1 00:00:08,208 --> 00:00:10,542 ♪ Tko je stavio "drago" u gladijator? ♪ 2 00:00:10,625 --> 00:00:11,959 ♪ Hercules ♪ 3 00:00:12,041 --> 00:00:14,458 ♪ Čija su odvažna djela veliko kazalište? ♪ 4 00:00:14,542 --> 00:00:16,332 ♪ Hercules ♪ 5 00:00:16,417 --> 00:00:17,333 ♪ Je li hrabar? ♪ 6 00:00:17,417 --> 00:00:18,375 ♪ Nitko hrabriji ♪ 7 00:00:18,458 --> 00:00:19,291 ♪ Je li sladak? ♪ 8 00:00:19,375 --> 00:00:21,834 ♪ Naš omiljeni okus, Hercules ♪ 9 00:00:21,917 --> 00:00:23,917 -♪ Kakav tip ♪ -♪ Herkules ♪ 10 00:00:24,000 --> 00:00:25,750 -♪ Pitaj njegove prijatelje ♪ -♪ Herkules ♪ 11 00:00:25,834 --> 00:00:26,750 ♪ Dušo, oni neće lagati ♪ 12 00:00:26,834 --> 00:00:28,834 -♪ Herkules ♪ -♪ Ahh, Herkules ♪ 13 00:00:28,917 --> 00:00:30,500 ♪ Hercules ♪ 14 00:00:30,583 --> 00:00:31,709 ♪ Hercules ♪ 15 00:00:31,792 --> 00:00:33,291 -♪ Hajde ♪ -♪ Ničija budala ♪ 16 00:00:33,375 --> 00:00:35,166 ♪ Sada, dječak je u školi ♪ 17 00:00:35,250 --> 00:00:36,625 ♪ On trenira' ♪ 18 00:00:36,709 --> 00:00:37,625 ♪ Sunce sja' ♪ 19 00:00:37,709 --> 00:00:38,875 ♪ I najljepši tip ♪ 20 00:00:38,959 --> 00:00:40,750 ♪ Nema pritužbe ♪ 21 00:00:40,834 --> 00:00:41,917 ♪ Bio je nitko i nitko ♪ 22 00:00:42,000 --> 00:00:43,583 ♪ Zero, zero, daj mu brzo djelo ♪ 23 00:00:43,667 --> 00:00:44,792 ♪ On je naš heroj ♪ 24 00:00:44,875 --> 00:00:47,959 ♪ On ima najveću vjerojatnost da će uspjeti ♪ 25 00:00:48,041 --> 00:00:50,208 ♪ Od nule do heroja ♪ 26 00:00:50,291 --> 00:00:52,417 ♪ Herc je heroj ♪ 27 00:00:52,500 --> 00:00:57,500 ♪ On će biti heroj ♪ 28 00:00:57,583 --> 00:00:59,291 Čekaj i vidjet ćeš! 29 00:01:00,875 --> 00:01:03,792 [Bob čita] 30 00:01:06,834 --> 00:01:09,500 Od svih heroja u staroj Grčkoj, 31 00:01:09,583 --> 00:01:13,250 nitko nije bio postojaniji od Odiseja, kralja Itake. 32 00:01:13,333 --> 00:01:14,667 Priča o Odiseju 33 00:01:14,750 --> 00:01:16,834 nevjerojatno putovanje kući iz Troje 34 00:01:16,917 --> 00:01:20,166 je ispričana u epskoj pjesmi Odiseja. 35 00:01:20,250 --> 00:01:24,041 Ono što je počelo kao jednostavno putovanje pretvorio u 20-godišnju borbu, 36 00:01:24,125 --> 00:01:26,291 odiseja ako hoćete. 37 00:01:26,375 --> 00:01:29,792 Odisej se susreo s olujama, brutalni kiklop, 38 00:01:29,875 --> 00:01:34,792 ljuti bogovi, zastrašujući divovi, privlačne, ali smrtonosne sirene, 39 00:01:34,875 --> 00:01:35,834 i više. 40 00:01:35,917 --> 00:01:38,959 Tijekom ovih teških godina, kuća je izmakla Odiseju. 41 00:01:39,041 --> 00:01:41,458 Ali iskreno, tip nije mogao kupiti stanku. 42 00:01:41,542 --> 00:01:45,542 Ali nikada nije odustao, kao ni njegova vjerna žena, Penelope. 43 00:01:45,625 --> 00:01:49,250 Nikad se nije pokolebala u svom uvjerenju da će se njezin muž vratiti. 44 00:01:49,333 --> 00:01:51,709 Konačno se zaljubljeni par ponovno okupio, 45 00:01:51,792 --> 00:01:53,709 i život se vratio u normalu. 46 00:01:53,792 --> 00:01:55,417 Pa, nekako. 47 00:01:55,500 --> 00:01:57,417 Kako je Odisejeva slava rasla, 48 00:01:57,500 --> 00:02:00,000 učinio je ono što su mnogi učinili tijekom vjekova-- 49 00:02:00,083 --> 00:02:02,542 Unovčio je... veliko vrijeme. 50 00:02:02,625 --> 00:02:05,417 Odisej je skupljao uspomene njegovog slavnog putovanja 51 00:02:05,500 --> 00:02:07,667 i obišao ih po cijeloj Grčkoj. 52 00:02:07,750 --> 00:02:10,000 Odziv je bio nevjerojatan. 53 00:02:10,125 --> 00:02:12,709 "Odiseja-manija" je pomela zemlju. 54 00:02:12,792 --> 00:02:14,709 Građani su pohrlili na predstavu, 55 00:02:14,792 --> 00:02:18,458 uključivanje određenog heroja u obuku. 56 00:02:18,542 --> 00:02:21,542 Ah, hvala vam puno što ste me pozvali, gospodine. 57 00:02:21,625 --> 00:02:23,500 Ulaznice su rasprodane tjednima. 58 00:02:23,583 --> 00:02:26,542 Pa, moje male Cassandre u jednom od svojih plavih raspoloženja. 