1
00:00:01,069 --> 00:00:03,369
9-1-1.
Wat is uw noodgeval?

2
00:00:03,404 --> 00:00:05,814
-Help me haar wat lucht te geven.
-Waarom sla ik er niet gewoon op
in zijn gezicht?

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,479
Bekijk geheel nieuwe afleveringen
Woensdag.

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,308
En uitchecken
onze andere Fox-programma's,

5
00:00:09,343 --> 00:00:12,353
Rijk, dodelijk wapen,
en The X-Files.

6
00:00:12,380 --> 00:00:14,480
Wij hebben uw hulp nodig,
zelfs als we je niet vertrouwen.

7
00:00:14,515 --> 00:00:15,745
Alleen op Vos.

8
00:00:21,055 --> 00:00:23,185
("Ik zal drinken"
door Pee Loon spelen)

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,485
VROUW:
Houd je van hem?

10
00:00:26,527 --> 00:00:29,027
Ananya.

11
00:00:29,063 --> 00:00:30,603
Is hij aardig?

12
00:00:30,631 --> 00:00:33,331
Ik bedoel, je hebt hem ontmoet.
Je vond hem niet aardig?

13
00:00:33,367 --> 00:00:36,497
Ik bedoel tegen jou.
Is hij aardig tegen je?

14
00:00:36,537 --> 00:00:37,737
Ja, hij is een goede man.

15
00:00:37,771 --> 00:00:39,011
Hoe weet je dat?

16
00:00:39,039 --> 00:00:40,509
PREM:
Je kunt het niet weten.

17
00:00:40,541 --> 00:00:41,711
In ieder geval niet alles.

18
00:00:41,742 --> 00:00:43,512
Ik zal over haar leren terwijl we gaan.

19
00:00:43,544 --> 00:00:45,614
Maar wat als je het niet leuk vindt?
wat leer je?

20
00:00:45,646 --> 00:00:47,006
Nou, dan zal ik bidden.

21
00:00:47,047 --> 00:00:48,577
Waarvoor?

22
00:00:48,616 --> 00:00:50,846
De kracht om hem te begrijpen.

23
00:00:50,884 --> 00:00:52,854
Ik zou ervoor bidden
een goede echtscheidingsadvocaat.

24
00:00:52,886 --> 00:00:54,986
Stop.

25
00:00:56,224 --> 00:00:58,194
MENS:
Ze gaat je veranderen.

26
00:00:58,226 --> 00:01:01,026
Het huwelijk wordt verondersteld
om jou te veranderen.

27
00:01:01,061 --> 00:01:03,861
Het is een goede wedstrijd.

28
00:01:15,676 --> 00:01:19,476
We moeten allemaal zegenen
het pasgetrouwde stel nu.

29
00:01:25,453 --> 00:01:27,623
("Bhootni Ke"
door Daler Mehndi spelen)

30
00:01:53,714 --> 00:01:55,654
BUCK:
16 DOA tot nu toe.

31
00:01:55,683 --> 00:01:57,123
Meestal stomp trauma aan het hoofd

32
00:01:57,151 --> 00:01:59,591
of verpletterd door vallend puin
of andere lichamen.

33
00:01:59,620 --> 00:02:01,920
Eén slachtoffer gespietst.

34
00:02:01,955 --> 00:02:03,585
Ze vielen door twee verdiepingen heen.

35
00:02:03,624 --> 00:02:05,764
Ik zal niet verrast zijn
als dat aantal hoger wordt.

36
00:02:05,793 --> 00:02:07,463
HEN:
Kapitein, de bruidegom

37
00:02:07,495 --> 00:02:09,795
is er kapot van: zijn bruid
is nog niet verrekend.

38
00:02:09,830 --> 00:02:13,000
We zullen haar vinden. Bok,
Ik wil dat je naar boven gaat.

39
00:02:13,033 --> 00:02:15,173
Toegang tot de tweede verdieping
is geblokkeerd.

40
00:02:15,203 --> 00:02:17,443
We zullen moeten aanpakken
dit ding van beide kanten.

41
00:02:17,471 --> 00:02:19,111
Oké, kapitein.

42
00:02:19,139 --> 00:02:22,539
Savita! Savita!

43
00:02:22,576 --> 00:02:24,506
-Savita! -Ga achteruit.
Doe een stapje terug, het is oké.

44
00:02:24,545 --> 00:02:26,605
Als ze daarbinnen is,
wij zullen haar vinden.

45
00:02:26,647 --> 00:02:29,617
- Meneer, blijf achter. Meneer, laten we
ons werk doen. -Savita!

46
00:02:29,650 --> 00:02:31,990
Ga maar zitten,
laten we ons werk doen.

47
00:02:57,545 --> 00:02:59,045
MENS:
Hulp!

48
00:02:59,079 --> 00:03:00,809
-Hier!
-Hé, ik heb je.

49
00:03:00,848 --> 00:03:02,318
-Ah. Daar gaan we.
-Mijn been...

50
00:03:02,350 --> 00:03:03,820
Ik denk dat het kapot is.

51
00:03:03,851 --> 00:03:05,821
Oké, hou je taai.

52
00:03:12,893 --> 00:03:14,503
BUCK:
Ik heb je.

53
00:03:14,528 --> 00:03:18,128
Daar gaan we. We zijn goed,
we zijn goed. Oké.

54
00:03:19,467 --> 00:03:22,667
Bok. Buck, kom hier
en geef mij een hand.

55
00:03:22,703 --> 00:03:24,313
PREM:
Savita!

56
00:03:34,214 --> 00:03:36,184
BUCK:
Ze beweegt niet.

57
00:03:36,216 --> 00:03:37,916
BOBBY:
Oké, ademt ze?

58
00:03:37,951 --> 00:03:39,391
BUCK:
Ik denk het wel.

59
00:03:39,420 --> 00:03:41,090
Hé, ze komt bij.
Heb je het?

60
00:03:41,121 --> 00:03:43,521
BOBBY:
Ja.

61
00:03:43,557 --> 00:03:47,397
Wacht even, blijf stil.
Blijf daar nog zitten.

62
00:03:47,428 --> 00:03:49,798
Hier. Hier. We hebben je.
Geef me je hand.

63
00:03:49,830 --> 00:03:51,700
Oké. Kun je bewegen?

64
00:03:51,732 --> 00:03:53,072
Oké.

65
00:03:53,100 --> 00:03:54,970
Kom op.
Langzaam, oké?

66
00:03:55,002 --> 00:03:57,142
We hebben je.
We hebben je.

67
00:03:58,272 --> 00:04:00,542
We hebben je. Oké, ik heb haar.

68
00:04:00,574 --> 00:04:04,084
Eenvoudig. Eenvoudig.
Let op je hoofd.

69
00:04:04,111 --> 00:04:06,251
PREM:
Savita.

70
00:04:08,982 --> 00:04:11,122
- Oké.

71
00:04:23,664 --> 00:04:24,834
Is de eigenaar hier?

72
00:04:24,865 --> 00:04:26,995
-Euh, dat is hem daar.
Waarom? -Hoi.

73
00:04:27,034 --> 00:04:29,444
Wanneer heb je het aangetrokken?
de derde verdieping?

74
00:04:29,470 --> 00:04:31,000
Wanneer heb je het aangetrokken
de derde verdieping?

75
00:04:31,038 --> 00:04:33,238
-Je denkt dat ik het niet weet
wat dat is

76
00:04:33,273 --> 00:04:36,113
Wat... -Dat is Kal-Pal!

77
00:04:36,143 --> 00:04:37,583
Dat spul is verboden.

78
00:04:37,611 --> 00:04:39,911
Je hebt niet versterkt
het beton met staal.

79
00:04:39,947 --> 00:04:41,247
In plaats daarvan gebruikte je die onzin.

80
00:04:41,281 --> 00:04:42,951
Dit was vroeger zo
een gebouw van twee verdiepingen.

81
00:04:42,983 --> 00:04:45,023
Die verdieping die instortte...
Dat was het dak, nietwaar?

82
00:04:45,052 --> 00:04:46,492
Was het niet?!

83
00:04:46,520 --> 00:04:48,520
-HEN: Bobby! - Weet je wat
Dat heb je gedaan, klootzak!

84
00:04:48,556 --> 00:04:50,456
Je gaat naar de gevangenis.
Dat is doodslag!

85
00:04:50,491 --> 00:04:51,961
-HEN: Kapitein, kapitein, kapitein.
!

86
00:04:51,992 --> 00:04:54,962
Kapitein, kapitein, kom weg.
Wat is er mis met jou?

87
00:04:54,995 --> 00:04:56,855
-Ga weg, Hen.

88
00:04:56,897 --> 00:04:59,427
Nog geen 24 uur geleden,
Je zei: "Help."

89
00:04:59,467 --> 00:05:00,867
Wat is daarmee gebeurd?

90
00:05:03,871 --> 00:05:07,011
Dus deze bruiloft...
het is een gearrangeerd huwelijk.

91
00:05:07,040 --> 00:05:08,640
Dat is een reis, toch?

92
00:05:08,676 --> 00:05:11,506
Kunt u zich voorstellen dat u zich ertoe verbindt
tegen iemand die je niet eens kent?

93
00:05:12,413 --> 00:05:15,883
Kent iemand echt iemand?

94
00:05:20,988 --> 00:05:24,688
HEN: Hoe lang zullen ze nog hebben?
jij vastgeketend aan dat bureau?

95
00:05:24,725 --> 00:05:28,125
ATHENE: Nou, dat zijn de Creedys
klaar om hun klacht te laten vallen...

96
00:05:28,161 --> 00:05:29,631
weet je, zo lang
als de afdeling

97
00:05:29,663 --> 00:05:31,333
laat de aanklacht vallen
op hun dochter.

98
00:05:31,365 --> 00:05:34,025
- Zelfs niet een klein beetje.

