annem TWA'da çalışıyordu. 293 00:31:45,840 --> 00:31:47,774 ve sanırım onu o kadar etrafta olmamak 294 00:31:47,776 --> 00:31:49,541 beni bir nevi zorladı etrafta dolaşmak. 295 00:31:49,543 --> 00:31:50,977 Sanki ona borçluymuşum gibi 296 00:31:50,979 --> 00:31:53,580 liseyi bitirmek ya da başka bir şey. 297 00:31:53,582 --> 00:31:55,917 - Bu mantıklı. - Sanırım. 298 00:31:57,184 --> 00:32:00,920 Ama dostum, Mezun olduğum gün ayrıldım. 299 00:32:00,922 --> 00:32:02,321 Kız arkadaşım ve ben biriktiriyordum, 300 00:32:02,323 --> 00:32:04,991 ve en hasta otobüsü satın aldık 301 00:32:04,993 --> 00:32:07,392 sınırın ötesine sürdü Todos Santos'a 302 00:32:07,394 --> 00:32:10,697 ve sadece kumsalda yaşıyordum birkaç aylığına. 303 00:32:10,699 --> 00:32:12,031 Bir salsa şirketi kurduk 304 00:32:12,033 --> 00:32:14,199 ve her gün sörf yaptım. Bu... 305 00:32:14,201 --> 00:32:17,204 İnanılmazdı. 306 00:32:17,939 --> 00:32:19,371 Plan kalmaktı altı ay boyunca, 307 00:32:19,373 --> 00:32:23,645 ama beş yıl oldu ve işte buradayım... 308 00:32:25,512 --> 00:32:26,547 İşte buradasın. 309 00:32:30,051 --> 00:32:31,886 Sallamaya hazır mısın eski tuz? 310 00:32:32,419 --> 00:32:33,518 Üzgünüm... 311 00:32:33,520 --> 00:32:36,055 - Hayır diyebilir miyim? Hayır. Hayır, hayır. - Evet. Evet. 312 00:32:42,529 --> 00:32:45,263 Ah, uyarıldın. 313 00:32:45,265 --> 00:32:48,067 Üzgünüm bu... Elimdeki en iyisi bu. 314 00:32:48,069 --> 00:32:51,536 Hayır, orada daha fazlası var. Biliyorum. 315 00:32:51,538 --> 00:32:55,207 Hayır. Hayır, sen çok daha iyi bir dansçısın. 316 00:32:55,209 --> 00:32:56,678 Bu elbise. 317 00:32:57,344 --> 00:32:58,276 Bu elbise. 318 00:32:58,278 --> 00:32:59,812 Bu yüzden onu satın aldın benim için. 319 00:32:59,814 --> 00:33:01,546 Ah, anladım. 320 00:33:20,735 --> 00:33:21,934 Merhaba Tami... 321 00:33:21,936 --> 00:33:23,170 Evet? 322 00:33:25,974 --> 00:33:28,242 Dünyayı yelkenle mi dolaşacaksınız? benimle mi? 323 00:33:43,190 --> 00:33:44,857 Benim için nefes ver. 324 00:33:53,467 --> 00:33:56,836 Tamam, sorun değil. Bitti. 325 00:33:56,838 --> 00:33:58,139 Sadece nefes al. 326 00:34:02,777 --> 00:34:04,209 Ne? Ne, ne, ne, ne? 327 00:34:04,211 --> 00:34:05,747 Kaburgalarım. Kaburgalarım. Kaburgalarım. 328 00:34:06,848 --> 00:34:09,150 Aman Tanrım. Aman Tanrım. 329 00:34:15,990 --> 00:34:17,522 Kolunu bana dola. 330 00:34:17,524 --> 00:34:21,328 Hazır? Bir, iki, üç, kaldır. 331 00:34:22,262 --> 00:34:23,963 Tamam, tamam... 332 00:34:34,241 --> 00:34:37,509 Şşş. 333 00:34:41,582 --> 00:34:44,416 Fatu Hiva'ya ne dersin? İlk önce oraya yelken açabiliriz. 334 00:34:44,418 --> 00:34:46,351 İşe yarayabilir. İşe yarayabilir, evet. 335 00:34:46,353 --> 00:34:48,620 Yapmadığımız sürece Hana Vave'den geç. 336 00:34:48,622 --> 00:34:51,090 Herkes bu süreçten geçiyor burası biraz çöplük haline geldi. 337 00:34:51,092 --> 00:34:52,657 Ah, o zaman sonuç ne? 338 00:34:52,659 --> 00:34:54,062 Daha iyi demirleme. 339 00:34:54,796 --> 00:34:56,361 Tembel enayiler. 340 00:34:56,363 --> 00:34:58,197 Omoa Körfezi. Şimdi... 341 00:34:58,199 --> 00:35:00,800 Yani, demek istediğim bu parfe. 342 00:35:00,802 --> 00:35:02,135 Evet? Ne, plajlar mı? 343 00:35:02,137 --> 00:35:05,106 Evet. Tıpkı muhteşemin de ötesinde. 344 00:35:09,043 --> 00:35:10,877 Peki ya Japonya? 345 00:35:10,879 --> 00:35:12,945 Her zaman istedim kontrol etmek için. 346 00:35:12,947 --> 00:35:14,213 - Benimle dalga mı geçiyorsun? - Mmm-mmm. 347 00:35:14,215 --> 00:35:16,249 sanki benim bir numaralı yerim, mesela... 348 00:35:16,251 --> 00:35:17,716 - Gerçekten mi? - Evet. 349 00:35:17,718 --> 00:35:18,719 Gitmeliyiz. 350 00:35:19,821 --> 00:35:20,287 Ne kadar süre düşünüyorsun oraya yelken açmak gerekir mi? 351 00:35:21,122 --> 00:35:23,122 - Sonsuza kadar. Ama önemli mi? - Hayır. 352 00:35:23,124 --> 00:35:25,958 Hayır. Tanrım, sadece gitmek istiyorum her yerde seninle. 353 00:35:25,960 --> 00:35:27,126 Sonra her yere gideceğiz. 354 00:35:27,128 --> 00:35:29,694 Richard! Richard! 355 00:35:29,696 --> 00:35:30,764 Richard! 356 00:35:31,800 --> 00:35:35,433 Ne? Tally-ho! 357 00:35:35,435 --> 00:35:36,768 Hangi cehennemde saklanıyor muydun? 358 00:35:36,770 --> 00:35:38,770 Nasılsın dostum? 359 00:35:38,772 --> 00:35:40,173 Ah, her yerde. 360 00:35:40,175 --> 00:35:41,373 Seni görmek güzel Richard. 361 00:35:41,375 --> 00:35:43,608 Neredeyse lanet telefonu çalıyordum sahil güvenlik. 362 00:35:43,610 --> 00:35:47,146 Üzgünüm. Üzgünüm, bu... Bu Tami'ydi. Tami. 363 00:35:47,148 --> 00:35:48,214 - MERHABA. -Christine. 364 00:35:48,216 --> 00:35:49,714 -Christine. Peter. - Tanıştığıma memnun oldum. 365 00:35:49,716 --> 00:35:50,617 - Merhaba, memnun oldum. - Aynı. 366 00:35:51,618 --> 00:35:52,985 Tami. Evet... Siz nasılsınız? 367 00:35:52,987 --> 00:35:54,352 - Gerçekten çok iyi. - Harika. 