1 00:00:02,600 --> 00:00:07,079 N° de commande 16 délivré par le Ministère de la Intérieur de la République populaire de Hongrie 2 00:00:07,080 --> 00:00:08,999 À la suite de événements contre-révolutionnaires, 3 00:00:09,000 --> 00:00:12,119 certains membres du personnel ont fait preuve d'un comportement 4 00:00:12,120 --> 00:00:16,079 indigne des communistes et de leurs allégeance à la contre-révolution 5 00:00:16,080 --> 00:00:18,839 les a rendus inapte à l'emploi 6 00:00:18,840 --> 00:00:20,799 par le ministère de l'Intérieur. 7 00:00:20,800 --> 00:00:25,839 En raison de ce qui précède, l'évaluation complète de tout le personnel est requis 8 00:00:25,840 --> 00:00:28,199 ainsi qu'une réduction des effectifs, 9 00:00:28,200 --> 00:00:33,957 qu'il faut compléter au plus tard le 31 décembre 1957. 10 00:00:35,680 --> 00:00:39,229 La télévision hongroise présente 11 00:00:44,280 --> 00:00:45,999 avec le soutien du Ministère des Ressources Nationales 12 00:00:46,000 --> 00:00:47,039 le Fonds National Culturel 13 00:00:47,040 --> 00:00:51,039 et le cinéma hongrois Fondation publique 14 00:00:51,040 --> 00:00:54,157 une production d'Unio Film 15 00:00:54,800 --> 00:00:57,394 un film de Peter Bergendy 16 00:01:07,640 --> 00:01:11,235 L'épreuve 17 00:01:50,880 --> 00:01:53,440 Responsable de production 18 00:01:56,120 --> 00:01:58,793 Créateur de costumes 19 00:02:00,920 --> 00:02:03,388 Musique par 20 00:02:05,440 --> 00:02:08,079 Son par 21 00:02:10,960 --> 00:02:13,474 Concepteur de production 22 00:02:15,000 --> 00:02:17,639 Edité par 23 00:02:20,080 --> 00:02:22,674 Directeur de la photographie 24 00:02:25,320 --> 00:02:27,914 Producteur 25 00:02:31,520 --> 00:02:34,273 Écrit par 26 00:02:37,280 --> 00:02:41,717 Réalisé par 27 00:02:47,440 --> 00:02:51,140 Qu'ont écrit les journaux Noël dernier ? 28 00:02:52,720 --> 00:02:55,759 Les bus circuleront jusqu'à 18h à partir de mercredi. 29 00:02:55,760 --> 00:02:58,239 Boire est autorisé mais seulement à la maison. 30 00:02:58,240 --> 00:03:01,479 Pourquoi y a-t-il si peu de savon et de la lessive ? 31 00:03:01,480 --> 00:03:03,950 Des milliers de personnes font la queue pour acheter des cigarettes. 32 00:03:04,280 --> 00:03:06,470 Y aura-t-il du chômage ? 33 00:03:06,520 --> 00:03:08,999 Quand le non. Le tram 6 redémarre ? 34 00:03:09,000 --> 00:03:11,239 Un an s'est écoulé depuis 35 00:03:11,240 --> 00:03:15,490 et les gens le sont encore une fois préparer Noël... 36 00:03:18,240 --> 00:03:19,639 Camarade Jung. 37 00:03:20,720 --> 00:03:23,159 Tu n'es pas venu à la réunion des résidents. 38 00:03:23,160 --> 00:03:26,719 Y a-t-il un problème avec mes élèves ? Est-ce qu'ils dérangent les habitants ? 39 00:03:26,720 --> 00:03:29,759 Je voulais t'inviter for fish soup tonight. 40 00:03:29,760 --> 00:03:31,671 Je le fais épicé. 41 00:03:32,480 --> 00:03:34,780 Je suis désolé mais je travaille. 42 00:03:35,080 --> 00:03:36,319 La veille de Noël ?! 43 00:03:36,320 --> 00:03:39,670 C'est exact. Bonnes vacances, Mme Egri. 44 00:03:40,760 --> 00:03:42,512 Bonnes vacances. 45 00:03:42,560 --> 00:03:45,999 Mais les festivités sont pas seulement pour les enfants. 46 00:03:46,000 --> 00:03:50,994 Nos magasins ont de nombreux cadeaux pour les acheteurs plus âgés... 47 00:03:57,640 --> 00:03:59,919 - Camarade Jung ? - Puis-je vous aider? 48 00:03:59,920 --> 00:04:01,759 J'aimerais étudier l'allemand. 49 00:04:01,760 --> 00:04:03,119 Je suis désolé mais je suis trop occupé. 50 00:04:03,120 --> 00:04:06,519 - They recommended you. - Je ne peux plus accepter d'élèves. 51 00:04:06,520 --> 00:04:10,660 - Je paierai bien. - Je suis désolé mais je ne peux toujours pas. 52 00:04:12,320 --> 00:04:14,560 Comment as-tu entendu parler de moi ? 53 00:04:15,280 --> 00:04:16,850 Du journal. 54 00:04:17,280 --> 00:04:18,840 Je ne fais pas de publicité. 55 00:04:19,840 --> 00:04:23,439 Alors ça a dû être d'un ami. Au revoir. 56 00:04:23,440 --> 00:04:24,953 Au revoir. 57 00:04:25,760 --> 00:04:29,820 - Joyeux Noël ! - Joyeux Noël, camarade Jung ! 58 00:05:42,760 --> 00:05:44,273 Nous avons des messages 59 00:05:44,320 --> 00:05:48,910 des réfugiés hongrois pour leurs familles restées au pays. 60 00:05:49,520 --> 00:05:51,770 And now for the messages... 61 00:05:51,800 --> 00:05:55,470 Le premier est en code et ça ressemble à ceci : 62 00:05:57,960 --> 00:05:59,996 "Viens chérie, viens!" 63 00:06:00,200 --> 00:06:02,395 Cela va à Miskolc 64 00:06:02,800 --> 00:06:06,190 et d'Uszu aux deux vieilles filles, 65 00:06:06,800 --> 00:06:09,520 Qui a dit que tout allait bien en Angleterre. 66 00:06:10,320 --> 00:06:15,030 P�ter veut le cuisinier boiteux de Si�fok 67 00:06:15,520 --> 00:06:18,850 de savoir qu'il va bien et qu'il est en Amérique. 68 00:06:18,880 --> 00:06:22,998 Au non. 25 à Tatabánya, 69 00:06:23,040 --> 00:06:26,191 Bilux says he's in England. 70 00:06:27,720 --> 00:06:30,553 Tomi veut que Nandin sache 71 00:06:31,160 --> 00:06:34,755 que Panci est arrivé chez la belle-famille. 72 00:06:59,840 --> 00:07:02,513 24 décembre 1957. 73 00:07:10,000 --> 00:07:11,000 Détendez-vous ! 74 00:07:13,560 --> 00:07:16,690 J'ai acheté les livres comme ils me l'ont dit. 75 00:07:17,040 --> 00:07:18,314 Livre de grammaire, 76 00:07:19,000 --> 00:07:20,194 dictionnaire, 77 00:07:20,800 --> 00:07:22,310 un autre dictionnaire, 78 00:07:23,320 --> 00:07:24,548 cahier de travail... 79 00:07:24,600 --> 00:07:26,490 Savez-vous qui je suis ? 80 00:07:26,920 --> 00:07:29,309 Le professeur d'allemand. 81 00:07:31,440 --> 00:07:33,519 Et savez-vous ce que vous devez faire ? 82 00:07:33,520 --> 00:07:35,158 Apprendre l'allemand, non ? 83 00:07:39,360 --> 00:07:40,588 Je plaisante. 84 00:07:45,440 --> 00:07:46,930 Vivez-vous ici ? 85 00:07:49,040 --> 00:07:52,679 Je pensais que ce serait un bâtiment du ministère 86 00:07:52,680 --> 00:07:55,879 mais ensuite j'ai vu que c'était un immeuble à appartements... 87 00:07:55,880 --> 00:07:58,319 C'est un appartement secret, Comrade Radnai. 88 00:07:58,320 --> 00:08:01,919 Nous le louons pour pouvoir nous rencontrer dans des circonstances détendues. 89 00:08:01,920 --> 00:08:03,439 Ce ne serait évidemment pas bien 90 00:08:03,440 --> 00:08:07,519 si vos collègues vous ont vu entrer dans un bâtiment du ministère. 91 00:08:07,520 --> 00:08:08,520 Évidemment. 92 00:08:08,760 --> 00:08:10,600 Que penseraient-ils ? 93 00:08:10,640 --> 00:08:14,670 Ils ne penseraient pas Je prenais des cours d'allemand. 94 00:08:18,120 --> 00:08:20,100 Quand avez-vous été recruté ? 95 00:08:20,160 --> 00:08:21,832 22 novembre. 96 00:08:22,560 --> 00:08:24,915 Un camarade très convaincant. 97 00:08:25,440 --> 00:08:27,220 Pour des raisons patriotiques ? 98 00:08:30,880 --> 00:08:33,399 Ai-je vu un de vos films ? 99 00:08:33,400 --> 00:08:37,029 Le dernier était une adaptation szilvési 100 00:08:37,080 --> 00:08:38,354 avec Ruttkai... 101 00:08:47,360 --> 00:08:50,319 Je peux voir que tu n'as pas eu la chance de voyager à l'étranger. 102 00:08:50,320 --> 00:08:52,370 Cela doit vous irriter... 103 00:08:52,640 --> 00:08:56,319 J'ai gagné un prix à Locarno et je ne pouvais pas l'accepter en personne. 104 00:08:56,320 --> 00:08:59,450 Espérez-vous que ce sera différent maintenant ? 105 00:08:59,680 --> 00:09:03,359 Espérez-vous que vous pourrez prendre vous venger de quelques-uns de vos collègues ? 106 00:09:03,360 --> 00:09:06,839 Parce que si tu le fais, vous n'êtes pas au bon endroit. 