99
00:05:34,067 --> 00:05:36,967
Dat meisje is slecht.

100
00:05:37,004 --> 00:05:38,344
Hoe gaat het met mei?

101
00:05:38,372 --> 00:05:40,542
Ze is thuis.
Ik bedoel, het voelt alsof

102
00:05:40,574 --> 00:05:43,184
we zijn weer op vaste grond.

103
00:05:43,210 --> 00:05:45,710
Als we dat ooit waren.

104
00:05:45,746 --> 00:05:48,176
Ik zweer het, het is alsof ik dat niet eens doe
ken deze mensen

105
00:05:48,215 --> 00:05:49,875
Ik word verondersteld
het dichtst bij zijn.

106
00:05:49,917 --> 00:05:52,147
Daar zijn er veel van
rondgaan.

107
00:05:52,185 --> 00:05:53,585
Problemen thuis?

108
00:05:53,621 --> 00:05:55,061
Mm.

109
00:05:55,088 --> 00:05:57,058
Nee, nee, nee. Niet thuis.

110
00:05:57,090 --> 00:05:59,060
Tenminste, nog niet, nee.

111
00:05:59,092 --> 00:06:00,732
Het is Bobby.

112
00:06:00,761 --> 00:06:02,201
Clark Kent?

113
00:06:02,229 --> 00:06:04,769
Na de vliegtuigcrash...

114
00:06:04,798 --> 00:06:06,268
hij ging op een buiging.

115
00:06:06,299 --> 00:06:07,999
Beantwoordde zijn telefoon niet
voor bijvoorbeeld twee dagen.

116
00:06:08,035 --> 00:06:10,835
Buck en ik gingen erheen
om er zeker van te zijn dat hij nog leefde.

117
00:06:10,871 --> 00:06:14,511
En mag ik je vertellen,
er was niet één enkele foto

118
00:06:14,542 --> 00:06:16,442
aan de muur.
Niets, geen teken van een familie.

119
00:06:16,477 --> 00:06:19,047
Niets. Het was gewoon,
het was raar.

120
00:06:19,079 --> 00:06:21,379
Deze man is onze kapitein geweest
al ruim een jaar,

121
00:06:21,415 --> 00:06:23,245
en al die tijd,
dat is hij nooit echt

122
00:06:23,283 --> 00:06:25,253
sprak over zijn persoonlijke leven.

123
00:06:25,285 --> 00:06:28,385
Het is alsof hij het heeft
deze onzichtbare muur omhoog.

124
00:06:28,422 --> 00:06:31,532
Wat, denk je dat zijn vrouw is
hem verlaten, alles meegenomen?

125
00:06:31,559 --> 00:06:33,529
Zie je, het leek er niet op
er was iemand gekomen

126
00:06:33,561 --> 00:06:35,101
en opgeruimd.
Het leek meer op...

127
00:06:35,128 --> 00:06:37,028
niemand is er ooit ingetrokken.

128
00:06:37,064 --> 00:06:38,704
Alsof hij er niet eens echt is.

129
00:06:38,732 --> 00:06:40,872
Nou, als je wilt,
Ik zal een antecedentenonderzoek doen.

130
00:06:40,901 --> 00:06:42,771
Ik heb niets anders te doen
toch de hele dag.

131
00:06:42,803 --> 00:06:44,773
Nee. Bobby al
kreeg vertrouwensproblemen.

132
00:06:44,805 --> 00:06:47,535
Ik wil die problemen niet.
Nee.

133
00:06:47,575 --> 00:06:49,805
En het is, weet je...
Het is niet zoals ik het zeg

134
00:06:49,843 --> 00:06:51,813
dat hij een slechte kapitein is.

135
00:06:51,845 --> 00:06:53,475
Hel...

136
00:06:53,514 --> 00:06:56,884
Ik denk dat hij de beste aanvoerder is
Ik heb ooit onder gewerkt.

137
00:06:56,917 --> 00:06:58,947
Maar ik begin me zorgen te maken
over hem.

138
00:07:03,491 --> 00:07:06,931
Dus... wat bedoelde je
door "nog niet"?

139
00:07:06,960 --> 00:07:10,800
Vroeger, toen ik het vroeg
als er thuis problemen waren,

140
00:07:10,831 --> 00:07:12,471
je zei "nog niet."

141
00:07:12,500 --> 00:07:14,570
Ik werd vanochtend gebeld

142
00:07:14,602 --> 00:07:17,812
van Palmar Dames
Correctionele faciliteit.

143
00:07:17,838 --> 00:07:20,238
Wat wil ze?

144
00:07:20,273 --> 00:07:21,843
Om mij te zien.

145
00:07:21,875 --> 00:07:24,975
Ze zei dat het dringend is.
Ik heb het gevoel dat ik het haar verschuldigd ben.

146
00:07:25,012 --> 00:07:26,682
Je bent haar niets verschuldigd.

147
00:07:26,714 --> 00:07:28,754
Sterker nog, je hebt krediet gekregen
op die rekening.

148
00:07:28,782 --> 00:07:31,282
Je hebt gelijk.
Maar ze heeft niet tegen ons gevochten

149
00:07:31,318 --> 00:07:32,618
toen we Denny wilden adopteren.

150
00:07:32,653 --> 00:07:34,323
Ik wil haar gewoon niet
golven maken.

151
00:07:34,354 --> 00:07:36,294
En wat doet uw vrouw?
daar iets over te zeggen hebben--

152
00:07:36,323 --> 00:07:38,593
Je gaat op bezoek bij je ex
bij de poepie?

153
00:07:38,626 --> 00:07:40,456
Ik heb het haar nog niet verteld.

154
00:07:43,296 --> 00:07:46,966
Het lijkt erop dat Bruce Wayne dat niet is
de enige met een paar geheimen.

155
00:07:52,005 --> 00:07:54,005
-MAN: Ga, inpakken, gaan! -JOE BUCK
: Veel grote toneelstukken,

156
00:07:54,041 --> 00:07:57,441
-week één... -Jamie,
Dit is onze kamergenoot, Buck.

157
00:07:57,477 --> 00:07:59,177
Hij is een brandweerman.

158
00:07:59,212 --> 00:08:00,782
-Oh! Ja! Ja! Ja!
-Ja!

159
00:08:00,814 --> 00:08:02,624
-Geef mij wat! -Boom!

160
00:08:02,650 --> 00:08:04,520
-Daar heb ik het over!

161
00:08:04,552 --> 00:08:06,192
:
Neem contact op met het veld.

162
00:08:06,219 --> 00:08:08,459
- Geen time-outs meer! -Ze zijn
Ik probeer Laquon Treadwell te geven

163
00:08:08,488 --> 00:08:10,118
een kans.
Veel contact--

164
00:08:10,157 --> 00:08:13,657
-Treadwell heeft zijn handen
ook op hem.

165
00:08:13,694 --> 00:08:15,004
-Ik heb meer flyers.
-O, bedankt.

166
00:08:15,028 --> 00:08:17,358
-Kun je gewoon
Plak ze hier, alsjeblieft?

167
00:08:17,397 --> 00:08:18,627
Hallo?

168
00:08:18,666 --> 00:08:21,296
Hé, het is Buck.
Ik heb je sms ontvangen.

169
00:08:21,334 --> 00:08:23,474
O, hé. Eh, ja,
Ik weet het, ik...

170
00:08:23,503 --> 00:08:25,413
Ik heb een explosie gestuurd
voor al mijn contacten.

171
00:08:25,438 --> 00:08:27,238
Gaat het, gaat het met je?

172
00:08:27,274 --> 00:08:29,144
:
Eh, nee.

173
00:08:29,176 --> 00:08:31,976
Ik niet. Ik heb een soort van
een zenuwinzinking.

174
00:08:32,012 --> 00:08:35,882
Eh... h-hoe lang nog
is ze weg geweest?

175
00:08:35,916 --> 00:08:36,876
Ik weet het niet.

176
00:08:36,917 --> 00:08:39,717
Misschien, zoals,
negen uur of zoiets.

177
00:08:39,753 --> 00:08:42,493
Ze was weg toen ik wakker werd.

178
00:08:42,522 --> 00:08:44,662
Dus ik belde, weet je,
Ik heb de politie gebeld,

179
00:08:44,692 --> 00:08:46,662
Ik heb de ziekenhuizen gebeld,
de schuilplaatsen...

180
00:08:46,694 --> 00:08:49,564
Mijn broer is in Vegas. Hij is
Ik ga proberen een vlucht terug te krijgen.

181
00:08:49,597 --> 00:08:51,597
Kijk, ik kom langs.

182
00:08:53,366 --> 00:08:56,666
We zullen je moeder vinden
en dan kunnen we terug

183
00:08:56,704 --> 00:08:59,114
om elkaar nooit meer te zien
nogmaals, oké?

184
00:08:59,139 --> 00:09:02,539
Bedankt.

185
00:09:21,895 --> 00:09:23,755
- Hé, schatje.

186
00:09:25,999 --> 00:09:28,469
Eh...

187
00:09:28,501 --> 00:09:29,941
Bedankt dat je langskwam.

188
00:09:29,970 --> 00:09:31,740
:
Hoe lang is het geleden, een jaar?

189
00:09:31,772 --> 00:09:33,572
Sorry, ik heb...
Ik heb gewoon, weet je,

190
00:09:33,607 --> 00:09:36,207
Het is mij niet gelukt om terug te komen
om je te zien. Het spijt me.

191
00:09:36,243 --> 00:09:37,483
Nee, het is cool.

192
00:09:37,510 --> 00:09:40,410
Ik bedoel, je hebt een leven
en een vrouw.

193
00:09:40,447 --> 00:09:42,377
Hoe gaat het met Diesel?

194
00:09:42,415 --> 00:09:45,145
Wij noemen hem Denny.

