1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről 2 00:00:16,599 --> 00:00:19,932 Nézd meg őt alaposan. Ő a rosszfiú. 3 00:00:20,103 --> 00:00:24,767 És Joe Jarrett... ez vagyok én... és Zack Thomas, mi vagyunk a jó fiúk. 4 00:00:25,308 --> 00:00:26,502 Menjünk! 5 00:01:26,770 --> 00:01:30,934 Mondd meg a sofőrnek, hogy álljon meg! Mondd meg neki, hogy adja meg magát. 6 00:01:50,059 --> 00:01:54,120 Én a vasútnál vagyok. Mondd meg neki Követelem, hogy adja fel a pénzt. 7 00:01:54,330 --> 00:01:58,596 - Az életünk többet ér, mint a pénz! - Pénzt említett? 8 00:01:58,768 --> 00:02:02,795 100 000 dollár van ezen a postakocsin. 9 00:02:03,039 --> 00:02:06,805 100 000 dollár? örülök Egy méltó ügyért küzdök. 10 00:02:06,976 --> 00:02:12,141 - Utálom pazarolni a lőszert. - Ugye nem vagy vasutas? 11 00:02:12,315 --> 00:02:14,476 Bárkinek az embere vagyok, többnyire a sajátom. 12 00:02:28,464 --> 00:02:29,488 Készülj fel. 13 00:02:44,214 --> 00:02:46,580 Szárnyalj ki! Lépj feljebb kívülről. 14 00:02:57,327 --> 00:03:00,160 A másik ablak. 15 00:03:31,527 --> 00:03:35,486 "Jonas Anselnek, 20 évig... 16 00:03:35,665 --> 00:03:37,929 ...rendíthetetlen hűség. 17 00:03:38,801 --> 00:03:43,738 Thaddeus Markham elnök, Texas Interstate Railroad." 18 00:03:48,411 --> 00:03:49,878 Megszólal. 19 00:03:56,953 --> 00:03:58,011 Vigyázz! 20 00:03:59,055 --> 00:04:00,181 Menj onnan! 21 00:04:09,032 --> 00:04:10,795 Tartsatok utánuk! 22 00:04:25,014 --> 00:04:26,276 Tartsd meg! 23 00:04:27,884 --> 00:04:30,318 Leszednek minket mint a legyek. 24 00:04:34,691 --> 00:04:36,989 Hú ott fent, ti kancsók! Hú! 25 00:04:38,094 --> 00:04:42,053 Tarts ki ott. Irányítom őket. 26 00:04:47,537 --> 00:04:48,697 Hú! 27 00:04:49,305 --> 00:04:53,139 - Mi van Zack Thomasszal? - Ő vezeti a színpadot. 28 00:04:54,010 --> 00:04:57,946 Burden azt mondta, hogy kap Zack Thomas és a pénz. 29 00:05:01,951 --> 00:05:05,785 - Szóval? - Szóval csak tűnődtem. 30 00:05:06,422 --> 00:05:08,287 Nos, ne csodálkozz. 31 00:05:12,095 --> 00:05:16,589 - Csak kíváncsi még valaki? - Nem. Nem én, főnök. 32 00:05:18,368 --> 00:05:21,166 Visszamegyek Galvestonba. 33 00:05:28,411 --> 00:05:31,073 nekem ez lesz egy perc alatt ellenőrzés alatt. 34 00:05:32,615 --> 00:05:33,912 Igen, ezt csinálod. 35 00:05:45,194 --> 00:05:47,958 Tartsd a kalapod, Ansel. tessék! 36 00:08:03,633 --> 00:08:08,696 Megpróbálták elmondani nekem a szelídséget örökölné a földet. 37 00:08:11,707 --> 00:08:15,302 Kicsit kínos nekem a csepp rajtad, mi? 38 00:08:18,247 --> 00:08:19,874 Tartsd meg! 39 00:08:30,493 --> 00:08:31,551 Vissza! 40 00:08:36,299 --> 00:08:40,360 - Hol van ott a kis ember? - Ansel? Holtan vitték el. 41 00:08:40,536 --> 00:08:43,596 Ez nem lehet az ő pénze. Annyira szerette volna, hogy odaadja. 42 00:08:43,773 --> 00:08:47,834 - Ő csak egy vasúti ügynök. - Szállítás a vasútra. 43 00:08:48,010 --> 00:08:51,002 Évekig túláraztak. Ez lehet árengedmény. 44 00:08:52,348 --> 00:08:55,613 - Ezt egy kis emléknek hagyta? - A sálat? 45 00:08:56,619 --> 00:08:59,850 Ez volt a haldokló kívánsága. Ragaszkodott hozzá. 46 00:09:00,022 --> 00:09:03,389 Ragaszkodott hozzád az órát is? 47 00:09:03,559 --> 00:09:08,758 Nem hinnéd el. Ez a fickó szíve volt. 48 00:09:08,931 --> 00:09:10,159 Megszólal. 49 00:09:11,968 --> 00:09:14,994 Indítsa el a betöltést. Először a papírpénz. 50 00:09:21,844 --> 00:09:25,871 Ne duzzogj. Csak töltse meg a zsákot. Siess. 51 00:09:26,649 --> 00:09:29,550 Könnyű lesz elkölteni. 52 00:09:30,953 --> 00:09:33,012 Ne felejtsd el az összes zsákot. 53 00:09:33,189 --> 00:09:34,554 A Jó könyv ezt mondja: 54 00:09:34,890 --> 00:09:38,792 "A csalók soha nem boldogulnak. A négyszögletes lövők mindig nyernek." 55 00:09:40,196 --> 00:09:42,255 Gyerünk. Tedd fel ide. 56 00:09:42,665 --> 00:09:48,433 Változtasd meg az irodalmat. Mi vagy az olvasás nem tesz jót. 57 00:09:49,572 --> 00:09:53,099 Ezt mondták korábban Felgyújtottam a vasárnapi iskolát. 58 00:09:53,276 --> 00:09:57,042 - Még valami, mester? - Kapcsolj le nekem egy lovat. 59 00:09:58,281 --> 00:10:00,749 - Most. - Igen, uram. 60 00:10:03,953 --> 00:10:08,856 Pénznek tűnik. Pénznek érzi magát. Pénznek hangzik. 61 00:10:09,025 --> 00:10:12,153 - Ez egy gyönyörű hang. - Kár, hogy nem minden arany. 62 00:10:12,361 --> 00:10:15,421 Örülnél magadnak halálra hallgatva. 63 00:10:15,598 --> 00:10:18,066 Azt hiszem, van neved, fiú. 64 00:10:18,768 --> 00:10:21,794 Tamás. Zakariás Tamás. És te? 65 00:10:22,905 --> 00:10:27,137 - Előbb-utóbb megtudom. - Jarrett. Joe Jarrett. 66 00:10:31,013 --> 00:10:35,245 Nos, Joe, azt hiszem, van valamit, amit tudnod kell. 67 00:10:36,185 --> 00:10:39,382 Ez nem vasúti pénz. Ez befektetési pénz. 68 00:10:39,555 --> 00:10:43,753 Látod, ott van egy férfi Galvestonnak van egy ötlete. 