107 00:09:06,840 --> 00:09:11,959 J'espère que le moment viendra où Je peux me concentrer uniquement sur mes films. 108 00:09:11,960 --> 00:09:14,239 Votre nom de code sera Pudovkin. 109 00:09:14,240 --> 00:09:16,199 You'll type your reports under that name 110 00:09:16,200 --> 00:09:18,759 et amène-les-moi une fois par semaine et je les transmettrai au ministère. 111 00:09:18,760 --> 00:09:20,399 Ne serait-ce pas Fellini ? 112 00:09:20,400 --> 00:09:22,450 Fellini est déjà pris. 113 00:09:23,400 --> 00:09:27,319 Est-ce que le camarade convaincant t'apprendre à rédiger un rapport ? 114 00:09:27,320 --> 00:09:30,079 À la troisième personne du singulier, un exemplaire 115 00:09:30,080 --> 00:09:35,430 et de différencier l'ennemi conscient et l'erreur. 116 00:09:36,680 --> 00:09:37,715 Excellent! 117 00:10:57,920 --> 00:10:58,920 Haut les mains! 118 00:11:07,400 --> 00:11:08,799 Espèce d'idiot ! 119 00:11:11,040 --> 00:11:12,792 Joyeux Noël! 120 00:11:13,480 --> 00:11:15,436 Rapports de la semaine 50. 121 00:11:15,480 --> 00:11:17,590 Mon emploi du temps pour la semaine 51. 122 00:11:25,880 --> 00:11:28,314 "11h00 - Puce, 12h00 - Prêtre." 123 00:11:33,440 --> 00:11:34,879 C'est Londres qui vous appelle. 124 00:11:34,880 --> 00:11:37,760 Bonjour mesdames et messieurs... 125 00:11:42,600 --> 00:11:44,839 "17 heures - souper chez les Mark. " 126 00:11:44,840 --> 00:11:47,690 Janka's gone to a lot of trouble. 127 00:11:49,000 --> 00:11:50,000 Vous êtes occupé? 128 00:11:52,040 --> 00:11:53,879 j'ai un pile de rapports à rédiger. 129 00:11:53,880 --> 00:11:56,279 - Et je dois actualiser la liste des agents... -Andris, 130 00:11:56,280 --> 00:11:58,879 vous pourrez le rafraîchir une autre fois. 131 00:11:58,880 --> 00:12:00,170 C'est Noël ! 132 00:12:01,200 --> 00:12:02,428 5 heures... 133 00:12:03,280 --> 00:12:06,540 - et ne sois pas en retard ! - Je serai là. 134 00:12:06,640 --> 00:12:10,110 Oh, j'ai presque oublié ça. Janka l'a envoyé. 135 00:12:10,520 --> 00:12:11,520 Merci. 136 00:12:11,800 --> 00:12:12,949 Bonjour. 137 00:12:13,280 --> 00:12:14,720 - Bonjour. - Bonjour. 138 00:12:15,160 --> 00:12:16,870 Joyeux Noël, papa ! 139 00:12:38,160 --> 00:12:41,479 Ils pensent l'avoir trouvé à un une fourrière à chiens quelque part à Moscou. 140 00:12:41,480 --> 00:12:42,674 Quelle race ? 141 00:12:43,840 --> 00:12:45,359 Une sorte de bâtard. 142 00:12:45,360 --> 00:12:48,599 Il a deux grandes oreilles et un visage tacheté... 143 00:12:48,600 --> 00:12:50,272 À propos de cette taille. 144 00:12:51,120 --> 00:12:52,639 Et est-ce qu'il est là-haut tout seul ? 145 00:12:52,640 --> 00:12:54,870 Ouais. En orbite. 146 00:12:57,880 --> 00:12:59,360 Je ne l'envie pas. 147 00:13:03,520 --> 00:13:05,119 Bonjour, Camarade lieutenant-colonel. 148 00:13:05,120 --> 00:13:07,300 Pourriez-vous être plus évident ? 149 00:13:59,000 --> 00:14:01,079 "17h-souper chez les Mark. " 150 00:14:01,080 --> 00:14:03,930 Janka a eu beaucoup de problèmes. 151 00:14:05,160 --> 00:14:06,275 Vous êtes occupé ? 152 00:14:08,240 --> 00:14:10,039 J'ai une pile de rapports à rédiger. 153 00:14:10,040 --> 00:14:12,519 - Et je dois rafraîchir la liste des agents... - Andris, 154 00:14:12,520 --> 00:14:15,079 vous pourrez l'actualiser une autre fois. 155 00:14:15,080 --> 00:14:16,480 C'est Noël ! 156 00:14:40,720 --> 00:14:44,269 Camarade Jung, Je suis désolé, je me suis dépêché. 157 00:14:44,800 --> 00:14:47,075 Ma mère ne va pas bien. 158 00:14:49,200 --> 00:14:51,100 Je vais commencer tout de suite. 159 00:14:53,280 --> 00:14:54,952 - Du son ? - Fonctionnement. 160 00:15:02,000 --> 00:15:04,239 Conformément avec le numéro de commande. 16, 1957 publié 161 00:15:04,240 --> 00:15:08,599 par le ministère de l'Intérieur de la République populaire de Hongrie, 162 00:15:08,600 --> 00:15:14,600 nous allons maintenant commencer test de l'agent secret Andrés Jung. 163 00:15:15,800 --> 00:15:20,279 Sont présents P�l Mark� -officier de test, Ferenc Dohány-technicien et... 164 00:15:20,280 --> 00:15:21,679 Emil Kulcsör. 165 00:15:22,760 --> 00:15:24,193 Emil Kulcsör. 166 00:15:24,840 --> 00:15:26,114 Emil Kulcsör. 167 00:15:26,160 --> 00:15:27,513 - Émile ? - Émile. 168 00:15:27,840 --> 00:15:30,991 Emil Kulcsör, surveillant. 169 00:15:32,040 --> 00:15:33,120 Commençons. 170 00:15:37,640 --> 00:15:40,632 ...soupe de nouilles, dinde 171 00:15:40,920 --> 00:15:44,490 avec des pommes de terre bouillies, purée de pommes de terre, riz, 172 00:15:44,640 --> 00:15:47,074 cornichons et salade de concombre. 173 00:15:47,480 --> 00:15:50,358 Tout le monde a mangé la soupe sauf Patai. 174 00:15:50,400 --> 00:15:52,038 T�bi�s... 175 00:15:53,360 --> 00:15:55,039 commandé des pommes de terre bouillies, 176 00:15:55,040 --> 00:15:59,519 Riz Patai et Molnārhad, Purée de fekete. Ils ont tous mangé de la salade. 177 00:15:59,520 --> 00:16:03,959 La dinde était très savoureuse et ils l'ont servi avec des petits champignons. 178 00:16:03,960 --> 00:16:06,474 Le dessert était... 179 00:16:06,520 --> 00:16:08,112 Qui est le gourmet ? 180 00:16:08,520 --> 00:16:11,876 Nom de code Puce. Un fantassin littéraire. 181 00:16:12,360 --> 00:16:14,199 Il fait un reportage sur le cercle Patai. 182 00:16:14,200 --> 00:16:16,039 Et celui de 9 heures ? 183 00:16:16,040 --> 00:16:17,234 Le réalisateur ? 184 00:16:17,800 --> 00:16:19,279 Voulez-vous que je rembobine ? 185 00:16:19,280 --> 00:16:20,239 Plus tard. 186 00:16:20,240 --> 00:16:22,119 ... et j'y suis resté 5 minutes. 187 00:16:22,120 --> 00:16:24,759 Je ne sais pas s'il a rencontré il y a quelqu'un là-dedans 188 00:16:24,760 --> 00:16:26,479 mais ses mains étaient mouillées quand il est revenu. 189 00:16:26,480 --> 00:16:31,119 Patai et Molnör sont sortis pour une cigarette après le plat principal 190 00:16:31,120 --> 00:16:33,479 et je n'ai pas entendu leur conversation. 191 00:16:33,480 --> 00:16:36,839 Ils ont souri quand ils sont entrés et se sont frappés dans le dos. 192 00:16:36,840 --> 00:16:39,719 Il n'y a eu aucune mention de la politique à la table. 193 00:16:39,720 --> 00:16:42,119 Nous avons parlé de la nourriture et la météo 194 00:16:42,120 --> 00:16:46,079 et Molnör a fait une mention... 195 00:16:46,600 --> 00:16:48,790 ...des organes génitaux féminins. 196 00:16:49,840 --> 00:16:50,840 PRÊTRE 197 00:16:51,600 --> 00:16:54,399 Ça ne sert à rien vous protégez le Père Lupics ! 198 00:16:54,400 --> 00:16:55,839 Mais c'est un prêtre ! 199 00:16:55,840 --> 00:16:57,550 Cela ne veut rien dire... 200 00:16:58,000 --> 00:16:59,250 Camarade Jung ! 201 00:17:02,320 --> 00:17:03,570 C'est comme... 202 00:17:04,080 --> 00:17:07,770 ... je te demande de trahir un collègue officier. 203 00:17:07,880 --> 00:17:11,439 - Le feriez-vous ? - Nous avons un accord, Père. 204 00:17:11,440 --> 00:17:12,999 Il n'est pas nécessaire de me le rappeler. 205 00:17:13,000 --> 00:17:15,559 Nous comprenons de ta mère invalide... 206 00:17:15,560 --> 00:17:18,039 Camarade Jung, je suis de votre côté. 207 00:17:18,040 --> 00:17:20,290 J'ai parfois des doutes. 208 00:17:21,760 --> 00:17:23,919 Parce que je ne comprends pas 209 00:17:23,920 --> 00:17:27,119 pourquoi vous êtes intéressé dans la vie privée d'un curé de village. 210 00:17:27,120 --> 00:17:30,060 Il doit y avoir des choses plus importantes. 211 00:17:31,640 --> 00:17:35,070 Le Père Lupics est pas de contre-révolutionnaire. 