195
00:09:45,185 --> 00:09:47,915
Het gaat mij niets aan, toch?

196
00:09:47,955 --> 00:09:50,785
Jij, eh, je zei iets
over een noodgeval?

197
00:09:50,824 --> 00:09:53,134
Je wilt geen minuut de tijd nemen,
inchecken met je meisje?

198
00:09:53,160 --> 00:09:54,490
Je bent mijn meisje niet.

199
00:09:54,527 --> 00:09:58,267
Ja. Oké.

200
00:10:00,167 --> 00:10:02,237
Mijn voorwaardelijke hoorzitting.

201
00:10:02,269 --> 00:10:04,909
Het komt binnenkort en mijn
De advocaat zegt dat ik een kans heb.

202
00:10:04,938 --> 00:10:07,408
Omdat ik geen ruzie heb gehad
over ongeveer twee jaar,

203
00:10:07,440 --> 00:10:09,640
en ik heb er een heleboel meegenomen
van boekhoudcursussen, dus...

204
00:10:09,677 --> 00:10:13,177
Wat heb je van mij nodig?

205
00:10:15,182 --> 00:10:18,152
Ik heb iemand nodig die voor mij instaat
bij mijn gehoor.

206
00:10:21,021 --> 00:10:23,691
U bent een gerespecteerd lid
van de gemeenschap,

207
00:10:23,724 --> 00:10:26,694
en misschien kun je, eh...

208
00:10:26,727 --> 00:10:29,727
misschien wel
draag je uniform.

209
00:10:31,064 --> 00:10:33,034
Ik bedoel, mijn advocaat
zegt dat ik dichtbij ben,

210
00:10:33,066 --> 00:10:35,036
maar iemand zoals jij
zou mij erbovenop zetten.

211
00:10:35,068 --> 00:10:38,208
Ik heb je niet gezien
over ruim een jaar, Eva.

212
00:10:41,474 --> 00:10:43,144
Wat zou ik zelfs zeggen?

213
00:10:43,176 --> 00:10:44,846
Je kent mij.

214
00:10:44,878 --> 00:10:48,678
Ik bedoel, jij kent mij beter
dan iemand mij ooit heeft gekend.

215
00:10:48,716 --> 00:10:51,146
En je hield van mij.

216
00:10:51,184 --> 00:10:53,624
Ik bedoel, die tijd
wij deelden samen

217
00:10:53,653 --> 00:10:56,463
was het beste deel van mijn leven.

218
00:10:56,489 --> 00:10:59,489
En ik ben veranderd.

219
00:10:59,526 --> 00:11:03,526
Ik ben... Ik ben het niet
die onruststoker niet meer.

220
00:11:03,563 --> 00:11:06,833
Dat kun je zien, nietwaar?

221
00:11:10,070 --> 00:11:10,870
Oh.

222
00:11:12,740 --> 00:11:14,880
-Eh...

223
00:11:16,243 --> 00:11:17,913
Abdij.

224
00:11:17,945 --> 00:11:19,245
Hallo, Buck.

225
00:11:19,279 --> 00:11:21,819
Dus wat weten we tot nu toe?

226
00:11:21,849 --> 00:11:25,149
Kom binnen. Kom...
Ja, kom binnen. Bedankt.

227
00:11:25,185 --> 00:11:27,245
Ik ben Carla trouwens.

228
00:11:31,358 --> 00:11:33,658
Dus we zijn hier.
Op basis daarvan heb ik aannames gedaan

229
00:11:33,693 --> 00:11:35,863
dat ze te voet is,
want als ze in de bus zit,

230
00:11:35,896 --> 00:11:39,666
of in een taxi, dan... dat zou kunnen
zijn veel verder gekomen.

231
00:11:39,699 --> 00:11:41,029
Nee, dit is goed.
Dit is echt indrukwekkend.

232
00:11:41,068 --> 00:11:42,568
Wat denk je ervan,
bijvoorbeeld twee mijl per uur

233
00:11:42,602 --> 00:11:44,072
-Drie.

234
00:11:44,104 --> 00:11:46,074
- Patricia is irritant
snelle wandelaar. -Ja.

235
00:11:46,106 --> 00:11:47,736
Zelfs als ze weg is
negen uur lang,

236
00:11:47,775 --> 00:11:49,705
ze kon niet hebben gelopen
de hele tijd.

237
00:11:49,743 --> 00:11:51,283
Ik weet. Dat is wat
Ik zat te denken, dus ik denk,

238
00:11:51,311 --> 00:11:54,251
misschien een bereik van 15 tot 20 mijl,
maar dan lijkt dat te ver,

239
00:11:54,281 --> 00:11:56,051
Daarom heb ik het teruggebracht naar 12.

240
00:11:56,083 --> 00:11:57,953
Maar in welke richting dan ook,
dus dat zouden we hebben gedaan

241
00:11:57,985 --> 00:12:01,855
iets minder dan 527 vierkante mijl
controleren.

242
00:12:01,889 --> 00:12:05,059
Maar ik bedoel letterlijk:
ze kan overal zijn.

243
00:12:05,092 --> 00:12:07,532
ik...

244
00:12:07,560 --> 00:12:09,360
Ik weet niet wat ik moet doen.

245
00:12:09,396 --> 00:12:11,726
Ik ben zoveel beter als dat zo is
de noodsituatie van iemand anders.

246
00:12:11,765 --> 00:12:14,125
Niemand is goed
als het persoonlijk is.

247
00:12:14,167 --> 00:12:15,897
Maar we hebben dit, oké.

248
00:12:15,936 --> 00:12:18,706
We gaan je moeder vinden.
Belofte.

249
00:12:18,738 --> 00:12:21,608
Oké. Hoe gaan we het doen?

250
00:12:22,609 --> 00:12:24,879
Eén mijl tegelijk.

251
00:12:24,912 --> 00:12:26,452
Laten we haar gaan zoeken.

252
00:12:26,479 --> 00:12:27,879
Oké.

253
00:12:27,915 --> 00:12:29,545
-Kom op.
- Oké.

254
00:12:29,582 --> 00:12:31,682
CARLA:
Bedankt.

255
00:12:37,590 --> 00:12:38,890
BOBBY:
Ik ben verdwaald.

256
00:12:38,926 --> 00:12:40,986
Dacht de enige manier
voor een man als ik

257
00:12:41,028 --> 00:12:43,258
om er vandoor te gaan met het leiden van een ploeg...

258
00:12:43,296 --> 00:12:47,126
was door ze af te schermen
van mijn eigen persoonlijke schade.

259
00:12:47,167 --> 00:12:50,237
Hoe ging dat?

260
00:12:50,270 --> 00:12:52,010
Het ging een tijdje goed.

261
00:12:52,039 --> 00:12:55,309
Mijn bagage thuis gelaten, gemaakt
werk om de klus te klaren.

262
00:12:55,342 --> 00:12:56,742
Het hield de zaken gefocust.

263
00:12:56,776 --> 00:13:00,146
Maar nadat je genoeg hebt ingelogd
48-uursdiensten,

264
00:13:00,180 --> 00:13:02,180
daadwerkelijk leven
met je collega's...

265
00:13:02,215 --> 00:13:05,085
Achterhouden kan worden
een uitdaging.

266
00:13:05,118 --> 00:13:07,918
Ze hebben mij gegeven
hun absolute vertrouwen,

267
00:13:07,955 --> 00:13:12,425
en ik heb ze niets gegeven
in ruil daarvoor.

268
00:13:12,459 --> 00:13:13,659
Dat kan altijd veranderen, Bobby.

269
00:13:13,693 --> 00:13:15,433
Het enige dat nodig is, is een gesprek,

270
00:13:15,462 --> 00:13:17,202
zoiets als deze.

271
00:13:20,467 --> 00:13:22,337
Het is niet zo eenvoudig.

272
00:13:27,975 --> 00:13:30,835
Er zijn dingen over mij
ze kunnen het gewoon niet weten.

273
00:13:30,878 --> 00:13:34,678
Dingen die ik niet kan riskeren als ze ons volgen
het veld in.

274
00:13:36,349 --> 00:13:38,889
Je bedoelt dat jij
van de wagen gevallen?

275
00:13:40,720 --> 00:13:42,320
Nee.

276
00:13:45,692 --> 00:13:48,162
Dat ik mijn eigen familie heb vermoord.

277
00:13:55,835 --> 00:13:58,005
*

278
00:14:03,010 --> 00:14:05,810
* Vuur totdat hij klaar is

279
00:14:05,845 --> 00:14:10,475
* Maar ze pakken je
aan de grens *

280
00:14:10,517 --> 00:14:13,517
* En de rouwenden
zingen allemaal *

281
00:14:13,553 --> 00:14:16,193
* Terwijl ze je aan je slepen...

282
00:14:16,223 --> 00:14:18,493
WEERMAN:
Voorspelling, bewolkt en winderig

283
00:14:18,525 --> 00:14:21,485
en koud vanochtend,
vanmiddag even opwarmen,

284
00:14:21,528 --> 00:14:23,258
met een paar zonnestralen...

285
00:14:23,296 --> 00:14:24,896
-Papa.
-Brookie.

286
00:14:26,533 --> 00:14:27,773
Je ruikt muntachtig.

287
00:14:27,800 --> 00:14:29,070
Heb ik het avondeten gemist?

288
00:14:29,102 --> 00:14:30,602
Oh, en badtijd en huiswerk,

289
00:14:30,637 --> 00:14:33,207
maar je bent er net op tijd voor
tandenpoetsen en naar bed.

290
00:14:33,240 --> 00:14:34,610
WEERMAN:
De wind komt uit het noordwesten

291
00:14:34,641 --> 00:14:35,781
met 14 mijl per uur.

292
00:14:35,808 --> 00:14:37,238
Het is momenteel...

293
00:14:39,712 --> 00:14:41,882
Papa. Pa.

