1
00:01:45,893 --> 00:01:50,893
Преводи по експлозивни черепи
2
00:01:55,531 --> 00:01:57,100
[жена на снимање]
Гледам низ прозорецот,
3
00:01:58,066 --> 00:02:00,635
и камионите
нема да престане да доаѓа.
4
00:02:03,138 --> 00:02:05,408
[камиони се приближуваат]
5
00:02:14,149 --> 00:02:16,786
Моето име е Андреа Шаунд.
6
00:02:18,586 --> 00:02:22,391
Јас живеам на 176 Hillside Terrace,
Кингстон.
7
00:02:24,560 --> 00:02:26,959
Мојот сопруг е надвор од дома
во работните денови
8
00:02:26,961 --> 00:02:29,728
помеѓу
8:00 часот и 19:00 часот,
9
00:02:29,730 --> 00:02:31,900
така што тогаш е безбедно да се сретнеме.
10
00:02:33,634 --> 00:02:36,138
Но, имам две деца
кои доаѓаат дома во 4:00 часот,
11
00:02:37,205 --> 00:02:38,941
и јас не ги сакам
да се повреди.
12
00:02:40,675 --> 00:02:42,778
Ќе ги повреди, ако заминам.
13
00:03:40,836 --> 00:03:42,035
[жена на видео]
Ќе започнеме
14
00:03:42,037 --> 00:03:44,907
оваа серија од течен латекс
со упатство за нозете на врана.
15
00:03:45,173 --> 00:03:47,107
Изработка на врана-нозе
е одличен вовед
16
00:03:47,109 --> 00:03:48,177
за шипкање од брчки,
17
00:03:49,277 --> 00:03:50,245
кој ми е еден од омилените
техники на стареење.
18
00:03:51,413 --> 00:03:52,546
Не треба да потрошите ниту еден тон
пари за да го направите ова.
19
00:03:52,548 --> 00:03:55,014
Латексот што ќе го користам оди
за околу шест долари
20
00:03:55,016 --> 00:03:57,019
во продавниците за Ноќта на вештерките,
и можете да добиете за...
21
00:04:27,149 --> 00:04:29,185
[г. Шаунд]
Сопругата не ме извести...
22
00:04:30,017 --> 00:04:32,120
осигурувањето медицински
беше резервиран за денес.
23
00:04:33,154 --> 00:04:34,155
Направете го тоа брзо.
24
00:04:40,028 --> 00:04:40,996
Здраво, господине Шаунд.
25
00:04:44,699 --> 00:04:46,902
Денес ќе направите
следните три работи.
26
00:04:48,302 --> 00:04:50,773
Ќе ја потпишеш оваа куќа
кај жена ти.
27
00:04:51,973 --> 00:04:54,673
Ќе префрлите 75%
од вашите средства
28
00:04:54,675 --> 00:04:56,144
на банкарска сметка на нејзино име.
29
00:04:56,778 --> 00:04:57,780
И ќе заминеш,
30
00:04:58,613 --> 00:04:59,614
за добро.
31
00:05:02,651 --> 00:05:03,718
Кој си ти по ѓаволите?
32
00:05:06,120 --> 00:05:09,224
Дали разбирате и се согласувате
на овие работи, господине Шаунд?
33
00:05:14,963 --> 00:05:15,965
Дали сте правник?
34
00:05:29,911 --> 00:05:32,615
[шепоти] Знам што
и правиш, г-дине Шаунд,
35
00:05:33,915 --> 00:05:36,686
и што ќе им правиш на децата
ако таа замине.
36
00:05:39,221 --> 00:05:40,189
[грчи]
37
00:05:42,324 --> 00:05:45,961
[здишување]
38
00:05:47,829 --> 00:05:48,965
[кашлање]
39
00:05:55,237 --> 00:06:00,009
[храна се крчка]
40
00:06:12,187 --> 00:06:14,323
Двесте
и триесет и седум илјади ...
41
00:06:16,458 --> 00:06:19,929
четиристотини
и шеесет и пет долари.
42
00:06:22,129 --> 00:06:24,699
[пишување, капки пенкало]
43
00:06:41,083 --> 00:06:42,018
[кликнување на камерата]
44
00:06:43,151 --> 00:06:44,052
[кликнување на камерата]
45
00:06:45,754 --> 00:06:47,086
[жена на телефон]
Ви благодариме што се јавивте
46
00:06:47,088 --> 00:06:48,221
Безбедност на ГО,
како можам да ви помогнам?
47
00:06:48,223 --> 00:06:51,360
[г. Шаунд] Маргарет Тарнер,
Човечки ресурси, ве молам.
48
00:06:54,428 --> 00:06:55,930
- Здраво?
- Маргарет.
49
00:06:57,098 --> 00:07:00,301
Ова е Мајкл Шаунд,
од финансии.
50
00:07:01,970 --> 00:07:03,135
Извинете, кој?
51
00:07:03,137 --> 00:07:04,139
Мајкл...
52
00:07:05,040 --> 00:07:06,042
Шаунд.
53
00:07:07,309 --> 00:07:09,442
Во ред, не можам да зборувам во моментов.
Ќе треба да се јавите.
54
00:07:09,444 --> 00:07:10,913
Не, не, ова не може да чека.
55
00:07:11,312 --> 00:07:13,314
Давам оставка.
56
00:07:21,088 --> 00:07:23,892
Ако и пречиш неа или децата,
57
00:07:24,925 --> 00:07:27,729
или некој што го познаваат, на кој било начин,
58
00:07:28,163 --> 00:07:29,165
ќе те убијам.
59
00:07:33,367 --> 00:07:35,471
Сакам да те убијам.
60
00:07:43,377 --> 00:07:44,379
Земете ги вашите работи.
61
00:07:56,190 --> 00:07:58,293
[автомобилот се повлекува]
62
00:08:05,033 --> 00:08:08,137
[храна со лажица]
63
00:08:15,209 --> 00:08:16,211
Така, јас само ...
64
00:08:17,379 --> 00:08:19,245
Само им кажувам на луѓето дека ме остави?
65
00:08:19,247 --> 00:08:21,783
[Сејди]
Мм-хм. За друга жена.
66
00:08:23,317 --> 00:08:24,486
Никој нема да го доведе во прашање.
67
00:08:29,423 --> 00:08:31,060
Продолжете да одите во Групата, ќе ви помогне.
68
00:08:31,992 --> 00:08:33,995
Можете да бидете искрени
за се освен мене.
69
00:08:35,297 --> 00:08:36,932
[Андреа]
Може ли да ви ги пренесам вашите податоци?
70
00:08:38,133 --> 00:08:39,134
Ако на некој навистина му треба.
71
00:08:40,969 --> 00:08:43,806
Не можам да ветам дека ќе дојдам на време,
уште не барем.
72
00:08:48,610 --> 00:08:49,812
Ви благодарам.
73
00:08:50,110 --> 00:08:51,312
И дали ја имаш мојата белешка?
74
00:08:52,080 --> 00:08:52,948
[Андреа] О. Ах...
75
00:08:55,517 --> 00:08:57,386
Ако мојот број се промени,
Ќе ве известам.
76
00:08:59,553 --> 00:09:00,555
Ви благодарам.