212 00:17:35,200 --> 00:17:38,079 - Il n'a jamais vu d'arme de sa vie. - Père, 213 00:17:38,080 --> 00:17:42,320 la contre-révolution ne se combat pas seulement avec des armes à feu. 214 00:17:58,680 --> 00:18:01,270 L'évêque est à gauche. Quelqu'un d'autre ? 215 00:18:02,680 --> 00:18:03,749 Non. 216 00:18:03,800 --> 00:18:04,880 On y va ? 217 00:18:05,480 --> 00:18:09,210 Puis-je vous rappeler qu'il n'est que 13 heures ? 218 00:18:09,320 --> 00:18:10,639 Je suis d'accord. 219 00:18:11,040 --> 00:18:15,959 Les règles stipulent que la surveillance devrait durer au moins 12 heures. 220 00:18:15,960 --> 00:18:17,999 À votre avis, qui a écrit ces règles ? 221 00:18:18,000 --> 00:18:21,159 Désolé, camarade Mark�, mais c'est toujours une règle... 222 00:18:21,160 --> 00:18:22,639 Quelqu'un arrive. 223 00:18:23,160 --> 00:18:26,479 N'y a-t-il personne t'attend à la maison ? 224 00:18:26,480 --> 00:18:27,690 C'est une femme. 225 00:18:52,560 --> 00:18:53,675 Qui est-elle ? 226 00:18:59,040 --> 00:19:00,075 Un mandataire ? 227 00:19:02,000 --> 00:19:03,550 Je n'en ai aucune idée. 228 00:19:04,480 --> 00:19:07,410 Ce sont toutes les agents féminines de Jung. 229 00:19:07,560 --> 00:19:09,520 Elle n'en fait pas partie. 230 00:21:32,720 --> 00:21:34,750 Je n'ai rien touché. 231 00:21:38,400 --> 00:21:39,400 Gâteau? 232 00:21:44,840 --> 00:21:47,010 Ils contiennent de la confiture de prunes. 233 00:21:54,800 --> 00:21:56,279 Tu es un ange. 234 00:22:38,520 --> 00:22:39,839 Bon? 235 00:23:00,360 --> 00:23:01,440 Qu'est-ce que c'est ça? 236 00:23:09,440 --> 00:23:11,280 Un abonnement double 237 00:23:11,680 --> 00:23:14,513 au Théâtre National pour 1958. 238 00:23:17,120 --> 00:23:19,760 Tu devras venir avec moi maintenant. 239 00:23:22,040 --> 00:23:23,075 Merci. 240 00:23:29,360 --> 00:23:34,810 Je sais que nous avons dit que tu dormirais ici ce soir mais quelque chose s'est passé. 241 00:23:35,800 --> 00:23:37,599 Est-ce que tu me jettes dehors ? 242 00:23:37,600 --> 00:23:39,719 Non, c'est juste que... J'ai du travail à faire. 243 00:23:39,720 --> 00:23:42,450 - La veille de Noël ? - Je suis désolé. 244 00:23:44,520 --> 00:23:46,159 Où vas-tu? 245 00:23:46,160 --> 00:23:49,199 Si tu es occupé, je trouverai quelqu'un avec qui passer Noël ! 246 00:23:49,200 --> 00:23:50,519 Ne fais pas ça, va ! 247 00:23:50,520 --> 00:23:53,279 Je vais aller voir quelqu'un dans la rue ! 248 00:23:53,280 --> 00:23:55,271 Non, non, attends ! 249 00:23:55,680 --> 00:23:57,671 Attends, tu entends ? eh bien ! 250 00:23:59,840 --> 00:24:02,752 C'est la dernière fois. Je le promets. 251 00:24:03,480 --> 00:24:06,410 - Avez-vous des enfants ? Une femme ? - Non! 252 00:24:07,920 --> 00:24:09,672 �va, non ! 253 00:24:11,440 --> 00:24:12,793 Faites-moi confiance ! 254 00:24:17,280 --> 00:24:18,508 Je t'aime ! 255 00:24:22,000 --> 00:24:23,280 Tu es un imbécile ! 256 00:24:39,080 --> 00:24:42,319 C'est Radio Free Europe, la voix de la Hongrie libre... 257 00:24:42,320 --> 00:24:43,950 La fille s'en va. 258 00:24:45,400 --> 00:24:47,510 Dites à Varga de la suivre. 259 00:25:00,120 --> 00:25:01,235 J'y vais. 260 00:25:13,280 --> 00:25:14,959 - Csap�. - Voici Jung. 261 00:25:14,960 --> 00:25:17,479 - Pouvons-nous parler maintenant ? - Avez-vous ce que j'ai demandé ? 262 00:25:17,480 --> 00:25:19,530 - Oui. - Combien ? 263 00:25:19,560 --> 00:25:20,675 Juste un. 264 00:25:20,920 --> 00:25:23,319 - Elle est dessus ? - Elle est dessus... 265 00:25:23,320 --> 00:25:24,320 Et ? 266 00:25:26,160 --> 00:25:27,639 C'est assez... surprenant. 267 00:25:27,640 --> 00:25:30,519 Mettez-le dans une enveloppe et apportez-le au lieu aménagé. Je viendrai le chercher dans une heure. 268 00:25:30,520 --> 00:25:31,669 D'accord. 269 00:25:36,440 --> 00:25:37,919 Qui était-ce ? 270 00:25:37,960 --> 00:25:39,170 Je ne sais pas. 271 00:25:40,400 --> 00:25:41,628 Remontez-le. 272 00:25:48,960 --> 00:25:49,999 - Csap�. - Voici Jung. 273 00:25:50,000 --> 00:25:51,700 Non, à la numérotation. 274 00:25:56,800 --> 00:25:59,740 - Je peux emprunter ça ? - Bien sûr... 275 00:26:00,000 --> 00:26:02,040 - Désolé ! - Je vais l'avoir. 276 00:26:05,280 --> 00:26:06,429 Arrêt. 277 00:26:10,000 --> 00:26:11,115 Désolé. 278 00:26:13,640 --> 00:26:15,232 Et un crayon. 279 00:26:15,680 --> 00:26:16,680 Ici. 280 00:26:17,840 --> 00:26:18,875 Et encore. 281 00:26:31,200 --> 00:26:32,200 Arrêt. 282 00:26:32,760 --> 00:26:35,115 362-124. 283 00:26:35,680 --> 00:26:39,958 362-124. Imre Csapé, professeur à l'Académie de Musique. 284 00:26:40,000 --> 00:26:42,279 - C'est lui que Jung a appelé ? - Est-ce qu'il travaille pour nous ? 285 00:26:42,280 --> 00:26:45,279 Nom de code Music Man. Échec de la tentative de défection. 286 00:26:45,280 --> 00:26:47,260 Il rend compte de Szabolcsi. 287 00:26:48,280 --> 00:26:49,980 Dis-moi l'adresse. 288 00:26:53,920 --> 00:26:56,479 Camarade Mark, puis-je venir aussi ? 289 00:26:56,480 --> 00:26:59,399 - Comment tu as dit que tu t'appelais ? - Kulcsör. Emil Kulcsör. 290 00:26:59,400 --> 00:27:00,719 Vous conduisez. 291 00:27:06,080 --> 00:27:06,919 Des nouvelles ? 292 00:27:06,920 --> 00:27:09,319 Varga a appelé. Il a suivi la femme dans le bus pour la place Blaha. 293 00:27:09,320 --> 00:27:12,399 Elle est entrée dans un immeuble là-bas. Il attend les commandes. 294 00:27:12,400 --> 00:27:15,559 - Dois-je conduire ? - J'ai un chauffeur. 295 00:27:15,560 --> 00:27:16,840 Je t'appellerai. 296 00:27:17,160 --> 00:27:19,037 121-445. 297 00:27:58,000 --> 00:28:01,490 - Qui est cette femme, camarade Mark ? - Conduire. 298 00:28:01,840 --> 00:28:05,359 - Saviez-vous pour la liaison de Jung ? - Gardez les yeux sur la route. 299 00:28:05,360 --> 00:28:08,860 Selon les règles visiteurs personnels... 300 00:28:10,320 --> 00:28:13,679 ne sont pas autorisés dans des appartements secrets... 301 00:28:13,680 --> 00:28:15,750 sans autorisation préalable. 302 00:28:17,520 --> 00:28:20,759 Est-ce que vous élevez ta fille toute seule ? 303 00:28:20,760 --> 00:28:22,320 J'ai vu le dessin. 304 00:28:23,320 --> 00:28:25,799 - Elle s'appelle Panni. - Elle est à l'hôpital ? 305 00:28:25,800 --> 00:28:27,559 Tu as eu ça d'après le dessin ? 306 00:28:27,560 --> 00:28:28,850 De ton visage. 307 00:28:29,720 --> 00:28:31,517 Tendu. Nerveux. 308 00:28:32,080 --> 00:28:34,359 Je suis toujours comme ça. Je suis du genre nerveux... 309 00:28:34,360 --> 00:28:37,020 - Tournez-vous. - Merci, je vois. 310 00:28:38,480 --> 00:28:42,910 Panni est très malade ces derniers temps. Elle a la coqueluche. 311 00:28:50,520 --> 00:28:53,079 - Qu'est-il arrivé à Gyimesi ? - Il s'est fait porter malade. 312 00:28:53,080 --> 00:28:54,700 Pourquoi ne m'a-t-on pas dit ? 313 00:28:55,520 --> 00:28:57,199 Je ne l'ai su que ce matin. 314 00:28:57,200 --> 00:28:58,315 Vert. 315 00:29:16,400 --> 00:29:20,519 C'est un grand honneur de servir ensuite au camarade lieutenant-colonel. 316 00:29:20,520 --> 00:29:22,839 - Quand tu n'es pas là, que fais-tu ? - J'enseigne. 317 00:29:22,840 --> 00:29:24,759 - À l'Académie Politique ? - Oui. 318 00:29:24,760 --> 00:29:25,999 Et qu’est-ce que tu enseignes ? 319 00:29:26,000 --> 00:29:28,359 - Vous entre autres. - Non! 320 00:29:28,360 --> 00:29:29,239 Oui! 321 00:29:29,240 --> 00:29:31,839 Je viens de rédiger les dissertations de mes élèves sur le camarade Mark : 322 00:29:31,840 --> 00:29:37,230 L'heure en Espagne, votre heure en tant que prisonnier de guerre, vous vous blessez... 