69 00:10:43,926 --> 00:10:46,895 Tehát a vasút elnöke finanszírozta őt. 70 00:10:47,063 --> 00:10:51,693 Azt mondod, simán beszélt Markhamről 100 000 dollárból? 71 00:10:51,967 --> 00:10:53,298 Igen. Nekem. 72 00:10:54,437 --> 00:10:56,064 - Te? - Én. 73 00:10:57,173 --> 00:11:01,542 - Azt hiszem, alábecsültelek. - Azt hiszem, sikerült, Joe. 74 00:11:02,545 --> 00:11:07,881 Csak lassan fogod fel. De kezdek megkedvelni téged, Joe. 75 00:11:08,284 --> 00:11:12,084 - Lehet, hogy beleváglak. - Ne beszélj le erről a zsákmányról. 76 00:11:12,722 --> 00:11:17,591 - Nem vagyok lágyszívű elnök. - Szeretnélek rábeszélni valamire. 77 00:11:17,793 --> 00:11:23,095 - Ez most egy csomó pénz. - Általában 100 000 dollár lenne... 78 00:11:23,265 --> 00:11:28,293 ...kettőre elég, de nekem nem. Látod, kapzsinak születtem. 79 00:11:29,305 --> 00:11:34,402 Ha a tervem működik, félmilliót kapunk évente. 80 00:11:34,677 --> 00:11:37,339 - Köszönöm, Zack. - Most be akarsz vásárolni? 81 00:11:38,247 --> 00:11:40,807 Feladom, amíg előrébb vagyok. 82 00:11:41,016 --> 00:11:44,952 Semmi személyes, ne feledd. Kezdek én is megkedvelni téged. 83 00:11:46,155 --> 00:11:51,957 Egy férfi, aki megpróbál átverni fegyverrel a kezében nem lehet rossz. 84 00:11:52,128 --> 00:11:57,623 Ahogy az imént mondtad, Azt hiszem, alábecsültél, Joe. 85 00:11:58,267 --> 00:12:02,294 Elmondom miért nem tettem Fogadd el az ajánlatodat, Zack. 86 00:12:02,471 --> 00:12:06,032 Nincs meg a megfelelő az ember pénzének tisztelete. 87 00:12:06,275 --> 00:12:08,971 Nagyra értékelem a tiédet arra gondolva. 88 00:12:09,145 --> 00:12:11,079 Zachariah, nyugodj meg. 89 00:12:11,313 --> 00:12:15,306 Ezt felteszem ide pénz jó hasznára. 90 00:14:15,871 --> 00:14:20,035 Zachariah, hallasz engem? Hallasz engem? 91 00:14:22,278 --> 00:14:24,906 Szünetet akartam adni neked. 92 00:14:25,080 --> 00:14:28,106 Kezdem megváltoztatni a szabályokat, Zakariás. 93 00:14:28,284 --> 00:14:31,913 Miért vagy koszos... Te nem jó fia... 94 00:14:39,128 --> 00:14:40,561 mi a baj? 95 00:14:53,275 --> 00:14:57,803 Szükséged van egy puskára, ha akarod Játszd ezt a játékot, Joe. 96 00:15:01,850 --> 00:15:05,377 Sajnálom, Joe. én még mindig nem hallanak téged. 97 00:15:27,977 --> 00:15:31,413 Zack, te hívsz a szabályokat. mit akarsz? 98 00:15:31,780 --> 00:15:36,376 Most már jobban hallok, Joe. Dobd le azokat a fegyvereket. 99 00:15:38,454 --> 00:15:40,354 Mindketten. A tied és az enyém. 100 00:15:40,522 --> 00:15:43,980 Sétálj hozzám a magaddal fel a kezem, ahol láthatom őket. 101 00:15:44,893 --> 00:15:46,383 Mindkét kéz. 102 00:15:55,004 --> 00:15:58,064 Így van, Joe. Menj tovább felém. 103 00:15:59,074 --> 00:16:00,564 Ez rendben van. 104 00:16:28,837 --> 00:16:32,204 Forró nap egy sétához, ugye, Joe? 105 00:16:34,143 --> 00:16:36,873 Csizmát mondanak nekik nem járásra készült. 106 00:16:37,046 --> 00:16:40,038 Nem egészen azok házi papucs. 107 00:16:42,618 --> 00:16:47,021 - Azt hittem, soha nem érsz ide. - Átgondoltam. 108 00:16:47,489 --> 00:16:50,151 Most pedig figyelj, Nem azt mondom, hogy igen, de... 109 00:16:51,160 --> 00:16:56,154 ...tudod, beszélni akarok róla hogy üzleti ajánlat. 110 00:16:57,366 --> 00:17:01,826 Felejtsd el. Nem építenek folyami hajókat elég nagy kettőnknek. 111 00:17:02,004 --> 00:17:04,472 Folyóhajó? 112 00:17:04,640 --> 00:17:06,938 Elviszem a lovakat. 113 00:17:10,112 --> 00:17:11,204 Mi van velem? 114 00:17:13,716 --> 00:17:18,676 Tudja, mit mondott az Injun, amikor megkérdezték miért lovagolt és a squaw sétált? 115 00:17:18,854 --> 00:17:20,719 Azt mondta: – Nincs „hoss”-ja. 116 00:17:22,524 --> 00:17:27,359 Fogd a lovakat és sétálj oda a pénzt. Mindjárt mögötted leszek. 117 00:17:27,629 --> 00:17:30,860 Ha ezt mondta okos indián volt. 118 00:17:33,936 --> 00:17:36,461 Kezdje a fegyverekkel és a szőnyegzsákot. 119 00:17:36,638 --> 00:17:40,199 Miért ne? Úgy tűnik, ez a te pénzed. 120 00:17:44,179 --> 00:17:49,640 Elégedett vagy egy férfival kb elveszíteni 100 000 dollárt. 121 00:17:49,818 --> 00:17:51,149 Könnyen jön, könnyen megy. 122 00:17:56,325 --> 00:17:59,692 - Persze meleg van. - Melegebb lesz. 123 00:18:00,362 --> 00:18:04,128 - Délben perzselő lesz. - Neked. Dobd el. 124 00:18:09,238 --> 00:18:12,469 Gyerünk, Zack. Ennyi. Most hátrálj. 125 00:18:15,711 --> 00:18:19,340 Nem szabad ászokkal játszani egy másik férfi játékában. 126 00:18:19,515 --> 00:18:23,042 Mi van azokkal a lovakkal? Nem lehet mindegyiket meglovagolni. 127 00:18:23,218 --> 00:18:26,949 Ez egy készlet és nem szeretném felbontani. 128 00:18:27,322 --> 00:18:31,520 Igazad volt ezzel a csizmával kapcsolatban. Nem sétálásra készültek. 129 00:18:35,130 --> 00:18:38,896 És ahogy az indián mondta: "Nincs "hoss"-od. 130 00:18:39,902 --> 00:18:41,494 Olyan sokáig, Zachariah. 