294
00:14:43,216 --> 00:14:45,686
Je viel in slaap
op het potje.

295
00:14:45,718 --> 00:14:47,248
Oh, ik ben gewoon weggevaagd
van het werk.

296
00:14:47,287 --> 00:14:50,217
We hadden twee vuren gebracht
een oude dame naar het ziekenhuis,

297
00:14:50,257 --> 00:14:52,957
een vals alarm en dat had ik
om de vrachtwagen te wassen. Kom op.

298
00:14:52,993 --> 00:14:55,303
Wil je horen wat
Heb ik het vandaag in de auto aan mama verteld?

299
00:14:55,328 --> 00:14:56,428
BOBBY:
Wat?

300
00:14:56,463 --> 00:14:59,473
-De beste plaats om in brand te vliegen
is een brandweerkazerne. -Uh-huh.

301
00:14:59,499 --> 00:15:03,569
En de beste auto om aangereden te worden
is een ambulance,

302
00:15:03,603 --> 00:15:06,943
en de beste plek om beroofd te worden
in is in een politiebureau.

303
00:15:06,974 --> 00:15:09,214
Waar ben je gebleven
zo'n mooi brein?

304
00:15:09,242 --> 00:15:10,542
Waarschijnlijk Doel.

305
00:15:14,347 --> 00:15:15,547
Hoe was je dag, maatje?

306
00:15:15,582 --> 00:15:16,652
Gaat het?

307
00:15:16,683 --> 00:15:18,223
Heeft uw rug pijn gedaan?

308
00:15:18,251 --> 00:15:21,851
Ik kan het gewoon altijd vertellen
als u last heeft van uw rug.

309
00:15:25,125 --> 00:15:27,325
Luisteren.

310
00:15:27,360 --> 00:15:31,100
Alles zal zo zijn
oké.

311
00:15:34,267 --> 00:15:35,967
Ik houd van je.
Je hebt zoete dromen.

312
00:15:36,003 --> 00:15:37,473
Ik hou ook van jou, papa.

313
00:15:37,504 --> 00:15:39,744
Welterusten.

314
00:15:39,772 --> 00:15:41,472
Goedenacht, papa. Houd van je.

315
00:15:41,508 --> 00:15:43,478
Welterusten. Ik houd ook van jou.

316
00:15:49,116 --> 00:15:51,016
BEEK:
Zoete dromen.

317
00:15:51,951 --> 00:15:54,491
Ik ga wandelen.

318
00:15:54,521 --> 00:15:55,991
Oh, het vriest buiten.

319
00:15:56,023 --> 00:15:58,663
Ja, alleen als ik niet ga
voor mijn wandeling voor het slapengaan,

320
00:15:58,691 --> 00:16:00,131
mijn rug verstrakt.

321
00:16:00,160 --> 00:16:02,430
Eh, weet je, misschien moeten we dat maar doen
naar een andere dokter gaan.

322
00:16:02,462 --> 00:16:04,762
Ik bedoel, waarom zou je
nog steeds pijn

323
00:16:04,797 --> 00:16:06,267
vijf jaar nadat je hem verwondde?

324
00:16:06,299 --> 00:16:07,799
Dat zeggen alle artsen
hetzelfde,

325
00:16:07,834 --> 00:16:09,274
dat ik het geluk heb dat ik loop.

326
00:16:09,302 --> 00:16:11,442
Een gebroken rug eigenlijk nooit
geneest volledig, dus...

327
00:16:11,471 --> 00:16:13,041
Oké. ik zal...

328
00:16:13,073 --> 00:16:15,313
Wacht. Ga niet.

329
00:16:15,342 --> 00:16:19,152
Schat, ik zal het zijn
zo terug, oké?

330
00:17:51,971 --> 00:17:55,141
Ach, verdomme.

331
00:18:37,450 --> 00:18:39,390
Hoi.

332
00:18:47,227 --> 00:18:50,497
Toen we trouwden,
Ik accepteerde het idee

333
00:18:50,530 --> 00:18:53,700
dat als je naar je werk ging,
misschien kom je niet thuis.

334
00:18:53,733 --> 00:18:55,673
Schatje, ik ben gewoon mijn telefoon vergeten
en toen verloor ik de tijd uit het oog.

335
00:18:55,702 --> 00:18:57,442
-Ik was gewoon aan het wandelen.
-Ik-ik heb er nooit echt over nagedacht

336
00:18:57,470 --> 00:18:59,110
over wat het was
Ik was zo bang om te verliezen.

337
00:18:59,138 --> 00:19:01,938
Ik bedoel, geen vrouw
wil haar man verliezen.

338
00:19:01,974 --> 00:19:03,944
Je weet wel, de liefde
van haar leven,

339
00:19:03,976 --> 00:19:06,206
de vader van haar kinderen.

340
00:19:08,348 --> 00:19:09,648
:
Jij bent mijn rots in de branding, Bobby.

341
00:19:09,682 --> 00:19:12,122
-Liefje, ik hou zo van je...
-Nee, nee, raak mij niet aan.

342
00:19:12,151 --> 00:19:13,521
-Oké, oké.
-Niet doen.

343
00:19:13,553 --> 00:19:16,323
Je hebt tegen mij gelogen
maandenlang.

344
00:19:18,225 --> 00:19:20,055
Maar het is zo duidelijk.

345
00:19:20,092 --> 00:19:22,132
Naar buiten sluipen
en je verliest gewicht

346
00:19:22,161 --> 00:19:23,561
en in slaap vallen.

347
00:19:23,596 --> 00:19:25,796
Weet je, maar ik wilde niet
om het te geloven

348
00:19:25,832 --> 00:19:27,172
omdat je zo onvermurwbaar was

349
00:19:27,200 --> 00:19:28,400
toen je uit de revalidatie kwam
vorig jaar

350
00:19:28,435 --> 00:19:29,795
dat was dat,
dat was de laatste keer.

351
00:19:29,836 --> 00:19:32,366
Er zouden geen terugvallen zijn.
En ik dacht

352
00:19:32,405 --> 00:19:34,565
je zou nooit risico nemen
gepakt worden

353
00:19:34,607 --> 00:19:36,677
weer aan het werk
en je baan verliezen.

354
00:19:38,345 --> 00:19:41,005
Dus wat is het? Ik bedoel, ik weet het
Over de drank, toch?

355
00:19:41,047 --> 00:19:44,177
Maar zijn het pillen?
Is het heroïne?

356
00:19:44,217 --> 00:19:47,317
Gewoon alles.

357
00:19:47,354 --> 00:19:50,324
Het is van alles om te maken
de pijn verdwijnt.

358
00:19:50,357 --> 00:19:52,187
Kijk, ik ben gevallen
ongeveer tien maanden geleden.

359
00:19:52,225 --> 00:19:53,585
Ik wilde het je niet vertellen
erover.

360
00:19:53,626 --> 00:19:55,596
Omdat je wist dat ik dat zou doen
zorgen ervoor dat je opgeeft.

361
00:19:55,628 --> 00:19:57,098
Nee. Ik was ermee bezig.

362
00:19:57,129 --> 00:19:58,569
Ik dacht dat ik dat was.

363
00:19:58,598 --> 00:20:01,098
Ik had een... kijk,
Ik heb een recept gekregen.

364
00:20:01,133 --> 00:20:02,673
Kijk, dat dacht ik al
ermee omgaan.

365
00:20:02,702 --> 00:20:04,402
Ik... zoals je zei,
Ik ben jouw rots.

366
00:20:04,437 --> 00:20:06,167
Nee. Nee, nee, nee.
Leg dit niet op mij.

367
00:20:06,205 --> 00:20:07,505
Dat is niet wat ik bedoel.

368
00:20:07,540 --> 00:20:09,180
Ik ben gewoon niet zwak.
Ik kan dit verslaan.

369
00:20:09,208 --> 00:20:11,338
Dit is niet wie ik ben.
Dit ben ik niet.

370
00:20:11,378 --> 00:20:13,548
Oké? Ik ben sterk.
Ik ben onbreekbaar.

371
00:20:13,580 --> 00:20:15,420
Ik-ik ben Superman.
Ik ga brandende gebouwen binnen

372
00:20:15,448 --> 00:20:17,278
en ik kom naar buiten
zonder krasje.

373
00:20:17,317 --> 00:20:19,187
Dat ben ik, niet dit.

374
00:20:19,218 --> 00:20:21,288
En ik weet niet wanneer
overgegaan in een verslaving,

375
00:20:21,321 --> 00:20:23,191
maar ik... ik heb het
dat recept.

376
00:20:23,222 --> 00:20:24,722
Ik heb je er niets over verteld.

377
00:20:24,757 --> 00:20:26,757
En ik had alleen de OxyContin nodig,
en ik begon het steeds meer nodig te hebben...

378
00:20:26,793 --> 00:20:28,533
24 uur per dag--
en als ik het dan niet kon krijgen,

379
00:20:28,561 --> 00:20:30,061
Ik ging iets anders halen.

380
00:20:30,096 --> 00:20:32,126
Dus wat? Dus dat zou je doen
hoog gaan werken?

381
00:20:32,164 --> 00:20:35,544
Je zou... je zou onze kinderen besturen
naar school hoog?

382
00:20:35,568 --> 00:20:36,768
Het spijt me.

383
00:20:36,803 --> 00:20:39,273
-Ik zal hulp halen.
Ik ga terug naar de revalidatie.

384
00:20:39,306 --> 00:20:43,476
-Ik zal alles doen.
-Ik wil je hier vanavond niet hebben.

385
00:20:43,510 --> 00:20:45,380
Je brengt de nacht door
in je drugshol

386
00:20:45,412 --> 00:20:47,612
-of waar dan ook.
Wat dan?

387
00:20:47,647 --> 00:20:52,217
Ik hou van je, Bobby.
Ik niet... Ik hou van je.