323 00:29:43,520 --> 00:29:45,799 Est-il vrai que Staline t'a rencontré à l'aéroport 324 00:29:45,800 --> 00:29:49,770 quand ils t'ont échangé pour cet officier français ? 325 00:29:52,920 --> 00:29:55,399 Nous sommes ici pour voir Imre Csap�. 326 00:29:55,400 --> 00:29:56,820 Et qui es-tu ? 327 00:30:01,920 --> 00:30:04,480 Êtes-vous vraiment le père de Jung ? 328 00:30:05,360 --> 00:30:07,260 Pourquoi t'ont-ils envoyé ? 329 00:30:08,160 --> 00:30:09,510 Pour que je puisse apprendre. 330 00:30:09,680 --> 00:30:12,399 Tu sais déjà la première règle, n'est-ce pas ? 331 00:30:12,400 --> 00:30:13,839 Garde ma bouche fermée. 332 00:30:13,840 --> 00:30:16,839 Vous vous asseyez simplement, observez et laissez-moi l'évaluation. 333 00:30:16,840 --> 00:30:18,199 Jung est mon témoin. 334 00:30:18,200 --> 00:30:20,679 S'il a une liaison avec une femme, il y a une raison 335 00:30:20,680 --> 00:30:22,300 et ce n'est pas de l'amour. 336 00:31:21,640 --> 00:31:23,079 C'est moi. Que se passe-t-il avec Jung ? 337 00:31:23,080 --> 00:31:24,530 Il vient de partir. 338 00:31:24,560 --> 00:31:26,799 Combien de temps nous reste-t-il 339 00:31:26,800 --> 00:31:28,392 Environ 40 minutes. 340 00:31:28,440 --> 00:31:29,730 Nous nous dépêchons. 341 00:31:46,600 --> 00:31:49,559 - Dohány. - Nous avons la photographie. Nous avons besoin d'une copie. 342 00:31:49,560 --> 00:31:51,199 - Maintenant ? - 20 minutes. 343 00:31:51,200 --> 00:31:52,300 Impossible. 344 00:31:52,440 --> 00:31:56,950 - Nous devons y arriver avant Jung. - D'accord, attends... 345 00:32:00,880 --> 00:32:02,279 87, rue Baross. 346 00:32:02,280 --> 00:32:03,508 Agent? 347 00:32:03,560 --> 00:32:05,710 Civil. Soyez discret. 348 00:32:06,040 --> 00:32:07,155 Merci. 349 00:32:07,200 --> 00:32:08,349 Et Feri... 350 00:32:08,400 --> 00:32:11,079 Découvrez quel hôpital La fille de Kulcsér est là. 351 00:32:11,080 --> 00:32:15,120 - La fille de Kulcsör ? - Elle a la coqueluche. 352 00:33:02,120 --> 00:33:05,320 - Je viens juste de terminer. - Nous allons vous aider. 353 00:33:58,840 --> 00:33:59,989 Voir? 354 00:34:02,640 --> 00:34:03,789 Béria. 355 00:34:04,600 --> 00:34:09,279 - Désolé? - Beria m'a rencontré à l'aéroport. Je n'ai jamais rencontré Staline. 356 00:34:09,280 --> 00:34:10,679 Alors, combien de temps encore ? 357 00:34:10,680 --> 00:34:15,650 - Je vais prendre ça. - N'y touchez pas ! Vous allez vous brûler la main ! 358 00:34:17,600 --> 00:34:19,570 C'est très bien. Merci. 359 00:34:20,320 --> 00:34:22,595 Veux-tu sortir ? Dehors! 360 00:34:23,840 --> 00:34:26,959 Soyez rapide parce que j'ai pour acheter une arme à feu à mon petit-fils. 361 00:34:26,960 --> 00:34:29,759 - Quoi? - Un pistolet-jouet. Pour Noël. 362 00:34:29,760 --> 00:34:31,479 Nous vous dirons quand nous aurons terminé. 363 00:34:31,480 --> 00:34:33,919 Où faut-il l'emmener ? Où est le dépôt ? 364 00:34:33,920 --> 00:34:35,879 - Je ne sais pas. - Réfléchissez bien ! 365 00:34:35,880 --> 00:34:37,430 Je ne peux pas vous le dire. 366 00:34:38,680 --> 00:34:40,999 Où as-tu laisser l'enveloppe ? 367 00:34:41,000 --> 00:34:43,959 - Jung va me tuer ! - As-tu peur de Jung Orme ? 368 00:34:43,960 --> 00:34:46,349 Jung... C'est un fou. 369 00:34:46,920 --> 00:34:50,079 Tu peux me tuer mais tu n'obtiendras rien de moi... 370 00:34:50,080 --> 00:34:52,116 Non, non, attends ! 371 00:34:52,680 --> 00:34:55,279 Laissez-moi partir ! Je vais tout te dire ! 372 00:34:55,280 --> 00:34:59,500 - Camarade Mark�! - Laisse-moi partir ! 373 00:34:59,720 --> 00:35:02,837 Je vais tout te dire ! 374 00:35:04,360 --> 00:35:06,794 Danube! Au bord du Danube ! 375 00:35:07,240 --> 00:35:09,196 Près du pont ferroviaire ! 376 00:35:15,400 --> 00:35:17,159 - Bonjour? - Envoyez V�gh. 377 00:35:17,160 --> 00:35:21,450 Dis-lui d'apporter un pansement et pour nettoyer Csap�. 378 00:35:22,640 --> 00:35:25,757 Et dis-lui d'apporter un pistolet-jouet. 379 00:35:38,560 --> 00:35:40,799 L'Autorité de protection de l'État a été dissous en décembre dernier 380 00:35:40,800 --> 00:35:42,879 mais le camarade K�d�r secrètement organisé pour le nouveau 381 00:35:42,880 --> 00:35:45,919 - Département des enquêtes politiques prendre tout le personnel. - Les hommes de Rōkosi. 382 00:35:45,920 --> 00:35:48,079 Ils doivent passer un test. 383 00:35:48,080 --> 00:35:49,080 Oui, 384 00:35:49,120 --> 00:35:52,039 le K�d�rtest. Les sujets ne peuvent pas sont au courant du test, n'est-ce pas ? 385 00:35:52,040 --> 00:35:54,679 Le fait est qu’ils ne le savent pas. 386 00:35:54,680 --> 00:35:58,399 Camarade Mark�, pensez-vous est-ce que ces tests ont un sens ? 387 00:35:58,400 --> 00:36:01,199 Je pourrais penser à de meilleures choses à faire à Noël. 388 00:36:01,200 --> 00:36:03,079 Regardez, voilà le baril ! 389 00:36:03,080 --> 00:36:05,594 On ferait mieux de se dépêcher ! 390 00:36:06,560 --> 00:36:08,559 L'étain! Donnez-le-moi ! 391 00:36:08,560 --> 00:36:09,595 Ici! 392 00:36:11,040 --> 00:36:14,120 Camarade Mark�, il y a un autre baril ! 393 00:36:16,520 --> 00:36:17,520 Et maintenant ? 394 00:36:21,520 --> 00:36:23,230 Dépêchez-vous, camarade Mark ! 395 00:36:32,920 --> 00:36:34,035 Il arrive ! 396 00:36:36,280 --> 00:36:38,130 Camarade Mark�, vite ! 397 00:36:38,480 --> 00:36:39,399 Dépêchez-vous! 398 00:36:39,400 --> 00:36:41,430 Il est là ! Je peux voir ! 399 00:36:43,120 --> 00:36:44,480 Derrière l'arbre ! 400 00:38:25,920 --> 00:38:28,150 CORVIN VOIE 401 00:39:06,440 --> 00:39:08,919 Quelle est votre relation avec Jung ? 402 00:39:08,920 --> 00:39:10,035 Fermer? 403 00:39:11,200 --> 00:39:12,713 Avec un officier ? 404 00:39:15,560 --> 00:39:18,552 Nous parlons de musique populaire. 405 00:39:19,800 --> 00:39:22,450 Il sait que je joue du piano. 406 00:39:23,520 --> 00:39:26,759 Je l'ai invité à un récital Bartek il y a quelques semaines. 407 00:39:26,760 --> 00:39:28,910 J'ai joué à Rhapsody no. 1. 408 00:39:30,840 --> 00:39:33,359 Et certains disent que ce n'était pas trop mal... 409 00:39:33,360 --> 00:39:34,634 Jung y est-il allé ? 410 00:39:35,640 --> 00:39:38,440 J'ai été plus surpris que quiconque. 411 00:39:38,480 --> 00:39:41,438 Ma violoncelliste, Fanni, était malade ce jour-là 412 00:39:41,480 --> 00:39:45,720 et elle lui a suggéré colocataire, un certain Va Géti. 413 00:39:47,760 --> 00:39:50,439 Jung m'a demandé de le présenter à elle après le concert. 414 00:39:50,440 --> 00:39:52,900 Il voulait la féliciter. 415 00:39:52,960 --> 00:39:56,430 J'ai dit à Fanni et c'est comme ça que ça s'est passé. 416 00:39:56,960 --> 00:40:01,190 Saviez-vous qu'ils ont été on se voit depuis ? 417 00:40:02,320 --> 00:40:04,479 Ils forment un joli couple. Ils vont bien ensemble. 418 00:40:04,480 --> 00:40:06,119 Jung soupçonnait-il la fille ? 419 00:40:06,120 --> 00:40:07,839 Il n'en a jamais dit autant, mais... 420 00:40:07,840 --> 00:40:11,920 quand nous nous sommes rencontrés la semaine dernière, il m'a demandé de l'aider. 421 00:40:12,160 --> 00:40:13,752 Que voulait-il ? 422 00:40:14,400 --> 00:40:16,959 C'est à moi de demander à Fanni à propos de la fille. 423 00:40:16,960 --> 00:40:19,820 Qui elle est, d'où elle vient... 424 00:40:20,200 --> 00:40:23,351 As-tu appris quelque chose ? 425 00:40:24,520 --> 00:40:25,714 Tout, 426 00:40:26,200 --> 00:40:29,960 mais le dîner au champagne ça m'a coûté une fortune... 