131 00:18:42,037 --> 00:18:43,629 Óvatosan a napszúrástól. 132 00:18:44,072 --> 00:18:46,063 Meleg lesz ebben a napszakban. 133 00:18:46,308 --> 00:18:48,970 Jól szolgál nekem a bizalomért az a nyomorult... 134 00:19:35,257 --> 00:19:38,590 fiatal hölgyek és fiatal urak. 135 00:19:39,094 --> 00:19:40,584 Egyikőtök szemtelen. 136 00:19:40,762 --> 00:19:45,062 Éreztem, hogy valami megüti, az én... személyem. 137 00:19:45,267 --> 00:19:47,098 hátat fordítok... 138 00:19:47,269 --> 00:19:50,397 ...és szeretném a tulajdonost attól az alattomos hangszertől... 139 00:19:50,572 --> 00:19:52,904 ...elhelyezni mögöttem a földön. 140 00:19:53,175 --> 00:19:55,939 Ne feledjétek, fiatal hölgyek és uraim... 141 00:19:56,111 --> 00:19:59,410 ...teszem te a becsületedre. 142 00:20:09,191 --> 00:20:13,059 Hát várom. 143 00:20:14,730 --> 00:20:16,288 Nincs egész napunk. 144 00:20:45,627 --> 00:20:49,393 Örülök, hogy tudom becsület van köztetek. 145 00:20:49,665 --> 00:20:53,897 - "Tisztelet, végső soron..." - "...minden, amije van az embernek." 146 00:20:55,604 --> 00:20:57,196 József. 147 00:20:58,740 --> 00:21:02,801 - Joseph Jarrett! - Nem változtatsz az idézeteiden? 148 00:21:03,078 --> 00:21:07,572 - Tegyél le. - Addig nem, amíg meg nem engedsz egy nagy csókot. 149 00:21:09,351 --> 00:21:11,512 mit csináltál? 150 00:21:12,254 --> 00:21:17,590 Miután elmentem innen, kiszálltam a jogi egyetemről. Sodródott néhány. 151 00:21:17,826 --> 00:21:21,284 Gyakorolt ​​egy kicsit. Pár évet töltött a háborúban. 152 00:21:21,530 --> 00:21:25,864 Természetesen a rossz oldalon. Aztán rögtön visszajöttem ide. 153 00:21:26,034 --> 00:21:29,299 Szegény Lámpás úr. Meghalt, tudod. 154 00:21:29,471 --> 00:21:33,066 Azóta nem tudtuk hogy teljesítse a jelzálogkölcsönt. 155 00:21:33,775 --> 00:21:37,609 - Nos, mennyi? - Nagyon sok pénz. 156 00:21:37,779 --> 00:21:41,909 Sokkal többet, mint amennyit keresel ügyvédi gyakorlat egy év alatt. 157 00:21:43,318 --> 00:21:45,843 Hát most az lenne több annál? 158 00:21:46,021 --> 00:21:48,455 Te csináltad mindezt ügyvédi gyakorlat? 159 00:21:48,623 --> 00:21:52,150 Nem pontosan. befektettem egy kicsit a közlekedésben. 160 00:21:52,327 --> 00:21:55,694 Stagecoach vonalak és a vasutak, tudod. 161 00:21:55,931 --> 00:22:00,868 Egy postakocsi sorba tetted az egészet? Ez kockázatos. Legyen óvatos. 162 00:22:01,103 --> 00:22:05,540 Épp a minap, a színpad kirabolták és embereket öltek meg. 163 00:22:05,807 --> 00:22:11,211 - Valaki megúszta 100 000 dollárt. - Igen, hallottam. 164 00:22:11,446 --> 00:22:16,383 A helyi hatóságok, tudják, ki tette? Nem. 165 00:22:17,686 --> 00:22:21,213 Még csak meg sem köszönted a pénzért. 166 00:22:22,224 --> 00:22:26,490 Amint megköszönöm kibújsz abból a ruhából. 167 00:22:26,962 --> 00:22:30,864 Ebben a ruhában, biztosan elkapnak. 168 00:22:33,035 --> 00:22:37,199 Nem mosolyog Joe Jarrett, nem asszonyom. Galveston felé tartok. 169 00:22:38,273 --> 00:22:43,404 Vannak nálam nagyobb tolvajok a város összes bankját vezeti. 170 00:22:44,646 --> 00:22:47,012 Ő Mr. Burden! Mr. Burden! 171 00:22:48,517 --> 00:22:54,319 - Ne menjen el, Mr. Burden! - Kérem, várjon! Mr. Burden! 172 00:23:04,399 --> 00:23:09,302 Mr. Burden, beszélhetnénk önnel? Biztosan szívesen beszélnénk veled. 173 00:23:09,504 --> 00:23:13,031 - Tudod, hogy mindketten özvegyek vagyunk. - Bankárként... 174 00:23:13,308 --> 00:23:18,610 ...büszkén szolgálom az özvegyeket ennek a közösségnek és az árváknak. 175 00:23:18,847 --> 00:23:21,407 Ez az én szentségem bízz a védelemben... 176 00:23:21,650 --> 00:23:25,177 ...a megtakarítás ez sokat jelent a jövőd számára. 177 00:23:25,720 --> 00:23:29,121 A panzió pénzt veszített. 178 00:23:29,391 --> 00:23:31,791 gondoltuk tiszta festékréteg... 179 00:23:32,027 --> 00:23:35,929 ...segítené az üzletet és... - Szeretnénk kölcsönkérni 100 dollárt. 180 00:23:36,164 --> 00:23:38,655 Semmi sem örülne jobban. 181 00:23:38,900 --> 00:23:41,994 - Áldja meg magát, Mr. Burden. - De... 182 00:23:42,270 --> 00:23:47,708 ...ha pénzt adok kölcsön özvegyeknek, esetleg késnek a fizetéssel. 183 00:23:47,876 --> 00:23:49,070 Lehet, hogy nem? 184 00:23:50,412 --> 00:23:53,643 Nem szeretnél egy érzékeny olyan ember, mint én... 185 00:23:53,882 --> 00:23:57,511 ...kizárni szegény özvegyeken és árvákon... 186 00:23:57,752 --> 00:24:01,347 ...és dobd ki őket az utcákon, most megtennéd? 187 00:24:01,623 --> 00:24:04,023 Természetesen nem, Mr. Burden. 188 00:24:04,292 --> 00:24:06,590 Tudtam, hogy az én módomra fogod látni. 189 00:24:07,596 --> 00:24:11,032 - Jó reggelt hölgyeim! - Jó reggelt, Mr. Burden! 190 00:24:11,233 --> 00:24:12,791 Teljesen igaza van. 191 00:24:13,502 --> 00:24:15,970 - Meggondolatlanok voltunk. - És olyan szépen fogalmazott. 