1 00:00:11,130 --> 00:00:12,080 Hey... 2 00:00:12,490 --> 00:00:14,880 Saniyede beş santimetre olduğunu söylüyorlar. 3 00:00:14,915 --> 00:00:16,420 Ha? Nedir? 4 00:00:16,670 --> 00:00:21,030 Kiraz çiçeklerinin düşme hızı. Saniyede beş santimetredir. 5 00:00:22,770 --> 00:00:25,330 Bunun gibi pek çok şeyi bildiğin kesin, Akari. 6 00:00:27,610 --> 00:00:31,820 Söyle... sence de kar gibi görünmüyor mu? 7 00:00:31,855 --> 00:00:33,280 sanırım... 8 00:00:36,240 --> 00:00:38,490 Hey! Bekle! 9 00:00:45,270 --> 00:00:46,090 Akari! 10 00:00:46,170 --> 00:00:46,970 Takaki-kun! 11 00:00:49,750 --> 00:00:53,720 Kirazları izleyebilseydik harika olurdu gelecek yıl çiçekler tekrar birlikte düşer. 12 00:01:07,220 --> 00:01:08,640 "Thono Takaki-sama'ya." 13 00:01:09,110 --> 00:01:11,270 "Gerçekten çok uzun zaman oldu." 14 00:01:16,290 --> 00:01:21,860 "Buralarda yaz oldukça sıcak, ama Tokyo ile karşılaştırıldığında çok daha ılıman. " 15 00:01:22,360 --> 00:01:27,910 "Ama bunu düşündüğümde, Tokyo'nun sıcak ve nemli yazlarını da sevdim. " 16 00:01:28,130 --> 00:01:30,540 "Eriyen sıcak asfalt" 17 00:01:30,690 --> 00:01:32,930 "Sıcakta parıldayan uzak gökdelenler" 18 00:01:32,960 --> 00:01:36,460 "ve dondurucu klima mağazalarda ve metrolarda. " 19 00:01:36,820 --> 00:01:41,350 "En son birlikte olduğumuz zaman ilkokul mezuniyetimiz. " 20 00:01:41,540 --> 00:01:43,350 "O zamandan bu yana yarım yıl geçti. " 21 00:01:44,290 --> 00:01:46,160 "Yani Takaki-kun..." 22 00:01:46,870 --> 00:01:49,890 "...beni hâlâ hatırlıyor musun?" 23 00:01:53,870 --> 00:01:56,210 "Sevgili Takaki-kun..." 24 00:01:56,690 --> 00:01:57,910 "Cevap verdiğin için teşekkürler. " 25 00:01:57,980 --> 00:01:59,500 "Bu beni çok mutlu etti." 26 00:02:00,440 --> 00:02:04,710 "Zaten sonbahara girdik ve yapraklar güzel renklere dönüyor. " 27 00:02:05,160 --> 00:02:09,380 "Önceki gün bir kazak çıkarmak zorunda kaldım bu yıl ilk kez dün. " 28 00:02:10,170 --> 00:02:10,970 Tohno-kun. 29 00:02:11,040 --> 00:02:12,010 Senpai. 30 00:02:12,490 --> 00:02:14,010 Bu da ne? Bir aşk mektubu mu? 31 00:02:14,330 --> 00:02:15,240 Bu değil. 32 00:02:15,280 --> 00:02:17,090 Senden tüm bunları yapmanı istediğim için özür dilerim. 33 00:02:17,125 --> 00:02:18,425 Sorun değil, çabuk bitirdim. 34 00:02:18,460 --> 00:02:21,170 Teşekkürler. Peki bu doğru mu okulları mı değiştireceksin? 35 00:02:21,205 --> 00:02:23,360 Ah, evet, yılın sonunda. 36 00:02:23,470 --> 00:02:24,290 Nereye? 37 00:02:24,360 --> 00:02:26,725 Kagoshima. Ailem yüzünden. 38 00:02:26,760 --> 00:02:28,725 Anlıyorum... sen olmadan burası yalnız olacak. 39 00:02:28,760 --> 00:02:34,310 "Aslında bu mektubu trende yazıyorum çünkü antrenmanlar son zamanlarda oldukça erken başlıyor. " 40 00:02:34,430 --> 00:02:36,590 "Geçen gün saçımı kestirdim." 41 00:02:36,810 --> 00:02:39,000 "O kadar kısa ki kulaklarımı bile görebiliyorsun..." 42 00:02:39,500 --> 00:02:43,360 "... yani muhtemelen beni tanıyamazsın bile eğer beni görseydin. " 43 00:02:43,550 --> 00:02:44,160 Geri döndüm. 44 00:02:44,290 --> 00:02:45,170 Eve hoş geldin. 45 00:02:54,230 --> 00:02:58,990 "Eminim çok az değişiyorsundur Yavaş yavaş Takaki-kun. " 46 00:03:13,530 --> 00:03:14,700 "Sevgili Takaki-kun..." 47 00:03:14,940 --> 00:03:18,390 "Bu soğuk günlerde iyi misin?" 48 00:03:23,210 --> 00:03:25,820 "Burada zaten birkaç kez kar yağdı." 49 00:03:25,990 --> 00:03:30,260 "Her seferinde kendimi sarıyorum okula gittiğimde kat kat giyiniyorum. " 50 00:03:30,940 --> 00:03:33,870 "Tokyo'ya henüz kar yağmadı, değil mi?" 51 00:03:33,905 --> 00:03:36,120 "Taşınmış olsam da..." 52 00:03:36,230 --> 00:03:39,510 "... hala Tokyo'ya bakıyorum alışkanlıktan dolayı hava durumu tahmini. " 53 00:03:43,800 --> 00:03:45,630 Keşke bir gün yağmur yağsa... 54 00:03:45,665 --> 00:03:47,630 İçeride daha iyi olmazdı. 55 00:03:47,860 --> 00:03:51,090 Söylesene... siz hiç Tochigi'ye gittiniz mi? 56 00:03:51,125 --> 00:03:52,220 Ha? Nerede? 57 00:03:52,400 --> 00:03:53,010 Tochigi. 58 00:03:53,230 --> 00:03:53,870 Hayır. 59 00:03:54,510 --> 00:03:55,730 Oraya nasıl gideceğinizi merak ediyorum... 60 00:03:56,150 --> 00:03:56,890 Hiçbir ipucu yok. 61 00:03:57,030 --> 00:03:58,810 Hızlı tren falan mı? 62 00:03:59,230 --> 00:04:00,200 Uzun bir yol... 63 00:04:02,690 --> 00:04:03,530 Birinci sınıf öğrencileri! 64 00:04:03,540 --> 00:04:04,150 Evet?! 65 00:04:05,220 --> 00:04:08,430 Son üç tura! Kavga! Kavga! 66 00:04:08,440 --> 00:04:13,320 "Senin olduğunu duyduğuma şaşırdım bu sefer okulları değiştiren kişi. " 67 00:04:13,800 --> 00:04:17,340 "İkimiz de okul değiştirmeye alıştık biz küçükken.." 68 00:04:17,370 --> 00:04:22,120 "Ama yine de... Kagoshima. Burası biraz uzak değil mi?" 69 00:04:23,730 --> 00:04:28,750 "Artık yapabileceğim bir mesafe değil bir trene atlarım ve ne zaman istersem görüşürüz..." 70 00:04:28,785 --> 00:04:33,130 "Yani... sanırım... bu beni biraz yalnız hissettiriyor." 71 00:04:34,340 --> 00:04:38,010 "Lütfen iyi ol Takaki-kun." 72 00:04:52,720 --> 00:04:54,920 "Sevgili Takaki-kun..." 73 00:04:56,150 --> 00:04:59,690 "4 Mart'ta birbirimizi göreceğimiz için çok mutluyum." 74 00:04:59,930 --> 00:05:02,540 "Yaklaşık bir yıl olacak Son karşılaştığımızdan beri öyle değil mi?" 75 00:05:02,680 --> 00:05:05,000 "Bazı nedenlerden dolayı kendimi biraz gergin hissediyorum." 76 00:05:12,320 --> 00:05:17,850 "Yakınlarda gerçekten büyük bir kiraz ağacı var benim evim, o yüzden bahse girerim ki baharda..." 77 00:05:18,130 --> 00:05:21,580 "...yapraklar düşecek saniyede beş santimetre hızla. " 78 00:05:23,300 --> 00:05:28,600 "Baharın gerçekten gelmesini umuyorum O gün seninle gelecek Takaki-kun. " 79 00:05:46,600 --> 00:05:48,170 Eve giderken bir yerde durmak ister misin? 80 00:05:48,205 --> 00:05:49,750 Dışarıda yağmur yağıyor. 81 00:05:49,780 --> 00:05:52,040 Tahmin öyle olması gerektiğini söylüyordu bu geceden itibaren kara dönüşecek. 