368 00:35:54,354 --> 00:35:56,590 Kahve içmek için çıkmıştık. bize katılmak ister misin? 369 00:35:57,791 --> 00:36:00,059 çarpıştığımıza sevindim sana ilgi duyuyorum Richard, çünkü... 370 00:36:00,061 --> 00:36:01,127 Peki, bir şey var isteriz 371 00:36:01,129 --> 00:36:02,195 seninle konuşmak için, aslında. 372 00:36:02,197 --> 00:36:03,428 Sorun şu ki, Richard. 373 00:36:03,430 --> 00:36:04,864 Londra'ya geri dönmeliyiz birdenbire, 374 00:36:04,866 --> 00:36:07,099 ve sormak istedik eğer ilgilenirseniz... 375 00:36:07,101 --> 00:36:08,600 Evet, deniyorduk birini bulmak için, 376 00:36:08,602 --> 00:36:11,469 ve bilmiyorum eğer istekli olsaydın, ama... 377 00:36:11,471 --> 00:36:13,039 nasıl beğendin mi Hazana'ya yelken açmak 378 00:36:13,041 --> 00:36:14,641 Bizim için Kaliforniya'ya mı döneceksin? 379 00:36:17,879 --> 00:36:19,278 10.000 dolar ödeyebiliriz 380 00:36:19,280 --> 00:36:21,348 artı birinci sınıf bir bilet geri dön. 381 00:36:22,851 --> 00:36:24,349 Cidden? 382 00:36:24,351 --> 00:36:27,352 Sen... Şaka yapıyorsun, değil mi? 383 00:36:27,354 --> 00:36:29,021 - Hayır dostum. - Hayır. 384 00:36:29,023 --> 00:36:30,223 Ne diyorsun? 385 00:36:30,225 --> 00:36:32,490 Ah... 386 00:36:32,492 --> 00:36:34,659 Nerede... Kaliforniya'nın neresinde? 387 00:36:34,661 --> 00:36:36,898 San Diego. 388 00:36:38,599 --> 00:36:40,400 Vay. 389 00:36:40,902 --> 00:36:43,102 Ah... demek istemedim 390 00:36:43,104 --> 00:36:45,704 hediye ata bakmak burada ağızda 391 00:36:45,706 --> 00:36:51,212 ama herhangi bir ihtimal var mı iki bilet geri almayı mı? 392 00:36:53,081 --> 00:36:55,647 Bitti ve bitti. 393 00:36:55,649 --> 00:36:59,653 Bitti ve bitti. Muhteşem! Vay. Yani... 394 00:37:00,721 --> 00:37:01,954 Ne zaman gidiyorsun? 395 00:37:01,956 --> 00:37:04,323 Peki, çıkmayı umuyoruz en geç gelecek haftaya kadar. 396 00:37:04,325 --> 00:37:06,092 Ve olaylar şu ki, sana baskı yapmak istemiyoruz 397 00:37:06,094 --> 00:37:07,226 ama harika olurdu eğer yapabilseydin 398 00:37:07,228 --> 00:37:09,095 bize bildirin ne zaman yelken açabilirsin? 399 00:37:09,097 --> 00:37:11,596 Mmm-hmm. Evet, bunu yapabiliriz. 400 00:37:11,598 --> 00:37:13,167 - Harika. - Yapabiliriz. 401 00:37:14,302 --> 00:37:16,603 iyice düşün. 402 00:37:31,418 --> 00:37:33,551 Emin misin beni sorumlu kılmak istiyorsun 403 00:37:33,553 --> 00:37:34,488 bu sayıların? 404 00:37:35,856 --> 00:37:37,691 Matematikte berbatım. 405 00:37:39,493 --> 00:37:43,097 Her şeyi yapabilirsin sen aklını başına al. 406 00:37:45,333 --> 00:37:47,434 Annem bana söylerdi aynı şey. 407 00:37:48,568 --> 00:37:52,240 Ve sonra şunu söylerdi zihnim çok güçlüydü. 408 00:37:54,242 --> 00:37:57,111 Muhtemelen öyle olmalıydı ona daha çok benziyor, değil mi? 409 00:37:59,147 --> 00:38:02,716 Şimdiye kadar çocuk sahibi olun. Banliyölerde bir yerde yaşayın. 410 00:38:03,684 --> 00:38:05,517 Ben yine de öyle olurdum Deniz Harp Okulu'nda 411 00:38:05,519 --> 00:38:07,221 eğer beni dinleseydim baba. 412 00:38:10,992 --> 00:38:13,527 Ama yaşamaya karar verdim kendi hayatım. 413 00:38:28,542 --> 00:38:29,743 Biz... 414 00:38:30,744 --> 00:38:32,380 O kadar kuzeydeyiz ki! 415 00:38:34,215 --> 00:38:36,417 Neyse sürükleniyoruz. 416 00:38:36,883 --> 00:38:37,884 Ne kadar uzakta? 417 00:38:38,987 --> 00:38:41,222 Düşündüğümden çok daha ileri. 418 00:38:42,190 --> 00:38:43,623 Enlem nedir? 419 00:38:45,994 --> 00:38:48,162 On sekiz derece kuzey. 420 00:38:55,036 --> 00:38:58,638 Bu bin beş yüz gibi bir şey mil karelik arama alanı... 421 00:39:05,480 --> 00:39:07,681 Burada öleceğiz. 422 00:39:16,090 --> 00:39:19,025 Herhangi bir uçuş yolunda değiliz. 423 00:39:19,027 --> 00:39:21,329 nakliye yolu yok... 424 00:39:23,597 --> 00:39:24,598 Tami... 425 00:39:25,466 --> 00:39:27,768 Burada olduğumuzu kimse bilmiyor. 426 00:39:29,303 --> 00:39:30,637 İyi olacağız. 427 00:39:52,427 --> 00:39:53,560 Hey. 428 00:39:54,628 --> 00:39:55,829 Hey. 429 00:40:11,212 --> 00:40:12,413 İyi misin? 430 00:40:13,914 --> 00:40:14,879 gibi hissetmek istemiyorum 431 00:40:14,881 --> 00:40:16,783 seni takip ediyorum maceralarında. 432 00:40:20,321 --> 00:40:24,858 öyle olduğunu anladım gerçekten harika bir fırsat, 433 00:40:27,694 --> 00:40:30,831 ama pek bakmıyorum henüz eve gitmek için. 434 00:40:32,200 --> 00:40:34,968 Bu yön değil İçeri girmek istiyorum 435 00:40:35,836 --> 00:40:39,340 ve eğer buysa sen istiyorsun o zaman... 436 00:40:43,610 --> 00:40:44,611 Üzgünüm. 437 00:40:51,152 --> 00:40:52,284 Ben gitmiyorum. 438 00:40:52,286 --> 00:40:54,455 Senden bunu yapmanı istemiyorum. 439 00:40:54,888 --> 00:40:55,889 Biliyorum. 440 00:40:58,493 --> 00:41:00,994 Dünyanın yarısına yelken açtım seni bulmak için. 441 00:41:03,997 --> 00:41:05,632 Bunu öylece bırakmıyorum. 