59 00:02:26,625 --> 00:02:30,208 Ali rekla je da si lud za ovu epsku pjesmu, herojske stvari. 60 00:02:30,291 --> 00:02:31,792 Apsolutno! 61 00:02:31,875 --> 00:02:33,500 Niste li jednostavno voljeli Odiseju? 62 00:02:33,583 --> 00:02:36,166 Nikad ga ne čitaj. Osvojio sam ove karte u uredu. 63 00:02:36,250 --> 00:02:37,375 ooh! ooh! ooh! 64 00:02:37,458 --> 00:02:40,583 [Odisej] Izgleda kao drugo preplavljena gomila, Penelope. 65 00:02:40,667 --> 00:02:42,959 Da, tvoja priča je inspirativna, draga. 66 00:02:43,041 --> 00:02:46,583 Oh, suvenirnica je upravo ponestala suvenira lotosovih cvjetova, Vaša Visosti. 67 00:02:46,667 --> 00:02:50,792 Mmm, guraj zbirku pjesama o sirenama. 68 00:02:50,875 --> 00:02:53,542 Ooh, dobar si. 69 00:02:53,625 --> 00:02:56,166 Bogami, ovo iskustvo odiseje 70 00:02:56,250 --> 00:02:59,000 je kao dozvola za kovanje novca. 71 00:02:59,083 --> 00:03:00,750 Da, jako si lukava, draga. 72 00:03:00,834 --> 00:03:01,875 Oprostite, Vaša Visosti. 73 00:03:01,959 --> 00:03:04,041 Hm, vjerojatno me se ne sjećate. 74 00:03:04,125 --> 00:03:05,792 U pravu si. 75 00:03:05,875 --> 00:03:09,959 Uh, eh, čekaj. Ti si onaj Filoktetov učenik. 76 00:03:10,041 --> 00:03:12,250 -Ovaj... -Herkul. Da. 77 00:03:12,333 --> 00:03:16,083 Uh, ja-- ja-- Pitao sam se ako biste potpisali moj primjerak Odiseje? 78 00:03:16,166 --> 00:03:18,458 To je-- to je, kao, moj omiljeni svitak. 79 00:03:18,542 --> 00:03:20,333 [smijeh] Naravno da jest. 80 00:03:20,417 --> 00:03:25,083 "Herkulu, sretno na tvojoj odiseji." 81 00:03:25,166 --> 00:03:26,250 [smijeh] 82 00:03:26,333 --> 00:03:30,000 Znaš, Herkule, Imam sina otprilike tvojih godina. 83 00:03:30,083 --> 00:03:31,417 Telemah! 84 00:03:32,375 --> 00:03:34,458 Oh, gdje je taj dječak? 85 00:03:34,542 --> 00:03:36,458 Stojim u tvojoj sjeni, draga. 86 00:03:37,875 --> 00:03:39,125 Korakni, sine. 87 00:03:39,208 --> 00:03:43,000 [smijeh] Ne budi sramežljiv. Pozdravi Herkula. 88 00:03:43,083 --> 00:03:44,834 Kako god ti kažeš, oče. 89 00:03:44,917 --> 00:03:46,417 Zdravo, Herkul. 90 00:03:46,500 --> 00:03:48,750 Oh, drago mi je što smo se upoznali, Telemache. 91 00:03:48,834 --> 00:03:50,959 Izvoli, Hercules. 92 00:03:51,041 --> 00:03:52,375 Učini mi uslugu-- 93 00:03:52,458 --> 00:03:53,917 Provedite neko vrijeme s Telemachom. 94 00:03:54,000 --> 00:03:56,208 On je malo... Kako da kažem... 95 00:03:56,291 --> 00:03:57,542 uh, plaho. 96 00:03:57,625 --> 00:04:02,792 Tamo! Ovo bi moglo vrijediti neki dan nešto, a? [smijeh] 97 00:04:02,875 --> 00:04:06,792 Ah, hvala vam, gospodine. Ja-- ja ću, uh, dati sve od sebe. [smijeh] 98 00:04:06,875 --> 00:04:09,417 Telemachuse, idemo provjeriti brod. Želiš li poći s nama? 99 00:04:09,500 --> 00:04:11,458 Što god ti kažeš. 100 00:04:11,542 --> 00:04:15,041 Ah, tvoj otac je vrlo velik čovjek. 101 00:04:15,125 --> 00:04:18,291 To mi ljudi govore... cijelo vrijeme. 102 00:04:18,375 --> 00:04:21,125 Mora da si bio jako ponosan kada, kad čitate Odiseju, ha? 103 00:04:21,207 --> 00:04:22,375 Nikad ga nisam pročitao. 104 00:04:22,457 --> 00:04:25,417 Te epske pjesme nemoj stvarno učiniti ništa za mene. 105 00:04:25,500 --> 00:04:27,166 Vidiš, nisam jedini. 106 00:04:27,250 --> 00:04:28,917 Pogledaj ovo. Pogledaj ovo, ha? Pogledaj ovo. 107 00:04:29,000 --> 00:04:31,125 [smijeh] Čovječe, kažem ti. 108 00:04:31,207 --> 00:04:32,959 Objasni mi zašto ovakvu emisiju niste vidjeli 109 00:04:33,041 --> 00:04:34,207 za Argo, ha? 110 00:04:34,291 --> 00:04:35,750 Bili smo na moru 30 godina, 111 00:04:35,834 --> 00:04:37,375 a to je bilo prije automatskog sidra. 112 00:04:37,457 --> 00:04:38,875 Sve je u hypeu. 113 00:04:38,959 --> 00:04:42,542 Lynceus, Butes, to je Hercules, sjećate se? 114 00:04:42,625 --> 00:04:44,750 Ovi momci su pravi Argonauti. 