82 00:05:52,180 --> 00:05:54,100 Gerçekten mi? Soğuk hissettiğini düşündüm. 83 00:05:54,220 --> 00:05:56,010 Ve zaten Mart ayındayız... 84 00:05:56,310 --> 00:05:59,590 Evet, sanki üşütecekmişim gibi geliyor. 85 00:05:59,625 --> 00:06:00,800 Shimokita'da inebiliriz. 86 00:06:01,170 --> 00:06:02,010 Evet. 87 00:06:02,600 --> 00:06:05,110 Tohno, hadi pratik yapalım. 88 00:06:05,145 --> 00:06:05,880 Doğru... 89 00:06:07,990 --> 00:06:10,690 Bu konuda... Bugün başarabileceğimi sanmıyorum. 90 00:06:10,725 --> 00:06:11,892 Taşınmaya mı hazırlanıyorsunuz? 91 00:06:11,927 --> 00:06:13,060 Bunun gibi bir şey. 92 00:06:13,095 --> 00:06:13,910 Üzgünüm. 93 00:06:14,310 --> 00:06:18,540 "Bu kadar yolu geldiğine sevindim bana en yakın istasyona..." 94 00:06:18,610 --> 00:06:21,520 "...ama bu uzun bir yolculuk, bu yüzden lütfen dikkatli olun." 95 00:06:22,440 --> 00:06:26,160 "Seni istasyonda bekliyor olacağım o gece saat 7:00'de bekleme odasında. " 96 00:06:45,670 --> 00:06:50,810 Akari ve benim buluşacağımız gün, yağmur öğleden sonra kara dönüştü. 97 00:06:54,060 --> 00:06:55,430 Merhaba Takaki-kun. 98 00:06:55,620 --> 00:06:57,480 Bu o kedi, Chobi. 99 00:06:57,680 --> 00:06:59,860 Hep burada yatıyor. 100 00:06:59,910 --> 00:07:01,900 Ama bugün tek başınaymış gibi görünüyor. 101 00:07:02,070 --> 00:07:05,610 Arkadaşın Mimi'ye ne oldu? Tek başına çok yalnız olmalısın, değil mi? 102 00:07:16,910 --> 00:07:17,880 Şu ana kadar kitap nasıl? 103 00:07:17,990 --> 00:07:19,170 Gerçekten hoşuma gitti. 104 00:07:19,220 --> 00:07:21,590 Dün gece dört milyar yıllık evrimi okudum. 105 00:07:21,670 --> 00:07:22,560 Şu anda neredesin? 106 00:07:22,580 --> 00:07:24,550 Tam da Anomalocaris'in ortaya çıkmaya başladığı zaman. 107 00:07:24,620 --> 00:07:25,550 Kambriyen dönemi! 108 00:07:27,060 --> 00:07:30,600 Hallucigenia'yı gerçekten çok seviyorum. Buna benziyorlar! 109 00:07:30,830 --> 00:07:32,170 Evet, onun gibi bir şey... 110 00:07:32,330 --> 00:07:33,810 Hangisini seviyorsun Takaki-kun? 111 00:07:33,880 --> 00:07:35,525 Opabinia'da olabilir mi? 112 00:07:35,560 --> 00:07:37,615 Beş gözlü olan, değil mi? 113 00:07:37,650 --> 00:07:41,800 Sanırım Akari ve ben bir şekilde birbirimize çok benziyorduk. 114 00:07:43,435 --> 00:07:43,450 Tokyo'ya transfer olduktan tam bir yıl sonra... 115 00:07:43,470 --> 00:07:46,450 Okulumuza yeni bir arkadaş transfer oldu. Bu Tohno Takaki-kun. 116 00:07:46,480 --> 00:07:46,725 ...Akari benim sınıfıma transfer oldu. 117 00:07:46,760 --> 00:07:49,920 Bugünden itibaren Shinohara Akari-san sınıfımıza katılacak. 118 00:07:50,610 --> 00:07:53,665 Çünkü vücutlarımız hâlâ küçüktü, zayıf ve hastalığa yatkın... 119 00:07:53,700 --> 00:07:56,580 ...ikimiz kütüphaneyi tercih ettik spor sahasında oynamayı çok seviyorum. 120 00:07:56,650 --> 00:07:58,950 Doğal olarak arkadaş olduk... 121 00:07:59,290 --> 00:08:03,840 ...ve bu nedenle, öyle zamanlar oldu ki sınıf arkadaşlarımız bizimle dalga geçerdi. Ama... 122 00:08:01,295 --> 00:08:01,295 Onun için kendimi biraz kötü hissediyorum. 123 00:08:01,330 --> 00:08:03,410 Bu ikisi her zaman birliktedir. 124 00:08:05,240 --> 00:08:05,605 Ah! İşte orada! 125 00:08:05,640 --> 00:08:10,720 İkimiz de birlikte olduğumuz sürece, garip bir şekilde bu tür şeyler bizi korkutmadı. 126 00:08:10,755 --> 00:08:12,200 Ah, ne hoş bir adam! 127 00:08:12,250 --> 00:08:13,290 Vay! 128 00:08:16,040 --> 00:08:18,770 Yine de, bir nedenden ötürü, şöyle düşünmüştüm: sonunda aynı ortaokula gidiyorum... 129 00:08:18,805 --> 00:08:20,900 ...ve eskisi gibi birlikte kalalım... 130 00:08:21,210 --> 00:08:24,190 ...bu noktadan sonra. 131 00:08:28,240 --> 00:08:32,020 Shinjuku, Shinjuku, son durak. Yolcular için... 132 00:08:34,750 --> 00:08:38,490 ...JR Hattı, Heiou Hattı, metro... 133 00:08:41,850 --> 00:08:45,095 İlk defa gidiyordum sadece Shinjuku İstasyonu'na... 134 00:08:45,130 --> 00:08:49,240 ...ve yakında bineceğim tüm replikler benim için de ilk olacaktı. 135 00:08:55,940 --> 00:08:57,930 Kalbim küt küt atıyordu. 136 00:09:01,150 --> 00:09:04,390 Akari'yi tekrar görecektim. 137 00:09:10,720 --> 00:09:12,700 O adamla işler nasıl gitti? 138 00:09:12,740 --> 00:09:13,490 DSÖ? 139 00:09:13,660 --> 00:09:15,125 Bilirsin, şu Nisshou çocuğu. 140 00:09:15,160 --> 00:09:16,105 Dalga mı geçiyorsun? Zevkleri biraz iğrençti... 141 00:09:16,140 --> 00:09:20,110 Kısa süre içinde Musashi-Urawa'ya varacağız. Yine bu Musashi-Urawa. 142 00:09:20,230 --> 00:09:23,020 Bir sonraki durağımız Musashi-Urawa'da, ekspres trene bağlanmak için... 143 00:09:23,050 --> 00:09:27,330 Ekspres trene bağlanmak için; Bu tren 4 dakika duracak. 144 00:09:27,750 --> 00:09:31,270 Yonohonmachi'ye hızla ulaşmak isteyen yolcular ve Oomiya lütfen gemiye binin... 145 00:09:53,530 --> 00:09:56,320 Burası Shinohara. 146 00:09:56,690 --> 00:09:59,570 Umm, Takaki-kun orada mı? 147 00:10:00,410 --> 00:10:01,540 Ben Akari-chan. 148 00:10:03,070 --> 00:10:05,080 Ha? Okulları mı değiştiriyorsun? 149 00:10:06,300 --> 00:10:10,120 Nishi Ortaokulu ne olacak? Kabul edilmek için bu kadar zahmete katlandın. 150 00:10:10,900 --> 00:10:14,620 Transfer evrak işlerini halledeceklerini söylediler beni Tochigi'deki devlet okuluna... 151 00:10:14,630 --> 00:10:15,450 üzgünüm... 152 00:10:16,620 --> 00:10:19,510 Hayır... özür dilemeye gerek yok. 153 00:10:19,640 --> 00:10:23,140 Onlara hâlâ gitmek istediğimi söyledim. Teyzemin Katsushika'daki evinden, ama... 154 00:10:23,410 --> 00:10:27,030 ...büyüyene kadar yapamayacağımı söylediler. 155 00:10:28,570 --> 00:10:30,660 Anladım... başka bir şey söylemene gerek yok. 156 00:10:31,340 --> 00:10:32,440 Bu kadar yeter. 157 00:10:35,790 --> 00:10:36,990 üzgünüm... 158 00:10:38,570 --> 00:10:41,700 Alıcıya acı verici bir şekilde basıldı kulağıma karşı... 159 00:10:42,090 --> 00:10:45,410 ...Akari'nin acısı elle tutulur cinstendi. 