427 00:40:30,320 --> 00:40:32,559 �va essaie d'entrer dans le Académie de Musique chaque année 428 00:40:32,560 --> 00:40:36,119 mais ils ne la prendront pas parce qu'elle est une extraterrestre de classe. 429 00:40:36,120 --> 00:40:39,279 Savez-vous pourquoi elle est sur la liste B ? 430 00:40:39,280 --> 00:40:42,039 Elle a participé à la contre-révolution. 431 00:40:42,040 --> 00:40:45,599 Ils l'ont attrapée mais l'ont rapidement relâchée. Elle ressemblait à un petit poisson 432 00:40:45,600 --> 00:40:48,279 mais s'ils avaient vu la photo, ils auraient su qu'elle ne l'était pas. 433 00:40:48,280 --> 00:40:49,474 Pas du tout... 434 00:40:50,320 --> 00:40:54,959 �va G�ti s'est battue à Corvin Lane et tué des agents de la police secrète. 435 00:40:54,960 --> 00:40:57,280 Une police secrète comme vous. 436 00:41:10,520 --> 00:41:13,240 Rien... Il n'a pas dit un mot. 437 00:41:20,280 --> 00:41:21,840 Qu'en penses-tu? 438 00:41:21,920 --> 00:41:25,600 Il est en difficulté. Andrés Jung est en difficulté. 439 00:41:25,840 --> 00:41:29,079 En plein milieu de son examen, quand il est surveillé, 440 00:41:29,080 --> 00:41:33,039 il apprend que son amant est un contre-révolutionnaire 441 00:41:33,040 --> 00:41:35,560 ou pire encore, un agent ennemi. 442 00:41:36,200 --> 00:41:38,839 La question est que fera-t-il avec ces informations ? 443 00:41:38,840 --> 00:41:42,650 Non, la question est qu'allons-nous en faire ? 444 00:41:43,480 --> 00:41:45,520 Nous continuerons à le surveiller. 445 00:41:45,720 --> 00:41:48,160 Et je garderai ma bouche fermée. 446 00:42:17,720 --> 00:42:19,760 Il a tiré les rideaux. 447 00:42:26,680 --> 00:42:28,039 Ce qui se passe? 448 00:42:28,040 --> 00:42:29,590 Je n'en ai aucune idée. 449 00:42:37,960 --> 00:42:41,679 Camarade Mark�, Connaissez-vous bien Andrés Jung ? 450 00:42:41,680 --> 00:42:47,119 J'étais recruteur et j'ai voyagé le pays à la recherche d'enfants talentueux. 451 00:42:47,120 --> 00:42:50,476 J'ai trouvé Andris à R�cegrespuszta. 452 00:42:50,680 --> 00:42:52,679 Il n'appartenait à personne, il n'avait personne 453 00:42:52,680 --> 00:42:55,359 mais il était très intéressé par notre travail. 454 00:42:55,360 --> 00:42:56,879 Il avait beaucoup d'ambition. 455 00:42:56,880 --> 00:42:57,880 Je vois. 456 00:43:00,760 --> 00:43:05,239 Je l'ai amené à Budapest, l'habilla et le nourrit. 457 00:43:05,240 --> 00:43:08,839 Il a travaillé avec moi dans le département lors de sa dernière année à l'école. 458 00:43:08,840 --> 00:43:11,639 C'est à ce moment-là qu'on nous a ordonné pour installer les appartements secrets. 459 00:43:11,640 --> 00:43:15,639 Il devait y avoir un tout réseau d'entre eux comme à Moscou. 460 00:43:15,640 --> 00:43:18,919 Andris a accepté de rejoindre le personnel top secret 461 00:43:18,920 --> 00:43:21,279 et vivre pour son travail pendant des années s'il le faut. 462 00:43:21,280 --> 00:43:23,111 Comme un moine. 463 00:43:23,920 --> 00:43:26,992 Mais que se passe-t-il si le moine tombe amoureux ? 464 00:43:48,840 --> 00:43:53,680 - C'est quoi ce son ? - Il a décroché le téléphone. 465 00:44:41,160 --> 00:44:43,230 "Maximum 200 mètres." 466 00:44:51,640 --> 00:44:52,993 Qu'est-ce que c'était ? 467 00:44:54,480 --> 00:44:56,170 Il a trouvé le bug. 468 00:44:57,080 --> 00:45:00,439 - Comment? - Il vérifie régulièrement le téléphone. 469 00:45:00,440 --> 00:45:03,716 Pourquoi ne l'éteint-il pas ? 470 00:45:08,360 --> 00:45:10,410 - Il a réalisé. - Quoi? 471 00:45:14,280 --> 00:45:15,910 De quoi a-t-il réalisé ? 472 00:46:06,640 --> 00:46:08,130 Il arrive. 473 00:46:13,320 --> 00:46:14,810 Il vient ? 474 00:46:34,920 --> 00:46:36,330 Il a une arme ! 475 00:46:36,440 --> 00:46:39,710 Nous devons disparaître. Appelez V�gh maintenant ! 476 00:47:17,840 --> 00:47:20,719 - Il ne répond pas. - Où est cet idiot ?! 477 00:47:20,720 --> 00:47:23,119 Il est venu chercher le Csap� pour le ramener à la maison. 478 00:47:23,120 --> 00:47:24,394 Putain ! 479 00:47:29,240 --> 00:47:30,879 Ne pleure pas. Ça ira mieux. 480 00:47:30,880 --> 00:47:32,710 Ce n'est pas ta main... 481 00:47:33,640 --> 00:47:37,590 - Ne laissez entrer personne ! - Pourquoi, que se passe-t-il ? 482 00:47:59,160 --> 00:48:00,160 Arrêt! 483 00:48:20,880 --> 00:48:22,029 Je vais bien. 484 00:48:27,320 --> 00:48:28,958 Ce qui se passe? 485 00:49:07,920 --> 00:49:09,148 Ouvrez la porte ! 486 00:49:10,520 --> 00:49:11,635 Aller! 487 00:49:28,040 --> 00:49:30,359 - Bonne soirée. - Qui cherches-tu ? 488 00:49:30,360 --> 00:49:32,239 Qui habite dans l'appartement du coin au troisième ? 489 00:49:32,240 --> 00:49:33,930 Personne. C'est vide. 490 00:49:34,000 --> 00:49:35,479 J'ai vu du mouvement. 491 00:49:35,520 --> 00:49:37,317 Il est en train d'être décoré. 492 00:49:37,920 --> 00:49:39,399 Vous ne pouvez pas entrer ! 493 00:49:39,400 --> 00:49:41,038 Jeune homme! 494 00:49:41,480 --> 00:49:42,959 Jeune homme! 495 00:49:43,360 --> 00:49:44,679 Arrêt! 496 00:50:16,800 --> 00:50:18,359 Qu'est-ce que c'était que ça ? 497 00:50:18,360 --> 00:50:20,940 Nous sommes toujours les derniers informés. 498 00:50:35,040 --> 00:50:37,640 Êtes-vous messieurs de la police secrète ? 499 00:50:45,040 --> 00:50:46,109 Soirée. 500 00:50:46,320 --> 00:50:47,469 Soirée. 501 00:50:48,640 --> 00:50:50,000 Est-ce que vous travaillez? 502 00:50:50,280 --> 00:50:51,759 Je garde les affaires. 503 00:50:51,760 --> 00:50:53,119 La veille de Noël ? 504 00:50:53,120 --> 00:50:55,190 Jusqu'au retour des garçons. 505 00:50:55,240 --> 00:50:58,277 Ensuite, nous allons célébrer... 506 00:50:59,120 --> 00:51:00,439 Décorer ? 507 00:51:02,160 --> 00:51:04,540 Nous faisons tout l'étage. 508 00:51:12,760 --> 00:51:15,080 Y a-t-il quelque chose que tu veux ? 509 00:51:16,800 --> 00:51:17,949 Qui es-tu? 510 00:51:18,320 --> 00:51:19,799 Pourquoi tu me regardes ? 511 00:51:19,800 --> 00:51:23,130 Je ne sais pas de quoi tu parles. 512 00:51:24,440 --> 00:51:25,790 Qui est là-dedans ? 513 00:51:26,960 --> 00:51:29,952 Jeune homme! Descendez cette minute ! 514 00:51:30,000 --> 00:51:31,228 Dégagez ! 515 00:51:31,280 --> 00:51:35,159 Descendez maintenant ou j'appelle la police ! 516 00:51:36,080 --> 00:51:38,275 J'appelle la police ! 517 00:51:39,040 --> 00:51:42,669 J'y vais... et je les appellerai ! 518 00:51:43,440 --> 00:51:46,438 Aucun de nous ne veut de la police ici. 519 00:51:46,440 --> 00:51:47,998 Je reviendrai. 520 00:51:48,040 --> 00:51:49,250 Je serai là. 521 00:52:03,800 --> 00:52:04,869 Il est parti. 522 00:52:06,120 --> 00:52:07,348 Entrez! 523 00:52:14,640 --> 00:52:18,428 Tu devrais avoir honte... une vieille dame malade... 524 00:52:54,360 --> 00:52:55,710 Il est reparti. 525 00:52:57,720 --> 00:52:58,994 Où est Marc ? 526 00:53:01,880 --> 00:53:02,880 Andris ! 527 00:53:05,960 --> 00:53:07,319 Ils nous surveillent. 528 00:53:07,320 --> 00:53:09,159 Je sais. Ils ont mis un bug dans le téléphone. 529 00:53:09,160 --> 00:53:11,599 Ils peuvent tout voir et tout entendre. 530 00:53:11,600 --> 00:53:12,999 - Qui sont-ils ? - Le cercle Patai. 531 00:53:13,000 --> 00:53:15,199 Ils ont loué l'appartement d'en face et ils regardent de là. 532 00:53:15,200 --> 00:53:17,559 Mais nous les surveillons. Et quand le moment venu, nous interviendrons. 533 00:53:17,560 --> 00:53:20,519 Il est vital que vous ne cassez pas votre couverture. 534 00:53:20,520 --> 00:53:21,759 Que dois-je faire? 535 00:53:21,760 --> 00:53:23,879 Montez à l'appartement et appelle la femme. 