77
00:09:03,191 --> 00:09:04,326
Грижете се за себе.
78
00:09:06,027 --> 00:09:07,028
јас сум.
79
00:09:21,876 --> 00:09:24,512
[џвакање]
80
00:09:53,073 --> 00:09:55,076
[Се слуша келтска музика
81
00:09:58,046 --> 00:10:01,517
[наратор] Кај Педи Палин
име за неговата книга,
82
00:10:02,283 --> 00:10:04,253
Никогаш вистински изгубен,
83
00:10:04,552 --> 00:10:08,591
само географски,
привремено дислоциран.
84
00:10:10,057 --> 00:10:11,059
[нараторот се смее]
85
00:10:11,692 --> 00:10:15,431
[тече вода]
86
00:10:24,205 --> 00:10:25,504
[Водата запира]
87
00:10:25,506 --> 00:10:29,110
[придушено пеење]
88
00:10:40,688 --> 00:10:45,627
[пеењето продолжува]
89
00:10:55,202 --> 00:10:58,106
[хипервентилира]
90
00:10:59,407 --> 00:11:02,543
[вдишува длабоко]
91
00:11:02,977 --> 00:11:07,415
[пеењето продолжува]
92
00:11:10,652 --> 00:11:12,221
[пеењето нагло престанува]
93
00:11:14,054 --> 00:11:19,127
[хипервентилира]
94
00:11:29,604 --> 00:11:33,375
[плачење]
95
00:11:51,458 --> 00:11:53,161
[продолжува со липање]
96
00:11:56,230 --> 00:12:01,403
[здишување]
97
00:12:06,707 --> 00:12:11,346
[шушкање]
98
00:12:42,610 --> 00:12:47,282
[продолжува со липање]
99
00:13:03,465 --> 00:13:05,598
[вдишува длабоко]
100
00:13:05,600 --> 00:13:07,599
Па, го запознав на 16 години.
101
00:13:07,601 --> 00:13:10,773
Имав ќерка
на 17 годишна возраст.
102
00:13:11,306 --> 00:13:13,776
Се преселив кај него,
во куќата на неговата мајка.
103
00:13:14,875 --> 00:13:17,245
Се беше во ред
до една година подоцна,
104
00:13:17,479 --> 00:13:18,680
Почнав да добивам тупаници.
105
00:13:19,114 --> 00:13:20,278
Го оставив сам,
106
00:13:20,280 --> 00:13:22,183
никогаш не заминал,
никогаш не повикал полицајци.
107
00:13:23,283 --> 00:13:26,151
Почна да станува... Почна
да се навикнеш да ме злоупотребува,
108
00:13:26,153 --> 00:13:29,490
затоа што виде дека не се јавувам
никој за помош или ништо.
109
00:13:30,557 --> 00:13:32,660
Го оставив сам затоа што
Бев млад и заљубен,
110
00:13:33,695 --> 00:13:35,564
до не многу одамна.
111
00:13:36,697 --> 00:13:37,799
Мојот син имаше три ...
112
00:13:39,567 --> 00:13:40,568
[воздишки]
113
00:13:41,702 --> 00:13:43,802
[вдишува длабоко]
114
00:13:43,804 --> 00:13:46,174
Бев дома и работев,
беше недела.
115
00:13:46,573 --> 00:13:50,309
Дојдов дома,
и син ми истрча кон мене плачејќи,
116
00:13:50,311 --> 00:13:51,613
кажувајќи ми дека татко му го тепал.
117
00:13:52,279 --> 00:13:55,783
Кога го проверив бебето,
имаше траги по целото тело,
118
00:13:56,850 --> 00:13:59,455
од USB приклучок
дека го злоставувал.
119
00:14:01,355 --> 00:14:05,193
Отидов да се соочам со него за тоа,
тој не кажа ништо за тоа.
120
00:14:05,493 --> 00:14:06,595
Се јавив на 911.
121
00:14:08,863 --> 00:14:11,400
Тоа беше прв пат
Некогаш сум повикал полицајци на него.
122
00:14:12,167 --> 00:14:13,799
Никогаш не им се јавив
кога ме злоставуваше,
123
00:14:13,801 --> 00:14:16,738
но штом дојде до моите деца,
Немаше да дозволам да се случи.
124
00:14:19,206 --> 00:14:21,610
Која ме испратија во а
Засолниште за семејно насилство...
125
00:14:24,178 --> 00:14:25,346
[шмркање]
126
00:14:26,847 --> 00:14:28,282
[издишува треперливо]
127
00:14:36,658 --> 00:14:37,890
[издишува]
128
00:14:37,892 --> 00:14:39,658
Иако отидов
во засолништето,
129
00:14:39,660 --> 00:14:41,629
Сè уште планирав
на враќање кај него.
130
00:14:42,529 --> 00:14:45,598
Затоа што имав 16 години кога
Првпат го запознав, така што беше како,
131
00:14:45,600 --> 00:14:46,902
тоа е се што знаев, беше тој.
132
00:14:48,669 --> 00:14:50,902
Така, почнав да запознавам нови луѓе
во засолништето,
133
00:14:50,904 --> 00:14:52,406
одење во групи за советување,
134
00:14:53,341 --> 00:14:55,310
само пушти ме да слушнам
туѓи приказни,
135
00:14:55,777 --> 00:14:57,743
и се чувствував како да имам поддршка
136
00:14:57,745 --> 00:14:59,548
од други луѓе
штом влегов таму.
137
00:15:00,782 --> 00:15:03,782
И до ден денес,
Избирам да не одам.
138
00:15:03,784 --> 00:15:06,554
Сè уште сум со моите две деца,
на мое...
139
00:15:13,760 --> 00:15:16,664
[птици какаат]
140
00:15:45,960 --> 00:15:50,662
[расипување на моторот]
141
00:15:50,664 --> 00:15:52,466
[вртежи на моторот]
142
00:16:06,447 --> 00:16:07,649
[вртежи на моторот]
143
00:16:24,599 --> 00:16:25,600
[ѕвонење на клучевите]
144
00:16:37,044 --> 00:16:40,848
[тече вода]
145
00:16:48,589 --> 00:16:53,362
[Јапонска музика свири]
146
00:16:53,660 --> 00:16:55,393
[жена на радио]
Морското дно е темно,
147
00:16:55,395 --> 00:16:57,031
и ајкулите може да ги има,
148
00:16:57,899 --> 00:17:01,503
но она што најмногу ги плаши жените,
е Томоказуки,
149
00:17:01,903 --> 00:17:05,539
огледална слика за себе
тие гледаат во океанот длабоко.
150
00:17:08,910 --> 00:17:11,046
Фатаморгана ќе те макне,
велејќи:
151
00:17:11,546 --> 00:17:13,782
„Дојди со мене, дојди понатаму.
152
00:17:14,348 --> 00:17:15,884
Ќе ти дадам уште абалон."
153
00:17:17,518 --> 00:17:20,822
Но, ако ја следиш,
никогаш нема да се вратиш.
154
00:18:27,654 --> 00:18:31,692
[камиони кои минуваат надвор]
155
00:18:34,028 --> 00:18:36,964
[Госпоѓица Беверли] Може
да биде многу тешко да се прифати
156
00:18:37,198 --> 00:18:38,998
дека некој толку близок до тебе,
157
00:18:39,000 --> 00:18:40,736
некој што би требало
да те сакам,
158
00:18:41,501 --> 00:18:43,504
може да ве брутално и контролира.
