1 00:01:42,395 --> 00:01:43,938 Titta på ljuset, gott folk. 2 00:01:45,356 --> 00:01:48,068 Det finns ljuset som bara ger kärlek. 3 00:01:50,070 --> 00:01:51,070 Det är det, det är det. 4 00:01:52,030 --> 00:01:54,949 Det säger fred på jorden välvilja till alla män. 5 00:02:12,050 --> 00:02:13,927 Charlie, min pojke. 6 00:02:14,719 --> 00:02:15,553 Mr. Gregory. 7 00:02:15,554 --> 00:02:17,221 - Vad är det? – Avlastningsservitörerna är här. 8 00:02:17,222 --> 00:02:18,222 Det är på tiden. 9 00:02:19,182 --> 00:02:20,016 Vad stirrar du på? 10 00:02:20,016 --> 00:02:21,016 Isvatten. 11 00:02:23,019 --> 00:02:24,186 Kom igen, du killar, få ut dina pengar 12 00:02:24,187 --> 00:02:25,896 innan jag skjuter. 13 00:02:25,897 --> 00:02:28,065 Lägg den degen i en hög och försök inga knep! 14 00:02:28,066 --> 00:02:33,112 När jag säger att jag ska skjuta menar jag att jag ska skjuta. 15 00:02:33,113 --> 00:02:34,072 Jag vinner! 16 00:02:34,073 --> 00:02:35,906 Jag vinner igen! 17 00:02:35,907 --> 00:02:37,074 Vem är du? 18 00:02:37,075 --> 00:02:38,158 Vi är avlösningsservitörerna. 19 00:02:38,159 --> 00:02:38,993 Ja, vi brukade jobba på en bensinmack. 20 00:02:38,994 --> 00:02:40,953 Ja, arbetsförmedlingen skickade hit oss. 21 00:02:40,954 --> 00:02:42,162 Med alla människor utan arbete, 22 00:02:42,163 --> 00:02:43,997 byrån var tvungen att skicka två till er! 23 00:02:43,998 --> 00:02:45,791 Åh, det är väldigt snällt av dig att säga det. 24 00:02:45,792 --> 00:02:47,042 Så upptagna som vi är ikväll, 25 00:02:47,043 --> 00:02:48,544 Jag kan lika gärna göra det bästa av det. 26 00:02:48,545 --> 00:02:49,837 - Knäpp din kappa. - Ja, sir. 27 00:02:49,838 --> 00:02:51,046 Räta ut slipsen. 28 00:02:51,047 --> 00:02:53,257 Var snygg, dra ner västen. 29 00:02:53,258 --> 00:02:54,800 Jag vill inte ha några problem med er två. 30 00:02:54,801 --> 00:02:55,635 Du kommer inte ha några. 31 00:02:55,636 --> 00:02:57,344 Ett misstag och jag kastar ut dig. 32 00:02:57,345 --> 00:02:58,221 Ja, det kommer du. 33 00:02:58,221 --> 00:02:59,180 Ja, det ska jag! 34 00:02:59,181 --> 00:03:00,389 Jag sa att du skulle! 35 00:03:00,390 --> 00:03:01,682 - Gå in där. - Ja, sir. 36 00:03:01,683 --> 00:03:03,226 - Följ mig. - Okej. 37 00:03:12,777 --> 00:03:14,987 Nu vill vi ha våra kunder att känna att de är medlemmar 38 00:03:14,988 --> 00:03:16,738 av en stor lycklig familj. 39 00:03:16,739 --> 00:03:18,407 Hej, snabbt. 40 00:03:18,408 --> 00:03:19,992 Jag såg precis Andrews Systrar, de tre. 41 00:03:19,993 --> 00:03:20,827 Tyst, tyst. 42 00:03:20,827 --> 00:03:21,744 Det här är dina bord. 43 00:03:21,745 --> 00:03:25,038 Se om du kan göra en servitör av denna person. 44 00:03:25,039 --> 00:03:26,832 - Jag ska försöka. - En snorig typ av kille! 45 00:03:26,833 --> 00:03:27,667 Okej, strunt i det. 46 00:03:27,667 --> 00:03:28,501 Kom nu hit, titta. 47 00:03:28,502 --> 00:03:30,502 När en kund kommer in, du trycker stolen 48 00:03:30,503 --> 00:03:31,795 under dem så. 49 00:03:31,796 --> 00:03:34,214 När de reser sig drar du stolsryggen, sådär. 50 00:03:34,215 --> 00:03:35,091 Å de går och sätter sig, jag trycker in den. 51 00:03:35,092 --> 00:03:36,175 - Under. - När de reser sig upp... 52 00:03:36,176 --> 00:03:37,010 - Du drar tillbaka den. - Visst, visst. 53 00:03:37,010 --> 00:03:37,886 Nu är det allt som finns med det. 54 00:03:37,886 --> 00:03:38,720 Vad händer här nu? 55 00:03:38,720 --> 00:03:39,554 Tja, när du får din beställning, 56 00:03:39,555 --> 00:03:41,722 du går till checkern och visa dem din lapp. 57 00:03:41,723 --> 00:03:42,557 Jag vad? 58 00:03:42,558 --> 00:03:44,433 Visa pjäsen din lapp. 59 00:03:44,434 --> 00:03:45,268 Jag kan inte. 60 00:03:45,269 --> 00:03:46,935 - Varför inte? - Jag skäms över att berätta. 61 00:03:46,936 --> 00:03:48,395 - Varför? – Jag har inga på mig. 62 00:03:48,396 --> 00:03:50,899 Nej, det menar jag inte. Det har du måste kolla upp din mat. 63 00:04:49,707 --> 00:04:50,707 Äh va. 64 00:05:01,427 --> 00:05:03,011 Men kom ihåg allt jag sa till dig. 65 00:05:03,012 --> 00:05:04,805 Ja, om en kille kommer in och vill sitta ner, 66 00:05:04,806 --> 00:05:05,640 – Jag trycker in stolen. - Mm hm. 67 00:05:05,641 --> 00:05:07,599 – Om han reser sig, dra ut den. - Det stämmer. 68 00:05:07,600 --> 00:05:08,767 - Det vet vem som helst. - Vänta lite nu. 69 00:05:08,768 --> 00:05:10,769 Det är tre mycket viktiga saker jag vill att du ska komma ihåg. 70 00:05:10,770 --> 00:05:14,481 Om en kund frågar dig hur mycket är middag, säg $3. 71 00:05:14,482 --> 00:05:15,275 - Ja. - Ser du? 72 00:05:15,275 --> 00:05:16,109 Om de säger "Tja, det är för mycket." 73 00:05:16,110 --> 00:05:17,567 Du säger, "Tja, se chefen." 74 00:05:17,568 --> 00:05:19,695 Då säger de, "Nja, vi äter inte här." 75 00:05:19,696 --> 00:05:21,905 Du säger, "Tja om du gör det inte, någon annan kommer att göra det." 76 00:05:21,906 --> 00:05:23,365 - Kommer någon annan? - Någon annan kommer att göra det. 77 00:05:23,366 --> 00:05:24,200 Det är allt du behöver komma ihåg... 78 00:05:24,200 --> 00:05:25,159 Åh visst, visst, det kommer jag ihåg. 79 00:05:25,160 --> 00:05:26,243 Vänta lite, jag måste vänta på bordet här borta. 80 00:05:26,244 --> 00:05:27,120 Glöm inte det nu. 81 00:05:27,120 --> 00:05:28,079 Kör över det i ditt sinne. 82 00:05:28,080 --> 00:05:29,246 Jag fortsätter att slå! 83 00:05:29,247 --> 00:05:31,415 Om jag vill bli en bra servitör, Jag måste komma ihåg dessa saker. 84 00:05:31,416 --> 00:05:33,542 3 $ för middag, gå och berätta för chefen, 85 00:05:33,543 --> 00:05:35,002 om du inte gör det, kommer någon annan att göra det. 86 00:05:35,003 --> 00:05:37,504 $3, berätta för chefen, om du gör det inte, någon annan gör det. 87 00:05:37,505 --> 00:05:38,339 Hej tjejer. 88 00:05:38,340 --> 00:05:40,550 $3, berätta för chefen, någon annan kommer att göra det. 89 00:05:41,676 --> 00:05:42,676 Japp. 90 00:05:43,761 --> 00:05:44,761 Åh. 91 00:05:48,558 --> 00:05:50,142 $3. - Åh! 92 00:05:50,143 --> 00:05:52,060 Vart tog den killen vägen? 93 00:05:52,061 --> 00:05:54,062 Vad drog du stolen för? 94 00:05:54,063 --> 00:05:54,897 $3. 95 00:05:54,898 --> 00:05:55,981 Jag ska anmäla dig för detta. 96 00:05:55,982 --> 00:05:57,065 Säg det till chefen. 97 00:05:57,066 --> 00:05:58,650 Varför jag borde slå dig i näsan. 98 00:05:58,651 --> 00:06:00,051 Om du inte gör det kommer någon annan att göra det. 99 00:06:01,946 --> 00:06:06,366 Vi presenterar tre underbara sångare av underbara sånger. 100 00:06:06,367 --> 00:06:10,997 The Andrews Sisters; Maxene, Laverne och Patty. 101 00:08:37,768 --> 00:08:38,810 God kväll, rådman. 102 00:08:38,811 --> 00:08:39,811 Hur mår mrs Birch? 103 00:08:39,812 --> 00:08:40,854 Åh, hon är svullen, tack. 104 00:08:40,855 --> 00:08:42,856 Jag ska ge dig ett fint ringsidebord, sir. 105 00:08:42,857 --> 00:08:43,691 Nej, snälla. 106 00:08:43,692 --> 00:08:46,903 Du förstår, det är jag skulle vilja ha en bord i hörnet någonstans. 107 00:08:47,778 --> 00:08:50,155 Här är jag, pappa. 108 00:08:50,156 --> 00:08:51,824 Åh, den här vägen, snälla. 109 00:08:54,076 --> 00:08:54,911 Hej, du. 110 00:08:54,911 --> 00:08:55,911 Åh, ursäkta mig. 111 00:08:56,913 --> 00:08:58,039 Hur gör du? 112 00:08:59,081 --> 00:09:00,081 Tack. 113 00:09:06,506 --> 00:09:07,506 God kväll, gott folk. 114 00:09:07,507 --> 00:09:09,216 Vill du börja med en liten soppa? 115 00:09:09,217 --> 00:09:11,092 Ja, jag gillar inte soppa. 116 00:09:11,093 --> 00:09:12,093 Ge mig anledningen. 117 00:09:12,094 --> 00:09:13,428 Jag behöver inte ge någon anledning 118 00:09:13,429 --> 00:09:14,930 mer än att jag inte gillar soppa! 119 00:09:14,931 --> 00:09:16,348 Tja, kanske den unga damen skulle vilja ha lite soppa. 120 00:09:16,349 --> 00:09:17,641 Hon gillar inte soppa heller. 121 00:09:17,642 --> 00:09:18,476 Det är god soppa. 122 00:09:18,477 --> 00:09:19,809 Jag bryr mig inte om hur bra det är! 123 00:09:19,810 --> 00:09:21,603 Vi vill inte ha någon soppa! 124 00:09:21,604 --> 00:09:23,522 Nån måste ju äta soppan! 125 00:09:23,523 --> 00:09:24,898 Tja, mata den till kocken. 126 00:09:24,899 --> 00:09:26,233 Kocken är soppad nu! 127 00:09:26,234 --> 00:09:28,151 Pappa, jag tror att jag ska äta soppa. 128 00:09:28,152 --> 00:09:29,444 Du kommer inte att göra något sådant. 129 00:09:29,445 --> 00:09:30,279 Åh, pappa! 130 00:09:30,280 --> 00:09:33,615 Jag menar trots allt, gör inte det prata tillbaka med din far. 131 00:09:33,616 --> 00:09:34,991 Jag är inte hennes pappa. 132 00:09:34,992 --> 00:09:36,159 Ja varför inte du låter den unga damen 133 00:09:36,160 --> 00:09:37,369 drick en soppa då, varför inte? 134 00:09:37,370 --> 00:09:38,828 Okej, ge henne soppa. 135 00:09:38,829 --> 00:09:39,789 Ge mig lite soppa. 136 00:09:39,790 --> 00:09:41,081 Ge oss båda lite soppa! 137 00:09:41,082 --> 00:09:42,874 Jag är ledsen, men vi har slut på soppa. 138 00:09:42,875 --> 00:09:44,084 Du har det här på menyn! 139 00:09:44,085 --> 00:09:44,919 Nåväl, jag tar bort det från menyn. 140 00:09:44,919 --> 00:09:45,753 Jag menar trots allt, vi kommer inte att ge 141 00:09:45,754 --> 00:09:47,170 du ingenting vi inte har där inne. 142 00:09:47,171 --> 00:09:48,588 Så. 143 00:09:48,589 --> 00:09:50,258 Jag är fruktansvärt glad att han inte är din pappa. 144 00:09:52,093 --> 00:09:53,093 Här, tvätta ner det. 145 00:09:54,387 --> 00:09:56,304 Jag menar för att jag tänker du är fruktansvärt söt. 146 00:09:56,305 --> 00:09:58,724 Åh pojke. 147 00:10:02,478 --> 00:10:03,312 Åh, Gregory. 148 00:10:03,313 --> 00:10:04,437 Herr Bannister. 149 00:10:04,438 --> 00:10:05,273 Är Moose Matson här? 150 00:10:05,274 --> 00:10:06,940 Visst, herr Moose Matson är precis där borta... 151 00:10:06,941 --> 00:10:08,483 Okej, okej, okej. 152 00:10:08,484 --> 00:10:09,860 Herr Bannister? 153 00:10:14,365 --> 00:10:15,574 Tack för att du ledde mig till älgen. 154 00:10:15,575 --> 00:10:17,200 Titta Charlie, det här är inte tid eller plats 155 00:10:17,201 --> 00:10:18,201 att börja med älgen. 156 00:10:18,202 --> 00:10:19,120 Starta något? 157 00:10:19,120 --> 00:10:19,954 Jag är här för att avsluta det. 158 00:10:19,955 --> 00:10:21,329 Han kanske är rädd för dig kommer dubbelt korsa honom. 159 00:10:21,330 --> 00:10:24,583 Jag kommer om exakt 15 minuter från nu. 160 00:10:24,584 --> 00:10:26,001 Jag ska bevisa det för distriktsåklagaren. 161 00:10:26,002 --> 00:10:27,127 Bevisa vad? 162 00:10:27,128 --> 00:10:29,672 Strunt i det, bara viska lönejobb till älgen. 163 00:10:31,132 --> 00:10:32,173 Han kommer att veta. 164 00:10:32,174 --> 00:10:33,009 Är du säker? 165 00:10:33,010 --> 00:10:35,093 Ja, han kommer också att veta att jag är det den enda killen i världen 166 00:10:35,094 --> 00:10:37,304 - som kan fästa det på honom. - Han nämnde det aldrig för mig. 167 00:10:37,305 --> 00:10:38,888 Varför skulle han det? 168 00:10:38,889 --> 00:10:42,476 Du är bara hans huvud man, sidekick och backstabber. 169 00:10:44,186 --> 00:10:45,104 Hur mycket av det vill du ha? 170 00:10:45,104 --> 00:10:46,104 Alltihop. 171 00:10:46,856 --> 00:10:50,359 Men älgen är en vän, jag nöjer mig med hälften. 172 00:10:59,243 --> 00:11:00,827 - Hej, hej, hej, flickor. - Hej älg. 173 00:11:00,828 --> 00:11:02,704 Träffa min bästa man, Mr. Bannister. 174 00:11:02,705 --> 00:11:04,581 - Hej, kom igen, sätt dig ner. - Hej tjejer. 175 00:11:04,582 --> 00:11:05,749 Ja, låt oss göra det till en foursome. 176 00:11:05,750 --> 00:11:07,667 Här är den juridiska frågan du dikterat till ditt munstycke. 177 00:11:07,668 --> 00:11:08,835 Åh. 178 00:11:08,836 --> 00:11:10,003 Tja, kommer det att hålla i rätten? 179 00:11:10,004 --> 00:11:11,379 Han är advokaten. 180 00:11:11,380 --> 00:11:13,923 Säger att det är skumt men det är järnklädd. 181 00:11:13,924 --> 00:11:15,675 Det finns något annat. 182 00:11:15,676 --> 00:11:17,136 Jag stötte precis på Charlie Smith. 183 00:11:18,721 --> 00:11:20,430 Tjejer, pudra era näsor eller något, vill du? 184 00:11:20,431 --> 00:11:21,431 Fortsätt, slå det. 185 00:11:22,767 --> 00:11:23,850 Vänta inte länge, Moose. 186 00:11:23,851 --> 00:11:24,727 Okej, älskling. 187 00:11:24,728 --> 00:11:26,353 Kom igen, mina herrar. 188 00:11:26,354 --> 00:11:27,188 Väl? 189 00:11:27,188 --> 00:11:28,022 Charlie Smith sa att du slog honom 190 00:11:28,023 --> 00:11:29,522 till det där Worthington lönejobbet. 191 00:11:29,523 --> 00:11:31,232 Och han vill ha ett 50/50-snitt för att hålla tyst. 192 00:11:31,233 --> 00:11:32,859 Den där kepspistolen! 193 00:11:32,860 --> 00:11:34,110 Då sa han om du inte stöter på, 194 00:11:34,111 --> 00:11:34,904 han ska berätta för D.A. 195 00:11:34,905 --> 00:11:36,321 Nåväl låt pallduvan sjunga! 196 00:11:36,322 --> 00:11:37,947 Jag slår honom från stolpen. 197 00:11:37,948 --> 00:11:39,199 Om du fortfarande har pengarna, 198 00:11:39,200 --> 00:11:41,034 Jag tycker att vi borde ge honom ett erbjudande. 199 00:11:41,035 --> 00:11:42,035 Jag har det bra. 200 00:11:42,036 --> 00:11:43,370 Men du säger till honom att han måste 201 00:11:43,371 --> 00:11:45,330 hitta den innan han kan klippa in. 202 00:11:45,331 --> 00:11:46,665 Var är den, älg? 203 00:11:46,666 --> 00:11:48,333 Jag är på din sida, du kan säkert berätta för mig. 204 00:11:48,334 --> 00:11:50,085 Säker. 205 00:11:50,086 --> 00:11:54,006 Gömman för mina pengar finns i mitt huvud. 206 00:11:57,093 --> 00:11:59,427 Är alla glada? 207 00:11:59,428 --> 00:12:00,762 Ja! 208 00:12:00,763 --> 00:12:02,555 Då dansar alla! 209 00:12:02,556 --> 00:12:03,682 Nåväl, kom igen, pappa. 210 00:12:03,683 --> 00:12:05,016 Hörde du inte vad Ted Lewis sa? 211 00:12:05,017 --> 00:12:06,059 Alla dansar. 212 00:12:06,060 --> 00:12:07,352 Åh, nej, nej, nej tack. 213 00:12:07,353 --> 00:12:09,688 Åh, men okej då, jag gör det hitta mig en annan partner! 214 00:12:09,689 --> 00:12:11,315 Om du gör det går jag. 215 00:12:13,859 --> 00:12:14,901 Lägg den här nere. 216 00:12:14,902 --> 00:12:16,319 Din mat, sir. 217 00:12:16,320 --> 00:12:17,363 Ät det själv! 218 00:12:19,907 --> 00:12:20,907 Jag kommer. 219 00:12:21,992 --> 00:12:22,868 Ja, pojke! 220 00:12:22,868 --> 00:12:23,828 Kom igen, om du vill var en snäll gentleman, 221 00:12:23,828 --> 00:12:24,704 det är okej med mig. 222 00:12:24,705 --> 00:12:26,955 Är alla glada? 223 00:12:26,956 --> 00:12:28,415 Alla! 224 00:12:28,416 --> 00:12:29,291 Jag också. 225 00:12:29,292 --> 00:12:30,333 Säker. 226 00:12:30,334 --> 00:12:31,793 Hej, kom igen, vad kallar du det här? 227 00:12:31,794 --> 00:12:32,877 Anka. 228 00:12:32,878 --> 00:12:34,212 Vad är det, vad hände? 229 00:12:34,213 --> 00:12:35,338 Någon som kastar något? 230 00:12:35,339 --> 00:12:36,756 Nej, nej, nej, det är ankan. 231 00:12:36,757 --> 00:12:38,258 Menar du inte, åh, jag trodde du menade... 232 00:12:38,259 --> 00:12:39,093 Nej, nej. 233 00:12:39,094 --> 00:12:40,677 Kom igen, jag vill ha två ben. 234 00:12:40,678 --> 00:12:41,928 - Vill du ha två ben? - Två ben. 235 00:12:41,929 --> 00:12:43,012 Hur många ben du tror är på denna sak? 236 00:12:43,013 --> 00:12:43,848 Vänta lite, vänta lite, 237 00:12:43,848 --> 00:12:44,682 du kan inte göra så. 238 00:12:44,682 --> 00:12:45,516 Vänta lite, vad är du nu, 239 00:12:45,517 --> 00:12:47,559 lagt ner det innan du skär av händerna. 