536 00:53:23,880 --> 00:53:28,359 Elle est également dedans. Tu sais qu'est-ce que tu dois faire, n'est-ce pas ? 537 00:53:28,360 --> 00:53:31,110 - Quelque chose a disparu. - Quoi? 538 00:53:31,600 --> 00:53:34,199 C'était là ce matin et maintenant ce n'est plus le cas. 539 00:53:34,200 --> 00:53:36,039 - Quoi? - Je l'ai cherché partout. 540 00:53:36,040 --> 00:53:38,160 - Quoi? - La liste des agents. 541 00:53:41,720 --> 00:53:43,039 Montez là-haut ! 542 00:53:43,720 --> 00:53:44,789 Aller! 543 00:54:06,440 --> 00:54:07,714 Enfin! 544 00:54:19,600 --> 00:54:20,715 Beau travail. 545 00:54:21,160 --> 00:54:22,160 Merci. 546 00:54:28,640 --> 00:54:29,640 Bonjour? 547 00:54:30,280 --> 00:54:32,320 C'est votre femme, camarade. 548 00:54:34,360 --> 00:54:35,475 Janka ? 549 00:54:40,000 --> 00:54:41,831 - Bonjour. - Pali...? 550 00:54:42,480 --> 00:54:45,879 Pali, tu as dit 17 heures. J'ai mis la table. 551 00:54:45,880 --> 00:54:48,400 Andris passe un appel rapide. 552 00:54:49,040 --> 00:54:50,719 Vous ne travaillez pas, n'est-ce pas ? 553 00:54:50,720 --> 00:54:54,060 Il y a un petit problème avec l'appartement... 554 00:54:54,160 --> 00:54:57,510 - Quelque chose ne va pas ? - Non. On va se dépêcher. 555 00:55:01,760 --> 00:55:04,400 Je dois y aller. À plus tard. 556 00:55:09,160 --> 00:55:10,160 Oui ? 557 00:55:10,400 --> 00:55:11,515 C'est moi. 558 00:55:11,880 --> 00:55:14,319 Andris, il y a rien de mal, n'est-ce pas ? 559 00:55:14,320 --> 00:55:16,390 Non, tout va bien. 560 00:55:17,160 --> 00:55:19,550 Votre voix semble si étrange. 561 00:55:23,080 --> 00:55:26,010 Y a-t-il quelque chose que vous souhaitez dire ? 562 00:55:27,400 --> 00:55:28,549 Je t'aime. 563 00:55:29,960 --> 00:55:32,639 - Dois-je venir ? - Ce serait bien. 564 00:55:32,640 --> 00:55:34,090 Je suis en route. 565 00:55:39,560 --> 00:55:40,709 Rembobiner. 566 00:55:57,560 --> 00:56:01,633 1-2-1-4-4... 567 00:56:15,480 --> 00:56:16,629 Merde ! 568 00:56:27,160 --> 00:56:31,079 Pour qui travaillez-vous ?! 569 00:56:31,080 --> 00:56:32,599 Que veux-tu de Jung ? 570 00:56:32,600 --> 00:56:34,730 - Parler! - Camarade Mark... 571 00:56:34,840 --> 00:56:36,193 Camarade Mark... 572 00:56:36,880 --> 00:56:39,879 pose l'arme avant que quelqu'un ne vous voie. 573 00:56:39,880 --> 00:56:42,190 Le camarade ne s'enfuira pas. 574 00:56:42,800 --> 00:56:44,153 Se lever! 575 00:56:49,560 --> 00:56:52,570 Permettez-moi de vous présenter le lieutenant Va Géti. 576 00:56:56,680 --> 00:56:58,839 Lieutenant? Quel lieutenant ? 577 00:56:58,840 --> 00:57:01,119 Du service des enquêtes. 578 00:57:01,120 --> 00:57:06,510 Nous lui avons demandé de se rapprocher à Jung et voler sa liste d'agents. 579 00:57:07,240 --> 00:57:11,519 Bien sûr, nous connaissons la liste des agents. Cela fait partie du test, camarade Mark. 580 00:57:11,520 --> 00:57:14,919 Nous testons comment le sujet se comporte sous pression. 581 00:57:14,920 --> 00:57:17,310 C'était de la pression, d'accord. 582 00:57:17,440 --> 00:57:20,639 Et si ça continue comme ça, je ne le serai pas capable de se porter garant de Jung. 583 00:57:20,640 --> 00:57:22,073 C'est l'idée. 584 00:57:22,360 --> 00:57:23,919 C'est exactement l'idée. 585 00:57:23,920 --> 00:57:26,759 Nous visons à créer une situation où le sujet est forcé 586 00:57:26,760 --> 00:57:29,679 choisir entre son travail et ses émotions. 587 00:57:29,680 --> 00:57:33,079 C'est la méthode de Moscou. C'est ce que nous utilisons. 588 00:57:33,080 --> 00:57:34,433 Qu'est-ce qu'on utilise ? 589 00:57:38,120 --> 00:57:39,712 Et qui l'utilise ? 590 00:57:40,480 --> 00:57:41,549 Tout le monde. 591 00:57:41,840 --> 00:57:42,909 Depuis quand? 592 00:57:43,320 --> 00:57:44,389 Depuis maintenant. 593 00:57:45,760 --> 00:57:47,919 Pourquoi est-ce que je ne suis pas au courant ? 594 00:57:47,920 --> 00:57:53,313 C'est top secret. On dit seulement aux gens ce qu'ils doivent savoir. 595 00:57:53,680 --> 00:57:55,759 On leur a seulement dit ce qu'ils ont besoin de savoir ? 596 00:57:55,760 --> 00:57:59,079 Exactement, camarade Mark. C'est ta méthode. 597 00:57:59,080 --> 00:58:01,159 Nous l'avons juste un peu affiné. 598 00:58:01,160 --> 00:58:03,993 Le test est terminé ! 599 00:58:05,080 --> 00:58:09,359 - Je ne peux pas te permettre de briser notre couverture ! - Hors de mon chemin ! 600 00:58:09,360 --> 00:58:10,959 - Qu'est-ce que tu viens de dire ?! - Se déplacer! 601 00:58:10,960 --> 00:58:12,240 Je n'ai pas entendu. 602 00:58:12,720 --> 00:58:13,835 J'ai dit bougez ! 603 00:58:14,160 --> 00:58:16,800 Je suis en charge du test maintenant. 604 00:58:21,920 --> 00:58:25,470 - Vous n'avez aucune autorisation ! - Mais je le fais ! 605 00:58:27,360 --> 00:58:28,713 Montre-moi! 606 00:58:32,040 --> 00:58:33,040 Ici. 607 00:58:50,400 --> 00:58:51,549 Feri, 608 00:58:52,320 --> 00:58:54,959 - appelle le ministre ! - C'est inutile à cette heure de la nuit... 609 00:58:54,960 --> 00:58:57,890 Ce n'est pas inutile pour moi. Feri... 610 00:58:59,280 --> 00:59:00,508 Appelez-le ! 611 00:59:05,280 --> 00:59:09,100 Bonne soirée. Je vais vous remettre au camarade Mark. 612 00:59:11,760 --> 00:59:13,796 Bonjour, Søndor. 613 00:59:13,840 --> 00:59:17,559 Désolé de vous déranger mais il y a un petit problème... 614 00:59:17,560 --> 00:59:20,990 Emil Kulcsör, oui. Le surveillant des tests... 615 00:59:23,360 --> 00:59:24,360 Désolé ? 616 00:59:25,760 --> 00:59:26,760 Il? 617 00:59:29,080 --> 00:59:30,149 Je vois. 618 00:59:31,960 --> 00:59:34,110 Bien. Désolé. 619 00:59:34,160 --> 00:59:37,470 Et bonnes vacances ! Au revoir. 620 00:59:40,600 --> 00:59:41,600 Merci. 621 00:59:47,120 --> 00:59:48,439 Et maintenant quoi ? 622 00:59:51,120 --> 00:59:52,639 Vas-tu me renvoyer chez moi ? 623 00:59:52,640 --> 00:59:54,670 Veux-tu rentrer à la maison ? 624 00:59:58,440 --> 00:59:59,879 Alors retournons au travail ! 625 00:59:59,880 --> 01:00:03,953 Nous voulons nos alliés et nos ennemis à savoir 626 01:00:05,320 --> 01:00:11,080 que notre pays pansera les blessures causé par des contre-révolutionnaires 627 01:00:11,440 --> 01:00:16,309 et que nous sommes déterminés cette terre hongroise, 628 01:00:16,920 --> 01:00:22,920 qui a été arrosé par la sueur de générations de paysans 629 01:00:23,920 --> 01:00:29,920 et les travailleurs et où les bourgeois règnent a laissé le pays en ruines il y a 12 ans, 630 01:00:30,320 --> 01:00:35,260 sera reconstruit gratuitement, patrie indépendante et socialiste... 631 01:00:56,680 --> 01:00:58,100 L'aimez-vous ? 632 01:01:02,920 --> 01:01:04,690 Parce qu'il t'aime. 633 01:01:05,000 --> 01:01:06,900 Bien sûr, il m'aime. 634 01:01:08,080 --> 01:01:12,310 Nous avons atteint l'étape finale. Camarade, il est temps. 635 01:02:01,000 --> 01:02:03,040 Ils vont s'entre-tuer. 636 01:02:04,400 --> 01:02:06,231 Qui va tuer qui ? 637 01:02:06,880 --> 01:02:09,330 Tu es allé trop loin, Kulcsör. 638 01:02:26,320 --> 01:02:28,920 Il y a deux résultats possibles. 639 01:02:29,080 --> 01:02:31,039 La première est que Jung s'interrompt avec la femme 640 01:02:31,040 --> 01:02:33,639 et auquel cas il réussira le test. 641 01:02:33,640 --> 01:02:37,599 L'autre c'est qu'il casse sa couverture, auquel cas il échouera. 642 01:02:37,600 --> 01:02:38,953 Il y mettra fin. 643 01:02:45,240 --> 01:02:47,210 Qui t'a donné l'ange ? 