442 00:41:15,443 --> 00:41:16,643 Ne? 443 00:41:17,978 --> 00:41:19,380 Ah. 444 00:41:24,117 --> 00:41:26,420 Peki görebilir miyim bu büyük, kötü tekne mi? 445 00:41:40,401 --> 00:41:42,102 Tekne elli beş feet... 446 00:41:44,037 --> 00:41:47,105 On dört saniye... 447 00:41:47,107 --> 00:41:50,444 demek ki gidiyoruz iki... iki buçuk deniz mili. 448 00:41:53,614 --> 00:41:58,082 San Diego'yu vurabiliriz yirmi beş gün içinde. 449 00:41:58,084 --> 00:42:01,686 Ama sonra bu karşı rüzgarlarla, aylar sürebilir... 450 00:42:01,688 --> 00:42:04,458 Peki ya yelken açmazsak San Diego'ya mı? 451 00:42:05,825 --> 00:42:07,093 Ne demek istiyorsun? 452 00:42:08,061 --> 00:42:09,397 Yani, 453 00:42:10,364 --> 00:42:13,365 ya sola takılırsak ve Hawaii'ye mi gideceğiz? 454 00:42:13,367 --> 00:42:15,702 Gezginlerin yaptığı gibi gün içinde. 455 00:42:17,037 --> 00:42:20,206 Evet ama çoğu denizciler başaramadı Tam. 456 00:42:20,208 --> 00:42:21,340 Hawaii'yi özlüyorsanız... 457 00:42:21,342 --> 00:42:23,043 biliyorum Japonya'ya kadar hiçbir şey yok. 458 00:42:24,212 --> 00:42:27,615 Sanki iki bin mil gibi hareketli bir hedefe ateş edildi. 459 00:42:30,384 --> 00:42:31,851 Hawaii'yi kaçırırsak ölürüz. 460 00:42:32,819 --> 00:42:35,887 Biz ekleyeceğiz beş yüz mil. 461 00:42:35,889 --> 00:42:38,925 Evet ama şu anki ve rüzgar arkamızda olurdu. 462 00:42:43,297 --> 00:42:44,862 Tamam aşkım. 463 00:42:44,864 --> 00:42:46,833 Sola dön on dokuzunda... 464 00:42:51,171 --> 00:42:52,172 Evet. 465 00:43:26,773 --> 00:43:28,641 Vurduğumuz an rıhtım, diye bağırdım, 466 00:43:28,643 --> 00:43:31,510 "Tanrım, geri döndüğüme sevindim Rangiroa'da!" 467 00:43:31,512 --> 00:43:32,678 Yakınlarda bir adam var. 468 00:43:32,680 --> 00:43:34,747 karısına bakıyor ve bize diyor ki: 469 00:43:34,749 --> 00:43:36,814 "Rangiroa'da değilsin... 470 00:43:36,816 --> 00:43:38,883 - "Apataki'desin." - Hayır. 471 00:43:38,885 --> 00:43:40,753 Nasıl? Sanki 100 mil ötede! 472 00:43:40,755 --> 00:43:42,721 Evet, hayır. 473 00:43:42,723 --> 00:43:44,523 Hayatımın en uzun yolculuğu Richard. 474 00:43:44,525 --> 00:43:46,694 Bunun için üzgünüm tatlım. 475 00:43:47,295 --> 00:43:48,627 Herkese selamlar. 476 00:43:48,629 --> 00:43:50,928 Şerefe. 477 00:43:50,930 --> 00:43:52,698 Ne... Ne? Londra'ya dönüş telaşı, 478 00:43:52,700 --> 00:43:54,899 - sormamın sakıncası yoksa? - Ah. 479 00:43:54,901 --> 00:43:58,771 Bu Christine'in babası. o iyi değil. 480 00:43:58,773 --> 00:44:00,675 - Ah. - Üzgünüm. 481 00:44:01,542 --> 00:44:03,241 İyileşecek mi? 482 00:44:03,243 --> 00:44:04,743 Doksan dört yaşında. 483 00:44:04,745 --> 00:44:06,612 İyi bir atış. 484 00:44:06,614 --> 00:44:08,114 Hayat kurtarıcı olurdun Richard. 485 00:44:14,722 --> 00:44:16,388 Vay. 486 00:44:16,390 --> 00:44:18,757 Bu çok güzel. 487 00:44:18,759 --> 00:44:20,224 Ah, Richard. Zencefilli biramız bitti... 488 00:44:20,226 --> 00:44:23,261 Sadece gidip alacağız bazıları kulüp binasından. Tamam aşkım? 489 00:44:23,263 --> 00:44:25,930 Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. Bir süre sonra geri döneceğiz. 490 00:44:25,932 --> 00:44:26,866 Teşekkürler. 491 00:44:32,138 --> 00:44:36,007 Peki sen ne düşünüyorsun? o zaman büyük kötü tekne? 492 00:44:36,009 --> 00:44:39,045 Sanırım dört bin mil bu delilik... 493 00:44:40,847 --> 00:44:42,748 Evet ama 494 00:44:42,750 --> 00:44:45,484 bir ay içinde yeterince fon sağlardık 495 00:44:45,486 --> 00:44:47,586 bütün bir yıl birlikte seyahat etmek. 496 00:44:47,588 --> 00:44:49,854 - Bir yıl mı? - Ah. 497 00:44:49,856 --> 00:44:52,056 Kim bir şey söyledi yaklaşık bir yıl mı? 498 00:44:52,058 --> 00:44:55,663 neden sen benden kurtulmaya mı çalışıyorsun? 499 00:44:56,630 --> 00:44:58,932 neden sen benimle seks yapmaya mı çalışıyorsun? 500 00:44:59,467 --> 00:45:01,669 Neden? Burada? 501 00:45:03,637 --> 00:45:05,471 Yani artık bizim teknemiz. peki neden olmasın? 502 00:45:07,941 --> 00:45:09,075 Yani var mısın? 503 00:45:10,544 --> 00:45:12,713 Sadece birinci sınıf olanlar için uçak biletleri. 504 00:45:18,318 --> 00:45:20,151 Vay. 505 00:45:20,153 --> 00:45:23,689 - Sonra seni pis yaşlı adam. - Hadi. 506 00:45:32,666 --> 00:45:36,535 Sevgili Anne, özür dilerim uzun zaman oldu. 507 00:45:36,537 --> 00:45:40,574 Bunu sana bildirmek istedim Eve döneceğim. 508 00:45:42,476 --> 00:45:44,942 Bu işe yelken açarak başladım bu muhteşem yat 509 00:45:44,944 --> 00:45:47,147 buradan San Diego'ya dönüyoruz. 510 00:45:53,454 --> 00:45:55,554 Bu konuyla ilgili otuz günlük bir geçiş, 511 00:45:55,556 --> 00:45:58,893 umarım oraya varırız Cadılar Bayramı'ndan hemen önce. 512 00:45:59,827 --> 00:46:01,325 Hadi, hadi, hadi. 513 00:46:01,327 --> 00:46:04,832 Görünüşe göre elimizde çeyrek depo su! 514 00:46:09,936 --> 00:46:11,570 Umarım şehirdesindir 515 00:46:11,572 --> 00:46:13,806 çünkü gidiyorum getirilecek 516 00:46:13,808 --> 00:46:16,677 yeni erkek arkadaşım. 