159
00:18:44,806 --> 00:18:50,379
Таа бруталност, таа контрола
почнува да раѓа безвредност,
160
00:18:50,978 --> 00:18:53,981
и тоа чувство
дека не можете да направите ништо подобро.
161
00:18:56,616 --> 00:18:58,986
И понекогаш, ние го правиме тоа.
Имаме чувство дека...
162
00:18:59,987 --> 00:19:01,022
Можеме да одиме.
163
00:19:02,256 --> 00:19:04,593
Мораме да станеме од таму.
Ако сакаме да одиме, можеме да одиме!
164
00:19:06,059 --> 00:19:07,495
И тогаш се плашиме.
165
00:19:08,162 --> 00:19:10,899
Почнете да чувствувате
како да нема спас.
166
00:19:13,534 --> 00:19:17,072
Вие сте збунети и не знаете
што е реално, а што не е реално.
167
00:19:18,638 --> 00:19:20,940
И има нешто,
има нешто во нас,
168
00:19:20,942 --> 00:19:22,810
нешто што го знаеме
е таму долу,
169
00:19:23,644 --> 00:19:25,646
и го препознаваме, сите го препознаваме.
170
00:19:26,480 --> 00:19:29,984
Така стигнавме овде.
Ние признаваме дека имаме вредност.
171
00:19:31,786 --> 00:19:34,186
И стигнавме
и посегнавме
172
00:19:34,188 --> 00:19:35,490
и добивме помош.
173
00:19:36,557 --> 00:19:38,926
И ние ја зграпчивме таа слобода
и излезе од таму.
174
00:19:40,260 --> 00:19:41,529
Тоа е она што е реално.
175
00:19:42,896 --> 00:19:43,898
Тоа е реално.
176
00:19:46,834 --> 00:19:50,071
[шушкање]
177
00:20:50,230 --> 00:20:51,930
[жена на снимање]
Гледам низ прозорецот
178
00:20:51,932 --> 00:20:53,134
и камионите
нема да престане да доаѓа.
179
00:20:53,667 --> 00:20:54,935
Моето име е Шарлин Џексон.
180
00:20:55,603 --> 00:20:58,006
Јас живеам на 98 Scomen Road,
Гловерсвил.
181
00:20:58,806 --> 00:21:00,605
Ми дозволи да дојдам
до продавница со него,
182
00:21:00,607 --> 00:21:01,809
ова е телефон на странец.
183
00:21:02,843 --> 00:21:03,845
Морам да одам.
184
00:21:13,019 --> 00:21:17,992
[грчи]
185
00:21:23,897 --> 00:21:25,998
[жена 1] ...сите,
и ќе се видиме следниот пат.
186
00:21:26,000 --> 00:21:27,134
Внимавајте. Збогум.
187
00:21:28,669 --> 00:21:31,202
[жена 2] Еј, момци, минатата ноќ,
Гледав Долината на куклата,
188
00:21:31,204 --> 00:21:35,607
и морав да направам
нешто такво утре.
189
00:21:35,609 --> 00:21:38,178
Ја сакам целата нивна шминка,
па направив повеќе...
190
00:21:38,645 --> 00:21:40,278
Хм... Еден од повеќе
драматичен изглед од него.
191
00:21:40,280 --> 00:21:42,716
Значи, ако ви се допаѓа она што го гледате,
останете прилагодени.
192
00:21:45,385 --> 00:21:46,687
[вратата на автомобилот се затвора]
193
00:22:02,803 --> 00:22:05,069
[музика свири]
♪ ...да ебам, ебате мајко
194
00:22:05,071 --> 00:22:07,072
♪ Не се заебавам
Ниту еден ебам ♪
195
00:22:07,074 --> 00:22:08,806
♪ Ниту еден осамен ебам ♪
196
00:22:08,808 --> 00:22:10,808
♪ Не се заебавам
За никој од вас ♪
197
00:22:10,810 --> 00:22:12,710
♪ Шефот на голем газ
Земете две ♪
198
00:22:12,712 --> 00:22:14,412
♪ Повелете
со отсечена пушка ♪
199
00:22:14,414 --> 00:22:16,748
♪ Откажи се
Затоа што јас сум една луда кучка! ♪
200
00:22:16,750 --> 00:22:18,920
♪ Дебела се тркалаат
Банда полна со лудаци bailin' ♪
201
00:22:19,119 --> 00:22:21,719
♪ Трчам низ калта
Избега од клеточниот блок ♪
202
00:22:21,721 --> 00:22:22,988
♪ Се бара
Проклетниот судија ♪
203
00:22:22,990 --> 00:22:25,190
♪ Затоа што е едноставно
Да му се одмаздиме на панкерот ♪
204
00:22:25,192 --> 00:22:26,924
♪ Пуштете го багажникот, фатете ја пумпата
205
00:22:26,926 --> 00:22:28,160
♪ И повлечете го чкрапалото
Мојата нига! ♪
206
00:22:28,162 --> 00:22:30,328
♪ Продолжи да се заебавам
Го зборуваме истото срање! ♪
207
00:22:30,330 --> 00:22:33,097
♪ Па се прикрадов и се заебав
Банда гомна... ♪
208
00:22:33,099 --> 00:22:34,802
[кршење чинии]
209
00:22:35,236 --> 00:22:36,371
Ебати ти!
210
00:22:37,672 --> 00:22:38,807
[тропање]
211
00:22:40,708 --> 00:22:41,743
[тропање]
212
00:22:42,843 --> 00:22:46,014
[ѕвонењето продолжува]
213
00:22:52,252 --> 00:22:53,721
[Сејди] Каде ќе одиш?
214
00:22:55,122 --> 00:22:56,157
[Шарлин воздивнува]
215
00:22:56,923 --> 00:22:57,925
Некаде топло.
216
00:22:59,160 --> 00:23:01,096
не знам. Мајами, можеби.
217
00:23:09,135 --> 00:23:11,772
Тоа е како целата негова омраза
неговата љубов вреди.
218
00:23:15,409 --> 00:23:17,712
Затоа што навистина имавме
да се бори за тоа.
219
00:23:19,713 --> 00:23:22,282
Ова е една борба, во ред е
да се откаже од.
220
00:23:39,799 --> 00:23:41,735
[кршење]
221
00:23:42,303 --> 00:23:43,371
[издишува]
222
00:23:47,907 --> 00:23:49,141
[Сејди] Па, каде и да одите,
223
00:23:49,143 --> 00:23:50,444
подобро да најдеш
нова група за поддршка.
224
00:23:52,913 --> 00:23:53,914
Да.
225
00:23:58,318 --> 00:23:59,988
Дозволете ми да ви дадам уште малку кеш.
226
00:24:02,189 --> 00:24:04,058
Го мразам тоа
Морам да го земам воопшто.