240 00:12:47,560 --> 00:12:48,394 Jag smäller! 241 00:12:48,395 --> 00:12:50,061 - Jag smäller. - Dra av ett ben. 242 00:12:50,062 --> 00:12:51,604 Jag bryr mig inte om hur jag får det. 243 00:12:51,605 --> 00:12:52,731 Det är det, det är det. 244 00:12:52,732 --> 00:12:53,732 Kom igen, ge. 245 00:12:54,442 --> 00:12:55,276 Chefen, chefen! 246 00:12:55,276 --> 00:12:56,193 Ni är båda uppsagda! 247 00:12:56,194 --> 00:12:58,194 Tack för vår gamla jobb på bensinstationen! 248 00:12:58,195 --> 00:12:59,195 Få ut! 249 00:13:02,074 --> 00:13:03,867 Jag är ledsen att vi var det kastas ut därifrån. 250 00:13:03,868 --> 00:13:05,493 Ah, håll tyst. 251 00:13:05,494 --> 00:13:06,370 Jag ber om ursäkt. 252 00:13:06,370 --> 00:13:07,370 Strunt i det. 253 00:13:11,792 --> 00:13:14,002 Kan du ge mig det! 254 00:13:14,003 --> 00:13:15,629 - Vill du ha det? - Ja, ge... 255 00:13:17,757 --> 00:13:19,340 - Åh. - Titta nu vad du gjorde! 256 00:13:19,341 --> 00:13:20,467 Jag är ledsen, Chuck. 257 00:13:20,468 --> 00:13:23,011 Du är ledsen! 258 00:13:23,012 --> 00:13:23,846 Titta vad du gjorde mot mig nu! 259 00:13:23,846 --> 00:13:24,680 Låt oss börja jobba. 260 00:13:24,680 --> 00:13:25,598 Nu är vi ett par skuggor. 261 00:13:25,599 --> 00:13:27,182 - Okej, jag ska till jobbet. - Ja, det borde du vara 262 00:13:27,183 --> 00:13:28,683 skäms över dig själv. 263 00:13:28,684 --> 00:13:29,893 Jag är det, Chuck. 264 00:13:29,894 --> 00:13:31,728 Men jag ska göra dig stolt av mig en av dessa fina dagar. 265 00:13:31,729 --> 00:13:32,563 Vad menar du? 266 00:13:32,564 --> 00:13:34,814 Jag kommer inte att bli en gas skötare hela mitt liv. 267 00:13:34,815 --> 00:13:36,274 Jag ska ha en egen nattklubb. 268 00:13:36,275 --> 00:13:37,275 En dag ska jag ha Ted Lewis 269 00:13:37,276 --> 00:13:38,401 och Andrews Sisters jobbar för mig. 270 00:13:38,402 --> 00:13:39,778 Du äger en nattklubb! 271 00:13:39,779 --> 00:13:41,905 Titta inte nu men ditt öga droppar. 272 00:13:41,906 --> 00:13:42,740 Tyst! 273 00:13:42,741 --> 00:13:44,240 Du fick oss precis kastade ur en. 274 00:13:44,241 --> 00:13:45,075 - Jag är ledsen. - Och om vi inte får 275 00:13:45,076 --> 00:13:46,618 på jobbet kommer de att ha till oss som kastas ut här. 276 00:13:46,619 --> 00:13:49,497 , Okej. 277 00:13:50,581 --> 00:13:51,831 Okej, Chuck, jag ska jobba hårt, 278 00:13:51,832 --> 00:13:54,168 men jag tänker inte bli en gasvakt hela mitt liv. 279 00:14:02,092 --> 00:14:02,927 Hej, Chuck. 280 00:14:02,928 --> 00:14:05,637 Åh, stör mig inte, Ferdie, jag är upptagen. 281 00:14:05,638 --> 00:14:07,180 Och sluta leka med ballongerna. 282 00:14:07,181 --> 00:14:08,848 Jag ska försöka spränga dem. 283 00:14:08,849 --> 00:14:10,350 - Lägg bort ballongerna. - Okej. 284 00:14:10,351 --> 00:14:11,810 Kom igen, ta på jobbet, vi är upptagna. 285 00:14:11,811 --> 00:14:13,269 Vad är det med dig? 286 00:14:13,270 --> 00:14:14,646 - Hej, Chuck? - Vad? 287 00:14:14,647 --> 00:14:16,147 Åtta gallon för $1, 288 00:14:16,148 --> 00:14:17,024 det är ganska billigt, eller hur? 289 00:14:17,025 --> 00:14:19,067 Ja, det inkluderar naturligtvis inte etyl. 290 00:14:19,068 --> 00:14:21,152 Du menar etyl är det lite dyrare? 291 00:14:21,153 --> 00:14:21,987 Visst är det uppe. 292 00:14:21,988 --> 00:14:23,613 Om en bil körde upp hit och bad dig om etyl, 293 00:14:23,614 --> 00:14:24,448 vad skulle du göra? 294 00:14:24,449 --> 00:14:26,199 Jag skulle säga att hon jobbar inte här längre. 295 00:14:26,200 --> 00:14:27,159 Nej, nej, nej. 296 00:14:27,160 --> 00:14:29,410 - Du skulle lägga etyl i bilen. - Varför skulle jag göra det? 297 00:14:29,411 --> 00:14:30,246 Jag känner inte ens tjejen! 298 00:14:30,247 --> 00:14:31,412 - Åh, rätt. - Hon har ingen rätt 299 00:14:31,413 --> 00:14:32,789 hänger här. 300 00:14:32,790 --> 00:14:34,249 Vad kan vi göra för dig, kolla din olja? 301 00:14:34,250 --> 00:14:35,084 Nej. 302 00:14:35,085 --> 00:14:36,444 Du vet att vi har en speciell på. 303 00:14:37,962 --> 00:14:39,128 Jag tror att du fick en utblåsning! 304 00:14:39,129 --> 00:14:40,380 Bara ett av hans spratt. 305 00:14:40,381 --> 00:14:41,381 Vad kan vi göra för dig? 306 00:14:41,382 --> 00:14:43,716 Jag vill bara parkera den i ett par timmar. 307 00:14:43,717 --> 00:14:45,677 Varför verkligen, inget annat än service. 308 00:14:45,678 --> 00:14:47,011 Ferdie, parkera mannens bil. 309 00:14:47,012 --> 00:14:47,847 - Okej! - Var försiktig med det. 310 00:14:47,848 --> 00:14:49,514 Var försiktig med det chef, jag fick den nyss vaxad. 311 00:14:49,515 --> 00:14:51,392 Oroa dig inte för att tänka runt här. 312 00:14:56,730 --> 00:14:58,857 Han borde ha sina förare körkort tas ifrån honom. 313 00:14:58,858 --> 00:15:01,110 Jag ska se att han gör det, så fort han får en. 314 00:15:07,533 --> 00:15:09,117 Okej, okej. 315 00:15:09,118 --> 00:15:10,451 Okej, vad är det som gäller? 316 00:15:10,452 --> 00:15:12,079 Jag vet. 317 00:15:14,915 --> 00:15:15,875 - Ja, sir. - 10 liter gas, 318 00:15:15,876 --> 00:15:16,876 och jag har bråttom. 319 00:15:16,877 --> 00:15:17,959 - Kontrollera din olja? - Nej! 320 00:15:17,960 --> 00:15:18,919 - Okej. - Vill du ha lite olja? 321 00:15:18,920 --> 00:15:20,128 - Nej! – Jag frågade bara mannen. 322 00:15:20,129 --> 00:15:20,963 Kontrollera nu vattnet. 323 00:15:20,964 --> 00:15:22,338 Vattnet är okej, skynda med gasen. 324 00:15:22,339 --> 00:15:23,840 Vi har förresten rea på dagen. 325 00:15:23,841 --> 00:15:25,341 Med var fjärde liter av Golden Nector-olja 326 00:15:25,342 --> 00:15:26,509 vi ger dig en pint Diefly. 327 00:15:26,510 --> 00:15:28,970 Den dödar nattfjärilar i mattor, samt buggar och sniglar. 328 00:15:28,971 --> 00:15:30,096 10 liter gas. 329 00:15:30,097 --> 00:15:30,931 Vill du ha lite olja? 330 00:15:30,931 --> 00:15:31,765 Inga! 331 00:15:31,765 --> 00:15:32,600 Vad är det, är du en tuff kille? 332 00:15:32,600 --> 00:15:33,434 - Ja! - Vänta lite... 333 00:15:33,434 --> 00:15:34,268 - Okej. - Du slösar bort 334 00:15:34,269 --> 00:15:35,894 mannens tid, ren upp på baksidan av bilen. 335 00:15:35,895 --> 00:15:37,186 - Okej. - Säg, vad sägs om en trevlig, 336 00:15:37,187 --> 00:15:38,229 ny uppsättning däck? 337 00:15:38,230 --> 00:15:39,064 Här är vårt presentkort. 338 00:15:39,065 --> 00:15:40,690 Nu när det är fullt ut, du får en ny uppsättning maträtter. 339 00:15:40,691 --> 00:15:42,400 Den lilla damen kommer att njuta av det. 340 00:15:42,401 --> 00:15:43,235 Jag är inte gift. 341 00:15:43,235 --> 00:15:44,069 Vill du ha lite olja? 342 00:15:44,070 --> 00:15:46,571 Jag vill inte ha några däck eller disk eller flugspray eller fett. 343 00:15:46,572 --> 00:15:48,364 Och framför allt vill jag inte ha olja! 344 00:15:48,365 --> 00:15:50,326 Om du vill ha några så har vi det. 345 00:15:52,036 --> 00:15:53,704 Skynda dig med den gasen, eller hur? 346 00:15:56,540 --> 00:15:58,374 Sluta stanna runt. Få gasen där inne, eller hur? 347 00:15:58,375 --> 00:16:00,002 Okej. 348 00:16:02,129 --> 00:16:03,172 Vad vet du? 349 00:16:12,056 --> 00:16:14,057 Är inte laddad. 350 00:16:14,058 --> 00:16:14,975 Vad var det? 351 00:16:14,976 --> 00:16:16,559 Säg, det ser ut som Moose Matson! 352 00:16:16,560 --> 00:16:17,560 Älg Matson? 353 00:16:18,854 --> 00:16:20,605 Du har rätt. 354 00:16:20,606 --> 00:16:23,067 Vad gör du där inne? 355 00:16:30,574 --> 00:16:31,784 Hej, vad är den stora idén? 356 00:16:47,007 --> 00:16:47,883 Jag vill komma härifrån. 357 00:16:47,884 --> 00:16:49,092 Jag vill tillbaka till bensinstationen. 358 00:16:49,093 --> 00:16:50,468 - Jag vill... - Vad är det du vill? 359 00:16:50,469 --> 00:16:51,303 Jag vill ha min mamma. 360 00:16:51,304 --> 00:16:53,305 Kom hit och kör. 361 00:16:57,476 --> 00:16:59,560 Kom igen, hej du. Du får där uppe och hjälp honom. 362 00:16:59,561 --> 00:17:00,396 Åh, okej. 363 00:17:00,397 --> 00:17:03,023 - Gör det häftigt. - Ja, sir. 364 00:17:05,943 --> 00:17:06,943 Se upp där! 365 00:17:18,497 --> 00:17:19,331 Oj! 366 00:17:19,331 --> 00:17:20,165 Ah! 367 00:17:20,166 --> 00:17:24,128 Åh, åh, åh! 368 00:17:27,589 --> 00:17:29,383 Det är förfärligt tyst, eller hur? 369 00:17:30,592 --> 00:17:32,136 Dra över någonstans, eller hur? 370 00:17:40,644 --> 00:17:43,688 Lefty, skaffa en läkare, eller hur? 371 00:17:43,689 --> 00:17:45,231 Lefty, vem är Lefty? 372 00:17:45,232 --> 00:17:46,775 - Jag vet inte. - Lefty är inte här. 373 00:18:02,958 --> 00:18:05,334 "Jag, Sidney Matson, känd som Moose Matson 374 00:18:05,335 --> 00:18:07,670 "med sunt sinne och utan tvång, 375 00:18:07,671 --> 00:18:10,631 "gör härmed detta till mitt sista vilja och testamente. 376 00:18:10,632 --> 00:18:12,133 "Medan vem som helst som skulle umgås 377 00:18:12,134 --> 00:18:14,802 "med mig i första hand måste vara en råtta, 378 00:18:14,803 --> 00:18:16,554 "och jag kan inte berätta för mina vänner 379 00:18:16,555 --> 00:18:18,848 "från pallar, blodiglar eller mejslare, 380 00:18:18,849 --> 00:18:21,768 "och det är omöjligt för att förutse vem som blir gul 381 00:18:21,769 --> 00:18:23,728 "när det blir tufft." 382 00:18:23,729 --> 00:18:27,482 "Därför testamenterar jag härmed alla mina världsliga ägodelar" 383 00:18:27,483 --> 00:18:29,650 "till de med mig i sista ögonblicket när" 384 00:18:29,651 --> 00:18:31,944 "kopparna dämpar mitt ljus." 385 00:18:31,945 --> 00:18:34,113 - Det är vi! - Ja. 386 00:18:34,114 --> 00:18:35,281 Du menar att vi får hans pengar? 387 00:18:35,282 --> 00:18:37,283 Det finns väl ingen så vitt vi vet. 388 00:18:37,284 --> 00:18:40,244 Älg Matson sa alltid så han höll sina pengar i huvudet. 389 00:18:40,245 --> 00:18:41,704 Men vi lärde oss aldrig vad han menade. 390 00:18:41,705 --> 00:18:43,706 Nej det enda påtagliga tillgång som testamenteras till dig, 391 00:18:43,707 --> 00:18:46,459 är en krog på vad brukade vara Highway 129. 392 00:18:46,460 --> 00:18:47,668 En krog? 393 00:18:47,669 --> 00:18:48,587 - Det är ett hotell. - Ja. 394 00:18:48,588 --> 00:18:49,921 Nu är det roligt. 395 00:18:49,922 --> 00:18:51,380 En minut jobbar du på en bensinstation, 396 00:18:51,381 --> 00:18:52,799 nästa minut äger du ett hotell. 397 00:18:52,800 --> 00:18:55,259 Nästa minut är du tillbaka på stationen. 398 00:18:55,260 --> 00:18:56,303 Skicka in Mr Smith. 399 00:18:57,387 --> 00:18:59,972 Jag har tagit mig friheten frågar min medarbetare, Mr. Smith, 400 00:18:59,973 --> 00:19:01,474 att följa med dig till din fastighet 401 00:19:01,475 --> 00:19:02,975 och officiellt lämna över nycklarna. 402 00:19:02,976 --> 00:19:04,185 Är du säker på att det inte blir för mycket besvär? 403 00:19:04,186 --> 00:19:05,436 Åh, inget besvär alls. 404 00:19:05,437 --> 00:19:07,980 Bara en av de bekvämligheter vi tillhandahåller. 405 00:19:07,981 --> 00:19:09,398 Hej, Charlie. 406 00:19:09,399 --> 00:19:10,942 Möt Mr Murray och Mr Jones. 407 00:19:10,943 --> 00:19:12,485 Mr Murray, Mr Jones. 408 00:19:12,486 --> 00:19:13,903 Hej. 409 00:19:13,904 --> 00:19:16,322 Dessa är förmånstagarna av Matsons testamente. 410 00:19:16,323 --> 00:19:17,365 Åh ja, jag vet allt om dem. 411 00:19:17,366 --> 00:19:18,699 Är du säker på att det inte blir för mycket 412 00:19:18,700 --> 00:19:19,660 svårt att ta oss dit? 413 00:19:19,660 --> 00:19:20,494 Inte alls. 414 00:19:20,495 --> 00:19:21,994 Jag ska se att du blir väl omhändertagen. 415 00:19:21,995 --> 00:19:22,871 Åh, tack. 416 00:19:22,872 --> 00:19:24,831 Nu sedan din egendom utanför huvudvägen, 417 00:19:24,832 --> 00:19:27,250 vi tar en privat buss dit. 418 00:19:27,251 --> 00:19:28,376 Jag gör alla arrangemang. 419 00:19:28,377 --> 00:19:30,211 Nu träffar du mig imorgon morgon klockan åtta 420 00:19:30,212 --> 00:19:31,046 vid 4:an och Elm. 421 00:19:31,047 --> 00:19:32,130 - Vi kommer att vara där. - Ja. 422 00:19:32,131 --> 00:19:33,881 Åh, bussen körs för övrigt 423 00:19:33,882 --> 00:19:35,883 av en man som heter Harry Hoskins. 424 00:19:35,884 --> 00:19:37,468 Du kommer att se hans namn på bilen. 425 00:19:37,469 --> 00:19:38,636 Jag hoppas att vi är det inte sätta ut dig någon. 426 00:19:38,637 --> 00:19:39,637 Inte alls. 427 00:19:40,514 --> 00:19:43,391 Det ska bli ett nöje att ta er pojkar på en tur. 428 00:19:43,392 --> 00:19:45,726 Vi ses imorgon. 429 00:19:45,727 --> 00:19:47,020 Han ska ta oss en tur! 430 00:19:47,938 --> 00:19:49,981 Hej Chuck, vi vill inte ha någon vägkro. 431 00:19:49,982 --> 00:19:51,691 Allt du får för ingenting är inte bra. 432 00:19:51,692 --> 00:19:52,692 Låt oss gå tillbaka till bensinstationen. 433 00:19:52,693 --> 00:19:53,527 Åh det är bra. 434 00:19:53,528 --> 00:19:55,695 Precis när du får en möjlighet att utveckla dig själv, 435 00:19:55,696 --> 00:19:57,113 en chans att bli någon, 436 00:19:57,114 --> 00:19:59,491 du vill bli en bensinstation! 437 00:20:03,537 --> 00:20:04,913 Du missade dem! 438 00:20:07,082 --> 00:20:08,458 Hej älskling, låt oss gå. 439 00:20:09,626 --> 00:20:13,505 - Bara jag bara en. - Snälla, ge henne brevet. 440 00:20:14,882 --> 00:20:16,924 Hej, här är bussen, Harry Hoskins. 441 00:20:16,925 --> 00:20:18,342 Åh ja, Harry Hoskins. 442 00:20:18,343 --> 00:20:21,012 Hej, vad gör du i den bilen? 443 00:20:21,013 --> 00:20:23,015 Åh, jag är Chuck Murray. 444 00:20:23,974 --> 00:20:25,391 Okej, uppför dig. 445 00:20:25,392 --> 00:20:26,351 - Det här är Ferdie Jones. - Hej. 446 00:20:26,352 --> 00:20:27,935 Vi ska ta en tur hit. 447 00:20:27,936 --> 00:20:29,270 Ja, vår vän Mr Smith, 448 00:20:29,271 --> 00:20:30,271 han sa att han skulle göra allt. 449 00:20:30,272 --> 00:20:31,148 - Ja. - Åh, Charlie. 450 00:20:31,149 --> 00:20:32,773 - Ja. - Så ni är herrarna. 451 00:20:32,774 --> 00:20:33,609 - Det är vi. - Här, låt mig ta 452 00:20:33,609 --> 00:20:34,568 - dessa väskor. - Ge mannen en hand. 453 00:20:34,568 --> 00:20:35,444 Okej, här är du. 454 00:20:35,445 --> 00:20:36,903 Nej, nej, ge honom en hand med påsarna! 455 00:20:36,904 --> 00:20:37,863 Du sa ge killen en hand, så räck min hand... 456 00:20:37,864 --> 00:20:40,072 Okej, plocka upp påsen och ge honom den. 457 00:20:40,073 --> 00:20:41,199 Säker. 458 00:20:41,200 --> 00:20:42,950 Vet du något om Forrester's Club? 459 00:20:42,951 --> 00:20:44,452 Ja, ja, det gör jag. 460 00:20:44,453 --> 00:20:46,133 Åh, vet du om Forrester's Club? 461 00:20:46,538 --> 00:20:47,705 – Vi ärvde det. - Åh gjorde du det? 462 00:20:47,706 --> 00:20:49,457 Ja, ja, det blir det... 463 00:20:49,458 --> 00:20:50,958 - Hej, vilken väg ska du? - Vad är det? 464 00:20:50,959 --> 00:20:52,418 – Varför norrut såklart. - Visst. 465 00:20:52,419 --> 00:20:53,628 - Ska du norrut? - Mm hm. 466 00:20:53,629 --> 00:20:54,670 Önskar du inte att du åkte söderut? 467 00:20:54,671 --> 00:20:55,464 Varför? 468 00:20:55,464 --> 00:20:56,298 Det var så din väska gick. 469 00:20:56,299 --> 00:20:57,591 Jo du vet, 470 00:20:58,508 --> 00:20:59,884 - varför du... - Vi åker 471 00:20:59,885 --> 00:21:02,011 så snart som resten av mina passagerare kommer hit. 472 00:21:02,012 --> 00:21:03,137 Resten av passagerarna? 473 00:21:03,138 --> 00:21:04,263 Jag trodde att vi var de enda två. 474 00:21:04,264 --> 00:21:05,431 - Tja, jag... - Mr Hoskins? 