517 00:46:18,278 --> 00:46:19,912 Onun adı Richard. 518 00:46:19,914 --> 00:46:23,682 O biraz daha yaşlı. Ah, kendisi İngiltere'den. 519 00:46:23,684 --> 00:46:26,951 Sadece birlikteydik birkaç aydır, 520 00:46:26,953 --> 00:46:30,589 ama bilmiyorum, gerçekten onun o olduğunu hissediyorum. 521 00:46:30,591 --> 00:46:32,058 İyi yolculuklar sevgililer. 522 00:46:32,992 --> 00:46:34,392 Sanırım öğreneceğiz 523 00:46:34,394 --> 00:46:37,995 Pasifik'i geçtikten sonra birlikte. 524 00:46:37,997 --> 00:46:39,065 Her neyse, 525 00:46:40,233 --> 00:46:42,468 Seni görmek için sabırsızlanıyorum ve büyükanne ve büyükbaba. 526 00:46:42,470 --> 00:46:44,969 Baba, eğer buralardaysa. 527 00:46:44,971 --> 00:46:47,106 Yakında görüşürüz. Seni çok seviyorum. 528 00:46:48,876 --> 00:46:50,776 İşte bu. 529 00:46:50,778 --> 00:46:52,813 yemek yedik tüm taze şeyler. 530 00:46:55,516 --> 00:46:57,383 Ah. 531 00:46:57,785 --> 00:46:59,651 Bu mu? 532 00:46:59,653 --> 00:47:02,255 Evet. Bu her şey Kurtarabildim. 533 00:47:03,657 --> 00:47:07,193 Burada. Bunu içmen lazım. 534 00:47:09,964 --> 00:47:10,965 Hadi. 535 00:47:27,848 --> 00:47:29,182 Tamam, gözlerini kapat. 536 00:47:30,784 --> 00:47:33,453 hazır mısın beni daha çok sevmen için mi? 537 00:47:35,255 --> 00:47:37,390 Bakmak. Gözlerini aç. 538 00:47:38,291 --> 00:47:39,423 Bu fıstık ezmesi mi? 539 00:47:39,425 --> 00:47:40,861 Ha. 540 00:47:45,633 --> 00:47:46,967 Yardım ister misin? 541 00:47:47,568 --> 00:47:48,802 Hayır, anladım. 542 00:47:56,175 --> 00:47:57,576 Ah. 543 00:47:57,578 --> 00:47:59,811 ne kadar şu an beni seviyor musun? 544 00:47:59,813 --> 00:48:01,882 Ha? 545 00:48:03,751 --> 00:48:05,118 - İyi mi? - Hımm. 546 00:48:06,887 --> 00:48:09,023 Çok iyi. 547 00:48:16,797 --> 00:48:18,197 Aman Tanrım. 548 00:48:21,769 --> 00:48:23,102 Vay. 549 00:48:23,804 --> 00:48:25,637 Peki bunun hakkında ne düşünüyorsun? 550 00:48:25,639 --> 00:48:28,072 - Ha? - Çok kırmızı. 551 00:48:28,074 --> 00:48:29,808 - Hadi. - Ne? 552 00:48:29,810 --> 00:48:31,009 Ne, bu mu nasıl tarif edersin 553 00:48:31,011 --> 00:48:33,077 Monet'nin bir tablosu mu? Kırmızı? 554 00:48:33,079 --> 00:48:34,746 - Kırmızı olsaydı yapardım. - Kırmızı. 555 00:48:34,748 --> 00:48:36,648 Evet. 556 00:48:36,650 --> 00:48:38,316 Hayır. Hayır. O gün batımı kırmızı değil. 557 00:48:38,318 --> 00:48:43,156 O gün batımı pancar boyalı nardır. 558 00:48:47,193 --> 00:48:51,195 Bayanlar ve baylar, Bob Ross. 559 00:48:51,197 --> 00:48:52,931 Görebiliyor musun... diyorum bir çeşit böcek var... 560 00:48:52,933 --> 00:48:54,032 Kesinlikle kırmızı. 561 00:48:54,034 --> 00:48:55,634 Hayır, hayır, hayır. Bir vuruşla 562 00:48:55,636 --> 00:48:57,769 mandalina ve keten 563 00:48:57,771 --> 00:49:00,672 ve en ufak bir ipucu carnelian'dan. 564 00:49:00,674 --> 00:49:02,708 Kırmızı. 565 00:49:02,710 --> 00:49:04,442 Geceleri kırmızı gökyüzü. 566 00:49:04,444 --> 00:49:06,013 Denizcinin keyfi. 567 00:49:07,881 --> 00:49:09,917 Bob Ross da kim? yine de? 568 00:49:10,618 --> 00:49:12,251 Bilmiyorsun Bob Ross kimdir? 569 00:49:13,319 --> 00:49:14,251 Yapmalı mıyım? 570 00:49:14,253 --> 00:49:16,655 O şöyle kitsch'in ustası. 571 00:49:16,657 --> 00:49:18,589 Ah, o sanki günümüzün Monet'si. 572 00:49:18,591 --> 00:49:21,592 Onu severdin. 573 00:49:21,594 --> 00:49:24,029 Bir saniye... 574 00:49:24,031 --> 00:49:25,496 Ah. 575 00:49:25,498 --> 00:49:29,668 Dur, seni göreyim. Bekle... 576 00:49:29,670 --> 00:49:30,802 Yanakların, onlar... 577 00:49:30,804 --> 00:49:31,970 Dur tahmin edeyim, kırmızılar mı? 578 00:49:31,972 --> 00:49:33,839 Hayır, hayır. Kesinlikle kırmızı değil. 579 00:49:33,841 --> 00:49:38,209 Daha çok... cızırtılı bir somon ketçapı. 580 00:49:49,288 --> 00:49:50,289 Tam mı? 581 00:49:51,357 --> 00:49:52,358 Nedir? 582 00:49:54,795 --> 00:49:56,229 Devam etmek. 583 00:50:02,602 --> 00:50:04,537 Altmış mil uzaktayız. 584 00:50:06,006 --> 00:50:08,274 Ve bir derece kaybettik enlem. 585 00:50:08,641 --> 00:50:10,042 Biz... Nasıl? 586 00:50:10,044 --> 00:50:12,176 Bilmiyorum! 587 00:50:12,178 --> 00:50:14,980 Belki saat çalışmıyordur? 588 00:50:14,982 --> 00:50:18,182 Ya da ben karıştırdım matematik falan mı? 589 00:50:18,184 --> 00:50:21,153 Bin sekiz yüzün üzerindeyiz Hawaii'den kilometrelerce uzakta. 590 00:50:21,155 --> 00:50:23,354 Kahrolası dümen işe yaramıyor. 591 00:50:23,356 --> 00:50:27,861 Bunu başarıyor rotada kalmak imkansız. 592 00:50:39,173 --> 00:50:40,906 Hey, hayır, hayır, hayır. Şimdi karneye ihtiyacımız var. 593 00:50:40,908 --> 00:50:42,373 Tamam, istiyorsun açlıktan ölmek mi? 594 00:50:42,375 --> 00:50:43,875 Kurban olmak istiyorsun misafirim ol. 595 00:50:43,877 --> 00:50:45,043 Öyle konuşuyorsun bu bir seçim. 