160 00:10:45,600 --> 00:10:48,340 Ama... yapabileceğim hiçbir şey yoktu. 161 00:10:55,010 --> 00:10:56,220 Oldukça iyiydi, değil mi? 162 00:10:56,255 --> 00:10:57,175 Evet. Sonra görüşürüz! 163 00:10:57,210 --> 00:11:01,510 Aktarım yaptığım terminal eve giden insanlarla doluydu... 164 00:11:01,750 --> 00:11:05,010 ...ve herkesin ayakkabıları kardan ıslanmıştı. 165 00:11:05,250 --> 00:11:10,180 Soğuk hava klasik kokuya doymuştu karlı bir şehir gününden. 166 00:11:10,550 --> 00:11:12,340 Tüm yolcular dikkat lütfen. 167 00:11:12,710 --> 00:11:16,160 Karlı hava koşulları nedeniyle Utsunomiya Hattı Oomiya ve Utsunomiya'ya giden giden trenler... 168 00:11:16,195 --> 00:11:19,350 ...varışta 8 dakikalık bir gecikme yaşanacak. 169 00:11:19,390 --> 00:11:22,385 Yoğun gününüzde verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz. 170 00:11:22,420 --> 00:11:28,410 O ana kadar düşünmemiştim bile trenlerimden birinin gecikme ihtimali. 171 00:11:28,740 --> 00:11:31,960 Sürüngen kaygım birdenbire çok daha büyük hale geldi. 172 00:11:36,270 --> 00:11:41,040 Bu tren şu anda 10 dakika geç çalışıyor karlı hava koşulları nedeniyle. 173 00:11:41,190 --> 00:11:44,550 Yoğun gününüzde verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz. 174 00:11:47,640 --> 00:11:50,220 Oomiya İstasyonu'nun biraz ötesine geçtikten sonra... 175 00:11:50,460 --> 00:11:53,890 ...geçen binaların neredeyse tamamı aniden gözden kayboldu. 176 00:12:05,970 --> 00:12:08,580 Sonraki durak Kuki. Kuki. 177 00:12:10,240 --> 00:12:13,540 Çok geç geldiğimiz için özür dileriz. 178 00:12:14,570 --> 00:12:18,390 Tobu Isesaki Hattına aktarma yapan yolcular, lütfen Çıkış'a doğru ilerleyin 179 00:12:20,830 --> 00:12:25,910 Bir sonraki trenin gecikmesi nedeniyle bu tren duracak Önümüzdeki 10 dakika boyunca bu istasyonda. 180 00:12:26,670 --> 00:12:32,200 Yoğun gününüzde verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz, ve anlayışınız için teşekkür ederiz. 181 00:12:34,550 --> 00:12:35,480 Bunun için üzgünüm. 182 00:12:35,620 --> 00:12:40,650 Bir sonraki trenin gecikmesi nedeniyle bu tren duracak Önümüzdeki 10 dakika boyunca bu istasyonda. 183 00:12:41,090 --> 00:12:44,840 Yoğun gününüzde verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz ve... 184 00:13:06,920 --> 00:13:08,560 Bu Nogi. Nogi. 185 00:13:09,540 --> 00:13:12,185 Tüm yolcularımızdan en derin özürlerimizi iletiyoruz. 186 00:13:12,220 --> 00:13:16,610 Bir sonraki trenin devam eden gecikmesi nedeniyle bu tren Bu istasyonda uzun süre durmak. 187 00:13:16,645 --> 00:13:22,130 Yoğun gününüzde verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz, ve anlayışınız için teşekkür ederiz. 188 00:13:22,165 --> 00:13:22,165 İstasyonlar birbirinden inanılmaz derecede uzak görünüyordu... 189 00:13:22,390 --> 00:13:27,320 ...ve tren inanılmaz bir süre dururdu her istasyonda uzun süre kalıyor. 190 00:13:27,610 --> 00:13:31,835 Kurihashi > Koga > Nogi > Mamada > Oyama 191 00:13:31,870 --> 00:13:37,040 Omoigawa > Tochigi > Ohirashita > Iwafune > Sano 192 00:13:48,210 --> 00:13:52,580 Diğer taraftaki vahşi doğa pencere daha önce yaşadığım hiçbir şeye benzemiyordu. 193 00:13:52,640 --> 00:13:54,810 Yavaş yavaş ilerleyen zaman... 194 00:13:54,890 --> 00:13:56,720 ...ve açlık sancılarım... 195 00:13:57,070 --> 00:13:59,770 ... moralimi bozmaya devam etti. 196 00:14:02,120 --> 00:14:04,130 Buluşmayı planladığımız zaman geçmişti... 197 00:14:04,200 --> 00:14:08,250 ...bu yüzden Akari'nin endişelenmeye başladığını hissettim. 198 00:14:13,010 --> 00:14:14,240 O gün... 199 00:14:14,800 --> 00:14:16,510 ...aradığı gün... 200 00:14:16,760 --> 00:14:24,330 ...Akari benden çok daha gergin ve üzgün olmalı, ama onu teselli edecek kelimeleri bulamadım. 201 00:14:24,365 --> 00:14:26,460 Kendimden çok utandım. 202 00:14:27,370 --> 00:14:37,670 Geriye dönüp baktığımızda öğretmenlerimize teşekkür ediyoruz tüm yaptıkları için. 203 00:14:37,705 --> 00:14:37,880 O halde sanırım bugünden sonra... bu bir veda. 204 00:14:38,780 --> 00:14:40,440 Yaz tatili planlarınız var mı? 205 00:14:40,460 --> 00:14:44,380 İlk mektubu Akari'den aldım yarım yıl sonra... 206 00:14:44,780 --> 00:14:47,060 ...ortaokuldaki ilk yılımın yazında. 207 00:14:47,420 --> 00:14:51,290 Son kelimesini hatırlıyorum. 208 00:14:51,610 --> 00:14:53,940 Buluşacağımız günden önceki iki hafta boyunca... 209 00:14:54,690 --> 00:14:57,790 ...Zamanımı ona vereceğim bir mektubu yazmaya harcadım. 210 00:14:58,130 --> 00:15:00,470 Ona söylemem gereken her şeyle doluydu. 211 00:15:00,510 --> 00:15:01,770 Duymasını istediğim her şey. 212 00:15:02,040 --> 00:15:04,950 Çok fazla vardı. 213 00:15:05,020 --> 00:15:06,860 Beklettiğimiz için çok özür dileriz. 214 00:15:06,900 --> 00:15:09,540 Bu tren birazdan başlayacak Utsunomiya'ya doğru yola çıkıyor. 215 00:15:22,470 --> 00:15:24,340 Bu Oyama. Oyama. 216 00:15:24,360 --> 00:15:27,300 Geçiş yapan yolcular için Tohoku Hızlı Treni, lütfen buraya aktarın. 217 00:15:28,570 --> 00:15:32,890 Alt trene aktarma yapan yolcular, Tohoku Hızlı Treni ile Morioka'ya doğru ilerleyin, lütfen Hat 1'e aktarın. 218 00:15:33,180 --> 00:15:37,500 Yukarı trene aktarılan yolcular Tokyo'ya doğru lütfen Hat 5'e aktarın. 219 00:15:37,610 --> 00:15:40,570 Mito Hattına aktarma yapan yolcular- 220 00:15:40,605 --> 00:15:40,605 Tüm yolcular dikkat lütfen. 221 00:15:40,920 --> 00:15:46,340 Karlı hava koşulları nedeniyle Ryomo Hattı şu anda ciddi bir gecikme yaşıyor. 222 00:15:46,850 --> 00:15:50,110 Bu korkunç rahatsızlıktan dolayı özür dileriz. 223 00:15:50,490 --> 00:15:54,490 Lütfen sabırlı olmanızı ve beklemenizi rica ediyoruz trenin gelmesine biraz daha var. 224 00:15:54,680 --> 00:15:57,750 Bir sonraki yukarı tren yola çıkıyor... 225 00:15:57,715 --> 00:15:57,715 Her iki durumda da... 226 00:15:57,750 --> 00:16:01,340 ...İleriye gitmekten başka seçeneğim yoktu Akari'nin beklediği istasyon. 