1 00:00:03,930 --> 00:00:06,281 Mensen zijn veerkrachtig. 2 00:00:06,933 --> 00:00:09,267 Ik denk dat we zo zijn ontworpen. 3 00:00:09,743 --> 00:00:14,238 Het zit ingebed in ons DNA om vooruit te komen, soldaat aan. 4 00:00:14,832 --> 00:00:17,241 Het is een stuk eenvoudiger om te doen met een leger achter je. 5 00:00:19,145 --> 00:00:20,945 Ik moet in beweging blijven, broeder. 6 00:00:20,980 --> 00:00:22,280 Ik kan hier niet slapen. Blijf bewegen. 7 00:00:22,315 --> 00:00:24,916 Maar soms voelt het alsof we er alleen voor staan. 8 00:00:28,288 --> 00:00:29,954 Het voelt misschien zelfs als de wereld 9 00:00:29,989 --> 00:00:31,923 zweert soms tegen ons samen. 10 00:00:33,226 --> 00:00:37,128 Een test om te zien hoeveel we aankunnen. 11 00:00:37,163 --> 00:00:41,065 Hoe kom je eruit? Hoe doorbreek je de cyclus? 12 00:00:58,806 --> 00:01:00,611 O nee! 13 00:01:00,646 --> 00:01:03,254 Wachten! Nee! Nee! 14 00:01:08,625 --> 00:01:11,988 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com 15 00:01:12,008 --> 00:01:13,381 _ 16 00:01:13,442 --> 00:01:16,267 _ 17 00:01:16,314 --> 00:01:17,855 _ 18 00:01:17,856 --> 00:01:21,275 _ 19 00:01:21,315 --> 00:01:23,985 _ 20 00:01:33,987 --> 00:01:36,220 Wat is het probleem van deze kerel? 21 00:01:36,922 --> 00:01:38,888 Ernstig? Hij hoort ons niet? 22 00:01:40,293 --> 00:01:42,755 We zullen voor hem moeten gaan staan. 23 00:01:42,780 --> 00:01:44,068 Oké. 24 00:01:50,937 --> 00:01:53,204 - Wat maakt het uit, jongens? - Er zit een man in de val, 25 00:01:53,239 --> 00:01:55,139 - in de compactor. - Dat is onmogelijk. 26 00:01:55,175 --> 00:01:57,141 Hij belde van binnenuit het alarmnummer. 27 00:01:57,177 --> 00:01:58,910 Nee, ik bedoel dat dat niet mogelijk is. 28 00:01:58,945 --> 00:02:00,111 We hebben nog geen afval opgehaald. 29 00:02:00,146 --> 00:02:01,312 Wacht, wat? 30 00:02:01,347 --> 00:02:03,948 Je hebt de verkeerde vrachtwagen, man. Ze is leeg. 31 00:02:03,983 --> 00:02:05,950 - Wat is er aan de hand? - Het is de verkeerde vrachtwagen. 32 00:02:05,985 --> 00:02:08,152 Eh, bedankt. Ga door. Y-Je doet het geweldig. 33 00:02:08,188 --> 00:02:10,288 Centrale, dit is T-118. We zijn bij Chandler en Allott. 34 00:02:10,323 --> 00:02:11,989 Wij hebben de verkeerde vuilniswagen. 35 00:02:12,025 --> 00:02:15,059 Heeft u een locatie voor de vuilniswagen? 36 00:02:15,094 --> 00:02:16,625 Dit is 727-L-30. 37 00:02:16,660 --> 00:02:17,962 Ik heb je vuilniswagen in het oog gehouden. 38 00:02:17,997 --> 00:02:20,720 Hoek van Ventura en Stern. Zoek- en reddingsacties onderweg. 39 00:02:20,755 --> 00:02:22,397 - Dat is ongeveer twee straten verderop. - Laten we gaan. 40 00:02:22,433 --> 00:02:23,638 Oké. 41 00:02:30,276 --> 00:02:32,243 Hulp! 42 00:02:32,278 --> 00:02:34,089 - Schakel het uit! - Hulp! 43 00:02:34,124 --> 00:02:36,259 Schakel de compactor nu uit! 44 00:02:36,295 --> 00:02:38,049 - Schakel de compactor uit! - Hulp! 45 00:02:38,084 --> 00:02:40,482 - Er is iemand binnen. - Wat?! 46 00:02:40,518 --> 00:02:43,178 - De afvalcontainer. Hij sliep. - Hoe moest ik dat weten? 47 00:02:43,213 --> 00:02:44,538 Hij sliep in een van de afvalcontainers? 48 00:02:44,573 --> 00:02:46,413 - Je zit niet in de problemen. - Heb je de compactor gebruikt? 49 00:02:46,448 --> 00:02:48,192 - Ja. - Onder welke druk opereert het? 50 00:02:48,228 --> 00:02:50,895 Ik weet het niet. 2.000 psi? Misschien meer? 51 00:02:50,930 --> 00:02:52,405 Dat zou een auto verpletteren. 52 00:02:52,441 --> 00:02:54,131 Verdomd. Kijk haar eens gaan. 53 00:02:55,969 --> 00:02:58,764 Hallo? Is er iemand beneden? 54 00:02:58,799 --> 00:03:00,037 Kun je ons horen? 55 00:03:00,073 --> 00:03:01,623 Oei, dit stinkt. 56 00:03:01,659 --> 00:03:03,140 Noemen mensen ons helden? 57 00:03:03,176 --> 00:03:05,142 Oh, Hen, wacht even. 58 00:03:05,178 --> 00:03:06,911 Met de hand zal het een eeuwigheid duren. 59 00:03:06,946 --> 00:03:08,145 Hé, Chim, kun jij schoppen pakken? 60 00:03:08,181 --> 00:03:10,720 Kom op, wat ben je, bang Om je handen vuil te maken, Buck? 61 00:03:10,756 --> 00:03:11,916 Kom op, laten we gaan! 62 00:03:14,053 --> 00:03:16,858 - Wat is er met haar? - Ik weet het niet. 63 00:03:16,893 --> 00:03:18,789 Maar als ik jou was, zou ik dat doen blijf uit haar buurt. 64 00:03:18,814 --> 00:03:20,095 Ik kom binnen. 65 00:03:22,095 --> 00:03:23,160 Dat heb je. 66 00:03:23,196 --> 00:03:25,997 Wacht, dus hij was... hij sliep in een afvalcontainer, 67 00:03:26,032 --> 00:03:27,965 - maar hij heeft een mobiele telefoon? - Ze geven ze aan daklozen. 68 00:03:28,001 --> 00:03:30,001 Het maakt deel uit van het Lifeline-programma. 69 00:03:30,036 --> 00:03:33,170 Houdt ze verbonden met familie, als ze die hebben. 70 00:03:39,391 --> 00:03:41,424 Ik heb hem. Ik zie een voet! 71 00:03:43,016 --> 00:03:44,882 Ik snap het. 72 00:03:47,220 --> 00:03:48,886 Ik kreeg een hartslag. 73 00:03:48,921 --> 00:03:50,867 Blijf stil, meneer. Beweeg uw nek niet. 74 00:03:50,902 --> 00:03:52,400 Chim, geef me een nekbrace en een bord hier. 75 00:03:52,435 --> 00:03:54,058 - We moeten hem hier weghalen. - Ik begrijp het niet. 76 00:03:54,093 --> 00:03:55,796 Hoe overleefde hij dat soort druk? 77 00:03:55,831 --> 00:03:57,220 Waarschijnlijk in deze zak gevallen. 78 00:03:57,255 --> 00:03:58,896 Hij werd beschermd door de stoel. 79 00:03:58,931 --> 00:04:00,386 Meneer, kunt u mij horen? 80 00:04:00,421 --> 00:04:02,354 Kun je mij horen? Doet het pijn als je ademt? 81 00:04:02,389 --> 00:04:03,973 Het doet pijn. 82 00:04:04,009 --> 00:04:07,038 - Ik voel mijn benen niet. - Maak je geen zorgen, oké? 83 00:04:07,073 --> 00:04:08,873 We halen je daar weg. 84 00:04:08,908 --> 00:04:10,174 Het komt goed met je, oké? 85 00:04:10,209 --> 00:04:11,976 - Hoe heet je? - Sam. 86 00:04:12,011 --> 00:04:14,821 Het komt goed met je, Sam. 87 00:04:29,106 --> 00:04:30,811 Dus, Carla, 88 00:04:30,846 --> 00:04:32,863 Het is je laatste kans om het mij te vertellen 89 00:04:32,899 --> 00:04:35,066 als je geen zin hebt om extra uren te werken. 90 00:04:35,101 --> 00:04:38,035 Wanneer heb je ooit Wist je dat ik mijn mening niet uitte? 91 00:04:38,071 --> 00:04:41,205 Heel waar. 92 00:04:41,240 --> 00:04:43,207 - Nou, ik waardeer het. - Mm-hmm. 93 00:04:43,242 --> 00:04:44,942 Buck en ik werken allebei de kerkhofverschuiving, 94 00:04:44,977 --> 00:04:46,877 en dan heeft hij nog een beetje ontbijtdatum voor ons gepland. 95 00:04:46,913 --> 00:04:48,212 - Oeh. - En overwegend 96 00:04:48,247 --> 00:04:50,247 onze laatste echte date was gepland wanneer jij en ik 97 00:04:50,283 --> 00:04:52,083 - Waren bij haar op de Eerste Hulp. - Uh-huh. 98 00:04:52,118 --> 00:04:54,670 Nou, veel plezier, oké. Ik kan de overuren wel gebruiken. 99 00:04:54,705 --> 00:04:55,986 Oké, goed. Goed. 100 00:04:56,022 --> 00:04:58,989 Ik hoop deze datum laat hij je babyolie insmeren? 101 00:04:59,025 --> 00:05:01,323 op zijn biceps. 102 00:05:01,358 --> 00:05:03,027 Oké, mama. 103 00:05:03,062 --> 00:05:05,296 - Ik moet gaan werken. - Verblijf. 104 00:05:05,331 --> 00:05:07,381 - Mama. - Blijf alsjeblieft. 105 00:05:07,417 --> 00:05:09,233 - Ik weet. Ik wou dat ik het kon. - Verblijf. Verblijf. 106 00:05:09,268 --> 00:05:11,426 - Kun je me loslaten, mam? - Alsjeblieft. 