227
00:24:09,462 --> 00:24:11,031
[моторот на автомобилот се пали]
228
00:24:12,432 --> 00:24:14,402
[автомобилот се повлекува]
229
00:24:25,945 --> 00:24:30,751
[тече вода]
230
00:24:46,200 --> 00:24:47,235
[душка]
231
00:25:01,515 --> 00:25:02,751
[речи]
232
00:25:04,084 --> 00:25:05,120
[завива]
233
00:25:07,288 --> 00:25:08,789
[грчи]
234
00:25:10,191 --> 00:25:11,860
[се смее]
235
00:25:12,292 --> 00:25:13,260
[вдишува]
236
00:25:29,442 --> 00:25:31,913
♪ Можеш да задржиш
твојот црн јазик ♪
237
00:25:32,278 --> 00:25:34,883
♪ Па, го најдов
во мртовечницата ♪
238
00:25:36,150 --> 00:25:39,153
♪ Знаеш дека ќе сакам малку
Сакате малку ♪
239
00:25:39,385 --> 00:25:41,452
♪ Ние сме високо во задната соба ♪
240
00:25:41,454 --> 00:25:42,655
♪ Наскоро ќе имам пакет ♪
241
00:25:43,289 --> 00:25:45,958
♪ Со ова ќе зажалите
Само нека биде ♪
242
00:25:45,960 --> 00:25:47,028
♪ Да, да, да ♪
243
00:25:50,029 --> 00:25:53,300
♪ Ух-а, ух-х, ух-а
ух-ах, фуф! ♪
244
00:25:53,567 --> 00:25:57,201
♪ Ух-а, ух-х, ух-а
ух-ах, фуф! ♪
245
00:25:57,203 --> 00:26:00,307
♪ Ух-а, ух-х, ух-а
ух-ах, фуф! ♪
246
00:26:00,540 --> 00:26:03,912
♪ Ух-а, ух-х, ух-а
ух-ах, фуф! ♪
247
00:26:11,018 --> 00:26:13,587
♪ Сони го задржа прстенот на ♪
248
00:26:14,020 --> 00:26:16,924
♪ Црвена лента толку обична ♪
249
00:26:17,892 --> 00:26:21,026
♪ Љубов, се чувствувам како да ја нема
Замина, замина, замина ♪
250
00:26:21,028 --> 00:26:22,628
♪ Ајде да го направиме ова
како затворска пауза ♪
251
00:26:22,630 --> 00:26:24,399
♪ Сакам да те видам
врескај и... ♪
252
00:26:24,964 --> 00:26:29,136
[звуци на видео игра]
253
00:26:34,474 --> 00:26:40,948
[нејасно муабет]
254
00:27:05,239 --> 00:27:10,211
[нејасно муабет]
255
00:27:45,578 --> 00:27:46,914
Што можам да добијам за тебе?
256
00:27:48,414 --> 00:27:50,018
Па, виски на карпите.
257
00:28:12,306 --> 00:28:13,408
[шанкер] Четири долари.
258
00:28:17,711 --> 00:28:19,012
Сама си?
259
00:28:19,212 --> 00:28:20,213
Да.
260
00:28:23,384 --> 00:28:25,185
[шанкер] Каде можам да добијам 40%?
261
00:28:26,286 --> 00:28:27,455
Само тука за пијачка.
262
00:29:19,472 --> 00:29:21,573
[човек] Еј, врати се внатре,
дозволете ми да ви купам пијалок.
263
00:29:21,575 --> 00:29:22,576
Не, благодарам.
264
00:29:22,776 --> 00:29:24,312
[грчење]
265
00:29:37,857 --> 00:29:42,429
[тешко дишење]
266
00:29:43,329 --> 00:29:46,533
[грчење]
267
00:29:47,267 --> 00:29:48,336
[мажот кашла]
268
00:29:55,375 --> 00:29:56,644
[грчење]
269
00:29:58,545 --> 00:29:59,580
[грчење]
270
00:30:02,281 --> 00:30:03,648
[панталони]
271
00:30:03,650 --> 00:30:04,819
Не го правете тоа повторно.
272
00:30:06,586 --> 00:30:07,555
[панталони]
273
00:30:45,192 --> 00:30:46,790
[жена на снимање]
Гледам низ прозорецот,
274
00:30:46,792 --> 00:30:48,395
и камионите
нема да престане да доаѓа.
275
00:30:49,163 --> 00:30:51,865
Ова е Џојс Ричардс.
Ми помогна во март.
276
00:30:52,766 --> 00:30:54,199
Не се јавувам по мене.
277
00:30:54,201 --> 00:30:56,170
Се јавувам поради
комшијата на мојот пријател,
278
00:30:56,435 --> 00:30:58,405
Мислам дека детето е таму
навистина треба помош.
279
00:30:58,605 --> 00:31:00,474
Ако сте во градот,
можеш ли да го провериш?
280
00:31:00,740 --> 00:31:04,377
Адресата
е 87740 Мејден Лејн...
281
00:31:25,965 --> 00:31:27,400
[лаење на кучето]
282
00:31:36,977 --> 00:31:38,312
[брави на вратите]
283
00:32:13,814 --> 00:32:14,949
[момче] Што сакаш?
284
00:32:20,686 --> 00:32:21,788
Дали ви треба помош?
285
00:32:28,528 --> 00:32:29,931
[момче]
Дали имате закажано?
286
00:32:31,365 --> 00:32:32,432
Не, јас...
287
00:32:34,968 --> 00:32:36,700
Те видов во продавницата и ...
288
00:32:36,702 --> 00:32:38,372
Мислев дека можеби ќе треба
некоја помош.
289
00:32:47,513 --> 00:32:48,582
[вратата се отклучува]
290
00:32:57,923 --> 00:32:59,926
Мајка ми не му дозволува на брат ми
надвор од неговата соба.
291
00:33:34,894 --> 00:33:35,895
Тој е таму.
292
00:33:39,965 --> 00:33:42,002
Дали таа врата од бањата
дали има брава одвнатре?
293
00:33:44,704 --> 00:33:46,874
Добро, сакам да влезеш внатре
и заклучете ја вратата.
294
00:33:52,679 --> 00:33:53,881
Дали ќе ја повредиш?
295
00:33:56,682 --> 00:33:59,052
Дали сакаш да те добијам
а брат ти далеку од неа?
296
00:34:04,557 --> 00:34:05,558
Во ред.
297
00:34:12,032 --> 00:34:13,067
[вратата се отвора чкрипи]
298
00:34:13,967 --> 00:34:15,603
[вратата што чкрипи затворена]
299
00:34:28,914 --> 00:34:29,916
[здивнува]
300
00:34:32,619 --> 00:34:34,452
Што кур си ти...
301
00:34:34,454 --> 00:34:35,820
[стенка]
302
00:34:35,822 --> 00:34:37,825
Тргни ме од мене!
303
00:34:38,557 --> 00:34:39,659
[Сејди] Каде е клучот?
304
00:34:40,393 --> 00:34:42,395
- Не го сакаш ова...
- Каде е клучот?
305
00:34:42,829 --> 00:34:44,699
[вреска] Тргни се од мене!
306
00:34:46,565 --> 00:34:47,634
[тук]
307
00:35:05,918 --> 00:35:06,987
[стенка]
308
00:35:09,155 --> 00:35:10,523
[замолчи]
309
00:35:25,739 --> 00:35:26,840
[чврчорење]
310
00:36:34,807 --> 00:36:36,010
Како се викаш?