227 00:16:55,460 --> 00:17:00,600 Burası Takasaki'ye doğru giden 8 numaralı hat. Yolda Ashikaga ve Maebashi'nin yanından geçiyoruz. 228 00:17:00,710 --> 00:17:02,800 Lütfen beyaz çizginin arkasında durun. 229 00:17:34,510 --> 00:17:36,730 Tüm yolcular dikkat lütfen. 230 00:17:36,960 --> 00:17:41,740 Yoğun kar yağışı nedeniyle aksamalar nedeniyle Bu tren geçici olarak duracak. 231 00:17:41,910 --> 00:17:44,200 Yoğun gününüzde bu rahatsızlıktan dolayı çok özür dileriz... 232 00:17:44,220 --> 00:17:46,780 ...ama şu anda normal hizmete devam edemiyoruz. 233 00:17:47,630 --> 00:17:48,790 Tekrar ediyorum... 234 00:18:03,140 --> 00:18:03,960 "Sevgili Takaki-kun..." 235 00:18:03,995 --> 00:18:05,530 "Nasılsın?" 236 00:18:06,520 --> 00:18:10,740 "Aslında bu mektubu trende yazıyorum çünkü antrenmanlar son zamanlarda oldukça erken başlıyor. " 237 00:18:10,820 --> 00:18:13,180 Akari'yi mektuplarından ne zaman hayal etmeye çalışsam... 238 00:18:13,215 --> 00:18:16,280 ...bir sebepten dolayı hep yalnızdı. 239 00:18:19,770 --> 00:18:26,310 Sonunda tren durduruldu iki saat boyunca çorak vahşi doğada. 240 00:18:26,820 --> 00:18:29,800 Her dakika sonsuzluk gibiydi. 241 00:18:29,835 --> 00:18:32,780 Bana karşı açık bir kötü niyetle... 242 00:18:33,190 --> 00:18:36,300 ...zaman etrafımda yavaşça ileri doğru kaymaya devam etti. 243 00:18:37,110 --> 00:18:39,500 Dişlerimi sıkıca birbirine kenetledim... 244 00:18:39,900 --> 00:18:44,320 ...ve acıya katlanmak dışında hiçbir şey yapamadım ve gözyaşlarımı tut. 245 00:18:46,180 --> 00:18:47,310 Akari... 246 00:18:48,620 --> 00:18:49,500 Lütfen bana söyle... 247 00:18:49,870 --> 00:18:51,670 ...zaten... 248 00:18:54,400 --> 00:18:56,800 ...eve döndü. 249 00:19:11,110 --> 00:19:16,070 Hat 3, Ashikaga'yı geçerek Takasaki'ye doğru ve Maebashi yolda yeni geldi. 250 00:19:18,230 --> 00:19:21,590 Karlı hava koşulları nedeniyle bu tren geçici bir mola verecek. 251 00:19:58,580 --> 00:19:59,880 Akari... 252 00:20:29,650 --> 00:20:31,020 Tadı güzel. 253 00:20:31,740 --> 00:20:32,450 Gerçekten mi? 254 00:20:32,610 --> 00:20:34,270 Sadece sıcak kavrulmuş çay. 255 00:20:34,310 --> 00:20:35,520 Kavrulmuş çay mı? 256 00:20:36,060 --> 00:20:37,145 Bu benim ilk defa başıma geliyor... 257 00:20:37,180 --> 00:20:39,660 Şaka yapıyorsun. Eminim bunu daha önce de yaşamışsınızdır. 258 00:20:39,790 --> 00:20:40,630 Sence? 259 00:20:40,650 --> 00:20:41,730 Yapmış olmalısın. 260 00:20:42,630 --> 00:20:48,160 Ve... bunu yaptığımdan beri, gerçekten garanti edemem tadı ne kadar güzel ama... 261 00:20:48,410 --> 00:20:50,290 Eğer istersen, lütfen biraz al. 262 00:20:50,410 --> 00:20:51,840 Teşekkürler! 263 00:20:52,860 --> 00:20:54,880 Gerçekten açtım. 264 00:20:58,790 --> 00:20:59,640 Nasıl oluyor? 265 00:21:04,050 --> 00:21:07,090 Bu şimdiye kadar yediğim en lezzetli pirinç topu. 266 00:21:07,320 --> 00:21:08,660 Abartıyorsun! 267 00:21:08,690 --> 00:21:09,430 Gerçekten öyle! 268 00:21:09,660 --> 00:21:11,550 Muhtemelen aç olduğunuz için böyledir. 269 00:21:11,590 --> 00:21:12,480 Öyle mi düşünüyorsun? 270 00:21:12,600 --> 00:21:13,550 Öyle olmalı. 271 00:21:13,730 --> 00:21:15,440 Sanırım ben de bir ısırık alacağım. 272 00:21:20,260 --> 00:21:22,640 Yani... yakında taşınacaksın, değil mi? 273 00:21:22,750 --> 00:21:24,320 Evet. Gelecek hafta. 274 00:21:24,330 --> 00:21:25,850 Kagoshima, öyle mi? 275 00:21:25,960 --> 00:21:26,890 Oldukça uzakta. 276 00:21:26,925 --> 00:21:27,550 Evet... 277 00:21:28,760 --> 00:21:31,010 Gerçi Tochigi'ye olan bu gezi de oldukça uzaktı. 278 00:21:31,050 --> 00:21:32,780 Sonuçta bugün eve bile gidemezsin. 279 00:21:36,190 --> 00:21:39,310 Yakında kapatacağız. Artık tren gelip gitmiyor. 280 00:21:39,560 --> 00:21:40,380 Evet efendim. 281 00:21:40,580 --> 00:21:42,640 Bu karda eve giderken dikkatli olun. 282 00:21:42,650 --> 00:21:43,440 Evet efendim. 283 00:22:07,360 --> 00:22:09,340 Uzaklardaki ağacı görebiliyor musun? 284 00:22:09,720 --> 00:22:11,040 Mektuplarındaki ağaç bu mu? 285 00:22:11,080 --> 00:22:13,160 Evet. Bu bir kiraz ağacı. 286 00:22:20,470 --> 00:22:21,360 Yani... 287 00:22:22,490 --> 00:22:25,060 ...sence de biraz kara benzemiyor mu? 288 00:22:32,840 --> 00:22:33,910 Kesinlikle öyle. 289 00:22:44,230 --> 00:22:45,860 O anda... 290 00:22:46,680 --> 00:22:52,140 ...Sonsuzluğun nerede olduğunu biliyormuşum gibi hissettim, kalplerimiz ve ruhlarımız yatıyor. 291 00:22:52,750 --> 00:22:56,980 Sanki paylaşmışız gibi hissettim 13 yıllık deneyimimin tüm deneyimleri. 292 00:22:57,120 --> 00:22:59,790 Ve sonra... bir sonraki anda... 293 00:23:00,390 --> 00:23:02,960 ...Birdenbire doldum dayanılmaz bir üzüntüyle. 294 00:23:04,960 --> 00:23:08,230 Akari'nin sıcaklığı... ve ruhu... 295 00:23:08,750 --> 00:23:12,590 Onları nasıl içeri alabilirim? ve onları nereye getirebilirim? 296 00:23:12,740 --> 00:23:15,260 Bu cevapları alamadığım için çok üzüldüm. 297 00:23:18,120 --> 00:23:23,600 O andan itibaren şunu açıkça biliyordum: sonsuza kadar birlikte olmayacağız. 298 00:23:24,530 --> 00:23:27,420 Gelecek hayatlarımızın ezici ağırlığı... 299 00:23:28,020 --> 00:23:32,310 ...ve zamanın belirsizliği üzerimize çökmüştü. 300 00:23:35,280 --> 00:23:38,630 Ama... beni ele geçiren giderek artan kaygı... 301 00:23:39,010 --> 00:23:41,540 ...yakında yavaş yavaş eriyip gidecek. 302 00:23:41,670 --> 00:23:46,460 Ve geriye kalan tek şey Akari'nin yumuşak dudaklarının hissi. 303 00:24:04,160 --> 00:24:09,680 O geceyi bir kulübede geçirdik bir tarlanın kenarında. 304 00:24:11,360 --> 00:24:15,280 Kendimizi eski bir battaniyeye sarıyoruz, durmadan konuştuk... 305 00:24:15,470 --> 00:24:17,990 ...ta ki sonunda yan yana uyuyakalmıştık. 306 00:24:19,020 --> 00:24:22,300 Ertesi sabah trene bindiğimde yeniden koşusuna başlamıştı... 307 00:24:22,380 --> 00:24:24,580 ...Akari'den ayrıldım.. 