107 00:05:11,461 --> 00:05:13,237 Het is oké. Ik zie je in de ochtend, oké? 108 00:05:14,907 --> 00:05:16,841 Gaat het? 109 00:05:16,876 --> 00:05:18,518 - Kom op. Kom op. - O, mijn God. 110 00:05:18,554 --> 00:05:20,978 Heb je... heb je wat ijs nodig? 111 00:05:24,250 --> 00:05:26,317 Ik ben goed. Ik bedoel... 112 00:05:26,707 --> 00:05:28,973 Het wordt steeds erger. 113 00:05:29,008 --> 00:05:30,609 Misschien is het... 114 00:05:30,644 --> 00:05:32,644 Dit zou een nieuwe aflevering kunnen zijn. 115 00:05:32,680 --> 00:05:35,481 O God. 116 00:05:35,516 --> 00:05:37,416 - Wat de...? - Het is oké. 117 00:05:37,451 --> 00:05:39,451 - Ik moet blijven. Ik ben niet... - Nee. Nee. 118 00:05:39,487 --> 00:05:41,453 - Nee, nee, nee. Ga hier weg. - Nee, ik bedoel, dit is... 119 00:05:41,489 --> 00:05:45,257 Ga aan het werk. Ga naar je date. Wees jong nu je nog bent. 120 00:05:51,332 --> 00:05:53,432 - Oké. - Oké. 121 00:05:53,467 --> 00:05:54,600 Ja. Oké. 122 00:05:54,635 --> 00:05:56,635 O, mijn God. 123 00:05:59,306 --> 00:06:01,240 Ik heb je niet gevraagd om te lunchen 124 00:06:01,275 --> 00:06:03,847 zodat ik je kan kopen een hotdog die je niet eet. 125 00:06:05,279 --> 00:06:07,346 Praat met mij. 126 00:06:07,381 --> 00:06:09,648 Gaat dit over Karen? Heb je het haar verteld? 127 00:06:10,322 --> 00:06:12,289 Dat hoefde ik niet. 128 00:06:12,314 --> 00:06:14,566 Ze wist het al. 129 00:06:15,489 --> 00:06:17,523 En ze overhandigde mij papieren. 130 00:06:17,558 --> 00:06:20,989 - Een scheiding? - Voogdij. 131 00:06:22,215 --> 00:06:25,430 Mijn ex klaagt ons aan voor voogdij. 132 00:06:25,466 --> 00:06:27,533 Op welke gronden? 133 00:06:27,568 --> 00:06:29,468 Omdat zij de biologische moeder is. 134 00:06:29,503 --> 00:06:33,272 En dat ze de baby heeft afgestaan onder dwang. 135 00:06:33,307 --> 00:06:35,440 Heeft ze een kans? 136 00:06:35,476 --> 00:06:37,309 Ik heb over een geval gelezen 137 00:06:37,344 --> 00:06:40,279 in Michigan, waar ze naartoe gingen een vijfjarig jongetje 138 00:06:40,314 --> 00:06:42,281 weg van de enige familie die hij ooit heeft gekend 139 00:06:42,316 --> 00:06:43,649 en gaf hem aan zijn biologische vader. 140 00:06:43,684 --> 00:06:47,519 Ik bedoel, haar kansen zijn klein, maar ze zijn niet nul. 141 00:06:47,555 --> 00:06:49,488 En nu zegt ze dat... 142 00:06:49,523 --> 00:06:53,659 dat Denny leeft in een onstabiel huis omdat... 143 00:06:53,694 --> 00:06:56,295 omdat ik mijn vrouw verliet. 144 00:06:56,330 --> 00:06:59,464 Met dezelfde verdomde vrouw Wie klaagt je aan voor voogdij? 145 00:06:59,500 --> 00:07:02,405 Het enige dat ik weet is dat ik het gevoel heb... 146 00:07:03,156 --> 00:07:05,571 mezelf in dat alles bedekkend afval waar we net doorheen hebben gegraven 147 00:07:05,606 --> 00:07:07,606 en de compactor laten staan knijp me gewoon in het niets. 148 00:07:07,641 --> 00:07:09,341 Je komt hier doorheen. 149 00:07:09,376 --> 00:07:11,610 En ik ben hier om te helpen. 150 00:07:11,645 --> 00:07:14,313 Ik bedoel, als je dat nodig hebt het nummer van een goede advocaat... 151 00:07:14,348 --> 00:07:16,615 Echtscheiding of voogdij? 152 00:07:16,650 --> 00:07:18,650 Tussen mijn vrouw en mijn ex, 153 00:07:18,686 --> 00:07:20,619 Ik weet niet wie Ik ben eerst een gezicht in de rechtszaal. 154 00:07:20,654 --> 00:07:23,622 Weet je, mijn aanbeveling voor jou 155 00:07:23,657 --> 00:07:26,425 zal zijn om echtscheiding tot de laatste optie te maken. 156 00:07:26,460 --> 00:07:29,724 Het is hard werken, vooral als je kinderen hebt. 157 00:07:31,332 --> 00:07:34,566 Jij en Michaël... Gaan jullie allemaal scheiden? 158 00:07:34,602 --> 00:07:37,436 Het is tijd. 159 00:07:37,471 --> 00:07:40,205 Ik bedoel, ik ben niet verdrietig over... 160 00:07:40,241 --> 00:07:42,876 Dat ben ik ook, maar ik weet dat dit het juiste is. 161 00:07:42,912 --> 00:07:44,276 Mm-hmm. 162 00:07:44,311 --> 00:07:46,378 En ik voel me opgewonden over de toekomst, weet je, 163 00:07:46,413 --> 00:07:50,649 over het feit dat je je niet zo verward voelt de hele tijd. 164 00:07:50,684 --> 00:07:52,684 Vind je iemand nieuw? 165 00:07:55,556 --> 00:07:57,489 Dang, meisje, al? 166 00:07:57,524 --> 00:07:59,591 Wat? Ga daarmee weg. 167 00:07:59,627 --> 00:08:01,460 Uh-uh. Uh-uh. Uh-uh. Uh-uh. 168 00:08:01,495 --> 00:08:03,462 Ik zit nog steeds gevangen in mijn verleden. 169 00:08:03,497 --> 00:08:05,464 Je bent zojuist vrijgekomen. Jij gaat mij hierover vertellen. 170 00:08:05,499 --> 00:08:09,635 Laatst ontmoette ik een man in een bar. 171 00:08:09,670 --> 00:08:12,537 Wauw. 172 00:08:12,573 --> 00:08:16,608 Athena Grant liet een vreemdeling toe haar ophalen en naar huis brengen? 173 00:08:16,644 --> 00:08:19,511 - Oh, ik heb een antecedentenonderzoek gedaan. - Ja, nee. 174 00:08:19,546 --> 00:08:22,247 Het was niet mijn plan om met hem naar huis te gaan, 175 00:08:22,283 --> 00:08:24,216 maar hij was gewoon... 176 00:08:26,287 --> 00:08:28,320 - Ik moest me een vrouw voelen. - Mm. 177 00:08:28,355 --> 00:08:32,591 Ik ging daar weg en dacht dat, weet je... 178 00:08:32,626 --> 00:08:35,773 - Dat is een eendagsvlieg. - Maar? 179 00:08:37,531 --> 00:08:40,332 - Ik denk dat ik indruk heb gemaakt. - Ronde twee staat in de boeken? 180 00:08:40,367 --> 00:08:42,334 - Morgen direct na mijn dienst. - Oh! 181 00:08:49,603 --> 00:08:51,803 We zijn laat. Opnieuw. 182 00:08:51,839 --> 00:08:53,672 Het maakt Dr. Franks niets uit. 183 00:08:53,707 --> 00:08:56,608 Omdat Dr. Franks er toe komt breng ons de hele sessie in rekening, 184 00:08:56,643 --> 00:08:58,577 hoeveel we er ook van missen. 185 00:08:58,612 --> 00:09:00,117 Misschien is het het niet waard, oké? 186 00:09:00,152 --> 00:09:02,163 Ik denk niet dat Dr. Franks doet werkelijk geen goed. 187 00:09:02,199 --> 00:09:04,516 Omdat je het niet probeert. 188 00:09:04,551 --> 00:09:06,651 Wat proberen? 189 00:09:06,687 --> 00:09:09,688 Om op te groeien. Volwassen zijn. 190 00:09:12,759 --> 00:09:15,727 Je bent 18, geen acht. Je hebt geen baan. 191 00:09:15,762 --> 00:09:17,762 - Je zit niet op school. - College was niets voor mij. Oké? 192 00:09:17,798 --> 00:09:19,413 Je zakte na een semester af... 193 00:09:19,448 --> 00:09:21,363 wat ik eerlijk gezegd niet deed besefte zelfs dat het mogelijk was... 194 00:09:21,398 --> 00:09:24,165 omdat je het niet geprobeerd hebt. Je probeert het nooit. 195 00:09:24,200 --> 00:09:26,479 Ik ben er dus nog niet achter wat ik wil doen met mijn leven. 196 00:09:26,514 --> 00:09:27,906 - Oké, is dat... - Wat maakt het uit wat je wilt? 197 00:09:27,941 --> 00:09:30,300 Denk je dat ik dat echt wil? 80 uur per week besteden 198 00:09:30,335 --> 00:09:32,544 luxe lofts verkopen en demontages van miljoenen dollars? 199 00:09:32,579 --> 00:09:34,446 Nee, dat doe ik echt niet. 200 00:09:40,279 --> 00:09:41,464 Oei! 201 00:09:50,123 --> 00:09:51,489 Mama? 202 00:09:52,226 --> 00:09:54,193 M-mama, gaat het met je? 203 00:09:54,501 --> 00:09:57,369 Mama! Mam, alles goed?! 204 00:09:59,163 --> 00:10:02,931 _ 205 00:10:02,932 --> 00:10:03,925 _ 206 00:10:03,926 --> 00:10:06,617 _ 207 00:10:06,642 --> 00:10:08,847 _ 208 00:10:15,756 --> 00:10:17,923 Alle auto's zijn vergrendeld. 209 00:10:17,958 --> 00:10:20,959 Auto drie reed richting 14, en ergens rond de acht uur, 210 00:10:20,994 --> 00:10:22,861 verdomd ding is net begonnen vallen als een steen. 