388
00:20:52,251 --> 00:20:56,761
Ik zal je dit vergeven,
alleen... niet vanavond.

389
00:22:21,508 --> 00:22:23,708
Oh.

390
00:22:58,445 --> 00:23:01,405
(sirenes loeien,
claxon van een brandweerwagen)

391
00:23:43,590 --> 00:23:45,730
Ik ben hier. Ik ben hier.
Denk je dat je kunt lopen?

392
00:23:45,758 --> 00:23:46,788
De alarmen gingen niet af.
De sproeier!

393
00:23:46,826 --> 00:23:48,796
Probeer kalm te blijven.
Kun je lopen?

394
00:23:48,828 --> 00:23:50,658
- Oké,
jij blijft hier. Ik zal terugkomen

395
00:23:50,697 --> 00:23:52,967
-voordat de rook ook komt
dik. -Nee, wacht, wacht, wacht.

396
00:23:52,999 --> 00:23:55,269
-Blijf gewoon hier. Ik zal het doen
ben terug. Blijf liggen. -Alsjeblieft!

397
00:24:00,139 --> 00:24:02,009
Marcie?!

398
00:24:02,041 --> 00:24:04,411
Bobby! Beek!

399
00:24:19,025 --> 00:24:21,425
Marcy! Beek!

400
00:24:21,460 --> 00:24:23,260
-We moeten evacueren. Kom op!
-Beek! Bobby!

401
00:24:23,295 --> 00:24:25,665
-Nu!
-Beek! We moeten daarheen!

402
00:24:25,698 --> 00:24:27,198
-Mijn kinderen zijn daarboven! - Dat doen we
wat we kunnen, oké? Je hebt nodig

403
00:24:27,233 --> 00:24:29,473
-om hier weg te komen! -Geef mij
je uitrusting. Geef mij jouw...

404
00:24:29,502 --> 00:24:30,702
Ga weg!
Laten we doen wat we moeten doen!

405
00:24:30,737 --> 00:24:31,867
-Kom op! -Geef me je spullen!
Geef me je uitrusting!

406
00:24:31,904 --> 00:24:33,614
-Haal deze man hier weg!
-Geef me je spullen!

407
00:24:33,640 --> 00:24:35,340
-Kom op!
-Geef me je spullen!

408
00:24:35,374 --> 00:24:36,914
:
Marcie?!

409
00:24:39,912 --> 00:24:42,482
BOBBY: De super die nooit genoemd is
die het appartement gebruikte.

410
00:24:42,515 --> 00:24:44,045
Ik denk dat hij dat niet wilde
eventuele problemen.

411
00:24:44,083 --> 00:24:47,053
Ik begrijp het niet.

412
00:24:47,086 --> 00:24:49,016
Hoe werkt een...

413
00:24:49,055 --> 00:24:51,455
een ruimteverwarming brand veroorzaken
zo?

414
00:24:51,490 --> 00:24:53,960
Het gebouw was een dodelijke val.

415
00:24:53,993 --> 00:24:55,803
Niets te coderen.

416
00:24:55,828 --> 00:24:58,358
Goedkoop, ontvlambaar
gevel materialen

417
00:24:58,397 --> 00:25:01,327
fungeerde als versneller.

418
00:25:02,569 --> 00:25:04,639
De sproeiers waren dat niet
aangesloten.

419
00:25:04,671 --> 00:25:06,341
Is het je nooit opgevallen?

420
00:25:06,372 --> 00:25:08,372
Nee.

421
00:25:08,407 --> 00:25:11,307
Misschien nu, nuchter,
Dat zou ik doen, maar...

422
00:25:13,345 --> 00:25:15,875
Ik heb ervoor gekozen om te verdwijnen.

423
00:25:15,915 --> 00:25:18,685
Leefde op pillen en wodka
voor twee jaar.

424
00:25:22,188 --> 00:25:25,588
148 mensen kwamen om bij die brand,
inclusief...

425
00:25:31,063 --> 00:25:33,533
Ik heb ze vermoord.

426
00:25:35,134 --> 00:25:37,944
Mijn eigen kinderen, mijn eigen familie.

427
00:25:40,072 --> 00:25:42,012
Ik heb ze in hun slaap vermoord.

428
00:25:42,041 --> 00:25:45,081
Verstikte ze in rook en
Ik verbrandde hun kleine lichaampjes.

429
00:25:49,916 --> 00:25:52,846
Wat een last.

430
00:25:52,885 --> 00:25:55,385
Zo'n last,
en jij hebt dit bij je gedragen

431
00:25:55,421 --> 00:25:58,091
al die tijd helemaal alleen.

432
00:26:01,060 --> 00:26:03,960
Het is niet het soort verhaal
Ik wil delen.

433
00:26:03,996 --> 00:26:05,596
Met je vrienden?

434
00:26:05,632 --> 00:26:07,132
En je collega's?

435
00:26:07,166 --> 00:26:08,736
Ik ben hun leider.

436
00:26:08,768 --> 00:26:11,098
Ze moeten mij voldoende vertrouwen
om mij te volgen

437
00:26:11,137 --> 00:26:13,207
in situaties
waar hun leven in gevaar is.

438
00:26:13,239 --> 00:26:17,209
Er is geen ruimte...
dat ze aan mij gingen twijfelen.

439
00:26:17,243 --> 00:26:19,713
Je hebt een fout gemaakt, Bobby.

440
00:26:19,746 --> 00:26:23,816
Elke kerk is gebouwd op de
mogelijkheid van menselijke verlossing.

441
00:26:23,850 --> 00:26:26,890
God vergeeft gemakkelijker
dan mensen.

442
00:26:26,919 --> 00:26:30,559
Weet je, als je dat niet doet
vertrouw je vrienden

443
00:26:30,589 --> 00:26:33,129
om je te zien en te kennen
voor wie je bent--

444
00:26:33,159 --> 00:26:35,899
eerlijk gezegd, volledig--

445
00:26:35,928 --> 00:26:38,828
dan heb je dat eigenlijk niet
eventuele vrienden.

446
00:26:40,767 --> 00:26:42,667
Geef ze een kans.

447
00:26:42,702 --> 00:26:44,602
Je mag mens zijn.

448
00:26:44,637 --> 00:26:47,137
:
Ik mis ze gewoon zo erg.

449
00:27:01,220 --> 00:27:04,120
Dus je bent bijna klaar
om mij te vertellen wat je dwars zit?

450
00:27:04,156 --> 00:27:05,986
Je zult het niet leuk vinden.

451
00:27:06,025 --> 00:27:09,195
Er zit je iets dwars.
Ik verwacht niet dat ik het leuk zal vinden.

452
00:27:09,228 --> 00:27:11,028
Wat is het?

453
00:27:11,063 --> 00:27:13,803
Eva belde.
Ze is voorwaardelijk vrij.

454
00:27:16,302 --> 00:27:19,342
Geweldig.

455
00:27:19,371 --> 00:27:24,781
Ze vroeg mij om te spreken
namens haar ter terechtzitting.

456
00:27:24,811 --> 00:27:26,211
Goed.

457
00:27:26,245 --> 00:27:28,775
Je kunt het aan de paroolcommissie vertellen
dat ze alleen maar problemen veroorzaakt,

458
00:27:28,815 --> 00:27:31,345
en moet opgesloten blijven
en uit ons leven.

459
00:27:31,383 --> 00:27:32,693
Uit Denny's leven.

460
00:27:32,719 --> 00:27:35,049
HEN:
Schatje, ik hoor je, dat doe ik ook,

461
00:27:35,087 --> 00:27:37,657
maar ik denk echt
deze keer heeft ze haar best gedaan.

462
00:27:37,690 --> 00:27:40,560
Ze heeft veel gedaan
van beroepsonderwijs.

463
00:27:40,592 --> 00:27:42,362
Ze is meegenomen
enkele boekhoudcursussen.

464
00:27:42,394 --> 00:27:44,334
Ze probeert het.

465
00:27:44,363 --> 00:27:46,833
Ben je bij haar geweest?

466
00:27:53,272 --> 00:27:55,242
Ik kan dit niet geloven.

467
00:27:55,274 --> 00:27:56,544
Ze is nog niet eens buiten,

468
00:27:56,575 --> 00:27:58,135
en dat is ze al
heb je rondgeslopen.

469
00:27:58,177 --> 00:27:59,477
Karen, dat is niet eerlijk.

470
00:27:59,511 --> 00:28:01,881
Heeft ze überhaupt naar Denny gevraagd?

471
00:28:01,914 --> 00:28:03,824
Hm?

472
00:28:03,850 --> 00:28:05,890
Zoiets, terloops.

473
00:28:05,918 --> 00:28:08,248
Het kan haar niets schelen
over hem.

474
00:28:08,287 --> 00:28:09,657
Goed, goed.

475
00:28:09,688 --> 00:28:11,258
Dat is een goede zaak.

476
00:28:11,290 --> 00:28:12,690
Want als ze eruit komt,

477
00:28:12,725 --> 00:28:16,055
we willen niet dat ze erbij betrokken is
in Denny's leven.

478
00:28:16,095 --> 00:28:18,055
Daarom ging ik
om haar te bezoeken.

479
00:28:18,097 --> 00:28:20,067
Ik wil haar niet...
wij, wij willen niet

480
00:28:20,099 --> 00:28:23,239
geef haar een reden
wraakzuchtig zijn.

481
00:28:23,269 --> 00:28:26,669
Ze is echt...
Ze is niet zo slecht als je denkt.

482
00:28:28,540 --> 00:28:31,880
Schat... ze is nog erger.

483
00:28:34,113 --> 00:28:37,283
Want dat zal ze altijd blijven
je eerste grote liefde.

484
00:28:37,316 --> 00:28:38,946
O, kom op.