192 00:24:17,672 --> 00:24:21,802 - Rosszabb, mint a háború. - Milyen háború? Itt vagy. 193 00:24:23,778 --> 00:24:28,511 Kérlek, tudom, hogy ideges vagy. Adj időt. 194 00:24:35,157 --> 00:24:36,351 Urak. 195 00:24:40,595 --> 00:24:41,619 Kérem. 196 00:24:41,796 --> 00:24:45,732 - Szívrohamot ad nekem. - Meg kell semmisíteni. 197 00:24:50,839 --> 00:24:53,706 Uraim, Williamsnek igaza volt. 198 00:24:54,009 --> 00:24:59,379 Ez egy háború. A háború köztünk és Zack Thomas között. 199 00:25:00,115 --> 00:25:05,883 Elnézést kérek. Rák Orleans. Ízletes, de túl gazdag. 200 00:25:09,191 --> 00:25:13,093 Teher, mindannyian hálásak leszünk érte a jelentésedet Zack Thomasról. 201 00:25:13,328 --> 00:25:14,955 Igen, és ideje. 202 00:25:18,900 --> 00:25:21,391 Igen. Természetesen. 203 00:25:22,604 --> 00:25:27,064 Hát azt mondják megúszta a pénzt. 204 00:25:27,309 --> 00:25:28,936 Ez sajnálatos. 205 00:25:29,844 --> 00:25:33,644 Meg kell küzdened a magadért életek, üzleti életek. 206 00:25:34,182 --> 00:25:37,242 5000 dollárt ajánlok darabonként a hadiládához. 207 00:25:37,519 --> 00:25:41,455 - 5000 dollár? Vehetnék egy hegyet... - Uraim. 208 00:25:43,725 --> 00:25:45,283 Urak! 209 00:25:46,494 --> 00:25:50,191 Nyitott várost akartunk és Zack Thomasszal megkaptuk. 210 00:25:50,465 --> 00:25:52,490 És fekete nap volt. 211 00:25:52,834 --> 00:25:58,238 Az üzletem az otthoni szőtteseket szolgálja ki a galvestoni háziasszony vágyai. 212 00:25:58,473 --> 00:26:03,911 Kifizettem a bevételem egy részét ennek a Tamásnak közel három évig. 213 00:26:04,079 --> 00:26:07,071 Soha nem szerettem és még kevésbé szeretem. 214 00:26:07,749 --> 00:26:11,310 Egyetértek azzal, hogy Zack elvette túl komolyan a munkáját. 215 00:26:11,720 --> 00:26:16,214 Akkor jöttem rá, amikor azt mondta, hogy a bankom olyan volt, mint egy játékház... 216 00:26:16,391 --> 00:26:21,795 ...és követelt egy darabot az akcióról. Most mennie kell. 217 00:26:22,163 --> 00:26:27,692 Tőkével ő szólítja a dallamot. Kiűz minket az üzletből. 218 00:26:30,272 --> 00:26:31,933 - Marie. - Oui, madame. 219 00:26:32,707 --> 00:26:36,199 - Mossa meg és szellőztesse ki ebben a sorrendben. - Oui, madame. 220 00:26:38,246 --> 00:26:40,737 És próbálj kint maradni Thomas úr módjára. 221 00:26:41,016 --> 00:26:43,985 - Nem szereti a túl sok segítséget. - Oui, madame. 222 00:26:44,219 --> 00:26:47,484 - És én sem. - Oui, madame. 223 00:26:54,696 --> 00:26:56,789 "Joe Jarrett. 224 00:26:57,565 --> 00:27:01,194 16 számlára keresték lopás, sikkasztás... 225 00:27:01,436 --> 00:27:06,032 ...nagy lopás, csalás és rendbontás." 226 00:27:06,408 --> 00:27:08,342 Nem rossz. 227 00:27:09,077 --> 00:27:14,037 Borotválkozás, fürdő. Valójában elég jóképű. 228 00:27:14,783 --> 00:27:16,944 – Zavaros magatartás. 229 00:27:19,688 --> 00:27:20,655 Elya. 230 00:27:22,390 --> 00:27:25,484 - Megtaláltad azt a körlevelet? - Igen, és ne ordíts. 231 00:27:25,927 --> 00:27:30,455 Ne haragudj az olcsón négy-öblítő képe. Hozd ide. 232 00:27:30,832 --> 00:27:31,924 Jön, kedves. 233 00:27:32,734 --> 00:27:35,601 – Jövök, drágám. Mondd, Susie, Fifi... 234 00:27:35,804 --> 00:27:39,740 ...mit jelent ez a nőknél beszélni? Tíz, öt perc? 235 00:27:40,408 --> 00:27:41,898 Kicsit feljebb, kérem. 236 00:27:42,243 --> 00:27:44,438 - Nem, nem tovább. - Oui, Monsieur Thomas. 237 00:27:44,646 --> 00:27:47,342 Tehát azt jelenti, "Oui, Monsieur Thomas." 238 00:27:47,515 --> 00:27:48,982 Oui, Monsieur Thomas. 239 00:27:49,818 --> 00:27:53,515 Semmi olyan, mint egy egyenes válasz hogy a társ biztonságban érezze magát. 240 00:27:58,426 --> 00:28:01,452 Úgy érzem van összeesküvés folyik. 241 00:28:01,730 --> 00:28:05,496 Nem ellenem. Amit bírnék. Ez ravaszabb. 242 00:28:06,368 --> 00:28:11,101 Minden átkozott dolog, amit akarok, megtörtént egy másodperccel azelőtt, hogy meg akarom tenni. 243 00:28:11,272 --> 00:28:15,606 De Mr. Thomas, mi csak tesszük amit Madame Carlson mond nekünk. 244 00:28:16,010 --> 00:28:17,409 Természetesen. Természetesen. 245 00:28:17,612 --> 00:28:21,070 - Remélem, élvezted a mai dörzsölést. - Izgalmas volt. 246 00:28:21,249 --> 00:28:24,184 Remélem nem sikerült túl meleg a zuhanyod. 247 00:28:24,386 --> 00:28:28,379 Kétlem, hogy tudna valamit csinálni túl meleg Mr. Thomasnak, kedves. 248 00:28:28,723 --> 00:28:30,691 Eléggé biztos magadban, te nem? 249 00:28:30,892 --> 00:28:34,419 Természetesen. Nem vagyok nélkülözhetetlen? 250 00:28:34,629 --> 00:28:35,789 Hát én... 251 00:28:36,264 --> 00:28:40,701 A kuncogó lányok nem neked valók. Amikor abbahagyják a röhögést... 252 00:28:41,302 --> 00:28:42,667 ...kirúgom őket. 253 00:28:42,871 --> 00:28:45,101 Igen, észrevettem elég nagy forgalom. 