115 00:04:44,834 --> 00:04:46,250 Argo-što? 116 00:04:46,332 --> 00:04:48,291 Misliš li mi reći nikad nisi čuo priču 117 00:04:48,375 --> 00:04:51,041 "Jason i Argonauti" potraga za zlatnim runom?" 118 00:04:52,125 --> 00:04:53,375 Reci mi da nije tako. 119 00:04:53,457 --> 00:04:56,291 Oprostite, ja... nisam baš ljubitelj sporta. 120 00:04:56,375 --> 00:04:58,542 Oh, Butes je pčelar broda, 121 00:04:58,625 --> 00:05:00,083 a Lynceus je montirač. 122 00:05:00,166 --> 00:05:02,792 Ah, ja-- ja-- ja-- žao mi je, ali ako-- ako mogu-- 123 00:05:02,875 --> 00:05:05,333 Je li montirao, "bio je montirao." 124 00:05:05,458 --> 00:05:06,500 Što se dogodilo? 125 00:05:06,583 --> 00:05:10,041 [uzdah] Jednog dana ćemo pronaći zlatno runo... 126 00:05:10,125 --> 00:05:12,125 sljedeći dan, nezaposlen. 127 00:05:12,208 --> 00:05:14,917 Bože, žao mi je. Oh, gledaj... 128 00:05:15,000 --> 00:05:17,125 Torba vjetrova kralja Eola. 129 00:05:17,207 --> 00:05:19,917 mislila je Odisejeva posada unutra je bilo blago. 130 00:05:20,000 --> 00:05:22,834 Otvorili su ga i oslobodili ovaj opaki uragan. 131 00:05:22,917 --> 00:05:24,375 Mmm, težak prekid. 132 00:05:24,457 --> 00:05:27,875 Što sad imaju unutra, neka vrsta nadjeva za jastuke? 133 00:05:27,959 --> 00:05:29,417 [vjetar juri] 134 00:05:30,834 --> 00:05:32,166 [muškarci vrište] 135 00:05:33,125 --> 00:05:36,250 Kako to da nikad nema zmaja kad ti stvarno treba? 136 00:05:39,500 --> 00:05:42,041 Brod... kreće se! 137 00:05:47,166 --> 00:05:48,667 Telemah! 138 00:05:52,125 --> 00:05:53,500 Moja greška. 139 00:05:53,582 --> 00:05:56,667 "Idemo provjeriti Atenjanina radi masline", rekao sam. 140 00:05:56,750 --> 00:05:58,041 Ne, nije bilo dovoljno dobro za tebe. 141 00:05:58,125 --> 00:05:59,709 "Ne želim vidjeti maslinike." 142 00:05:59,792 --> 00:06:02,792 Ne, morali ste vidjeti iskustvo Odiseje. 143 00:06:02,875 --> 00:06:05,125 - Kako ti se sviđa? - Što misliš, kako pristaju 144 00:06:05,208 --> 00:06:08,250 sav taj vjetar u tako malu torbu? 145 00:06:08,333 --> 00:06:10,500 Kako misliš da ti pristaješ takav mali mozak u veliku glavu? 146 00:06:10,583 --> 00:06:11,875 ha? reći ću ti što... 147 00:06:11,959 --> 00:06:14,959 Ako vidim kralja Eola, Pitat ću za vjetar, OK? 148 00:06:15,041 --> 00:06:16,500 Plačući naglas, ovom brzinom, možda se sletimo na njega. 149 00:06:16,582 --> 00:06:19,125 Kako ti se to sviđa? To bi bilo iskustvo kralja Eola. 150 00:06:19,207 --> 00:06:20,500 [Penelope] Telemah. 151 00:06:20,582 --> 00:06:22,250 tamo, tamo. Bit će on dobro. 152 00:06:22,332 --> 00:06:26,375 Odisej, Penelopa, Policajac grada-države, Chipecles. 153 00:06:26,457 --> 00:06:28,542 Dobili smo dojavu o nestanku dječaka. 154 00:06:28,625 --> 00:06:30,625 Da, naš sin, Telemah. 155 00:06:30,709 --> 00:06:33,750 Djeca-- radite i škrtarite i sljedeće što znaš, 156 00:06:33,834 --> 00:06:36,709 mali nezahvalnici odluče pješačiti. 157 00:06:36,792 --> 00:06:38,500 Ne, ne, ne razumiješ. 158 00:06:38,582 --> 00:06:42,500 Telemah je nježan i ljubazan i dobar. 159 00:06:42,582 --> 00:06:45,041 Pa da te pitam ovo o pankeru-- 160 00:06:45,125 --> 00:06:47,582 Je li bio povučen, imate problema sa sklapanjem prijateljstava? 161 00:06:47,667 --> 00:06:51,250 Pa, malo je sramežljiv, ali nije tako. 162 00:06:51,332 --> 00:06:55,417 Netko je otvorio vreću vjetrova dao mi je kralj Eol. 163 00:06:55,500 --> 00:06:58,875 I kriviš klinca? Ah, zaplet se zaoštrava. 164 00:06:58,959 --> 00:07:01,041 Nije ni čudo što ga je visoko izvukao odavde. 165 00:07:01,125 --> 00:07:04,875 Zar ne vidiš da nije hodao odavde svojim izborom? 166 00:07:04,959 --> 00:07:07,875 Ahh, otmica, ha? 167 00:07:07,959 --> 00:07:10,000 Pa, zašto to nisi rekao? 168 00:07:10,083 --> 00:07:12,542 To je sasvim drugačiji kotlić ribe. 169 00:07:15,750 --> 00:07:18,667 Hej, pogled je lijep sjajno odavde. 