1
00:00:01,069 --> 00:00:03,369
9-1-1.
Wat is uw noodgeval?

2
00:00:03,404 --> 00:00:05,814
-Help me haar wat lucht te geven.
-Waarom sla ik er niet gewoon op
in zijn gezicht?

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,479
Bekijk geheel nieuwe afleveringen
Woensdag.

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,308
En uitchecken
onze andere Fox-programma's,

5
00:00:09,343 --> 00:00:12,353
Rijk, dodelijk wapen,
en The X-Files.

6
00:00:12,380 --> 00:00:14,480
Wij hebben uw hulp nodig,
zelfs als we je niet vertrouwen.

7
00:00:14,515 --> 00:00:15,745
Alleen op Vos.

8
00:00:23,023 --> 00:00:27,733
HEN: 4,5 miljard jaar geleden,
een astraal lichaam ter grootte van Mars

9
00:00:27,761 --> 00:00:29,661
tegen de aarde geslagen.

10
00:00:29,697 --> 00:00:31,227
Het puin dat rondvloog
van onze planeet

11
00:00:31,265 --> 00:00:33,825
vast kwam te zitten in de zwaartekracht van de aarde

12
00:00:33,867 --> 00:00:37,167
en vormde onze maan.
Dat klopt.

13
00:00:37,205 --> 00:00:40,905
De maan is daar slechts een onderdeel van
de aarde, voor altijd gescheiden,

14
00:00:40,941 --> 00:00:45,151
altijd naar ons toegetrokken,
verlangend om opnieuw verbinding te maken.

15
00:00:47,115 --> 00:00:50,915
Er wordt gezegd dat het toeneemt
vruchtbaarheid, creëer chaos

16
00:00:50,951 --> 00:00:55,861
en ervoor zorgen dat mensen dingen doen
dat zouden ze normaal nooit doen.

17
00:00:55,889 --> 00:00:59,289
Niemand weet waarom dingen gebeuren
zo raar als de maan vol is,

18
00:00:59,327 --> 00:01:02,697
waarom het mensen maakt
doe zo gek.

19
00:01:02,730 --> 00:01:04,430
Het enige dat ik weet is dat bij deze baan...

20
00:01:04,465 --> 00:01:06,725
die ene nacht die je nodig hebt
om overal op voorbereid te zijn

21
00:01:06,767 --> 00:01:10,067
is een nacht waarin de maan
zit vol.

22
00:01:10,104 --> 00:01:13,044
Jij wilt kijken
een Ray Donovan?

23
00:01:13,073 --> 00:01:15,983
Ik zou willen, maar...

24
00:01:16,009 --> 00:01:18,249
...Ik moet halen
mijn slaap vannacht.

25
00:01:18,279 --> 00:01:21,249
Het wordt een volle maan
morgen en het is altijd gek.

26
00:01:21,282 --> 00:01:24,752
Ik moet het zeker weten
dat ik uitgerust ben.

27
00:01:29,290 --> 00:01:34,230
Nou ja, misschien hadden we dat wel kunnen doen
enige tijd dichtbij.

28
00:01:34,262 --> 00:01:36,602
Het zal je helpen slapen.

29
00:01:36,630 --> 00:01:38,770
Het duurt
nog een heel stuk langer

30
00:01:38,799 --> 00:01:42,069
dan een aflevering van Ray Donovan
afmaken.

31
00:01:42,102 --> 00:01:45,072
-Niet voor mij.

32
00:01:45,105 --> 00:01:47,275
Het maakt mij niet uit
het extra werk doen

33
00:01:47,308 --> 00:01:49,608
om je te pakken te krijgen
over de finish.

34
00:01:49,643 --> 00:01:52,013
Schaduw, schaduw, schaduw,
schaduw, schaduw.

35
00:01:55,883 --> 00:01:58,453
-Ik hou van je, schatje.
-Mm-hmm.

36
00:01:58,486 --> 00:02:02,486
Jij bent de mooiste,
sexy, krachtige vrouw

37
00:02:02,523 --> 00:02:03,993
Ik heb ooit gezien,

38
00:02:04,024 --> 00:02:06,934
maar vanavond kreeg ik
om mijn slaap te krijgen, schat.

39
00:02:13,133 --> 00:02:15,943
-LBD.
-Karen, zeg dat niet.

40
00:02:15,969 --> 00:02:17,039
Ik ben gewoon moe.

41
00:02:17,070 --> 00:02:21,180
Lesbische beddood.

42
00:02:21,209 --> 00:02:24,509
Het maakt niet uit hoe warm
een stel is voor elkaar.

43
00:02:24,545 --> 00:02:26,475
Uiteindelijk,
we krijgen er allemaal last van.

44
00:02:26,514 --> 00:02:29,554
Kom op. Ik krijg wat ik nodig heb.

45
00:02:29,583 --> 00:02:32,023
Voel je de magie niet
als we knuffelen?

46
00:02:34,555 --> 00:02:36,185
Ik heb net een relatie gehad

47
00:02:36,224 --> 00:02:40,734
dat was meer zo
zusterschappen vroeger.

48
00:02:40,761 --> 00:02:43,501
Als we geen seks hebben,

49
00:02:43,531 --> 00:02:46,231
wat is het dan precies
Dat maakt ons een stel?

50
00:02:46,267 --> 00:02:48,297
Oké.

51
00:02:48,336 --> 00:02:51,536
-Laat mij maar rusten
vanavond... -Uh-huh.

52
00:02:51,572 --> 00:02:54,742
...en als ik thuiskom
morgen na het werk,

53
00:02:54,775 --> 00:02:56,335
we kruipen in bed.

54
00:02:56,377 --> 00:02:58,807
Het zal nog steeds volle maan zijn.

55
00:02:58,846 --> 00:03:03,016
En wie weet wat voor soort
kunnen er gekke dingen gebeuren?

56
00:03:03,050 --> 00:03:04,950
Oh.

57
00:03:11,191 --> 00:03:13,091
Morgen. Oké.

58
00:03:17,130 --> 00:03:21,940
* Ik zie de slechte maan opkomen

59
00:03:21,969 --> 00:03:25,609
* Ik zie onderweg problemen...

60
00:03:25,639 --> 00:03:27,239
Oké, mensen,
doorkomen.

61
00:03:27,275 --> 00:03:28,375
Pardon, alstublieft.

62
00:03:28,409 --> 00:03:30,539
-Hoi.
-Hoi.

63
00:03:30,578 --> 00:03:32,348
Wat doe je daar?

64
00:03:32,380 --> 00:03:34,380
Ik zal je eruit moeten halen
als je dat goed vindt.

65
00:03:34,415 --> 00:03:37,515
Oké. Het komt goed met je.

66
00:03:39,287 --> 00:03:43,187
* Nou ja, het is gebonden
om je leven te nemen *

67
00:03:43,223 --> 00:03:46,193
* Er is een slechte maan
in opkomst... *

68
00:03:46,226 --> 00:03:48,596
Hallo. Ben je klaar?

69
00:03:48,629 --> 00:03:50,729
Ja? Let op je hoofd.

70
00:03:50,764 --> 00:03:52,434
O, ik heb je.

71
00:03:52,466 --> 00:03:54,436
-Ik heb je.
-Bedankt.

72
00:03:54,468 --> 00:03:56,398
Ik kan niet geloven dat ze dat niet deden
heb hiervoor een sleutel.

73
00:03:56,437 --> 00:03:58,207
Maak je geen zorgen. Het is, eh,
het is een van die nachten.

74
00:03:58,238 --> 00:04:02,378
En hier. Gefeliciteerd
op je mooe-moe.

75
00:04:02,410 --> 00:04:03,480
Daar gaan we.

76
00:04:11,485 --> 00:04:13,785
911, wat is uw noodgeval?

77
00:04:16,189 --> 00:04:18,229
Je bent zo'n sukkel.

78
00:04:18,258 --> 00:04:19,788
Je bent een schattige sukkel,
maar jij bent een sukkel.

79
00:04:19,827 --> 00:04:20,827
BUCK:
Een schattige sukkel.

80
00:04:20,861 --> 00:04:22,331
Oké. Ik neem dat.

81
00:04:22,363 --> 00:04:23,803
ABBY:
Hoe gaat het met jou?

82
00:04:23,831 --> 00:04:25,601
Hoe is je eerste dag terug?

83
00:04:25,633 --> 00:04:26,903
Ik voel me geweldig.

84
00:04:26,934 --> 00:04:29,074
Eh, geen pijn,
heb een klein ongemak,

85
00:04:29,102 --> 00:04:30,902
Maar maak je geen zorgen.

86
00:04:30,938 --> 00:04:33,238
Ik laat iemand toezicht houden
mijn broodinname.

87
00:04:33,273 --> 00:04:34,743
Ik ben zo opgelucht.

88
00:04:34,775 --> 00:04:37,105
Dus, wanneer gaan we?
doe dit nog eens?

89
00:04:37,144 --> 00:04:40,284
Ik bedoel diner,
niet de tracheotomie.

90
00:04:40,314 --> 00:04:41,454
Ik weet het niet.

91
00:04:41,482 --> 00:04:43,522
Eh, ik heb een hele reeks diensten,

92
00:04:43,551 --> 00:04:45,191
maar ik zal het schema controleren.

93
00:04:45,218 --> 00:04:46,818
Ben je aan het incasseren?

94
00:04:46,854 --> 00:04:48,294
Euh, doe ik mee?

95
00:04:48,322 --> 00:04:49,622
O, volle maan.

96
00:04:49,657 --> 00:04:51,187
Het gaat hobbelig worden.

97
00:04:51,224 --> 00:04:55,264
Eh, nee. Ik koop er niet in
al die volle maan BS.

98
00:04:55,295 --> 00:04:56,925
Wauw, "inkopen"?
Nee, nee, nee.

99
00:04:56,964 --> 00:04:58,274
Het

100
00:04:58,298 --> 00:05:00,468
Elke volle maan,
de freaks komen naar buiten.

101
00:05:00,501 --> 00:05:02,601
De criminaliteit neemt toe,
De spoedeisende hulp is vol,

102
00:05:02,636 --> 00:05:05,606
dieren en kinderen worden gek.

103
00:05:05,639 --> 00:05:07,209
Nee, naar mijn ervaring

104
00:05:07,240 --> 00:05:09,280
iedereen die een idioot zal zijn
op de volle maan

105
00:05:09,309 --> 00:05:11,209
zal een idioot zijn

106
00:05:11,244 --> 00:05:12,784
op de halve maan
of de kwartmaan

107
00:05:12,813 --> 00:05:14,723
of de geen maan.

108
00:05:14,748 --> 00:05:17,818
Er is geen statistisch bewijs

109
00:05:17,851 --> 00:05:20,221
dat elke misdaad of ongeluk...

110
00:05:20,253 --> 00:05:22,223
...of algemene gekheid

111
00:05:22,255 --> 00:05:24,055
toenemen tijdens volle maan.

112
00:05:24,091 --> 00:05:25,691
Abby, ik heb net een kind meegenomen

113
00:05:25,726 --> 00:05:28,226
uit een van die gevulde
arcadespellen voor dieren.

114
00:05:28,261 --> 00:05:29,461
Dat weet ik, maar dat
zou gebeurd zijn

115
00:05:29,497 --> 00:05:30,527
of het volle maan was
of niet.

116
00:05:30,564 --> 00:05:31,674
Mm, dat weet je niet.

117
00:05:31,699 --> 00:05:33,199
Dat weet ik wel.

118
00:05:33,233 --> 00:05:36,573
-Hoeveel volle manen
heb je gewerkt? - Eh, een.

119
00:05:36,604 --> 00:05:38,814
-Rechts. Dag, Buck.
: Nee, wacht, wacht even.

120
00:05:38,839 --> 00:05:40,509
Wacht even. Kijk, ik zeg het je.

121
00:05:40,541 --> 00:05:42,311
Oké? Er komen freaks naar buiten.

122
00:05:42,342 --> 00:05:44,582
Nu bel je mij
als de nacht voorbij is, oké?

123
00:05:46,113 --> 00:05:49,623
Dag, Buck. Doei.

124
00:05:58,025 --> 00:05:59,985
Wat is hij aan het doen, mevrouw?
Probeert hij binnen te komen?

125
00:06:00,027 --> 00:06:03,027
Nee. Nee, hij is gewoon
daar staan.

126
00:06:03,063 --> 00:06:05,403
Hij kijkt naar mij.

127
00:06:05,433 --> 00:06:08,903
Ik kan zijn ogen niet zien,
maar ik kan ze voelen.