475 00:21:05,432 --> 00:21:06,432 - Ja. - Åh, hur mår du? 476 00:21:06,433 --> 00:21:08,392 – Jag är Norma Lind. - Åh, ja, fröken Lind. 477 00:21:08,393 --> 00:21:10,102 Det här är Mr Murray, Mr Jones. 478 00:21:10,103 --> 00:21:11,812 - Hur gör du? - Hej, hej, hej. 479 00:21:11,813 --> 00:21:13,064 Har jag tid för lite frukost 480 00:21:13,065 --> 00:21:13,899 och apoteket innan vi åker? 481 00:21:13,900 --> 00:21:15,191 - Åh ja. - Visst, vi väntar på dig. 482 00:21:15,192 --> 00:21:17,318 - Visst. - När som helst väntar jag på dig. 483 00:21:17,319 --> 00:21:18,319 Tack. 484 00:21:18,987 --> 00:21:20,696 Jag köper gärna frukost till dig själv! 485 00:21:20,697 --> 00:21:22,156 Vad är du nu försöker vara en kavaljer? 486 00:21:22,157 --> 00:21:22,991 - Ja. - Visst. 487 00:21:22,992 --> 00:21:24,033 - Vad är en kavaljer? - En kavaljer? 488 00:21:24,034 --> 00:21:25,868 Tja där jag kommer ifrån en kavaljer är en man 489 00:21:25,869 --> 00:21:27,745 som tar ut en tjej, viner och äter henne och tar med henne hem 490 00:21:27,746 --> 00:21:29,914 och säger god natt utan att ens kyssa henne. 491 00:21:29,915 --> 00:21:30,749 Det är vad du kallar en kavaljer? 492 00:21:30,750 --> 00:21:31,999 Mm hm, var jag kommer ifrån. 493 00:21:32,000 --> 00:21:32,960 Var du kommer ifrån. 494 00:21:32,961 --> 00:21:34,919 Där jag kommer ifrån kallar de dem för sossar. 495 00:21:34,920 --> 00:21:35,754 Nåja. 496 00:21:35,755 --> 00:21:37,546 - Tack alla. - Åh, Mr Hoskins? 497 00:21:37,547 --> 00:21:38,590 Mr Hoskins! 498 00:21:41,093 --> 00:21:43,511 Varför tittar du inte var ska du gå? Är du blind? 499 00:21:43,512 --> 00:21:45,346 Ställ upp och jag slog dig, eller hur? 500 00:21:45,347 --> 00:21:46,807 Kom igen, res dig upp. 501 00:21:48,016 --> 00:21:49,016 Blev du skadad? 502 00:21:50,394 --> 00:21:51,769 - Nej, jag mår bra. - Hon mår bra. 503 00:21:51,770 --> 00:21:53,187 - Mr Hoskins? - Det här är Mr Hoskins. 504 00:21:53,188 --> 00:21:54,647 Åh, Mr Hoskins, jag är Miss Brewster, 505 00:21:54,648 --> 00:21:57,024 Camille Brewster, radioskådespelerskan. 506 00:21:57,025 --> 00:21:57,901 Åh ja, fröken Brewster. 507 00:21:57,902 --> 00:21:59,568 Det här är Mr Murray och Mr Jones. 508 00:21:59,569 --> 00:22:00,487 Hur gör du? 509 00:22:00,487 --> 00:22:01,321 Anta att ni två pojkar har hört mig mycket 510 00:22:01,322 --> 00:22:03,114 gånger i luften också, va? 511 00:22:03,115 --> 00:22:04,365 Inga? 512 00:22:04,366 --> 00:22:06,159 Få se om du känner igen mig. 513 00:22:07,577 --> 00:22:08,577 Luftanfallslarm. 514 00:22:10,372 --> 00:22:11,290 Vänta ett ögonblick. 515 00:22:11,291 --> 00:22:12,915 Det är skriket som öppnar sig The Tales of Terror-program. 516 00:22:12,916 --> 00:22:14,041 - Visst? - Rätt. 517 00:22:14,042 --> 00:22:14,876 Jag visste det. 518 00:22:14,876 --> 00:22:15,794 Ja det var skriket, men inte mer. 519 00:22:15,795 --> 00:22:17,712 - Nej? - Efter 60 program, 520 00:22:17,713 --> 00:22:18,547 Jag blev arg. 521 00:22:18,548 --> 00:22:20,756 Jag sa till dem att jag var en skådespelerska, inte bara en ljudeffekt. 522 00:22:20,757 --> 00:22:22,341 Så jag slutade! 523 00:22:22,342 --> 00:22:23,843 Antar att jag måste gå tillbaka till bion. 524 00:22:23,844 --> 00:22:24,803 Filmskådespelerska? 525 00:22:24,804 --> 00:22:26,096 Nej, usherette. 526 00:22:27,055 --> 00:22:28,222 Något att dricka, dam? 527 00:22:28,223 --> 00:22:29,057 Rita en. 528 00:22:29,058 --> 00:22:30,308 Rita en, höger. 529 00:22:30,309 --> 00:22:31,767 Kan jag få service, tack? 530 00:22:31,768 --> 00:22:32,686 Ja, sir. 531 00:22:32,687 --> 00:22:34,395 Hur länge sedan var din apelsinjuice pressad? 532 00:22:34,396 --> 00:22:35,730 Det är fräscht i morse. 533 00:22:35,731 --> 00:22:37,398 Vilken tid i morse? 534 00:22:37,399 --> 00:22:38,733 För exakt en timme sedan. 535 00:22:38,734 --> 00:22:40,484 Åh, det är precis en en halvtimme för lång. 536 00:22:40,485 --> 00:22:41,694 Åh dess C-vitaminhalt 537 00:22:41,695 --> 00:22:43,946 var bristfällig en halvtimme efter klämning. 538 00:22:43,947 --> 00:22:45,948 Människor behöver C-vitamin. 539 00:22:45,949 --> 00:22:47,491 Nu tar du den där tjejen dit. 540 00:22:47,492 --> 00:22:49,994 Hypertyreos, lätt hypofysbrist. 541 00:22:49,995 --> 00:22:51,370 Ja, hon skulle ha det mycket bättre om hon hade det 542 00:22:51,371 --> 00:22:53,789 färre ägg och drack mer apelsinjuice. 543 00:22:53,790 --> 00:22:55,374 Jag mår bra, bror. 544 00:22:55,375 --> 00:22:56,209 Ja, visst. 545 00:22:56,210 --> 00:22:58,919 Jag gör lite speciell forskning om körtlar 546 00:22:58,920 --> 00:23:00,379 och deras vitaminkonsumtion. 547 00:23:00,380 --> 00:23:01,214 Jag är läkare. 548 00:23:01,214 --> 00:23:02,174 Åh va. 549 00:23:02,175 --> 00:23:04,633 Om det här är en linje så är det det åtminstone en ny. 550 00:23:04,634 --> 00:23:07,094 Åh nej nej, jag har min referenser här någonstans. 551 00:23:07,095 --> 00:23:08,472 Jag hade dem i fickan. 552 00:23:09,890 --> 00:23:12,183 Var kan de vara? 553 00:23:12,184 --> 00:23:13,018 Vad hände med dem? 554 00:23:13,019 --> 00:23:15,479 Och tro inte att jag inte såg dig göra det. 555 00:23:16,313 --> 00:23:17,897 - Mr Jenkins. - Ja? 556 00:23:17,898 --> 00:23:19,231 Kan jag klämma honom med mina egna händer? 557 00:23:19,232 --> 00:23:20,358 Vad verkar vara problemet? 558 00:23:20,359 --> 00:23:21,984 Jag har precis hällt upp ett glas av dig 559 00:23:21,985 --> 00:23:23,235 apelsinjuice ner i avloppet. 560 00:23:23,236 --> 00:23:24,945 Jag klämde en ny sats för en timme sedan. 561 00:23:24,946 --> 00:23:28,407 Och nu är det exakt, är det rätt tidpunkt? 562 00:23:28,408 --> 00:23:29,701 - Ja. - Åh, wow! 563 00:23:32,287 --> 00:23:34,038 Jag ber om ursäkt. 564 00:23:34,039 --> 00:23:36,374 Är du säker på att du aldrig hört mig i luften? 565 00:23:36,375 --> 00:23:38,001 - Nej. - Camille Brewster? 566 00:23:39,211 --> 00:23:40,670 Du måste ha en billig radio. 567 00:23:41,922 --> 00:23:43,632 Åh, förlåt att jag är sen. 568 00:23:47,344 --> 00:23:49,470 Förlåt att jag är sen, herr. 569 00:23:49,471 --> 00:23:51,138 Tja, förlåt Jag är sen, jag måste gå nu. 570 00:23:51,139 --> 00:23:52,807 - Låt oss alla gå. - Nej, jag tänker inte gå nu, 571 00:23:52,808 --> 00:23:53,683 Jag måste vänta på min vän Charlie Smith. 572 00:23:53,684 --> 00:23:55,518 Här kommer Charlie Smith. 573 00:23:55,519 --> 00:23:57,061 - Hej, Charlie. - Hej grabbar. 574 00:23:57,062 --> 00:23:58,604 - Hur mår du? - Hej, Charlie. 575 00:23:58,605 --> 00:24:00,481 Jag sa åt dig att inte välja upp eventuella andra passagerare. 576 00:24:00,482 --> 00:24:01,857 Så jag tjänar några extra slantar. 577 00:24:01,858 --> 00:24:02,692 De kommer inte att störa dig. 578 00:24:02,693 --> 00:24:03,693 Hej Charlie, hur mår du? 579 00:24:03,693 --> 00:24:04,528 - Glad att se er, pojkar. - Kul att du är här. 580 00:24:04,529 --> 00:24:06,237 - Hur mår du, Charlie? - Jag är ledsen att jag är sen. 581 00:24:06,238 --> 00:24:07,822 - Det är okej. - Det är okej, Charlie. 582 00:24:07,823 --> 00:24:08,823 Hej. 583 00:24:09,533 --> 00:24:11,243 - Mejselriets ålder. - Ja. 584 00:24:12,244 --> 00:24:13,619 - Hej Chuck, vänta lite. - Va? 585 00:24:13,620 --> 00:24:15,037 Jag är förvånad över dig! 586 00:24:15,038 --> 00:24:15,872 Har du inget uppförande? 587 00:24:15,872 --> 00:24:16,790 Jag är ledsen, jag är verkligen ledsen. 588 00:24:16,791 --> 00:24:18,207 Tack, du är en liten gentleman. 589 00:24:18,208 --> 00:24:19,708 Tack, ursäkta mig. 590 00:24:19,709 --> 00:24:20,751 Varsågod, 591 00:24:20,752 --> 00:24:22,087 förstöra mannens bil. 592 00:24:28,552 --> 00:24:30,428 Tror du inte att du kommer att förstöra dina ögon 593 00:24:30,429 --> 00:24:31,554 läsa i en rörlig bil? 594 00:24:31,555 --> 00:24:33,807 Åh, jag har bara så mycket mer kvar. 595 00:24:39,312 --> 00:24:41,857 Mr Jones, är du en gift man? 596 00:24:42,941 --> 00:24:43,983 Nej. 597 00:24:43,984 --> 00:24:44,984 Inte jag heller. 598 00:24:47,320 --> 00:24:48,612 Han är väl gammal nog? 599 00:24:48,613 --> 00:24:49,448 Åh, ja. 600 00:24:49,448 --> 00:24:50,282 Visst är jag gammal nog. 601 00:24:50,283 --> 00:24:51,490 Jag spelar spel. 602 00:24:51,491 --> 00:24:53,159 Jag spelar postkontor. 603 00:24:53,160 --> 00:24:53,994 Postkontor? 604 00:24:53,995 --> 00:24:55,744 Åh, det är ett barnspel. 605 00:24:55,745 --> 00:24:56,913 Inte som jag spelar det. 606 00:25:25,192 --> 00:25:27,318 Ledsen att jag tar dig folk ur vägen så här. 607 00:25:27,319 --> 00:25:29,320 Pojke, vilken röra! 608 00:25:29,321 --> 00:25:30,197 Se, vad sa jag till dig? 609 00:25:30,198 --> 00:25:31,489 Gamla fönsterluckor! 610 00:25:31,490 --> 00:25:32,490 Ser ut som inställningen för. 611 00:25:32,491 --> 00:25:34,326 The Death of The Howling Corpse. 612 00:25:35,452 --> 00:25:36,619 Jag gillar inte vägens utseende, 613 00:25:36,620 --> 00:25:38,496 speciellt i detta väder. 614 00:25:38,497 --> 00:25:40,414 Om det nu är okej med dessa herrar, 615 00:25:40,415 --> 00:25:41,916 Jag föreslår att vi stannar här över natten 616 00:25:41,917 --> 00:25:43,751 och få en tidig start på morgonen. 617 00:25:43,752 --> 00:25:46,003 - Nej. - Det är bra för oss. 618 00:25:46,004 --> 00:25:48,422 Ja, jag skulle älska att ha er. 619 00:25:48,423 --> 00:25:49,673 Vad tycker du, doktor? 620 00:25:49,674 --> 00:25:50,509 Det är nog det smartaste att göra. 621 00:25:50,510 --> 00:25:52,593 Det kan bli en uttvättning på vägen framåt. 622 00:25:52,594 --> 00:25:54,011 Nu lämnar du bara allt till mig. 623 00:25:54,012 --> 00:25:54,846 Här, kom in ur regnet, 624 00:25:54,847 --> 00:25:56,472 - medan jag hämtar dina väskor. - Okej. 625 00:25:56,473 --> 00:25:57,556 Kom igen alla. 626 00:25:57,557 --> 00:25:59,725 Det är bra att vi fick alla dessa matvaror. 627 00:25:59,726 --> 00:26:00,726 Kom igen, snälla. 628 00:26:02,103 --> 00:26:03,647 Åh, kan jag använda din ficklampa? 629 00:26:09,694 --> 00:26:10,529 Se, vad sa jag till dig, Chuck? 630 00:26:10,530 --> 00:26:12,071 Det första som går är en slutare. 631 00:26:12,072 --> 00:26:12,906 Åh, tyst. 632 00:26:12,907 --> 00:26:14,281 Är du säker på att du har rätt nyckel? 633 00:26:14,282 --> 00:26:15,950 Tja, det är den enda. 634 00:26:15,951 --> 00:26:16,910 - Låt mig försöka. - Varsågod. 635 00:26:16,911 --> 00:26:18,285 Jag gillar inte det här, doktor, jag säger det till dig. 636 00:26:18,286 --> 00:26:19,328 Jag gillar inte sådana här platser. 637 00:26:19,329 --> 00:26:21,163 Vilken plats som helst målad mörk brun jag aldrig brydde mig om. 638 00:26:21,164 --> 00:26:22,414 - Han kan inte öppna den. - Kan han inte? 639 00:26:22,415 --> 00:26:23,457 Här, håll maten, Chuck. 640 00:26:23,458 --> 00:26:25,584 - Vad ska du göra? - Hej, stå tillbaka, stå tillbaka. 641 00:26:25,585 --> 00:26:26,669 Jag ska visa dig hur jag brukade göra det 642 00:26:26,670 --> 00:26:28,504 när jag spelade cowboys och indianer. 643 00:26:28,505 --> 00:26:30,590 Jag brukade vara en barrikaderande bagge, baggen. 644 00:26:31,591 --> 00:26:34,970 Attack! 645 00:26:39,224 --> 00:26:41,392 Är du okej, Ferdie? 646 00:26:41,393 --> 00:26:42,227 Vem flyttade dörren? 647 00:26:42,228 --> 00:26:43,644 Vad är det på honom, ett spindelnät? 648 00:26:43,645 --> 00:26:44,896 Det är ingen bröllopsslöja. 649 00:26:45,814 --> 00:26:47,357 Låt oss ta en titt här. 650 00:26:53,280 --> 00:26:55,656 Nåväl åtminstone taket är fortfarande på. 651 00:26:55,657 --> 00:26:57,325 Åh, en läskig joint. 652 00:27:01,955 --> 00:27:02,997 Kolla, vad var det? 653 00:27:02,998 --> 00:27:07,251 Jag tror att vi borde, bara en minut. 654 00:27:07,252 --> 00:27:08,419 Han springer iväg med vårt bagage! 655 00:27:08,420 --> 00:27:09,254 Jag borde ha vetat bättre än 656 00:27:09,255 --> 00:27:10,754 att låta den där lilla haka på mitt lån. 657 00:27:10,755 --> 00:27:12,047 - Vad menar du? - Det är den äldsta mejseln 658 00:27:12,048 --> 00:27:12,882 i världen. 659 00:27:12,882 --> 00:27:13,717 - Vad? - Vad? 660 00:27:13,717 --> 00:27:14,551 Vildkattbussracketen. 661 00:27:14,551 --> 00:27:15,468 Hämta biljettpriserna och bagaget 662 00:27:15,469 --> 00:27:16,677 sedan bli av med passagerarna. 663 00:27:16,678 --> 00:27:17,678 Så vi har fastnat. 664 00:27:17,679 --> 00:27:20,556 Det är bättre att vi alla får det i huset innan vi drunknar. 665 00:27:20,557 --> 00:27:22,725 Varför din smutsiga skurk, du. 666 00:27:22,726 --> 00:27:24,768 Han sprang iväg med min tandborste. 667 00:27:24,769 --> 00:27:27,813 Ja och mitt nya nattlinne och ett par mulor. 668 00:27:27,814 --> 00:27:28,648 Har du ett par mulor? 669 00:27:28,649 --> 00:27:31,817 Visst, nu måste jag få ur sängen utan mina mulor! 670 00:27:31,818 --> 00:27:33,694 Du måste komma ur säng utan dina mulor? 671 00:27:33,695 --> 00:27:36,780 Ja, jag håller alltid en ett par mulor under min säng. 672 00:27:36,781 --> 00:27:39,116 Säger inte hälsostyrelsen något? 673 00:27:39,117 --> 00:27:40,618 Vad vet du? 674 00:27:40,619 --> 00:27:42,120 Din smutsiga skurk! 675 00:27:43,121 --> 00:27:44,622 Det har vi åtminstone pojkar fick en plats att sova. 676 00:27:44,623 --> 00:27:45,914 Vi kan lika gärna värma upp platsen. 677 00:27:45,915 --> 00:27:47,875 - Jag gör upp en eld. - Hej, Chuck. 678 00:27:47,876 --> 00:27:49,960 Hej check, oh, Chuck, oh, Chuck? 679 00:27:49,961 --> 00:27:51,503 Okej, bli inte upphetsad, jag är här. 680 00:27:51,504 --> 00:27:52,380 Lämna aldrig. 681 00:27:52,381 --> 00:27:53,756 Jag borde behålla den här ficklampan. 682 00:27:53,757 --> 00:27:55,674 Hitta källaren och prassla upp lite rejäl värme. 683 00:27:55,675 --> 00:27:57,635 Man blir upptagen med maten. 684 00:27:57,636 --> 00:27:58,677 - Åh. - Det är något 685 00:27:58,678 --> 00:27:59,929 fel här, Ferdie. 686 00:28:02,098 --> 00:28:04,558 Var är du, Ferdie. 687 00:28:04,559 --> 00:28:05,768 Jag känner en fuktig öppning. 688 00:28:05,769 --> 00:28:07,645 Du har din hand i min mun! 689 00:28:07,646 --> 00:28:12,609 Åh, du. 690 00:28:20,325 --> 00:28:22,910 Jösses, det är en underbar eld, Doc. 691 00:28:22,911 --> 00:28:26,163 Ja, jag brukade vara scoutrådgivare. 692 00:28:26,164 --> 00:28:27,164 Gör det igen? 693 00:28:27,999 --> 00:28:28,833 Vad? 694 00:28:28,834 --> 00:28:29,875 Leende. 695 00:28:29,876 --> 00:28:31,043 Varför? 696 00:28:31,044 --> 00:28:33,003 Hmm, inte så illa. 697 00:28:33,004 --> 00:28:34,546 Åh nej, de är väldigt bra. 698 00:28:34,547 --> 00:28:35,382 Inte ett hål i dem. 699 00:28:35,382 --> 00:28:36,341 Jag har alltid varit väldigt försiktig 700 00:28:36,342 --> 00:28:37,926 att tillgodogöra sig mycket kalcium. 701 00:28:40,970 --> 00:28:43,722 Jag undrar vad som finns i dessa skåp här borta? 702 00:28:43,723 --> 00:28:47,017 Vad är det för fel på er två? 703 00:28:47,018 --> 00:28:48,061 Blir någon galen? 704 00:28:49,521 --> 00:28:51,021 Jo det finns massor av rätter, Mr. Murray. 705 00:28:51,022 --> 00:28:53,024 Ja, det är bra. 706 00:28:58,196 --> 00:28:59,489 Ingenting. 707 00:29:02,826 --> 00:29:03,826 Whoo whoo! 708 00:29:04,703 --> 00:29:06,036 Whoo whoo! 709 00:29:06,037 --> 00:29:07,538 Åh, uppför dig. 710 00:29:07,539 --> 00:29:09,707 Jag spelade choochoo tåg. 711 00:29:09,708 --> 00:29:10,749 Strunt i det. 712 00:29:10,750 --> 00:29:12,501 Du låter mig aldrig ha roligt. 