170 00:07:21,000 --> 00:07:22,332 Moramo nešto učiniti! 171 00:07:22,417 --> 00:07:25,750 napraviti? napraviti? Što možemo učiniti, hmm? 172 00:07:25,834 --> 00:07:29,417 Mi smo na letećem brodu rođen čarobnim ciklonom. 173 00:07:29,500 --> 00:07:30,500 Beznadno je! 174 00:07:30,582 --> 00:07:32,332 Mogli bismo vezati vreću vjetra. 175 00:07:32,417 --> 00:07:35,417 Osim, naravno, ako bismo mogli zaveži vreću vjetrova. 176 00:07:35,500 --> 00:07:37,917 u pravu si To je glupa ideja. 177 00:07:38,000 --> 00:07:40,332 Ne, ne, ne, to je sjajna ideja. 178 00:07:40,417 --> 00:07:43,000 [gunđa] Predaleko je. 179 00:07:44,207 --> 00:07:45,625 Mogla bi me spustiti. 180 00:07:45,709 --> 00:07:49,000 Odnosno, ako ne misliš da ću zabrljati. 181 00:07:49,082 --> 00:07:51,625 Stvarno si jak, zar ne? 182 00:07:51,750 --> 00:07:53,457 Neću te ispustiti. obećajem. 183 00:07:57,917 --> 00:08:00,709 [gunđanje] 184 00:08:00,792 --> 00:08:03,375 [gunđanje] 185 00:08:03,458 --> 00:08:04,959 [Lynceus] Iako Kratko nam je vrijeme, Telemah, 186 00:08:05,083 --> 00:08:07,709 pusti me samo na trenutak reći, "sjajna ideja!" 187 00:08:08,500 --> 00:08:10,500 Oh! Uspjeli smo. 188 00:08:10,583 --> 00:08:12,000 Kakva žurba. 189 00:08:12,083 --> 00:08:14,083 Spasio si nas, sine. 190 00:08:14,792 --> 00:08:17,457 Svaka istraga o otmici počinje motivom. 191 00:08:17,542 --> 00:08:19,166 Imate li neprijatelja? 192 00:08:19,250 --> 00:08:21,709 Ja-- Ja-- Ne vidim kako-- 193 00:08:21,792 --> 00:08:24,291 Dopustite meni da prosudim što je važno. 194 00:08:24,375 --> 00:08:26,000 Naravno da imam neprijatelje! 195 00:08:26,082 --> 00:08:28,207 Niste čitali Odiseju? 196 00:08:28,291 --> 00:08:29,750 Žao mi je, propustio sam. 197 00:08:29,834 --> 00:08:32,500 Pa, tu je Polifem Kiklop, 198 00:08:32,582 --> 00:08:35,917 Posejdon bog mora, polovica kraljeva na Itaci. 199 00:08:36,000 --> 00:08:37,709 Da ne spominjem sve udvarače koji me progonio 200 00:08:37,792 --> 00:08:38,875 dok te nije bilo. 201 00:08:38,959 --> 00:08:41,250 udvarači? Nisi mi rekla imala si udvarače. 202 00:08:41,332 --> 00:08:44,250 Zar se ne sjećaš svih muškaraca ubio si izvan palače? 203 00:08:44,333 --> 00:08:45,750 Mislio sam da su prodavači. 204 00:08:45,834 --> 00:08:49,250 Ah, zvuči kao problem kod kuće. 205 00:08:49,333 --> 00:08:52,208 Možda je junior sam inscenirao otmicu samo da pobjegnem. 206 00:08:52,290 --> 00:08:54,959 - Bio je to čarobni ciklon! - Bio je to čarobni ciklon! 207 00:08:55,040 --> 00:08:58,458 hej Želiš li se držati te priče, to je tvoja stvar. 208 00:08:58,542 --> 00:09:00,458 Oh, gubimo vrijeme. 209 00:09:00,542 --> 00:09:03,208 Idem sam potražiti Telemaha. 210 00:09:03,291 --> 00:09:04,959 Što radiš ? 211 00:09:05,041 --> 00:09:06,500 Idem s tobom. 212 00:09:06,583 --> 00:09:09,041 Zadnji put kad si otišao Nisam te vidio 20 godina. 213 00:09:09,125 --> 00:09:11,291 Stani! Uzet ćemo policijsku baržu. 214 00:09:11,375 --> 00:09:15,000 Možda imaš nešto s ovim vjetrometinom. 215 00:09:15,667 --> 00:09:17,625 Gospodo, nema potrebe da mi zahvaljujete 216 00:09:17,709 --> 00:09:20,583 za moju sjajnu "Zaveži torbu vjetrova" ideja. 217 00:09:20,667 --> 00:09:22,959 Sada, kao najiskusniji i najzgodniji mornar 218 00:09:23,041 --> 00:09:25,625 na ovom brodu, Ovim se glasom proglašavam kapetanom. 219 00:09:25,709 --> 00:09:29,625 Tako je-- skipper, veliki sir, "Uspio sam, mama", vrh svijeta. 220 00:09:29,709 --> 00:09:32,208 -Kojim putem da idemo, kapetane? - Već imaš pitanja, Hercules? 221 00:09:32,290 --> 00:09:33,792 Pa, reći ću ti nešto, i reći ću ti jednom. 222 00:09:33,875 --> 00:09:36,040 Neću imati svoj autoritet izazvan na ovaj način. 223 00:09:36,125 --> 00:09:38,583 Postoji riječ za to, a riječ je pobuna! 