254 00:28:46,541 --> 00:28:50,534 Meg kell öregedni előtte hogy ilyen fiatal lányok legyenek. 255 00:28:51,312 --> 00:28:53,906 Mit szólnál egy héthez? Az jó lesz. 256 00:28:54,616 --> 00:28:58,211 Ki, mindannyian. És próbálj meg nem megbotlani a saját lábad felett. 257 00:28:59,654 --> 00:29:02,646 - Mr. Thomas cipőjét ecsetelni kell. - Oui, madame. 258 00:29:03,324 --> 00:29:06,953 Ötezer dollár. Az én véremet is akarod venni? 259 00:29:07,962 --> 00:29:09,793 Íme az én hozzájárulásom. 260 00:29:10,899 --> 00:29:14,858 Uraim, köszönöm. Köszönöm uraim. ez... 261 00:29:27,348 --> 00:29:28,838 Elnézést uraim. 262 00:29:29,050 --> 00:29:33,987 Csak hagyja a pénzét az asztalon. Ez egy bank. Biztonságosnak kell lennie. 263 00:29:34,255 --> 00:29:36,052 Szórakoztasd magad. 264 00:29:36,257 --> 00:29:37,656 Igyál egy almát. 265 00:29:55,376 --> 00:29:58,539 Matson, mindig kérdeztelek hogy találkozzunk a házamban. 266 00:30:03,852 --> 00:30:07,379 Meg kellett volna szabadulnod Zacknek, és hozd el nekem a pénzt. 267 00:30:07,589 --> 00:30:08,578 Te sem tetted. 268 00:30:08,890 --> 00:30:11,552 Tudsz okot mondani miért kellene fizetnem neked? 269 00:30:11,926 --> 00:30:16,625 Elvesztettem hat legjobb emberemet. Ez hat jó ok. 270 00:30:17,332 --> 00:30:19,596 Nem volt rá szükség hogy elveszítse azokat a férfiakat. 271 00:30:20,468 --> 00:30:22,936 Talán csak rosszul kezelted. 272 00:30:23,638 --> 00:30:25,105 Amikor terveztük... 273 00:30:25,306 --> 00:30:29,037 ...senki nem mondott semmit a lövész azon a színpadon. 274 00:30:29,310 --> 00:30:34,213 így van. Ezt nem tudtuk. Lehet, hogy Zack bérelte fel. 275 00:30:34,415 --> 00:30:37,441 Most már mindegy. Hat ember meghalt, nem? 276 00:30:42,757 --> 00:30:45,920 Most fizetsz nekem mindent. 277 00:30:46,361 --> 00:30:49,819 Matson, vegye le a kezét! 278 00:30:50,031 --> 00:30:51,999 Ez egy kínai selyeming! 279 00:30:54,402 --> 00:30:55,767 én fizetek neked. 280 00:31:06,247 --> 00:31:10,741 Harvey, fel kellett volna fogadnod ahelyett, hogy lehagyna Zacknek. 281 00:31:10,952 --> 00:31:14,513 Most fel kell fogadnod hogy golyót tegyen az agyába. 282 00:31:15,723 --> 00:31:19,124 Most azt mondom neked, azon a napon, amikor átadom a testét... 283 00:31:19,327 --> 00:31:22,353 ...akarom sokkal több pénz, mint ez. 284 00:31:27,235 --> 00:31:31,433 És csak bónuszként, Zack Thomas állását akarom. 285 00:31:37,812 --> 00:31:39,677 Így neked van... 286 00:31:39,881 --> 00:31:42,941 ...én és mindez, és Texas is. 287 00:31:43,418 --> 00:31:46,012 Csak egy érintés. Tudod, mennyire szeretem őket. 288 00:31:46,554 --> 00:31:50,547 - Ne mondd: "Oui, Monsieur Thomas." - Oui, Monsieur Thomas. 289 00:31:52,327 --> 00:31:55,490 Elnézést kérek a beavatkozásért, Madame Carlson. 290 00:31:55,697 --> 00:31:59,793 Ez a gazember várakozásra kényszerített az előszobában, és ez fontos. 291 00:31:59,968 --> 00:32:02,334 - Ki kell dobnom? - Dobj ki! 292 00:32:02,537 --> 00:32:05,301 Ne feledje, én vagyok az elnök a banktól... 293 00:32:05,506 --> 00:32:08,532 ...ahol a munkáltatója üzletel! - Emlékszem. 294 00:32:08,843 --> 00:32:11,676 - Akarod, hogy kidobjam? - Nem, mutasd meg neki. 295 00:32:11,879 --> 00:32:14,040 Persze, főnök. Itt. 296 00:32:14,449 --> 00:32:17,612 Várni foglak a hálószobában. 297 00:32:18,119 --> 00:32:20,383 Nem tart sokáig. mindjárt jövök. 298 00:32:25,193 --> 00:32:27,991 Gondolod, hogy ugyanaz a fickó az edzőn? 299 00:32:28,196 --> 00:32:31,529 - Aki megúszta a pénzt? - Ő az. 300 00:32:32,500 --> 00:32:36,527 Miért hagytad, hogy megússza? Úgy értem, 100 000 dollár. 301 00:32:36,704 --> 00:32:40,367 Elmesélt egy történetet róla nem evett meleg ételt. 302 00:32:40,808 --> 00:32:44,710 Mellesleg mi vagy te ilyen aggódik? Ez az én 100 000 dollárom. 303 00:32:51,819 --> 00:32:53,116 Akar valamit? 304 00:32:53,321 --> 00:32:56,222 Szerintem nem illik hozzád, Harv. 305 00:33:04,899 --> 00:33:06,457 Tessék, főnök. 306 00:33:07,769 --> 00:33:09,737 Szerintem a madame fényt akar. 307 00:33:10,938 --> 00:33:13,839 Mit fogsz csinálni? arról a 100 000 dollárról? 308 00:33:14,676 --> 00:33:18,043 Ha fiatal fickó lennél tele bab 100 000 dollárral... 309 00:33:18,246 --> 00:33:19,611 ...hova mennél? 310 00:33:19,781 --> 00:33:22,978 Honnan kellene tudnom? utálom a babot. 311 00:33:24,585 --> 00:33:27,884 Azt hiszem, Jarrett elindulna valami tágra nyílt városnak. 312 00:33:28,089 --> 00:33:30,557 Mint itt, Galvestonban. 313 00:33:30,992 --> 00:33:34,587 Ha megteszi, várni fogunk neki. Én és a fiúk. 314 00:33:34,796 --> 00:33:38,288 Ez a kép a fejemben van elásva szilárd, akár egy szikla. 315 00:33:40,301 --> 00:33:43,236 Ennyi lesz, Fifi. Köszönöm szépen. 316 00:33:43,438 --> 00:33:48,205 - Ne mondd: "Oui, Monsieur Thomas." - Oui, Monsieur Thomas. 