644 01:02:48,800 --> 01:02:49,869 Pali. 645 01:02:51,280 --> 01:02:53,359 Il est comme un père pour moi... 646 01:02:53,360 --> 01:02:57,879 Sans lui, je serais mort dans la boue comme mon vieux. 647 01:02:57,880 --> 01:03:03,260 Il m'a fait entrer à l'école et Je dois le remercier pour tout. 648 01:03:04,840 --> 01:03:06,839 Lui as-tu parlé de nous ? 649 01:03:06,840 --> 01:03:07,875 Non. 650 01:03:09,520 --> 01:03:10,555 Pourquoi ? 651 01:03:11,360 --> 01:03:13,476 Il doit vraiment t'aimer. 652 01:03:18,040 --> 01:03:22,890 J'étais censé avoir dîner chez eux ce soir. 653 01:03:25,840 --> 01:03:27,034 Crème aigre? 654 01:03:32,240 --> 01:03:33,690 Une goutte de vin ? 655 01:03:34,120 --> 01:03:35,270 Non, merci. 656 01:03:35,480 --> 01:03:38,279 - Bonjour ? - J'en prendrai une goutte de plus. 657 01:03:38,280 --> 01:03:39,630 C'est pour toi... 658 01:03:40,240 --> 01:03:41,673 Camarade Kulcsör. 659 01:03:41,720 --> 01:03:43,399 La bouteille est dans la cuisine. 660 01:03:43,400 --> 01:03:44,992 Ne vous embêtez pas... 661 01:03:47,080 --> 01:03:48,479 Bonjour, oui ? 662 01:03:54,680 --> 01:03:55,795 Je ne peux pas... 663 01:03:57,440 --> 01:03:58,873 Pas maintenant... 664 01:04:03,960 --> 01:04:06,900 Y a-t-il un problème, camarade Kulcsör ? 665 01:04:08,920 --> 01:04:10,410 C'est ma fille. 666 01:04:11,920 --> 01:04:13,000 Elle est pire. 667 01:04:14,600 --> 01:04:15,953 Elle a besoin de toi. 668 01:04:16,000 --> 01:04:17,991 Je sais, mais... 669 01:04:18,360 --> 01:04:21,160 Nous ne sommes que des humains, camarade Kulcsör. 670 01:04:21,360 --> 01:04:22,360 Tu vas. 671 01:04:23,160 --> 01:04:26,110 Le camarade ministre comprendra. 672 01:04:27,920 --> 01:04:30,020 Il n'a pas besoin de le savoir. 673 01:04:30,360 --> 01:04:31,839 Non, il ne le fait pas. 674 01:04:36,400 --> 01:04:37,630 Camarade Plmaï ! 675 01:04:38,360 --> 01:04:41,730 Dohány, enregistre tout. Obtenez tout. 676 01:04:42,480 --> 01:04:45,597 Emmenez le camarade Kulcsör à l'hôpital. 677 01:04:46,320 --> 01:04:48,010 Je reviens tout de suite. 678 01:04:53,000 --> 01:04:54,035 Merci. 679 01:05:03,680 --> 01:05:07,090 Tu ne me l'as jamais dit à propos de tes parents. 680 01:05:07,200 --> 01:05:09,240 Il n'y a rien à dire. 681 01:05:10,560 --> 01:05:12,516 Comment étaient-ils ? 682 01:05:19,960 --> 01:05:22,679 Je suppose qu'aujourd'hui tu dirais qu'ils étaient bourgeois 683 01:05:22,680 --> 01:05:25,279 et ils leur ont tout pris. 684 01:05:25,280 --> 01:05:26,719 Mon père a été soumis aux travaux forcés, 685 01:05:26,720 --> 01:05:29,519 il n'avait pas de bottes et il n'est jamais revenu du front. 686 01:05:29,520 --> 01:05:30,794 Ta mère ? 687 01:05:31,160 --> 01:05:33,071 Elle a enseigné le piano... 688 01:05:34,960 --> 01:05:38,799 à l'aristocratie. Elle est partie il y a quelques années. 689 01:05:38,800 --> 01:05:44,800 Elle a dit qu'elle ne pouvait pas vivre dans un pays où ils ont interdit "Gloomy Sunday". 690 01:05:46,800 --> 01:05:48,153 Elle a fait défection. 691 01:05:49,320 --> 01:05:51,439 Est-ce pour ça qu'ils ne t'accepteraient pas à l'Académie de Musique ? 692 01:05:51,440 --> 01:05:53,350 A cause de ta mère ? 693 01:05:55,800 --> 01:05:57,850 Le chou est délicieux. 694 01:06:01,320 --> 01:06:06,250 Ils peuvent tout faire dans ce misérable pays de police secrète ! 695 01:06:15,520 --> 01:06:17,679 Pourquoi tu ne manges pas ? Manger! 696 01:06:17,680 --> 01:06:19,580 J'ai perdu l'appétit. 697 01:06:21,080 --> 01:06:23,520 Mais si nous avions gagné l'année dernière... 698 01:06:24,280 --> 01:06:25,799 Est-ce que vous y croyiez ? 699 01:06:25,800 --> 01:06:27,552 Nous étions si proches. 700 01:06:27,760 --> 01:06:29,800 Nous n’avons jamais eu aucune chance ! 701 01:06:30,040 --> 01:06:32,399 - Mais s'ils n'avaient pas trompé Malter... - Je ne sais rien de Malter 702 01:06:32,400 --> 01:06:35,740 mais j'ai vu ce qui s'est passé à Corvin Lane. 703 01:06:36,160 --> 01:06:37,479 Étiez-vous là ? 704 01:06:38,280 --> 01:06:39,500 Avez-vous combattu ? 705 01:07:03,880 --> 01:07:04,960 Dansons. 706 01:07:44,480 --> 01:07:46,520 Pour qui travaillez-vous ? 707 01:07:47,360 --> 01:07:49,400 Pour qui travaillez-vous ? 708 01:07:49,600 --> 01:07:52,079 Tu sais que je ne travaille pas maintenant. 709 01:07:52,080 --> 01:07:53,719 Pour qui travaillez-vous ? 710 01:07:53,720 --> 01:07:55,159 Ça va ? 711 01:07:55,160 --> 01:07:57,400 Pour qui travaillez-vous ? Je 712 01:07:57,440 --> 01:08:00,030 - Tu me fais peur. - Où est-il? 713 01:08:01,560 --> 01:08:04,519 Je ne sais pas de quoi tu parles. 714 01:08:04,520 --> 01:08:07,199 La liste. Qu'en as-tu fait ? 715 01:08:07,200 --> 01:08:09,759 - Quelle liste ? - Je sais que tu l'as pris. 716 01:08:09,760 --> 01:08:11,919 - Je ne l'ai pas fait... - A qui l'as-tu donné ? 717 01:08:11,920 --> 01:08:14,239 C'était dans mon tiroir. Il a disparu après votre départ. 718 01:08:14,240 --> 01:08:17,519 - Je n'y ai jamais touché. - Tu penses qu'il vient de s'évaporer ?! 719 01:08:17,520 --> 01:08:20,999 - Peut-être que tu l'as mis ailleurs... - Je ne l'ai mis nulle part. Tu l'as volé ! 720 01:08:21,000 --> 01:08:23,990 Je te l'ai volé ? Une liste stupide ? 721 01:08:26,080 --> 01:08:27,433 Tu es fou ! 722 01:08:28,320 --> 01:08:32,150 - Tu ne vas nulle part ! - Laisse-moi tranquille! 723 01:08:54,960 --> 01:08:57,000 Pour qui travaillez-vous ? 724 01:08:57,280 --> 01:08:59,639 Je ne travaille pour personne ! 725 01:08:59,640 --> 01:09:01,879 Depuis combien de temps regardez-vous ? Qui es-tu ? 726 01:09:01,880 --> 01:09:03,199 À qui avez-vous donné la liste ? 727 01:09:03,200 --> 01:09:04,713 J'emmerde ta liste ! 728 01:09:05,200 --> 01:09:08,639 J'ai vu ta foutue photo... Csap� m'a montré... 729 01:09:08,640 --> 01:09:09,834 Quelle photo ? 730 01:09:10,280 --> 01:09:12,959 Pourquoi? Y a-t-il plus d'un avec une mitrailleuse ? 731 01:09:12,960 --> 01:09:16,439 C'était il y a longtemps. Ce n'était pas moi... 732 01:09:16,440 --> 01:09:19,999 Et ce matin ? Quand tu étais près du bureau... 733 01:09:20,000 --> 01:09:24,450 Andris, je te dis la vérité... Andris, Andris... 734 01:09:24,760 --> 01:09:27,080 Andris, regarde-moi dans les yeux... 735 01:09:30,000 --> 01:09:33,399 S'il continue à la torturer, nous allons l'annuler. 736 01:09:33,400 --> 01:09:35,277 Tu es tellement idiot, 737 01:09:35,320 --> 01:09:38,110 tu es vraiment un idiot... un imbécile... 738 01:09:38,760 --> 01:09:40,193 ...connard ! 739 01:09:40,760 --> 01:09:42,193 Je t'ai fait confiance. 740 01:09:42,840 --> 01:09:47,830 Cet appartement est plus fréquenté que la gare de Keleti et tu me soupçonnes ?! 741 01:10:01,760 --> 01:10:02,909 Marc�. 742 01:10:07,400 --> 01:10:08,753 Il l'a trouvé. 743 01:10:08,800 --> 01:10:10,233 Merde! 744 01:10:39,120 --> 01:10:40,189 Rien. 745 01:10:56,800 --> 01:10:58,153 J'y vais. 746 01:11:00,600 --> 01:11:02,479 - Vérifiez les ruelles ! - Le camarade Kulcsör a dit... 747 01:11:02,480 --> 01:11:05,630 - Les ordres ont changé ! - Oui Monsieur. 748 01:11:28,920 --> 01:11:30,679 Nous avons entendu des cris et une lutte. 749 01:11:30,680 --> 01:11:31,999 Retourne à ton appartement ! 750 01:11:32,000 --> 01:11:36,570 - Dois-je appeler la police ? - N'y pense pas ! 751 01:12:25,520 --> 01:12:26,873 Lâchez l'arme ! 752 01:12:29,960 --> 01:12:31,450 Où est la fille ? 753 01:12:32,560 --> 01:12:35,399 - Tu lui as fait du mal ? - Ce n'est pas ce que tu voulais ? 754 01:12:35,400 --> 01:12:37,439 Andris, c'est une contre-révolutionnaire. 