311
00:36:42,516 --> 00:36:43,517
Сејди.
312
00:36:45,952 --> 00:36:46,954
Што е твое?
313
00:36:50,222 --> 00:36:51,224
Зак.
314
00:36:53,827 --> 00:36:54,895
[Сади] А твојот брат?
315
00:37:00,166 --> 00:37:01,168
Тој е Леон.
316
00:37:06,072 --> 00:37:07,074
Зак.
317
00:37:09,242 --> 00:37:10,845
Полицијата ќе дојде сега,
318
00:37:11,710 --> 00:37:13,480
со некого
од Детските служби.
319
00:37:14,981 --> 00:37:17,251
И ќе земат
ти и Леон
320
00:37:17,650 --> 00:37:18,786
далеку од мајка ти.
321
00:37:21,121 --> 00:37:22,623
Можеби е малку страшно.
322
00:37:23,123 --> 00:37:25,023
Многу странци
поставување прашања,
323
00:37:25,025 --> 00:37:27,595
но ова е твоја шанса
за вие момци да бидете безбедни.
324
00:37:30,230 --> 00:37:31,731
Не можеме само да дојдеме со тебе?
325
00:37:35,902 --> 00:37:36,903
морам да одам.
326
00:37:47,981 --> 00:37:48,983
[вдишува]
327
00:37:49,916 --> 00:37:51,018
[шепоти]
Не би бил безбеден со мене.
328
00:38:03,063 --> 00:38:07,034
Ако некој некогаш те повреди,
или Леон,
329
00:38:07,634 --> 00:38:08,735
кажуваш некому.
330
00:38:10,936 --> 00:38:12,873
Кажуваш исто толку луѓе
како што можеш.
331
00:38:17,177 --> 00:38:18,646
[Сејди] Ако никој не ти помогне...
332
00:38:22,081 --> 00:38:23,917
Јавете се на овој број овде,
333
00:38:25,184 --> 00:38:26,286
и јас ќе ти помогнам.
334
00:38:27,753 --> 00:38:28,755
Во ред.
335
00:38:29,389 --> 00:38:30,591
[Сејди] И не ...
336
00:38:32,925 --> 00:38:34,628
Не кажувај никому моето вистинско име.
337
00:38:50,710 --> 00:38:51,711
[шмрка]
338
00:38:56,782 --> 00:38:59,319
[плачење]
339
00:39:06,025 --> 00:39:07,327
[здивнува]
340
00:39:32,452 --> 00:39:37,157
[жена] Знам дека тоа е негова слабост
но тој навистина ме сака,
341
00:39:38,724 --> 00:39:41,394
како никој, како, никој нема.
342
00:39:42,262 --> 00:39:43,263
[душка]
343
00:39:46,733 --> 00:39:47,735
Еј,
344
00:39:48,702 --> 00:39:49,703
тоа е нула.
345
00:39:50,704 --> 00:39:53,173
Тешко е да се почне од нула,
но добро е.
346
00:39:54,139 --> 00:39:56,409
Имам контрола над мене
и моите деца сега.
347
00:39:58,844 --> 00:39:59,846
Тоа е моја волја.
348
00:40:01,014 --> 00:40:01,815
Не неговиот.
349
00:40:04,751 --> 00:40:06,420
[Сејди]
Мојата волја не може да промени ништо.
350
00:40:10,724 --> 00:40:12,159
Што те тера да го кажеш тоа, Сејди?
351
00:40:18,297 --> 00:40:19,432
Затоа што е вистина.
352
00:40:23,436 --> 00:40:25,439
Можете ли да ја споделите вашата приказна за заминување
со нас?
353
00:40:38,418 --> 00:40:40,186
Многу одевме на кампување.
354
00:40:41,054 --> 00:40:42,056
Кој е „Ние“?
355
00:40:43,822 --> 00:40:46,092
Јас, мојот сопруг и нашиот син,
Коди.
356
00:40:47,893 --> 00:40:49,028
Какви беа патувањата?
357
00:40:51,164 --> 00:40:52,932
Кампување на преживувачи. Тоа е...
358
00:40:54,333 --> 00:40:56,803
Ќе одевме во шумата,
да изградиме сопствено засолниште,
359
00:40:57,003 --> 00:40:59,405
лов и сточна храна за храна,
направиме прва помош сами.
360
00:41:00,039 --> 00:41:01,041
Тој би ...
361
00:41:02,208 --> 00:41:03,210
поставете ми коски.
362
00:41:04,811 --> 00:41:06,113
Откако ги скрши.
363
00:41:08,313 --> 00:41:09,482
Кога ги прекршив правилата.
364
00:41:13,920 --> 00:41:15,485
Тој никогаш не го направи тоа
Сепак, пред Коди.
365
00:41:15,487 --> 00:41:16,987
Никогаш не ме повреди
пред него.
366
00:41:16,989 --> 00:41:19,025
И секогаш користев шминка
да покрие било што.
367
00:41:20,059 --> 00:41:21,161
И ние го заштитивме.
368
00:41:23,028 --> 00:41:24,829
[Госпоѓица Беверли]
Дали кажа некому?
369
00:41:24,831 --> 00:41:27,166
Вашите пријатели, семејството,
за злоупотребата?
370
00:41:29,268 --> 00:41:30,269
Не, јас...
371
00:41:31,371 --> 00:41:33,237
Кога се венчавме,
се оддалечивме од моите родители,
372
00:41:33,239 --> 00:41:35,373
низ целата земја.
И ми беше мило. јас...
373
00:41:35,375 --> 00:41:36,309
[остро вдишува]
374
00:41:38,844 --> 00:41:40,213
Немам пријатели.
375
00:41:43,416 --> 00:41:44,581
Ако сакав да се дружам,
376
00:41:44,583 --> 00:41:46,550
парите излегоа
од буџетот за храна на Коди,
377
00:41:46,552 --> 00:41:47,954
па едноставно не излегов.
378
00:41:51,257 --> 00:41:52,860
И не ми дозволија да работам.
379
00:41:53,827 --> 00:41:56,230
Затоа што тоа е улогата на мажот.
380
00:41:59,097 --> 00:42:00,433
Бев многу добра сопруга.
381
00:42:02,202 --> 00:42:03,837
[Госпоѓица Беверли]
Колку време беше со него?
382
00:42:06,539 --> 00:42:07,775
Околу десет години.
383
00:42:10,175 --> 00:42:11,277
Што те натера да заминеш?
384
00:42:17,050 --> 00:42:18,385
[воздишки]
385
00:42:21,286 --> 00:42:22,388
Дојде дома рано.
386
00:42:24,990 --> 00:42:26,893
Веднаш откако Коди се врати дома
од училиште.
387
00:42:27,092 --> 00:42:29,495
Тој беше возбуден.
388
00:42:31,563 --> 00:42:33,430
Имаше нов камион
во патеката,
389
00:42:33,432 --> 00:42:35,869
закачен на нашите
приколка за кампување, а тој беше ...
390
00:42:37,637 --> 00:42:39,039
велејќи дека заминуваме.
391
00:42:39,505 --> 00:42:41,171
Ќе одевме
живеат надвор од мрежата,
392
00:42:41,173 --> 00:42:42,242
како што секогаш сакавме.