485
00:28:40,119 --> 00:28:42,519
ATHENE:
Ja, ik zie je BOLO

486
00:28:42,554 --> 00:28:45,024
hier-- Patricia Clark,
75-jarige blanke vrouw.

487
00:28:45,057 --> 00:28:48,797
Ze hebben me op een bureau laten rijden
nu, maar ik zal mijn oren openhouden.

488
00:28:48,828 --> 00:28:51,558
Dank je, sergeant.

489
00:28:51,597 --> 00:28:53,527
Ze zal ons niet in de steek laten.

490
00:28:53,565 --> 00:28:55,265
En wij hebben dit.

491
00:28:55,301 --> 00:28:58,041
-Dus als er gebeld wordt
komt binnen over je moeder,

492
00:28:58,070 --> 00:28:59,970
Wij kunnen als eerste ter plaatse zijn.

493
00:29:00,006 --> 00:29:04,276
Een beetje jammer dat we moesten ontmoeten
onder deze omstandigheden.

494
00:29:04,310 --> 00:29:07,550
Ik bedoel, vooral met
ons "alleen aan de telefoon"-abonnement.

495
00:29:07,579 --> 00:29:09,779
Slechtste eerste date ooit, toch?

496
00:29:11,483 --> 00:29:13,753
Ik heb waarschijnlijk erger gehad.

497
00:29:15,421 --> 00:29:17,921
Nou, ik bedoel, om eerlijk te zijn,
het is een beetje wazig.

498
00:29:17,957 --> 00:29:20,627
Het is een tijdje geleden
sinds ik op date ben geweest.

499
00:29:20,659 --> 00:29:21,959
Hoe lang

500
00:29:21,994 --> 00:29:24,734
Probeer het eens bijna een jaar.

501
00:29:24,763 --> 00:29:27,773
Wat? ik bedoel,
dat is niet mogelijk.

502
00:29:27,800 --> 00:29:30,740
Met wie heb je seks?

503
00:29:30,769 --> 00:29:34,009
Je hebt geen seks gehad
over bijna een jaar?

504
00:29:34,040 --> 00:29:37,140
Nee, ik heb geen seks gehad
binnen een jaar...

505
00:29:37,176 --> 00:29:38,676
-...waarschijnlijk.

506
00:29:38,710 --> 00:29:40,250
:
O, mijn God.

507
00:29:40,279 --> 00:29:41,679
Dat heb ik niet gezegd.

508
00:29:41,713 --> 00:29:45,623
Hoewel ik meer een
je weet wel, menselijk contact,

509
00:29:45,651 --> 00:29:47,991
je weet wel, aanraking van de huid
soort persoon.

510
00:29:48,020 --> 00:29:49,960
Het is gewoon heel moeilijk
sexy voelen

511
00:29:49,989 --> 00:29:52,619
terwijl je moeder sterft
in de eetkamer.

512
00:29:53,860 --> 00:29:55,930
MANNELIJKE VERZENDER:
Reageer op 800 Comstock Ave.

513
00:29:55,962 --> 00:29:57,662
TA in elektriciteitspaal.

514
00:29:57,696 --> 00:29:59,666
Hoogspanningsdraden naar beneden
bij zwembad.

515
00:29:59,698 --> 00:30:01,628
Driejarig kind bekneld.

516
00:30:01,667 --> 00:30:04,837
Dat zijn ongeveer twee blokken
vanaf hier.

517
00:30:04,871 --> 00:30:07,011
De vrachtwagen is verzonden.
Ze hebben het.

518
00:30:07,039 --> 00:30:09,839
Ja, maar daar zijn er acht voor nodig
tot 12 minuten om er te komen.

519
00:30:09,876 --> 00:30:12,476
Ik bedoel, dit weet ik,
Omdat ik het elke dag doe.

520
00:30:12,511 --> 00:30:13,951
We moeten gaan.

521
00:30:13,980 --> 00:30:16,380
Kan er niet zomaar aan voorbij gaan.

522
00:30:16,415 --> 00:30:18,615
Kom op.

523
00:30:25,424 --> 00:30:27,694
Oké, jongens?
Gaat het?

524
00:30:27,726 --> 00:30:29,696
Hé, ho, ho, ho.
Doe het rustig aan.

525
00:30:29,728 --> 00:30:31,498
-VROUW: Help! Hulp!

526
00:30:31,530 --> 00:30:33,200
Kwam zomaar uit het niets.

527
00:30:33,232 --> 00:30:34,832
-VROUW: Ik heb hulp nodig!
- Oké, we moeten gaan.

528
00:30:34,867 --> 00:30:36,397
-We moeten gaan. Gaan.
-VROUW: Help!

529
00:30:36,435 --> 00:30:38,635
VROUW:
Hulp!

530
00:30:40,672 --> 00:30:43,042
VROUW:
Hulp! Iemand hulp!

531
00:30:43,075 --> 00:30:44,835
-Kun je
help mij alstublieft? Help alstublieft.

532
00:30:44,877 --> 00:30:46,307
Er is een elektriciteitskabel
die in het water viel,

533
00:30:46,345 --> 00:30:48,205
en Alex sprong erin
om te proberen de baby te redden.

534
00:30:49,781 --> 00:30:51,021
-Hij is de Manny.
- Manny.

535
00:30:51,050 --> 00:30:53,150
: O, mijn...

536
00:30:53,185 --> 00:30:55,245
-MAN: Lyla! -Hé, ho, ho,
hoi. Wachten. Blijf achter.

537
00:30:55,287 --> 00:30:57,387
-Blijf achter. Blijf...
Wat ben je aan het doen?

538
00:30:57,423 --> 00:31:00,363
-Ga van mij af! -Nee. Hé, hé,
Ik ben een brandweerman, oké?

539
00:31:00,392 --> 00:31:02,062
Je kunt het niet zien, maar deze
hoogspanningslijnen verzenden

540
00:31:02,094 --> 00:31:03,704
Er stroomt 5000 volt door dat water.

541
00:31:03,729 --> 00:31:05,499
Iedereen raakt het aan
en ze zijn dood.

542
00:31:05,531 --> 00:31:08,501
-Oké, luister,
luister, ik begrijp het. Het is oké.

543
00:31:08,534 --> 00:31:11,104
-Ik ga helpen.

544
00:31:11,137 --> 00:31:13,567
-Oké. -LYLA: Mama!

545
00:31:13,605 --> 00:31:15,435
Jij en je vrouw doen alles
je kunt het zeker weten

546
00:31:15,474 --> 00:31:17,084
Ze blijft op die vlotter, oké?

547
00:31:17,109 --> 00:31:19,349
Schatje, luister, mama en papa
zijn hier.

548
00:31:19,378 --> 00:31:21,278
We komen je halen. Juist
Nou, oké, je moet blijven...

549
00:31:21,313 --> 00:31:24,523
- Kunnen we de stroom uitschakelen?
onszelf? -Nee. Eh...

550
00:31:26,818 --> 00:31:28,958
- Oké, blijf daar.
-Lieverd, het is oké.

551
00:31:28,988 --> 00:31:30,588
ABBY:
Wat ben je aan het doen?

552
00:31:30,622 --> 00:31:33,192
Ik, uh, ik ga hierop rijden
ding eruit en schep haar op.

553
00:31:33,225 --> 00:31:35,385
Nee, dat ben je niet! Heb je gekregen
dat uit het machohandboek?

554
00:31:35,427 --> 00:31:36,857
Dat is krankzinnig.

555
00:31:36,895 --> 00:31:38,725
Ja, dat kan niet
dat boek bestaat echt.

556
00:31:38,764 --> 00:31:40,034
Geef me eigenlijk je mes.

557
00:31:40,066 --> 00:31:41,796
Je hebt een mes, toch?
Je bent een brandweerman.

558
00:31:41,833 --> 00:31:43,373
-Geef me je mes.
-Ja, oké, oké.

559
00:31:43,402 --> 00:31:46,212
Snel, snel, snel.

560
00:31:46,238 --> 00:31:48,978
-MAN: Oké. -ABBY: Ik denk...

561
00:31:51,577 --> 00:31:52,907
Hier. Neem dit.

562
00:31:52,945 --> 00:31:55,445
Oké, het is rubber,
dus het geleidt geen elektriciteit.

563
00:31:55,481 --> 00:31:57,421
Oké, geweldig.
Dat is goed. Dat is geniaal.

564
00:31:57,449 --> 00:31:58,819
Oké.

565
00:31:58,850 --> 00:32:00,720
Trek het over. Wees voorzichtig.

566
00:32:00,752 --> 00:32:02,422
Ga gewoon langzaam.

567
00:32:04,090 --> 00:32:06,290
Ok schatje? Baby.

568
00:32:06,325 --> 00:32:07,555
Zie je dit?

569
00:32:07,593 --> 00:32:10,133
Kun jij dit voor mama pakken?
Kun je dat pakken?

570
00:32:10,162 --> 00:32:12,502
-Oh, je bent zo'n braaf meisje.
Laat niet los, oké? -Goed gedaan.

571
00:32:12,531 --> 00:32:13,501
O, mijn God!

572
00:32:13,532 --> 00:32:15,172
-Het is oké.
-ABBY: Het is oké, het is oké.

573
00:32:15,201 --> 00:32:17,241
- Met ons gaat het goed. We zijn goed.
- Wacht even. Wacht even, lieverd.

574
00:32:17,269 --> 00:32:18,169
Houd je vast.

575
00:32:18,204 --> 00:32:20,074
- Daar ga je.
-O, mijn God. -Houd je vast.

576
00:32:20,106 --> 00:32:21,306
-Wees voorzichtig, Buck.
-Daar gaan we.

577
00:32:21,340 --> 00:32:23,610
VROUW:
Je doet zo goed werk.

578
00:32:23,642 --> 00:32:24,942
Wacht even.

579
00:32:24,977 --> 00:32:26,847
Oké, blijf vasthouden.
Helemaal voorbij.