128
00:06:08,936 --> 00:06:10,266
Waarom is hij hier?

129
00:06:10,303 --> 00:06:11,543
-Het is oké, mevrouw.

130
00:06:11,572 --> 00:06:13,012
Kunt u mij uw naam vertellen?
en adres, alstublieft?

131
00:06:13,040 --> 00:06:15,440
Nora Curtis. 3942 Rozenhout.

132
00:06:15,476 --> 00:06:17,846
ABBY: Ik stuur de politie
naar jouw locatie, Nora.

133
00:06:17,878 --> 00:06:19,278
Kunt u de man voor mij beschrijven?

134
00:06:19,312 --> 00:06:21,352
Ik kan zijn gezicht niet zien.

135
00:06:21,381 --> 00:06:22,881
Hij heeft geen gezicht.

136
00:06:22,916 --> 00:06:24,546
Waarom heeft hij geen gezicht?

137
00:06:24,585 --> 00:06:27,115
-Nora...
-Ik kan niet, ik kan niet ademen.

138
00:06:27,154 --> 00:06:28,964
Ik kan niet ademen. Ik kan niet...

139
00:06:28,989 --> 00:06:31,259
Het is zo strak. Ik kan niet ademen.

140
00:06:31,291 --> 00:06:34,091
-Het is oké. Oké, hulp is er
onderweg, Nora.

141
00:06:34,127 --> 00:06:35,827
Blijf gewoon bij mij aan de lijn.

142
00:06:41,401 --> 00:06:43,571
Ze hebben je geroepen voor een sluiper?

143
00:06:43,604 --> 00:06:45,214
Huiseigenaar heeft een hartaandoening.

144
00:06:45,238 --> 00:06:46,938
ATHENE: Nou, jullie twee
een beetje licht reizen.

145
00:06:46,974 --> 00:06:48,744
Ja, een volle maan.

146
00:06:48,776 --> 00:06:51,946
De enige manier om te overleven
is verdeel en heers.

147
00:06:51,979 --> 00:06:54,079
Hmm, ik geloof dat het je vijand is
je zou moeten verdelen,

148
00:06:54,114 --> 00:06:55,484
niet jezelf.

149
00:06:55,516 --> 00:06:56,916
Oké, ik ben een cheque
rond de achterkant.

150
00:06:56,950 --> 00:06:58,850
-Oké.

151
00:07:00,654 --> 00:07:03,064
Paramedici.

152
00:07:03,090 --> 00:07:05,590
De paramedici zijn er.

153
00:07:05,626 --> 00:07:06,826
Dank je, Abby.

154
00:07:06,860 --> 00:07:08,330
Graag gedaan, mevrouw Curtis.

155
00:07:08,361 --> 00:07:09,401
Nora.

156
00:07:09,429 --> 00:07:11,829
Graag gedaan, Nora.

157
00:07:18,506 --> 00:07:22,836
Terwijl ik op je wachtte,
hij leek gewoon te verdwijnen.

158
00:07:22,876 --> 00:07:24,776
Alles komt goed.

159
00:07:24,812 --> 00:07:25,952
De bloeddruk daalt.

160
00:07:25,979 --> 00:07:28,279
Had ik een hartaanval?

161
00:07:28,315 --> 00:07:29,615
Nee, nee, nee.

162
00:07:29,650 --> 00:07:31,750
Het lijkt meer op een paniekaanval.

163
00:07:31,785 --> 00:07:35,855
Hij liet me zo schrikken...

164
00:07:35,889 --> 00:07:38,689
daar buiten staan...

165
00:07:38,726 --> 00:07:40,326
alleen maar staren.

166
00:07:40,360 --> 00:07:42,200
Het gaat nu goed met je. Oké?

167
00:07:42,229 --> 00:07:44,429
Nu, mevrouw, ik wil dat u dat doet
adem voor mij, lekker langzaam,

168
00:07:44,464 --> 00:07:46,034
niet te diep,
en als je uitademt,

169
00:07:46,066 --> 00:07:48,296
Ik wil dat je je lippen op elkaar tuit
zoals dit.

170
00:07:48,335 --> 00:07:49,695
-Oké.

171
00:07:49,737 --> 00:07:51,337
Je bent nu veilig.

172
00:07:51,371 --> 00:07:53,671
Volle maan. Brengt naar buiten
de griezels en de gekken.

173
00:07:53,707 --> 00:07:57,507
Adem in, oké?

174
00:07:57,545 --> 00:07:59,105
Ademen.

175
00:08:15,428 --> 00:08:17,298
Mevrouw, is dit waar?
jij stond

176
00:08:17,330 --> 00:08:19,570
-Ja.

177
00:08:21,434 --> 00:08:24,044
Mevrouw, ik ben sergeant Grant.

178
00:08:24,071 --> 00:08:26,341
Als er iemand buiten was,
ze zijn nu weg.

179
00:08:26,373 --> 00:08:27,413
Bedankt.

180
00:08:27,440 --> 00:08:29,740
-'Thena.

181
00:08:33,947 --> 00:08:35,477
ATHENE:
Ja?

182
00:08:35,515 --> 00:08:37,915
Het lijkt je leuk
was er iemand buiten geweest?

183
00:08:37,951 --> 00:08:41,251
Nee. Ik bedoel, de grond is nat.
Geen voetafdrukken gezien.

184
00:08:41,288 --> 00:08:43,858
Dat deed ik.

185
00:08:46,359 --> 00:08:50,929
Ze zegt dat ze stond
vrijwel hier.

186
00:08:57,537 --> 00:08:59,737
Hij was in het huis.

187
00:08:59,773 --> 00:09:01,513
Staat vlak achter haar.

188
00:09:01,541 --> 00:09:04,181
Oké. Ik kreeg er gewoon koude rillingen van.

189
00:09:04,211 --> 00:09:05,511
Hij heeft haar echter niet aangevallen.

190
00:09:05,545 --> 00:09:07,675
Misschien was dat niet zijn bedoeling

191
00:09:07,715 --> 00:09:10,745
of misschien toen ze 911 belde
het maakte hem bang,

192
00:09:10,784 --> 00:09:13,394
maar het lijkt erop dat hij binnenkwam
de voordeur.

193
00:09:15,488 --> 00:09:19,528
Mevrouw, uh, vindt u het erg als ik neem?
een kijkje binnenin?

194
00:09:19,559 --> 00:09:21,289
O nee. Ga je gang.

195
00:09:21,328 --> 00:09:23,058
Is er ergens anders
Kun je vannacht blijven?

196
00:09:23,096 --> 00:09:24,126
Iemand die je kunt bellen?

197
00:09:24,164 --> 00:09:25,634
Waarom?

198
00:09:25,666 --> 00:09:27,126
Denk je dat hij terugkomt?

199
00:09:27,167 --> 00:09:29,297
Je hebt veel meegemaakt
vanavond.

200
00:09:29,336 --> 00:09:31,866
Het zou misschien het beste zijn als je dat had gedaan
een gezelschap, dat is alles.

201
00:09:31,905 --> 00:09:33,265
Ik zou mijn dochter kunnen bellen.

202
00:09:33,306 --> 00:09:34,606
Dat is een geweldig idee.

203
00:09:34,642 --> 00:09:36,042
Alles duidelijk hier. Pols is goed.

204
00:09:36,076 --> 00:09:37,706
VERZENDER:
P/R, bewusteloze man.

205
00:09:37,745 --> 00:09:40,605
MacArthurpark. Onderwerp verschijnt
niet reageren.

206
00:09:40,648 --> 00:09:43,078
SCHOORSTEEN:
Kopieer. Paramedicus 118 reageert.

207
00:09:43,116 --> 00:09:44,916
Dat is een lastige buurt.

208
00:09:44,952 --> 00:09:46,492
Ik geef je een politie-escorte.

209
00:09:46,519 --> 00:09:48,089
Bedankt.

210
00:09:48,121 --> 00:09:49,821
Mevrouw, ik heb een officier
vooraan.

211
00:09:49,857 --> 00:09:51,087
Hij zal daar blijven tot
je dochter haalt je op.

212
00:09:51,124 --> 00:09:53,094
Dat is geweldig. Bedankt.

213
00:09:53,126 --> 00:09:55,556
Vergeet niet om te ademen.

214
00:09:55,595 --> 00:09:58,425
Ik zal. Bedankt.

215
00:09:58,465 --> 00:09:59,765
Absoluut. Rust maar uit, oké?

216
00:09:59,800 --> 00:10:00,830
Je bent nu goed.

217
00:10:00,868 --> 00:10:03,638
Bedankt allebei.

218
00:10:03,671 --> 00:10:05,441
Je wilt het mij vertellen
waar ging dat allemaal over?

219
00:10:05,472 --> 00:10:07,042
Ik zal het je vertellen in de vrachtwagen.

220
00:10:17,017 --> 00:10:18,117
Wat is je naam?

221
00:10:18,151 --> 00:10:19,921
-Kathy.

222
00:10:19,953 --> 00:10:21,863
Kathy, waar ben je nu?

223
00:10:21,889 --> 00:10:24,829
Ik... ik... ik heb op slot gedaan
de voordeur

224
00:10:24,858 --> 00:10:26,588
en ik ben boven in de slaapkamer.

225
00:10:26,626 --> 00:10:28,296
Is er nog iemand bij je?

226
00:10:28,328 --> 00:10:29,798
Nee, niemand.

227
00:10:29,830 --> 00:10:31,360
-Hij-Hij is in huis.

228
00:10:31,398 --> 00:10:33,168
Hij brak door de deur.

229
00:10:33,200 --> 00:10:35,970
-Oké, Kathy.

230
00:10:36,003 --> 00:10:37,543
Kathy, ben je er nog?

231
00:10:37,570 --> 00:10:39,340
Uh-huh.

232
00:10:39,372 --> 00:10:42,142
Oké. Blijf aan de telefoon. Vergrendelen
de slaapkamerdeur als je kunt.

233
00:10:42,175 --> 00:10:43,805
-Hij staat aan de deur.
Hij staat aan de deur.

234
00:10:43,844 --> 00:10:45,714
-Hij is hier, hij is hier!
-Oké, oké, Kathy,

235
00:10:45,746 --> 00:10:48,146
Vertel hem dat je 911 hebt gebeld en
de politie is onderweg.

236
00:10:48,181 --> 00:10:49,551
-Ik-ik-ik ben op...

237
00:10:49,582 --> 00:10:51,222
-Ik ben bezig met 911.

238
00:10:51,251 --> 00:10:53,221
-De politie komt eraan.
-Kathy.

239
00:10:53,253 --> 00:10:55,823
Waarom ben je hier?
Waarom ben je hier?

240
00:10:55,856 --> 00:10:57,456
Waarom ben je hier

241
00:10:57,490 --> 00:11:00,460
Waarom waarom!

242
00:11:03,831 --> 00:11:05,201
O, mijn God.

243
00:11:11,872 --> 00:11:13,342
Het is een feit. De zwaartekracht is zwaarder

244
00:11:13,373 --> 00:11:14,913
tijdens volle manen;
wetenschappers hebben het bewezen.

245
00:11:14,942 --> 00:11:16,312
Jij leest dit
in een peer-reviewed,

246
00:11:16,343 --> 00:11:17,853
wetenschappelijke publicatie?

247
00:11:17,878 --> 00:11:19,548
Eh, ik weet het niet,
wordt er aan internet gedacht

248
00:11:19,579 --> 00:11:21,149
een ‘wetenschappelijke publicatie’?

249
00:11:21,181 --> 00:11:23,351
Buck, het idee dat de maan
veroorzaakt vreemd gedrag

250
00:11:23,383 --> 00:11:26,023
en gebeurtenissen gaan terug
tot de eerste eeuw.

251
00:11:26,053 --> 00:11:28,923
Het is folklore, magisch denken.

252
00:11:32,625 --> 00:11:34,755
-Hoi. Ze is deze kant op.

253
00:11:34,795 --> 00:11:36,925
Jackie is zes maanden zwanger.
Ze is nieuw.

254
00:11:36,964 --> 00:11:39,934
Deze les is alleen toegankelijk voor moeders
die minimaal 26 weken zijn.

255
00:11:39,967 --> 00:11:42,397
Ik waarschuw ze ervoor
zichzelf overbelasten.

256
00:11:42,435 --> 00:11:45,405
En zie, de Salabhasana.

257
00:11:47,775 --> 00:11:49,935
Ja, Sprinkhaan Pose.

258
00:11:49,977 --> 00:11:53,247
Ik ben uitgegaan, zoals,
50 yoga-instructeurs.