211 00:10:22,896 --> 00:10:24,796 - Hoeveel passagiers in de auto? - Verzending zegt twee: 212 00:10:24,831 --> 00:10:26,698 een moeder en haar tienerzoon. De moeder is gewond. 213 00:10:26,733 --> 00:10:29,004 - Waar is de auto nu? - Halverwege het souterrain. 214 00:10:29,039 --> 00:10:30,244 Dat is het andere probleem. 215 00:10:30,279 --> 00:10:32,571 - Kelder is overstroomd? - Sinds vanmorgen. 216 00:10:32,606 --> 00:10:35,774 Derde deze maand. Pijpen op deze plek zijn oud. 217 00:10:35,809 --> 00:10:38,510 Elke keer de bouwjongens kom bij hen in de buurt, ze barsten. 218 00:10:38,545 --> 00:10:40,712 En heb je vervangen de liftkabels achteraf? 219 00:10:40,747 --> 00:10:42,171 Het water tast ze aan. 220 00:10:42,206 --> 00:10:45,717 Dat gingen we doen nadat we heeft het overstromingsprobleem aangepakt. 221 00:10:45,752 --> 00:10:47,852 We zullen van bovenaf naar binnen moeten gaan. 222 00:10:47,888 --> 00:10:50,755 Buck en ik zouden dat gewoon moeten doen ga met de mand naar beneden. 223 00:10:50,791 --> 00:10:52,557 Ik haal de lier. 224 00:10:52,593 --> 00:10:54,759 Ik vergrendel en tag uit de kracht van de auto's. 225 00:10:54,795 --> 00:10:56,561 - Waar is de liftkamer? - Deze kant op. 226 00:10:56,597 --> 00:10:57,829 Mam, het water wordt hoger. 227 00:10:57,864 --> 00:10:59,497 Mm-hmm. - Oké, kun je bewegen? 228 00:10:59,533 --> 00:11:00,832 - Mm-hmm. - Kom op. 229 00:11:03,570 --> 00:11:04,936 - Het spijt me, oké? - Nee, het gaat goed met je. 230 00:11:04,972 --> 00:11:06,023 Nee, ik bedoel, we zijn alleen maar hier 231 00:11:06,048 --> 00:11:07,126 vanwege mij. 232 00:11:07,162 --> 00:11:09,841 Papa is weggegaan... vanwege mij. 233 00:11:09,876 --> 00:11:12,644 - O nee. - Je hebt gelijk, oké? Ik ben een sukkel. 234 00:11:12,679 --> 00:11:14,071 Dat ben ik, en het spijt me. 235 00:11:14,107 --> 00:11:15,947 - Nee. - Het spijt me. 236 00:11:15,983 --> 00:11:17,996 Luister naar mij. Dat is niet zo waarom je vader vertrok. 237 00:11:18,031 --> 00:11:19,621 Je vader is vertrokken... 238 00:11:21,655 --> 00:11:23,240 omdat hij zich verveelde. 239 00:11:23,275 --> 00:11:25,857 Van mij en ons leven 240 00:11:25,892 --> 00:11:28,144 en alles wat op verantwoordelijkheid lijkt. 241 00:11:28,180 --> 00:11:30,662 Ben je daarom zo boos op mij? 242 00:11:30,697 --> 00:11:32,200 Omdat ik net als hij ben? 243 00:11:32,236 --> 00:11:34,135 Je lijkt helemaal niet op hem. 244 00:11:35,669 --> 00:11:36,968 Jij volgt mij. 245 00:11:37,004 --> 00:11:38,970 - Oké. - En daarom dwing ik je zo hard. 246 00:11:39,006 --> 00:11:40,100 - Luister naar mij. - Oké. 247 00:11:40,135 --> 00:11:43,675 Omdat ik weet... je kunt zoveel meer zijn. 248 00:11:43,710 --> 00:11:45,543 De drukleiding is klaar, kapitein. 249 00:11:45,579 --> 00:11:47,579 Oké, laten we gaan. 250 00:11:53,020 --> 00:11:54,819 Oké, dat is goed. 251 00:12:06,667 --> 00:12:07,899 - Honing. Honing. Honing. - Hé, hoor je dat? 252 00:12:07,934 --> 00:12:09,734 Uh-huh. Wachten. Hier. 253 00:12:09,770 --> 00:12:11,827 - Hallo! - Hallo? 254 00:12:11,862 --> 00:12:13,805 - Godzijdank. - Wees erbij, jongens. 255 00:12:13,840 --> 00:12:15,874 - Let op jezelf. Touw komt binnen. - Dank je. 256 00:12:19,746 --> 00:12:21,546 - Oh, mijn... Hallo. - Hé, jongens. 257 00:12:23,750 --> 00:12:25,717 Mijn zoon staat vlak achter mij, ja? 258 00:12:25,752 --> 00:12:27,485 - Ja. - Ja, ik kom er zo aan. 259 00:12:27,521 --> 00:12:28,720 Maak je er niet eens zorgen over, oké? Ik kom er zo aan. 260 00:12:28,755 --> 00:12:29,954 Oké, Bobby. 261 00:12:29,990 --> 00:12:31,923 Oké, we gaan breng haar naar boven. Ga je gang, Chim. 262 00:12:41,968 --> 00:12:43,768 Kom hierheen. 263 00:12:43,804 --> 00:12:45,570 Kom gewoon hierheen. 264 00:12:45,605 --> 00:12:46,838 - Oké, dat is er één. - Bedankt. 265 00:12:46,873 --> 00:12:48,673 - Jij bent de volgende. Oké, laten we dit doen. - Oké. 266 00:12:48,709 --> 00:12:50,942 Eh, hé, Bobby, Eh, ik heb een ander harnas nodig. 267 00:12:50,977 --> 00:12:52,944 - Ik kom naar beneden. - Oh. 268 00:12:52,979 --> 00:12:55,219 Wat is er in godsnaam gebeurd? 269 00:12:55,255 --> 00:12:57,782 Hé, het gewicht van het water trekt ons naar beneden. 270 00:12:57,818 --> 00:13:00,006 Oké, pak het kind, ga daar weg. 271 00:13:00,042 --> 00:13:02,187 Ja, maar wij passen er allebei niet in. 272 00:13:02,222 --> 00:13:05,062 Ik heb een ander harnas nodig. 273 00:13:05,097 --> 00:13:06,925 Ik neem aan dat je niet veel pull-ups doet? 274 00:13:06,960 --> 00:13:08,593 Wat? 275 00:13:08,628 --> 00:13:10,418 Dat dacht ik. Oké. 276 00:13:10,453 --> 00:13:11,696 Trek het omhoog. 277 00:13:11,732 --> 00:13:13,518 Oké, laten we het uitrollen. Kom op. 278 00:13:13,554 --> 00:13:15,633 Oké, klaar? 279 00:13:16,870 --> 00:13:19,604 We hebben je, we hebben je. 280 00:13:20,674 --> 00:13:23,608 Oké... oké. 281 00:13:24,811 --> 00:13:27,612 Bok! Bok! 282 00:13:27,647 --> 00:13:28,713 Bok! 283 00:13:40,727 --> 00:13:41,960 Mama? 284 00:13:41,995 --> 00:13:43,962 Hoi. Hoi. 285 00:13:43,997 --> 00:13:45,830 Zal het goed met haar gaan? 286 00:13:45,866 --> 00:13:47,832 Ze zullen haar meer onderzoeken in het ziekenhuis. 287 00:13:47,868 --> 00:13:49,734 Het lijkt gewoon een lichte hersenschudding. 288 00:13:49,770 --> 00:13:52,494 Je moet gewoon in de gaten houden voor haar de komende dagen. 289 00:13:52,529 --> 00:13:54,939 We hadden zo kunnen sterven. 290 00:13:54,975 --> 00:13:58,777 Samen gevangen, vol woede en wrok. 291 00:13:58,812 --> 00:14:00,512 Ik wil dat niet. 292 00:14:00,547 --> 00:14:02,784 Maar dat deden we niet. 293 00:14:03,483 --> 00:14:05,391 Ze hebben ons eruit gehaald. We zijn vrij, mam. 294 00:14:05,426 --> 00:14:06,918 Nee. 295 00:14:06,953 --> 00:14:09,415 Ik bedoel niet vandaag. 296 00:14:09,745 --> 00:14:12,546 Ik bedoel 20, 30 jaar samen, 297 00:14:12,582 --> 00:14:15,349 met elkaar vast tot ik mijn laatste adem uitblaas. 298 00:14:16,719 --> 00:14:18,419 Je moet verhuizen. 299 00:14:18,966 --> 00:14:21,288 Maar ik heb geen baan, ma. ik... 300 00:14:21,324 --> 00:14:23,324 Je zult er een vinden. 301 00:14:23,359 --> 00:14:26,493 Dat heb je vandaag bewezen geen hulpeloze idioot. 302 00:14:38,198 --> 00:14:39,871 Oké. 303 00:14:39,907 --> 00:14:42,166 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 304 00:14:42,202 --> 00:14:44,369 Houd dat uniform maar aan. 305 00:14:44,405 --> 00:14:47,350 Hoe gaat dit dan werken? 306 00:14:47,351 --> 00:14:48,583 Hm? 307 00:14:48,619 --> 00:14:51,286 Het is een warme dag in juli. 308 00:14:51,322 --> 00:14:56,391 Een van die honderd graden So Cal-dagen. 309 00:14:56,427 --> 00:14:59,194 Je ziet mij op La Brea. 310 00:14:59,229 --> 00:15:02,230 Ik rijd 90 in een 45. 311 00:15:02,266 --> 00:15:06,401 Je slaat de sirene, trekt me over, 312 00:15:06,437 --> 00:15:10,405 en loop naar mijn raam, waar je jezelf naar beneden haalt. 313 00:15:10,441 --> 00:15:12,979 Je maakt oogcontact. 314 00:15:14,144 --> 00:15:18,180 Het is zo heet dat je je overhemd losknoopt. 315 00:15:18,215 --> 00:15:21,915 Ben je serieus? 316 00:15:21,950 --> 00:15:24,286 Heb je iets gerookt? 