224 00:09:38,667 --> 00:09:40,542 -[pjevanje u daljini] -Čuješ li to? 225 00:09:40,625 --> 00:09:44,250 Ti glasovi, tako su... primamljivi... 226 00:09:44,333 --> 00:09:46,417 primamljiv... očaravajući. 227 00:09:46,500 --> 00:09:48,875 Da, lijepo pjevanje. 228 00:09:48,959 --> 00:09:51,290 [uzdah] Oh, moj Bože! Sirene! 229 00:09:51,375 --> 00:09:52,583 Hej, ne slušaj! 230 00:09:52,667 --> 00:09:55,375 Odiseja to kaže sirene koriste svoje glasove 231 00:09:55,458 --> 00:09:57,583 namamiti mornare u razbijanje o stijene. 232 00:09:57,667 --> 00:10:01,250 Moćna brza melodija. [smijeh] sviđa mi se. 233 00:10:01,333 --> 00:10:02,917 Osim toga, oni su klinci. 234 00:10:04,667 --> 00:10:06,500 Kao pčelar Arga, 235 00:10:06,583 --> 00:10:08,458 mora da si napravio mnogo pčelinjeg voska. 236 00:10:08,542 --> 00:10:10,166 Vosak? 237 00:10:10,250 --> 00:10:12,333 Nikad ne izlazim iz kuće bez njega. 238 00:10:12,959 --> 00:10:16,166 [Lynceus] Ja sam očito taj s cijenjenjem umjetnosti. 239 00:10:16,250 --> 00:10:18,750 Samo da kažem-- evo me, dame! 240 00:10:18,834 --> 00:10:21,000 Napravite rupu. Neka bude širok. Korak u stranu. 241 00:10:21,083 --> 00:10:23,166 Moramo začepiti uši. 242 00:10:23,250 --> 00:10:24,792 Što-- ooh. 243 00:10:24,875 --> 00:10:28,458 Evo, ti si jedini jak dovoljno da zaustavi nas ostale. 244 00:10:30,959 --> 00:10:33,375 [nerazgovjetno vikanje] 245 00:10:33,458 --> 00:10:35,458 [Telemah] Pusti me, molim te. 246 00:10:35,542 --> 00:10:38,333 Zar nemaš pristojnosti, čovječe? 247 00:10:38,417 --> 00:10:41,333 Da, svakako, namamili su mnogi mornari u vodeni grob, 248 00:10:41,417 --> 00:10:42,750 ali mogli su se promijeniti. 249 00:10:42,834 --> 00:10:44,875 I ja, na primjer, slučajno mislim zaslužuju tu priliku. 250 00:10:44,959 --> 00:10:46,667 Koliko vas je sa mnom? Vas par. 251 00:10:46,750 --> 00:10:48,458 Pomiču me. 252 00:10:48,542 --> 00:10:51,125 Hej, hej, hajde! Pustite me odavde! 253 00:10:51,208 --> 00:10:53,959 Pusti me. dobro sam Mislim to. 254 00:10:54,040 --> 00:10:55,959 Uh, oprosti, ne čujem te. 255 00:10:56,709 --> 00:10:57,875 Reci, usput, tko upravlja brodom? 256 00:10:58,959 --> 00:11:01,959 Ne, stvarno, to zapravo samo-- odjednom-- tko-- 257 00:11:02,041 --> 00:11:05,375 Da vidimo, jedan, dva, tri, i eto ga. 258 00:11:05,458 --> 00:11:07,500 Nitko ne upravlja... Herculesom! 259 00:11:07,583 --> 00:11:08,583 Nitko ne upravlja brodom! 260 00:11:08,667 --> 00:11:12,667 Nema koristi. Vaše molbe jednostavno ne prolaze. [smijeh] 261 00:11:12,750 --> 00:11:14,917 [svi vrište] 262 00:11:28,875 --> 00:11:31,667 Ah! Potonut ćemo! Sve je gotovo! 263 00:11:31,750 --> 00:11:34,583 Cijeli moj život treperi pred mojim očima! 264 00:11:34,667 --> 00:11:36,250 Volim vas, dame. Još uvijek te volim. 265 00:11:36,333 --> 00:11:37,834 Aaah! 266 00:11:45,667 --> 00:11:47,542 Zašto niste nešto rekli? 267 00:11:47,625 --> 00:11:49,000 Hej, gdje je Vic? 268 00:11:49,083 --> 00:11:50,709 Vic! 269 00:11:50,792 --> 00:11:54,667 Ah, ništa poput osvježenja plivaj da te osvježi. 270 00:11:54,750 --> 00:11:56,625 mrzim te 271 00:11:56,709 --> 00:11:58,875 Zapeli smo na stjenovitom otoku 272 00:11:58,959 --> 00:12:00,792 usred Zeus samo zna gdje-- 273 00:12:00,875 --> 00:12:04,917 Nema hrane, nema vode, nema hrane, nema kompasa, nema hrane. 274 00:12:05,000 --> 00:12:06,041 Jesam li spomenuo hranu? 275 00:12:06,125 --> 00:12:09,166 Mogli bismo sagraditi splav i otploviti natrag u civilizaciju. 276 00:12:09,250 --> 00:12:11,625 Voliš li dečka? On ima najbolje ideje. 277 00:12:11,709 --> 00:12:14,542 Kažem ti-- ja-- ja ga volim, i volim svaku ideju koju dobije. 278 00:12:14,625 --> 00:12:17,750 Samo da te pitam ovo, junior-- jesi li ikada čuo za sjekiru? 279 00:12:17,834 --> 00:12:19,333 Nemamo alata! 