259
00:11:53,280 --> 00:11:55,420
BOBBY: Kunnen jullie dit alsjeblieft duidelijk maken?
naar buiten, zodat we naar binnen kunnen.

260
00:11:55,448 --> 00:11:57,018
-Dames, terug naar jullie matten.
-Dank je, dank je.

261
00:11:57,050 --> 00:11:58,420
-Ik neem het.
-JACKIE: Ik kan me niet bewegen.

262
00:11:58,451 --> 00:11:59,951
Alles doet pijn.

263
00:11:59,987 --> 00:12:01,547
De baby, gaat het met hem?

264
00:12:01,588 --> 00:12:03,088
Oké, we gaan
controleer uw baby nu.

265
00:12:03,123 --> 00:12:04,893
Oké? Ik ga je aanraken
hier op je buik.

266
00:12:04,925 --> 00:12:06,785
Oeh.

267
00:12:06,827 --> 00:12:09,097
Oké. Er is geen trauma
naar de buik.

268
00:12:09,129 --> 00:12:10,899
Vitale waarden lijken normaal.

269
00:12:10,931 --> 00:12:12,631
- Foetale hartslag is normaal.
-Oké, goed.

270
00:12:12,665 --> 00:12:13,765
Is het kindje oké?

271
00:12:13,801 --> 00:12:15,101
Het gaat goed met je baby.

272
00:12:15,135 --> 00:12:16,235
O, hij is niet van mij.

273
00:12:16,269 --> 00:12:17,809
-Ik ben een surrogaat.
-Luister, kan dat?

274
00:12:17,838 --> 00:12:19,208
vertel me waar
voel je je pijn?

275
00:12:19,239 --> 00:12:21,039
Is het gelokaliseerd in uw rug,
je armen, je benen?

276
00:12:21,074 --> 00:12:22,444
:
Armen en benen,

277
00:12:22,475 --> 00:12:24,075
maar het is het ergste
in mijn kont

278
00:12:24,111 --> 00:12:25,911
en langs mijn dij en kuit.

279
00:12:25,946 --> 00:12:27,146
Oké, ik denk van jou
een schijf laten glijden.

280
00:12:27,180 --> 00:12:28,620
We zullen haar moeten pakken
aan haar kant, oké?

281
00:12:28,648 --> 00:12:30,318
-Ondersteun haar heel zorgvuldig
hoofd. - Oké, snap het, Bobby.

282
00:12:30,350 --> 00:12:32,420
Laten we deze kant op gaan
jullie, oké? Heel zachtjes.

283
00:12:32,452 --> 00:12:35,722
O...
-Oké...

284
00:12:35,755 --> 00:12:37,385
- Oké, ik ga
zorg daarvoor. -Ik snap het.

285
00:12:37,424 --> 00:12:38,964
- Jij zorgt hiervoor.
-Ik snap het. Ga, ga, ga.

286
00:12:38,992 --> 00:12:39,992
BUCK: Daar gaan we.
Ik heb je, ik heb je.

287
00:12:40,027 --> 00:12:41,087
Ik denk dat ik weeën heb.

288
00:12:41,128 --> 00:12:42,598
Hoe ver ben je?

289
00:12:42,629 --> 00:12:43,899
38 weken.

290
00:12:43,931 --> 00:12:45,671
38 weken. Oké.

291
00:12:45,698 --> 00:12:47,328
Oké, blijf gewoon ademen
met je weeën.

292
00:12:47,367 --> 00:12:48,737
Lekker makkelijk, oké?
Wat is je naam?

293
00:12:48,768 --> 00:12:49,938
-Beth.
-Oké,

294
00:12:49,970 --> 00:12:52,240
-Ik heb een kopje water nodig voor Beth.

295
00:12:52,272 --> 00:12:54,412
Ik denk dat het Braxton Hicks is,
het is een zachte arbeid.

296
00:12:54,441 --> 00:12:55,981
-Dat betekent

297
00:12:56,009 --> 00:12:57,179
jouw weeën
gaan weg

298
00:12:57,210 --> 00:12:58,810
zodra we je lekker ontspannen krijgen
en gehydrateerd, oké?

299
00:12:58,846 --> 00:13:00,606
-Oké. Mm-hmm.
- Neem gewoon wat te drinken.

300
00:13:00,647 --> 00:13:03,817
O, mijn God. Mijn water brak.

301
00:13:03,851 --> 00:13:05,021
* Schat, schat, schat

302
00:13:05,052 --> 00:13:06,152
-Ja, ik ben ermee bezig.

303
00:13:06,186 --> 00:13:08,156
Eh, Dispatch, met verzoek
extra paramedici

304
00:13:08,188 --> 00:13:10,818
naar 232 Hoop, mogelijk
hernia van de wervelkolom.

305
00:13:10,858 --> 00:13:12,328
Vervoer naar ziekenhuis nodig
onmiddellijk.

306
00:13:12,359 --> 00:13:14,629
Het komt eraan.
Het komt nu.

307
00:13:14,661 --> 00:13:16,361
Ja, je bent nog maar net begonnen
weeën, het is oké.

308
00:13:16,396 --> 00:13:18,296
Nee, dit is mijn vierde kind.
Het komt eraan.

309
00:13:18,331 --> 00:13:20,701
Uh, oké, ik heb handdoeken nodig!
Ik heb handdoeken nodig!

310
00:13:20,733 --> 00:13:22,143
-Alsjeblieft, ze is er bijna.

311
00:13:22,169 --> 00:13:23,869
Oké, deze weeën
liggen een minuut uit elkaar.

312
00:13:23,904 --> 00:13:26,314
Dit is geen zachte arbeid, toch?

313
00:13:26,339 --> 00:13:28,109
Nee. Je krijgt je baby.

314
00:13:28,141 --> 00:13:29,781
Oh, mijn God, mag ik gaan
naar het ziekenhuis?

315
00:13:29,809 --> 00:13:30,979
Met weeën
zo dicht bij elkaar,

316
00:13:31,011 --> 00:13:32,351
Ik kan je niet brengen
naar het ziekenhuis.

317
00:13:32,379 --> 00:13:33,779
Jou vervoeren is te riskant
nu.

318
00:13:33,813 --> 00:13:34,883
Maar je bent in goede handen.

319
00:13:34,915 --> 00:13:36,015
Ik heb al eerder baby's ter wereld gebracht.

320
00:13:36,049 --> 00:13:38,449
-Oké.

321
00:13:38,485 --> 00:13:41,485
O nee, nee, niet nu.

322
00:13:41,521 --> 00:13:43,961
Ernstig? Ik ben niet... Bob,
Ik heb dit nog nooit eerder gedaan.

323
00:13:43,991 --> 00:13:45,561
Het is oké.
Ik zal je er doorheen praten.

324
00:13:45,592 --> 00:13:47,362
Ze zeggen dat het volle maan is
halverwege tussen

325
00:13:47,394 --> 00:13:48,704
de oostelijke horizon
en zijn hoogste punt,

326
00:13:48,728 --> 00:13:49,858
het kan arbeid veroorzaken.

327
00:13:51,831 --> 00:13:53,071
Ik wist dat ik dat had moeten doen
deze les geannuleerd.

328
00:13:53,100 --> 00:13:54,370
Ik zeg het maar, ik heb het je verteld.

329
00:13:54,401 --> 00:13:55,871
Oké, dat kunnen we
bespreek later de maan, Buck.

330
00:13:55,903 --> 00:13:57,543
Als je niet aan het bevallen bent
nu meteen, alsjeblieft

331
00:13:57,570 --> 00:14:00,210
ga de gang in en
geef ons wat ruimte. Bedankt.

332
00:14:00,240 --> 00:14:02,710
Ik heb er twee,
mogelijk drie vrouwen tijdens de bevalling.

333
00:14:02,742 --> 00:14:03,842
Membranen zijn gescheurd.

334
00:14:03,877 --> 00:14:05,407
De arbeid vordert snel.

335
00:14:05,445 --> 00:14:07,575
Ik heb er een paar extra nodig
vervoert naar het ziekenhuis.

336
00:14:07,614 --> 00:14:12,094
Oké, Bets,
Ik wil dat je duwt, oké?

337
00:14:12,119 --> 00:14:15,059
Ik wil mijn ruggenprik!

338
00:14:15,088 --> 00:14:17,058
-Hé, Beth, het gaat goed met je.

339
00:14:17,090 --> 00:14:18,430
-Oké, hij is aan het kronen.

340
00:14:18,458 --> 00:14:20,358
Buck, ik heb een handdoek nodig.

341
00:14:20,393 --> 00:14:21,763
Komst. Ik heb het.

342
00:14:21,794 --> 00:14:24,834
* Baby, baby, baby, baby, baby

343
00:14:24,864 --> 00:14:26,604
* Schat, schat, ik ben op een... *

344
00:14:26,633 --> 00:14:29,503
Oké, oké, Beth, ik heb het gewoon nodig
nog een laatste grote duw.

345
00:14:34,407 --> 00:14:37,947
: Oké. Oké,
je hebt een prachtig meisje.

346
00:14:37,978 --> 00:14:40,578
Kun jij de placenta redden?
Ik wil het invriezen.

347
00:14:40,613 --> 00:14:42,253
Oké.

348
00:14:42,282 --> 00:14:43,852
-Ja.

349
00:14:45,118 --> 00:14:46,588
-Oké, ik snap het.
-Oké. En knippen.

350
00:14:46,619 --> 00:14:49,019
Oké.

351
00:14:49,056 --> 00:14:50,256
-Goed gedaan.
- Oké.

352
00:14:50,290 --> 00:14:51,560
Ja, ze zit hier met jou in.

353
00:14:51,591 --> 00:14:54,531
Ja, ontmoet je moeder.
Daar ga je.

354
00:14:54,561 --> 00:14:56,361
O, dank je.

355
00:14:56,396 --> 00:14:57,756
Oké, ze weet het.

356
00:14:57,797 --> 00:14:59,067
-* Oké

357
00:14:59,099 --> 00:15:00,429
O, mijn God.

358
00:15:00,467 --> 00:15:02,067
-Oké.

359
00:15:02,102 --> 00:15:03,602
-BUCK: Oké.

360
00:15:03,636 --> 00:15:05,266
Oké. Oké.

361
00:15:05,305 --> 00:15:07,905
-Gefeliciteerd.
-Bedankt.

362
00:15:09,309 --> 00:15:11,209
-Ik heb haar, ik heb haar,
Ik heb haar. Ga je gang.

363
00:15:11,244 --> 00:15:12,554
-Oké.
-Ja. Ja.

364
00:15:12,579 --> 00:15:13,579
Oké, gewoon ademen.

365
00:15:15,015 --> 00:15:17,315
- Eh, oké...

366
00:15:17,350 --> 00:15:20,290
Eh, gewoon doorgaan
ademhaling. Eh...

367
00:15:20,320 --> 00:15:22,120
Oh, mijn God, ga gewoon.
Ik heb dit.

368
00:15:22,155 --> 00:15:23,915
Jij gaat bezorgen
je eigen kindje?

369
00:15:23,957 --> 00:15:25,727
Ja, ik zei het toch, het is mijn vierde.

370
00:15:25,758 --> 00:15:26,788
En ze is een doula.

371
00:15:26,826 --> 00:15:28,256
- Oké, oké.

372
00:15:28,295 --> 00:15:30,595
Oké, oké.
Wat voel je?

373
00:15:30,630 --> 00:15:31,730
Er is iets mis.

374
00:15:31,764 --> 00:15:33,274
Ik voelde me niet zo
met mijn laatste kindje.

375
00:15:33,300 --> 00:15:35,240
-Vier voet 11.

376
00:15:35,268 --> 00:15:36,638
Heeft uw arts ooit gedaan
vertel je iets

377
00:15:36,669 --> 00:15:38,009
over de grootte van de baby?
Is het groot of...?

378
00:15:38,038 --> 00:15:39,438
-Ja, hij is groot.
-Hij is groot. Oké.

379
00:15:39,472 --> 00:15:41,112
Ik heb de echo gezien.
Zijn hoofd is enorm.

380
00:15:41,141 --> 00:15:42,911
-Oké,
Ik denk dat je het ervaart

381
00:15:42,942 --> 00:15:45,352
iets dat CPD heet,
cefalopelvische disproportionering.

382
00:15:45,378 --> 00:15:47,908
Dat betekent het hoofdje van je baby
is te groot voor uw bekken.

383
00:15:47,947 --> 00:15:49,077
Maar het komt goed met je.