393
00:42:44,978 --> 00:42:46,512
Беше повеќе од возбуден,
тој беше...
394
00:42:47,579 --> 00:42:48,581
манична.
395
00:42:50,048 --> 00:42:51,384
Ми кажа да одам да почнам да се пакувам.
396
00:42:52,652 --> 00:42:53,920
Само најважното.
397
00:42:54,621 --> 00:42:55,923
„Сега“. [huffs]
398
00:42:58,190 --> 00:42:59,225
Што направивте?
399
00:43:03,663 --> 00:43:04,931
ме фати паника.
400
00:43:09,635 --> 00:43:11,871
Влегов во собата на Коди
и реков
401
00:43:12,204 --> 00:43:15,375
дека требаше да се искрадам надвор
да одам да му земам на тато посебен подарок.
402
00:43:17,610 --> 00:43:19,213
[плаче] И би
ќе дојде со мене?
403
00:43:25,184 --> 00:43:27,120
Тој го мислеше тоа
беше посебна мисија.
404
00:43:33,659 --> 00:43:35,992
Искрадовме
низ кујната,
405
00:43:35,994 --> 00:43:37,197
низ пералната.
406
00:43:38,231 --> 00:43:39,466
И потоа надвор од грбот.
407
00:43:41,333 --> 00:43:44,103
И бевме речиси
на автопатот.
408
00:43:46,239 --> 00:43:47,240
А тој...
409
00:43:48,373 --> 00:43:51,177
ни пресече,
и ме собори,
410
00:43:51,411 --> 00:43:52,378
и...
411
00:43:53,679 --> 00:43:55,114
На себе имал нож.
412
00:43:55,581 --> 00:43:58,050
И тој само почна да ме сече
со него.
413
00:43:58,518 --> 00:43:59,619
Скршејќи ме со тоа.
414
00:44:02,956 --> 00:44:05,025
И тогаш Коди почна да вреска.
415
00:44:08,527 --> 00:44:09,929
И тој стана од мене...
416
00:44:15,434 --> 00:44:17,371
И тогаш моето момче
престана да вреска.
417
00:44:33,418 --> 00:44:34,520
[плачење]
418
00:44:43,161 --> 00:44:44,163
Тоа не може да се смени.
419
00:44:49,568 --> 00:44:50,570
[шмрка]
420
00:44:52,271 --> 00:44:53,307
[воздишки]
421
00:44:54,306 --> 00:44:56,042
Можеше да слушнеш
камионите таму исто така.
422
00:45:04,050 --> 00:45:05,218
Ти благодарам, Сејди.
423
00:45:11,190 --> 00:45:15,429
Ако е во ред со тебе, јас би
сакам да ја завршам оваа сесија до...
424
00:45:16,461 --> 00:45:18,532
со одвојување момент
на тишина за Џенет.
425
00:45:37,115 --> 00:45:41,554
[камиони кои минуваат надвор]
426
00:46:09,648 --> 00:46:12,085
[жена] Сите жени што умреа,
сакате да излезете?
427
00:46:13,186 --> 00:46:15,188
Мажи кои умреле, сакаат да излезат?
428
00:46:16,188 --> 00:46:17,190
Девојки...
429
00:46:18,324 --> 00:46:19,326
Момци...
430
00:46:21,427 --> 00:46:24,131
Сите гробишта се полни...
431
00:46:25,364 --> 00:46:26,666
на луѓе кои не успеале.
432
00:46:27,833 --> 00:46:29,769
И ти седи овде жив,
433
00:46:30,603 --> 00:46:32,606
и трошење.
434
00:46:36,108 --> 00:46:37,277
Тоа е непочитување кон нив.
435
00:46:37,543 --> 00:46:39,543
На оние
кои ќе умрат денес,
436
00:46:39,545 --> 00:46:40,813
и ќе умрам утре.
437
00:46:44,349 --> 00:46:45,351
Тоа е масакр.
438
00:46:46,485 --> 00:46:49,121
И се што можете да направите е да седите овде
и читајте книги за деца.
439
00:46:51,423 --> 00:46:52,592
Треба да возвратите.
440
00:46:53,693 --> 00:46:54,694
Дури и ако ...
441
00:46:56,128 --> 00:46:57,297
Дури и да те убие.
442
00:47:40,606 --> 00:47:42,242
[Сејди]
Дали банката сè уште затвара?
443
00:47:43,476 --> 00:47:44,577
[човек] Распродажбата е за две недели.
444
00:47:45,277 --> 00:47:46,744
Треба да влезете и да излезете
445
00:47:46,746 --> 00:47:48,248
кој било имот што го сакате
пред тогаш.
446
00:47:49,548 --> 00:47:50,548
Добра вест е,
447
00:47:50,550 --> 00:47:52,486
компании за кредитни картички
го разгледуваат вашиот долг.
448
00:47:53,753 --> 00:47:57,289
Прилично сум убеден дека се ќе биде
се отпише како измама.
449
00:48:01,360 --> 00:48:02,892
Знаеш ли што купуваше?
450
00:48:02,894 --> 00:48:04,630
[човек] Главно дополнување
исплати на хипотека.
451
00:48:05,364 --> 00:48:06,500
Се додека не го отсечат.
452
00:48:08,800 --> 00:48:10,402
А полисата за животно осигурување?
453
00:48:11,336 --> 00:48:14,240
Затоа што вашиот сопруг го нема,
не е потврдена смрт...
454
00:48:16,409 --> 00:48:17,510
нема да платат.
455
00:48:22,215 --> 00:48:23,216
Хмм.
456
00:48:25,418 --> 00:48:26,452
[шмрка]
457
00:48:28,387 --> 00:48:29,655
Која е мојата најдобра опција?
458
00:48:31,289 --> 00:48:33,389
Од државата можам да те добијам
итна исплата
459
00:48:33,391 --> 00:48:34,493
од два и пол гранд.
460
00:48:35,728 --> 00:48:37,496
Тоа е цената
на погребот на вашиот син.
461
00:49:13,833 --> 00:49:20,307
[хипервентилира]
462
00:49:31,851 --> 00:49:33,220
[издишува остро]
463
00:50:05,684 --> 00:50:06,885
[вратата се отклучува]
464
00:50:11,590 --> 00:50:13,994
[вратата се отвора]
465
00:51:20,659 --> 00:51:24,396
[шмркање, липање]
466
00:52:13,711 --> 00:52:15,014
[шмрка]
467
00:52:47,579 --> 00:52:48,878
[затворање на фиоката]
468
00:52:48,880 --> 00:52:50,115
[отворање на фиоката]
469
00:53:16,641 --> 00:53:17,609
[воздишки]
470
00:53:57,115 --> 00:53:59,184
[рупање]
471
00:54:56,775 --> 00:54:58,110
[Сејди] Почитувана госпоѓице Беверли,
472
00:54:58,710 --> 00:55:00,846
те молам уништи го ова писмо
откако ќе го прочитате.
473
00:55:02,347 --> 00:55:04,317
Знам што сакам да правам
со мојот живот.
474
00:55:06,150 --> 00:55:08,820
Сакам да го користам за да им помагам на луѓето
кој не може да избега.