317 00:33:48,376 --> 00:33:49,638 Fogd be, Fifi. 318 00:33:54,248 --> 00:33:58,048 Készen állsz egy kis edzésre? Tegyünk pár kört. 319 00:33:58,252 --> 00:34:00,516 Mára felejtsük el, Chad. 320 00:34:00,722 --> 00:34:03,623 Felejtsd el? De hogyan fogsz pihenni? 321 00:34:04,292 --> 00:34:06,089 majd kigondolok valamit. 322 00:34:06,761 --> 00:34:09,457 majd találkozunk az irodában. 323 00:34:09,931 --> 00:34:11,421 Persze, főnök. 324 00:34:16,135 --> 00:34:17,898 Ó, itt. 325 00:34:18,504 --> 00:34:20,028 Köszönöm, főnök. 326 00:34:21,407 --> 00:34:24,399 Mi lesz a folyami hajóval? Kizártál már? 327 00:34:24,577 --> 00:34:27,341 nem tudok. A feljegyzés nem esedékes néhány hétig. 328 00:34:27,547 --> 00:34:31,415 Tudod, valami azt súgja nekem nem vagy túl boldog velem. 329 00:34:31,617 --> 00:34:35,644 Nekem? Zack, hogy is mondhatod ilyesmi? 330 00:34:36,222 --> 00:34:37,951 Ó, nem túl nehéz. 331 00:34:38,391 --> 00:34:42,054 Volt valami különös a postakocsis incidensről. 332 00:34:42,662 --> 00:34:46,894 Ezzel azt akarom mondani, hogy a banditák eléggé tájékozottnak tűnt. 333 00:34:47,100 --> 00:34:48,829 Zack, mit mondasz? 334 00:34:49,802 --> 00:34:52,669 Amit én mondok, ha bármi történik velem... 335 00:34:52,872 --> 00:34:57,639 ...van egy rövid feljegyzés rólad és a barátaid. Érted ezt? 336 00:34:58,444 --> 00:35:01,208 Zack, ez azt jelenti, hogy nem bízol bennem. 337 00:35:02,982 --> 00:35:07,009 Ellenkezőleg, bízom benned amennyire bízol bennem. 338 00:35:19,899 --> 00:35:21,924 Örülök, hogy láttalak, Mr. Burden. 339 00:35:23,870 --> 00:35:27,567 Örülök, hogy láttalak. 340 00:35:32,478 --> 00:35:35,914 Tudod, igaza van. Ő nélkülözhetetlen. 341 00:35:40,920 --> 00:35:42,888 Eper! 342 00:35:48,261 --> 00:35:50,525 Hé, nézd meg. 343 00:35:53,566 --> 00:35:55,898 Igen, milyen szerencsés! 344 00:36:06,279 --> 00:36:08,270 Ő egy baba. 345 00:36:12,718 --> 00:36:14,913 Mikor került a városba? 346 00:36:21,194 --> 00:36:23,128 Biztos, hogy ő az? 347 00:36:23,429 --> 00:36:26,057 Ő az, mondom. 348 00:36:28,568 --> 00:36:29,592 Minden rendben. 349 00:36:31,070 --> 00:36:32,628 Gyerünk, gyerünk! 350 00:36:33,706 --> 00:36:34,764 Szerezzük meg. 351 00:36:53,359 --> 00:36:55,520 Itt vagyunk, uram. A Kongresszusi Hotel. 352 00:37:00,066 --> 00:37:02,967 - Biztos, hogy ő az? - Igen, biztos vagyok benne. 353 00:37:03,169 --> 00:37:04,193 Minden rendben. 354 00:37:07,440 --> 00:37:09,169 Ha bármiben segíthetek... 355 00:37:09,375 --> 00:37:14,210 - György herceg vagyok, az ön szolgálatára. - Hát, maradj. Szükségem lehet rád. 356 00:37:14,380 --> 00:37:15,938 Köszönöm, uram. 357 00:37:16,148 --> 00:37:17,513 - Köszönöm, uram. - A táska. 358 00:37:17,717 --> 00:37:20,151 Itt az ideje. Már vártalak. 359 00:37:20,453 --> 00:37:22,819 Jó érezni, hogy vágynak rá. ki vagy te? 360 00:37:23,022 --> 00:37:24,387 Angyalnak hívnak. 361 00:37:24,590 --> 00:37:27,753 Ez nem olyan fontos amilyen ön, Mr. Jarrett. 362 00:37:28,661 --> 00:37:33,155 - Megvan a nevem. mit akarsz? - Hogy megmentsem az életét. Egy árért. 363 00:37:33,332 --> 00:37:34,731 Mennyi? 364 00:37:35,167 --> 00:37:37,727 Később megbeszéljük. Te, Max és én. 365 00:37:45,077 --> 00:37:47,511 Azt akarják, ami abban a szőnyegzsákban van. 366 00:37:47,914 --> 00:37:49,313 Nincs benne. 367 00:37:49,482 --> 00:37:53,748 - Mennyire vagy őszinte, és ki az a Max? - Van időd kételkedni bennem vagy Maxban? 368 00:37:53,920 --> 00:37:55,649 Hozom őket neked. 369 00:37:55,855 --> 00:37:58,619 Van egy pontod. Ezt helyezze be a bankba. 370 00:37:58,824 --> 00:38:01,793 - Bank? - A pénz benne van. 371 00:38:05,064 --> 00:38:08,056 Vársz egy percet? megmondom mikor. 372 00:38:12,638 --> 00:38:15,129 Tessék, jó emberem. Tartsd ezt. 373 00:38:15,341 --> 00:38:17,366 Nem vagyok a jó embered. Ő az! 374 00:38:31,824 --> 00:38:34,691 Uraim, kérem. 375 00:38:40,399 --> 00:38:42,959 Miért, gazemberek! 376 00:38:55,982 --> 00:38:58,883 Fiam, tekintsd magad ideiglenesnek. 377 00:39:25,678 --> 00:39:27,873 Nincs pénz ebben a táskában. Üres! 378 00:39:28,080 --> 00:39:32,380 - Hogy érted? Ha hazudsz... - Meg akarod nézni? Gyerünk! 379 00:39:32,585 --> 00:39:35,577 A kis srác. Angyal. 380 00:39:35,788 --> 00:39:39,417 A pénz biztosan volt Jarrett kabátjában. Miért az... 381 00:39:39,725 --> 00:39:41,283 azt megveszem... 382 00:39:42,361 --> 00:39:47,230 - Te és a te szerelvényed eladó? - Bérelünk, Mr. Jarrett. 383 00:39:50,469 --> 00:39:52,460 Talán úriember lesz belőlem. 384 00:39:52,672 --> 00:39:55,140 - Öröm lenne. - Hozd a táskát. 385 00:39:58,310 --> 00:40:00,744 Azt mondod ez a fickó Jarrett ügyvéd? 386 00:40:00,946 --> 00:40:03,779 Igen, de egyikünk sem tökéletesek, Mr. Burden. 387 00:40:04,016 --> 00:40:06,450 Nagyon biztosnak tűnik magában. 