317 00:15:27,157 --> 00:15:28,523 Athene, 318 00:15:28,559 --> 00:15:32,361 een vrouw als mooi zien zoals jij in een politie-uniform, 319 00:15:32,396 --> 00:15:35,397 het is... mmm. 320 00:15:35,432 --> 00:15:38,133 Ik ben een sterke man. 321 00:15:38,168 --> 00:15:41,338 Ik leid een hele afdeling. 322 00:15:41,373 --> 00:15:44,406 50 mensen antwoorden allemaal op mij. 323 00:15:44,441 --> 00:15:46,762 Ik heb de controle. 324 00:15:48,680 --> 00:15:52,414 Dus wat zou voor mij sexyer kunnen zijn... 325 00:15:54,284 --> 00:15:58,220 ...dan een vrouw die sterk genoeg is om dat te doen die controle van mij wegnemen? 326 00:15:58,255 --> 00:16:01,223 Mm. 327 00:16:01,258 --> 00:16:04,493 Mm, nou, dat heb ik nog nooit gedaan zoiets vroeger. 328 00:16:04,528 --> 00:16:06,395 In ieder geval niet in de slaapkamer. 329 00:16:06,430 --> 00:16:09,264 Mm, mm, mm. 330 00:16:13,437 --> 00:16:15,470 - Meneer. - Oeh. 331 00:16:15,506 --> 00:16:19,107 Ik ben bang dat ik dat ga doen om u te arresteren. 332 00:16:19,143 --> 00:16:21,109 Op welke kosten? 333 00:16:21,145 --> 00:16:23,245 Het gaat zo verdomd goed. 334 00:16:23,280 --> 00:16:26,248 Misschien wil je me in bedwang houden, sergeant. 335 00:16:26,283 --> 00:16:29,518 - Ik ben een slechte, slechte jongen geweest. - Oeh. 336 00:16:32,156 --> 00:16:33,488 Wil je mij mijn rechten niet voorlezen? 337 00:16:33,524 --> 00:16:36,491 Oh, daar heb je het recht toe zo luid als je wilt. 338 00:16:36,527 --> 00:16:40,262 Mmm... 339 00:16:40,297 --> 00:16:42,597 O... De hel?! 340 00:16:42,633 --> 00:16:45,534 Je hebt net handboeien omgedaan wij allebei naar bed. 341 00:16:45,569 --> 00:16:48,203 Ik dacht dat je er zin in had. 342 00:16:48,238 --> 00:16:52,607 Ik was. Maar de sleutel tot de manchetten zit in mijn riem, op de grond! 343 00:16:52,643 --> 00:16:54,342 Oh. 344 00:16:54,378 --> 00:16:56,144 Verdomd. 345 00:16:56,180 --> 00:16:58,213 - Oké, oké, oké, oké. - Oké. 346 00:16:59,383 --> 00:17:02,150 Misschien kun je er langs gaan... 347 00:17:02,186 --> 00:17:03,518 Oké. Oké, oké, oké, oké. 348 00:17:06,290 --> 00:17:08,089 Wacht even. 349 00:17:08,125 --> 00:17:10,225 - Nee? Oké. - Oh. Nee. 350 00:17:10,260 --> 00:17:12,127 - Wauw, wauw. - Nee, nee. Het is... Zal niet bewegen. 351 00:17:12,162 --> 00:17:13,528 - Wacht even. - Oh! Oké, wacht, wacht. 352 00:17:13,564 --> 00:17:15,497 Oké. Ik heb een vriend. 353 00:17:15,532 --> 00:17:18,099 Hij is twee huizen verderop. Ik bel hem gewoon. 354 00:17:18,135 --> 00:17:20,101 O nee. Nee, nee, nee. Uh-uh. Nee, dat doe je niet. 355 00:17:20,137 --> 00:17:22,027 Er komt niemand langs die deur die ik niet ken. 356 00:17:22,062 --> 00:17:23,527 Dus hoe zouden we vrij moeten komen? 357 00:17:23,562 --> 00:17:25,106 911 bellen? 358 00:17:27,211 --> 00:17:28,343 Abdij. 359 00:17:28,378 --> 00:17:30,145 - Ja. - Neem lijn twee. 360 00:17:30,180 --> 00:17:31,446 Ze vragen naar jou. 361 00:17:31,482 --> 00:17:33,783 Ze vragen naar mij? Via het systeem? 362 00:17:33,818 --> 00:17:35,838 Ja. Ik heb je specifiek gevraagd. 363 00:17:35,874 --> 00:17:38,220 Meer gevraagd. 364 00:17:39,048 --> 00:17:41,323 911. Dit is Abby Clark. Wat is uw noodgeval? 365 00:17:41,358 --> 00:17:44,326 Hoi. Abby, het is Athene. Herken je mijn stem? 366 00:17:44,361 --> 00:17:47,128 Oh. Ja, Athene. H-Hoe gaat het, sergeant? 367 00:17:47,164 --> 00:17:49,231 Eh, nee. Eh, gewoon 'Athena'. 368 00:17:49,266 --> 00:17:52,534 Oké. Eh, Athena, wat is er aan de hand? 369 00:17:52,569 --> 00:17:54,202 Heb je dienst? 370 00:17:54,238 --> 00:17:56,438 Dit is een persoonlijk telefoontje. 371 00:17:56,473 --> 00:18:02,072 Het lijkt erop dat ik het heb gekregen mezelf een beetje in de problemen. 372 00:18:02,107 --> 00:18:03,404 Ik wil dat je Henrietta belt 373 00:18:03,439 --> 00:18:05,280 en laat haar mij terugbellen op dit nummer. 374 00:18:05,315 --> 00:18:07,482 Oké. Eh, ik kan het doen... Ik niet... 375 00:18:07,518 --> 00:18:09,774 Ik heb geen... Heb jij haar nummer? 376 00:18:09,810 --> 00:18:13,006 Het zit in mijn telefoon, wat ik niet heb op dit moment toegang hebben. 377 00:18:13,042 --> 00:18:15,524 - Het is oké. Ik kan Buck erom vragen. - Oh. O, prima. 378 00:18:15,559 --> 00:18:18,159 Vertel hem niet waarom je het nodig hebt. 379 00:18:18,195 --> 00:18:20,228 Oké, dat doe ik niet. Eh... 380 00:18:20,264 --> 00:18:22,989 Gaat het, S... A-Athena? 381 00:18:23,024 --> 00:18:28,436 Ik loop nergens gevaar voor, behalve dat je je schaamt. 382 00:18:28,472 --> 00:18:30,472 Oké. 383 00:18:36,177 --> 00:18:37,479 'Thena? 384 00:18:38,153 --> 00:18:39,810 Kip! 385 00:18:44,555 --> 00:18:46,488 - 'Thena? - Kip! 386 00:18:46,523 --> 00:18:48,390 Ben jij dat? 387 00:18:48,425 --> 00:18:51,593 Wat in godsnaam? 388 00:18:51,628 --> 00:18:53,562 Hen, eh... 389 00:19:03,340 --> 00:19:05,307 Ben je klaar? 390 00:19:05,342 --> 00:19:08,243 Athena, ik dacht... Ik niet weet wat ik dacht. 391 00:19:08,278 --> 00:19:10,545 Wat... Heb je hiervoor 911 gebeld? 392 00:19:10,581 --> 00:19:13,248 911 is het enige verdomde nummer Ik heb het onthouden. 393 00:19:13,283 --> 00:19:16,151 Al het andere staat in mijn telefoon, die daar is 394 00:19:16,186 --> 00:19:18,420 met mijn riem en de sleutel. 395 00:19:18,455 --> 00:19:21,222 De sleutel! Heb je de sleutel nodig? 396 00:19:21,258 --> 00:19:25,226 Je hebt mij hierheen geroepen om door de kamer te lopen 397 00:19:25,262 --> 00:19:27,095 om je de sleutel te geven 398 00:19:27,130 --> 00:19:29,197 - uit je riem? - Dat wilde ze niet 399 00:19:29,232 --> 00:19:31,299 - bel iedereen die in mijn telefoon is opgeslagen. - Wat? 400 00:19:31,335 --> 00:19:33,301 En neem een van je studentenvrienden mee 401 00:19:33,337 --> 00:19:35,136 kom je hier en betrap je me zo? 402 00:19:35,172 --> 00:19:38,273 - Je bent vast gek geworden. - Ik heb nooit in een studentenhuis gezeten. 403 00:19:38,308 --> 00:19:41,109 Oké, laat me... laat me... laat me gewoon 404 00:19:41,144 --> 00:19:43,178 - Ontgrendel je dan. - Uh-uh-uh-uh-uh. 405 00:19:43,213 --> 00:19:45,125 Heb ik je dat gevraagd? 406 00:19:45,161 --> 00:19:48,416 Zet het daar gewoon neer waar ik er terecht kan. 407 00:19:48,452 --> 00:19:50,118 Ernstig? 408 00:19:50,153 --> 00:19:53,641 Mm-hmm. Wij goed. Je kunt gaan. 409 00:19:53,676 --> 00:19:55,290 Mm! 410 00:19:55,325 --> 00:19:57,392 M'kay. Nou, verdomd! 411 00:19:57,427 --> 00:19:59,194 Snap het, meisje. 412 00:19:59,229 --> 00:20:01,229 Laat mij... 413 00:20:01,264 --> 00:20:03,264 Nou, ik bedoel, laat mij gewoon breng dit hierheen, 414 00:20:03,300 --> 00:20:05,367 voor het geval jullie dat willen om kinky te worden met de Taser. 415 00:20:05,402 --> 00:20:07,302 - Dag, Hen. - Wacht, laat me even... 416 00:20:07,337 --> 00:20:08,603 Ik wil gewoon een selfie maken... 417 00:20:08,639 --> 00:20:11,306 Nee, nee. Je moet echt gaan! 418 00:20:23,189 --> 00:20:25,833 Houd na 0,1 km rechts aan. 419 00:20:39,353 --> 00:20:42,476 - Hoi! - Hoi. 420 00:20:42,512 --> 00:20:44,089 Wat is dit in vredesnaam? 421 00:20:44,090 --> 00:20:45,566 Het is onze date. 422 00:20:45,602 --> 00:20:48,191 - Kom op. - Oh, mijn god! 423 00:20:48,226 --> 00:20:50,960 - Hoi. - Hoi. 424 00:20:50,995 --> 00:20:54,030 - Deze zijn voor jou. - Oh, mijn god. Bedankt. 425 00:20:54,065 --> 00:20:56,065 Zo mooi. 426 00:20:58,103 --> 00:21:00,069 - Wauw! - Uh-huh. 427 00:21:00,105 --> 00:21:01,904 - Maak je een grapje? - Nee. 428 00:21:01,940 --> 00:21:03,973 - O, mijn... - Ben je er ooit in geweest? 