580
00:32:26,878 --> 00:32:28,008
-O, mijn God.
-Oké.

581
00:32:28,047 --> 00:32:29,917
Ga niet het water in.

582
00:32:29,948 --> 00:32:31,848
VROUW:
O, mijn God.

583
00:32:31,883 --> 00:32:33,123
MENS:
O, mijn God.

584
00:32:33,152 --> 00:32:34,922
-Bedankt. Bedankt.
-O, alsjeblieft.

585
00:32:34,953 --> 00:32:37,263
: Baby.
-Oh.

586
00:32:37,289 --> 00:32:39,089
-Bedankt. Bedankt.
Bedankt. -Ja.

587
00:32:39,125 --> 00:32:40,755
-DWP heeft de stroom uitgeschakeld.
-Ontzettend bedankt.

588
00:32:40,792 --> 00:32:41,862
We zijn allemaal duidelijk.

589
00:32:41,893 --> 00:32:43,763
-O, mijn...
-Geweldig. Bedankt.

590
00:32:43,795 --> 00:32:45,095
Bedankt, jongens. Hoe gaat het?

591
00:32:45,131 --> 00:32:46,431
-Goed gedaan. - Goed je te zien.
Dank je, kerel.

592
00:32:46,465 --> 00:32:49,465
- Goed om jullie te zien. Ja.
-Jij ook.

593
00:32:49,501 --> 00:32:51,101
Je was zo moedig.

594
00:32:51,137 --> 00:32:52,767
-Oké.
-Beter. Beter.

595
00:32:52,804 --> 00:32:54,544
VROUW:
Dank je.

596
00:32:54,573 --> 00:32:56,543
Ontzettend bedankt.

597
00:32:56,575 --> 00:32:58,775
-Goed gedaan.
-Bedankt.

598
00:32:58,810 --> 00:33:01,510
Wat?

599
00:33:01,547 --> 00:33:03,377
Niets.

600
00:33:03,415 --> 00:33:05,715
ABBY:
Dat was zo opwindend.

601
00:33:05,751 --> 00:33:08,621
Ik bedoel, ik ben meestal kilometers ver weg
aan de andere kant van een telefoon.

602
00:33:08,654 --> 00:33:09,864
Dat krijg je elke dag te doen.

603
00:33:09,888 --> 00:33:11,488
Zo hoog.

604
00:33:11,523 --> 00:33:14,193
Nou, je was echt goed.

605
00:33:14,226 --> 00:33:15,656
Bedankt.

606
00:33:20,366 --> 00:33:22,166
Ik weet.

607
00:33:22,201 --> 00:33:25,101
-Laten we haar gaan zoeken.
-Ja.

608
00:33:36,682 --> 00:33:38,982
Dus je vroeg het

609
00:33:39,017 --> 00:33:41,217
waar ik vroeger naar keek,
toch?

610
00:33:41,253 --> 00:33:43,723
Als we, als we high zijn

611
00:33:43,755 --> 00:33:46,655
Het waren jouw handen.

612
00:33:46,692 --> 00:33:49,202
Kijk, in een noodsituatie,

613
00:33:49,228 --> 00:33:51,898
het lichaam produceert adrenaline.

614
00:33:51,930 --> 00:33:54,170
Houdt je geest gefocust,

615
00:33:54,200 --> 00:33:57,840
verzacht elke pijn,
maakt je supersterk.

616
00:33:57,869 --> 00:34:00,339
Het is een normale menselijke reactie.

617
00:34:00,372 --> 00:34:04,512
Mijn eerste paar telefoontjes,
Ik beefde als een gek

618
00:34:04,543 --> 00:34:06,353
voor een uur daarna.

619
00:34:06,378 --> 00:34:10,218
Jouw handen trilden nooit.

620
00:34:10,249 --> 00:34:13,549
Ik bedoel, je had zoiets van
een volledige Jedi.

621
00:34:15,387 --> 00:34:18,617
Nou ja, ik heb wel wat ervaring
met spanning.

622
00:34:18,657 --> 00:34:20,587
Zeker.

623
00:34:22,228 --> 00:34:25,628
Maar ook,
Ik voel me rustig bij jou in de buurt.

624
00:34:29,835 --> 00:34:31,235
Eh, hé. Sergeant.

625
00:34:31,270 --> 00:34:33,040
Eh, deed het

626
00:34:33,071 --> 00:34:34,541
ATHENE:
Een vrouw die aan haar beschrijving voldoet

627
00:34:34,573 --> 00:34:37,983
werd in County General gebracht
ongeveer 20 minuten geleden.

628
00:34:42,581 --> 00:34:45,121
Hé, Abby. Athene.

629
00:34:45,151 --> 00:34:46,391
Hé, is zij... is zij in orde?

630
00:34:46,418 --> 00:34:47,818
De dokter kijkt nu naar haar.

631
00:34:47,853 --> 00:34:48,953
-Ja.

632
00:34:48,987 --> 00:34:50,317
-Ik ben Abby Clark.
-Jullie hebben elkaar ontmoet.

633
00:34:50,356 --> 00:34:51,816
Abby was de alarmcentrale

634
00:34:51,857 --> 00:34:53,057
over die woninginbraak
in Winnetka.

635
00:34:53,091 --> 00:34:54,331
O, geen gekheid. Oké.

636
00:34:54,360 --> 00:34:56,300
Nou, ik probeer het nog steeds
om het verhaal te krijgen

637
00:34:56,328 --> 00:34:58,458
over wat er met haar is gebeurd,
maar het lijkt op je moeder

638
00:34:58,497 --> 00:35:01,227
helemaal gemaakt
naar Zuid-Los Angeles.

639
00:35:01,267 --> 00:35:02,897
Deze jongens hebben haar binnengebracht.

640
00:35:02,934 --> 00:35:04,574
Eh, heel erg bedankt jongens.

641
00:35:04,603 --> 00:35:07,143
Was ze gewond?
-Nee.

642
00:35:07,173 --> 00:35:09,413
Ze was verward en opgewonden.

643
00:35:09,441 --> 00:35:11,481
Ze hoorde daar niet.
Dat zou je kunnen vertellen.

644
00:35:11,510 --> 00:35:12,510
Dus hebben we haar hierheen gebracht.

645
00:35:12,544 --> 00:35:14,154
Ik heb het eerder gezien
met mijn abuelita.

646
00:35:14,180 --> 00:35:15,980
En het spijt me om te zeggen,

647
00:35:16,014 --> 00:35:17,584
maar het wordt niet beter.

648
00:35:17,616 --> 00:35:19,076
Ontzettend bedankt.

649
00:35:19,117 --> 00:35:21,617
Geen probleem.
Geen enkel probleem.

650
00:35:21,653 --> 00:35:22,753
PATRICIA:
Abdij.

651
00:35:22,788 --> 00:35:24,488
-Mama.
-Abby.

652
00:35:24,523 --> 00:35:25,993
-Mama.
-Oh.

653
00:35:26,024 --> 00:35:28,834
-Oh.

654
00:35:28,860 --> 00:35:31,860
O, het spijt me. Het spijt me zo erg.

655
00:35:31,897 --> 00:35:35,127
-Het is oké, mam.
-Oh. Oh.

656
00:35:36,001 --> 00:35:37,701
ABBY:
Het is oké.

657
00:35:45,477 --> 00:35:47,447
-Oké, mama. Oké.
-Oké.

658
00:35:51,717 --> 00:35:53,347
Is dit Tommy?

659
00:35:54,986 --> 00:35:56,816
Heb je je haar geknipt
anders?

660
00:35:56,855 --> 00:35:58,455
Mam, dat is Tommy niet.

661
00:35:58,490 --> 00:36:00,660
Ik heb het uitgemaakt met Tommy.
Dat is Buck.

662
00:36:00,692 --> 00:36:03,032
Hij was degene
die mij heeft geholpen jou te vinden.

663
00:36:04,763 --> 00:36:06,733
Waar ben ik heen gegaan?

664
00:36:10,336 --> 00:36:12,996
Ik ga gewoon
breng hem naar buiten, oké?

665
00:36:13,038 --> 00:36:15,068
En ik ben zo terug. Oké.

666
00:36:15,106 --> 00:36:17,336
-Ik ben gewoon... ik ben...
-Oké.

667
00:36:17,376 --> 00:36:19,706
Het was, het was leuk
om u te ontmoeten, mevrouw Clark.

668
00:36:19,745 --> 00:36:23,475
Bedankt. Eh...

669
00:36:23,515 --> 00:36:25,075
Wees aardig voor haar.

670
00:36:25,116 --> 00:36:27,516
-ABBY: Oké. Eh...

671
00:36:27,553 --> 00:36:29,593
- Oké. Luister nu,
wees veilig, oké? -Oké. Doei.

672
00:36:29,621 --> 00:36:31,091
Groetjes.

673
00:36:34,025 --> 00:36:36,825
-Ben zo terug.

674
00:36:36,862 --> 00:36:39,902
Dat is dus het meeste bedrag
van de tijd die ik ooit heb doorgebracht

675
00:36:39,931 --> 00:36:41,671
met een vrouw
Ik wil seks hebben met

676
00:36:41,700 --> 00:36:44,600
-zonder daadwerkelijk seks te hebben
met haar.

677
00:36:44,636 --> 00:36:46,266
Het is dat nachthemd.

678
00:36:46,305 --> 00:36:48,565
-Het is gewoon zo heet.

679
00:36:52,311 --> 00:36:56,251
Nou ja, denk ik
We moeten waarschijnlijk gewoon...

680
00:36:56,282 --> 00:36:59,622
ga terug naar het zijn
weer telefoonvrienden.

681
00:36:59,651 --> 00:37:01,051
Waarom?