755 01:12:37,440 --> 01:12:41,679 - Le cercle Patai vous espionnait... - C'était toi. 756 01:12:41,680 --> 01:12:44,039 Je sais que c'est le test aujourd'hui. 757 01:12:44,040 --> 01:12:46,999 Je sais que tu as joué avec moi ! 758 01:12:47,000 --> 01:12:48,910 �va m'a tout dit. 759 01:12:51,200 --> 01:12:55,839 Camarade, tu as sérieusement a enfreint les règles de test... 760 01:12:55,840 --> 01:12:58,639 S'il s'avère que tu as dit le sujet sur lequel porte son test aujourd'hui... 761 01:12:58,640 --> 01:13:04,020 S'il s'avère que tu es venu au milieu de l'examen... 762 01:13:04,200 --> 01:13:07,479 Avez-vous cassé la couverture sur toute l'opération ? 763 01:13:07,480 --> 01:13:10,040 Attendez dehors. C'est un ordre ! 764 01:13:19,880 --> 01:13:22,600 Combien de temps allais-tu attendre ? 765 01:13:23,200 --> 01:13:25,860 Tu m'as vraiment baisé, Andris ! 766 01:13:26,880 --> 01:13:30,970 Dans l'appartement secret ? Le jour de votre examen ? 767 01:13:33,640 --> 01:13:36,399 - Abandonneriez-vous votre carrière ? - Tu ferais pareil pour Janka ! 768 01:13:36,400 --> 01:13:38,100 Non, vous vous trompez ! 769 01:13:38,120 --> 01:13:42,760 Courir après ta bite ? Vous n'avez pas appris ça de moi ! 770 01:13:44,120 --> 01:13:47,120 Tu as enfreint toutes les règles, Andris. 771 01:13:49,120 --> 01:13:50,439 Vous avez échoué. 772 01:13:51,760 --> 01:13:53,800 Je suis déçu de toi ! 773 01:13:59,360 --> 01:14:01,750 Habillez-vous, Janka attend ! 774 01:14:02,320 --> 01:14:04,020 Et la liste ? 775 01:14:24,240 --> 01:14:25,240 Merci. 776 01:14:30,600 --> 01:14:32,700 Maintenant nous pouvons manger en paix. 777 01:14:34,640 --> 01:14:35,720 Appelez-la. 778 01:14:44,240 --> 01:14:45,673 Faites ce que je dis. 779 01:14:52,640 --> 01:14:54,430 - Rien? - Rien. 780 01:15:10,400 --> 01:15:11,610 Je suis là maintenant. 781 01:15:12,520 --> 01:15:14,350 A quelle étape en sommes-nous ? 782 01:15:16,240 --> 01:15:17,275 Merci. 783 01:15:26,320 --> 01:15:29,719 - Maintenant, où vas-tu ? - Prendre mon manteau et puis je m'en vais. 784 01:15:29,720 --> 01:15:32,837 Allez ! Vous êtes comme toutes les femmes ! 785 01:15:32,880 --> 01:15:34,920 Ne me cherchez plus jamais ! 786 01:15:35,720 --> 01:15:37,610 Je ne le ferai pas. Ne vous inquiétez pas ! 787 01:15:42,680 --> 01:15:44,590 Donnez-moi le micro. 788 01:15:49,960 --> 01:15:52,758 1957, 24 décembre 789 01:15:53,200 --> 01:15:54,997 heure : 20h43. 790 01:15:55,520 --> 01:16:00,674 Test de l'agent Andrés Jung a été complété. 791 01:16:07,560 --> 01:16:10,020 Vous aviez raison, camarade Mark. 792 01:16:10,440 --> 01:16:12,279 Jung est vraiment ton témoin. 793 01:16:12,280 --> 01:16:14,519 Il fait juste ce qu'il doit. 794 01:16:14,520 --> 01:16:15,669 Rentrer à la maison ? 795 01:16:15,720 --> 01:16:17,870 Oui... pour le dîner. 796 01:16:17,920 --> 01:16:21,880 j'accepterais volontiers un peu de restes de soupe de poisson. 797 01:16:23,760 --> 01:16:24,954 On y va ? 798 01:17:27,200 --> 01:17:28,200 Quoi? 799 01:17:28,680 --> 01:17:30,039 Le lieutenant Kulcsör a appelé et a dit 800 01:17:30,040 --> 01:17:32,399 nous devrions prendre le camarade Le lieutenant-colonel arrive pour le débriefing. 801 01:17:32,400 --> 01:17:33,839 Mais nous rentrons juste à la maison. 802 01:17:33,840 --> 01:17:35,600 Il a dit que c'était urgent. 803 01:17:39,400 --> 01:17:41,910 Cela ne prendra qu'une demi-heure. 804 01:20:36,920 --> 01:20:38,319 Camarade Kulcsér ? 805 01:20:55,280 --> 01:21:00,470 Nous sommes réunis ici pour évaluer les résultats du test d'aujourd'hui. 806 01:21:01,280 --> 01:21:04,999 Je vais demander au camarade lieutenant-colonel Marc� pour résumer 807 01:21:05,000 --> 01:21:07,720 les événements des 12 dernières heures. 808 01:21:09,920 --> 01:21:14,118 Aujourd'hui, le 24 décembre 1957, 809 01:21:14,520 --> 01:21:17,990 conformément à l'arrêté n° 16 émis 810 01:21:18,040 --> 01:21:24,040 par le ministère de l'Intérieur de la République populaire de Hongrie, 811 01:21:25,400 --> 01:21:30,279 la Section d'espionnage culturel a tenu Test de l'agent Andrés Jung. 812 01:21:30,280 --> 01:21:36,280 Au cours de laquelle la loyauté du camarade Jung a été pleinement testé. 813 01:21:36,960 --> 01:21:39,839 Le camarade Jung s'est parfaitement comporté avec la situation, 814 01:21:39,840 --> 01:21:44,620 n'a jamais brisé sa couverture et réussi le test avec les meilleures notes. 815 01:21:44,640 --> 01:21:48,999 Avez-vous établi un contact avec le camarade Jung pendant le test ? 816 01:21:49,000 --> 01:21:50,558 Moi? Non. 817 01:21:51,480 --> 01:21:55,119 Avez-vous essayé d'une manière ou d'une autre pour influencer le résultat du test ? 818 01:21:55,120 --> 01:21:55,879 Non. 819 01:21:55,880 --> 01:21:57,999 Avez-vous agi dans l'intérêt de l'État socialiste et 820 01:21:58,000 --> 01:22:00,870 le mouvement ouvrier à tout moment ? 821 01:22:01,480 --> 01:22:02,754 À tout moment. 822 01:22:05,880 --> 01:22:07,279 Camarade Jung. 823 01:22:42,280 --> 01:22:45,599 ...Je réactiverai le bug à 20h00. 824 01:22:45,600 --> 01:22:48,319 Je veux que tu fasses semblant de rompre. 825 01:22:48,320 --> 01:22:49,639 Et Kulcsör ? 826 01:22:49,680 --> 01:22:51,399 Je l'ai attiré à l'hôpital. 827 01:22:51,400 --> 01:22:53,959 Il t'entendra rompre sur cassette à son retour. 828 01:22:53,960 --> 01:22:57,510 Personne ne peut savoir ce qui s'est passé aujourd'hui. 829 01:23:03,480 --> 01:23:07,250 Maintenez-vous votre déclaration, Camarade Mark�? 830 01:23:10,960 --> 01:23:12,075 Je fais. 831 01:23:13,640 --> 01:23:15,239 Avez-vous agi dans l'intérêt 832 01:23:15,240 --> 01:23:18,679 de l'État socialiste et le mouvement ouvrier à tout moment ? 833 01:23:18,680 --> 01:23:19,970 A tout moment... 834 01:23:21,520 --> 01:23:24,079 J'ai peut-être enfreint quelques petites règles 835 01:23:24,080 --> 01:23:30,080 mais c'était seulement pour amener ces deux-là les jeunes sur le droit chemin. 836 01:23:31,720 --> 01:23:33,073 �va G�ti ? 837 01:23:33,520 --> 01:23:34,520 Oui. 838 01:23:35,080 --> 01:23:38,479 Vous avez terminé le test avec les meilleures notes. Félicitations. 839 01:23:38,480 --> 01:23:40,540 - André Jung ? - Présent. 840 01:23:41,200 --> 01:23:45,660 Vous avez terminé le test avec les meilleures notes. Félicitations. 841 01:23:45,800 --> 01:23:48,519 Le comité recommandera votre promotion et un poste 842 01:23:48,520 --> 01:23:50,319 au Ministère de l'Intérieur. 843 01:23:50,320 --> 01:23:56,140 �va G�ti élire domicile dans l'appartement secret désormais vacant. 844 01:24:01,440 --> 01:24:02,953 P�l Mark ? 845 01:24:04,440 --> 01:24:05,999 Vous avez échoué au test. 846 01:24:06,000 --> 01:24:11,359 Vous avez été licencié du Département des enquêtes politiques 847 01:24:11,360 --> 01:24:15,670 et ton exclusion du Parti sera initié. 848 01:24:17,560 --> 01:24:22,395 Votre poste vacant sera pourvu par le camarade Emil Kulcsör. 849 01:24:25,920 --> 01:24:27,148 Vous pouvez y aller. 850 01:25:00,080 --> 01:25:01,274 Bon travail. 851 01:25:01,600 --> 01:25:03,430 J'ai eu un bon professeur. 852 01:25:24,200 --> 01:25:28,760 Csapé avait raison quand il disait vous êtes un joli couple. 853 01:25:29,000 --> 01:25:30,719 Vous allez bien ensemble. 854 01:25:30,720 --> 01:25:32,360 Vous m'avez déçu. 855 01:26:42,760 --> 01:26:44,119 C'est tout ? 856 01:26:44,120 --> 01:26:45,120 Oui. 857 01:26:48,160 --> 01:26:49,229 Nous pouvons y aller. 858 01:26:52,229 --> 01:26:56,229 Preuzeto sur www.titlovi.com