384
00:15:49,116 --> 00:15:50,176
We gaan je pakken
een noodkeizersnede.

385
00:15:50,217 --> 00:15:51,177
Het komt goed met je.

386
00:15:51,218 --> 00:15:52,418
-Jongens, kom binnen.
-O God.

387
00:15:52,452 --> 00:15:53,592
Hier.

388
00:15:53,620 --> 00:15:55,120
Gaat het goed met mijn baby?

389
00:15:55,155 --> 00:15:56,185
We moeten mijn man bellen.

390
00:15:56,223 --> 00:15:57,823
Het gaat goed met de baby
en jij ook.

391
00:15:57,857 --> 00:15:59,627
-Langzaam, langzaam, langzaam. -We bellen
uw man onderweg.

392
00:15:59,659 --> 00:16:01,489
-Er is geen haast.
- Hé, niet duwen. Daar ga je.

393
00:16:01,528 --> 00:16:04,828
-* Heeft me in ellende gebracht

394
00:16:04,864 --> 00:16:07,174
-Het is een jongen.
-Ja.

395
00:16:07,200 --> 00:16:09,600
Nou, ik ben Buck,
en dat is Bobby,

396
00:16:09,636 --> 00:16:11,366
voor het geval je dat wilt
noem hem naar ons.

397
00:16:11,404 --> 00:16:12,974
Weet je,
ter ere van ons of zoiets.

398
00:16:13,006 --> 00:16:14,506
Nee, dat denk ik niet.

399
00:16:15,842 --> 00:16:18,682
Dit denk je nog steeds
dingen met de volle maan zijn een mythe?

400
00:16:18,711 --> 00:16:20,781
Ja, en dat denk ik nog steeds
je bent een idioot.

401
00:16:20,813 --> 00:16:22,953
St. Matthews,
neem contact op met OB-chirurg op afroep,

402
00:16:22,982 --> 00:16:25,722
We hebben een noodkeizersnede
binnenkomen, vier minuten eruit.

403
00:16:27,920 --> 00:16:29,460
Hoe houd je het vol?

404
00:16:29,489 --> 00:16:32,689
Eh, hmm, gewoon boos...

405
00:16:32,725 --> 00:16:35,955
dat ik dit niet van me af kan schudden.

406
00:16:35,995 --> 00:16:40,065
Blijf haar maar horen schreeuwen.

407
00:16:40,100 --> 00:16:41,400
Het is oké als
je wilt naar huis.

408
00:16:41,434 --> 00:16:42,974
Ik kan je dekken.

409
00:16:43,002 --> 00:16:46,542
Ik laat je niet in de steek.

410
00:16:46,573 --> 00:16:51,743
Bij volle maan, wat ik niet doe
geloof er zelfs echt in.

411
00:16:51,778 --> 00:16:53,978
Er is hier een detective.

412
00:16:54,013 --> 00:16:56,523
Hij wil de oproep horen, Abby.

413
00:16:59,786 --> 00:17:01,416
Wat voor rechercheur?

414
00:17:01,454 --> 00:17:02,994
Moord.

415
00:17:03,022 --> 00:17:04,992
SUE:
Dit is Abby Clark.

416
00:17:05,024 --> 00:17:06,864
-Ze nam de oproep aan.
-Rechercheur Marks.

417
00:17:06,893 --> 00:17:08,703
Aangenaam.

418
00:17:08,728 --> 00:17:10,898
-Je wilde de band horen.
-Ja, dat zou geweldig zijn.

419
00:17:10,930 --> 00:17:13,000
Eh, ik heb gelezen
de snelle transcriptie,

420
00:17:13,032 --> 00:17:16,172
maar lezen is niet hetzelfde
als gehoor.

421
00:17:16,203 --> 00:17:18,443
Nee. Dat is het niet. Kom deze kant op.

422
00:17:18,471 --> 00:17:21,371
KATHY: Waarom ben je hier?!
Waarom ben je hier?!

423
00:17:21,408 --> 00:17:24,778
Waarom!

424
00:17:31,084 --> 00:17:33,024
Nou, bedankt, mevrouw Clark.

425
00:17:33,052 --> 00:17:34,252
Welkom.

426
00:17:34,287 --> 00:17:35,917
Wat hoopte je te horen?

427
00:17:35,955 --> 00:17:38,015
Nou ja, dingen worden soms
gemist in de transcripties.

428
00:17:38,057 --> 00:17:39,227
Ik hoopte...

429
00:17:39,259 --> 00:17:41,389
Hoor je misschien zijn stem?

430
00:17:41,428 --> 00:17:43,958
Moeilijk om iets te horen
onder dit geschreeuw,

431
00:17:43,996 --> 00:17:46,366
ook al had hij iets gezegd.

432
00:17:46,399 --> 00:17:49,469
Misschien kan ik het uitgraven
als het er is.

433
00:17:49,502 --> 00:17:51,972
Ik bedoel, als dat zou helpen
jullie vinden hem.

434
00:17:52,004 --> 00:17:53,244
Oh, we hebben hem al gepakt.

435
00:17:53,273 --> 00:17:55,543
-Oh.
-Ja, de ex-man.

436
00:17:55,575 --> 00:17:58,145
Ze had er meerdere gekregen
beschermende bevelen tegen hem.

437
00:17:58,178 --> 00:18:00,048
En hij was aangeklaagd
met binnenlandse batterij

438
00:18:00,079 --> 00:18:01,909
bij meer dan één gelegenheid.

439
00:18:01,948 --> 00:18:04,148
Ze was bang voor hem.

440
00:18:04,184 --> 00:18:05,624
Heeft hij bekend?

441
00:18:05,652 --> 00:18:09,792
Nee. Zij, uh,
dat doen ze over het algemeen niet.

442
00:18:09,822 --> 00:18:13,462
Als ik nu zijn stem had
op die band,

443
00:18:13,493 --> 00:18:14,963
het zou dingen maken
een beetje makkelijker,

444
00:18:14,994 --> 00:18:17,334
maar, eh, tenminste
hij is van de straat.

445
00:18:17,364 --> 00:18:19,504
Hij gaat voorlopig nergens heen.

446
00:18:19,532 --> 00:18:22,302
Bedankt voor uw tijd.

447
00:18:22,335 --> 00:18:24,335
Bedankt.

448
00:18:24,371 --> 00:18:25,811
- Veel succes ermee.
-Bedankt.

449
00:18:46,125 --> 00:18:47,355
Hé, Terry.

450
00:18:47,394 --> 00:18:50,764
Zou je mij een plezier willen doen?

451
00:18:50,797 --> 00:18:54,167
Wilt u het systeem controleren
voor alle gemaakte 911-oproepen

452
00:18:54,201 --> 00:18:58,641
vanaf dat nummer of adres
in de afgelopen... drie jaar?

453
00:18:58,671 --> 00:19:00,311
-Zeker.
-Bedankt.

454
00:19:07,480 --> 00:19:09,220
911. Wat is uw noodgeval?

455
00:19:09,249 --> 00:19:11,019
KATHE:
Ja, mijn naam is Kathy Blake.

456
00:19:11,050 --> 00:19:13,720
Ik ben op Harper 837,
en mijn ex-man

457
00:19:13,753 --> 00:19:15,563
staat buiten mijn voordeur.

458
00:19:15,588 --> 00:19:17,818
-TRENT: Open de deur!
-Zijn naam is Trent McConnell

459
00:19:17,857 --> 00:19:20,327
en dat hoort hij niet te zijn
binnen 50 meter van dit huis.

460
00:19:20,360 --> 00:19:23,130
TRENT: Open de deur, trut.
Ik wil mijn spullen.

461
00:19:23,162 --> 00:19:25,002
KATHY: Trent, jij psychopaat,
Ik ben aan de telefoon met de politie.

462
00:19:25,031 --> 00:19:26,501
Blijf doen wat je doet

463
00:19:26,533 --> 00:19:28,203
als je wilt overnachten
opnieuw in de gevangenis.

464
00:19:28,235 --> 00:19:30,135
Mevrouw, ik heb agenten gestuurd
naar uw locatie.

465
00:19:30,169 --> 00:19:32,539
KATHY: Ik zweer bij God,
Ik houd een slagersmes vast,

466
00:19:32,572 --> 00:19:34,472
en als je daar doorheen komt
deur voordat de politie hier komt,

467
00:19:34,507 --> 00:19:37,907
-Ik zal het gebruiken.

468
00:19:37,944 --> 00:19:39,984
Hij staat aan de deur.
Hij staat voor de deur!

469
00:19:40,012 --> 00:19:42,652
-Hij is hier, hij is hier!

470
00:19:42,682 --> 00:19:45,822
Trent, jij psychopaat,
Ik ben aan de telefoon met de politie.

471
00:19:45,852 --> 00:19:47,852
Blijf doen wat je doet
als je wilt overnachten

472
00:19:47,887 --> 00:19:49,857
opnieuw in de gevangenis.

473
00:19:49,889 --> 00:19:51,819
Waarom ben je hier?!
Waarom ben je hier?!

474
00:19:51,858 --> 00:19:52,988
Waarom!

475
00:19:57,196 --> 00:20:00,826
Het is niet de echtgenoot.

476
00:20:00,867 --> 00:20:01,967
Ze hebben de verkeerde man te pakken.

477
00:20:26,393 --> 00:20:28,803
Dus eigenlijk is het een twist

478
00:20:28,828 --> 00:20:30,528
"de oproep kwam
vanuit het huis.”

479
00:20:30,563 --> 00:20:32,133
Alleen het was een reflectie
en er was geen oproep,

480
00:20:32,164 --> 00:20:33,474
dus het is niets
helemaal zo.

481
00:20:33,500 --> 00:20:35,370
Ik weet het niet, een volle maan...

482
00:20:35,402 --> 00:20:36,902
misschien was het een geest.

483
00:20:36,936 --> 00:20:38,706
Geesten gaan niet weg
modderige voetafdrukken.

484
00:20:38,738 --> 00:20:40,308
Dat weet je niet. Wat als
Het regende in Purga...

485
00:20:40,340 --> 00:20:41,540
Schoorsteen, stop met praten.

486
00:20:41,574 --> 00:20:42,814
SCHOORSTEEN:
Kopieer dat.

487
00:20:46,613 --> 00:20:47,683
Gaan. Ik heb dit.

488
00:20:49,749 --> 00:20:52,149
VROUW:
Ga van hem af! Stop!

489
00:20:52,184 --> 00:20:54,254
Hulp! Iemand hulp!

490
00:20:54,287 --> 00:20:56,617
Hoi! Hé, hé, hé.
Draai je langzaam om

491
00:20:56,656 --> 00:20:58,456
-en laat me je handen zien!

492
00:21:00,126 --> 00:21:02,226
Waar is deze jongen in vredesnaam mee bezig?

493
00:21:02,261 --> 00:21:03,561
Waarschijnlijk badzout.

494
00:21:03,596 --> 00:21:04,756
Het is een gekke mix van chemicaliën
dat gewelddadige gevolgen veroorzaakt,

495
00:21:04,797 --> 00:21:05,967
psychotisch gedrag.

496
00:21:05,998 --> 00:21:06,968
ATHENE:
Ga weg van de man.

497
00:21:06,999 --> 00:21:08,129
Hoor je mij?!

498
00:21:08,167 --> 00:21:14,007
:
Draai je langzaam om.

499
00:21:14,040 --> 00:21:15,440
Heb je een wapen gezien?
Ik zie niets.

500
00:21:15,475 --> 00:21:17,235
Ik weet het niet zeker, ik weet het niet...
Nee, dat denk ik niet.

501
00:21:17,276 --> 00:21:18,946
ATHENE:
Ik ga het je niet nog een keer vragen!

502
00:21:43,169 --> 00:21:44,539
-Ja, ja, ja, ja.

503
00:21:44,571 --> 00:21:46,041
- Met mij gaat het goed.

504
00:21:46,072 --> 00:21:48,072
Ja. Gaan.
Zorg ervoor dat het goed gaat met die kerel.

505
00:21:53,546 --> 00:21:55,676
Rechercheurs willen
uitspraken van ons beiden.

506
00:21:55,715 --> 00:21:58,385
- Jij bent het allemaal, Chim.

507
00:21:58,418 --> 00:22:02,558
Benoem ik de man als
de dader of de gezichteter?

508
00:22:11,431 --> 00:22:13,331
Dit is Hen.

509
00:22:13,366 --> 00:22:14,966
EVA:
Nou ja, dat kan beter.

510
00:22:15,001 --> 00:22:16,841
Ik heb haar mobiele telefoon gebeld.