280 00:12:19,417 --> 00:12:23,166 Hej, pravilo heroja broj 74 kaže, "Uvijek budi spreman na improvizaciju." 281 00:12:26,166 --> 00:12:27,750 Tu su dnevnici... 282 00:12:27,834 --> 00:12:30,250 A evo i alata. 283 00:12:35,583 --> 00:12:37,208 [gunđa] 284 00:12:37,290 --> 00:12:40,542 Mmm, diže mi se kila samo gledajući. 285 00:12:40,625 --> 00:12:42,458 [gunđa] 286 00:12:46,165 --> 00:12:49,458 OK, sad razgovaramo, neka to bude lekcija vama skepljivcima 287 00:12:49,542 --> 00:12:51,000 koji ne znaju vrijednost dobre ideje. 288 00:12:51,083 --> 00:12:52,875 U redu, sada, Herkule, gradiš splav. 289 00:12:52,959 --> 00:12:54,333 Ja ću, naravno, biti kapetan. 290 00:12:54,417 --> 00:12:56,667 Uh, Vic, ti i odgovorni čovjek ovdje 291 00:12:56,750 --> 00:12:58,040 idi nam pokupi nešto jela. 292 00:12:58,125 --> 00:12:59,709 Da, da, kapetane. 293 00:13:01,458 --> 00:13:03,291 Uvijek mi se sviđao. 294 00:13:03,375 --> 00:13:04,709 [gunđa] 295 00:13:05,959 --> 00:13:07,125 Drvena građa. 296 00:13:09,959 --> 00:13:12,250 [Odisej] Ekstrapolacijom od putanje 297 00:13:12,333 --> 00:13:16,625 tog broda kad je otpuhao, Vjerujem da smo na pravom putu. 298 00:13:16,709 --> 00:13:20,667 Sada, ova, uh, tvoja Odiseja je nevjerojatna priča. 299 00:13:20,750 --> 00:13:24,083 [smijeh] Da, da. Bilo je nevjerojatno. 300 00:13:24,166 --> 00:13:27,834 Ne, ne, ne, kažem Ne vjerujem, ni riječi. 301 00:13:27,917 --> 00:13:31,709 Ne znam tko je gori... lažljivi otac ili sin propalica. 302 00:13:35,040 --> 00:13:36,250 Hej, imamo sreće. 303 00:13:36,333 --> 00:13:38,083 Netko je sigurno napravio ovaj put. 304 00:13:38,165 --> 00:13:39,667 Oh, netko velik. 305 00:13:39,750 --> 00:13:41,583 Sigurna sam da im neće smetati dijele svoju hranu, 306 00:13:41,667 --> 00:13:43,542 ništa poput otočke gostoljubivosti. 307 00:13:45,083 --> 00:13:47,000 Zdravo?! Ima li koga kod kuće? 308 00:13:47,083 --> 00:13:49,250 Gospodine, možda ovo i nije tako dobra ideja. 309 00:13:49,333 --> 00:13:52,750 Oh, otmjeno! siguran sam neće im smetati ako pogledamo unutra. 310 00:13:57,333 --> 00:14:00,375 Hej, ovo je namaz. 311 00:14:00,458 --> 00:14:03,208 Ovdje ih sigurno rastu. 312 00:14:03,291 --> 00:14:05,250 Aaah! 313 00:14:05,333 --> 00:14:07,333 Ne znaš ni pola toga. 314 00:14:07,417 --> 00:14:09,000 Zdravo tamo. 315 00:14:09,959 --> 00:14:10,917 [reži] 316 00:14:11,000 --> 00:14:13,792 Zovem se Vic. Ja sam iz Atene, 317 00:14:13,875 --> 00:14:16,208 dobro, ne prava Atena, zapravo predgrađe. 318 00:14:16,291 --> 00:14:18,792 Uh, nadam se da ti ne smeta ovako upadamo. 319 00:14:18,875 --> 00:14:21,291 ha ha ha Večera! 320 00:14:21,375 --> 00:14:24,208 Što sam ti rekao? Otočka gostoljubivost. 321 00:14:24,291 --> 00:14:25,542 Hvala, gospodine. 322 00:14:25,625 --> 00:14:28,500 To je bio topao poziv, ali naši prijatelji čekaju. 323 00:14:28,583 --> 00:14:31,125 [smijeh] Kad bismo samo mogli posuditi malo hrane. 324 00:14:31,208 --> 00:14:33,375 Oprostite mi ako sam bio glup. 325 00:14:33,458 --> 00:14:35,500 Ne pozivam te na večeru. 326 00:14:35,583 --> 00:14:38,417 Umjesto toga, pojest ću te za večeru. 327 00:14:38,542 --> 00:14:39,375 Shvatio sam. 328 00:14:39,458 --> 00:14:42,834 Stvarno pametan, male veličine. tko si ti 329 00:14:42,917 --> 00:14:44,875 Ja sam nitko, gospodine. 330 00:14:47,834 --> 00:14:49,458 Ah, gotovo. 331 00:14:49,542 --> 00:14:50,542 Nije loše. 332 00:14:50,625 --> 00:14:53,417 Da, i kao i obično, snažno vodstvo bilo je ključ. 333 00:14:53,500 --> 00:14:55,542 Sad, sve što nam treba je oni yahoosi s hranom. 334 00:14:55,625 --> 00:14:58,250 Dugo ih nije bilo. Idem ih potražiti. 335 00:14:59,750 --> 00:15:02,625 Pa tko će prvi... 336 00:15:02,709 --> 00:15:05,709 Vic iz predgrađa ili mali nitko? 337 00:15:05,792 --> 00:15:08,417 Vas! jao Prestani! 