713 00:29:12,502 --> 00:29:13,502 Var tyst. 714 00:29:13,503 --> 00:29:15,212 Ta den här hinken och gå ut. 715 00:29:15,213 --> 00:29:16,880 Kanske hittar du en regntunna där ute. 716 00:29:16,881 --> 00:29:18,132 - Vad vill du ha vatten? - Vatten. 717 00:29:18,133 --> 00:29:19,299 - Gå och hämta den. - Okej. 718 00:29:19,300 --> 00:29:20,342 Ja, du fattar. 719 00:29:20,343 --> 00:29:21,469 - Okej. - Varsågod. 720 00:29:24,389 --> 00:29:25,764 Jag tänker inte göra någonting. 721 00:29:25,765 --> 00:29:27,141 Jag vet att du inte är det. 722 00:29:27,142 --> 00:29:28,017 Du behöver inte bli tuff kille. 723 00:29:28,018 --> 00:29:29,768 Ge mig en hand med dessa rätter, 724 00:29:29,769 --> 00:29:30,937 Mr. Murray, snälla. 725 00:29:36,609 --> 00:29:37,943 Jag vill inte gå. 726 00:29:37,944 --> 00:29:39,319 Jag sa gå ut! 727 00:29:39,320 --> 00:29:40,446 Det är för mörkt. 728 00:29:40,447 --> 00:29:42,948 Och jag vill inte gå ut och gå själv i mörkret 729 00:29:42,949 --> 00:29:44,408 med ingen att prata med. 730 00:29:44,409 --> 00:29:46,160 Varför pratar du inte med dig själv. 731 00:29:46,161 --> 00:29:47,327 Jag får för många dumma svar. 732 00:29:47,328 --> 00:29:48,328 Gå ut! 733 00:29:48,329 --> 00:29:49,456 Okej. 734 00:29:50,290 --> 00:29:51,207 Ja? 735 00:29:51,207 --> 00:29:52,041 Jag skrämde dig, va? 736 00:29:52,042 --> 00:29:53,125 Fortsätta! 737 00:29:53,126 --> 00:29:54,668 Vänta och om du inte ser om jag inte gör det 738 00:29:54,669 --> 00:29:56,170 blir själv rädd här ute. 739 00:29:56,171 --> 00:29:58,548 Fortsätta! 740 00:30:07,515 --> 00:30:08,892 Åh, åh, snälla! 741 00:30:35,960 --> 00:30:37,754 Hur mår du, Charlie? 742 00:30:39,923 --> 00:30:41,840 Okej, jag kommer upp snart. 743 00:30:41,841 --> 00:30:43,342 Nu är kvällsmaten nästan klar. 744 00:30:43,343 --> 00:30:44,219 Behöver du hjälp? 745 00:30:44,220 --> 00:30:45,511 Nej, jag kommer att klara mig. 746 00:30:45,512 --> 00:30:47,180 Okej, gör det snyggt. 747 00:31:02,946 --> 00:31:04,154 Soppa är på, kom och hämta den. 748 00:31:04,155 --> 00:31:04,989 - Ja, ja. - Soppa, soppa! 749 00:31:04,990 --> 00:31:06,156 - Ha inte bråttom. - Soppa, en soppa. 750 00:31:06,157 --> 00:31:07,825 Nå inte! 751 00:31:07,826 --> 00:31:08,701 Nå inte. 752 00:31:08,702 --> 00:31:10,035 Om du vill ha något, be om det. 753 00:31:10,036 --> 00:31:11,245 Du har en tunga, eller hur? 754 00:31:11,246 --> 00:31:12,287 Jag kan nå längre med händerna. 755 00:31:12,288 --> 00:31:13,164 Strunt i det! 756 00:31:13,165 --> 00:31:16,291 Säg, var är lång, mörk och hemsk? 757 00:31:16,292 --> 00:31:17,793 Bäst att ringa honom, Ferdie. 758 00:31:17,794 --> 00:31:18,794 Ring honom. 759 00:31:23,258 --> 00:31:24,383 Åh, Charlie? 760 00:31:24,384 --> 00:31:25,884 Högre! 761 00:31:25,885 --> 00:31:27,095 Fortsätt och ring honom! 762 00:31:29,556 --> 00:31:30,556 Ring honom! 763 00:31:40,567 --> 00:31:41,693 Åh, Charlie? 764 00:31:46,865 --> 00:31:47,990 Åh, Charlie. 765 00:31:47,991 --> 00:31:49,157 Charlie. 766 00:31:49,158 --> 00:31:50,201 Hej, Charlie! 767 00:31:58,585 --> 00:31:59,711 Åh, Char... 768 00:32:04,507 --> 00:32:06,008 Tja? 769 00:32:06,009 --> 00:32:07,134 Jag är rädd. 770 00:32:07,135 --> 00:32:08,468 Jag gick in i köket. 771 00:32:08,469 --> 00:32:10,345 Jag gick över vid källartrappan. 772 00:32:10,346 --> 00:32:12,931 Jag tittade ner och det är väldigt mörkt. 773 00:32:12,932 --> 00:32:14,433 Och jag började ringa honom, 774 00:32:14,434 --> 00:32:17,687 Jag sa, "Åh, Charlie, åh, Charlie?" 775 00:32:19,856 --> 00:32:20,856 Han svarade inte. 776 00:32:21,774 --> 00:32:23,818 Han kanske inte är hungrig längre. 777 00:32:25,069 --> 00:32:29,281 Nåväl, låt oss äta innan soppan blir kall. 778 00:32:29,282 --> 00:32:30,282 - Okej. - Ja. 779 00:32:50,970 --> 00:32:52,846 Precis som mamma brukade göra. 780 00:32:52,847 --> 00:32:53,890 Det stinker. 781 00:32:55,808 --> 00:32:58,268 Det kan vara vattnet används för att göra soppan. 782 00:32:58,269 --> 00:32:59,395 Jag ska ta reda på det. 783 00:33:00,480 --> 00:33:01,773 Smaka på det, Ferdie. 784 00:33:03,900 --> 00:33:04,900 Det kan vara gift. 785 00:33:06,903 --> 00:33:08,654 Fortsätt, smaka. 786 00:33:08,655 --> 00:33:09,530 Det kan vara gift. 787 00:33:09,531 --> 00:33:11,448 Vad oroar du dig för? 788 00:33:11,449 --> 00:33:16,412 Fortsätt och smaka. 789 00:33:19,832 --> 00:33:21,125 Fortsätt, smaka! 790 00:33:43,272 --> 00:33:44,982 Det är vattnet okej. 791 00:33:44,983 --> 00:33:46,733 Från pumpen, mycket märkligt. 792 00:33:46,734 --> 00:33:47,568 Du sa det. 793 00:33:47,569 --> 00:33:49,862 Nåväl i alla fall, bönorna kommer att vara klar om ett ögonblick. 794 00:33:50,947 --> 00:33:52,447 Är det inte synd att det inte finns ett band här? 795 00:33:52,448 --> 00:33:54,616 Vi kunde dansa mellan kurserna. 796 00:33:54,617 --> 00:33:55,618 Hej, vänta lite! 797 00:34:01,708 --> 00:34:02,833 Precis som jag trodde. 798 00:34:02,834 --> 00:34:05,293 Så vi kan åtminstone ha lite musik. 799 00:34:05,294 --> 00:34:06,129 Titta på alla rekord! 800 00:34:06,130 --> 00:34:08,505 Åh, doktor, skulle du vilja dansa? 801 00:34:08,506 --> 00:34:09,506 Åh, det skulle jag gärna. 802 00:34:09,507 --> 00:34:11,634 - Åh, bra. - Jag måste lära mig någon gång. 803 00:36:45,288 --> 00:36:46,288 Oj! 804 00:36:47,415 --> 00:36:48,415 Oj! 805 00:36:51,419 --> 00:36:53,753 Väldigt fuktigt på fläckar. 806 00:36:53,754 --> 00:36:55,922 Jag känner mig lite blomma efter ett kraftigt regn. 807 00:36:55,923 --> 00:36:56,923 Jag hänger. 808 00:36:56,924 --> 00:36:58,383 Blomma? 809 00:36:58,384 --> 00:37:01,178 Säg, Smitty kom aldrig tillbaka. 810 00:37:01,179 --> 00:37:02,054 Det stämmer. 811 00:37:02,055 --> 00:37:03,180 Jag tycker att jag ska leta efter honom. 812 00:37:03,181 --> 00:37:04,598 Åh vänta, jag följer med dig. 813 00:37:04,599 --> 00:37:06,141 Fernie, ge mig den lampan. 814 00:37:06,142 --> 00:37:07,559 Doc, har du mer alkohol kvar? 815 00:37:07,560 --> 00:37:08,935 Ja, i den lådan. 816 00:37:08,936 --> 00:37:10,313 - Här inne? - Ja. 817 00:37:17,236 --> 00:37:18,445 Vad gjorde jag? 818 00:37:18,446 --> 00:37:20,113 åh! 819 00:37:20,114 --> 00:37:21,865 Doktor, var försiktig. 820 00:37:21,866 --> 00:37:23,200 Åh oj. 821 00:37:23,201 --> 00:37:24,451 Ferdie, gå och se vad som finns där. 822 00:37:24,452 --> 00:37:26,286 Inte jag, jag är inte nyfiken. 823 00:37:26,287 --> 00:37:28,205 Ferdie, gå och se vad som finns där inne! 824 00:37:28,206 --> 00:37:30,373 Jag skulle vilja se dig göra mig. 825 00:37:30,374 --> 00:37:31,250 Du gjorde mig. 826 00:37:31,251 --> 00:37:32,334 - Fortsätt! - Okej! 827 00:37:32,335 --> 00:37:33,877 Det påminner mig om den hemliga dörren 828 00:37:33,878 --> 00:37:35,588 i Fallet mumiens klo. 829 00:37:38,966 --> 00:37:40,091 Vad är detta för en plats? 830 00:37:40,092 --> 00:37:41,927 Tja, det är ett barrum. 831 00:37:41,928 --> 00:37:43,094 Barrum? 832 00:37:43,095 --> 00:37:44,804 Det är ett roligt ställe att lägga det på. 833 00:37:44,805 --> 00:37:45,723 Tja, det är så de lurade 834 00:37:45,724 --> 00:37:47,224 polisen under förbud. 835 00:37:47,225 --> 00:37:50,310 Säg, du tror att det finns något i de där flaskorna? 836 00:37:50,311 --> 00:37:52,020 En kort öl eller något? 837 00:37:52,021 --> 00:37:52,813 Jag känner mig hemsk. 838 00:37:52,814 --> 00:37:55,357 Åh, jag är säker på om det finns, det måste vara bootleg, ja. 839 00:37:55,358 --> 00:37:56,566 Du minns hur det brukade bära 840 00:37:56,567 --> 00:37:57,859 emaljen från dina tänder? 841 00:37:57,860 --> 00:38:00,487 Ja, en gång drack jag sex flaskor med sånt. 842 00:38:00,488 --> 00:38:01,322 Jag vacklade aldrig. 843 00:38:01,323 --> 00:38:02,405 Vacklade inte? 844 00:38:02,406 --> 00:38:03,865 Jag kunde inte ens röra mig! 845 00:38:03,866 --> 00:38:06,243 Men det var bra dagar, minns du? 846 00:38:06,244 --> 00:38:07,244 Vem, jag? 847 00:38:07,912 --> 00:38:11,206 Jag var för ung då, bara ett barn. 848 00:38:11,207 --> 00:38:12,207 Skojar du? 849 00:38:15,962 --> 00:38:16,879 Vad är det för fel? 850 00:38:16,880 --> 00:38:18,463 Vad hände? 851 00:38:18,464 --> 00:38:19,506 - Hej Chuck. - Vad? 852 00:38:19,507 --> 00:38:21,801 Ser du det? 853 00:38:27,974 --> 00:38:29,892 Mr Smiths nejlika. 854 00:38:38,567 --> 00:38:39,651 Ni tjejer borde stanna här. 855 00:38:39,652 --> 00:38:40,652 Det blir säkrare. 856 00:38:43,281 --> 00:38:44,489 Kom igen, du är ingen tjej. 857 00:38:44,490 --> 00:38:46,950 Åh, när jag var liten pojke, Jag brukade leka med dockor. 858 00:38:46,951 --> 00:38:48,076 Detta sätt för dig! 859 00:38:48,077 --> 00:38:49,953 Varför låter du mig inte göra upp mitt eget sinne då och då? 860 00:38:49,954 --> 00:38:50,871 Kom igen, kom igen, 861 00:38:50,872 --> 00:38:53,082 - kom igen. - Åh. 862 00:38:55,876 --> 00:38:56,876 Åh, herr Smith? 863 00:38:59,672 --> 00:39:01,881 - Herr Smith! - Vänta lite. 864 00:39:01,882 --> 00:39:03,133 Där är hans ficklampa. 865 00:39:03,134 --> 00:39:04,134 Varför, så är det. 866 00:39:06,637 --> 00:39:08,722 Det är väl väldigt märkligt. 867 00:39:08,723 --> 00:39:09,557 Mr Smith? 868 00:39:09,558 --> 00:39:11,057 - Herr Smith? - Åh, Charlie? 869 00:39:11,058 --> 00:39:12,018 Charlie Smith? 870 00:39:12,018 --> 00:39:13,018 Åh, Charlie? 871 00:39:14,145 --> 00:39:15,520 Åh, Charlie. 872 00:39:15,521 --> 00:39:17,605 - Herr Smith? - Herr Smith? 873 00:39:17,606 --> 00:39:19,357 Mr Smith, middagen är klar! 874 00:39:19,358 --> 00:39:21,026 Charlie Smith? 875 00:39:21,027 --> 00:39:22,193 Vad kunde ha blivit av honom? 876 00:39:22,194 --> 00:39:23,320 Han måste vara här nere. 877 00:39:23,321 --> 00:39:25,655 - Herr Smith! - Mr Smith. 878 00:39:25,656 --> 00:39:27,073 Det är konstigt. 879 00:39:27,074 --> 00:39:27,908 Mr Smith? 880 00:39:27,909 --> 00:39:30,160 - Herr Smith? - Herr Smith? 881 00:39:30,161 --> 00:39:31,494 Mr Smith, middagen är klar. 882 00:39:31,495 --> 00:39:32,330 Charlie Smith? 883 00:39:32,331 --> 00:39:35,457 Mr Smith. 884 00:39:35,458 --> 00:39:36,458 Mr Smith? 885 00:39:45,384 --> 00:39:46,676 Ah, ah! 886 00:39:46,677 --> 00:39:48,219 Hej, hej, kom hit, kom hit. 887 00:39:48,220 --> 00:39:49,888 - Vad är det? Bara en minut. - Ta inte tag i mig. 888 00:39:49,889 --> 00:39:51,264 Vänta lite, vänta en minut, vad är det? 889 00:39:51,265 --> 00:39:52,891 Någon blåste ut ljuset. 890 00:39:52,892 --> 00:39:55,310 Nej, det är bara vinden! 891 00:39:55,311 --> 00:39:56,644 Sedan när äter vinden vitlök? 892 00:39:56,645 --> 00:39:57,729 Åh nu, lugna ner dig. 893 00:39:57,730 --> 00:39:58,813 Här, ta det här. 894 00:39:58,814 --> 00:39:59,648 Hm, okej. 895 00:39:59,649 --> 00:40:00,982 Vad skakar du om? 896 00:40:00,983 --> 00:40:02,233 Låt ingen av oss bli nervös, det är allt. 897 00:40:02,234 --> 00:40:03,360 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, vi är okej. 898 00:40:03,361 --> 00:40:04,195 Bli inte nervös, det är allt. 899 00:40:04,195 --> 00:40:05,112 Ja, allt är okej. 900 00:40:05,112 --> 00:40:05,946 Jag är lugn, jag är lugn. 901 00:40:05,946 --> 00:40:06,781 – Det kan jag se. - Kom igen. 902 00:40:06,781 --> 00:40:07,615 Bara ta det lugnt, ta det lugnt. 903 00:40:07,615 --> 00:40:08,449 Inte där borta, inte där borta. 904 00:40:08,449 --> 00:40:09,408 Nej, nej, nej, det är här. 905 00:40:09,409 --> 00:40:10,825 Någon annan plats. 906 00:40:10,826 --> 00:40:11,660 Han kanske gick uppför trappan. 907 00:40:11,661 --> 00:40:12,952 Tycker du det? 908 00:40:12,953 --> 00:40:13,953 Nåväl, låt oss titta. 909 00:40:14,747 --> 00:40:15,747 Okej. 910 00:40:19,210 --> 00:40:20,418 vad är det? 911 00:40:20,419 --> 00:40:22,880 Det här stället är lite läskigt, eller hur? 912 00:40:24,131 --> 00:40:25,424 Var inte dum, kom igen. 913 00:40:26,967 --> 00:40:28,051 Vad är grejen? 914 00:40:28,052 --> 00:40:30,053 Känns precis som scenen jag spelade 915 00:40:30,054 --> 00:40:32,430 i Case of the Haunted House. 916 00:40:32,431 --> 00:40:35,016 Jag hade en stor del i det en dock. Fem skrik! 917 00:40:35,017 --> 00:40:36,143 Åh, kom igen! 918 00:40:39,522 --> 00:40:41,940 Säg, om ditt skrik. 919 00:40:41,941 --> 00:40:43,066 Hur kommer det sig att du inte ens kikade 920 00:40:43,067 --> 00:40:44,984 när du såg blomman på golvet? 921 00:40:44,985 --> 00:40:46,069 jag vet inte. 922 00:40:46,070 --> 00:40:47,320 Jag antar att jag blev riktigt rädd. 923 00:40:47,321 --> 00:40:49,740 Och när jag blir riktigt rädd... 924 00:40:54,370 --> 00:40:55,412 Hej, det är roligt. 925 00:40:55,413 --> 00:40:57,373 Du menar att du inte ens kan. 926 00:41:05,297 --> 00:41:06,756 - Fröken Lind, vad hände? - Vad såg du? 927 00:41:06,757 --> 00:41:07,591 Vi skulle upp för trappan 928 00:41:07,592 --> 00:41:08,800 och vi såg någon titta på oss. 929 00:41:08,801 --> 00:41:10,051 Det är en djävul med huggtänder. 930 00:41:10,052 --> 00:41:11,219 Åh, åh! 931 00:41:11,220 --> 00:41:12,720 Okej, alla okej, okej, kom hit! 932 00:41:12,721 --> 00:41:13,597 Chuck, håll mig inte! 933 00:41:13,598 --> 00:41:14,889 - Få händerna från mig, ta! - Okej. 934 00:41:14,890 --> 00:41:16,683 Jag ska hämta något rakt just nu. 935 00:41:16,684 --> 00:41:17,518 - Vad hände? - Såg du 936 00:41:17,519 --> 00:41:19,018 pusset hon gjorde? 937 00:41:19,019 --> 00:41:20,562 - Okej, okej. - Kom igen, kom igen. 938 00:41:20,563 --> 00:41:21,729 Okej, kom igen, kom igen, kom igen. 939 00:41:21,730 --> 00:41:23,170 Kom igen, kom igen, grabbar, kom igen! 940 00:41:34,952 --> 00:41:35,952 Vem är där uppe? 941 00:41:37,580 --> 00:41:39,457 Du, du, din fegis! 942 00:41:40,749 --> 00:41:42,042 Kom ner. 943 00:41:45,963 --> 00:41:47,422 Det var bara en uggla. 944 00:41:47,423 --> 00:41:48,631 - Men med huggtänder! - Mm hm. 945 00:41:48,632 --> 00:41:49,757 – Där börjar hon igen. - Tyst. 946 00:41:49,758 --> 00:41:52,093 Vad var ni tjejer gör på övervåningen ändå? 947 00:41:52,094 --> 00:41:53,595 Åh, vi gick upp för att leta efter Mr Smith 948 00:41:53,596 --> 00:41:54,804 och en plats att sova. 949 00:41:54,805 --> 00:41:56,848 Åh sov, det är vad jag skulle kunna använda. 950 00:41:56,849 --> 00:41:58,601 En skön varm säng att gömma sig under. 951 00:41:59,560 --> 00:42:01,019 Jo Smith är inte i källaren. 952 00:42:01,020 --> 00:42:02,520 Kanske är det bäst att vi tittar på övervåningen. 953 00:42:02,521 --> 00:42:03,688 Låt oss göra det, ja. 954 00:42:03,689 --> 00:42:04,982 Efter er, tjejer. 955 00:42:06,192 --> 00:42:07,192 Vänta på mig. 956 00:42:09,445 --> 00:42:11,404 Kom igen, Ferdie. 957 00:42:11,405 --> 00:42:12,822 Ferdie, kom igen! 958 00:42:12,823 --> 00:42:13,865 Jag kan inte gå ett steg till. 959 00:42:13,866 --> 00:42:14,742 Du går upp på övervåningen. 960 00:42:14,743 --> 00:42:16,117 Jag vill inte gå ett steg längre. 961 00:42:16,118 --> 00:42:17,452 - Kom igen. - Chuck, låt mig vara ifred nu. 962 00:42:17,453 --> 00:42:18,453 - Nu lyssnar du på mig. - Titta. 963 00:42:18,454 --> 00:42:19,288 Jag vill inte ha problem, förstår du? 964 00:42:19,289 --> 00:42:20,538 - Jag vill inte gå upp på övervåningen. - Du ska upp på övervåningen. 965 00:42:20,539 --> 00:42:22,165 - Jag tänker inte gå uppför trappor. - Du ska upp på övervåningen! 966 00:42:22,166 --> 00:42:23,125 Jag vill inte gå upp på övervåningen. 