475
00:55:10,856 --> 00:55:11,858
Нема да убијам.
476
00:55:12,925 --> 00:55:14,661
Но, ќе ги добијам бесплатно
од злоупотребата брзо.
477
00:55:15,094 --> 00:55:15,894
И за добро.
478
00:55:17,896 --> 00:55:20,199
Да се борам,
па не мораат.
479
00:55:21,867 --> 00:55:23,800
Ќе побарам пари или храна
за возврат,
480
00:55:23,802 --> 00:55:24,938
што и да можат да си дозволат.
481
00:55:26,137 --> 00:55:27,906
Се надевам еден ден
да не барам ништо.
482
00:55:30,242 --> 00:55:32,041
Ќе бидам без контакт
најчесто,
483
00:55:32,043 --> 00:55:33,612
но нема
или да биде засекогаш.
484
00:55:35,114 --> 00:55:37,215
Упатствата се на дното
на страницата.
485
00:55:38,217 --> 00:55:40,349
Знам дека тоа е ризик
да ги пренесам и јас...
486
00:55:40,351 --> 00:55:41,954
Не очекувам да го прифатиш.
487
00:55:44,356 --> 00:55:47,327
Порано се плашев од тоа
камионите нема да престанат да доаѓаат.
488
00:55:48,994 --> 00:55:50,663
Но сега, го поздравувам секој.
489
00:55:53,666 --> 00:55:55,234
Ви благодарам што ми помогнавте.
490
00:55:58,269 --> 00:55:59,271
Сејди.
491
00:56:05,110 --> 00:56:09,115
[ветрот завива]
492
00:56:51,757 --> 00:56:55,128
[тешко дишење]
493
00:57:13,945 --> 00:57:17,382
[музика на пијано свири]
494
00:57:33,030 --> 00:57:34,199
[душка]
495
00:58:05,329 --> 00:58:06,766
[воздишки]
496
00:58:46,204 --> 00:58:47,273
[удирање]
497
00:58:51,076 --> 00:58:53,112
[човек] ♪ Во Скарлет Таун ♪
498
00:58:56,114 --> 00:58:57,416
♪ Каде сум роден ♪
499
00:59:00,418 --> 00:59:03,422
♪ Имаше една фер слугинка
живеалиште ♪
500
00:59:06,425 --> 00:59:08,427
♪ Направи многу сиромашни ♪
501
00:59:10,394 --> 00:59:11,898
♪ Плачи див ден ♪
502
00:59:14,032 --> 00:59:17,934
♪ Нејзиното име беше Барбара Ален ♪
503
00:59:17,936 --> 00:59:19,038
[придушен здив]
504
00:59:26,378 --> 00:59:27,480
[се насмевнува]
505
00:59:28,581 --> 00:59:30,313
Те видов во шумата,
Мислев дека си ловец.
506
00:59:30,315 --> 00:59:31,384
[се смее]
507
00:59:32,451 --> 00:59:35,121
Те следев со милји.
508
00:59:36,221 --> 00:59:37,923
Јас дури и не
Навистина знам зошто, само...
509
00:59:40,492 --> 00:59:42,894
Дури и кога видов дека ја сокривте колата
како што направивме...
510
00:59:44,463 --> 00:59:45,464
Не бев сигурен.
511
00:59:48,500 --> 00:59:49,902
Се додека не го видов твоето лице.
512
00:59:53,204 --> 00:59:54,206
Ја видов мојата девојка.
513
01:00:03,681 --> 01:00:04,950
Но, не знам, Садес.
514
01:00:07,552 --> 01:00:08,621
Уште си моја девојка?
515
01:00:16,161 --> 01:00:18,630
[дише нервозно]
516
01:00:23,168 --> 01:00:25,171
[тече вода]
517
01:00:40,018 --> 01:00:41,887
Зошто го направи тоа на својата коса?
518
01:00:52,297 --> 01:00:54,000
[здивнува]
519
01:01:06,610 --> 01:01:07,612
Еј.
520
01:01:20,291 --> 01:01:21,559
Треба да пиете малку вода.
521
01:01:25,697 --> 01:01:26,699
[плука]
522
01:01:33,438 --> 01:01:38,076
[рупање, шушкање]
523
01:01:42,146 --> 01:01:43,982
Тоа е многу шума
ти покри Садес.
524
01:01:46,318 --> 01:01:47,553
Совршено го одбележавте.
525
01:01:52,423 --> 01:01:53,458
Ме бараше?
526
01:02:07,072 --> 01:02:08,641
Мораме да сфатиме
твојата глава, Садес.
527
01:02:12,210 --> 01:02:13,346
Сето тоа си го збркал.
528
01:02:18,817 --> 01:02:21,554
[шушкање]
529
01:02:33,597 --> 01:02:34,766
[здивнува]
530
01:02:40,338 --> 01:02:42,575
[дише неправилно]
531
01:02:42,773 --> 01:02:44,109
[здивнува]
532
01:02:44,576 --> 01:02:45,778
[откинување на хартија]
533
01:02:46,844 --> 01:02:48,346
[плачење]
534
01:02:59,356 --> 01:03:01,059
Значи, има уште
срце во тебе.
535
01:03:06,597 --> 01:03:08,134
[издишува]
536
01:03:14,539 --> 01:03:17,343
[вреска]
537
01:03:23,280 --> 01:03:24,549
Си бил лош човек.
538
01:03:26,684 --> 01:03:27,686
Но, тоа е во ред.
539
01:03:30,188 --> 01:03:31,557
Затоа што те вратив сега.
540
01:03:34,192 --> 01:03:35,360
Те вратив, Сејди.
541
01:03:40,498 --> 01:03:42,067
[плачење]
542
01:03:49,306 --> 01:03:50,708
Јас ќе одам
дај ни нешто да јадеме.
543
01:03:54,246 --> 01:03:56,749
[стапките се повлекуваат]
544
01:03:58,282 --> 01:04:01,619
[здивнува]
545
01:04:09,226 --> 01:04:12,263
[хипервентилира]
546
01:04:23,641 --> 01:04:25,176
[грчи]
547
01:04:33,184 --> 01:04:34,286
[здивнува]
548
01:04:36,353 --> 01:04:37,755
[здивнува]
549
01:04:40,358 --> 01:04:44,230
[грчи]
550
01:05:00,612 --> 01:05:02,148
[воздишки]
551
01:05:24,668 --> 01:05:25,937
[рипање]
552
01:05:36,780 --> 01:05:38,918
[навива]
553
01:06:04,275 --> 01:06:10,313
[дише силно]
554
01:06:10,315 --> 01:06:12,585
[стапките се приближуваат]
555
01:06:15,286 --> 01:06:16,554
[ѕвонење на метал]
556
01:06:20,925 --> 01:06:22,760
[Сејди стенка]
557
01:06:25,396 --> 01:06:27,865
[вреска] Погрешно, погрешно, погрешно!
558
01:06:28,333 --> 01:06:32,605
[хипервентилира]
559
01:06:45,050 --> 01:06:46,619
[прснува]
560
01:06:54,358 --> 01:06:55,693
Стави ја раката на дрвото, Садес.
561
01:06:56,760 --> 01:06:58,797
[панталони]
562
01:07:06,938 --> 01:07:07,940
Сејди...