596 00:50:45,045 --> 00:50:46,978 - Bu bir seçim, Tam. - Bu bir seçim değil! 597 00:50:50,249 --> 00:50:52,485 Kapa çeneni! 598 00:51:05,631 --> 00:51:06,632 İyi misin? 599 00:51:54,214 --> 00:51:56,647 Bir jibi var yakalandı. 600 00:51:56,649 --> 00:51:57,783 Çıkaramıyorum. 601 00:51:57,785 --> 00:51:59,750 Belki sahip olur sadece iz sürmek için. 602 00:51:59,752 --> 00:52:01,420 Ve tüm bu sürüklemeyi mi yarattın? 603 00:53:16,864 --> 00:53:18,664 - Bebeğim? - Nasıl oluyor? 604 00:53:19,465 --> 00:53:20,466 Sorun değil. 605 00:54:35,075 --> 00:54:37,175 Her şey yolunda mı? orada mı? 606 00:54:37,177 --> 00:54:38,312 Evet. 607 00:54:43,283 --> 00:54:45,118 Suyumuz azalıyor. 608 00:54:48,121 --> 00:54:49,855 Yedi kutu sardalya. 609 00:54:54,827 --> 00:54:56,296 Dokuz kutu... 610 00:54:57,830 --> 00:55:01,099 Tanrı bilir ne. 611 00:55:01,101 --> 00:55:03,667 Şeftali için dua edelim. 612 00:55:03,669 --> 00:55:06,173 Neyse ki sanırım fasulye olacak. 613 00:55:08,308 --> 00:55:09,875 Üç kutu Spam. 614 00:55:10,810 --> 00:55:12,179 Ah. 615 00:55:18,251 --> 00:55:19,950 Tanrıya şükür, kahrolası acı sos 616 00:55:19,952 --> 00:55:21,152 yine de kırılmadı. 617 00:55:21,154 --> 00:55:22,755 Bu olmayacak bize bir hafta yeter. 618 00:55:23,823 --> 00:55:24,824 Peki... 619 00:55:27,361 --> 00:55:29,296 Takviye yapabiliriz protein ile. 620 00:55:32,065 --> 00:55:33,398 Ben bunu yapmıyorum. 621 00:55:33,400 --> 00:55:35,599 - Hiçbir balığı öldürmeyeceğim. - Neden? 622 00:55:35,601 --> 00:55:37,801 Çünkü yapmayacağım bir şeyin acı çekmesini sağlamak. 623 00:55:37,803 --> 00:55:39,703 O yemek olmayacak Hawaii'ye kadar bize yeter. 624 00:55:39,705 --> 00:55:40,940 Öyle olmadığını biliyorum. 625 00:55:43,542 --> 00:55:44,510 Üzgünüm. 626 00:55:47,080 --> 00:55:48,814 Kaburgalarım kırıldı, 627 00:55:49,782 --> 00:55:51,485 bacağım paramparça oldu. 628 00:55:53,719 --> 00:55:55,222 Ben ölü bir ağırlığım. 629 00:56:24,717 --> 00:56:26,418 Sadece rahatla. 630 00:56:26,420 --> 00:56:27,853 Senin için söylemesi kolay. 631 00:56:28,821 --> 00:56:31,291 Tamam, unutma daha kötü olabilir. 632 00:56:32,059 --> 00:56:33,460 Açlıktan ölebilir. 633 00:56:59,419 --> 00:57:01,952 Yapamam. 634 00:57:01,954 --> 00:57:02,922 Çok zor. 635 00:57:07,059 --> 00:57:08,395 Sorun değil. 636 00:57:13,266 --> 00:57:15,535 Yapamam. 637 00:58:13,627 --> 00:58:15,694 Ne var burada mı saklanıyorsun? 638 00:58:27,507 --> 00:58:28,841 Ne? 639 00:58:37,716 --> 00:58:40,353 Mümkün değil. Altını bulduk. 640 00:58:44,056 --> 00:58:45,958 Şu an benimle dalga mı geçiyorsun? 641 00:58:50,463 --> 00:58:52,399 Bir parti vereceğiz! 642 00:58:55,801 --> 00:58:57,870 Biraz insanlık dokunuşu... 643 00:59:27,334 --> 00:59:30,437 Pekala, arkamı dönüyorum sana bakmak için 644 00:59:32,871 --> 00:59:35,342 Bir sigara yak 645 00:59:37,009 --> 00:59:40,380 Keşke cesaretim olsaydı birini yakmak 646 00:59:42,014 --> 00:59:45,882 Henüz beni tanımıyorsun 647 00:59:45,884 --> 00:59:50,390 Ve umarım ki sana aşık değilim 648 00:59:54,059 --> 00:59:58,298 Çünkü aşık olmak sadece beni hüzünlendiriyor 649 00:59:59,532 --> 01:00:02,369 Müzik çalıyor 650 01:00:03,503 --> 01:00:10,377 Ve sen kalbini sergiliyorsun görmem için 651 01:00:11,411 --> 01:00:13,313 Keşke benimle hiç tanışmasaydın... 652 01:00:17,651 --> 01:00:19,818 Yani sen olmazdın bu karmaşanın içinde. 653 01:00:24,189 --> 01:00:26,859 Ama ben bize sahip olmazdım hatırlamak. 654 01:00:30,829 --> 01:00:33,165 Bunu takas etmem herhangi bir şey için. 655 01:00:43,842 --> 01:00:47,844 Çünkü aşık olmak 656 01:00:47,846 --> 01:00:49,783 Beni hüzünlendiriyor 657 01:00:51,817 --> 01:00:56,019 Bira içtim ve şimdi duyuyorum 658 01:00:56,021 --> 01:01:01,060 Bana sesleniyorsun 659 01:01:02,529 --> 01:01:07,367 Sanırım sadece 660 01:01:08,033 --> 01:01:14,374 Sana aşık oldum 661 01:01:18,478 --> 01:01:19,644 Haydi. 662 01:01:19,646 --> 01:01:22,314 Selam bebeğim. sana bir şey sorabilir miyim? 663 01:01:23,383 --> 01:01:24,417 Elbette. 664 01:01:25,017 --> 01:01:26,386 Annen nasıl öldü? 665 01:01:29,589 --> 01:01:31,689 Gerçekten bilmek istiyor musun? 666 01:01:31,691 --> 01:01:33,323 Bana söylemene gerek yok. 667 01:01:33,325 --> 01:01:34,960 Sadece... Merak ediyorum. 668 01:01:36,161 --> 01:01:39,566 Yedi yaşımdayken, kendini astı. 669 01:01:40,400 --> 01:01:41,401 Ne? 670 01:01:41,967 --> 01:01:43,668 Evet, bu... Sorun değil. 671 01:01:43,670 --> 01:01:44,970 Bu... 672 01:01:46,439 --> 01:01:48,071 Artık yıllar önceydi. Yani... 673 01:01:48,073 --> 01:01:49,376 Vay, çok üzgünüm. 674 01:01:52,812 --> 01:01:54,445 Ama İsa, hayatındaki ilk kişi 675 01:01:54,447 --> 01:01:56,913 kimin öldüğü tahmin ediliyor yaşlı olmak, biliyor musun? 676 01:01:56,915 --> 01:01:58,418 Senin kahrolası annen değil. 