967 00:42:23,126 --> 00:42:25,084 Snälla, Chuck, ta mig inte upp på övervåningen. 968 00:42:25,085 --> 00:42:26,794 Varsågod, jag stannar här. Jag ska hålla utkik. 969 00:42:26,795 --> 00:42:28,671 - En utkik efter vad? – För mig själv! 970 00:42:28,672 --> 00:42:29,881 Okej, ge mig ljusen. 971 00:42:29,882 --> 00:42:30,882 Jag går uppför trappan. 972 00:42:30,883 --> 00:42:32,008 Så länge du lämnar mig något. 973 00:42:32,009 --> 00:42:33,760 Rädd för att döden, bara en smutsig katt, 974 00:42:33,761 --> 00:42:34,637 det är allt du är. 975 00:42:34,638 --> 00:42:35,679 Jag är inte rädd, Chuck. 976 00:42:44,647 --> 00:42:45,481 Hur gör du? 977 00:42:45,482 --> 00:42:46,522 Är du hatchecktjejen? 978 00:42:54,281 --> 00:42:55,241 Hej Chuck, nere. 979 00:42:55,241 --> 00:42:56,075 - Min hatt, min hatt! - Jaha? 980 00:42:56,076 --> 00:42:58,368 Okej, okej, okej, håll tyst. 981 00:42:58,369 --> 00:42:59,369 Var försiktig, Doc. 982 00:43:00,287 --> 00:43:01,287 Vara försiktig. 983 00:43:10,130 --> 00:43:11,589 Säg, inte illa! 984 00:43:11,590 --> 00:43:14,801 - Nej. - Hemmets alla bekvämligheter. 985 00:43:14,802 --> 00:43:16,219 Det finns inga sängkläder. 986 00:43:16,220 --> 00:43:17,387 Här är några filtar. 987 00:43:17,388 --> 00:43:18,680 Om du vill var en handyboy, Ferdie, 988 00:43:18,681 --> 00:43:19,973 kom över och hjälp mig. 989 00:43:19,974 --> 00:43:22,810 Ja, hjälp oss att bädda den här sängen. 990 00:43:24,436 --> 00:43:27,647 Jag känner mig som en brud på pigans lediga dag. 991 00:43:27,648 --> 00:43:28,856 Vilka små lakan! 992 00:43:28,857 --> 00:43:30,400 Å nej, det går i huvudet. 993 00:43:30,401 --> 00:43:31,652 Åh, en nattmössa. 994 00:43:33,070 --> 00:43:35,697 - Det är gulligt. – Nej, inte där! 995 00:43:35,698 --> 00:43:36,574 Ge henne en hand. 996 00:43:36,575 --> 00:43:38,450 - Okej. - Ta tag i andra änden, Ferdie. 997 00:43:40,703 --> 00:43:43,830 Och sitt, lägg den nu under madrassen. 998 00:43:43,831 --> 00:43:44,831 Okej. 999 00:43:47,293 --> 00:43:48,376 Vad gör du? 1000 00:43:48,377 --> 00:43:50,087 Vad är det med dig? 1001 00:43:52,464 --> 00:43:54,215 - Hur? - Nu, lämna det där 1002 00:43:54,216 --> 00:43:56,218 och skjut in den under madrassen! 1003 00:43:58,304 --> 00:43:59,304 Åh, kära du. 1004 00:44:03,851 --> 00:44:05,059 Vad gör du? 1005 00:44:05,060 --> 00:44:06,102 Här uppe! 1006 00:44:06,103 --> 00:44:09,439 Varför bestämmer du dig inte? 1007 00:44:09,440 --> 00:44:10,440 Var vill du ha den? 1008 00:44:10,441 --> 00:44:13,276 Ovanpå madrassen eller under madrassen? 1009 00:44:13,277 --> 00:44:15,028 Det ena eller det andra! 1010 00:44:15,029 --> 00:44:16,779 Jag börjar bli trött. 1011 00:44:16,780 --> 00:44:18,448 Ooh, ooh, ooh! 1012 00:44:18,449 --> 00:44:21,243 Well looks like we're gonna sleep together. 1013 00:44:22,995 --> 00:44:24,203 - Huh, Norma? - Visst. 1014 00:44:24,204 --> 00:44:25,371 I'll find a room for Ferdie. 1015 00:44:25,372 --> 00:44:26,998 I'll be back and help you fix the beds. 1016 00:44:26,999 --> 00:44:28,416 I'll try the room across the hall. 1017 00:44:28,417 --> 00:44:30,627 Ferdie, put that lamp on the highboy. 1018 00:44:30,628 --> 00:44:31,961 God natt. 1019 00:44:31,962 --> 00:44:32,796 God natt. 1020 00:44:32,797 --> 00:44:33,797 What'd you say, Chuck? 1021 00:44:33,797 --> 00:44:34,673 Highboy! 1022 00:44:34,673 --> 00:44:35,507 Hi, Chuck. 1023 00:44:35,508 --> 00:44:37,008 No, no, put it up there. 1024 00:44:37,009 --> 00:44:38,509 - Oh, that's a highboy? - Ja. 1025 00:44:38,510 --> 00:44:39,594 How do you know if that's a boy or girl? 1026 00:44:39,595 --> 00:44:41,137 Oh, put it there and keep quiet. 1027 00:44:41,138 --> 00:44:42,218 - Okej. - Good night, girls. 1028 00:44:49,438 --> 00:44:52,065 Oh, boy, ain't this something? 1029 00:44:52,066 --> 00:44:52,900 You like it, huh? 1030 00:44:52,901 --> 00:44:54,484 - Mm hm! - Vad är det? 1031 00:44:54,485 --> 00:44:55,736 Jösses! 1032 00:44:56,654 --> 00:44:58,905 Will you stop following me! 1033 00:44:58,906 --> 00:45:00,323 - Hej, titta. - Va? 1034 00:45:00,324 --> 00:45:01,324 Titt. 1035 00:45:02,159 --> 00:45:06,162 M.M., jag slår vad om att det här är rummet that Moose Matson slept in. 1036 00:45:06,163 --> 00:45:07,831 M.M., that's, what's this thing? 1037 00:45:09,083 --> 00:45:11,292 Åh det? Du drar det when you want your breakfast. 1038 00:45:11,293 --> 00:45:13,711 Om jag vill ha min frukost, Jag drar den här saken? 1039 00:45:13,712 --> 00:45:14,546 Det är allt. 1040 00:45:14,547 --> 00:45:16,048 Okej, skinka och ägg. 1041 00:45:18,175 --> 00:45:19,717 Åh oj. 1042 00:45:19,718 --> 00:45:20,552 Vad gjorde jag? 1043 00:45:20,553 --> 00:45:22,095 - Åh. - Chuck? 1044 00:45:22,096 --> 00:45:23,680 Vad? 1045 00:45:23,681 --> 00:45:25,598 Är mina fötter spikade i golvet? 1046 00:45:25,599 --> 00:45:26,766 Inga! 1047 00:45:26,767 --> 00:45:28,811 Then I must be paralyzed. 1048 00:45:29,853 --> 00:45:30,771 Ska jag titta? 1049 00:45:30,772 --> 00:45:32,064 - Varsågod. - Hm? 1050 00:45:34,608 --> 00:45:36,567 - Åh. - Åh, det är bara en dörr. 1051 00:45:36,568 --> 00:45:38,569 Öppna den och se vad som finns inuti. 1052 00:45:38,570 --> 00:45:41,656 Vem ska öppna vad dörr för att se om vad som finns inuti? 1053 00:45:41,657 --> 00:45:42,782 Vad tror du att jag är? 1054 00:45:42,783 --> 00:45:44,326 Jag tror att du är rädd. 1055 00:45:48,372 --> 00:45:50,248 Det tror jag också att jag är. 1056 00:45:50,249 --> 00:45:51,083 Vad? 1057 00:45:51,084 --> 00:45:52,917 Av en helt vanlig dörr? 1058 00:45:52,918 --> 00:45:55,712 Ja, jag vet vad som händer i de mystiska bilderna. 1059 00:45:55,713 --> 00:45:58,339 En kille går fram till en helt vanlig dörr. 1060 00:45:58,340 --> 00:45:59,966 Han öppnar den och zowie! 1061 00:45:59,967 --> 00:46:03,261 Ut faller en kropp, precis på sin kyssare. 1062 00:46:03,262 --> 00:46:04,971 Tror du att det finns en kropp där inne? 1063 00:46:04,972 --> 00:46:08,683 Jag säger inte att det finns och Jag säger inte att det inte finns. 1064 00:46:08,684 --> 00:46:11,436 Allt jag säger är låt oss gå härifrån. 1065 00:46:11,437 --> 00:46:13,271 Okej, vänta a minut, vänta lite nu. 1066 00:46:13,272 --> 00:46:14,106 Jag öppnar dörren. 1067 00:46:14,107 --> 00:46:15,149 - Varsågod. - Åh. 1068 00:46:18,152 --> 00:46:19,862 Där är du, tom. 1069 00:46:24,742 --> 00:46:27,577 Åh, jag borde skämmas över mig själv. 1070 00:46:27,578 --> 00:46:29,788 Jag börjar bli en stor sissy. 1071 00:46:35,669 --> 00:46:37,044 Åh, Charlie. 1072 00:46:37,045 --> 00:46:38,713 Vad hände? 1073 00:46:38,714 --> 00:46:39,840 Vad hände? 1074 00:46:41,216 --> 00:46:42,550 Charlie Smith! 1075 00:46:42,551 --> 00:46:44,510 Kom hit, Ferdie. 1076 00:46:44,511 --> 00:46:45,803 - Hej, Chuck. - Ferdie. 1077 00:46:45,804 --> 00:46:46,764 Kom igen, ta dig samman, Ferdie. 1078 00:46:46,765 --> 00:46:47,889 - Hej Chuck. - Det är okej. 1079 00:46:47,890 --> 00:46:48,724 Vad hände, vad hände? 1080 00:46:48,724 --> 00:46:49,558 Det är okej. 1081 00:46:49,559 --> 00:46:51,893 Jag stod över där och en kille, ser du? 1082 00:46:51,894 --> 00:46:53,686 Okej, okej, kom igen, Ferdie. 1083 00:46:53,687 --> 00:46:54,646 Åh, Doc? 1084 00:46:54,646 --> 00:46:55,646 Doc, hjälp! 1085 00:46:56,690 --> 00:46:58,149 Doc, Doc! 1086 00:46:58,150 --> 00:46:59,484 - Vad har hänt? - Vad är det? 1087 00:46:59,485 --> 00:47:00,568 Det är mord. 1088 00:47:00,569 --> 00:47:01,736 Vad? 1089 00:47:01,737 --> 00:47:02,737 Det är mord. 1090 00:47:02,738 --> 00:47:03,780 Mörda? 1091 00:47:03,781 --> 00:47:05,115 Ferdie? 1092 00:47:06,617 --> 00:47:08,451 Åh, Camille. 1093 00:47:08,452 --> 00:47:09,328 Kom igen, kom igen. 1094 00:47:09,329 --> 00:47:10,620 Knäpp ur den, snäpp ur den. 1095 00:47:10,621 --> 00:47:11,704 Vad hände, vad hände. 1096 00:47:11,705 --> 00:47:12,789 Ett mord. 1097 00:47:12,790 --> 00:47:14,792 Camille, åh! 1098 00:47:15,751 --> 00:47:16,959 Nej, nej, han är okej. 1099 00:47:16,960 --> 00:47:18,127 - Det är där inne. - Smith? 1100 00:47:18,128 --> 00:47:19,128 Ja. 1101 00:47:38,524 --> 00:47:39,524 Väl? 1102 00:47:40,400 --> 00:47:42,318 Han har blivit strypt. 1103 00:47:42,319 --> 00:47:43,153 Är det allvarligt? 1104 00:47:43,154 --> 00:47:44,987 Mannen är död. 1105 00:47:44,988 --> 00:47:46,030 Åh, det är allvarligt. 1106 00:47:46,031 --> 00:47:47,366 Tyst! 1107 00:47:49,993 --> 00:47:50,993 Vem är där? 1108 00:47:55,457 --> 00:47:56,457 Vem är det? 1109 00:48:00,754 --> 00:48:01,754 Vem är där? 1110 00:48:14,726 --> 00:48:15,726 Vem är det? 1111 00:48:15,727 --> 00:48:17,186 Öppna den här dörren! 1112 00:48:17,187 --> 00:48:18,021 Vem är du? 1113 00:48:18,022 --> 00:48:19,147 Polisen! 1114 00:48:21,066 --> 00:48:22,985 Vi är mycket glada över att se er, officerare. 1115 00:48:25,070 --> 00:48:27,154 Vad händer här? 1116 00:48:27,155 --> 00:48:28,406 Inkräktare, va? 1117 00:48:28,407 --> 00:48:29,866 Å nej, vi äger stället. 1118 00:48:29,867 --> 00:48:31,909 Ja, vi ärvde det här plats från Moose Matson. 1119 00:48:31,910 --> 00:48:33,286 Ni släktingar till honom? 1120 00:48:33,287 --> 00:48:35,079 Vi stod honom väldigt nära vid tidpunkten för hans antagande. 1121 00:48:35,080 --> 00:48:37,582 Officerare, vi kan gå in denna sociala detalj senare. 1122 00:48:37,583 --> 00:48:39,083 För tillfället där råkar vara kroppen 1123 00:48:39,084 --> 00:48:40,585 av en mördad man i det här huset. 1124 00:48:40,586 --> 00:48:42,837 Och inte bara det, han är det knuten med mycket snöre 1125 00:48:42,838 --> 00:48:44,755 och hade något över munnen. 1126 00:48:44,756 --> 00:48:46,716 Han hade en gagg i munnen. 1127 00:48:46,717 --> 00:48:48,634 Om han gjorde det, hade han aldrig hade en chans att berätta det. 1128 00:48:48,635 --> 00:48:49,511 På det här sättet, officerare. 1129 00:48:49,512 --> 00:48:50,720 Kom igen, jag ska visa dig. 1130 00:48:50,721 --> 00:48:52,222 Det är på övervåningen, jag såg det själv. 1131 00:48:54,558 --> 00:48:55,558 Det är inte jag. 1132 00:48:55,559 --> 00:48:56,559 Jag är oskyldig. 1133 00:48:56,560 --> 00:48:57,810 Jag hade inget med det att göra. 1134 00:48:57,811 --> 00:48:58,811 Låt oss gå! 1135 00:49:05,152 --> 00:49:06,360 Åh, hej. 1136 00:49:06,361 --> 00:49:08,447 Säg, kan du berätta för mig vad hände med min hatt? 1137 00:49:16,872 --> 00:49:20,291 Det är väldigt konstigt, det var här. 1138 00:49:20,292 --> 00:49:22,043 Lämna mig aldrig ifred. 1139 00:49:22,044 --> 00:49:23,085 Shh, tyst. 1140 00:49:23,086 --> 00:49:24,128 Hej, Chuck, - Vad? 1141 00:49:24,129 --> 00:49:25,463 Nedervåningen, hatten. 1142 00:49:25,464 --> 00:49:26,714 Strunt i det. 1143 00:49:26,715 --> 00:49:27,591 Det är borta. 1144 00:49:27,591 --> 00:49:28,591 Är det borta? 1145 00:49:29,509 --> 00:49:30,509 Åh. 1146 00:49:31,428 --> 00:49:32,470 Jag fick det. 1147 00:49:32,471 --> 00:49:33,680 Hej, titta. 1148 00:49:37,768 --> 00:49:38,602 Vad vet du? 1149 00:49:38,603 --> 00:49:40,311 Varför kroppen var precis här på golvet. 1150 00:49:40,312 --> 00:49:41,271 Han har försvunnit. 1151 00:49:41,272 --> 00:49:42,939 Han var bara i källaren innan han försvann. 1152 00:49:42,940 --> 00:49:43,774 Jag ska visa dig. 1153 00:49:43,775 --> 00:49:44,815 Vänta lite, vi vet hur vi går. 1154 00:49:44,816 --> 00:49:46,442 Om ni nu tar vårt råd, 1155 00:49:46,443 --> 00:49:48,402 du kommer ut nu direkt. 1156 00:49:48,403 --> 00:49:49,403 Låt oss gå. 1157 00:49:51,323 --> 00:49:52,740 Nu får vi inte låta detta uppröra oss. 1158 00:49:52,741 --> 00:49:54,742 Det bästa man kan göra är att gå tillbaka till sängen. 1159 00:49:54,743 --> 00:49:56,118 Går du tillbaka till sängen? 1160 00:49:56,119 --> 00:49:58,913 Åh ja verkligen, så snart Jag har mitt glas varm mjölk. 1161 00:49:58,914 --> 00:50:00,122 Får jag ge dig några? 1162 00:50:00,123 --> 00:50:00,958 - Nej tack. - Nej tack. 1163 00:50:00,959 --> 00:50:03,668 Åh, det är en bra sömninducerare. 1164 00:50:03,669 --> 00:50:05,128 Tja, trevliga drömmar. 1165 00:50:06,129 --> 00:50:07,797 Kom igen, Camille, doktorn har rätt. 1166 00:50:07,798 --> 00:50:09,090 Vi får väl sova lite. 1167 00:50:09,091 --> 00:50:10,467 - Åh. - God natt, pojkar. 1168 00:50:14,471 --> 00:50:16,681 - Chuck, Chuck, Chuck! - Vad är det? 1169 00:50:16,682 --> 00:50:17,516 - Vad är det? - Åh, Chuck! 1170 00:50:17,516 --> 00:50:18,350 Vad är grejen? 1171 00:50:18,351 --> 00:50:20,601 Vad sa jag till dig innan om att gå bort 1172 00:50:20,602 --> 00:50:21,978 och lämnar mig själv? 1173 00:50:21,979 --> 00:50:23,312 Åh, jag var precis här. 1174 00:50:23,313 --> 00:50:24,605 Nej, det var du inte, du var där borta. 1175 00:50:24,606 --> 00:50:25,440 Åh, uppför dig, kom igen. 1176 00:50:25,440 --> 00:50:26,274 - Chuck. - Vad? 1177 00:50:26,275 --> 00:50:27,358 Måste vi sova i det här rummet? 1178 00:50:27,359 --> 00:50:28,776 Du är väl inte rädd? 1179 00:50:28,777 --> 00:50:29,611 - Nej. - Nåväl? 1180 00:50:29,612 --> 00:50:31,028 Men om du ser ett par av byxor som flyger igenom 1181 00:50:31,029 --> 00:50:32,321 luften, ta inte tag i dem. 1182 00:50:32,322 --> 00:50:33,364 Varför? 1183 00:50:33,365 --> 00:50:34,865 - Jag kommer att vara i dem! - Okej, kom igen. 1184 00:50:34,866 --> 00:50:36,033 Kom igen, vi kanske hittar ett annat rum 1185 00:50:36,034 --> 00:50:37,995 - nere i korridoren. - Okej. 1186 00:50:52,092 --> 00:50:53,092 Nåja! 1187 00:50:54,886 --> 00:50:56,554 Ett privat badrum. 1188 00:50:56,555 --> 00:50:58,264 Jag ska inte ta en bada i denna spöklika förening. 1189 00:50:58,265 --> 00:51:00,267 Ingen kommer att fånga mig med min kappa av. 1190 00:51:05,397 --> 00:51:06,731 Säg, det här är bra. 1191 00:51:06,732 --> 00:51:08,315 Nu kan vi ha separata rum. 1192 00:51:08,316 --> 00:51:09,692 Du menar att jag måste sova här helt själv? 1193 00:51:09,693 --> 00:51:10,693 Jo visst. 1194 00:51:10,694 --> 00:51:12,236 - Hej, Chuck. - Vad? 1195 00:51:12,237 --> 00:51:14,321 Jag skulle vara fruktansvärt dum om jag var jag rädd, eller hur? 1196 00:51:14,322 --> 00:51:16,240 Varför naturligt. 1197 00:51:16,241 --> 00:51:18,117 Pojke är jag dum! 1198 00:51:18,118 --> 00:51:20,745 Nåväl, god natt, sov gott. 1199 00:51:20,746 --> 00:51:22,330 Chuck, om du hör mig, kom in. 1200 00:51:24,332 --> 00:51:25,959 Sov helt själv. 1201 00:52:01,495 --> 00:52:02,537 Måste vara snyggt. 1202 00:53:14,734 --> 00:53:15,569 Chuck, Chuck! 1203 00:53:15,570 --> 00:53:17,361 Drömmer jag eller är jag vaken? 1204 00:53:17,362 --> 00:53:18,612 Ja, du är vaken såklart. 1205 00:53:18,613 --> 00:53:20,823 Kunde jag inte drömma men du säger att jag är vaken? 1206 00:53:20,824 --> 00:53:21,700 Vad är det med dig? 1207 00:53:21,701 --> 00:53:22,741 - Kunde jag inte? - Nej. 1208 00:53:22,742 --> 00:53:23,702 - Nej? - Vad är det för fel? 1209 00:53:23,703 --> 00:53:25,119 – Då drömmer jag. - Åh, kom igen. 1210 00:53:25,120 --> 00:53:26,370 Hela mitt rum förändrades in i ett spelställe. 1211 00:53:26,371 --> 00:53:27,997 - Åh, det är löjligt nu... - Hela rummet. 