511
00:22:16,869 --> 00:22:18,739
Wie is dit?

512
00:22:18,771 --> 00:22:20,571
Palmar Dames
Correctionele faciliteit.

513
00:22:20,607 --> 00:22:22,807
Om de kosten te accepteren,
druk alstublieft op één.

514
00:22:24,377 --> 00:22:25,877
Ja, ik ben weg, schat.

515
00:22:25,912 --> 00:22:27,052
Nee dankzij jou.

516
00:22:27,079 --> 00:22:29,049
Eva, luister, daarover...

517
00:22:29,081 --> 00:22:31,681
Relax, ik ben gewoon
met je knoeien.

518
00:22:31,718 --> 00:22:35,018
Ik heb je gezet
In een lastige positie, ik weet het.

519
00:22:35,054 --> 00:22:36,864
Mijn excuses.

520
00:22:36,889 --> 00:22:39,859
Oké, bedankt
voor begrip.

521
00:22:39,892 --> 00:22:42,192
-Een week.

522
00:22:42,228 --> 00:22:44,158
Ik wilde er zeker van zijn dat ik dat had gedaan
mijn positie voordat ik je riep,

523
00:22:44,196 --> 00:22:46,526
dus ik heb een baan
bij een klein belastingkantoor.

524
00:22:46,566 --> 00:22:48,736
Weet je, het is gewoon
iets op instapniveau,

525
00:22:48,768 --> 00:22:51,038
maar als ik hard werk,
Ik kan mijn weg naar boven klimmen.

526
00:22:51,070 --> 00:22:52,240
Dat is geweldig.

527
00:22:52,271 --> 00:22:53,941
Eh, luister,

528
00:22:53,973 --> 00:22:56,343
Je hebt me betrapt
op een slechte...

529
00:22:56,375 --> 00:22:57,435
Kom langs.

530
00:22:58,611 --> 00:23:00,211
-Kom op.

531
00:23:00,246 --> 00:23:02,176
Kom vieren.
Ik wil je mijn nieuwe plek laten zien.

532
00:23:02,214 --> 00:23:06,024
Het is niet veel, maar...
Er staat een bed.

533
00:23:09,255 --> 00:23:10,415
Je bent verschrikkelijk.

534
00:23:10,457 --> 00:23:12,957
Ik weet.

535
00:23:12,992 --> 00:23:17,132
Dus kom langs en laat mij
Sorry dat ik zo verschrikkelijk ben.

536
00:23:17,163 --> 00:23:19,033
Misschien kan ik, eh,

537
00:23:19,065 --> 00:23:21,365
plaats je in een andere
lastige positie.

538
00:23:26,439 --> 00:23:30,139
Uh... eh, luister,
Ik ben blij dat je thuis bent,

539
00:23:30,176 --> 00:23:32,236
en dat, weet je,
Het gaat goed met je.

540
00:23:32,278 --> 00:23:34,978
Eh, dat ben ik.

541
00:23:35,014 --> 00:23:38,284
Maar ik moet gaan.

542
00:23:38,317 --> 00:23:40,117
Alles goed?

543
00:23:40,152 --> 00:23:42,392
Ja, nou, het is voor nu.

544
00:23:42,421 --> 00:23:44,061
Ik bedoel, tot nu toe,
niemand vraagt het zich af

545
00:23:44,090 --> 00:23:45,790
of het terecht was of niet.

546
00:23:45,825 --> 00:23:47,955
Verdomme, ik wilde het niet laten
Dat monster eet mijn gezicht op.

547
00:23:47,994 --> 00:23:50,434
-Weet je,
het wordt een lange nacht.

548
00:23:50,463 --> 00:23:53,133
Terug naar het station,
praat met OIS en de officier van justitie,

549
00:23:53,165 --> 00:23:55,225
en dan, hier terug,
loop ze er doorheen.

550
00:23:55,267 --> 00:23:57,297
Waarschijnlijk moet ik op het bureau rijden
voor een paar dagen

551
00:23:57,336 --> 00:23:59,766
totdat de DA tevreden is
Er is hier niets.

552
00:23:59,806 --> 00:24:01,406
Hm. Ik sta achter je
als ze komen bellen.

553
00:24:01,440 --> 00:24:03,310
Dat doe je altijd.

554
00:24:03,342 --> 00:24:08,652
Dat was je vrouw niet
aan de telefoon, toch?

555
00:24:08,681 --> 00:24:10,981
Mm, nee, dat was het niet.

556
00:24:14,353 --> 00:24:15,963
Alles goed thuis?

557
00:24:15,988 --> 00:24:17,258
Het is prima.

558
00:24:17,289 --> 00:24:18,319
"Goed", hè?

559
00:24:18,357 --> 00:24:20,487
Mm-hmm.

560
00:24:20,527 --> 00:24:22,797
ATHENE:
Mm.

561
00:24:22,829 --> 00:24:24,659
Kip.

562
00:24:24,697 --> 00:24:26,767
Nu weet je dat ik van je hou.

563
00:24:26,799 --> 00:24:28,999
Oké? Glazen huis,
al die jazz.

564
00:24:29,035 --> 00:24:31,265
Maar mijn advies,
je hebt het lang genoeg laten gaan,

565
00:24:31,303 --> 00:24:33,113
er is geen terugkeer mogelijk
van ‘prima’.

566
00:24:33,139 --> 00:24:35,839
Alles was in orde
in mijn huwelijk

567
00:24:35,875 --> 00:24:37,975
totdat de bom afging.

568
00:24:39,979 --> 00:24:43,319
Athene, ik waardeer het
uw zorg, maar met ons gaat het goed.

569
00:24:43,349 --> 00:24:46,049
Karen is geen bom
wachten om weg te gaan.

570
00:24:46,085 --> 00:24:48,385
Ik had het niet over haar.

571
00:25:02,501 --> 00:25:04,471
-TRENT: ...mijn spullen!
-KATHY: Trent, jij psychopaat!

572
00:25:04,503 --> 00:25:06,473
Ik ben aan de telefoon met de politie.
Blijf gewoon doen

573
00:25:06,505 --> 00:25:09,305
wat je doet als je dat wilt
opnieuw een nacht in de gevangenis doorbrengen.

574
00:25:09,341 --> 00:25:10,981
Goed?

575
00:25:11,010 --> 00:25:12,650
Rechts. Dit bevestigt het alleen maar.

576
00:25:12,679 --> 00:25:14,409
Hij had haar lastiggevallen
jarenlang.

577
00:25:14,446 --> 00:25:16,016
Oh ja, maar hoor je het niet?
het verschil

578
00:25:16,048 --> 00:25:17,518
tussen de twee gesprekken?

579
00:25:17,550 --> 00:25:20,490
Ik bedoel, toen zij dat was
met haar ex-man,

580
00:25:20,519 --> 00:25:23,159
ze was van streek,
maar ze duwde terug.

581
00:25:23,189 --> 00:25:24,759
Weet je, ze was met hem aan het vechten.

582
00:25:24,791 --> 00:25:26,391
En ze noemde hem bij zijn naam.

583
00:25:26,425 --> 00:25:27,925
Vanavond,
ze noemde geen naam,

584
00:25:27,960 --> 00:25:29,360
en het was totaal anders.

585
00:25:29,395 --> 00:25:31,255
Het was als... blinde terreur.

586
00:25:31,297 --> 00:25:34,027
Omdat ze het eindelijk besefte
waartoe hij in staat was.

587
00:25:34,066 --> 00:25:37,166
Het is donker, haar focus is verdeeld
Omdat ze tegen je praat.

588
00:25:37,203 --> 00:25:40,413
Het kan zijn dat ze zich niet realiseerde dat dit zo was
haar ex totdat het te laat was.

589
00:25:40,439 --> 00:25:43,109
Je weet wel, een vrouw
met zo'n geschiedenis,

590
00:25:43,142 --> 00:25:45,412
Ik bedoel, als een man het probeert
inbreken,

591
00:25:45,444 --> 00:25:48,514
ze gaat veronderstellen
dat het haar ex is.

592
00:25:48,547 --> 00:25:51,017
Dat is niet de man
die vanavond binnenkwam.

593
00:25:51,050 --> 00:25:54,520
Kijk, het is duidelijk dat het je iets kan schelen
over wat je doet.

594
00:25:54,553 --> 00:25:57,293
Ik kan me voorstellen dat je niet gewend bent
om er één te verliezen.

595
00:25:57,323 --> 00:25:59,593
Ik moet geloven,
iemand zo horen sterven?

596
00:25:59,626 --> 00:26:02,056
Geen gemakkelijke zaak
om gewoon af te schudden.

597
00:26:02,094 --> 00:26:05,564
Nou, ik neem meer dan 200 noodgevallen
belt in een dienst van tien uur.

598
00:26:05,598 --> 00:26:08,568
Ik schud ze niet zomaar van me af,
Ik ga verder.

599
00:26:08,601 --> 00:26:11,301
Want er is altijd
nog een oproep om verder te gaan.

600
00:26:11,337 --> 00:26:14,637
-En ik luister
aan ieder afzonderlijk.

601
00:26:14,674 --> 00:26:16,414
En ik weet het
wat ik hier hoor.

602
00:26:16,442 --> 00:26:18,142
Dit is wat ik weet.

603
00:26:18,177 --> 00:26:21,307
Oké? 99% van de tijd,
De man waarvan je denkt dat hij het heeft gedaan, heeft het gedaan.

604
00:26:21,347 --> 00:26:23,547
Het is mijn taak om te vinden
het bewijs om het te bewijzen.

605
00:26:23,582 --> 00:26:26,752
En het is mijn taak om te luisteren,
en hoor wat mensen mij vertellen,

606
00:26:26,786 --> 00:26:28,286
en hoor wat
ze vertellen het mij niet,

607
00:26:28,320 --> 00:26:30,390
en hoor alles
dat gebeurt om hen heen.

608
00:26:30,422 --> 00:26:33,492
Ik zeg het je, de persoon
die die vrouw vanavond heeft vermoord

609
00:26:33,525 --> 00:26:35,325
is er nog steeds.

610
00:26:35,361 --> 00:26:36,961
Het was niet haar ex-man.

611
00:26:36,996 --> 00:26:39,596
U kunt doorgaan en opnemen
deze en alle andere oproepen

612
00:26:39,632 --> 00:26:42,032
van het slachtoffer
in wat u naar ons stuurt.

613
00:26:43,369 --> 00:26:44,499
We zullen alles overwegen.

614
00:26:46,305 --> 00:26:49,105
Oké.

615
00:26:49,141 --> 00:26:52,141
Nou ja, tenminste
hij gaf me geen aai over mijn hoofd.

616
00:26:52,178 --> 00:26:54,208
Het is nu bij de politie.

617
00:26:56,215 --> 00:26:58,515
Nou, misschien ben je nog niet overtuigd
hem, maar je hebt mij overtuigd.

618
00:26:58,550 --> 00:27:00,950
Ik denk dat er iets anders is
je zou het moeten horen.

619
00:27:00,987 --> 00:27:02,987
KATHE:
Ja. Mijn naam is Kathy Blake.

620
00:27:03,022 --> 00:27:04,592
Ik ben op Harper 837,

621
00:27:04,623 --> 00:27:06,793
en mijn ex-man
staat buiten mijn voordeur.

622
00:27:06,826 --> 00:27:08,186
VROUW:
...over het straatverbod.

623
00:27:08,227 --> 00:27:09,857
Hoor je dat?

624
00:27:09,896 --> 00:27:11,856
-Hier, laat me het uitgraven.

625
00:27:14,333 --> 00:27:15,773
Ja. Mijn naam is Kathy Blake.

626
00:27:15,802 --> 00:27:17,772
Ik ben op Harper 837,

627
00:27:17,804 --> 00:27:20,144
en mijn ex-man is buiten
mijn voordeur.

628
00:27:20,172 --> 00:27:21,742
VROUW: Vertel het ze
over het straatverbod.

629
00:27:23,509 --> 00:27:25,379
Is er nog iemand anders?

630
00:27:25,411 --> 00:27:26,981
KATHE:
...buiten mijn voordeur.

631
00:27:27,013 --> 00:27:28,853
VROUW: Vertel het ze
over het straatverbod.

632
00:27:28,881 --> 00:27:31,051
-Een vrouw.
-Ja.

633
00:27:31,083 --> 00:27:32,993
Ik bedoel, ik weet het niet
wat het je precies oplevert.

634
00:27:33,019 --> 00:27:34,689
Het zorgt ervoor dat we ogen in de kamer krijgen.