338 00:15:08,500 --> 00:15:11,583 jao Nitko me ne zasljepljuje! 339 00:15:11,667 --> 00:15:14,750 Nitko me ne zasljepljuje! 340 00:15:14,834 --> 00:15:17,834 Tako da ga nitko ne zasljepljuje. U čemu je problem? 341 00:15:17,917 --> 00:15:20,041 Samo pokušava privući pozornost. 342 00:15:20,125 --> 00:15:22,542 Nitko ne sluša, ti velika bebo! 343 00:15:23,667 --> 00:15:25,083 [gunđanje] 344 00:15:26,750 --> 00:15:28,875 Budi miran, ti mala štetočine! 345 00:15:41,583 --> 00:15:43,834 Oh, ovce. 346 00:15:45,000 --> 00:15:46,917 čekaj malo Ja nemam nijednu ovcu. 347 00:15:49,583 --> 00:15:51,165 Aaa, bježi! 348 00:15:51,250 --> 00:15:52,165 -Idemo! -Ahh! 349 00:15:52,250 --> 00:15:54,750 Trčanje! Idemo odavde! Molim! Brz! 350 00:15:55,208 --> 00:15:58,375 Kako teško može biti pronaći neko ušljivo voće? 351 00:15:58,458 --> 00:16:00,875 Moram li sve sama? 352 00:16:03,542 --> 00:16:06,709 Aah! Kiklope! Aah! 353 00:16:07,375 --> 00:16:08,625 Večere-es! 354 00:16:09,959 --> 00:16:13,333 požuri! Brže! Brže! Trči za svoj život! 355 00:16:13,417 --> 00:16:16,291 Hej, vrati se ovamo! [gunđanje] 356 00:16:19,375 --> 00:16:21,375 -Aah! -Aah! 357 00:16:21,458 --> 00:16:23,125 [gunđanje] 358 00:16:41,583 --> 00:16:42,875 [svi uzdahnuti] 359 00:16:43,667 --> 00:16:48,083 Znate, množina kiklop je kiklop, 360 00:16:48,165 --> 00:16:49,875 ne "kiklopi". 361 00:16:49,959 --> 00:16:52,125 -Da? - Volim biti precizan. 362 00:16:52,208 --> 00:16:55,125 U redu, gospodine rječniku, da budem precizan... 363 00:16:55,208 --> 00:16:57,000 Propali smo! 364 00:16:57,083 --> 00:17:00,375 [reži] Slažem se. 365 00:17:04,208 --> 00:17:05,666 [gunđanje] 366 00:17:05,791 --> 00:17:08,583 Zapalio sam se na onaj debeljuškasti. 367 00:17:14,040 --> 00:17:15,458 -Uf! -Ha? 368 00:17:17,583 --> 00:17:18,500 hajde Popni se. 369 00:17:20,165 --> 00:17:21,625 [gunđa] 370 00:17:21,750 --> 00:17:23,040 Uhvatite ga! 371 00:17:36,500 --> 00:17:39,625 Nisam siguran da je mislio ovo kroz potpuno. 372 00:17:41,041 --> 00:17:42,709 Vau! 373 00:17:44,834 --> 00:17:46,792 [svi] Aaaah! 374 00:17:51,625 --> 00:17:54,375 I ne vraćaj se! 375 00:17:58,959 --> 00:18:01,792 Policajci imaju šesto čulo za nevolje. 376 00:18:01,917 --> 00:18:06,375 I upravo sada, moja sva trne. 377 00:18:06,458 --> 00:18:08,458 Isto i za moju žensku intuiciju. 378 00:18:08,583 --> 00:18:12,625 Da, imam osjećaj da sam već bio na ovom mjestu. 379 00:18:12,709 --> 00:18:16,375 Ah, prokletstvo! Voljela bih da mogu vidi kroz ovu maglu. 380 00:18:17,583 --> 00:18:22,083 [dahne] To je domena Scile i Haribde! 381 00:18:22,166 --> 00:18:23,417 Moramo se okrenuti! 382 00:18:23,500 --> 00:18:26,500 Uspori, šefe. Moram to sricati za svoje izvješće. 383 00:18:26,625 --> 00:18:28,000 Moramo se okrenuti! 384 00:18:28,125 --> 00:18:30,667 Nemamo snage za veslanje okrenuti se natrag protiv struje. 385 00:18:30,792 --> 00:18:32,333 Oh, ovo je loše! 386 00:18:32,458 --> 00:18:34,000 -Koliko loše? -Loš! 387 00:18:34,125 --> 00:18:37,750 Zašto itko ikada odlazi granice grada-države su izvan mene. 388 00:18:43,667 --> 00:18:45,333 [reži] 389 00:18:45,458 --> 00:18:48,208 [dahne] To je prolaz između Scile i Haribde. 390 00:18:48,291 --> 00:18:51,709 -WHO? -Vi stvarno morate pročitati taj svitak. 391 00:18:55,083 --> 00:18:58,333 Izgleda da smo izigrani u usta zubatog vira. 392 00:18:58,458 --> 00:19:00,000 Što sad, pametnjakoviću? 393 00:19:00,125 --> 00:19:04,291 Upravljamo ravno i zazivati bogove u pomoć. 394 00:19:04,417 --> 00:19:07,500 Uhvaćen između čudovišta, i opaki vrtlog-- 395 00:19:07,583 --> 00:19:08,959 Sada, to je teško. 396 00:19:11,166 --> 00:19:13,875 [reži] 397 00:19:16,667 --> 00:19:19,750 Sada je to jedno čudno čudovište. 398 00:19:19,834 --> 00:19:22,709 [vrišti] 399 00:19:22,834 --> 00:19:24,875 Danas ćeš biti gladan, čudovište. 