1212 00:53:27,998 --> 00:53:29,206 - Chuckaluck. - Nej. 1213 00:53:29,207 --> 00:53:30,041 - Spelautomater. - Ja, ja, okej. 1214 00:53:30,042 --> 00:53:32,377 - Kom igen, kom igen, kom igen. - Låt mig se det här. 1215 00:53:36,590 --> 00:53:37,590 Väl? 1216 00:53:37,591 --> 00:53:39,258 Chuck, det fanns ett roulettebord där. 1217 00:53:39,259 --> 00:53:40,593 Om jag drömmer det, då drömde jag det. 1218 00:53:40,594 --> 00:53:42,386 Men om jag är vaken så såg jag det. 1219 00:53:42,387 --> 00:53:44,263 Åh, du låter din fantasin springer iväg med dig. 1220 00:53:44,264 --> 00:53:45,639 Chuck, jag kan inte föreställa mig sådana här saker. 1221 00:53:45,640 --> 00:53:46,849 Jag är inte så smart. 1222 00:53:46,850 --> 00:53:48,601 Okej, där då är roulettebord! 1223 00:53:48,602 --> 00:53:50,436 Överallt, rum är fullt av roulettebord. 1224 00:53:50,437 --> 00:53:51,271 Jag gillar roulettebord. 1225 00:53:51,272 --> 00:53:52,313 Jag gillar att sova på dem. 1226 00:53:52,314 --> 00:53:55,232 Snyggt, mjukt roulettebord... Nej, nej, nej, nej. 1227 00:53:55,233 --> 00:53:57,067 Det var en tärningstavla. 1228 00:53:57,068 --> 00:53:57,903 Okej, titta nu. 1229 00:53:57,903 --> 00:53:58,737 Jag vill sova lite. 1230 00:53:58,738 --> 00:54:00,487 Här går du in i mitt rum och sover. 1231 00:54:00,488 --> 00:54:01,323 Jag ska sova här inne. 1232 00:54:01,323 --> 00:54:02,282 - Är det okej? - Okej. 1233 00:54:02,283 --> 00:54:03,923 Okej, fortsätt nu. Var en trevlig pojke. 1234 00:54:14,753 --> 00:54:16,170 Vad är det för fel nu? 1235 00:54:16,171 --> 00:54:17,839 Jag glömde resten av mina kläder. 1236 00:54:18,798 --> 00:54:20,258 Sov gott. 1237 00:54:22,260 --> 00:54:23,803 Gå och sova! 1238 00:54:28,058 --> 00:54:29,100 Åh, åh, åh! 1239 00:54:31,811 --> 00:54:33,438 Chuck, Chuck, Chuck! 1240 00:54:34,397 --> 00:54:35,940 Chuck! 1241 00:54:35,941 --> 00:54:36,775 - Chuck! - Bara en minut. 1242 00:54:36,776 --> 00:54:39,068 Det hände i din rum nu, hela grejen. 1243 00:54:39,069 --> 00:54:39,986 Va, vad pratar du om? 1244 00:54:39,987 --> 00:54:41,403 Allt, tärningar, Chuckaluck, roulettebord. 1245 00:54:41,404 --> 00:54:42,571 Okej, okej, okej. 1246 00:54:42,572 --> 00:54:44,073 De har en spelautomat där inne. 1247 00:54:44,074 --> 00:54:45,366 Du lägger in en kvart, och du drar så här. 1248 00:54:45,367 --> 00:54:46,243 - Ja. - Och du fick en jackpott. 1249 00:54:46,244 --> 00:54:47,534 Vänta bara lite! 1250 00:54:47,535 --> 00:54:49,079 vänta ett ögonblick! 1251 00:54:50,038 --> 00:54:52,748 Sluta arbeta upp dig in i en av dina frenesis! 1252 00:54:52,749 --> 00:54:53,583 Vilka frenesier? 1253 00:54:53,584 --> 00:54:56,210 Jag gör inga vänner med ingen här inne. 1254 00:54:56,211 --> 00:54:57,711 - Kom igen, kom igen, kom igen. - Chuck, låt oss gå härifrån. 1255 00:54:57,712 --> 00:54:59,922 - Kom igen, kom igen, kom igen. - Nej, ta mig inte tillbaka Chuck. 1256 00:54:59,923 --> 00:55:00,840 Chuck, ta mig inte tillbaka... Kom igen, kom igen. 1257 00:55:00,841 --> 00:55:02,716 Där inne, Chuck, nej Chuck, Chuck gör det inte, 1258 00:55:02,717 --> 00:55:04,468 Chuck gör inte, gör inte, jag vill inte se rummet. 1259 00:55:04,469 --> 00:55:06,095 Chuck, jag säger dig, den hela rummet, hela rummet. 1260 00:55:06,096 --> 00:55:07,429 Det fanns ett roulettebord... 1261 00:55:07,430 --> 00:55:08,931 Vad? 1262 00:55:08,932 --> 00:55:10,599 Vad är det för fel nu? 1263 00:55:10,600 --> 00:55:12,726 - Vad är det för fel här inne? – Det gjorde det igen, så är det bara. 1264 00:55:12,727 --> 00:55:14,603 Det gjorde vad, ingenting har hänt! 1265 00:55:14,604 --> 00:55:15,438 Ja, ja, ja, ja. 1266 00:55:15,439 --> 00:55:17,022 Vill du göra mig en tjänst och sluta med detta nonsens, 1267 00:55:17,023 --> 00:55:18,148 och lägga sig? 1268 00:55:18,149 --> 00:55:18,984 Lägg dig nu då. 1269 00:55:18,984 --> 00:55:19,984 Fortsätt och stanna där. 1270 00:55:30,745 --> 00:55:33,247 Jag vet att rummet förändrades. 1271 00:55:33,248 --> 00:55:34,582 Många saker här. 1272 00:55:37,836 --> 00:55:38,836 Åh, åh, åh. 1273 00:55:39,879 --> 00:55:41,840 Åh, Chuck, Chuck, Chuck! 1274 00:55:45,677 --> 00:55:47,177 Åh ja, ser du det? 1275 00:55:47,178 --> 00:55:48,178 Helheten. 1276 00:55:50,056 --> 00:55:52,433 Har du någonsin sett något liknande? 1277 00:55:52,434 --> 00:55:53,767 Okej, kom igen. 1278 00:55:53,768 --> 00:55:54,977 Jag skaffar ett annat rum. 1279 00:55:54,978 --> 00:55:57,272 Jag ska skaffa ett eget rum. 1280 00:56:21,212 --> 00:56:24,006 - Du verkar väldigt upptagen, doktorn. - Va? 1281 00:56:24,007 --> 00:56:25,466 Säg inte att du gör din egen mjölk. 1282 00:56:25,467 --> 00:56:26,467 Va? 1283 00:56:28,345 --> 00:56:29,678 Vad gör du? 1284 00:56:29,679 --> 00:56:31,306 Va? 1285 00:56:33,892 --> 00:56:35,934 Jag antar att om jag skulle berätta du huset brann, 1286 00:56:35,935 --> 00:56:36,853 skulle du säga va? 1287 00:56:36,854 --> 00:56:39,396 Ge mig den blå flaskan, tack. 1288 00:56:39,397 --> 00:56:40,522 Vad brinner? 1289 00:56:40,523 --> 00:56:41,858 Ingenting, ingen sak. 1290 00:56:42,942 --> 00:56:44,818 Du är den mest koncentrerade man jag någonsin träffat. 1291 00:56:44,819 --> 00:56:46,487 Tja, jag analyserar vattnet. 1292 00:56:46,488 --> 00:56:49,490 Här är vi omringade genom mord och mystik 1293 00:56:49,491 --> 00:56:51,617 och allt du gör är lugnt analysera vattnet! 1294 00:56:51,618 --> 00:56:53,369 Är du orolig? 1295 00:56:53,370 --> 00:56:54,329 Åh, jag vet inte. 1296 00:56:54,330 --> 00:56:56,205 Du ser mig inte som den nervösa typen. 1297 00:56:56,206 --> 00:56:57,206 Inte jag? 1298 00:56:58,833 --> 00:57:01,044 Jag slår vad om att du har perfekt 20/20 vision också. 1299 00:57:02,170 --> 00:57:03,504 Tack. 1300 00:57:03,505 --> 00:57:05,297 Tja, inte du? 1301 00:57:05,298 --> 00:57:06,466 Åh, är det viktigt? 1302 00:57:07,759 --> 00:57:10,677 Egentligen skulle du föredra en tjej med friska ögon, 1303 00:57:10,678 --> 00:57:13,347 till en tjej med vackra ögon vem är blind som en fladdermus? 1304 00:57:13,348 --> 00:57:14,640 Titta på dig. 1305 00:57:14,641 --> 00:57:17,852 Utan de där hyttventilerna, du kan förmodligen inte se någonting. 1306 00:57:21,231 --> 00:57:23,357 Jag noterade att du var vacker ögon första gången jag såg dig, 1307 00:57:23,358 --> 00:57:26,819 men jag kom inte runt att nämna det då. 1308 00:57:26,820 --> 00:57:28,445 Nämn det nu. 1309 00:57:28,446 --> 00:57:33,368 Tja, de är mjuka och klar, som två vattenpölar. 1310 00:57:35,286 --> 00:57:36,286 Vatten? 1311 00:57:36,996 --> 00:57:38,623 Åh, mina glasögon, snälla. 1312 00:57:40,333 --> 00:57:41,917 Jag antar att ditt dumma experiment 1313 00:57:41,918 --> 00:57:43,043 kunde det inte vänta ett tag? 1314 00:57:43,044 --> 00:57:44,503 Va? 1315 00:57:44,504 --> 00:57:46,256 Åh, va själv! 1316 00:57:47,465 --> 00:57:50,051 Nej, faktiskt, du är den vackraste tjejen jag någonsin. 1317 00:57:51,344 --> 00:57:52,344 Va? 1318 00:58:08,486 --> 00:58:09,486 Kom in. 1319 00:58:11,656 --> 00:58:13,240 Kom in! 1320 00:58:13,241 --> 00:58:15,576 Vem är det? 1321 00:58:15,577 --> 00:58:16,910 Kom in. 1322 00:58:16,911 --> 00:58:17,911 Vem är det? 1323 00:58:19,414 --> 00:58:21,039 Vem är det? 1324 00:58:21,040 --> 00:58:22,040 Ja? 1325 00:58:32,093 --> 00:58:33,052 Låst. 1326 00:58:33,053 --> 00:58:34,470 Chuck, Chuck! 1327 00:58:34,471 --> 00:58:35,346 Hej, Chuck. 1328 00:58:35,347 --> 00:58:36,513 Åh, Chuck. 1329 00:58:36,514 --> 00:58:37,848 Hej Chuck. 1330 00:58:37,849 --> 00:58:38,683 Chuck. 1331 00:58:38,683 --> 00:58:39,517 Vad gör du? 1332 00:58:39,518 --> 00:58:40,601 - Chuck, lyssna. - Vad hände? 1333 00:58:40,602 --> 00:58:41,561 Knackade du på min dörr nyss? 1334 00:58:41,561 --> 00:58:42,395 - Nej. - Det gjorde du inte? 1335 00:58:42,395 --> 00:58:43,229 - Nej. - Låste du den? 1336 00:58:43,229 --> 00:58:44,063 Absolut inte. 1337 00:58:44,063 --> 00:58:44,898 Tja, den är låst. 1338 00:58:44,898 --> 00:58:45,732 Är den låst? 1339 00:58:45,732 --> 00:58:46,566 Jag är livrädd. 1340 00:58:46,566 --> 00:58:47,442 - Är den låst? - Japp, Japp, Japp, Japp, Japp. 1341 00:58:47,443 --> 00:58:49,152 Kom igen, kom igen. 1342 00:58:50,069 --> 00:58:52,447 Nej, nej, nej, kom igen, kom igen. 1343 00:58:54,157 --> 00:58:55,449 Jag säger dig, Chuck, dörren är låst? 1344 00:58:55,450 --> 00:58:57,242 Är detta ytterligare en av dina brainstorms? 1345 00:58:57,243 --> 00:58:58,953 Nej, varsågod, du försöker öppna den. 1346 00:59:02,290 --> 00:59:03,290 Se? 1347 00:59:06,169 --> 00:59:07,628 Nu vet jag att dörren var låst. 1348 00:59:07,629 --> 00:59:09,047 Åh, nonsens! 1349 00:59:15,261 --> 00:59:17,304 Vad handlar det här om? 1350 00:59:17,305 --> 00:59:19,057 Få en massa av denna röra! 1351 00:59:19,891 --> 00:59:20,933 Vad är det för fel på dig? 1352 00:59:20,934 --> 00:59:22,518 Vad har kommit över dig helt plötsligt? 1353 00:59:22,519 --> 00:59:23,353 - Jag försökte... - Var tyst. 1354 00:59:23,354 --> 00:59:24,520 Ge mig inga argument. 1355 00:59:24,521 --> 00:59:26,313 Titta på det här rummet, se dig omkring här. 1356 00:59:26,314 --> 00:59:27,148 - Det gör du inte... - Var är det? 1357 00:59:27,149 --> 00:59:29,775 Strunt i det, en bra tid att spela. 1358 00:59:29,776 --> 00:59:31,360 Vad handlar det här om? 1359 00:59:31,361 --> 00:59:33,654 Du skulle inte göra det här hemma, skulle du? Absolut inte. 1360 00:59:33,655 --> 00:59:35,989 Och denna plats är precis som mycket min som den är din. 1361 00:59:35,990 --> 00:59:37,157 - Du tror inte... - Gör aldrig någonting 1362 00:59:37,158 --> 00:59:38,200 så här igen. 1363 00:59:38,201 --> 00:59:39,493 Du borde skämmas över dig själv. 1364 00:59:39,494 --> 00:59:40,577 Rensa nu! 1365 00:59:40,578 --> 00:59:43,789 - Gör rätt med det. - Hej, Chuck? 1366 00:59:43,790 --> 00:59:44,915 Gör det aldrig 1367 00:59:44,916 --> 00:59:46,209 dra en kniv på mig! 1368 00:59:55,635 --> 00:59:56,761 - Norma. - Va? 1369 00:59:57,971 --> 00:59:59,221 Sover du? 1370 00:59:59,222 --> 01:00:00,681 Nej. 1371 01:00:00,682 --> 01:00:01,516 Inte jag heller. 1372 01:00:01,517 --> 01:00:03,642 Gjorde inte den varma mjölken dig sömnig? 1373 01:00:03,643 --> 01:00:05,310 Hade inga. 1374 01:00:05,311 --> 01:00:07,145 Åh, då kanske vi borde, va? 1375 01:00:07,146 --> 01:00:08,730 Åh, jag vill inte ha någon. 1376 01:00:08,731 --> 01:00:09,731 Du har några. 1377 01:00:11,442 --> 01:00:13,777 Läkarens fortfarande där nere, eller hur? 1378 01:00:13,778 --> 01:00:15,779 Hans kropp är. 1379 01:00:15,780 --> 01:00:16,989 Kropp? 1380 01:00:16,990 --> 01:00:19,492 Ja, hans sinne är mil bort! 1381 01:00:20,952 --> 01:00:22,494 Norma, gör inte det. 1382 01:00:22,495 --> 01:00:23,745 Spela inte spel med mig, älskling. 1383 01:00:23,746 --> 01:00:25,832 Jag mår inte så bra, vet du. 1384 01:00:31,254 --> 01:00:32,254 åh! 1385 01:00:34,090 --> 01:00:35,090 Ursäkta mig. 1386 01:02:01,719 --> 01:02:02,553 Vad var det? 1387 01:02:02,554 --> 01:02:03,762 - Vad hände? - Åh, vad är det? 1388 01:02:03,763 --> 01:02:05,972 Vad är det för fel? Vad a minut, bli inte upphetsad nu. 1389 01:02:05,973 --> 01:02:06,973 Vad skriker du om? 1390 01:02:06,974 --> 01:02:08,016 Vad hände? 1391 01:02:08,017 --> 01:02:08,893 - Ett spöke. - Ett spöke? 1392 01:02:08,894 --> 01:02:10,227 - Ett spöke! - Ett spöke? 1393 01:02:10,228 --> 01:02:11,187 Med huggtänder. 1394 01:02:11,188 --> 01:02:12,562 Vad, igen? 1395 01:02:12,563 --> 01:02:13,772 Hej, Chuck. 1396 01:02:13,773 --> 01:02:15,482 Kom du tillbaka för att be mig om ursäkt? 1397 01:02:15,483 --> 01:02:17,067 Om du gjorde det, behöver du inte. 1398 01:02:17,068 --> 01:02:18,111 Jag förlåter dig. 1399 01:02:27,787 --> 01:02:29,663 Hej, hej, hej! 1400 01:02:29,664 --> 01:02:30,498 Hej, hej! 1401 01:02:30,499 --> 01:02:32,207 Han är i mitt rum, i min säng. 1402 01:02:32,208 --> 01:02:33,959 Dra täcket över huvudet! 1403 01:02:33,960 --> 01:02:35,210 Kom igen, kom igen. 1404 01:02:35,211 --> 01:02:36,378 Hej! 1405 01:02:36,379 --> 01:02:37,629 Vänta, vänta. 1406 01:02:37,630 --> 01:02:38,630 Vad är grejen? 1407 01:02:38,631 --> 01:02:41,633 Jag är rädd för att ha dig gå upp dit utan mig. 1408 01:02:41,634 --> 01:02:43,093 Kom igen, kom igen, kom igen! 1409 01:02:43,094 --> 01:02:44,094 Skynda sig. 1410 01:02:47,640 --> 01:02:48,725 Där är ditt spöke. 1411 01:02:50,017 --> 01:02:51,477 Precis som jag trodde! 1412 01:02:54,313 --> 01:02:55,939 Detta kunde inte av någon chansen är väl ett skämt? 1413 01:02:55,940 --> 01:02:57,858 Allt verkar hända dig här. 1414 01:02:57,859 --> 01:02:59,317 Allt utom vad hände med Smitty. 1415 01:02:59,318 --> 01:03:01,862 Camille, jag låg på sängen och, 1416 01:03:01,863 --> 01:03:03,864 ursäkta mig. 1417 01:03:03,865 --> 01:03:06,491 Tja, vem som än gör det här är verkligen inte lura. 1418 01:03:06,492 --> 01:03:08,410 De försöker uppenbarligen för att få oss ut ur huset. 1419 01:03:08,411 --> 01:03:09,870 Var är de detektiverna egentligen? 1420 01:03:09,871 --> 01:03:11,830 Om det skriket inte fick fram dem... 1421 01:03:11,831 --> 01:03:13,166 Kanske är de,. 1422 01:03:14,292 --> 01:03:15,625 Nåväl, låt oss ta reda på det. 1423 01:03:15,626 --> 01:03:17,335 Ni tjejer gör er redo att gå. 1424 01:03:17,336 --> 01:03:19,171 Du och jag kommer att söka på hus, hitta detektiverna, 1425 01:03:19,172 --> 01:03:20,464 och få dem att ta oss till staden. 1426 01:03:20,465 --> 01:03:21,506 Kom igen, Chuck. 1427 01:03:21,507 --> 01:03:23,008 Åh, kom igen, Camille. 1428 01:03:23,009 --> 01:03:24,259 Kom igen! 1429 01:03:24,260 --> 01:03:25,469 Doktorn, jag tror att det är bättre att vi separerar. 1430 01:03:25,470 --> 01:03:27,053 Synd att jag inte kan avsluta detta experiment dock, 1431 01:03:27,054 --> 01:03:28,598 Jag är verkligen inne på något här. 1432 01:03:30,516 --> 01:03:31,350 Chuck, låt oss gå tillbaka till bensinstationen. 1433 01:03:31,351 --> 01:03:33,310 Bli inte upphetsad nu, sätt dig ner här. 1434 01:03:33,311 --> 01:03:34,770 Nu ska jag och läkaren leta 1435 01:03:34,771 --> 01:03:35,812 källaren och tomten. 1436 01:03:35,813 --> 01:03:37,731 Jag vill att du ska sitta här och vänta på tjejerna. 1437 01:03:37,732 --> 01:03:38,608 Helt ensam? 1438 01:03:38,608 --> 01:03:39,525 Ja, sätt dig ner. 1439 01:03:39,526 --> 01:03:41,026 Nu är här en färdplan. 1440 01:03:41,027 --> 01:03:42,235 Hitta den enklaste vägen ut härifrån. 1441 01:03:42,236 --> 01:03:43,154 Det är en bra idé. 1442 01:03:43,155 --> 01:03:45,322 Hej Chuck, antar att spöket kommer tillbaka? 1443 01:03:45,323 --> 01:03:46,948 Åh, spöket är bara ett rykte. 1444 01:03:46,949 --> 01:03:48,950 Jag bryr mig inte om han är den hyresvärd. Antag att han kommer tillbaka. 1445 01:03:48,951 --> 01:03:50,660 Sätt dig ner nu, bli inte upphetsad. 1446 01:03:50,661 --> 01:03:52,454 - Bli inte upphetsad. - Om du vill ha mig, ropa bara. 1447 01:03:52,455 --> 01:03:54,080 Chuck och jag kommer direkt in. 1448 01:03:54,081 --> 01:03:55,081 Okej. 1449 01:03:55,082 --> 01:03:56,541 - Åh, Chuck! - Ja, vad är det? 1450 01:03:56,542 --> 01:03:58,293 Kom igen, kom igen, vad höll dig kvar? 1451 01:03:58,294 --> 01:03:59,920 Varför jag kom in just så! 1452 01:03:59,921 --> 01:04:01,963 Om du kan komma in här mellan det kommer du hit. 1453 01:04:01,964 --> 01:04:03,340 Sätt dig ner nu, ta det lugnt. 1454 01:04:03,341 --> 01:04:04,175 Läs den kartan. 1455 01:04:04,176 --> 01:04:05,509 Glöm inte när jag ringer, Åh, Chuck, gå in här. 1456 01:04:05,510 --> 01:04:07,428 Okej. 1457 01:04:19,357 --> 01:04:20,983 Nu är jag helt ensam. 1458 01:04:24,153 --> 01:04:25,153 Åh, Chuck. 