308 00:24:27,890 --> 00:24:30,160 Hımm... Takaki-kun... 309 00:24:30,320 --> 00:24:30,950 Evet? 310 00:24:32,430 --> 00:24:33,980 Takaki-kun... 311 00:24:34,910 --> 00:24:37,780 ...bundan sonra iyi olacağına eminim. 312 00:24:37,820 --> 00:24:38,520 Sadece biliyorum! 313 00:24:38,980 --> 00:24:39,980 Teşekkür ederim. 314 00:24:41,500 --> 00:24:42,820 Akari, sen de iyileş! 315 00:24:43,570 --> 00:24:44,550 sana yazacağım! 316 00:24:44,570 --> 00:24:45,330 Ben de arayacağım! 317 00:24:58,690 --> 00:25:03,660 Akari'ye mektubu kaybettiğimi hiç söylemedim Ona vermek istedim. 318 00:25:05,830 --> 00:25:12,990 Çünkü benim dünyamın o öpücükten sonra tamamen değişmişti. 319 00:25:20,800 --> 00:25:25,370 Tek istediğim onu koruyacak güçtü. 320 00:25:25,990 --> 00:25:33,350 Aklımda bu düşünceyle dışarı bakmaya devam ettim pencerenin ötesindeki manzaranın üzerinde... sonsuza kadar. 321 00:27:01,870 --> 00:27:04,070 Kanae, sen de okuldan sonra gidecek misin? 322 00:27:04,105 --> 00:27:05,600 Evet, bu senin için sorun değil mi Onee-chan? 323 00:27:05,830 --> 00:27:08,310 Bana göre iyi. Ama derslerinize de gitmeyi unutmayın. 324 00:27:08,440 --> 00:27:09,450 Evet. 325 00:27:39,840 --> 00:27:40,510 Tamam aşkım! 326 00:27:55,220 --> 00:27:56,200 Sabah. 327 00:27:56,700 --> 00:27:58,240 Günaydın Tohno-kun. 328 00:27:58,590 --> 00:27:59,890 Bu sabah gerçekten erkencisin, değil mi? 329 00:27:59,930 --> 00:28:02,300 Sen de Sumida. Yine sahile gittin değil mi? 330 00:28:02,340 --> 00:28:02,950 Evet. 331 00:28:03,590 --> 00:28:05,200 Çok çalışıyorsun. 332 00:28:06,290 --> 00:28:08,990 Bunu söylemeyeceğim... 333 00:28:09,020 --> 00:28:10,670 Sonra görüşürüz Tohno-kun. 334 00:28:10,705 --> 00:28:11,380 Daha sonra. 335 00:28:13,960 --> 00:28:16,640 Anladım? Seçimlerinizi yapmaya başlamanın zamanı geldi. 336 00:28:16,780 --> 00:28:18,780 Pazartesiye kadar teslim etmeyi unutmayın, tamam mı? 337 00:28:19,020 --> 00:28:21,960 Ve bunu daha önce ailenle konuşmayı unutma. 338 00:28:23,140 --> 00:28:26,300 Görünüşe göre Sasaki-san Tokyo'daki bir üniversiteye gidecek. 339 00:28:26,320 --> 00:28:30,020 Bunda sürpriz yok. Belki düşünüyordum Kumamoto'da 2 yıllık bir üniversiteye gidiyorum. 340 00:28:30,055 --> 00:28:31,360 Peki ya sen Kanae? 341 00:28:31,395 --> 00:28:33,490 Ha? Hımm... 342 00:28:33,660 --> 00:28:35,070 İş bulacak mısın? 343 00:28:35,105 --> 00:28:36,190 Hımm... 344 00:28:36,480 --> 00:28:38,590 Gerçekten bunu hiç düşünmedin, değil mi? 345 00:28:38,625 --> 00:28:40,665 Aklındaki tek şey Tohno-kun, değil mi? 346 00:28:40,700 --> 00:28:43,080 Kesinlikle kız arkadaşını Tokyo'da bıraktı, size söylüyorum. 347 00:28:43,115 --> 00:28:44,370 Mümkün değil! 348 00:29:11,900 --> 00:29:13,630 Hala senin için iyi gitmiyor mu? 349 00:29:13,760 --> 00:29:15,930 Evet... bana ne oldu? 350 00:29:16,810 --> 00:29:20,780 Bu konuyu fazla düşünmesen iyi olur. Kısa sürede tekrar sörf yapabileceksiniz, söz veriyorum. 351 00:29:20,970 --> 00:29:23,030 İşleri bu kadar kolay halletmek güzel olsa gerek Onee-chan. 352 00:29:23,065 --> 00:29:24,830 Ne için bu kadar acele ediyorsun? 353 00:29:26,750 --> 00:29:30,590 Bu gidişle mezuniyetten önce söyleyemeyeceğim... 354 00:29:49,130 --> 00:29:50,815 Teşekkürler Onee-chan. 355 00:29:50,850 --> 00:29:51,925 Seni de evine götürebilirim... 356 00:29:51,960 --> 00:29:54,190 Endişelenmeyin. Bisikletimi eve götüreceğim. 357 00:30:21,850 --> 00:30:23,570 Sumida, eve mi dönüyorsun? 358 00:30:23,660 --> 00:30:24,410 Evet. 359 00:30:24,870 --> 00:30:25,840 Sen de mi Tohno-kun? 360 00:30:25,875 --> 00:30:26,640 Evet. 361 00:30:27,190 --> 00:30:28,470 Birlikte eve gitmek ister misin? 362 00:30:29,490 --> 00:30:32,190 Köpeğinki gibi bir kuyruğum olsaydı... 363 00:30:32,600 --> 00:30:37,170 ...Eminim şu anda ileri geri sallanıyordur, çünkü mutluluğumu gizleyemem. 364 00:30:37,390 --> 00:30:42,470 Biraz rahatladım ve kendi kendime şöyle düşündüm: "Çok şükür, aslında köpek değilim..." 365 00:30:42,490 --> 00:30:46,350 ...ve ne kadar aptal olduğuma şaşırdım daha önce ne yaptığımı düşündüğün için. 366 00:30:46,385 --> 00:30:50,530 Ama yine de Tohno-kun'la eve dönüş yolculuğu çok keyifliydi. 367 00:30:53,720 --> 00:30:59,440 Tohno-kun en başından beri öyle görünüyordu diğer oğlanlardan biraz farklı. 368 00:31:00,510 --> 00:31:01,805 Ben Tohno Takaki'yim. 369 00:31:01,840 --> 00:31:03,900 Ben okul değiştirmeye biraz alışkınım anne ve babamın işleri nedeniyle... 370 00:31:04,580 --> 00:31:06,630 ...ama henüz bu adaya pek alışamadım. 371 00:31:06,770 --> 00:31:08,225 Hepinizle tanıştığıma memnun oldum. 372 00:31:08,260 --> 00:31:12,850 Orta ortanın ikinci yılında, o gün ilk görüşte aşık oldum onunla aynı liseye gitmek istiyordum... 373 00:31:13,240 --> 00:31:16,390 ...bu yüzden gerçekten çok çalıştım, bir şekilde kabul edildim... 374 00:31:16,580 --> 00:31:21,860 ...ve onu her gördüğümde, ona gittikçe daha çok aşık oldum. 375 00:31:21,880 --> 00:31:24,995 Ama bu çok korkutucu ve her gün acı verici. 376 00:31:25,030 --> 00:31:27,340 Yine de onu her gördüğümde içim büyük bir mutlulukla doluyor... 377 00:31:27,380 --> 00:31:30,240 ...ne yapacağımı bilemiyorum. 378 00:31:31,890 --> 00:31:34,240 Tohno-kun, işte yine aynısını satın alıyorsun. 379 00:31:34,460 --> 00:31:35,800 Gerçekten çok iyi. 380 00:31:36,270 --> 00:31:39,620 Sumida, her zaman kararlarını düşünürsün Cidden bitti, değil mi? 381 00:31:39,655 --> 00:31:40,500 Evet. 382 00:31:42,820 --> 00:31:44,050 Dışarıda olacağım. 383 00:31:44,620 --> 00:31:45,430 Evet. 384 00:31:46,140 --> 00:31:47,190 Sadece bu lütfen. 385 00:31:47,250 --> 00:31:48,920 Bu 90 yen olacak. 386 00:31:49,140 --> 00:31:49,895 Hadi bakalım. 387 00:31:49,930 --> 00:31:51,270 Her zamanki gibi teşekkürler. 388 00:32:02,140 --> 00:32:03,010 Tekrar hoşgeldiniz. 389 00:32:03,170 --> 00:32:04,235 Ne satın aldın? 390 00:32:04,270 --> 00:32:05,635 Evet, seçmek zordu ama ben bununla gittim. 