429 00:21:04,008 --> 00:21:06,976 Nee, maar ik heb een paar telefoontjes beantwoord 430 00:21:07,011 --> 00:21:08,277 van degenen die zijn gecrasht. 431 00:21:08,313 --> 00:21:11,247 Ik maak maar een grapje. Het is verbazingwekkend. 432 00:21:11,282 --> 00:21:15,251 En dat is er ook champagne en truffels aan boord. 433 00:21:15,286 --> 00:21:18,087 - Je verrast me. - Nou, je bent geweldig. 434 00:21:18,123 --> 00:21:20,923 Ik wil het zeker weten Ik laat je zo voelen. 435 00:21:20,959 --> 00:21:23,292 Dus vandaag vliegen we. 436 00:21:23,328 --> 00:21:26,028 Geweldig. Geweldig. 437 00:21:26,064 --> 00:21:28,965 O, schiet. Wacht even. Sorry. 438 00:21:29,000 --> 00:21:31,000 Mijn moeder. 439 00:21:31,035 --> 00:21:33,169 - Hier, laat mij deze meenemen. - O ja. Wacht even. Bedankt. 440 00:21:33,204 --> 00:21:36,184 - Hé, Carla. Wat is er? - Hoi. Het spijt me zo, lieverd. 441 00:21:36,220 --> 00:21:37,558 - Oké. - Auto... 442 00:21:37,583 --> 00:21:40,042 Oké. Ze heeft nog een aflevering. 443 00:21:40,078 --> 00:21:42,245 - Wie ben je? - Carla, Carla, zet haar misschien neer 444 00:21:42,280 --> 00:21:44,206 - met mij aan de telefoon? - Hier, oké, luister, luister. 445 00:21:44,241 --> 00:21:46,048 -Abby? - Luister, luister. 446 00:21:46,084 --> 00:21:47,700 Zien? Er is Abby aan de telefoon. 447 00:21:47,736 --> 00:21:49,952 Mama? Het is Abby. Kun je mij horen? 448 00:21:49,988 --> 00:21:50,989 Waarom bewaar je 449 00:21:51,014 --> 00:21:52,178 - Mam? - ik gevangene? 450 00:21:52,221 --> 00:21:53,956 Ik denk dat ze je gezicht moet zien. 451 00:21:53,992 --> 00:21:55,958 - Ze moet weten dat je hier bent. - Oké. 452 00:21:55,983 --> 00:21:59,117 Carla, ik zal er gewoon zijn zo snel als ik kan, oké? 453 00:21:59,164 --> 00:22:00,263 Oké. 454 00:22:00,298 --> 00:22:02,547 Alles oké? 455 00:22:02,583 --> 00:22:05,368 Oh, god. Het spijt me zo. Ik moet gaan. 456 00:22:07,202 --> 00:22:08,971 Eh, heteluchtballon. 457 00:22:09,007 --> 00:22:11,207 Ik weet het, ik weet het. Het is mijn moeder. Sch... 458 00:22:11,242 --> 00:22:14,240 Maar het is een heteluchtballon, weet je? Je kunt niet zomaar... een nieuwe afspraak maken 459 00:22:14,275 --> 00:22:16,145 - zoals een reservering voor een diner. - Ik weet. 460 00:22:16,181 --> 00:22:19,081 We hebben een hele slechte nacht gehad, en ze is gewoon... 461 00:22:19,117 --> 00:22:21,951 gewoon op een vreselijke plek nu. 462 00:22:21,986 --> 00:22:24,220 - Oké? - Nee, het is prima. 463 00:22:24,255 --> 00:22:26,714 Bedankt. 464 00:22:26,749 --> 00:22:29,125 Bedankt. Het spijt me. 465 00:22:29,160 --> 00:22:31,127 - Doei. - Doei. 466 00:22:36,334 --> 00:22:39,068 Wil je mij een lift naar mijn werk geven?! 467 00:22:43,308 --> 00:22:45,274 Ik dacht dat je een ochtend vrij had. 468 00:22:45,310 --> 00:22:48,110 Dat had je niet moeten zijn in een luchtballon of zoiets? 469 00:22:48,146 --> 00:22:50,820 Hete luchtballon. En ze heeft mij in de steek gelaten. 470 00:22:50,855 --> 00:22:52,701 Het ging niet goed met haar moeder. 471 00:22:52,736 --> 00:22:54,783 Dat is jammer. Gebeurt. 472 00:22:54,819 --> 00:22:56,886 Ja. Ik weet het niet. 473 00:23:00,091 --> 00:23:02,058 Kijk, ik ben dol op haar. 474 00:23:02,093 --> 00:23:04,994 Weet je, ze is... ze is heel slim. 475 00:23:05,029 --> 00:23:08,097 En als ze mij belachelijk maakt, het geeft mij geen slecht gevoel. 476 00:23:08,132 --> 00:23:11,588 Ze heeft haar eigen geld. De seks is... krankzinnig. 477 00:23:11,623 --> 00:23:13,464 O, hier dacht ik ze had gewoon geweldig haar. 478 00:23:13,499 --> 00:23:15,972 Ze is de perfecte vrouw. 479 00:23:16,652 --> 00:23:18,652 Maar dit is de tweede week op rij 480 00:23:18,687 --> 00:23:20,988 dat mijn vrije dag verpest is 481 00:23:21,023 --> 00:23:23,657 omdat ze moet gaan en omgaan met haar moeder. 482 00:23:23,692 --> 00:23:26,894 Nou ja, mensen die geweldig zijn hebben de neiging een vol leven te leiden, 483 00:23:26,929 --> 00:23:28,394 met mensen die van hen afhankelijk zijn. 484 00:23:28,429 --> 00:23:31,798 Ja. En ik vind het echt leuk haar moeder, weet je? 485 00:23:31,834 --> 00:23:34,902 Ik-ik doe het. En ik respecteer de weg dat Abby voor haar zorgt. 486 00:23:36,939 --> 00:23:39,039 Ik begin te denken, misschien... 487 00:23:41,677 --> 00:23:43,977 ...misschien dit soort van een relatie is niets voor mij. 488 00:23:44,013 --> 00:23:45,879 Je bedoelt een echte? 489 00:23:46,492 --> 00:23:49,387 Ik ben... Ik bedoel, ik ben 26, toch? 490 00:23:49,422 --> 00:23:51,182 Weet je, ik wil plezier hebben. 491 00:23:51,217 --> 00:23:53,129 Weet je? En dat zeg ik niet dat ik moet gaan 492 00:23:53,165 --> 00:23:55,789 en begin weer in bed te springen met elk meisje dat ik ontmoet. 493 00:23:55,824 --> 00:23:58,692 Ik probeer het niet om die kerel niet meer te zijn. 494 00:23:58,727 --> 00:24:00,694 Maar misschien moet ik iets vinden 495 00:24:00,729 --> 00:24:02,758 dat is iets minder... 496 00:24:03,999 --> 00:24:05,469 volwassene. 497 00:24:05,504 --> 00:24:08,125 Kijk, al die dingen die dat doen wat je voelt als je bij Abby bent... 498 00:24:08,161 --> 00:24:11,161 de nabijheid, intimiteit en vertrouwen... 499 00:24:11,196 --> 00:24:12,935 die dingen zijn niet gratis. 500 00:24:14,009 --> 00:24:17,678 Elke vrouw met inhoud en ervaring heeft een leven geleid, 501 00:24:17,713 --> 00:24:19,680 en ze komt met wat bagage. 502 00:24:19,715 --> 00:24:22,015 Ik denk dat je probleem is dat je hoopt 503 00:24:22,051 --> 00:24:24,655 om haar uit deze val te trekken ze is bij haar moeder. 504 00:24:25,955 --> 00:24:27,754 Dat gaat niet gebeuren. 505 00:24:28,742 --> 00:24:31,554 Wat ze nodig heeft is dat jij bij haar naar binnen stapt, 506 00:24:31,590 --> 00:24:33,727 houd haar gezelschap daarbinnen. 507 00:24:42,127 --> 00:24:44,328 Waarom duurde het zo lang? 508 00:24:44,719 --> 00:24:46,832 Het duurt zo lang als nodig is, Cecil. 509 00:24:46,857 --> 00:24:48,824 - Ik doe mijn best. - Weet je het zeker 510 00:24:48,859 --> 00:24:50,726 - werd je niet gevolgd? - Ja, dat weet ik zeker. 511 00:24:50,761 --> 00:24:53,829 Hoe zeker? Winslow. Winslow, hoe zeker? 512 00:24:53,864 --> 00:24:56,096 - Ik weet het heel zeker! - Dat is goed. Dat is heel goed. 513 00:24:56,131 --> 00:24:58,467 Ik heb het blok drie keer omcirkeld. Ik weet het zeker. 514 00:24:58,502 --> 00:25:00,802 Heb je... heb je gekregen het brood, Winslow? 515 00:25:00,838 --> 00:25:03,872 Weet je, het soort waar ik van hou? 516 00:25:03,907 --> 00:25:05,512 Winslow? 517 00:25:06,610 --> 00:25:08,643 - Ik denk dat mijn jas kapot is... - Niet doen... Wint... 518 00:25:08,679 --> 00:25:10,029 - Wees voorzichtig. Doe niet... - ...is ergens aan blijven haken. 519 00:25:10,065 --> 00:25:11,745 Winslow! 520 00:25:13,838 --> 00:25:16,222 _ 521 00:25:16,223 --> 00:25:17,519 _ 522 00:25:17,520 --> 00:25:19,285 _ 523 00:25:19,286 --> 00:25:20,902 _ 524 00:25:20,903 --> 00:25:22,635 _ 525 00:25:22,636 --> 00:25:25,273 _ 526 00:25:35,335 --> 00:25:37,769 - Buck, pak de zaag. - Ja, kap. 527 00:25:46,917 --> 00:25:49,484 De zending zei er iets over het huis is voorzien van een boobytrap. 528 00:25:49,520 --> 00:25:51,386 We moeten de deur nemen. 529 00:25:51,422 --> 00:25:53,622 Alsjeblieft, Kap. 530 00:26:09,807 --> 00:26:11,887 O, makkelijk, Kap. Eenvoudig. 