1459 01:04:29,283 --> 01:04:30,283 Åh, Chuck? 1460 01:04:33,371 --> 01:04:34,955 Åh, Chuck? 1461 01:04:34,956 --> 01:04:37,290 Åh, Chuck! 1462 01:04:37,291 --> 01:04:38,375 Chuck, gå in här! 1463 01:04:38,376 --> 01:04:39,210 - Åh, Chuck! - Jag är här. 1464 01:04:39,210 --> 01:04:40,044 - Åh, Chuck! - Jag är här. 1465 01:04:40,045 --> 01:04:42,420 - Åh, Chuck, åh, Chuck! – Jag är här, här, här här. 1466 01:04:42,421 --> 01:04:43,256 - Ta dig ur det. - Åh, Chuck. 1467 01:04:43,257 --> 01:04:45,549 - Jag är här. - Var har du varit? 1468 01:04:45,550 --> 01:04:47,926 Jag ringde 42 oh, Chucks och du kom inte in. 1469 01:04:47,927 --> 01:04:49,845 Jag kom in så fort du skrek, Chuck. 1470 01:04:49,846 --> 01:04:52,430 Från och med nu, vänta inte för mig att säga oh, Chuck. 1471 01:04:52,431 --> 01:04:54,182 Gå in här på oh. 1472 01:04:54,183 --> 01:04:56,226 Okej, nu är ni alla... 1473 01:04:56,227 --> 01:04:57,227 Är ni pojkar redo att gå? 1474 01:04:57,228 --> 01:04:58,895 Jag var redo att gå när han satte 1475 01:04:58,896 --> 01:05:00,564 nyckeln i ytterdörren för att komma in. 1476 01:05:00,565 --> 01:05:01,606 Camille, gör mig en tjänst. 1477 01:05:01,607 --> 01:05:04,067 Snälla sätt dig ner och håll Ferdie sällskap. 1478 01:05:04,068 --> 01:05:05,277 Han är helt upprymd. 1479 01:05:05,278 --> 01:05:06,945 Sätt dig här och hjälp honom att läsa den här kartan. 1480 01:05:06,946 --> 01:05:08,029 Ta det lugnt nu. 1481 01:05:08,030 --> 01:05:11,908 Tack, Camille för att du gjorde mig sällskap. 1482 01:05:11,909 --> 01:05:14,536 Jag vill så gärna inte vara ensam. 1483 01:05:14,537 --> 01:05:15,829 Du tar den här kartan och ser 1484 01:05:15,830 --> 01:05:17,707 om du kan hitta en väg härifrån. 1485 01:05:21,085 --> 01:05:26,048 Nu, om vi tar väg 72, vi kunde skära genom skogen, 1486 01:05:27,675 --> 01:05:30,636 och sedan kunde vi ta en bakväg och jag antar att vi. 1487 01:06:10,343 --> 01:06:11,343 Åh, Chuck? 1488 01:06:12,762 --> 01:06:14,054 Åh, Chuck! 1489 01:06:14,055 --> 01:06:14,931 Ja, ja, ja, ja. 1490 01:06:14,932 --> 01:06:16,431 - Åh, Chuck! - Ja, vänta lite nu. 1491 01:06:16,432 --> 01:06:17,766 Bara en minut, här. 1492 01:06:17,767 --> 01:06:20,018 Okej, jag går nu bli inte upphetsad, snälla. 1493 01:06:20,019 --> 01:06:21,645 Det gick en zip en zip. 1494 01:06:21,646 --> 01:06:22,979 Vänta en minut, bara en minut. 1495 01:06:22,980 --> 01:06:24,898 Menar du att ljuset rörde sig? 1496 01:06:24,899 --> 01:06:26,066 Bara en minut. 1497 01:06:26,067 --> 01:06:27,651 Camille, såg du ljuset röra sig? 1498 01:06:27,652 --> 01:06:28,777 Inga! 1499 01:06:28,778 --> 01:06:29,654 Var letade du? 1500 01:06:29,654 --> 01:06:30,571 På kartan. 1501 01:06:30,572 --> 01:06:31,655 Strunt i kartan. 1502 01:06:31,656 --> 01:06:32,864 Håll ett öga på det ljuset. 1503 01:06:32,865 --> 01:06:34,950 Åh, kom nu, det är löjligt. 1504 01:06:34,951 --> 01:06:36,409 Det ljuset kan inte röra sig. 1505 01:06:36,410 --> 01:06:37,452 - Nej? - Titta nu, du vill ha mig 1506 01:06:37,453 --> 01:06:39,162 att hitta detektiverna, eller hur? 1507 01:06:39,163 --> 01:06:39,997 Va? 1508 01:06:39,998 --> 01:06:41,039 Vi vill härifrĺn. 1509 01:06:41,040 --> 01:06:42,749 Hitta nu en väg ut här, snälla, jag är upptagen... 1510 01:06:42,750 --> 01:06:44,250 Jag hittar en väg härifrån. 1511 01:06:44,251 --> 01:06:46,086 Okej, nu, ring inte mig om du inte behöver mig, snälla. 1512 01:06:46,087 --> 01:06:48,755 Jag hittar en väg om jag måste göra en. 1513 01:06:48,756 --> 01:06:52,969 Camille, är du säker på att du såg inte ljuset röra sig? 1514 01:06:54,178 --> 01:06:57,765 Jag vet att det blev zip, zip framför mig. 1515 01:06:59,016 --> 01:07:00,351 Nej va? 1516 01:07:01,811 --> 01:07:03,812 Nu vet jag att jag är ensam. 1517 01:07:03,813 --> 01:07:05,731 Håll nu ett öga på det ljuset. 1518 01:07:08,025 --> 01:07:12,989 Om vi nu tar vägnummer 16 precis utanför ytterdörren, 1519 01:07:13,447 --> 01:07:15,532 det är vägen som är där ute, 1520 01:07:15,533 --> 01:07:18,368 vi kan sätta oss i någons bil som går förbi 1521 01:07:18,369 --> 01:07:19,412 och typ. 1522 01:07:47,565 --> 01:07:49,983 Åh, Chuck, Chuck, Chuck, Chuck, Chuck. 1523 01:07:49,984 --> 01:07:52,360 Chuck, Chuck, Chuck! 1524 01:07:52,361 --> 01:07:53,195 - Ja, ja? - Chuck, Chuck! 1525 01:07:53,196 --> 01:07:54,654 - Nej, nej. - Jag sa vänta lite, 1526 01:07:54,655 --> 01:07:55,947 - vänta lite. - Nej,. 1527 01:07:55,948 --> 01:07:57,866 Vänta lite, vad händer här? 1528 01:07:57,867 --> 01:07:58,701 Vänta nu, bara en minut. 1529 01:07:58,702 --> 01:07:59,826 Lugna dig nu en minut. 1530 01:07:59,827 --> 01:08:00,827 - Vänta en minut, bara en minut. - Nej! 1531 01:08:00,828 --> 01:08:01,746 Förlåt, okej, okej, okej. 1532 01:08:01,746 --> 01:08:02,663 - Nej! - Vänta lite. 1533 01:08:02,664 --> 01:08:04,539 Ja, jag förstår, bara en minut. 1534 01:08:04,540 --> 01:08:05,790 Håll still en minut. 1535 01:08:05,791 --> 01:08:07,709 Bara en minut, ta det lugnt. 1536 01:08:07,710 --> 01:08:09,586 Menar du att ljuset rörde sig? 1537 01:08:09,587 --> 01:08:12,005 Vänta lite, Camille, gjorde det ser du ljuset röra sig? 1538 01:08:12,006 --> 01:08:13,506 Inga! 1539 01:08:13,507 --> 01:08:15,091 Var letade du? 1540 01:08:15,092 --> 01:08:15,926 Det. 1541 01:08:15,927 --> 01:08:17,260 Vad letar du efter där borta? 1542 01:08:17,261 --> 01:08:19,637 Du sa åt mig att titta på det ljuset. 1543 01:08:19,638 --> 01:08:21,681 Tro mig inte, jag är en lögnare. 1544 01:08:21,682 --> 01:08:23,600 Nu, nu, nu, nu, nu, vänta lite. 1545 01:08:23,601 --> 01:08:24,560 Vad handlar det här om? 1546 01:08:24,561 --> 01:08:26,311 Allt detta är nonsens. 1547 01:08:26,312 --> 01:08:27,896 Det är väldigt märkligt nonsens. 1548 01:08:27,897 --> 01:08:29,814 Åh det är inget konstigt med det. 1549 01:08:29,815 --> 01:08:31,274 Ta det nu lugnt, sätt dig ner där. 1550 01:08:31,275 --> 01:08:34,069 Jag lämnade läkaren ensam där ute. 1551 01:08:34,070 --> 01:08:36,613 Ta det lugnt nu, fattar inte exalterad över det här. 1552 01:08:36,614 --> 01:08:38,406 Allt är okej, du har sällskap här. 1553 01:08:38,407 --> 01:08:39,616 Du är inte ensam. 1554 01:08:39,617 --> 01:08:40,451 Nej, inte mycket. 1555 01:08:40,452 --> 01:08:41,952 Okej, nu är det bara att lugna ner sig. 1556 01:08:45,122 --> 01:08:49,000 Se, håll dig från och med nu ett öga på det ljuset, 1557 01:08:49,001 --> 01:08:53,714 ett annat öga på den där och med det andra ögat, titta på mig. 1558 01:09:01,472 --> 01:09:02,472 Vad var det? 1559 01:09:02,473 --> 01:09:04,474 De där ljusen slocknade. 1560 01:09:04,475 --> 01:09:05,600 Känner du ett drag? 1561 01:09:05,601 --> 01:09:07,143 Nej. 1562 01:09:07,144 --> 01:09:09,979 Om dessa ljus rör sig, kommer du att göra det. 1563 01:09:09,980 --> 01:09:12,816 Jag kommer härifrån så fort att suget 1564 01:09:12,817 --> 01:09:14,235 kommer att bära dig med mig. 1565 01:09:15,653 --> 01:09:16,570 Jag kan inte ens läsa kartan 1566 01:09:16,571 --> 01:09:18,364 någon, någon, längre. 1567 01:09:20,324 --> 01:09:21,658 Det här är inget att skratta. 1568 01:09:21,659 --> 01:09:22,618 Nu är jag rädd. 1569 01:09:22,619 --> 01:09:24,452 Håll nu händerna för dig själv. 1570 01:09:24,453 --> 01:09:25,663 Slå mig inte. 1571 01:09:26,539 --> 01:09:27,414 Jag slog dig inte. 1572 01:09:27,415 --> 01:09:28,666 Om vi nu kan... 1573 01:09:34,713 --> 01:09:36,047 Du slog mig inte? 1574 01:09:36,048 --> 01:09:37,048 Nej. 1575 01:09:39,135 --> 01:09:41,553 Nu, om vi kan... 1576 01:09:41,554 --> 01:09:42,554 Ferdie. 1577 01:09:43,806 --> 01:09:45,181 Gör inte det, Ferdie. 1578 01:09:45,182 --> 01:09:47,517 Det gillar jag inte. Du är en trevlig liten pojke och jag gillar inte 1579 01:09:47,518 --> 01:09:48,726 att se dig göra dessa saker. 1580 01:09:48,727 --> 01:09:50,061 Så klipp ut det. 1581 01:09:50,062 --> 01:09:51,021 Vad gjorde jag? 1582 01:09:51,022 --> 01:09:52,397 Du vet vad du gjorde och gör det inte igen. 1583 01:09:52,398 --> 01:09:53,399 Du slog mig. 1584 01:09:55,025 --> 01:09:56,067 Nu. 1585 01:09:56,068 --> 01:09:58,487 Och du ska vara en pojkscout. 1586 01:09:59,697 --> 01:10:01,447 Jag slog dig inte, Camille. 1587 01:10:01,448 --> 01:10:02,657 Ja det gjorde du, Ferdie! 1588 01:10:02,658 --> 01:10:04,701 Slog du mig inte i ansiktet? 1589 01:10:04,702 --> 01:10:06,370 Slog du mig? 1590 01:10:07,204 --> 01:10:08,414 Åh åh! 1591 01:10:11,625 --> 01:10:12,709 Camille, åh, Chuck. 1592 01:10:12,710 --> 01:10:15,670 Åh, Chuck, åh, Chuck! 1593 01:10:15,671 --> 01:10:16,505 Jag har dig, pojke. 1594 01:10:16,506 --> 01:10:18,548 Jag har dig, ditt gamla spöke! 1595 01:10:18,549 --> 01:10:21,302 Jag ska lyfta upp ditt lakan och se vem du verkligen är. 1596 01:10:22,970 --> 01:10:24,804 - Camille, vad hände? - Vad är det för fel? 1597 01:10:24,805 --> 01:10:25,889 Vad? 1598 01:10:25,890 --> 01:10:26,724 - Här, här. - Vänta lite, 1599 01:10:26,725 --> 01:10:29,267 - vad händer här? – Det är det jag vill veta! 1600 01:10:29,268 --> 01:10:30,435 Vad händer här? 1601 01:10:30,436 --> 01:10:31,644 Och det är vad jag vill veta! 1602 01:10:31,645 --> 01:10:32,979 Nu. 1603 01:10:32,980 --> 01:10:34,480 Jag fick nästan ett spöke och Camille kom i vägen. 1604 01:10:34,481 --> 01:10:36,609 Åh, jag får se om Norma mår bra. 1605 01:10:37,735 --> 01:10:39,068 Jag önskar att jag visste varför någon är så orolig 1606 01:10:39,069 --> 01:10:40,445 att hålla människor borta från denna krog. 1607 01:10:40,446 --> 01:10:41,988 Jag också. 1608 01:10:41,989 --> 01:10:43,489 Måste vara Mooses bankrulle. 1609 01:10:43,490 --> 01:10:44,325 Vilken bankrulle? 1610 01:10:44,326 --> 01:10:46,451 Tja, älg är tänkt att ha begravt sin bankrulle. 1611 01:10:46,452 --> 01:10:47,328 Runt den här krogen? 1612 01:10:47,329 --> 01:10:48,494 Tja, ingen vet. 1613 01:10:48,495 --> 01:10:50,079 Det enda de någonsin hört Moose säga var 1614 01:10:50,080 --> 01:10:51,956 att han höll sina pengar i huvudet. 1615 01:10:51,957 --> 01:10:53,918 Hej, Chuck, menar du med det där? 1616 01:10:55,377 --> 01:10:56,212 Vilken sak? 1617 01:10:56,213 --> 01:10:57,795 Den där hästen med en hatthylla på huvudet. 1618 01:10:57,796 --> 01:10:58,963 Nej, nej, du förstår inte. 1619 01:10:58,964 --> 01:11:00,632 När jag säger, höll Moose pengarna i hans huvud, 1620 01:11:00,633 --> 01:11:02,550 det är bara ett tal. 1621 01:11:02,551 --> 01:11:03,469 Åh, ett tal! 1622 01:11:03,470 --> 01:11:05,303 Vet du vad ett tal är? 1623 01:11:05,304 --> 01:11:06,638 Åh ja, det vet alla. 1624 01:11:06,639 --> 01:11:07,514 vad är det? 1625 01:11:07,515 --> 01:11:09,390 En figur av tal är precis som om jag sa till dig 1626 01:11:09,391 --> 01:11:11,267 vattnet gick under bron. 1627 01:11:11,268 --> 01:11:12,268 Under vilken bro? 1628 01:11:13,729 --> 01:11:15,563 Hur vet jag vilken bro. 1629 01:11:15,564 --> 01:11:17,065 Hur vet du det då finns det något vatten under den? 1630 01:11:17,066 --> 01:11:18,399 Det måste finnas vatten under bron 1631 01:11:18,400 --> 01:11:20,985 så att båtarna kan gå upp och ner. 1632 01:11:20,986 --> 01:11:21,820 Fram och tillbaka? 1633 01:11:21,821 --> 01:11:23,696 Anta att de vill gå över? 1634 01:11:23,697 --> 01:11:26,074 Jag är sugen på att bråka med den här killen. 1635 01:11:26,075 --> 01:11:27,784 Varför börjar du dessa argument? 1636 01:11:27,785 --> 01:11:30,536 Du frågade mig om jag visste vilken stilbild var, 1637 01:11:30,537 --> 01:11:32,872 och jag sa, precis som om jag sa, 1638 01:11:32,873 --> 01:11:34,415 vattnet gick under bron. 1639 01:11:34,416 --> 01:11:37,252 Jag borde säga som borta med vinden. 1640 01:11:37,253 --> 01:11:38,253 Vilken vind? 1641 01:11:39,338 --> 01:11:42,006 Kommer jag att ha problem med dig nu? 1642 01:11:42,007 --> 01:11:44,133 Vad vet jag vilken vind? 1643 01:11:44,134 --> 01:11:45,843 Vilken vind som helst! 1644 01:11:45,844 --> 01:11:46,886 Jag hittade inte detektiverna 1645 01:11:46,887 --> 01:11:48,846 men jag tror att vi är bättre gå härifrån ändå. 1646 01:11:48,847 --> 01:11:49,682 Är du redo? 1647 01:11:49,683 --> 01:11:51,349 - Ja, om ett ögonblick. - Hm. 1648 01:11:51,350 --> 01:11:53,268 Jag är ledsen om jag lät dig vänta. 1649 01:11:53,269 --> 01:11:55,478 Åh, det är allt rätt, det är ganska. 1650 01:11:55,479 --> 01:11:56,688 Säg, du är arg på mig. 1651 01:11:56,689 --> 01:11:57,982 - Nej. - Åh, men det är du. 1652 01:11:58,941 --> 01:11:59,941 Det är löjligt. 1653 01:11:59,942 --> 01:12:01,401 Du är arg på mig för att du gillar mig. 1654 01:12:01,402 --> 01:12:02,236 Åh, förbjud. 1655 01:12:02,237 --> 01:12:03,528 Men du gillar mig lite. 1656 01:12:03,529 --> 01:12:05,655 Jag menar, du känner åtminstone inte det 1657 01:12:05,656 --> 01:12:06,948 lite säkrare när jag är i närheten? 1658 01:12:06,949 --> 01:12:08,283 Doktorn, när jag måste 1659 01:12:08,284 --> 01:12:09,952 vänd dig till dig för att få skydd, jag ska... 1660 01:12:19,545 --> 01:12:22,088 Älskling, är du skadad? 1661 01:12:22,089 --> 01:12:23,089 Nej, kära du. 1662 01:12:24,925 --> 01:12:27,677 Älskling, du kallade mig älskling. 1663 01:12:27,678 --> 01:12:30,847 Älskling, du kallade mig kär. 1664 01:12:30,848 --> 01:12:31,807 Gjorde jag det? 1665 01:12:31,808 --> 01:12:33,141 Jag antar att vi borde inte stå här. 1666 01:12:33,142 --> 01:12:35,644 Vi borde vara ute och försöka hitta detektiverna och. 1667 01:12:41,775 --> 01:12:43,735 Jag har pratat med dig hela tiden 1668 01:12:43,736 --> 01:12:45,903 och du har fortfarande inte förklarat för mig 1669 01:12:45,904 --> 01:12:48,656 varför ska du ens säg borta med vinden. 1670 01:12:48,657 --> 01:12:52,201 När jag sa borta med vind det var ett tal. 1671 01:12:52,202 --> 01:12:55,246 Precis som aldrig ska de två mötas. 1672 01:12:55,247 --> 01:12:56,247 Vilka två? 1673 01:12:59,376 --> 01:13:01,711 De två på två två. 1674 01:13:01,712 --> 01:13:03,087 Ah, vad tjänar det till att prata med dig? 1675 01:13:03,088 --> 01:13:06,841 Jag skulle vilja veta vad startade hela detta argument! 1676 01:13:06,842 --> 01:13:09,927 Varför sa du att det fanns pengar upp i huvudet på älgen. 1677 01:13:09,928 --> 01:13:11,888 Skulle det göra er två lyckligare 1678 01:13:11,889 --> 01:13:14,515 om jag bevisade det för dig finns det inga pengar där uppe? 1679 01:13:14,516 --> 01:13:15,975 - Varsågod. - Ge mig en stol. 1680 01:13:15,976 --> 01:13:17,143 Där är du, varsågod. 1681 01:13:17,144 --> 01:13:18,395 Jag ska bevisa det för dig. 1682 01:13:20,564 --> 01:13:21,564 Åh! 1683 01:13:21,565 --> 01:13:22,565 Du har ett stort huvud. 1684 01:13:23,692 --> 01:13:26,778 Titta nu, jag ska lägga min hand i din mun. 1685 01:13:26,779 --> 01:13:28,905 Bit den inte! 1686 01:13:28,906 --> 01:13:30,866 Den här ska in, den jag äter med. 1687 01:13:36,663 --> 01:13:38,707 Jag har ett sätt med djur. 1688 01:13:42,252 --> 01:13:43,544 Ta det lugnt. 1689 01:13:43,545 --> 01:13:45,505 Hoppas du inte är kittlig. 1690 01:13:45,506 --> 01:13:47,716 Hej, Chuck, älgens tunga flagnar. 1691 01:13:49,009 --> 01:13:50,843 Visst, peeling. 1692 01:13:50,844 --> 01:13:52,095 Det finns allt, det finns allt. 1693 01:13:52,096 --> 01:13:54,180 Vänta lite, vänta a minut, vänta lite. 1694 01:13:54,181 --> 01:13:55,223 Vad är det här? 1695 01:13:55,224 --> 01:13:56,349 jag vet inte. 1696 01:13:56,350 --> 01:13:57,350 Vänta ett ögonblick. 