635
00:27:34,721 --> 00:27:37,061
Ik bedoel, iemand die het ons kan vertellen

636
00:27:37,089 --> 00:27:40,529
als Trent McConnell dat zou doen
hiertoe zelfs in staat zijn.

637
00:27:40,559 --> 00:27:44,659
Omdat de enige andere persoon
in de kamer is dood.

638
00:27:46,398 --> 00:27:48,198
Dus FID en het kantoor van de officier van justitie

639
00:27:48,234 --> 00:27:50,974
zullen hun onderzoeken uitvoeren
en voorleggen aan het bestuur.

640
00:27:51,003 --> 00:27:52,713
Tot ze het maken
hun uiteindelijke besluit,

641
00:27:52,739 --> 00:27:53,909
je rijdt op een bureau.

642
00:27:53,940 --> 00:27:56,510
Ja, ik ken het protocol.

643
00:27:56,542 --> 00:27:59,582
Luister, sergeant,
niemand wil je hier opsluiten.

644
00:27:59,611 --> 00:28:01,211
Maar het is nog niet zo lang geleden

645
00:28:01,247 --> 00:28:03,147
sinds je uitstapte
beperkte bureauplicht.

646
00:28:03,182 --> 00:28:05,052
Dus doe het gewoon niet
geef ze een reden.

647
00:28:05,084 --> 00:28:06,724
Als ze bij je terugkomen
met meer vragen,

648
00:28:06,753 --> 00:28:08,223
-bel mij eerst.

649
00:28:09,555 --> 00:28:10,685
Het was een goede shoot, Athena.

650
00:28:10,723 --> 00:28:12,093
Ik sta achter je, oké?

651
00:28:12,124 --> 00:28:13,364
-Ja. Bedankt, Jerry.
- Oké.

652
00:28:15,394 --> 00:28:16,564
Ja. Athene Grant.

653
00:28:16,595 --> 00:28:17,655
ABBY:
Sergeant.

654
00:28:17,696 --> 00:28:19,666
Het is Abby Clark die belt.

655
00:28:19,698 --> 00:28:21,268
Abdij.

656
00:28:21,300 --> 00:28:23,400
Hoe is je avond?

657
00:28:23,435 --> 00:28:24,835
O, weet je...

658
00:28:24,871 --> 00:28:26,071
...een beetje verontrustend vanavond.

659
00:28:26,105 --> 00:28:27,705
Meer verontrustend dan optreden

660
00:28:27,740 --> 00:28:30,210
een noodtracheotomie
op een eerste date?

661
00:28:31,310 --> 00:28:32,410
Heb je daarvan gehoord?

662
00:28:32,444 --> 00:28:33,854
Ja, meisje.

663
00:28:33,880 --> 00:28:35,450
Oké,
wat kan ik vanavond voor je doen?

664
00:28:35,481 --> 00:28:38,351
ABBY: Ik probeer het op te sporen
een politierapport.

665
00:28:38,384 --> 00:28:41,794
Ik moet een getuige vinden
op een oud binnenlands gesprek.

666
00:28:41,821 --> 00:28:44,021
-Ja.

667
00:28:44,056 --> 00:28:46,386
29 oktober 2015.

668
00:28:46,425 --> 00:28:48,725
837 Harper.

669
00:28:48,761 --> 00:28:50,961
Er kwam een ​​oproep binnen
vlak voor middernacht.

670
00:28:50,997 --> 00:28:53,697
Dus wat heeft jou
vanavond onrustig?

671
00:28:53,732 --> 00:28:55,942
Inbraak in huis werd moord.

672
00:28:55,968 --> 00:28:57,968
Misschien laat ik je verslaan.

673
00:28:58,004 --> 00:29:01,974
Ik zag een man die high was van badzout
het gezicht van een andere man opeten.

674
00:29:02,008 --> 00:29:03,208
O, mijn God.

675
00:29:03,242 --> 00:29:05,112
Ja, precies.

676
00:29:05,144 --> 00:29:08,554
Oh man, ik begin met kopen
in al deze volle maan onzin.

677
00:29:08,580 --> 00:29:10,380
Nog steeds niet gezien
geen weerwolven.

678
00:29:10,416 --> 00:29:13,216
Oké, ik heb een Kathleen Blake,
een klacht ingediend

679
00:29:13,252 --> 00:29:15,752
tegen haar vervreemde echtgenoot
Trent McConnell.

680
00:29:15,788 --> 00:29:18,288
Ja, dat is het.
Dat is degene.

681
00:29:18,324 --> 00:29:21,264
En misschien heb ik dat ook gedaan
heb zojuist uw getuige gevonden.

682
00:29:21,293 --> 00:29:23,063
-Dat is raar.

683
00:29:23,095 --> 00:29:24,955
Nora Jane Curtis.

684
00:29:24,997 --> 00:29:27,127
Ik had een P/R met dezelfde naam
eerder vanavond.

685
00:29:27,166 --> 00:29:28,766
Nee, wacht.

686
00:29:28,801 --> 00:29:30,641
Nee, een andere Nora Curtis.

687
00:29:30,669 --> 00:29:32,169
Deze is 30 jaar jonger.

688
00:29:32,204 --> 00:29:34,244
Wacht, ik heb dat telefoontje aangenomen.

689
00:29:34,273 --> 00:29:36,683
Er was een sluiper
buiten het huis.

690
00:29:36,708 --> 00:29:38,908
Alleen was hij niet buiten,
hij was binnen.

691
00:29:38,945 --> 00:29:40,505
Ze wist het gewoon niet.

692
00:29:40,546 --> 00:29:42,276
Het leek op een kruip en piep.

693
00:29:42,314 --> 00:29:44,124
Ik wilde haar niet bang maken
nog meer dan ze al was,

694
00:29:44,150 --> 00:29:46,850
dus we stelden voor dat ze zou uitgeven
de nacht ergens anders.

695
00:29:46,886 --> 00:29:48,746
Ze zei dat ze ging
bel haar dochter.

696
00:29:48,787 --> 00:29:50,687
De jongere Nora Curtis?

697
00:29:50,722 --> 00:29:52,762
NORA:
Deze bank is prima voor mij, lieverd.

698
00:29:52,791 --> 00:29:54,861
Ik zal je niet plaatsen
uit je eigen bed.

699
00:29:54,894 --> 00:29:56,634
Serieus, mama,

700
00:29:56,662 --> 00:29:58,502
wij hebben het niet
dit gesprek weer.

701
00:29:58,530 --> 00:30:00,430
Ik wil niet dat je slaapt
met je rug op de bank.

702
00:30:02,734 --> 00:30:04,344
Hallo?

703
00:30:04,370 --> 00:30:07,140
ABBY: Eh, hallo, ik spreek
met Nora Jane Curtis?

704
00:30:07,173 --> 00:30:09,143
Ja. Wie is dit?

705
00:30:09,175 --> 00:30:11,105
Dit is Abby Clark,
Ik ben een 911-operator.

706
00:30:11,143 --> 00:30:13,553
Ik denk dat ik heb gesproken
aan je moeder eerder vanavond.

707
00:30:13,579 --> 00:30:15,379
Dat deed je. Ze is hier.

708
00:30:15,414 --> 00:30:17,824
Ben je eigenlijk aan het controleren?

709
00:30:17,850 --> 00:30:19,350
Dat is zo geweldig.

710
00:30:19,385 --> 00:30:20,645
Het is de 911-operator.

711
00:30:20,686 --> 00:30:21,886
Abbi?

712
00:30:21,921 --> 00:30:24,061
Dat is zo lief.

713
00:30:24,090 --> 00:30:25,460
Ik wist niet dat ze dat deden.

714
00:30:25,491 --> 00:30:27,361
ABBY:
Er is vanavond iets gebeurd

715
00:30:27,393 --> 00:30:29,663
aan een kennis van je,
Kathleen Blake.

716
00:30:29,695 --> 00:30:31,995
Kathy? Ze is niet alleen
een kennis.

717
00:30:32,031 --> 00:30:34,801
Ze heeft mijn leven gered.
Wat is er gebeurd?

718
00:30:34,833 --> 00:30:37,073
Het spijt me zo, dat kan ik niet
maak daar de details van bekend.

719
00:30:37,103 --> 00:30:38,403
Kun je me vertellen wat je bedoelt?

720
00:30:38,437 --> 00:30:40,007
als je het zegt
Heeft ze je leven gered?

721
00:30:40,039 --> 00:30:41,469
Mm, Kathy leidt een steungroep

722
00:30:41,507 --> 00:30:43,707
voor overlevenden
van huiselijk geweld.

723
00:30:43,742 --> 00:30:45,542
Zij zelf
slachtoffer is van misbruik,

724
00:30:45,577 --> 00:30:48,077
en zij gaf mij de moed
om eindelijk te ontsnappen.

725
00:30:48,114 --> 00:30:49,524
Ik bedoel, ze heeft me zelfs geholpen
een plaats huren

726
00:30:49,548 --> 00:30:50,978
waar mijn ex mij niet kon vinden.

727
00:30:51,017 --> 00:30:52,577
Heeft je ex

728
00:30:52,618 --> 00:30:54,318
Ja.

729
00:30:54,353 --> 00:30:57,523
Ze liet mij bij haar blijven
een paar keer als het slecht ging.

730
00:30:57,556 --> 00:30:59,026
Wat is er aan de hand?

731
00:30:59,058 --> 00:31:00,388
Oké, ik heb je nodig
om mij uw adres te geven

732
00:31:00,426 --> 00:31:01,686
waar ben je nu, alsjeblieft.

733
00:31:01,727 --> 00:31:03,027
O God.

734
00:31:04,696 --> 00:31:07,496
11207 Collins, Noord-Hollywood.

735
00:31:07,533 --> 00:31:09,543
ABBY: De politie denkt na
Kathy werd aangevallen

736
00:31:09,568 --> 00:31:11,398
-door haar ex-man vanavond...

737
00:31:11,437 --> 00:31:13,437
...maar ik denk
het was je ex-man,

738
00:31:13,472 --> 00:31:14,872
en hij heeft naar je gezocht.

739
00:31:16,375 --> 00:31:17,435
O, mijn God.

740
00:31:17,476 --> 00:31:18,436
Hij is het, hij is hier.

741
00:31:18,477 --> 00:31:19,547
Hij heeft mij gevonden. Hoe heeft hij mij gevonden?

742
00:31:19,578 --> 00:31:21,048
Heeft hij Kathy iets aangedaan?

743
00:31:21,080 --> 00:31:22,450
Nora Jane, blijf aan de lijn.

744
00:31:22,481 --> 00:31:24,421
Oké? Er is hulp onderweg.

745
00:31:25,717 --> 00:31:26,887
MENS:
Nora Jane!

746
00:31:26,919 --> 00:31:28,119
Wat is er aan de hand, Nora Jane?

747
00:31:29,455 --> 00:31:31,385
Nora Jane?!

748
00:31:33,459 --> 00:31:35,389
-Nora Jane!
-Hij is in huis.

749
00:31:37,563 --> 00:31:38,763
De politie is twee minuten verwijderd.

750
00:31:45,004 --> 00:31:46,774
MAN: Ik heb het je verteld
Ik zou je vinden, jij trut!

751
00:31:46,805 --> 00:31:48,135
-Ik weet niet wat er aan de hand is.

752
00:31:53,912 --> 00:31:55,712
MENS:
Ik heb het je verteld.

753
00:31:55,747 --> 00:31:57,877
Je kunt je niet eeuwig verstoppen.

754
00:31:59,185 --> 00:32:00,585
NORA JANE:
Ik ben klaar met verstoppen.

755
00:32:06,925 --> 00:32:08,825
Nora Jane?

756
00:32:11,263 --> 00:32:14,273
Nora Jane?

757
00:32:14,300 --> 00:32:16,100
NORA JANE:
Ik denk dat hij dood is.

758
00:32:16,135 --> 00:32:17,435
Wat?

759
00:32:17,469 --> 00:32:19,269
Wat is er gebeurd

760
00:32:19,305 --> 00:32:21,765
Het gaat goed met ons.

761
00:32:21,807 --> 00:32:23,777
Ik was deze keer klaar voor hem.

762
00:32:23,809 --> 00:32:25,509
Dankzij jou.

763
00:32:25,544 --> 00:32:26,784
Goed.

764
00:32:26,812 --> 00:32:28,882
Goed, er is hulp onderweg.

765
00:32:30,116 --> 00:32:32,676
Ze is in orde. Oké.

766
00:32:44,563 --> 00:32:46,673
Het spijt me, zei je
zit er iets in jou?