677 01:02:02,087 --> 01:02:04,888 Ah, sanırım ne yaptım 678 01:02:04,890 --> 01:02:06,593 yıllar geçtikçe bir nevi... 679 01:02:07,827 --> 01:02:09,462 Bir nevi içselleştirilmiş. 680 01:02:10,430 --> 01:02:11,598 Ne? Neyi içselleştirdin? 681 01:02:12,799 --> 01:02:16,301 Sesi sanırım. 682 01:02:16,603 --> 01:02:17,769 Evet. 683 01:02:17,771 --> 01:02:20,370 Mesela aklımda, hâlâ... 684 01:02:20,372 --> 01:02:22,475 hala ona soruyorum şeylere bir göz atmak için. 685 01:02:24,376 --> 01:02:26,943 Ve yine de onu dinle söyle bana 686 01:02:26,945 --> 01:02:29,747 eğer bir şey doğruysa ya da yanlış ya da... 687 01:02:29,749 --> 01:02:31,350 Şimdi ne diyor? 688 01:02:33,686 --> 01:02:34,987 Ah... 689 01:02:37,356 --> 01:02:39,891 "Yani bu doğru ne diyorlar, değil mi? 690 01:02:39,893 --> 01:02:43,128 "Bütün erkekler gerçekten bunu yapar Anneleriyle evlenmek istiyorum." 691 01:02:48,233 --> 01:02:50,934 Ah, kahretsin, az önce sana mı sordum? benimle evlenmek 692 01:02:50,936 --> 01:02:52,906 seste ölen annemin mi? 693 01:02:53,506 --> 01:02:55,207 Tanrım. 694 01:02:59,646 --> 01:03:01,612 Tamam, izin ver... 695 01:03:01,614 --> 01:03:03,081 Bunu bir kez daha deneyeyim. 696 01:03:13,258 --> 01:03:14,393 seni seviyorum. 697 01:03:15,495 --> 01:03:17,327 Mmm-hmm... 698 01:03:17,329 --> 01:03:20,332 Ve bunu biliyorum Sonsuza kadar seninle olmak istiyorum. 699 01:03:24,436 --> 01:03:26,171 Yani... 700 01:03:28,675 --> 01:03:29,943 Aman Tanrım. 701 01:03:33,613 --> 01:03:35,380 Lütfen benimle evlenir misin? 702 01:03:36,850 --> 01:03:39,182 senin olmaman gerekiyordu "lütfen" demek için 703 01:03:39,184 --> 01:03:41,253 Öyle konuşuyorsun bu bir iyilik. 704 01:03:42,054 --> 01:03:43,788 Doğru. Tamam. 705 01:03:43,790 --> 01:03:45,890 Ama evet, evet. 706 01:03:45,892 --> 01:03:47,660 - Acaba... - Elbette. 707 01:03:51,296 --> 01:03:53,363 Üzgünüm. Bunu başarmış olmalıyım çok küçük. 708 01:03:53,365 --> 01:03:55,167 - Bu... Sorun değil mi? - Bunu sen mi yaptın? 709 01:03:55,568 --> 01:03:56,634 Evet... 710 01:03:56,636 --> 01:03:59,269 Ama geri döndüğümüzde söz veriyorum Devletlere, 711 01:03:59,271 --> 01:04:01,240 sana gerçek bir tane bulabiliriz. 712 01:04:01,508 --> 01:04:02,575 Hayır. 713 01:04:05,645 --> 01:04:06,746 Mükemmel. 714 01:04:33,205 --> 01:04:35,073 Aman Tanrım. Aman Tanrım. 715 01:04:36,308 --> 01:04:37,442 Hey! 716 01:04:39,646 --> 01:04:40,647 Merhaba! 717 01:04:45,284 --> 01:04:46,285 Hey! 718 01:04:49,454 --> 01:04:50,557 Buradayım! 719 01:04:52,090 --> 01:04:55,028 Durmak! Merhaba! 720 01:04:55,628 --> 01:04:57,129 Hayır. Hayır... 721 01:04:57,564 --> 01:04:59,164 Hayır! HAYIR! 722 01:05:09,107 --> 01:05:10,710 Hayır, hayır, hayır... 723 01:05:12,277 --> 01:05:16,047 Bizi nasıl görmezsin? Tam buradayız! 724 01:05:16,049 --> 01:05:17,684 Tam buradayız! 725 01:05:20,185 --> 01:05:21,752 Nereye gittin? 726 01:05:24,222 --> 01:05:25,692 Nereye gittin? 727 01:05:28,761 --> 01:05:30,329 Halüsinasyon mu görüyorum? 728 01:05:31,196 --> 01:05:34,097 Halüsinasyon mu görüyorum? 729 01:05:34,099 --> 01:05:36,734 Aman Tanrım, burada öleceğiz! 730 01:05:36,736 --> 01:05:38,705 Burada öleceğiz! 731 01:05:41,506 --> 01:05:42,675 Yapabiliriz. 732 01:05:43,910 --> 01:05:46,311 senin olmaman gerekiyordu bunu söylemek için! 733 01:05:47,145 --> 01:05:48,411 Sana yalan söylememi mi tercih ederdin? 734 01:05:48,413 --> 01:05:50,413 Evet, lütfen bana yalan söyle. 735 01:05:50,415 --> 01:05:53,350 Sadece söyle bana her şey düzelecek. 736 01:05:53,352 --> 01:05:55,220 Bana bunun gerçek olduğunu söyle. 737 01:05:56,221 --> 01:05:57,824 Bu ne anlama geliyor? 738 01:06:06,866 --> 01:06:08,735 Muhtemelen çoktan ölmüşüzdür. 739 01:06:10,535 --> 01:06:13,505 Bitkin... Susuz... 740 01:06:14,841 --> 01:06:16,541 Çıldırmış... 741 01:06:19,211 --> 01:06:22,212 Evet. Ama sen ölmedin. 742 01:07:02,922 --> 01:07:05,321 Tamam aşkım. Uyanmak. 743 01:07:05,323 --> 01:07:08,326 Bebeğim, içmelisin biraz su. Açık. 744 01:07:12,999 --> 01:07:15,833 - Daha fazla. Bir tane daha. - Uh-hı. 745 01:07:15,835 --> 01:07:16,836 Hadi. 746 01:07:18,336 --> 01:07:20,303 Sen de bir şeyler yemelisin. 747 01:07:20,305 --> 01:07:22,472 Bu daha önemli sende var. 748 01:07:22,474 --> 01:07:25,277 Benim için çok şey var. 749 01:07:25,845 --> 01:07:27,212 Açık. 750 01:07:28,081 --> 01:07:29,614 Lanet olsun, bir ısırık al. 751 01:07:30,415 --> 01:07:32,250 Bir şeyler yemelisin. 752 01:07:39,624 --> 01:07:42,492 Uyumama izin verdin yine gece boyunca mı? 753 01:07:42,494 --> 01:07:43,462 Evet. 754 01:07:44,229 --> 01:07:45,898 Ve başka bir gece. 755 01:07:47,800 --> 01:07:49,601 Ve başka bir gün. 756 01:07:52,071 --> 01:07:54,774 Sadece beni uyandır Hawaii'ye vardığımızda. 757 01:07:55,775 --> 01:07:56,941 Ne oldu? 758 01:07:56,943 --> 01:08:00,477 Sadece 690 mil yolumuz kaldı. 759 01:08:00,479 --> 01:08:02,581 Sadece? 