388 00:40:06,652 --> 00:40:10,986 Biztos vagy benne, hogy nem... Jó reggelt, Mr. Wallace. 389 00:40:11,157 --> 00:40:14,593 Biztos vagy benne, hogy nem említette bármilyen kormányzati kötődés? 390 00:40:14,794 --> 00:40:19,026 Van néhány dolog, amit Mr. Jarrett nem tárgyal velem. 391 00:40:19,265 --> 00:40:23,702 Ön, Mr. Thomas és a partnerei nincs miért aggódni. 392 00:40:23,903 --> 00:40:25,837 - Igaz? - Dehogynem! 393 00:40:26,038 --> 00:40:29,804 Könyveink mindig nyitva vannak vizsgálatra. 394 00:40:29,975 --> 00:40:32,910 A galvestoni emberek Megtakarítás és bizalom... 395 00:40:33,112 --> 00:40:35,512 ...mindig elégedettek befizetőt üdvözölni. 396 00:40:35,681 --> 00:40:37,342 Igen, én is így gondoltam. 397 00:40:37,550 --> 00:40:41,418 Ez egy gyönyörű nap. Pénz szaga van a... 398 00:40:41,821 --> 00:40:45,985 Pénz szaga van ma a levegőben! 399 00:40:50,930 --> 00:40:53,558 Adieu, Mr. Burden. Adieu. 400 00:40:56,969 --> 00:41:00,996 Egyszer, kis ember, Kisembert csinálok belőled. 401 00:41:07,713 --> 00:41:09,772 1982,63 dollár. 402 00:41:09,982 --> 00:41:14,009 - Nos, a százalékod ebből... - Csak összesen. Megszámolom a százalékokat. 403 00:41:14,220 --> 00:41:16,620 Ahogy akarja, Mr. Thomas. Természetesen. 404 00:41:17,923 --> 00:41:20,517 Rulett, 1538 dollár. 405 00:41:21,594 --> 00:41:23,994 1500 dollár? Mi történt ott? 406 00:41:24,163 --> 00:41:26,757 Baj volt az egyik kerékkel. 407 00:41:27,032 --> 00:41:29,296 Szólnod kell, Alfred. 408 00:41:29,502 --> 00:41:31,527 Ha nem beszélsz hangosabban... 409 00:41:31,737 --> 00:41:35,332 ...Azt gyaníthatom, hogy az vagy leüt rám. 410 00:41:35,541 --> 00:41:38,999 Természetesen, Mr. Thomas. hangosan fogok beszélni. Nagyon hangosan fogok beszélni. 411 00:41:39,178 --> 00:41:40,873 Látod ezt a gégegyulladást... 412 00:41:43,082 --> 00:41:45,380 Hangosabban kell beszélnie. 413 00:41:48,053 --> 00:41:52,990 Egyébként, Mr. Thomas, ezek a könyvek rettenetesen dezorientált állapotban vannak. 414 00:41:53,192 --> 00:41:58,027 Néhány férfi feljelentést tesz szerdán, néhányan csütörtökön. 415 00:41:58,230 --> 00:42:03,167 Mire megkapom a számokat és tedd be őket a könyvbe, a rendszerbe... 416 00:42:03,369 --> 00:42:05,599 Csak egy kicsit más, Alfred. 417 00:42:06,305 --> 00:42:10,105 - Mit szóltál a ruletthez? - Semmi, Mr. Thomas. 418 00:42:10,309 --> 00:42:12,641 - Győzz le, Alfred. - De a számok... 419 00:42:12,845 --> 00:42:16,008 Hagyd itt a könyvet. Megvan a táska. 420 00:42:16,215 --> 00:42:19,742 - Szép volt, Chad. - Köszönöm, főnök. Igen, megvan. 421 00:42:20,286 --> 00:42:21,548 Egy részét. 422 00:42:23,556 --> 00:42:24,716 Néhányat? 423 00:42:25,891 --> 00:42:27,449 Üres, főnök. 424 00:42:29,028 --> 00:42:30,586 Üres, rendben. 425 00:42:31,630 --> 00:42:33,962 Az átlagok törvénye utolért téged. 426 00:42:34,166 --> 00:42:38,125 - Pontosan nyilatkoztál. - Köszönöm, főnök. 427 00:42:38,337 --> 00:42:39,668 Megkerested őt? 428 00:42:39,872 --> 00:42:43,501 Nos, nem, ha jobban belegondolok. A kis srác, Angel... 429 00:42:43,709 --> 00:42:46,109 ...a zsebeivel elszaladt. - Zsebek? 430 00:42:46,612 --> 00:42:48,045 Mármint a kabátjával. 431 00:42:51,217 --> 00:42:52,582 Gyere be. 432 00:42:57,790 --> 00:43:00,384 Van néhány hírem ez érdekelni fogja... 433 00:43:00,593 --> 00:43:03,494 ...egy letétről, ami történt az én bankomban. 434 00:43:04,430 --> 00:43:06,159 Nagy betét. 435 00:43:06,432 --> 00:43:08,366 Okosabb, mint gondoltam. 436 00:43:08,567 --> 00:43:10,899 De csak 75 000 dollárért. 437 00:43:11,103 --> 00:43:14,095 Mit gondolsz, mit csinált a másik 25 000 dollárral? 438 00:43:14,306 --> 00:43:15,568 honnan tudom? 439 00:43:15,774 --> 00:43:19,801 Csak annyit tudok, hogy ez az én pénzem. Mit javasolsz ezzel kapcsolatban? 440 00:43:20,279 --> 00:43:23,476 Ahogy én látom, bankárként... 441 00:43:23,682 --> 00:43:26,207 ...a pénzt letétbe helyezték egészen legálisan. 442 00:43:26,418 --> 00:43:29,512 Ez lehetetlen neked vagy nekem... 443 00:43:29,688 --> 00:43:33,055 ...hogy rámutassak jogi lépések nélkül. 444 00:43:33,259 --> 00:43:37,787 Érted, természetesen, hogy egy ilyen cselekvés lefagyasztaná. 445 00:43:38,731 --> 00:43:43,634 Azt is meg kell értened, hogy bármit Személyesen tudok neked segíteni... 446 00:43:43,836 --> 00:43:45,861 ...szívesen megtenném. 447 00:43:46,338 --> 00:43:48,704 Természetesen, Harvey, természetesen. 448 00:43:49,108 --> 00:43:53,568 De mondd meg, szerinted meddig ezt a pénzt befagyasztják? 449 00:43:54,179 --> 00:43:58,479 Nem mondanám az egész folyamatot egynél többre lenne szükség, vagy... 450 00:43:58,784 --> 00:44:00,718 ...két év. 451 00:44:03,122 --> 00:44:06,216 Felejtsd el. Én magam intézem, közvetlenül. 452 00:44:06,425 --> 00:44:08,290 - Hol lakik? - A Kongresszus. 