391 00:32:05,670 --> 00:32:09,210 Tohno-kun bazen kısa mesaj yazardı... 392 00:32:09,240 --> 00:32:11,500 ...ve bunu her yaptığında, hep şunu dilerdim... 393 00:32:11,535 --> 00:32:13,760 ...yazdığı kısa mesaj... 394 00:32:14,730 --> 00:32:18,240 ...bana hitap edecek. 395 00:32:28,010 --> 00:32:29,340 Kabu, evdeyim! 396 00:32:29,490 --> 00:32:30,710 Kabu, Kabu! 397 00:32:30,970 --> 00:32:32,400 Geri döndüm. 398 00:32:52,830 --> 00:32:55,115 Bu belediyenizden bir mesajdır. 399 00:32:55,150 --> 00:32:58,270 Bir sonraki normal açık benzin standı, Sakai Tarım Kooperatifi Benzin İstasyonu. 400 00:32:58,500 --> 00:33:01,080 Sumida Kanae-san, Sınıf 3-1'den... 401 00:33:01,290 --> 00:33:02,825 ...Itou-sensei seni arıyor. 402 00:33:02,860 --> 00:33:04,680 Lütfen Rehberlik Danışmanının ofisine gelin. 403 00:33:04,715 --> 00:33:05,750 Bu senin kız arkadaşın Tohno. 404 00:33:06,000 --> 00:33:07,460 O benim kız arkadaşım değil. 405 00:33:11,050 --> 00:33:13,730 Sınıfta formu doldurmayan tek kişi sensin. 406 00:33:13,880 --> 00:33:15,090 Üzgünüm. 407 00:33:15,320 --> 00:33:18,130 Bak, bu benim konumumdaki birinin yapacağı bir şey değil şunu söylemeli... 408 00:33:18,140 --> 00:33:20,600 ...ama bu gerçekten bir şey değil beyninizi yormanız gerekiyor. 409 00:33:20,635 --> 00:33:22,770 Sumida-sensei bir şey söyledi mi? 410 00:33:22,820 --> 00:33:23,930 Hayır... 411 00:33:26,770 --> 00:33:30,560 Eğer gerçekten karar veremiyorsan, peki ya Valilik bünyesinde 2 yıllık bir kolej mi var? 412 00:33:30,780 --> 00:33:31,460 Ancak... 413 00:33:33,590 --> 00:33:35,940 Onee-chan'ın bununla hiçbir ilgisi yok... 414 00:33:53,760 --> 00:33:54,710 Sonuçta... 415 00:33:56,550 --> 00:33:59,370 ...kız kardeşimi rahatsız ettikten sonra bile sörf yapıyorum bana öğretecek çok şey var... 416 00:33:59,690 --> 00:34:02,680 ...ve tüm düşüncelerimi ele alan en önemli adam... 417 00:34:02,920 --> 00:34:05,930 ...hâlâ iyi olmadığım iki şey bunlar. 418 00:34:31,240 --> 00:34:32,830 Her zamanki gibi teşekkürler. 419 00:34:33,040 --> 00:34:35,770 Hiç de bile. Bir dahaki sefere görüşürüz. 420 00:35:04,040 --> 00:35:06,470 Ne zaman Tohno-kun'un olduğu yere gitsem... 421 00:35:06,480 --> 00:35:10,300 ...kalbimin derinliklerinde... kasılıyor... birazcık. 422 00:35:11,180 --> 00:35:12,040 Tohno-kun. 423 00:35:12,250 --> 00:35:15,080 Sumida, naber? Beni buralarda bulmana şaşırdım. 424 00:35:16,170 --> 00:35:19,290 Bisikletini gördüm ve uğramaya karar verdim. 425 00:35:19,500 --> 00:35:20,055 Tamam mı? 426 00:35:20,090 --> 00:35:22,550 Ah, anlıyorum. Seni gördüğüme sevindim. 427 00:35:22,860 --> 00:35:25,470 Bugün bisiklet kulübesinde karşılaşmadık. 428 00:35:25,730 --> 00:35:26,870 Ben de çok mutluyum. 429 00:35:27,050 --> 00:35:28,430 Gerçekten nazik biri. 430 00:35:29,160 --> 00:35:33,120 O kadar nazik ki bazen ağlayacakmışım gibi geliyor. 431 00:35:35,390 --> 00:35:37,480 Hey, üniversiteye girmek için sınava girecek misin? 432 00:35:37,600 --> 00:35:40,400 Evet. Tokyo'daki bazı üniversiteler için birkaç tane alacağım. 433 00:35:40,580 --> 00:35:43,155 Tokyo... Anlıyorum. 434 00:35:43,190 --> 00:35:45,610 Durumun böyle olabileceğini düşündüm. 435 00:35:45,830 --> 00:35:46,890 Bunu neden söylüyorsun? 436 00:35:46,990 --> 00:35:49,990 Bir sebepten dolayı buradan çok uzaklara gitmek istiyor gibisin... 437 00:35:50,600 --> 00:35:51,780 Peki ya sen Sumida? 438 00:35:53,170 --> 00:35:56,580 Yarın ne olacağını gerçekten bilmiyorum bile. 439 00:35:56,615 --> 00:35:58,550 Herkes aynı. 440 00:35:58,580 --> 00:36:00,380 Mümkün değil! Sen de mi Tohno-kun? 441 00:36:00,550 --> 00:36:01,460 Elbette. 442 00:36:02,340 --> 00:36:05,405 Endişelenecek bir şeyin yok gibi görünüyorsun. 443 00:36:05,440 --> 00:36:08,470 Kes şunu. Endişelerden başka hiçbir şeyle dolu değilim. 444 00:36:08,650 --> 00:36:12,100 Ayakta kalabilmek için elimden geleni yapıyorum. Nefes alacak yerim yok. 445 00:36:12,780 --> 00:36:13,790 Gerçekten mi? 446 00:36:14,920 --> 00:36:16,190 Görüyorum... 447 00:36:23,680 --> 00:36:24,770 Uçak mı? 448 00:36:25,020 --> 00:36:25,770 Evet. 449 00:37:16,320 --> 00:37:17,330 Vay... 450 00:37:18,820 --> 00:37:20,500 Saatte beş kilometre hızla gittiğini söylüyorlar. 451 00:37:22,280 --> 00:37:24,460 Minamitane fırlatma tesisine gidiyor. 452 00:37:25,710 --> 00:37:29,050 Bu yıl bir lansman olacak gibi görünüyor. Bir süredir ilk kez. 453 00:37:29,085 --> 00:37:32,390 Evet. Çok uzaklara gitmesi gerekiyor güneş sisteminin. 454 00:37:32,425 --> 00:37:34,050 Kaç yıl sürse de... 455 00:37:53,440 --> 00:37:57,240 Hey... gerçekten Kanae ile konuşmalısın geleceğe dair planları hakkında. 456 00:37:57,400 --> 00:37:59,065 Onun ne kadar dalgın olabileceğini biliyorsun. 457 00:37:59,100 --> 00:38:02,460 İyi olacak. Artık bir çocuk gibi değil. 458 00:38:06,360 --> 00:38:08,470 Uzun zaman önce benim de böyle olduğumu hatırlıyorum... 459 00:38:10,330 --> 00:38:14,510 Bunu duydun mu Kabu? Görünüşe göre Tohno-kun öyle değil yarının ne getireceğini de bil. 460 00:38:14,520 --> 00:38:16,970 İkimiz de aynıyız. Tohno-kun ve ben. 461 00:38:18,110 --> 00:38:20,250 Gerçekten öyle olmalı... 462 00:38:20,950 --> 00:38:24,410 ...herkesin hayal edebileceğinden daha yalnız bir yolculuk. 463 00:38:25,400 --> 00:38:28,850 Sadece ileri doğru basmak için gerçek zifiri karanlık... 464 00:38:28,880 --> 00:38:31,980 Tek bir hidrojen atomuna bile zar zor rastlıyorum... 465 00:38:33,220 --> 00:38:35,810 Tüm kalbimle inanıyorum keşfetmeye yaklaşacaksınız... 466 00:38:35,840 --> 00:38:39,040 ...evrenin sırları uzayın akıl almaz uçurumunda. 467 00:38:44,110 --> 00:38:47,570 Ne kadar ileri gitmemiz gerektiğini merak ediyorum... 468 00:38:48,340 --> 00:38:50,670 Ne kadar ileri gidebiliriz? 469 00:39:10,050 --> 00:39:14,500 Ne zaman bu alışkanlığı edindiğimi merak ediyorum kimseye mesaj yazmıyor musunuz? 