767
00:32:46,698 --> 00:32:48,298
:Connor?

768
00:32:48,334 --> 00:32:50,144
Connor, doe de deur open,
laat mij binnen.

769
00:32:50,169 --> 00:32:51,769
CONNOR:
Absoluut niet. Ga weg.

770
00:32:51,803 --> 00:32:52,973
Meneer, bent u in gevaar?

771
00:32:53,005 --> 00:32:54,835
Is er iemand die het probeert
om in uw huis te komen?

772
00:32:54,873 --> 00:32:57,943
CONNOR: Nee! Er is iets
binnenkant van mij. Ik kan het voelen.

773
00:32:57,976 --> 00:33:00,176
Meneer, wat is uw adres,
alsjeblieft?

774
00:33:00,212 --> 00:33:01,952
Ik voel het bewegen.
Wat gebeurt er?

775
00:33:01,980 --> 00:33:04,180
Wat is uw adres, meneer?
Ik heb je adres nodig.

776
00:33:04,216 --> 00:33:05,546
CONNOR:
Wat is er aan de hand?

777
00:33:05,584 --> 00:33:08,494
Er schuilt een monster in mij!

778
00:33:08,520 --> 00:33:10,820
Verdomme, Connor.

779
00:33:10,856 --> 00:33:13,126
-Laat mij binnen.
-Ga weg.

780
00:33:13,159 --> 00:33:15,729
-Je maakt me bang.

781
00:33:15,761 --> 00:33:18,531
Ik ben John Hurt in Alien
nu.

782
00:33:18,564 --> 00:33:20,634
-Oh. God zij dank.
: Hulp.

783
00:33:20,666 --> 00:33:22,626
Connor? 911 is hier.

784
00:33:22,668 --> 00:33:24,498
Open nu de deur.

785
00:33:24,536 --> 00:33:26,136
Oké, ga opzij, meneer.

786
00:33:26,172 --> 00:33:28,342
Connor?
Brandweer Los Angeles.

787
00:33:28,374 --> 00:33:31,214
Wij kunnen je niet helpen
als je de deur niet opendoet.

788
00:33:33,179 --> 00:33:34,679
Connor, dat wil ik niet hebben
om deze deur open te breken.

789
00:33:36,415 --> 00:33:38,015
Kun je het mij vertellen?
wat voel je?

790
00:33:38,050 --> 00:33:39,490
Er gebeurt iets.
Het is, zoals, de...

791
00:33:39,518 --> 00:33:41,488
zoals het ergste
krampachtig drukgevoel

792
00:33:41,520 --> 00:33:43,090
die ik ooit heb meegemaakt...

793
00:33:43,122 --> 00:33:44,392
het is alsof ik ga bevallen
of zoiets.

794
00:33:44,423 --> 00:33:47,593
O, hou op.
Vanavond hebben we sushi gegeten.

795
00:33:47,626 --> 00:33:49,926
Hij bestelt altijd de omakase,
maar hij kan niemand aan

796
00:33:49,961 --> 00:33:52,031
hem vertellen wat hij moet doen,
dus hij bestelt meer...

797
00:33:53,299 --> 00:33:54,729
Je hebt gewoon last van je maag.

798
00:33:54,766 --> 00:33:56,736
Als je het mij vertelt, heb ik dat gewoon gedaan
nog een keer buikpijn,

799
00:33:56,768 --> 00:33:59,068
Ik ga je neersteken
met je tandenborstel.

800
00:33:59,105 --> 00:34:01,435
Ik zweer het, ik voelde het bewegen, oké?
Ik voelde iets bewegen.

801
00:34:01,473 --> 00:34:03,183
Hoe lang heb je
krampen gehad?

802
00:34:03,209 --> 00:34:04,539
Ongeveer een week.

803
00:34:04,576 --> 00:34:06,376
Ja, ik heb een doktersverklaring gemaakt
afspraak voor vrijdag.

804
00:34:06,412 --> 00:34:08,212
-Nee.

805
00:34:08,247 --> 00:34:10,517
Oh, hij heeft het gehad
veel gas.

806
00:34:10,549 --> 00:34:12,119
-Stil!
-Je hebt.

807
00:34:12,151 --> 00:34:14,091
Ik bedoel, het bouwt een beetje op
als een ouverture,

808
00:34:14,120 --> 00:34:16,460
en dan is er
een leuke kleine tuba-solo.

809
00:34:16,488 --> 00:34:18,958
Het is een enorm bedrag
van vreselijke winderigheid.

810
00:34:18,990 --> 00:34:22,790
: Paulus. -Oké, gewoon
Leun achterover, laat me eens kijken.

811
00:34:22,828 --> 00:34:25,298
-Oké.

812
00:34:25,331 --> 00:34:27,371
Hij doet... ongeveer
vier of vijf keer per week.

813
00:34:27,399 --> 00:34:29,969
Ik probeer koolhydraat- en vetvrij te gaan
zo vaak mogelijk.

814
00:34:30,001 --> 00:34:32,141
Ah, hier hetzelfde. Jullie
Heb je ooit de bruine rijstpasta geprobeerd?

815
00:34:32,171 --> 00:34:33,741
Weet je, het is niet zo erg.

816
00:34:33,772 --> 00:34:35,572
Weet je, het is een beetje gomachtig
voor mijn smaak.

817
00:34:35,607 --> 00:34:36,777
-Dat zie ik.
-Ja.

818
00:34:36,808 --> 00:34:38,038
Hé, wat is
uw lichaamsvetpercentage?

819
00:34:38,076 --> 00:34:40,406
-Ik schommel tussen ongeveer 50...
-Oké, kunnen we afmaken

820
00:34:40,446 --> 00:34:42,646
het meest interessant
gesprek aller tijden later?

821
00:34:45,016 --> 00:34:47,646
-Nee.

822
00:34:47,686 --> 00:34:49,486
Hoe zit het met uw stoelgang?
Heeft u diarree?

823
00:34:49,521 --> 00:34:52,291
-Nee.
-Ja. Waarom zou je liegen

824
00:34:52,324 --> 00:34:54,064
daarover met hem?
Hij probeert je te helpen.

825
00:34:54,092 --> 00:34:56,462
Oké. Sorry. Ja.

826
00:34:56,495 --> 00:34:58,425
Hij heeft poepschaamte.

827
00:34:58,464 --> 00:35:01,574
-Oké. Haal gewoon diep adem,
oké

828
00:35:01,600 --> 00:35:03,640
- Haal diep adem.

829
00:35:03,669 --> 00:35:04,999
O, mijn God! Nee, nee, nee!

830
00:35:05,036 --> 00:35:06,666
Ik ga barsten!
Ik ga ontploffen!

831
00:35:06,705 --> 00:35:08,965
-Laten we hem pakken
in de ambulance rechts...

832
00:35:14,280 --> 00:35:15,980
God, laat het gewoon stoppen!

833
00:35:16,014 --> 00:35:17,824
Rijd sneller.
Ik heb het gevoel dat ik ga ontploffen

834
00:35:17,849 --> 00:35:19,989
-overal. - Oké,
Connor, het gaat geweldig met je.

835
00:35:20,018 --> 00:35:21,648
We zijn bijna bij het ziekenhuis.
Ze gaan een scan maken,

836
00:35:21,687 --> 00:35:23,087
uitzoeken
wat er precies aan de hand is.

837
00:35:23,121 --> 00:35:24,591
Th-Er is iets
onder mijn been.

838
00:35:24,623 --> 00:35:26,993
Het is gewoon de infuusslang,
oké? Het zit onder je.

839
00:35:27,025 --> 00:35:28,755
Nee, nee, nee, het beweegt. Er is
er beweegt iets onder mijn been.

840
00:35:28,794 --> 00:35:31,434
- Oké, laten we hem omdraaien
en bekijk het eens.

841
00:35:31,463 --> 00:35:33,533
-Oh!

842
00:35:36,735 --> 00:35:39,535
-Dat is een lintworm.
Ik heb een lintworm?!

843
00:35:39,571 --> 00:35:40,711
Wacht, het komt uit zijn...

844
00:35:40,739 --> 00:35:42,309
O, ik ga ziek worden.

845
00:35:42,341 --> 00:35:44,611
-O, haal het eruit. Haal het eruit!
-O, ik kan de mond zien.

846
00:35:44,643 --> 00:35:46,953
- Ik bedoel, we kunnen het eruit halen.
-Nee. Nee, nee, absoluut niet.

847
00:35:46,978 --> 00:35:48,848
We zijn bijna bij het ziekenhuis...
dat gaan ze verwijderen

848
00:35:48,880 --> 00:35:50,620
met de juiste instrumenten,
geef hem wat albendazol,

849
00:35:50,649 --> 00:35:52,049
en dan noemen we het een nacht.

850
00:35:52,083 --> 00:35:53,993
Nee, alsjeblieft, nee.
Ik kan die medicijnen niet gebruiken.

851
00:35:54,019 --> 00:35:55,719
Ze zijn giftig.
Ze hebben mij op Flagyl gezet

852
00:35:55,754 --> 00:35:58,524
voor diverticulitis eenmaal,
en ik kreeg er hevig brandend maagzuur van

853
00:35:58,557 --> 00:36:00,787
en draaide mijn plas verbrande sienna.

854
00:36:00,826 --> 00:36:02,686
Het spijt me, verbrande sienna?

855
00:36:02,728 --> 00:36:04,728
Het was bruin!
Oké? Het was donkerbruin.

856
00:36:04,763 --> 00:36:08,333
Nou, alsjeblieft,
Ik smeek je, haal het eruit!

857
00:36:08,367 --> 00:36:09,567
Jij bent het allemaal, Buck.

858
00:36:09,601 --> 00:36:11,801
Echt?
Je hebt dus geen probleem

859
00:36:11,837 --> 00:36:14,337
een baby ter wereld brengen,
maar dit maakt je bang?

860
00:36:14,373 --> 00:36:15,673
Senioriteit heeft zijn voordelen.

861
00:36:15,707 --> 00:36:18,907
- Haal het er maar uit...
-Oké.

862
00:36:18,944 --> 00:36:19,984
Waar wacht je op?
Haal het eruit.

863
00:36:20,011 --> 00:36:21,851
Ik moet voorzichtig zijn, oké?

864
00:36:21,880 --> 00:36:23,880
Als het breekt, kruipt het terug
naar binnen en regenereren.

865
00:36:23,915 --> 00:36:27,245
-O...
-Ik ga zeker kotsen.

866
00:36:27,286 --> 00:36:32,186
Ik wist dat je niet weggegaan was
een taille 34 tot 31 met sit-ups.

867
00:36:32,224 --> 00:36:35,334
Lintwormen zijn ouderwets
truc van het model om af te vallen.

868
00:36:35,361 --> 00:36:36,761
Weet je, deze dingen kunnen leven

869
00:36:36,795 --> 00:36:38,695
-in jou voor,
zoals, 20 jaar? -Ugh!

870
00:36:38,730 --> 00:36:41,370
PAUL: Dit is krankzinnig. Echt waar
als de zakdoek van een tovenaar.

871
00:36:41,400 --> 00:36:43,570
Eigenlijk maakt het dat wel
perfecte zin.

872
00:36:43,602 --> 00:36:45,042
Alle sushi die jullie eten.

873
00:36:45,070 --> 00:36:47,240
Het is net als spelen
Russische roulette met parasieten.

874
00:36:47,273 --> 00:36:49,243
En met de maan...
parasitaire voortplantingscycli

875
00:36:49,275 --> 00:36:51,435
stijgen en dalen
met de volle maan.

876
00:36:51,477 --> 00:36:53,107
Zwijg je over de maan?

877
00:36:53,144 --> 00:36:54,884
Ik weet het eerlijk gezegd niet
Wat ben je hier zo kalm over.

878
00:36:54,913 --> 00:36:56,883
Het is de natuur, weet je?

879
00:36:56,915 --> 00:36:58,875
-Cirkel van het leven.
-PAUL: Ja, dat denk ik niet

880
00:36:58,917 --> 00:37:01,547
dat is wat Elton John
in gedachten had toen hij dat schreef.

881
00:37:01,587 --> 00:37:03,417
Man, dit moet zo zijn...

882
00:37:03,455 --> 00:37:05,955
- zes of zeven voet.
-O God.

883
00:37:05,991 --> 00:37:07,791
Ben je de laatste tijd versleten?
Dit ding heeft gestolen

884
00:37:07,826 --> 00:37:10,396
-al je voedingsstoffen. -Hoe gaat het?
weet je zoveel over lintwormen?