760 01:08:03,149 --> 01:08:04,817 Evet, sadece bebeğim. 761 01:08:07,053 --> 01:08:09,488 Hayır, hayır. Uyanık kal. Bana bak. 762 01:08:11,057 --> 01:08:13,558 Bak... Bak, bak, bak... 763 01:08:15,862 --> 01:08:17,596 Ben... 764 01:08:19,397 --> 01:08:21,633 ben oyum ufku kim aşar? 765 01:08:25,204 --> 01:08:26,939 Ben gerçek bir denizciyim! 766 01:08:42,855 --> 01:08:43,856 Vay! 767 01:08:44,991 --> 01:08:46,623 Neydi o? 768 01:08:46,625 --> 01:08:48,928 Bebeğim, gelmen lazım şunu gör! 769 01:08:55,367 --> 01:08:57,034 Bu bir kara kuşu mu? 770 01:08:57,036 --> 01:08:58,869 Evet. 771 01:08:58,871 --> 01:09:01,437 Ne yapıyor kıyıdan bu kadar uzakta mı? 772 01:09:01,439 --> 01:09:03,540 Bilmiyorum. Rüzgar onu havaya uçurmuş olmalı. 773 01:09:03,542 --> 01:09:04,977 Karadan bu kadar mı? 774 01:09:05,912 --> 01:09:07,280 Bence de. 775 01:09:09,548 --> 01:09:11,050 Olağanüstü, değil mi? 776 01:09:19,357 --> 01:09:21,294 Endişelenmeli miyiz? 777 01:09:24,297 --> 01:09:26,032 Hey, direksiyona geç. Bunu kontrol etmem lazım. 778 01:09:31,603 --> 01:09:32,837 Bir uyarı Pasifik'tekilere. 779 01:09:32,839 --> 01:09:34,470 Şiddetli rüzgarlar ve beklenen yağış 780 01:09:34,472 --> 01:09:36,539 şimdi şu şekilde değiştirildi: tropikal bir depresyon 781 01:09:36,541 --> 01:09:37,942 Orta Amerika açıklarında oluşuyor 782 01:09:37,944 --> 01:09:40,010 ve şimdi 4. Sınıf olarak sınıflandırılmıştır. 783 01:09:40,012 --> 01:09:42,645 Hızla hareket ediyor ve gücü giderek artıyor 784 01:09:42,647 --> 01:09:45,715 şu anda 12 derece kuzeyde ve 107 derece 785 01:09:45,717 --> 01:09:47,184 ve 12 deniz mili hızla batıya doğru ilerliyoruz. 786 01:09:47,186 --> 01:09:48,953 Bebeğim, bu hiç iyi değil... 787 01:09:48,955 --> 01:09:51,721 Ve aranız için bir tekrar sadece ayar yapıyorum. 788 01:09:51,723 --> 01:09:53,926 - Bebeğim? - Bir saniye lütfen. 789 01:09:56,329 --> 01:10:00,463 Tamam, yani 11 kuzeydeyiz ve 123 batı. 790 01:10:00,465 --> 01:10:02,233 Artık bitti 1000 mil uzakta 791 01:10:02,235 --> 01:10:03,833 fırtınanın merkezinden. 792 01:10:03,835 --> 01:10:06,605 Ölmesi gerekiyor bize ulaşmadan önce, ama... 793 01:10:07,940 --> 01:10:09,173 Bunu izlemeliyiz. 794 01:10:09,175 --> 01:10:11,041 Peki ya değiştirirsek Kursumuz mu? 795 01:10:11,043 --> 01:10:11,944 Ha? 796 01:10:12,979 --> 01:10:14,311 Kuzeyi kestik, fırtınaya daha geniş bir yer verin. 797 01:10:14,313 --> 01:10:15,847 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 798 01:10:22,721 --> 01:10:24,556 Haklısın, hadi yapalım. 799 01:10:26,025 --> 01:10:28,725 Emin olmamız gerekiyor her şey güvende. 800 01:10:28,727 --> 01:10:30,361 Evet, önce toparlanmamız lazım. 801 01:10:30,363 --> 01:10:32,098 Tamam, hadi harekete geçelim. 802 01:10:45,177 --> 01:10:47,477 - Tamam, kilitle şunu. - Evet. 803 01:10:47,479 --> 01:10:48,711 istemiyoruz etrafta uçuşan herhangi bir şey 804 01:10:48,713 --> 01:10:50,515 fırtınanın çıkması durumunda. 805 01:11:00,192 --> 01:11:01,726 Hey, bunu alacağım. 806 01:11:18,010 --> 01:11:20,679 Şuna bak. Uyanmak. 807 01:11:21,546 --> 01:11:23,015 Buna ne diyorsun? 808 01:11:26,218 --> 01:11:28,753 Pembe absinthe. 809 01:11:31,923 --> 01:11:33,023 Hmm. 810 01:11:33,025 --> 01:11:38,162 Ve kanlı kadife çiçeği Hawaii indiriminde. 811 01:11:38,164 --> 01:11:39,997 Kırmızı. 812 01:11:39,999 --> 01:11:42,532 - Az önce "kırmızı" mı dedin? - Hımm. 813 01:11:42,534 --> 01:11:44,901 Benim tarafıma mı geliyorsun? 814 01:11:44,903 --> 01:11:47,237 Tami, bu kırmızı. 815 01:11:47,239 --> 01:11:50,076 Öyle. Nihayet. 816 01:11:51,077 --> 01:11:53,609 Kırmızı. Kırmızı... 817 01:11:53,611 --> 01:11:56,082 Sabah kızıl gökyüzü... 818 01:11:58,284 --> 01:12:00,086 Denizciler uyarı alıyor... 819 01:12:02,388 --> 01:12:04,522 Başka bir lanet fırtına mı? 820 01:12:32,385 --> 01:12:33,585 Merhaba bebeğim. 821 01:12:35,187 --> 01:12:36,487 Aman Tanrım. 822 01:12:36,489 --> 01:12:38,790 Ah Tanrım, yanıyorsun. 823 01:12:40,092 --> 01:12:41,793 Her şey düzelecek. 824 01:12:42,827 --> 01:12:45,730 Bir barınak inşa edeceğim fırtına için. 825 01:12:47,266 --> 01:12:50,802 Tamam aşkım? Tamam aşkım. 826 01:13:06,285 --> 01:13:07,719 Çarşafı bırak! 827 01:13:10,222 --> 01:13:11,355 Ne? 828 01:13:11,357 --> 01:13:13,125 Çarşafı bırakın artık! 829 01:13:14,126 --> 01:13:15,127 Tamam aşkım. 830 01:13:39,418 --> 01:13:40,852 Yardım! Mandayı çıkarın! 831 01:13:49,395 --> 01:13:50,595 Serbest bırakıldı! 832 01:13:51,230 --> 01:13:52,231 Bana yardım et! 833 01:14:05,344 --> 01:14:07,113 Sadece bir fırtınaydı. 834 01:14:08,414 --> 01:14:10,380 Harika, değil mi? 835 01:14:10,382 --> 01:14:11,747 Ne kadar küçük bir sayfa yapabilir 836 01:14:11,749 --> 01:14:14,186 bütün dünya ortadan kaybolduğunu mu hissediyorsun? 837 01:14:16,054 --> 01:14:18,324 Görüyor musun? 