531 00:26:14,778 --> 00:26:16,578 Wat in vredesnaam? 532 00:26:16,613 --> 00:26:17,846 Daar komen we nooit voorbij. 533 00:26:17,881 --> 00:26:20,782 Niet tenzij we dat hebben gedaan een bulldozer in de vrachtwagen. 534 00:26:20,818 --> 00:26:24,519 1968. 535 00:26:27,418 --> 00:26:29,446 Hier, geef het aan mij. Geef het aan mij. 536 00:26:30,937 --> 00:26:32,694 Wat is dat, een tunnel? 537 00:26:35,632 --> 00:26:37,499 Het zijn totale mafkees. 538 00:26:37,534 --> 00:26:40,502 Hoarders op steroïden. 539 00:26:40,537 --> 00:26:43,772 Eén die ik eigenlijk nog nooit heb gezien. Verlaat nooit het huis. 540 00:26:43,807 --> 00:26:46,872 De ander, weet je, zo nu en dan, 541 00:26:46,907 --> 00:26:48,910 je zult hem zien sluipen in de buurt, 542 00:26:48,946 --> 00:26:51,847 gaat boodschappen doen of de krant halen. 543 00:26:51,882 --> 00:26:54,783 En hij draait drie keer om het blok heen 544 00:26:54,818 --> 00:26:56,785 voordat ze in huis verdwijnen. 545 00:26:56,820 --> 00:27:00,074 Het is alsof hij bang is iemand volgt hem. 546 00:27:00,109 --> 00:27:03,725 Geloof me, niemand volgt hem. 547 00:27:03,760 --> 00:27:07,374 Hetzelfde de ronde terug. Window is onze beste keuze. 548 00:27:07,409 --> 00:27:10,799 Ik zou er niet zo zeker van zijn daarover. Let op! 549 00:27:13,704 --> 00:27:17,414 Verdorie, dit is krankzinnig! Hé, Cap, dit moet je zien! 550 00:27:18,709 --> 00:27:20,864 Bok! Bok! Alles goed met je? 551 00:27:20,899 --> 00:27:22,353 Gaat het? 552 00:27:22,389 --> 00:27:26,481 Bok! 553 00:27:26,517 --> 00:27:29,417 Ja. Ja, het gaat goed met mij. 554 00:27:29,453 --> 00:27:32,384 Ik heb het je verteld. Kooks! 555 00:27:33,590 --> 00:27:35,524 Oké Cecil, De brandweercommandant staat aan de lijn. 556 00:27:35,559 --> 00:27:37,893 - Hij wil je graag spreken, oké? - Ja. 557 00:27:37,928 --> 00:27:39,828 Ja, o-oké. Oké. 558 00:27:39,863 --> 00:27:42,898 Kapitein Nash, zijn naam is Cecil. Hij is ouder. Hij lijkt kwetsbaar. 559 00:27:42,933 --> 00:27:45,213 Hij zal het waarschijnlijk nodig hebben wat geduld. 560 00:27:45,249 --> 00:27:47,802 - Natuurlijk. - Kapitein Nash, dit is Cecil Farrier. 561 00:27:47,838 --> 00:27:49,876 Zijn broer is degene die in de val zit. 562 00:27:50,641 --> 00:27:53,408 Cecil, mijn naam is Bobby. Ik ben buiten jouw huis, 563 00:27:53,443 --> 00:27:54,776 en ik ga je helpen je broer te vinden. 564 00:27:54,811 --> 00:27:56,312 We moeten een raam kiezen, 565 00:27:56,348 --> 00:27:58,046 en je moet de vallen ontwapenen. 566 00:27:58,081 --> 00:27:59,781 - Dat kan ik niet. - Waarom niet? 567 00:27:59,816 --> 00:28:01,816 Ik ben blind. 568 00:28:01,852 --> 00:28:04,819 Oké, nou, Cecil, wat dan? de beste manier om het huis binnen te komen? 569 00:28:04,855 --> 00:28:06,555 Via de achtertunnel, 570 00:28:06,590 --> 00:28:08,557 b-maar ik denk dat dat totaal ingestort is. 571 00:28:08,592 --> 00:28:11,826 Er is dus maar één manier om binnen te komen: de voorste tunnel. 572 00:28:11,862 --> 00:28:14,663 Hoe ver gaat deze tunnel terug? 573 00:28:14,698 --> 00:28:16,765 Misschien... 7 meter. 574 00:28:16,800 --> 00:28:19,059 Blijf rechts. 575 00:28:19,095 --> 00:28:21,670 Ongeveer halverwege, Er is een val. 576 00:28:21,705 --> 00:28:23,505 Wat gebeurt er als ik erover struikel? 577 00:28:23,540 --> 00:28:25,507 Winslow heeft een cirkelzaagblad gemonteerd 578 00:28:25,542 --> 00:28:27,108 om door een van de scheuren te vallen. 579 00:28:27,143 --> 00:28:28,777 Het zou je in tweeën snijden. 580 00:28:28,812 --> 00:28:31,680 Je ontwapent dat, jij ontwapent alle boobytraps. 581 00:28:31,715 --> 00:28:33,682 Ik kan je er doorheen praten. 582 00:28:33,717 --> 00:28:37,472 Alsjeblieft, alsjeblieft, haast je. 583 00:28:37,507 --> 00:28:39,487 Wat denk jij, Buck? 584 00:28:39,523 --> 00:28:44,148 Ik ben een spel, maar... ik denk niet dat ik zal passen. 585 00:28:44,183 --> 00:28:45,916 Ik zou. 586 00:28:46,667 --> 00:28:50,398 Kom naar de kust, dan komen we samen een paar keer lachen. 587 00:28:50,434 --> 00:28:51,733 Wat is dat, Chim? 588 00:28:51,768 --> 00:28:53,835 Je maakt me verdrietig, Buck. 589 00:28:53,870 --> 00:28:55,634 Heel verdrietig. 590 00:28:57,507 --> 00:28:58,740 Kom op. 591 00:29:10,887 --> 00:29:13,521 Oké, Cecil, ik ben bij de klok. Wat nu? 592 00:29:13,557 --> 00:29:15,824 Is-is... is het middernacht? 593 00:29:15,859 --> 00:29:17,692 Kopiëren. Het is vastgesteld op middernacht. 594 00:29:17,728 --> 00:29:22,430 Dus... verplaats het naar 11:11. 595 00:29:22,466 --> 00:29:24,432 Kopiëren. 596 00:29:24,468 --> 00:29:27,958 Draai de klok om het gemakkelijker te maken de spanning op de struikeldraad. 597 00:29:28,672 --> 00:29:32,507 Bedenk dat die klok kan afgaan andere vallen in huis. 598 00:29:32,542 --> 00:29:33,742 Alles goed met je? 599 00:29:33,777 --> 00:29:36,778 - Gaat het? - Met mij gaat het goed. Ik ben goed. 600 00:29:36,813 --> 00:29:39,614 De klok instellen op 11:11. 601 00:29:39,650 --> 00:29:43,451 Lekker makkelijk, nu. 602 00:29:43,487 --> 00:29:44,886 Langzaam. 603 00:29:48,725 --> 00:29:50,792 Het is om 11:11! 604 00:29:55,732 --> 00:29:57,699 Allemaal duidelijk. 605 00:29:59,936 --> 00:30:02,437 Cecil, kun je me horen? 606 00:30:02,472 --> 00:30:03,805 Hallo? 607 00:30:03,840 --> 00:30:06,641 - Cecil? - O, ja, ja, ja. 608 00:30:06,677 --> 00:30:08,643 - O God. - Hallo? 609 00:30:11,682 --> 00:30:13,815 - Waar-waar-waar? - O, mijn God. 610 00:30:13,850 --> 00:30:15,884 Waar? Waar ben je? 611 00:30:15,919 --> 00:30:17,819 - Ben je hier? - Komt eraan. Ik kom. 612 00:30:17,854 --> 00:30:20,455 Goed. Bedankt. Bedankt. Ontzettend bedankt. 613 00:30:20,490 --> 00:30:21,970 Nu moet je mij helpen vind mijn broer. 614 00:30:22,005 --> 00:30:23,649 - Oké, ik zal, ik zal, ik zal, ik zal. - Ja, help. Ja. 615 00:30:23,684 --> 00:30:25,374 Ik beloof je dat ik dat zal doen. 616 00:30:25,410 --> 00:30:26,806 Uh, blijf hier even, oké? 617 00:30:26,842 --> 00:30:28,747 Ik laat gewoon wat licht binnen hier zodat ik het kan zien. 618 00:30:28,782 --> 00:30:30,862 - Blijf daar gewoon, oké? Beweeg niet. - Oké. 619 00:30:31,702 --> 00:30:33,735 - Oké. - O, mijn God. 620 00:30:33,770 --> 00:30:35,870 Hoe lang leef je al zo? 621 00:30:35,906 --> 00:30:38,940 Ik weet niet zeker wat je bedoelt. Eh... 622 00:30:38,975 --> 00:30:41,198 Winslow en ik... we hebben het huis ingenomen 623 00:30:41,234 --> 00:30:42,725 nadat mama en papa overleden waren. 624 00:30:42,760 --> 00:30:44,646 Dus, 1967, en... 625 00:30:44,681 --> 00:30:47,682 Nou ja, we moesten beschermen het huis, weet je? 626 00:30:47,718 --> 00:30:50,585 We wilden het zeker weten dat niemand iets heeft gestolen. 627 00:30:52,622 --> 00:30:54,586 Het is ons huis. 628 00:30:54,611 --> 00:30:57,067 Het is ons huis, en we moesten het beschermen, 629 00:30:57,068 --> 00:30:58,835 en ik kan dit niet alleen, 630 00:30:58,870 --> 00:31:00,803 dus ik heb je nodig om me te helpen hem nu meteen te vinden. 631 00:31:00,839 --> 00:31:02,105 Ik wil dat je stopt met waar je mee bezig bent 632 00:31:02,140 --> 00:31:04,240 - en help me hem nu meteen te vinden! - Ik zal. Ik zal. 633 00:31:04,275 --> 00:31:06,909 Ik beloof je dat ik het ga vinden je broer voor jou, oké? 634 00:31:06,945 --> 00:31:08,144 Maar ik wil dat je hier blijft 635 00:31:08,179 --> 00:31:09,879 zodat ik hem kan gaan halen, oké? 636 00:31:09,914 --> 00:31:11,047 - Oké, ja. - Oké. 637 00:31:11,082 --> 00:31:12,982 - Oké. Oké. - Ik kom terug. 