1697 01:13:58,102 --> 01:13:59,061 Det är på riktigt! 1698 01:13:59,061 --> 01:14:00,020 Kom igen, fortsätt skala den. 1699 01:14:00,021 --> 01:14:01,396 Släpp mina byxor, eller hur? 1700 01:14:01,397 --> 01:14:02,522 Atta pojke, Ferdie! 1701 01:14:02,523 --> 01:14:03,482 Sluta dra mina byxor. 1702 01:14:03,483 --> 01:14:05,274 Kom igen, skicka ner allt, kom igen. 1703 01:14:05,275 --> 01:14:06,110 - Hej, Chuck. - Kom igen. 1704 01:14:06,111 --> 01:14:08,319 - Släpp mina byxor. - Få ut allt. 1705 01:14:08,320 --> 01:14:09,695 Den här killen har en tunga här. 1706 01:14:09,696 --> 01:14:11,239 Nåväl få ut tungan. 1707 01:14:11,240 --> 01:14:12,407 Hej, Camille? 1708 01:14:12,408 --> 01:14:13,533 Va? 1709 01:14:13,534 --> 01:14:16,369 Har älgar tonsiller? 1710 01:14:16,370 --> 01:14:18,621 Jag hoppas att en har en stor, en grön. 1711 01:14:18,622 --> 01:14:20,123 Han har en pip. 1712 01:14:20,124 --> 01:14:21,457 Var är det? 1713 01:14:21,458 --> 01:14:22,543 Titta på den tonsillen! 1714 01:14:23,961 --> 01:14:25,878 Vilken tonsill, vilken tonsill. 1715 01:14:25,879 --> 01:14:26,921 Kom igen, fortsätt att det skalar. 1716 01:14:26,922 --> 01:14:28,089 - Räck ut min hand! - Kom igen. 1717 01:14:28,090 --> 01:14:29,173 Strunt i din hand, jag köper en till dig. 1718 01:14:29,174 --> 01:14:30,050 - Någon, hjälp! - Det är ingen tid 1719 01:14:30,051 --> 01:14:31,092 - att tänka på din hand. - Hjälp! 1720 01:14:31,093 --> 01:14:32,677 - Kom igen, Ferdie. - Släpp ut det. 1721 01:14:32,678 --> 01:14:34,470 Jag kommer aldrig att gå med i din loge! 1722 01:14:34,471 --> 01:14:36,013 Strunt i din arm, vi köper en ny till dig. 1723 01:14:36,014 --> 01:14:37,515 - Strunt i det. - Jag tror att jag kommer att svimma. 1724 01:14:37,516 --> 01:14:38,516 Släppa! 1725 01:14:39,268 --> 01:14:40,268 Åh, du! 1726 01:14:42,396 --> 01:14:43,980 Nu. 1727 01:14:43,981 --> 01:14:45,565 Där, nu hoppas jag att ni två är nöjda 1728 01:14:45,566 --> 01:14:46,858 att det inte finns några pengar där i älgens huvud. 1729 01:14:46,859 --> 01:14:47,818 - Visst. - Varsågod nu 1730 01:14:47,819 --> 01:14:49,694 - och argumentera med mig. - Inga fler argument. 1731 01:14:49,695 --> 01:14:51,029 Ferdie, jag älskar dig! 1732 01:14:51,947 --> 01:14:52,947 Han älskar mig! 1733 01:14:53,991 --> 01:14:55,783 Tusentals, miljoner. 1734 01:14:55,784 --> 01:14:57,076 - Miljoner? - Biljoner! 1735 01:14:57,077 --> 01:14:57,953 biljoner? 1736 01:14:57,954 --> 01:15:00,037 Åh, jag skulle gärna springa igenom det där med mina bara fötter. 1737 01:15:00,038 --> 01:15:00,873 Jag fattar inte. 1738 01:15:00,874 --> 01:15:03,040 Hej, Ferdie, titta, titta. 1739 01:15:03,041 --> 01:15:04,250 - Titta, Ferdie. - Vad är det? 1740 01:15:04,251 --> 01:15:05,835 Det är vad du fick ur huvudet på älgen. 1741 01:15:05,836 --> 01:15:06,753 - Åh det. - Ja. 1742 01:15:06,754 --> 01:15:08,087 Jag sa att det inte fanns några pengar. 1743 01:15:08,088 --> 01:15:09,338 - Nej, nej, nej, Ferdie. - Pengar, pengar! 1744 01:15:09,339 --> 01:15:10,174 Bli inte upphetsad nu. 1745 01:15:10,175 --> 01:15:11,175 Jag vet hur du känner. 1746 01:15:11,175 --> 01:15:12,092 - Titta... - Pengar! 1747 01:15:12,093 --> 01:15:13,759 - Vad säger du? - Pengar, pengar. 1748 01:15:13,760 --> 01:15:15,428 Vi måste hitta de där detektiverna. 1749 01:15:15,429 --> 01:15:16,471 Vad har du där? 1750 01:15:16,472 --> 01:15:17,472 $10 sedlar. 1751 01:15:17,473 --> 01:15:18,764 Tusentals och tusentals $10-sedlar. 1752 01:15:18,765 --> 01:15:19,765 Men var i hela friden? 1753 01:15:19,766 --> 01:15:20,892 Gömd i älgens huvud. 1754 01:15:20,893 --> 01:15:22,477 Ja, och ni har ingen aning 1755 01:15:22,478 --> 01:15:23,478 vad vi ska göra med dessa pengar. 1756 01:15:23,479 --> 01:15:24,562 Men det har jag. 1757 01:15:24,563 --> 01:15:26,355 - Nej, det har du inte. - Du ska lämna över den. 1758 01:15:26,356 --> 01:15:28,483 - Åh. - Okej, stick upp dem! 1759 01:15:28,484 --> 01:15:30,276 Det är inte ditt. 1760 01:15:30,277 --> 01:15:31,360 Jag måste ge dig kredit. 1761 01:15:31,361 --> 01:15:32,862 Jag har jagat den degen i flera veckor. 1762 01:15:32,863 --> 01:15:34,155 Oj, finders är djurhållare. 1763 01:15:34,156 --> 01:15:35,740 Ja, och jag är målvakten! 1764 01:15:35,741 --> 01:15:37,408 Jag jobbade inte för Moose Matson i 15 år bara 1765 01:15:37,409 --> 01:15:39,118 att låta någon annan få såsen. 1766 01:15:39,119 --> 01:15:40,161 Vi vill inte ha sås, du kan få det. 1767 01:15:40,162 --> 01:15:42,580 - Lägg ner det! - Kan du sluta med det. 1768 01:15:42,581 --> 01:15:43,623 Se upp, jag har honom! 1769 01:15:43,624 --> 01:15:44,458 - Jag har honom! - Du har mig. 1770 01:15:44,459 --> 01:15:45,708 - Ta honom. - Okej, håll honom. 1771 01:15:45,709 --> 01:15:46,959 Jag ska, har honom. 1772 01:15:46,960 --> 01:15:48,461 Nej, nej. 1773 01:15:48,462 --> 01:15:49,296 Dra ut honom. 1774 01:15:49,297 --> 01:15:50,588 Jag är alltid kvar med sådana här saker. 1775 01:15:50,589 --> 01:15:51,548 Varsågod, dra ut dem. 1776 01:15:51,548 --> 01:15:52,466 Titta vad du gjorde med killen. 1777 01:15:52,467 --> 01:15:53,467 Kasta ut honom. 1778 01:15:53,467 --> 01:15:54,343 Var som helst. 1779 01:15:54,344 --> 01:15:55,968 Puh, det var nära. 1780 01:15:55,969 --> 01:15:57,220 Åh wow, lät du honom få det! 1781 01:15:57,221 --> 01:15:59,597 - Bom, bom. - Pojke, det är vi nu 1782 01:15:59,598 --> 01:16:01,057 sitter på toppen av världen. 1783 01:16:01,058 --> 01:16:02,017 Det är ett tal. 1784 01:16:02,018 --> 01:16:03,644 Precis som att nå taket. 1785 01:16:05,479 --> 01:16:06,646 Jag antar att vi borde tacka er människor 1786 01:16:06,647 --> 01:16:08,648 för att ha hittat allt detta socker åt oss. 1787 01:16:08,649 --> 01:16:09,900 Okej, lämna över den. 1788 01:16:10,734 --> 01:16:12,151 Kom igen, fet! 1789 01:16:12,152 --> 01:16:12,986 Han menar dig. 1790 01:16:12,987 --> 01:16:15,988 Åh, fett! 1791 01:16:15,989 --> 01:16:19,952 Jag har tappat 43 kilo sedan dess Jag har varit på platsen. 1792 01:16:21,620 --> 01:16:22,662 Åh, spring, Ferdie! 1793 01:16:22,663 --> 01:16:23,539 Spring, Ferdie! 1794 01:16:23,540 --> 01:16:28,502 - Gå, Ferdie! - Rör dig inte. 1795 01:16:29,670 --> 01:16:32,005 Åh, oj. 1796 01:16:47,020 --> 01:16:48,437 Kom ut därifrån. 1797 01:16:48,438 --> 01:16:50,315 Kom ut därifrån annars låter jag dig få den. 1798 01:16:55,112 --> 01:16:56,112 Charlie Smith. 1799 01:16:58,782 --> 01:16:59,783 Han kommer tillbaka igen. 1800 01:17:00,701 --> 01:17:02,578 Ta hand om kroppen. 1801 01:17:08,000 --> 01:17:09,125 Vilken väg tog han nu? 1802 01:17:09,126 --> 01:17:12,588 Här kommer jag, han lyfter där nere. 1803 01:17:19,386 --> 01:17:20,428 Han är inte här nere. 1804 01:17:20,429 --> 01:17:22,806 Kolla på övervåningen igen. 1805 01:18:18,779 --> 01:18:19,779 Kom igen! 1806 01:18:25,285 --> 01:18:26,577 åh! 1807 01:18:26,578 --> 01:18:28,872 Ta honom, ta honom, ta honom! 1808 01:18:39,591 --> 01:18:40,425 Fånga den, fånga den. 1809 01:18:40,426 --> 01:18:43,053 aj! 1810 01:18:45,222 --> 01:18:46,181 Ta honom, Harry! 1811 01:18:46,182 --> 01:18:47,557 Skjut mig inte! 1812 01:18:51,019 --> 01:18:52,269 Ursäkta mig. 1813 01:18:52,270 --> 01:18:53,105 - Släng mig väskan. - Va? 1814 01:18:53,106 --> 01:18:54,814 - Släng mig väskan. - Vill du ha det? 1815 01:18:54,815 --> 01:18:56,316 Ja, kasta den. 1816 01:19:10,372 --> 01:19:12,916 Slå det, poliserna! 1817 01:19:21,675 --> 01:19:22,592 Ferdie! 1818 01:19:22,593 --> 01:19:23,801 Skrämde jag dem? 1819 01:19:23,802 --> 01:19:24,802 Min hjälte! 1820 01:19:24,803 --> 01:19:25,970 Du skrämde bort de där gangsterna. 1821 01:19:25,971 --> 01:19:28,556 Och han gjorde det ensam. 1822 01:19:28,557 --> 01:19:29,724 - Åh pojke, ta ett lass. - Pengar. 1823 01:19:29,725 --> 01:19:30,933 - Kom igen, lägg ner den. - Pengar. 1824 01:19:30,934 --> 01:19:32,017 Lägg i den, lägg tillbaka den i påsen. 1825 01:19:32,018 --> 01:19:32,978 - Lägg ner den. - Lägg ner den, lägg ner den. 1826 01:19:32,978 --> 01:19:33,895 Ja, det här är vårt, du vet? 1827 01:19:33,896 --> 01:19:34,979 Ja, jag ska dela upp det själv. 1828 01:19:34,980 --> 01:19:36,063 Kom igen, dela upp det, dela upp det. 1829 01:19:36,064 --> 01:19:37,189 Okej, jag delar upp det. 1830 01:19:37,190 --> 01:19:38,024 - Det finns en för dig. - Mm hm. 1831 01:19:38,024 --> 01:19:38,859 En för mig. 1832 01:19:38,860 --> 01:19:40,025 Två för dig, en, två för mig. 1833 01:19:40,026 --> 01:19:41,819 Tre för dig, en, två, tre för mig. 1834 01:19:41,820 --> 01:19:43,654 Fyra för dig, en, två, tre, fyra för mig. 1835 01:19:43,655 --> 01:19:45,239 Vänta lite, hur räknar du? 1836 01:19:45,240 --> 01:19:46,991 - En för mig, fyra för dig? – Det är hedervärt. 1837 01:19:46,992 --> 01:19:47,826 - Vadå, det är legitimt. - Åh, nej. 1838 01:19:47,826 --> 01:19:48,702 Vi räknar inte så. 1839 01:19:48,702 --> 01:19:49,536 Vi räknar senare. 1840 01:19:49,536 --> 01:19:50,370 Åh pojke. 1841 01:19:50,371 --> 01:19:51,579 Säg att du vet, med alla dessa pengar, 1842 01:19:51,580 --> 01:19:53,414 vi skulle kunna öppna en kedja av bensinstationer! 1843 01:19:53,415 --> 01:19:54,790 Eller så kan du tjäna mer pengar här. 1844 01:19:54,791 --> 01:19:55,833 - Hur? - Hur? 1845 01:19:55,834 --> 01:19:57,042 Källvattnet på denna plats 1846 01:19:57,043 --> 01:19:58,586 har enorma terapeutiska värden. 1847 01:19:58,587 --> 01:20:00,755 Oj oj, oj oj. Gjorde du höra vad doktorn sa? 1848 01:20:00,756 --> 01:20:03,382 Källvattnet, det är blev förundrad, 1849 01:20:03,383 --> 01:20:04,467 ordet han sa, det är bra. 1850 01:20:04,468 --> 01:20:06,260 Du kan öppna en fantastisk kurort. 1851 01:20:06,261 --> 01:20:07,636 - Hm. - Med musik? 1852 01:20:07,637 --> 01:20:08,472 Varför inte? 1853 01:20:08,473 --> 01:20:10,931 Vattnet här kommer att göra sjukt folk känner för att dansa. 1854 01:20:10,932 --> 01:20:12,016 - Det är bara det. - Hör du det, Chuck? 1855 01:20:12,017 --> 01:20:13,017 - Vad? – Vattnet kommer att göra 1856 01:20:13,018 --> 01:20:14,560 folket dansar, vatten kommer. 1857 01:20:14,561 --> 01:20:16,228 Kom ihåg vad vi sa kl bensinstationen, Chuck? 1858 01:20:16,229 --> 01:20:18,022 Om vi någonsin haft ett ställe som det här, vi anställer Ted Lewis. 1859 01:20:18,023 --> 01:20:18,857 - Ted Lewis. - Och vi anställer 1860 01:20:18,858 --> 01:20:20,649 - Andrews Sisters. - Ja! 1861 01:20:20,650 --> 01:20:22,234 - Bra. - Hur gillar du det? 1862 01:20:22,235 --> 01:20:24,446 Är alla glada? 1863 01:20:27,699 --> 01:20:29,575 Ferdie, se dig omkring. 1864 01:20:29,576 --> 01:20:31,410 Vår öppningskväll, den platsen är packad och fast. 1865 01:20:31,411 --> 01:20:32,245 Vi gör alla bra affärer. 1866 01:20:32,246 --> 01:20:33,412 Underbart, svällt. 1867 01:20:33,413 --> 01:20:36,040 Se nu att varje dollar går i kassan. 1868 01:20:36,041 --> 01:20:38,042 Jag vill inte kolla upp ikväll och finner dig kort. 1869 01:20:38,043 --> 01:20:39,627 Vänta lite, vad har min storlek att göra 1870 01:20:39,628 --> 01:20:40,628 med att lägga in pengar i registret? 1871 01:20:40,629 --> 01:20:41,463 Strunt i, du gör bara som du blir tillsagd. 1872 01:20:41,464 --> 01:20:43,005 - Hej, pojkar. - Nåväl, hej Doc. 1873 01:20:43,006 --> 01:20:43,882 - Grattis. - Tack. 1874 01:20:43,883 --> 01:20:45,508 Vänta lite nu, jag tänkte Chuck och jag sa det till dig 1875 01:20:45,509 --> 01:20:46,884 två för att ta ledigt en vecka för en smekmånad. 1876 01:20:46,885 --> 01:20:48,928 Åh, vi ska, men vi kunde inte missa öppningskvällen. 1877 01:20:48,929 --> 01:20:50,304 Säg, vad hände med Camille? 1878 01:20:50,305 --> 01:20:51,972 Jag och hon, vi hade ett skenande äktenskap. 1879 01:20:51,973 --> 01:20:53,140 Ett skenande äktenskap? 1880 01:20:53,141 --> 01:20:54,266 Ja, ja. 1881 01:20:54,267 --> 01:20:55,787 Hon köpte licensen och jag flydde. 1882 01:20:56,812 --> 01:20:58,145 - Kom igen, kära du. - Tja, ta hand om saker. 1883 01:20:58,146 --> 01:20:59,356 - Okej. - Jag kommer genast tillbaka. 1884 01:21:00,941 --> 01:21:02,107 Vad var det? 1885 01:21:02,108 --> 01:21:03,609 Jag visste inte att de hade en klocka på den. 1886 01:21:03,610 --> 01:21:04,569 Lägg det väl bort. 1887 01:21:04,570 --> 01:21:05,612 Jag lägger undan den. 1888 01:21:09,825 --> 01:21:11,200 - Bra, kolla, va? - Ja, sir. 1889 01:21:11,201 --> 01:21:13,744 Vi springer ordentligt på det där peudatoniska vattnet? 1890 01:21:13,745 --> 01:21:15,205 - Ja, sir. – Det tycker jag också. 1891 01:21:17,207 --> 01:21:19,042 Tack, tack. 1892 01:21:20,335 --> 01:21:21,837 Åh. 1893 01:21:26,967 --> 01:21:28,968 Samma arbetsförmedling skicka dig som skickade mig? 1894 01:21:28,969 --> 01:21:30,135 Ja. 1895 01:21:30,136 --> 01:21:31,136 Fixa din slips. 1896 01:21:32,013 --> 01:21:33,097 Fixa din päls. 1897 01:21:33,098 --> 01:21:34,098 Dra ner din väst. 1898 01:21:36,852 --> 01:21:39,311 Du måste vara snygg här annars måste jag kasta ut dig! 1899 01:21:39,312 --> 01:21:40,813 - Släng ut vem? - Jag kastar ut dig. 1900 01:21:40,814 --> 01:21:42,606 - Tror du inte att jag kan göra det? - Nej! 1901 01:21:42,607 --> 01:21:44,109 Jag tror inte att jag kan det heller. 1902 01:21:45,944 --> 01:21:47,152 Ursäkta mig. 1903 01:21:47,153 --> 01:21:48,988 Åh, $23 check. 1904 01:21:48,989 --> 01:21:50,281 Bra servitör, mycket bra, mycket bra. 1905 01:21:50,282 --> 01:21:51,740 $23, $23. 1906 01:21:51,741 --> 01:21:55,536 Rätt, höger, höger. 1907 01:21:55,537 --> 01:21:58,163 Lyssna på den vackra melodin. 1908 01:21:58,164 --> 01:21:58,999 Det är allt. 1909 01:21:59,000 --> 01:22:01,917 Den har det där riktiga brasilianska beatet. 1910 01:22:01,918 --> 01:22:04,211 Det är den där älsklingslåten som vi tog med 1911 01:22:04,212 --> 01:22:07,172 från långt ner i Sydamerika. 1912 01:22:07,173 --> 01:22:09,551 Här är den, mina damer och herrar, Aurora. 1913 01:24:51,296 --> 01:24:52,796 - Bra affärer, va? - Åh, vilken natt! 1914 01:24:52,797 --> 01:24:54,006 Nåväl, låt oss öppna registret. 1915 01:24:54,007 --> 01:24:55,007 Jag vill räkna upp degen 1916 01:24:55,008 --> 01:24:56,383 och se hur mycket vi har tagit in hittills. 1917 01:24:56,384 --> 01:24:57,551 Vad är grejen? 1918 01:24:57,552 --> 01:24:58,594 Vilka affärer vi gör ikväll. 1919 01:24:58,595 --> 01:24:59,887 Fantastiskt, det är därför jag vill kolla upp. 1920 01:24:59,888 --> 01:25:01,013 Jag vill se hur mycket pengar vi har. 1921 01:25:01,014 --> 01:25:01,848 Många trevliga tjejer här ikväll. 1922 01:25:01,848 --> 01:25:02,766 - Nåja... - Du borde gå runt, 1923 01:25:02,766 --> 01:25:03,600 - se dig omkring. - Nej, jag vill inte 1924 01:25:03,601 --> 01:25:04,892 se dig omkring, jag vill räkna pengarna. 1925 01:25:04,893 --> 01:25:07,895 Tja, vi kanske bättre väntar tills alla går hem. 1926 01:25:07,896 --> 01:25:09,354 Alla här är ärliga. 1927 01:25:09,355 --> 01:25:11,106 Då kanske jag går hem. 1928 01:25:11,107 --> 01:25:12,108 Räkna det själv. 1929 01:25:13,318 --> 01:25:14,319 Nej, det gör du inte! 1930 01:25:14,527 --> 01:25:16,404 Åh, kom igen. 1931 01:25:17,030 --> 01:25:17,864 Du står där tills 1932 01:25:17,865 --> 01:25:19,491 Jag räknar pengarna i kassan. 1933 01:25:19,699 --> 01:25:21,993 Okej. 1934 01:25:25,705 --> 01:25:28,750 Vem har lagt det där?