682
00:37:01,086 --> 00:37:03,516
Omdat ik graag rondhang
ook met jou,

683
00:37:03,555 --> 00:37:06,855
en ik denk dat als we doorgaan
om rond te hangen, zullen we...

684
00:37:06,892 --> 00:37:09,762
Er zullen fouten gemaakt worden.

685
00:37:09,795 --> 00:37:12,195
Maar ik wil het wel zeggen
heel erg bedankt voor vandaag,

686
00:37:12,230 --> 00:37:14,600
en niet alleen voor wat je deed

687
00:37:14,633 --> 00:37:18,543
voor mijn moeder en voor mij,
wat geweldig was.

688
00:37:18,570 --> 00:37:21,610
Maar je hebt me echt teruggegeven
een stukje van mezelf.

689
00:37:21,640 --> 00:37:23,440
Jij bent de eerste persoon
in een lange tijd

690
00:37:23,475 --> 00:37:26,545
om mij te laten zien dat ik besta
buiten dit huis

691
00:37:26,578 --> 00:37:30,448
en weg van dit ziekenhuisbed
en de frustratie.

692
00:37:30,482 --> 00:37:31,752
Dus bedankt.

693
00:37:31,783 --> 00:37:34,093
Nou, dan ben je van harte welkom.

694
00:37:34,119 --> 00:37:35,649
Echt.

695
00:37:52,538 --> 00:37:55,368
En wat er ook gebeurt
je voelt je nu...

696
00:37:57,676 --> 00:38:00,006
...ga geen seks hebben
met een meisje op Tinder.

697
00:38:01,713 --> 00:38:04,523
-Je dacht erover na.
-Mm.

698
00:38:06,618 --> 00:38:08,018
Ik bel je.

699
00:38:08,053 --> 00:38:09,823
Oké.

700
00:38:14,560 --> 00:38:16,630
-Bedankt.
-Doei.

701
00:38:16,662 --> 00:38:19,232
-Welterusten.
-Welterusten.

702
00:38:42,554 --> 00:38:44,664
Het is een mooie dag,
Henrietta.

703
00:38:44,690 --> 00:38:45,990
Mijn liefje.

704
00:38:46,024 --> 00:38:49,134
Noem mij nog eens Henrietta,
Je gaat over het balkon.

705
00:38:49,160 --> 00:38:51,300
Oké dan. Bobby.

706
00:38:51,329 --> 00:38:53,469
O kapitein,
mijn knappe kapitein.

707
00:38:53,499 --> 00:38:54,899
Wat ben jij, hoog?

708
00:38:54,933 --> 00:38:56,173
Nee, ik ben niet high.

709
00:38:56,201 --> 00:38:57,201
Ik ontmoette een vrouw.

710
00:38:57,235 --> 00:38:58,295
Twee eigenlijk.

711
00:38:58,336 --> 00:39:00,306
Ik ontmoette een vrouw en haar moeder.

712
00:39:00,338 --> 00:39:03,168
En ik heb geen seks gehad
met een van beide.

713
00:39:06,445 --> 00:39:09,175
Ooh, waarom is het hier zo koud?

714
00:39:22,961 --> 00:39:24,561
Ik heb hem al een miljoen keer verteld:

715
00:39:24,596 --> 00:39:26,866
wacht op alles
uitgeschakeld worden

716
00:39:26,898 --> 00:39:29,168
voordat je de plek afspuit.

717
00:39:29,200 --> 00:39:30,770
Maar luistert hij? Nee.

718
00:39:30,802 --> 00:39:32,602
Hij luistert niet.
Weet je wat er gebeurt?

719
00:39:32,638 --> 00:39:34,838
Dit. Dit is wat er gebeurt.

720
00:39:34,873 --> 00:39:36,073
Meneer, kunt u mij horen?

721
00:39:36,107 --> 00:39:38,177
Eh, ja.

722
00:39:38,209 --> 00:39:40,079
Voelt er iets gebroken?

723
00:39:40,111 --> 00:39:41,451
Uh, je wilt misschien wachten

724
00:39:41,480 --> 00:39:44,050
totdat ik besluit
Mag hij verplaatst worden?

725
00:39:44,082 --> 00:39:45,522
Wees blij als Chimney terugkomt.

726
00:39:45,551 --> 00:39:47,791
Daar zullen we allemaal blij om zijn.

727
00:39:54,993 --> 00:39:57,233
Voer het opnieuw uit!

728
00:39:57,262 --> 00:39:59,032
-Hoi.

729
00:39:59,064 --> 00:40:01,034
-Dit is een goede. Je moet
zie dit.

730
00:40:01,066 --> 00:40:03,126
Oké, speel de band af.
Kom op, nog een keer.

731
00:40:03,168 --> 00:40:04,898
Wacht erop. Wacht erop.

732
00:40:04,936 --> 00:40:06,366
O, onzin.

733
00:40:06,404 --> 00:40:08,644
Nee, nee, nee, nee, nee!

734
00:40:08,674 --> 00:40:10,584
Buck, die man had dat kunnen zijn
ernstig gewond.

735
00:40:10,609 --> 00:40:13,549
-Hulp! Hulp! Hulp!
-HEN: Luister, dit is zo...

736
00:40:13,579 --> 00:40:17,249
:
onprofessioneel.

737
00:40:17,282 --> 00:40:20,222
-HEN: Ik lach niet.

738
00:40:20,251 --> 00:40:21,391
-Dat ben ik niet.
-Ja!

739
00:40:21,419 --> 00:40:23,319
-Oh oké.
-Ik lach niet.

740
00:40:25,090 --> 00:40:27,890
HEN:
O, mens.

741
00:40:27,926 --> 00:40:31,396
Ik heb je nog nooit gezien
lach zo.

742
00:40:31,429 --> 00:40:34,269
Nou, ik was niet altijd zo.

743
00:40:34,299 --> 00:40:35,569
Sluit dus af.

744
00:40:35,601 --> 00:40:38,271
Wat is er gebeurd, kapitein?

745
00:40:40,138 --> 00:40:43,238
Ik heb wat fouten gemaakt, en ik...

746
00:40:43,274 --> 00:40:45,514
verloor alles waar ik om gaf.

747
00:40:47,045 --> 00:40:48,445
En ik ging vooruit

748
00:40:48,480 --> 00:40:51,420
door nooit iemand toe te laten
wordt zo belangrijk voor mij

749
00:40:51,449 --> 00:40:53,889
waar ik doorheen moest
weer zo'n verlies.

750
00:40:55,787 --> 00:40:57,687
Maar blijkbaar ben ik niet zo goed
erbij, omdat jij,

751
00:40:57,723 --> 00:40:59,593
Buck en Chimney zijn het geworden
zo belangrijk voor mij.

752
00:40:59,625 --> 00:41:01,955
Laat ons gewoon binnen, Bobby.

753
00:41:01,993 --> 00:41:03,333
Ik zal je wat vertellen.

754
00:41:03,361 --> 00:41:04,761
Laten we teruggaan naar het huis.

755
00:41:04,796 --> 00:41:05,956
Ik kook een heerlijke maaltijd voor je,

756
00:41:05,997 --> 00:41:07,667
en ik zal je voorstellen
aan iemand.

757
00:41:07,699 --> 00:41:09,869
WHO?

758
00:41:09,901 --> 00:41:11,471
Mij.

759
00:41:39,230 --> 00:41:41,370
*

760
00:41:53,344 --> 00:41:54,984
Hoi.

761
00:41:55,013 --> 00:41:56,313
BUCK:
Hé.

762
00:41:56,347 --> 00:41:58,817
Mag ik je een vraag stellen?

763
00:41:58,850 --> 00:41:59,990
Ja, natuurlijk.

764
00:42:00,018 --> 00:42:02,488
Wilde je
om seks met mij te hebben?

765
00:42:02,520 --> 00:42:05,520
Wat?

766
00:42:05,557 --> 00:42:07,927
Misschien heb je het wel gemaakt
ook een vergissing, toch?

767
00:42:07,959 --> 00:42:10,729
Eh, ja.

768
00:42:10,762 --> 00:42:12,502
Ik bedoel...

769
00:42:12,530 --> 00:42:16,170
ja, zeker.

770
00:42:16,201 --> 00:42:18,401
En weet je, je bent...

771
00:42:18,436 --> 00:42:20,836
gespierd en...

772
00:42:20,872 --> 00:42:23,012
vriendelijk en...

773
00:42:23,041 --> 00:42:26,211
jij bent leuk. Ja.

774
00:42:26,244 --> 00:42:27,714
En je zei dat we kunnen...

775
00:42:27,746 --> 00:42:30,276
-Ja.

776
00:42:30,315 --> 00:42:33,585
Lig je in bed? Ik lig in bed.

777
00:42:33,619 --> 00:42:36,019
Ja, ik lig in bed.

778
00:42:36,054 --> 00:42:37,124
Wat draag je?

779
00:42:37,155 --> 00:42:39,455
*Open huid

780
00:42:39,490 --> 00:42:41,060
*Ik wacht op je

781
00:42:42,427 --> 00:42:44,857
Ik denk het niet
dit is precies de geest

782
00:42:44,896 --> 00:42:46,426
van wat ik bedoelde.

783
00:42:46,464 --> 00:42:48,934
Wil je dat ik stop?

784
00:42:48,967 --> 00:42:49,937
Nee.

785
00:42:49,968 --> 00:42:51,468
* De onderkant van het diepblauwe.

786
00:43:29,040 --> 00:43:31,040
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH

787
00:43:33,111 --> 00:43:35,081
Je hebt de oproep beantwoord
op 9-1-1.

788
00:43:35,113 --> 00:43:37,783
Nu zijn er nog een paar shows
om uit te checken bij Fox.

789
00:44:03,742 --> 00:44:05,982
De moord
van Gianni Versace.

790
00:44:06,011 --> 00:44:08,481
Allemaal nieuw,
Woensdag om 10:00 uur op FX.