638 00:31:13,017 --> 00:31:15,885 - Ik kom terug voor je. - Oké. Vind... vind hem. 639 00:31:15,920 --> 00:31:18,054 Oké. Vind hem. 640 00:31:37,275 --> 00:31:40,009 Hier! Hij is hier! Winslow! 641 00:31:40,044 --> 00:31:41,844 Het komt goed met u, meneer. We hebben je. 642 00:31:41,880 --> 00:31:44,113 Probeer gewoon stil te blijven. Pak mijn tas! 643 00:31:44,149 --> 00:31:46,849 - Mijn broer, oké? - Cecil, het gaat goed met hem. 644 00:31:46,885 --> 00:31:49,051 We gaan ervoor zorgen van jou nu. Blijf alsjeblieft stil. 645 00:31:49,087 --> 00:31:51,053 - Oké. - Oké. 646 00:31:51,089 --> 00:31:53,990 Klaar? Eén, twee, drie! 647 00:31:54,025 --> 00:31:56,826 - Draai! - Au! 648 00:31:56,861 --> 00:31:58,194 Oké, ik zie hier wat bloed. 649 00:31:58,229 --> 00:31:59,896 Laat me het eens bekijken, jongens. 650 00:32:01,266 --> 00:32:03,166 Oké, blijf gewoon... 651 00:32:03,201 --> 00:32:05,268 - Oeh. - Oké. 652 00:32:05,303 --> 00:32:08,037 Oké, wacht even. Wij hebben een samengesteld gebroken scheenbeen, 653 00:32:08,072 --> 00:32:09,972 doorgedrongen tot de huid. 654 00:32:10,008 --> 00:32:12,708 Een lichte verkleuring onder de breuk. Geen bloedstroom? 655 00:32:12,743 --> 00:32:15,077 Oké, controleer de hartslag van de dorsalis pedis. 656 00:32:15,113 --> 00:32:18,080 Oké, meneer. 657 00:32:18,116 --> 00:32:20,082 - Ik vind niets. - Hij kan zijn been verliezen. 658 00:32:20,118 --> 00:32:22,218 Oké, we moeten ons opnieuw afstemmen het, herstelt de bloedstroom. 659 00:32:22,253 --> 00:32:25,343 Oké, Buck, jij en ik stabiliseren. 660 00:32:25,379 --> 00:32:27,190 Hen, Chim, doe je ding. 661 00:32:27,225 --> 00:32:29,125 Winslow, sorry. Dit gaat pijn doen. 662 00:32:29,160 --> 00:32:32,128 Oké, houd hem stil. Hen, op drie. 663 00:32:32,163 --> 00:32:34,230 Eén, twee, drie! 664 00:32:34,265 --> 00:32:36,265 - Oké. Oké. - Houd je been stil! 665 00:32:36,301 --> 00:32:39,001 Het moeilijke deel is voorbij. Nu hebben we om je naar het ziekenhuis te brengen. 666 00:32:39,037 --> 00:32:40,169 Oké? 667 00:32:40,205 --> 00:32:42,138 - Oké, jongens, bind hem vast. - Nee, nee, nee! 668 00:32:42,173 --> 00:32:44,106 Ik-ik kan niet weggaan... Ik kan mijn broer niet achterlaten! 669 00:32:44,142 --> 00:32:45,841 Je doet het geweldig. Blijf stil. 670 00:32:45,877 --> 00:32:47,553 - Oké, zijn jullie klaar? - Hoi. Ja. 671 00:32:47,588 --> 00:32:49,111 We halen u hier weg, meneer. 672 00:32:49,147 --> 00:32:51,080 - Het komt goed met je, Winslow. - Oké, jongens. Klaar? 673 00:32:51,115 --> 00:32:52,848 Eén, twee, drie, omhoog! 674 00:32:52,884 --> 00:32:54,213 - Oké. - Iemand grijpen 675 00:32:54,238 --> 00:32:55,785 mijn uitrusting onderweg naar buiten! 676 00:32:56,391 --> 00:32:57,987 -Winslow, het is oké. Ik ben hier. - Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. 677 00:32:58,022 --> 00:32:59,147 Goed gedaan, jongens. 678 00:32:59,172 --> 00:33:00,872 - Oké, ga door. - Nee! 679 00:33:00,907 --> 00:33:03,878 Nee! Ik kan niet weggaan. Alsjeblieft, Ik kan mijn broer niet achterlaten. 680 00:33:03,913 --> 00:33:05,325 Ik ben hier. Ik ben hier, Winslow. 681 00:33:05,367 --> 00:33:07,797 Gewoon... Ik ben hier. Laat ze gewoon voor je zorgen. 682 00:33:07,832 --> 00:33:09,624 Ik zal je niet verlaten, Cecil. 683 00:33:09,660 --> 00:33:12,657 Dat hoeft niet. Dat hoeft niet. 684 00:33:16,074 --> 00:33:20,716 Ik ben... Ik ga met je mee. 685 00:33:21,902 --> 00:33:23,913 - Alles goed, Winslow? - Ja. 686 00:33:26,874 --> 00:33:28,610 Um, je moet mijn broer nu helpen. 687 00:33:28,645 --> 00:33:30,052 Het gaat goed met hem. Het gaat goed met hem. 688 00:33:30,088 --> 00:33:32,922 Oké, Winslow, kom op. 689 00:33:35,893 --> 00:33:37,226 - Cecil? - Ik ben hier. Ik ben hier. 690 00:33:54,869 --> 00:33:57,633 Is dit cool? Ik dacht dat we het ergens zouden proberen 691 00:33:57,668 --> 00:34:01,153 helemaal niet bijzonder, dus als je het moest annuleren, 692 00:34:01,178 --> 00:34:04,079 - je zou je niet slecht voelen. - Het spijt me. 693 00:34:06,070 --> 00:34:08,677 Dit is geweldig. Dit is geweldig. 694 00:34:08,702 --> 00:34:11,032 Hoe gaat het met je moeder? 695 00:34:11,057 --> 00:34:13,190 Dezelfde. Ik bedoel, erger. 696 00:34:13,249 --> 00:34:16,050 Weet je, ze heeft het moeilijk lopen, 697 00:34:16,085 --> 00:34:19,420 en eten wordt steeds moeilijker. 698 00:34:19,455 --> 00:34:21,388 Maar het ergste, weet je, is, zoals... 699 00:34:21,424 --> 00:34:24,185 het is gewoon het geheugen en de persoonlijkheid. 700 00:34:24,226 --> 00:34:26,126 D e disse... niet doen 701 00:34:26,162 --> 00:34:28,947 eet het gewoon weg, zoals kanker dat doet. 702 00:34:28,983 --> 00:34:31,314 Het duwt het bijna gewoon weg. 703 00:34:31,349 --> 00:34:33,367 Ja, en, eh... 704 00:34:33,402 --> 00:34:36,995 het klinkt, het klinkt... verschrikkelijk. 705 00:34:37,030 --> 00:34:40,042 Sorry. Ik weet het, het klinkt vreselijk. 706 00:34:40,083 --> 00:34:41,644 En ik weet zeker dat je het niet wilt horen, 707 00:34:41,679 --> 00:34:42,886 Omdat ik het niet wil horen 708 00:34:42,921 --> 00:34:45,854 Omdat ik het niet eens wil er doorheen te gaan. 709 00:34:45,889 --> 00:34:47,687 - Ik wil het horen. - Nou... 710 00:34:47,722 --> 00:34:50,692 Oké, je bent... je bent leef ernaar, en ik wil, 711 00:34:50,727 --> 00:34:51,869 - Ik wil dat je met mij praat. - Dat weet ik, maar het is gewoon... 712 00:34:51,905 --> 00:34:54,761 Ik denk dat er een reden is Ik heb dit gedaan... 713 00:34:54,797 --> 00:34:57,632 alleen, weet je? 714 00:34:57,668 --> 00:35:00,869 Het is moeilijk om iemand er doorheen te slepen. 715 00:35:02,046 --> 00:35:04,502 Ik wil niet... weet je. 716 00:35:05,563 --> 00:35:07,463 Dat wil ik niet voor jou. 717 00:35:09,764 --> 00:35:11,712 Je maakt het uit met mij, toch? 718 00:35:11,737 --> 00:35:14,958 Ik denk dat ik gewoon... Ik laat je met rust. 719 00:35:14,983 --> 00:35:18,785 Kijk, ik heb zin iemand anders, de meeste mensen, 720 00:35:18,810 --> 00:35:20,658 als ze met de spullen bezig waren 721 00:35:20,683 --> 00:35:22,869 waar je elke dag mee te maken hebt, 722 00:35:23,030 --> 00:35:25,732 ze zouden het als een kooi zien. 723 00:35:26,906 --> 00:35:28,873 Maar dat doe je niet. 724 00:35:28,908 --> 00:35:32,543 Je vindt een manier om los te komen. 725 00:35:32,578 --> 00:35:34,812 Je vindt een manier om jezelf te zijn. 726 00:35:34,847 --> 00:35:36,914 Je vindt... leven. 727 00:35:38,751 --> 00:35:40,818 En als de prijs die ik moet betalen 728 00:35:40,853 --> 00:35:43,787 omdat je dicht bij een vrouw bent zoals jij bent, ja, wat dan ook, 729 00:35:43,823 --> 00:35:46,757 een paar geannuleerde data, Weet je dan wat? 730 00:35:46,792 --> 00:35:50,527 Dan is dat een hel een goede deal, en ik doe mee. 731 00:35:50,563 --> 00:35:52,863 Ik ga nergens heen. 732 00:35:57,737 --> 00:35:59,703 Nu, 733 00:35:59,739 --> 00:36:02,840 voor de ster van de show. 734 00:36:02,875 --> 00:36:04,395 Ah. 735 00:36:07,513 --> 00:36:09,580 Eend rendang. 