563
01:07:10,708 --> 01:07:12,043
Ставете ја раката на дрвото.
564
01:07:14,545 --> 01:07:19,652
[плачење]
565
01:07:25,556 --> 01:07:27,623
[вреска]
566
01:07:27,625 --> 01:07:28,726
[тук]
567
01:07:47,612 --> 01:07:53,485
[потпевнува]
568
01:07:58,088 --> 01:08:03,929
[пее тивко]
569
01:08:12,503 --> 01:08:15,440
[штракање]
570
01:08:22,413 --> 01:08:27,118
[продолжува да потпевнува]
571
01:08:47,005 --> 01:08:49,975
[панталони]
572
01:09:24,908 --> 01:09:26,545
[грчи]
573
01:09:42,860 --> 01:09:45,631
[грчи]
574
01:10:06,850 --> 01:10:09,821
[стружење метал]
575
01:10:23,534 --> 01:10:26,238
[стружењето продолжува]
576
01:10:28,907 --> 01:10:30,976
[Сејди трепери]
577
01:10:36,914 --> 01:10:38,216
[ѕвонење]
578
01:10:47,591 --> 01:10:49,594
[Сејди панталони]
579
01:10:50,662 --> 01:10:55,868
- [удирање]
- [Сејди лелека]
580
01:11:01,939 --> 01:11:05,743
[чукањето продолжува]
581
01:11:34,137 --> 01:11:35,172
[крапнување]
582
01:12:46,677 --> 01:12:50,148
[навива]
583
01:12:59,157 --> 01:13:00,891
[грчи]
584
01:13:06,329 --> 01:13:07,865
[стенка]
585
01:13:11,101 --> 01:13:12,738
[навива]
586
01:13:19,743 --> 01:13:23,314
[дише силно]
587
01:13:35,225 --> 01:13:38,162
[панталони]
588
01:14:12,063 --> 01:14:13,331
[навива]
589
01:14:14,198 --> 01:14:17,135
[дише силно]
590
01:14:39,923 --> 01:14:41,126
[издишува]
591
01:15:39,417 --> 01:15:40,986
Сејди!
592
01:17:53,583 --> 01:17:55,086
Сè уште не можам да верувам
ти си жив.
593
01:18:20,478 --> 01:18:21,980
Мора да се вратиш дома, Садес.
594
01:18:30,587 --> 01:18:31,588
те сакам.
595
01:18:49,172 --> 01:18:50,175
Не можам да помогнам.
596
01:18:55,679 --> 01:18:56,981
И после сето ова...
597
01:18:59,382 --> 01:19:00,385
Јас сè уште те сакам.
598
01:19:28,779 --> 01:19:30,515
Мислев дека тоа е љубов што ја имаш.
599
01:19:34,150 --> 01:19:35,220
Но, тоа не е.
600
01:19:41,859 --> 01:19:43,061
Потребно е.
601
01:19:46,130 --> 01:19:47,265
Очајни...
602
01:19:48,265 --> 01:19:49,300
изопачено...
603
01:19:50,266 --> 01:19:51,368
- потреба.
- Сејди.
604
01:19:52,735 --> 01:19:53,738
бр.
605
01:19:54,805 --> 01:19:56,541
Се обидов да се сокријам од тоа.
606
01:19:59,409 --> 01:20:01,179
И тогаш се обидов да избегам од него.
607
01:20:03,713 --> 01:20:04,716
И сега...
608
01:20:07,150 --> 01:20:08,286
Сега ќе ставам крај.
609
01:20:11,588 --> 01:20:12,689
Доаѓаш дома.
610
01:20:17,194 --> 01:20:19,260
Ти го уби нашето момче.
611
01:20:19,262 --> 01:20:20,364
[вика] Ме натера!
612
01:20:21,465 --> 01:20:22,667
Ме натера да го сторам тоа!
613
01:20:29,372 --> 01:20:32,376
Знаеше дека ќе биде лошо,
оставајќи ме.
614
01:20:33,577 --> 01:20:34,746
И сепак го направивте тоа.
615
01:20:38,548 --> 01:20:40,085
Знаевте дека ќе биде лошо!
616
01:20:43,487 --> 01:20:44,489
Ти ме натера...
617
01:20:49,659 --> 01:20:51,863
Ти го уби нашето момче...
618
01:20:53,329 --> 01:20:55,100
затоа што ја виде вистината за тебе.
619
01:20:58,836 --> 01:21:01,172
[лелекање]
620
01:21:02,773 --> 01:21:04,141
Ти го уби нашето момче.
621
01:21:06,510 --> 01:21:08,213
И сега, ќе те убијам.
622
01:21:33,804 --> 01:21:35,206
[гуши]
623
01:21:43,413 --> 01:21:44,715
[здивнува]
624
01:22:33,663 --> 01:22:39,636
[автомобилот се приближува]
625
01:23:57,914 --> 01:23:59,716
[човек] Мило ми е засолништето
успеа да те најде.
626
01:24:02,086 --> 01:24:03,755
Зошто полицијата сакаше да ме види?
627
01:24:05,655 --> 01:24:08,659
Полицијата можеби открила
телото на вашиот сопруг.
628
01:24:09,693 --> 01:24:11,762
И сакаат да влезеш
и идентификувајте го.
629
01:24:12,996 --> 01:24:13,931
И што се случи со него?
630
01:24:15,498 --> 01:24:18,969
Па, човекот не умре
од природни причини.
631
01:24:20,604 --> 01:24:22,407
Но, се чини дека нема
да биде каков било доказ.
632
01:24:23,006 --> 01:24:25,510
И со оглед на
неговиот статус на криминалец,
633
01:24:26,710 --> 01:24:28,543
Се сомневам дека ќе сакаат
вложи повеќе труд
634
01:24:28,545 --> 01:24:30,014
во решавање на случајот.
635
01:24:31,414 --> 01:24:32,417
Ако е тој,
636
01:24:33,618 --> 01:24:34,450
ќе треба да дадете сметка
вашата локација и распоред
637
01:24:34,452 --> 01:24:36,020
во текот на втората недела
од февруари.
638
01:24:38,020 --> 01:24:39,090
Можам да го направам тоа.
639
01:24:41,557 --> 01:24:44,028
Добрата вест
е тоа со тело,
640
01:24:44,828 --> 01:24:46,564
се исплаќа неговото животно осигурување.
641
01:24:50,100 --> 01:24:51,402
[лесно воздивнува]
642
01:24:53,537 --> 01:24:55,469
Дали има некој начин да го задржам
во контакт со тебе?
643
01:24:55,471 --> 01:24:56,873
Е-пошта, телефонски број?
644
01:24:58,708 --> 01:25:00,778
Да, те натерав
адреса на е-пошта.
645
01:25:30,140 --> 01:25:32,007
[жена на снимање]
Гледам низ прозорецот,
646
01:25:32,009 --> 01:25:34,112
и камионите
нема да престане да доаѓа.
647
01:25:35,179 --> 01:25:36,948
Моето име е Ева Гринберг.
648
01:25:37,914 --> 01:25:39,484
Живеам на 402...
649
01:26:13,722 --> 01:26:18,722
Преводи по експлозивни черепи