838 01:14:23,329 --> 01:14:24,829 Ben küçükken, 839 01:14:25,964 --> 01:14:30,167 babam ziyarete gelirdi büyükannem ve büyükbabamın evinde. 840 01:14:30,169 --> 01:14:32,336 Hiç bilmiyorduk o geldiğinde, 841 01:14:32,338 --> 01:14:34,070 sadece ortaya çıkacaktı. 842 01:14:34,072 --> 01:14:36,975 O geldiğinde, çok heyecanlanırdım 843 01:14:37,775 --> 01:14:39,576 çünkü o en sevdiğim kişi 844 01:14:39,578 --> 01:14:41,147 tüm dünyada. 845 01:14:42,281 --> 01:14:45,917 Beni sörf yapmaya götürürdü ve bana dondurma al ve... 846 01:14:51,223 --> 01:14:53,656 Ertesi sabah, o her zaman gitmiş olacaktı. 847 01:14:53,658 --> 01:14:54,757 Hiç bilmiyorduk nereye gidiyordu, 848 01:14:54,759 --> 01:14:56,362 öylece ortadan kaybolacaktı. 849 01:14:59,731 --> 01:15:02,100 Ve sonra başlıyoruz yaklaşık on yaşımdayken, 850 01:15:05,204 --> 01:15:07,404 büyükannem ve büyükbabam onu içeri almayı bıraktım 851 01:15:07,406 --> 01:15:09,206 ne zaman ortaya çıkacağını. 852 01:15:09,208 --> 01:15:11,976 Ve o sadece uçardı öfkeye kapıldım. 853 01:15:13,978 --> 01:15:16,215 Çığlık atıyor, bağırıyor ve... 854 01:15:17,650 --> 01:15:19,081 Çok şey duydum 855 01:15:19,083 --> 01:15:21,853 çoğu genç kız asla duymak zorunda değilim. 856 01:15:28,726 --> 01:15:31,361 Ama bu olurken, 857 01:15:31,363 --> 01:15:34,130 Tuvalete giderdim, 858 01:15:34,132 --> 01:15:37,833 kapıyı kilitlerdim ve küvete gir, 859 01:15:37,835 --> 01:15:41,906 ve bir battaniye koyardım duş çubuğunun üzerinde, 860 01:15:42,740 --> 01:15:44,173 ve öyleymiş gibi davranırdım 861 01:15:44,175 --> 01:15:47,244 başka bir yerdeydim tüm dünyada. 862 01:15:53,851 --> 01:15:55,987 Bunu şu anda yapabilirdik. 863 01:15:57,889 --> 01:16:00,292 Rol yapabiliriz başka bir yerdeydik. 864 01:16:04,729 --> 01:16:05,928 Raymond Kasırgası 865 01:16:05,930 --> 01:16:07,264 artık sınıflandırıldı Kategori 4 olarak... 866 01:16:07,266 --> 01:16:08,367 Mayıs! Mayıs! 867 01:16:09,568 --> 01:16:11,033 Bu yelkenli yat Hazana. Kopyalıyor musun? 868 01:16:11,035 --> 01:16:12,971 Güneybatıya gitmemiz lazım! 869 01:16:13,871 --> 01:16:15,972 Emin misin? 870 01:16:15,974 --> 01:16:18,776 Eğer bunun üstüne çıkamazsak, belki onun altına gizlice girebiliriz! 871 01:16:20,379 --> 01:16:21,779 Ne dedin? 872 01:16:22,448 --> 01:16:23,781 Hiç bir şey. Sadece... 873 01:16:25,417 --> 01:16:27,151 Sadece EPIRB'leri alın. 874 01:17:00,319 --> 01:17:01,353 Seni seviyorum. 875 01:17:28,747 --> 01:17:30,516 Gitmemi ister misin? 876 01:17:31,450 --> 01:17:32,716 Anladım! 877 01:17:32,718 --> 01:17:34,052 Dikkat olmak! 878 01:18:33,679 --> 01:18:36,380 Devam etmek! Devam etmek! 879 01:18:36,382 --> 01:18:38,347 - Seni yakaladım! -Richard! Richard! 880 01:18:38,349 --> 01:18:40,386 Sorun değil! Sorun değil. 881 01:18:44,490 --> 01:18:45,655 İyi misin? 882 01:18:45,657 --> 01:18:47,391 Evet. Evet. 883 01:18:47,393 --> 01:18:49,258 Yapacağımı düşündüm bir dakikalığına seni orada kaybettim. 884 01:18:49,260 --> 01:18:50,629 yapmayacaksın beni kaybet. 885 01:18:52,130 --> 01:18:54,230 Şimdi aşağıya inin. Daha güvenli. 886 01:18:54,232 --> 01:18:56,966 Aşağı inmiyorum sen olmadan! 887 01:18:56,968 --> 01:18:58,869 Dönebiliriz! 888 01:18:58,871 --> 01:19:01,505 Tekne kendi kendine düzelecektir. Aşağıya inin! 889 01:19:01,507 --> 01:19:02,572 Seni bırakmayacağım! 890 01:19:02,574 --> 01:19:03,675 Hemen aşağı inin! 891 01:19:07,945 --> 01:19:09,078 Aman Tanrım! 892 01:19:09,080 --> 01:19:11,115 Tam, hemen içeri gir! 893 01:19:11,750 --> 01:19:15,184 İçeri girmen gerek. Git! 894 01:19:15,186 --> 01:19:18,557 İşte... İşte... Emniyet kemerinizi takın! 895 01:20:15,012 --> 01:20:16,582 Tam... 896 01:20:22,955 --> 01:20:24,422 Tami... 897 01:20:25,791 --> 01:20:27,559 Kalk. 898 01:20:31,295 --> 01:20:32,330 Şimdi. 899 01:20:35,734 --> 01:20:37,101 Richard... 900 01:20:43,809 --> 01:20:45,811 Artık gitmene izin vereceğim. 901 01:21:01,593 --> 01:21:04,195 Seni sonsuza kadar seveceğim. 902 01:22:10,294 --> 01:22:13,464 Ve birkaç gün sonra, halüsinasyonlar var. 903 01:22:27,278 --> 01:22:29,580 beni sevmeye hazır mısın daha da fazlası mı? 904 01:22:41,525 --> 01:22:43,760 Seninle tanışmasaydım, 905 01:22:43,762 --> 01:22:46,798 o zaman bize sahip olmazdım hatırlamak. 906 01:22:48,599 --> 01:22:51,168 Bunu takas etmem herhangi bir şey için. 907 01:23:07,518 --> 01:23:09,855 bunu yapmak zorundayım artık tek başıma. 908 01:24:32,738 --> 01:24:33,939 MERHABA. 909 01:24:35,006 --> 01:24:36,540 Geri döndün. 910 01:24:42,246 --> 01:24:44,482 Burada ne yapıyorsun? 911 01:24:46,550 --> 01:24:48,452 Nereden geldin? 912 01:26:48,940 --> 01:26:49,941 İyi misin? 913 01:26:51,842 --> 01:26:53,011 Tamam, seni yakaladık. 914 01:26:54,346 --> 01:26:56,747 Evet. bağlayabilir misin kıç çizgisi mi? 915 01:27:12,297 --> 01:27:13,631 Mmm. 916 01:31:28,229 --> 01:31:33,229 Altyazılar: patlayıcıskull