400 00:19:25,000 --> 00:19:26,417 Veslo! Veslo! 401 00:19:26,500 --> 00:19:27,458 [Penelope] Telemah? 402 00:19:27,583 --> 00:19:29,166 Majka? 403 00:19:29,250 --> 00:19:30,375 Zdravo draga. 404 00:19:30,500 --> 00:19:32,417 Majko, što radiš ovdje? 405 00:19:32,542 --> 00:19:34,959 Uh, ironično, došli smo vas spasiti. 406 00:19:35,083 --> 00:19:38,208 Herc, moji roditelji su usisan u Haribdu! 407 00:19:38,333 --> 00:19:39,375 [reži] 408 00:19:39,500 --> 00:19:41,375 Na tebi je da ih spasiš, Telemache. 409 00:19:41,458 --> 00:19:43,625 Ti to možeš! [gunđa] 410 00:19:43,709 --> 00:19:45,709 U redu, promijeni kurs. 411 00:19:47,333 --> 00:19:48,834 Idemo prema vrtlogu. 412 00:19:48,917 --> 00:19:52,208 Hej, mali, ako misliš Izlažem se opasnosti 413 00:19:52,291 --> 00:19:53,458 samo da spasiš svoje... 414 00:19:53,542 --> 00:19:57,333 bogat, kralj, otac koji je siguran da mi da veliku nagradu... 415 00:19:57,417 --> 00:19:58,375 Evo nas, Vaša Visosti! 416 00:19:58,458 --> 00:20:01,834 Neka ček bude plativ za Lynceusa! To je s "Y". 417 00:20:06,375 --> 00:20:08,500 - Uzmi me za ruku, majko. -[uzdah] 418 00:20:08,583 --> 00:20:10,208 Nastavite, gospođo, požurite. 419 00:20:10,875 --> 00:20:12,041 Ti si sljedeći. 420 00:20:12,125 --> 00:20:12,959 Što je s tobom? 421 00:20:13,041 --> 00:20:15,875 Ako pustim, bit ćemo usisani. 422 00:20:16,000 --> 00:20:17,542 Spasi se, čovječe! 423 00:20:17,667 --> 00:20:20,083 Povlačim ono što sam rekao. 424 00:20:20,166 --> 00:20:22,333 U redu si u mom svitku. 425 00:20:24,125 --> 00:20:27,125 Oče, pusti kormilo i zgrabi uže. 426 00:20:27,208 --> 00:20:29,083 Bit ću uvučen u vrtlog. 427 00:20:29,208 --> 00:20:31,542 Vjeruj mi, tata! Uhvati me! 428 00:20:31,667 --> 00:20:35,083 Telemahe dragi, procvjetao si. 429 00:20:37,500 --> 00:20:39,208 Aaah! 430 00:20:42,750 --> 00:20:44,166 Odisej! 431 00:20:52,291 --> 00:20:54,000 [svi gunđaju] 432 00:20:57,000 --> 00:20:59,041 [Penelope] Imaš ga! 433 00:20:59,750 --> 00:21:02,291 Hvala ti, sine. Spasio si me. 434 00:21:02,417 --> 00:21:04,709 Nisi jedina. Sve nas je spasio. 435 00:21:04,792 --> 00:21:06,792 Da, gospodine, jeste. Apsolutno jest. 436 00:21:06,875 --> 00:21:09,750 B--- Ali, čekaj-- Puno je naučio na ovom putovanju... 437 00:21:09,834 --> 00:21:11,333 od kapetana, ako mogu reći, 438 00:21:11,458 --> 00:21:15,041 odličan učitelj lekcija-- Kapetan Lynceus sa "Y". 439 00:21:15,125 --> 00:21:18,000 Ako se izvučemo iz ovoga, uvijek imaš posla na Itaci. 440 00:21:18,083 --> 00:21:19,417 I ti, Butes. 441 00:21:20,417 --> 00:21:21,792 Ja sam pčelar. 442 00:21:21,875 --> 00:21:23,542 Nije li to zanimljivo? 443 00:21:26,583 --> 00:21:27,500 Herc! 444 00:21:29,375 --> 00:21:31,208 Jako sam ponosan na tebe, sine. 445 00:21:31,291 --> 00:21:34,458 Moraš mi reći sve o tvojoj odiseji. 446 00:21:34,542 --> 00:21:35,625 Volio bih, oče. 447 00:21:35,709 --> 00:21:38,000 Je li netko rekao "otac"? 448 00:21:38,083 --> 00:21:39,000 Otac. 449 00:21:39,083 --> 00:21:40,250 Lijepo vrijeme. 450 00:21:40,375 --> 00:21:43,333 tražio sam sve za tebe, sine. Ha! 451 00:21:44,500 --> 00:21:46,375 Mogu li te odvesti? 452 00:21:46,500 --> 00:21:48,917 Ti mora da si Odisej. 453 00:21:49,000 --> 00:21:51,500 Ah, svidio mi se tvoj svitak. 454 00:21:51,583 --> 00:21:53,542 To je popularno štivo na Olimpu. 455 00:21:53,667 --> 00:21:55,709 Počašćen sam, o moćni Zeuse. 456 00:21:55,792 --> 00:21:58,375 Dopustite mi da vam predstavim svog sina, Telemaha. 457 00:21:58,458 --> 00:22:00,625 [Zeus] Mora da si jako ponosan. 458 00:22:00,709 --> 00:22:02,250 Zaista jesam. 459 00:22:03,542 --> 00:22:06,667 Ne zadaje li ti on samo ponekad napade? 460 00:22:06,792 --> 00:22:09,125 Nemoj me ni pokretati. 461 00:22:17,875 --> 00:22:19,625 [svira tematska glazba]