470 00:39:51,830 --> 00:39:54,270 Kanae, gelecekte ne yapacağına karar verdin mi? 471 00:39:54,305 --> 00:39:56,945 Hayır. Düşündüğüm gibi hâlâ emin değilim... 472 00:39:56,980 --> 00:40:01,610 Ama sorun değil! buna karar verdim İşleri teker teker ele alacağım. 473 00:40:01,760 --> 00:40:02,680 Gidiyorum! 474 00:40:20,320 --> 00:40:24,210 O günden bu yana çok sayıda tayfun geçtim... 475 00:40:24,500 --> 00:40:28,130 ...ve adanın her seferinde biraz daha havalı oluyorum. 476 00:40:30,110 --> 00:40:33,570 Şeker kamışının arasından esen rüzgar hafif bir ürperti geldi... 477 00:40:33,605 --> 00:40:35,825 ...ve gökyüzü biraz daha yüksek görünüyor. 478 00:40:35,860 --> 00:40:38,375 Bulutların kenarları yumuşadı... 479 00:40:38,410 --> 00:40:43,250 ...ve sınıf arkadaşlarım hafif ceketler giymeye başladı değişen hava nedeniyle bisiklet sürerken. 480 00:40:58,340 --> 00:41:01,775 Tekrar dalgalara binmeyi başardığımda, altı uzun ay geçmişti. 481 00:41:01,810 --> 00:41:07,230 Ekim ortası olmasına rağmen sanki sanki biraz yaz geride kalmış gibi. 482 00:41:17,330 --> 00:41:22,490 Bu geceki hava durumu açık bir akşam gösteriyor saniyede sekiz metreye varan rüzgarlarla. 483 00:41:22,525 --> 00:41:25,190 Yamada'nın Sasaki-san'a itirafta bulunduğunu duydum. 484 00:41:25,280 --> 00:41:26,770 Bunda sürpriz yok. 485 00:41:27,100 --> 00:41:29,575 Ha? Kanae, bugün çok mutlu görünüyorsun. 486 00:41:29,610 --> 00:41:31,650 Tohno-kun'la aranızda iyi bir şey mi oldu? 487 00:41:32,990 --> 00:41:33,920 Mümkün değil! 488 00:41:35,580 --> 00:41:39,580 Bugün nihayet Tohno-kun'a da itirafta bulunacağım. 489 00:41:44,830 --> 00:41:47,140 Eğer ona bugün, o gün söylemezsem Sonunda tekrar dalgalara bindim... 490 00:41:47,175 --> 00:41:50,020 ...hiçbir zaman yapamayacağıma eminim. 491 00:42:00,650 --> 00:42:01,560 Sumida. 492 00:42:01,595 --> 00:42:02,470 Kime- 493 00:42:03,820 --> 00:42:05,000 Tohno-kun. 494 00:42:05,480 --> 00:42:06,230 Eve giderken mi? 495 00:42:06,265 --> 00:42:06,950 Evet. 496 00:42:07,540 --> 00:42:08,310 Anlıyorum. 497 00:42:08,500 --> 00:42:10,410 O zaman birlikte eve gidelim. 498 00:42:33,140 --> 00:42:35,750 Ha Sumida? Bugün zaten karar verdiniz mi? 499 00:42:35,780 --> 00:42:36,480 Evet. 500 00:42:47,890 --> 00:42:48,620 Sorun ne? 501 00:42:56,120 --> 00:42:57,440 ...bana... 502 00:43:00,170 --> 00:43:03,300 Hayır... Özür dilerim. Mühim değil. 503 00:43:11,600 --> 00:43:12,885 Bisikletiniz çalışıyor mu? 504 00:43:12,920 --> 00:43:14,870 Evet... bu biraz tuhaf. 505 00:43:16,330 --> 00:43:17,200 Kırık mı? 506 00:43:17,220 --> 00:43:20,340 Evet... Sanırım buji ölmüş. 507 00:43:20,760 --> 00:43:22,025 Bu bir el işi miydi? 508 00:43:22,060 --> 00:43:23,255 Evet. Onee-chan'ındı. 509 00:43:23,290 --> 00:43:25,080 Hızlanmaya çalıştığınızda durdu mu? 510 00:43:25,110 --> 00:43:26,560 Olabilirdi aslında... 511 00:43:27,560 --> 00:43:29,310 Bugünlük burada bırakalım. 512 00:43:29,700 --> 00:43:31,990 Daha sonra evinizden birinin almasını sağlayabilirsiniz. 513 00:43:32,170 --> 00:43:33,380 Bugün geriye doğru yürüyelim. 514 00:43:33,450 --> 00:43:35,810 Ha? Kendi başıma yürüyeceğim! 515 00:43:35,900 --> 00:43:37,570 Sen devam et. 516 00:43:37,920 --> 00:43:39,800 Biz bu kadar uzaktayız, senin yerin de yakında, yani... 517 00:43:39,970 --> 00:43:42,450 Ve... Bugün biraz yürümek istiyorum. 518 00:44:18,140 --> 00:44:20,860 Tohno-kun, lütfen... 519 00:44:31,940 --> 00:44:32,950 Sorun ne? 520 00:44:32,985 --> 00:44:33,960 üzgünüm... 521 00:44:34,820 --> 00:44:36,030 Hiçbir şey değil. 522 00:44:36,410 --> 00:44:37,170 Çok üzgünüm... 523 00:44:39,780 --> 00:44:40,710 Sumida... 524 00:44:42,900 --> 00:44:45,320 Sana yalvarıyorum... lütfen... 525 00:44:45,710 --> 00:44:49,220 ...bana bu kadar iyi davranma! 526 00:46:23,890 --> 00:46:27,980 Biz insanlar olarak umutsuzca ve pervasızca kollarımızı gökyüzünün tepesine kadar uzattık... 527 00:46:28,070 --> 00:46:30,920 ...ve bir şey başlattık bu kütle ve büyüklükte havaya... 528 00:46:30,940 --> 00:46:34,740 ...bir şeye doğru uzaklara bakmak en çılgın hayallerimizin çok ötesinde... 529 00:46:39,710 --> 00:46:45,710 ...Nedenini bir şekilde anladığımı hissettim Tohno-kun diğer çocuklardan farklıydı. 530 00:46:45,870 --> 00:46:47,630 Ve aynı zamanda... 531 00:46:47,900 --> 00:46:53,800 ...Tohno-kun'un bunu açıkça fark ettim aslında bana bakmıyordu. 532 00:46:58,100 --> 00:47:02,520 İşte bu yüzden o gün, Tohno-kun'a tek kelime edemedim. 533 00:47:16,360 --> 00:47:18,595 Tohno-kun gerçekten nazik ama... 534 00:47:18,630 --> 00:47:20,830 Gerçekten çok nazik ama... 535 00:47:22,270 --> 00:47:26,900 Fakat Tohno-kun her zaman benden çok ötelere bakıyordu. 536 00:47:26,930 --> 00:47:30,450 Benden çok ötede, uzaktaki bir şeye doğru. 537 00:47:40,430 --> 00:47:44,260 Eminim Tohno-kun'u veremezdim gerçekten arzuladığı şeyi. 538 00:47:44,710 --> 00:47:48,140 Ama yine de... buna rağmen... 539 00:47:48,230 --> 00:47:51,800 Yarın, ertesi gün ve hatta onun ötesinde... 540 00:47:51,840 --> 00:47:54,590 ...Ona hâlâ çaresizce aşık olacağımı biliyorum. 541 00:47:57,270 --> 00:48:03,120 Sadece Tohno-kun'u düşünürken, Uyumak için ağladım. 542 00:49:29,480 --> 00:49:31,700 Şiddetli bir şekilde hissettim ki... 543 00:49:31,790 --> 00:49:33,680 ...eğer şimdi geriye dönüp bakarsam... 544 00:49:34,030 --> 00:49:35,820 ...o da geriye dönüp bakardı. 545 00:49:49,350 --> 00:49:53,640 Tokyo'ya gidecek son Chuo hattı treni şimdi geliyor. 546 00:51:09,630 --> 00:51:11,730 Yılbaşına kadar kalmalısın. 547 00:51:11,840 --> 00:51:14,720 Biliyorum ama halletmem gereken milyonlarca şey var. 548 00:51:14,910 --> 00:51:16,220 Sanırım öyle. 549 00:51:16,390 --> 00:51:18,350 Ona güzel yemekler pişirdiğinden emin ol, duydun mu? 550 00:51:18,610 --> 00:51:19,160 Yapacağım. 551 00:51:19,320 --> 00:51:22,180 Bir sorun olursa bizi aramaktan çekinmeyin Akari. 552 00:51:22,410 --> 00:51:23,560 İyi olacağım. 