736 00:36:09,615 --> 00:36:11,515 Wauw. 737 00:36:12,919 --> 00:36:15,552 - Dat is een knappe eend. - Uh-huh. Uh-huh. 738 00:36:15,588 --> 00:36:18,956 Ik wed dat je ex-man het is was geen gastronomische chef-kok 739 00:36:18,991 --> 00:36:20,288 in zijn vrije tijd. 740 00:36:20,324 --> 00:36:22,295 Eigenlijk is Michael een geweldige kok. 741 00:36:22,330 --> 00:36:25,896 Mm. Er is geweldig, en dan er is eend rendang geweldig. 742 00:36:25,932 --> 00:36:28,499 Mm-hmm. 743 00:36:32,772 --> 00:36:35,994 Ik wil iets door jou laten runnen. 744 00:36:36,030 --> 00:36:37,975 Ik heb een huis in Big Sur. 745 00:36:38,010 --> 00:36:40,844 Dat dacht ik we kunnen een weekendje weg, 746 00:36:40,880 --> 00:36:43,647 wandelen, naar het strand gaan. 747 00:36:43,683 --> 00:36:45,344 Nee. 748 00:36:45,379 --> 00:36:47,751 Ik kan niet met je weggaan. 749 00:36:47,787 --> 00:36:49,653 Ik ben nog niet eens gescheiden. 750 00:36:49,689 --> 00:36:51,755 Het is een formaliteit. 751 00:36:51,791 --> 00:36:55,492 Nee. Dat is het niet. 752 00:36:55,528 --> 00:36:58,495 Ik kom net uit een huwelijk van veertien jaar 753 00:36:58,531 --> 00:37:01,565 tegen een man die ik dacht te kennen. 754 00:37:01,600 --> 00:37:05,569 Ik ben aan het uitzoeken hoe ik single kan zijn op mijn vijftigste. 755 00:37:05,604 --> 00:37:09,506 Ik wil niet springen in een andere relatie. 756 00:37:09,542 --> 00:37:12,576 Ik wil seks zonder verplichtingen. 757 00:37:12,611 --> 00:37:15,913 Ik heb geen diners of weekendjes weg nodig. 758 00:37:18,951 --> 00:37:22,753 Ik ben getrouwd omdat mijn biologische klok tikte. 759 00:37:23,558 --> 00:37:26,757 Ik bleef getrouwd voor de kinderen. 760 00:37:26,792 --> 00:37:30,815 Ik ga scheiden voor mezelf. 761 00:37:31,864 --> 00:37:33,664 Ik ben hier niet klaar voor. 762 00:37:33,699 --> 00:37:35,866 En jij... 763 00:37:37,970 --> 00:37:41,939 Je bent te goed iemands rebound-man zijn. 764 00:37:43,244 --> 00:37:44,942 Oké. 765 00:37:44,977 --> 00:37:47,711 Ik neem aan dat je dat niet gaat doen overnachten dan? 766 00:37:47,747 --> 00:37:48,766 Nou... 767 00:37:49,749 --> 00:37:51,849 - dat hangt ervan af... - Mm-hmm. 768 00:37:52,670 --> 00:37:55,256 ...over hoe lekker de eend is. 769 00:38:00,893 --> 00:38:03,660 Eh, zegt mijn advocaat we mogen niet praten. 770 00:38:03,696 --> 00:38:05,662 Heb je hem verteld dat dit de enige reden is? 771 00:38:05,698 --> 00:38:08,632 je doet dit allemaal zodat jij en ik kunnen praten? 772 00:38:08,667 --> 00:38:09,933 Hij is ook mijn zoon. 773 00:38:09,969 --> 00:38:12,669 Omdat ik hem droeg, Ik heb hem ter wereld gebracht. 774 00:38:12,705 --> 00:38:14,605 En je kon niet tekenen die papieren om hem weg te geven 775 00:38:14,640 --> 00:38:16,377 Snel genoeg, Eva. Dit gaat niet over Denny. 776 00:38:16,412 --> 00:38:20,048 Het gaat erom dat jij een manier vindt om bij mij terug te komen. 777 00:38:20,084 --> 00:38:23,714 Wat is daar mis mee? 778 00:38:23,749 --> 00:38:26,483 Ik bedoel, we zouden hem kunnen geven een beter gezin. 779 00:38:26,519 --> 00:38:27,718 Ik en jij, samen. 780 00:38:27,753 --> 00:38:29,720 Hij heeft een gezin. 781 00:38:30,291 --> 00:38:32,890 Nu weet ik dat Diesel de reden is 782 00:38:32,925 --> 00:38:34,925 dat je al die jaren bij haar bent gebleven. 783 00:38:34,960 --> 00:38:37,694 Haar naam is Karen. 784 00:38:38,174 --> 00:38:39,696 En ik hou van haar. 785 00:38:39,732 --> 00:38:41,865 Maar ze heeft je in de val gelokt, 786 00:38:41,901 --> 00:38:45,803 dit trieste leven in de voorsteden leiden dat ben jij niet, 787 00:38:45,838 --> 00:38:47,443 maar als ik de voogdij krijg... 788 00:38:47,479 --> 00:38:49,769 Je weet dat dat nooit zal gebeuren. 789 00:38:50,476 --> 00:38:52,005 Dus vertel me... 790 00:38:52,041 --> 00:38:55,646 wat moeten we doen om je te laten stoppen met deze waanzin? 791 00:38:55,681 --> 00:38:57,714 Wat, heb je geld nodig? 792 00:38:57,750 --> 00:39:00,696 We hebben niet veel, maar wat... is dat wat er nodig is? 793 00:39:03,689 --> 00:39:05,456 Ik wil jou. 794 00:39:06,202 --> 00:39:08,287 Je had mij, Eva. 795 00:39:09,205 --> 00:39:10,998 Je had mij. 796 00:39:11,630 --> 00:39:13,630 Ik hield van je. 797 00:39:13,666 --> 00:39:15,632 Ik zou alles voor je hebben gedaan. 798 00:39:16,462 --> 00:39:19,124 Dat was niet genoeg. Ik was niet genoeg. 799 00:39:19,159 --> 00:39:22,981 Kijk, je hebt deze fantasie van ons die huis spelen, 800 00:39:23,016 --> 00:39:26,931 alsof ik dat nog niet had gedaan heb dat meegemaakt. 801 00:39:27,680 --> 00:39:29,746 Ik weet hoe het gaat. 802 00:39:29,782 --> 00:39:31,748 Ik weet hoe het gaat. 803 00:39:31,784 --> 00:39:35,752 Het is dat ik het keer op keer probeer en om een leven voor ons op te bouwen, 804 00:39:35,788 --> 00:39:39,490 en jij sloopt het steen voor steen voor steen 805 00:39:39,525 --> 00:39:43,627 totdat ik alleen gelaten word, diepbedroefd, 806 00:39:43,662 --> 00:39:47,631 in een gat dat ik niet eens ken hoe je eruit moet klimmen. 807 00:39:50,970 --> 00:39:53,374 Ik heb je overleefd, Eva. 808 00:39:53,839 --> 00:39:58,542 En ik weet zeker dat dat niet gaat gebeuren laat jij Denny hier doorheen helpen. 809 00:39:59,378 --> 00:40:00,444 Wachten. 810 00:40:02,895 --> 00:40:05,229 Wacht maar. 811 00:40:05,918 --> 00:40:08,848 Oké, deze keer zal het niet zo zijn. 812 00:40:10,235 --> 00:40:12,168 O, ik kan anders zijn. 813 00:40:13,826 --> 00:40:17,064 Omdat ik in die kooi zat, veranderde het mij. 814 00:40:18,510 --> 00:40:20,276 Ik houd van je. 815 00:40:21,033 --> 00:40:22,945 Ik houd van je. 816 00:40:23,869 --> 00:40:26,703 Je bent onbekwaam 817 00:40:26,739 --> 00:40:28,906 om voor iemand anders te zorgen dan voor jezelf, 818 00:40:28,941 --> 00:40:33,748 daarom zal ik dat nooit doen laat je dichtbij mijn zoon zijn. 819 00:40:34,867 --> 00:40:36,133 Reken daar maar op. 820 00:40:37,917 --> 00:40:39,883 Reken erop! 821 00:40:44,757 --> 00:40:49,860 Een wolf zal afbijten zijn eigen been om te ontsnappen. 822 00:40:52,698 --> 00:40:54,698 Dat is volkomen logisch. 823 00:41:01,574 --> 00:41:03,540 Als je wordt tegengehouden, 824 00:41:03,576 --> 00:41:07,544 in het nauw gedreven, in een situatie gedwongen, 825 00:41:07,580 --> 00:41:10,316 je doet wat je kunt om het te veranderen, 826 00:41:10,352 --> 00:41:13,650 om los te komen, om te overleven. 827 00:41:21,660 --> 00:41:25,596 Maar soms is ontsnappen niet onze standaard. 828 00:41:29,735 --> 00:41:32,636 Soms blijven we op koers. 829 00:41:32,671 --> 00:41:35,572 Wij kunnen het hoofd bieden, wij navigeren. 830 00:41:39,878 --> 00:41:43,714 Omdat vallen er niet uitzien voor iedereen hetzelfde, 831 00:41:43,749 --> 00:41:45,649 vooral niet van binnenuit. 832 00:41:47,987 --> 00:41:51,822 Soms wat de rest van de de wereld ziet ons als vastgepind 833 00:41:51,857 --> 00:41:54,996 uiteindelijk duwt ons vooruit, 834 00:41:55,828 --> 00:42:01,565 geeft ons een doel, controle, iemand om mee te praten. 835 00:42:08,841 --> 00:42:10,841 En af en toe, 836 00:42:10,876 --> 00:42:13,810 precies wat iedereen denkt houdt ons tegen 837 00:42:13,846 --> 00:42:17,814 is ook waar wij ons thuis voelen. 838 00:42:22,554 --> 00:42:24,521 Mama? 839 00:42:33,799 --> 00:42:35,565 Mama. 840 00:42:40,739 --> 00:42:42,005 Mama? 841 00:42:44,810 --> 00:42:46,464 Mama?! 842 00:42:51,517 --> 00:42:52,816 Mama?! 843 00:43:03,220 --> 00:43:09,686 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com