885
00:37:10,429 --> 00:37:12,699
Ik heb een zomer in de bar gezeten
een surfstrand in Zuid-Amerika.

886
00:37:12,731 --> 00:37:14,771
Deze dingen zijn net zo gewoon...

887
00:37:14,800 --> 00:37:16,800
als...

888
00:37:16,835 --> 00:37:18,795
-O! Oh!

889
00:37:18,837 --> 00:37:21,067
-...huiskatten.
-O God.

890
00:37:21,106 --> 00:37:23,476
-Wauw.
-Gefeliciteerd, Connor.

891
00:37:23,509 --> 00:37:25,079
Het is een jongen.

892
00:37:34,953 --> 00:37:36,363
Abbi?

893
00:37:38,490 --> 00:37:39,960
Hallo, rechercheur.

894
00:37:39,991 --> 00:37:41,461
Mevrouw Clark, ik ben...

895
00:37:41,493 --> 00:37:43,403
Nou, ik ben blij dat ik je heb betrapt
voordat je vertrok.

896
00:37:43,429 --> 00:37:45,899
Ik, eh...

897
00:37:45,931 --> 00:37:49,171
Nou, ik wilde mijn excuses aanbieden
persoonlijk.

898
00:37:49,200 --> 00:37:50,470
Oh.

899
00:37:50,502 --> 00:37:52,302
Dat hoefde je niet te doen.

900
00:37:52,338 --> 00:37:54,508
Nee, dat doe ik.
Uh, ik had de verkeerde man,

901
00:37:54,540 --> 00:37:57,310
je probeerde het mij te vertellen,
en... ik luisterde niet.

902
00:37:57,343 --> 00:37:59,913
En ik kom er nog steeds niet uit

903
00:37:59,945 --> 00:38:02,145
hoe je het stelt
alle stukjes bij elkaar.

904
00:38:02,180 --> 00:38:03,580
Ik heb veel hulp gehad.

905
00:38:03,615 --> 00:38:06,515
En...
Ik denk dat het geluk was

906
00:38:06,552 --> 00:38:11,592
waar ik dat eerste telefoontje van kreeg
de moeder van het beoogde slachtoffer.

907
00:38:11,623 --> 00:38:13,963
Anders dan dat,
Ik weet het niet zeker

908
00:38:13,992 --> 00:38:15,932
hoe alle stukken
ook samen gaan.

909
00:38:15,961 --> 00:38:18,961
Nou, wij denken dat het de verdachte is
ingebroken in het huis van de moeder

910
00:38:18,997 --> 00:38:21,367
verwacht dat waarschijnlijk wel
waar zijn ex-vrouw verbleef.

911
00:38:21,400 --> 00:38:24,000
En eenmaal gevonden
ze was er niet,

912
00:38:24,035 --> 00:38:25,465
Nou, hij ging naar de persoon

913
00:38:25,504 --> 00:38:27,274
hij hield verantwoordelijk
voor haar vertrek.

914
00:38:27,305 --> 00:38:28,965
-Kathleen Blake.
-Ja. We hebben haar laptop gevonden

915
00:38:29,007 --> 00:38:32,707
in zijn auto, dat is...
hoe hij aan het adres kwam.

916
00:38:32,744 --> 00:38:35,154
Ik bedoel, ik ben gewoon blij
hij deed niet hetzelfde

917
00:38:35,180 --> 00:38:37,180
-aan de moeder van Nora Jane.
-Nou, zegt Nora Jane

918
00:38:37,215 --> 00:38:40,185
haar ex vond het altijd leuk
de oude dame had een...

919
00:38:40,218 --> 00:38:42,218
Nou ja, een zwak voor haar.

920
00:38:42,253 --> 00:38:44,663
Mensen zijn vreemd.

921
00:38:44,690 --> 00:38:47,160
Dat is een manier om ernaar te kijken,
ja.

922
00:38:47,192 --> 00:38:48,692
Ja.

923
00:38:48,727 --> 00:38:50,857
Nou, nogmaals bedankt.

924
00:38:50,896 --> 00:38:53,626
-Bedankt. Waardeer het.
-Ja.

925
00:38:53,665 --> 00:38:55,595
*

926
00:38:59,838 --> 00:39:03,378
Meisje, ga je zitten?

927
00:39:03,409 --> 00:39:05,679
Ik rij naar huis.
Waarom, is er iets aan de hand?

928
00:39:05,711 --> 00:39:08,011
Ik kijk naar dit toxische rapport...
Je zult het niet geloven.

929
00:39:08,046 --> 00:39:09,476
De gezichtseter?

930
00:39:09,515 --> 00:39:11,475
Niets anders dan alcohol
in zijn systeem.

931
00:39:11,517 --> 00:39:14,817
Geen MDPV, geen methylone,
methedron.

932
00:39:14,853 --> 00:39:17,763
Geen enkele vorm van cathinon.

933
00:39:17,789 --> 00:39:20,229
Wat? Dus deze man was gewoon
hier eet ik de gezichten van mensen op

934
00:39:20,258 --> 00:39:21,658
Omdat hij er zin in had?

935
00:39:21,693 --> 00:39:23,063
Ik denk dat hij echt honger had.

936
00:39:23,094 --> 00:39:24,864
Ik bedoel, zijn bloedsuikerspiegel
waren laag.

937
00:39:26,532 --> 00:39:29,572
Er was een Burger King
een blok verder.

938
00:39:29,601 --> 00:39:31,871
Meisje, het moet volle maan zijn.

939
00:39:33,104 --> 00:39:34,914
Athene, ik moet gaan.

940
00:39:34,940 --> 00:39:38,180
'Kaj. Oké, wees voorzichtig
daarbuiten, volle maan of niet.

941
00:39:38,209 --> 00:39:41,009
Dit is een van die avonden
mensen gedragen zich als dwazen.

942
00:39:41,046 --> 00:39:43,046
-Ja, jij ook.

943
00:39:50,789 --> 00:39:52,789
Je bent van gedachten veranderd.

944
00:40:00,632 --> 00:40:02,872
Je ziet er goed uit.

945
00:40:02,901 --> 00:40:05,071
Vrijheid is het met mij eens.

946
00:40:06,505 --> 00:40:09,575
*

947
00:40:13,344 --> 00:40:16,114
Ik zou nu naar huis moeten gaan.

948
00:40:16,147 --> 00:40:19,247
Dus wat houdt je tegen?

949
00:40:19,284 --> 00:40:21,454
Ik weet het niet.

950
00:40:44,610 --> 00:40:45,740
Hoi.

951
00:40:45,777 --> 00:40:47,307
Dus ik reed naar huis,

952
00:40:47,345 --> 00:40:48,945
en ik reed door rood.

953
00:40:50,281 --> 00:40:54,751
Eh, en ik keek op
bij de maan...

954
00:40:54,786 --> 00:40:56,346
ehm...

955
00:40:56,387 --> 00:40:58,457
en voordat ik het wist,

956
00:40:58,490 --> 00:41:01,790
Ik was aan het trekken
naar een drankwinkel

957
00:41:01,827 --> 00:41:03,527
om deze fles wijn voor ons te kopen.

958
00:41:03,562 --> 00:41:05,662
En toen ben ik meteen hierheen gereden.

959
00:41:05,697 --> 00:41:08,167
Heeft de maan gedaan
een spreuk over je uitspreken?

960
00:41:09,735 --> 00:41:11,095
Het is echt.

961
00:41:11,136 --> 00:41:12,596
Het is de zwaartekracht.

962
00:41:12,638 --> 00:41:15,808
* En de hele tijd
wij dachten van wel *

963
00:41:15,841 --> 00:41:18,541
En het brengt mensen bij elkaar.

964
00:41:18,577 --> 00:41:20,807
Mm, nee, eigenlijk...

965
00:41:20,846 --> 00:41:22,706
Je weet dit, toch?--

966
00:41:22,748 --> 00:41:25,318
de fasen van de maan
worden veroorzaakt door de positionering ervan

967
00:41:25,350 --> 00:41:27,220
ten opzichte van de zon

968
00:41:27,252 --> 00:41:29,492
en de schaduw van de zon,
zoals, het wordt eigenlijk niet

969
00:41:29,521 --> 00:41:31,991
-Ik niet
denk dat dat echt waar is.

970
00:41:32,023 --> 00:41:33,993
:
O nee, dat is zeker waar.

971
00:41:35,594 --> 00:41:37,864
: Ja. Echt.

972
00:41:38,930 --> 00:41:41,030
Eh, nou ja, nog beter.

973
00:41:41,066 --> 00:41:44,596
Weet je? Want... dan de wetenschap
heb er niets mee te maken.

974
00:41:46,204 --> 00:41:47,674
Het is magie.

975
00:41:47,706 --> 00:41:48,906
Nee, nee.

976
00:41:48,940 --> 00:41:51,080
Ook geen magie.

977
00:41:52,544 --> 00:41:54,354
*

978
00:41:54,379 --> 00:41:57,349
Misschien is het geen wetenschap of magie.

979
00:41:57,382 --> 00:41:59,382
*Ik hield je hand vast
tot het licht *

980
00:41:59,417 --> 00:42:02,047
Misschien wilde je het gewoon heel graag
om mij te zien.

981
00:42:02,087 --> 00:42:04,557
*De littekens zaten op de rug

982
00:42:07,859 --> 00:42:11,199
* En de hele tijd
wij hadden gelijk *

983
00:42:13,031 --> 00:42:16,371
* Was het gewoon intrekken?

984
00:42:18,904 --> 00:42:22,174
* En ze kunnen het proberen
om je neer te zetten *

985
00:42:22,207 --> 00:42:23,707
* Verslijt je

986
00:42:23,742 --> 00:42:26,812
* Leid je door het idee
van het geluk *

987
00:42:29,748 --> 00:42:32,918
* Nou, dat dacht ik al
de zoetste moord *

988
00:42:35,721 --> 00:42:38,061
* Wisten wij het zelfs?

989
00:42:42,460 --> 00:42:44,930
* We komen er altijd wel uit

990
00:42:44,963 --> 00:42:47,103
* Proberen erachter te komen
ons leven... *

991
00:42:47,132 --> 00:42:49,072
HEN:
Mensen die tot elkaar aangetrokken zijn

992
00:42:49,100 --> 00:42:51,440
heb de bescherming niet
van de wetten van de zwaartekracht

993
00:42:51,469 --> 00:42:53,199
om ze uit elkaar te houden.

994
00:42:53,238 --> 00:42:54,408
*De hele tijd...

995
00:42:54,439 --> 00:42:56,979
De gevolgen doen er niet toe

996
00:42:57,008 --> 00:42:59,078
als we getrokken worden
naar elkaar.

997
00:42:59,110 --> 00:43:01,850
Het enige dat telt is de kracht
van die aanraking.

998
00:43:03,181 --> 00:43:05,451
Huid tot huid.

999
00:43:05,483 --> 00:43:06,893
* Wij komen rond

1000
00:43:06,918 --> 00:43:09,988
* Proberen erachter te komen
ons leven *

1001
00:43:11,289 --> 00:43:13,589
* Als een fade-out...

1002
00:43:13,625 --> 00:43:17,255
*

1003
00:43:17,295 --> 00:43:20,895
Maar die zijn er
altijd consequenties.

1004
00:43:20,932 --> 00:43:23,302
Uiteindelijk gaat de maan onder

1005
00:43:23,334 --> 00:43:25,174
en de zon komt op,

1006
00:43:25,203 --> 00:43:27,943
en wat er ook gebeurde
in de magie van dat maanlicht

1007
00:43:27,973 --> 00:43:31,113
moet de harde waarheid onder ogen zien...

1008
00:43:31,142 --> 00:43:32,642
van het daglicht.

1009
00:44:10,849 --> 00:44:13,689
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH

1010
00:44:14,920 --> 00:44:16,890
Je hebt de oproep beantwoord
op 9-1-1.

1011
00:44:16,922 --> 00:44:19,592
Nu zijn er nog een paar shows
om uit te checken bij Fox.

1012
00:44:22,260 --> 00:44:24,530
VROUW:
Wat is Versace zonder jou?

1013
00:44:25,764 --> 00:44:27,404
MAN: Jij zult het zijn.

1014
00:44:28,433 --> 00:44:31,003
VROUW: Wie ben ik zonder jou?

1015
00:44:31,036 --> 00:44:33,196
OMKELLER:
De moord
van Gianni Versace.

1016
00:44:33,238 --> 00:44:35,408
Allemaal nieuw,
Woensdag om 10:00 uur op FX.