553 00:51:23,715 --> 00:51:23,715 Platform 2'ye giden tren şu anda geliyor. 554 00:51:23,750 --> 00:51:27,100 Gelecek ayki düğünde görüşeceğiz. bu yüzden bu kadar endişelenme. 555 00:51:27,860 --> 00:51:29,900 Eve gitsen iyi olur. Hava soğuk. 556 00:51:50,290 --> 00:51:53,460 Dün gece rüyamda uzak geçmişten bir şey gördüm. 557 00:51:54,730 --> 00:51:58,190 O ve ben hâlâ çocukken. 558 00:51:58,670 --> 00:52:01,890 Eminim dün bulduğum mektup yüzündendir. 559 00:52:55,630 --> 00:52:56,380 Mizuno-san. 560 00:52:56,390 --> 00:52:57,495 Ah, evet efendim? 561 00:52:57,530 --> 00:52:58,530 O toplantı için zamanın var mı? 562 00:52:58,640 --> 00:52:59,610 Evet efendim. 563 00:53:08,250 --> 00:53:13,410 Yaşama eyleminin kendisi aracılığıyla, üzüntü orada burada birikiyor. 564 00:53:14,500 --> 00:53:16,395 İster güneşte kuruması için çarşaflara asın... 565 00:53:16,430 --> 00:53:18,625 ...banyonuzdaki tek diş fırçası... 566 00:53:18,660 --> 00:53:20,820 ...veya cep telefonunuzun geçmiş kayıtları. 567 00:53:42,980 --> 00:53:46,110 "Şu anda bile seni hâlâ seviyorum..." 568 00:53:46,120 --> 00:53:50,690 Üç yıldır birlikte olduğum kız da buydu o e-postada şunu söyledi. 569 00:53:51,170 --> 00:53:55,870 "Ama eminim ki yazmış olsak bile 1.000 kısa mesaj ileri geri... " 570 00:53:55,880 --> 00:54:00,210 "... muhtemelen kalplerimiz hareket etmezdi 1 santimetre bile daha yakın. " 571 00:54:08,720 --> 00:54:14,760 Geçtiğimiz birkaç yılda yalnızca taşınmak istedim ileri gidip ulaşamadığım şeye dokunun... 572 00:54:14,795 --> 00:54:17,060 ...gerçi bunun ne olduğunu hiçbir zaman somut bir şekilde tanımlayamadım. 573 00:54:17,170 --> 00:54:24,575 O takıntılı düşüncelerin nerede olduğunu bilmemek geldiğimde çalışmaya devam ettim. 574 00:54:24,610 --> 00:54:29,290 Sonra bir gün kalbimin solduğunu fark ettim, ve içinde acıdan başka bir şey yoktu. 575 00:54:31,000 --> 00:54:32,835 Ve sonra bir sabah... 576 00:54:32,870 --> 00:54:38,870 ...kendimi tamamen kaybettiğimi fark ettiğimde uzun zaman öncesine ait ciddi ve keskin duygular... 577 00:54:39,270 --> 00:54:41,590 ...Sınırlarıma ulaştığımı biliyordum... 578 00:54:41,680 --> 00:54:43,420 ...ve işimden ayrıldım. 579 00:55:09,260 --> 00:55:11,660 Dün bir rüya gördüm. 580 00:55:11,820 --> 00:55:14,000 Uzun zaman öncesinin bir hayali. 581 00:55:14,370 --> 00:55:18,335 Rüyada ikimiz hâlâ on üç yaşındaydık... 582 00:55:18,370 --> 00:55:22,715 ...battaniyelerle kaplı geniş alanın üzerinde duruyoruz göz alabildiğine karda. 583 00:55:22,750 --> 00:55:26,960 Uzakta ışıklar parlıyor evler seyrek, uzak ve geniş bir şekilde yerleştirilmişti. 584 00:55:27,120 --> 00:55:32,130 Yeni yağan karın üzerinde kalan tek şey bizim ayak izlerimizdi. 585 00:55:32,400 --> 00:55:33,560 Tıpkı böyle... 586 00:55:33,900 --> 00:55:37,420 ...bir gün tereddüt etmeden şunu diledik... 587 00:55:37,430 --> 00:55:39,185 ...ikimiz bunu yapabiliriz... 588 00:55:39,220 --> 00:55:42,540 ...kiraz çiçeklerini yeniden bir arada görmek için. 589 00:55:43,130 --> 00:55:50,180 Hep seni arıyorum, her zaman figürünü arıyorsun. 590 00:55:50,410 --> 00:55:53,830 Karşı platformda, veya arka sokaktaki pencereden. 591 00:55:54,090 --> 00:55:57,530 Orada olamayacağını bilsem bile. 592 00:55:57,860 --> 00:56:04,840 Eğer dileğim gerçek olsaydı, senin yanında olurdum. 593 00:56:05,080 --> 00:56:08,480 Yapamayacağım hiçbir şey olmazdı. 594 00:56:08,670 --> 00:56:14,860 Seni kucaklamak için her şeyi riske atardım. 595 00:56:23,810 --> 00:56:30,930 Yalnızlıktan kaçınmak için herkes bunu yapacaktır. 596 00:56:31,420 --> 00:56:38,320 Yıldızların düşecek gibi göründüğü bu gecede gökten, kendime yalan söyleyemem. 597 00:56:38,355 --> 00:56:45,720 Bir kez daha solup gitme mevsimler. 598 00:56:46,090 --> 00:56:52,990 Bir kez daha, o zamanı istiyorum birlikte eğlendiğimizde. 599 00:56:53,480 --> 00:57:00,520 Hep seni arıyorum, her zaman figürünü arıyorsun. 600 00:57:00,810 --> 00:57:04,260 Kavşakta, rüyalarımda. 601 00:57:04,430 --> 00:57:07,980 Orada olamayacağını bilsem bile. 602 00:57:08,230 --> 00:57:15,210 Eğer mucizeler gerçekleşirse, size hemen göstermek istiyorum 603 00:57:15,370 --> 00:57:18,870 yeni şafak, bundan sonra kim olacağım, 604 00:57:18,980 --> 00:57:24,960 ve hiç söylemediğim "seni seviyorum" sözleri. 605 00:57:34,190 --> 00:57:38,480 Yaz anıları etrafımda dönüyor 606 00:57:42,140 --> 00:57:47,940 ve aniden duran zonklayan kalp atışın. 607 00:57:49,150 --> 00:57:56,600 Hep seni arıyorum, her zaman figürünü arıyorsun. 608 00:57:56,710 --> 00:58:00,370 Şafakta şehirde, Sakuragi-cho'da. 609 00:58:00,530 --> 00:58:03,970 Orada olamayacağını bilsem bile. 610 00:58:04,280 --> 00:58:11,350 Eğer dileğim gerçek olsaydı, senin yanında olurdum. 611 00:58:11,560 --> 00:58:15,020 Yapamayacağım hiçbir şey olmazdı. 612 00:58:15,120 --> 00:58:18,610 Seni kucaklamak için her şeyi riske atardım. 613 00:58:19,030 --> 00:58:25,900 Her zaman seni arıyorum, her zaman senden bir parçayı bile arıyorum. 614 00:58:26,100 --> 00:58:29,520 Gideceğim dükkanda, bir gazetenin köşesinde. 615 00:58:29,750 --> 00:58:33,120 Orada olamayacağını bilsem bile. 616 00:58:33,560 --> 00:58:40,410 Eğer mucizeler gerçekleşirse, size hemen göstermek istiyorum 617 00:58:40,610 --> 00:58:44,050 yeni şafak, bundan sonra kim olacağım, 618 00:58:44,270 --> 00:58:47,750 ve hiç söylemediğim "seni seviyorum" sözleri. 619 00:58:48,120 --> 00:58:55,160 Her zaman gülüşünü bir yerlerde arıyorum. 620 00:58:55,370 --> 00:58:58,830 Demiryolu geçişinde ekspresin geçmesini bekliyorum. 621 00:58:59,050 --> 00:59:02,380 Orada olamayacağını bilsem bile. 622 00:59:02,600 --> 00:59:09,860 Eğer hayatı yeniden yaşayabilseydim, Her zaman senin yanında olurdum. 623 00:59:10,090 --> 00:59:13,670 Çünkü hiçbir şey istemezdim 624 00:59:13,930 --> 00:59:20,500 senden daha değerli. 625 01:02:37,770 --> 01:02:43,730 Son