453 00:44:08,494 --> 00:44:12,021 Mondd meg neki, hogy 1/2 óra múlva találkozunk Orlandóban. veszek. 454 00:44:12,231 --> 00:44:13,892 Persze, főnök. 455 00:44:17,369 --> 00:44:20,202 - Mit vásárol? - Ebéd. 456 00:44:25,878 --> 00:44:27,311 Tegyük fel, hogy nem éhes? 457 00:44:28,480 --> 00:44:32,712 Mondd meg neki, hogy ott vannak a nők fiatalok és a bourbon elöregedett. 458 00:44:32,918 --> 00:44:36,410 - Ott lesz. - Igen, főnök. 459 00:44:39,658 --> 00:44:43,594 Zack, hogy vagy? visszakapod azt a pénzt? 460 00:44:45,130 --> 00:44:48,497 Harvey, fiam, Nem aggódnék túlságosan. 461 00:44:48,701 --> 00:44:50,601 Majd kitalálok egy kiutat. 462 00:44:56,442 --> 00:45:00,640 - Rendben, de 500 dollár hiányzik. - Ez az én díjam az életed megmentéséért. 463 00:45:00,879 --> 00:45:04,110 500 dollár? Olcsón jön az élet errefelé. 464 00:45:04,316 --> 00:45:07,877 Nos, külön árat készítettem neked. 465 00:45:08,087 --> 00:45:13,184 Igen siree, és ebbe beletartozik megjavítja a kabátját. 466 00:45:14,693 --> 00:45:18,823 Abban a pillanatban, amikor megláttalak, mondtam magamnak: "Angyalom, fiam..." 467 00:45:19,031 --> 00:45:22,330 "...most csak lehet legyél az a fiú, aki megteszi." 468 00:45:22,534 --> 00:45:23,967 Mit csinálj? 469 00:45:24,336 --> 00:45:27,305 Vágja meg Zack Thomast a tömegét pedig méretre. 470 00:45:27,506 --> 00:45:31,067 Elcseréltem a páncélom bankkönyvért, ugye? 471 00:45:31,276 --> 00:45:35,440 Ha azt akarod, hogy valaki bajnok legyen az oka, hogy rossz embert találtál. 472 00:45:35,647 --> 00:45:37,615 Mi lesz a folyami hajóval? 473 00:45:38,751 --> 00:45:42,050 Nem építenek folyami hajókat elég nagy kettőnknek. 474 00:45:42,254 --> 00:45:45,815 - Folyóhajó? - Max bajban van. Nagy baj. 475 00:45:45,991 --> 00:45:49,222 Szerintem egy olyan férfi, mint te, aki nem ijeszt meg olyan könnyen... 476 00:45:49,495 --> 00:45:50,826 Menni valahova? 477 00:45:53,632 --> 00:45:54,758 Menni valahova? 478 00:45:55,300 --> 00:45:57,700 A harcnak vége. Te vesztettél. Győzd le. 479 00:45:58,003 --> 00:45:59,595 Igen, igazad van. 480 00:46:03,375 --> 00:46:07,106 - Így kell kezelni őket, főnök. - Ó, elfelejtettem. 481 00:46:07,312 --> 00:46:10,645 Mr. Thomas akar téged 1/2 óra múlva Orlandóban. 482 00:46:10,849 --> 00:46:13,909 - Mi az Orlando? - Ez egy étterem. Első osztályú. 483 00:46:14,119 --> 00:46:15,643 Miért ott találkozunk vele? 484 00:46:15,821 --> 00:46:18,949 A főnök ott evett négy éven keresztül minden nap. 485 00:46:19,224 --> 00:46:21,192 Nem hiszem, hogy most megváltozik. 486 00:46:21,393 --> 00:46:25,329 Mondd meg neki, hogy 15-én ott leszek percben. Ha látni akar engem... 487 00:46:25,531 --> 00:46:27,192 ...ugyanezt fogja tenni. 488 00:46:28,367 --> 00:46:29,698 Igen, Mr. Jarrett. 489 00:46:35,140 --> 00:46:36,539 Hogy tetszett ez? 490 00:46:36,742 --> 00:46:40,041 A fejeddel és az izmammal, irányíthatnánk ezt a várost. 491 00:46:40,245 --> 00:46:42,372 Most az én nyelvemen beszélsz. 492 00:47:58,790 --> 00:48:02,658 Mondtam, hogy nem jöhetsz be! Mr. Harvey a... 493 00:48:04,863 --> 00:48:07,627 Mondtam neki, hogy ne jöjjön be, Harvey mester. 494 00:48:07,799 --> 00:48:09,596 Menj ki. 495 00:48:13,906 --> 00:48:15,965 Jarrett befizette a pénzt? 496 00:48:16,875 --> 00:48:19,241 Igen, de nem különbséget tenni. 497 00:48:19,411 --> 00:48:21,641 Számomra különbséget jelent. 498 00:48:22,181 --> 00:48:25,344 - Most megölhetem Zack Thomast. - Nem, Matson. 499 00:48:25,551 --> 00:48:29,544 Mindannyiunkat vádolni fog. Börtönbe kerülünk. 500 00:48:29,988 --> 00:48:32,718 Kérem. Azt mondta, hagyott egy dossziét. 501 00:48:32,925 --> 00:48:36,088 - Elegem van idáig Zack Thomasból. - Matson! 502 00:48:36,662 --> 00:48:38,186 Kérlek, Matson. 503 00:48:39,198 --> 00:48:44,261 Meglátjuk, Harvey, meglátjuk. De nem ígérek semmit. 504 00:48:45,904 --> 00:48:50,432 Ebben az esetben Kötelességemnek érzem figyelmeztetnem Zacket. 505 00:48:51,610 --> 00:48:54,841 Nem, nem fogod figyelmeztetni Zacket, Harvey. 506 00:48:55,447 --> 00:48:57,278 Mert ha igen... 507 00:48:57,482 --> 00:49:00,542 ...dobok egy golyót pont abba a hasba! 508 00:49:01,720 --> 00:49:05,679 Tudom, hogy félsz hogy hosszú időt töltött börtönben. 509 00:49:06,391 --> 00:49:11,328 De sokkal jobb mint hosszú időt tölteni haldoklással. 510 00:49:20,539 --> 00:49:22,837 Nem eszed meg a szendvicsed? 511 00:49:27,679 --> 00:49:30,739 - Nos? - Hogy tudok ilyenkor enni? 512 00:49:32,284 --> 00:49:36,778 Olyan sokáig, Harv. Ne feledje, hosszú ideig tart a halál. 513 00:49:55,340 --> 00:49:56,466 Kuss! 514 00:50:08,320 --> 00:50:11,221 - Jó napot, Madame Elya. - Jó napot Chester. 515 00:50:13,425 --> 00:50:15,825 Mr. Thomas bent vár. 516 00:50:25,804 --> 00:50:28,204 - Jó napot, madame. - Jó napot. 517 00:50:28,407 --> 00:50:32,343 Milyen elbűvölően nézel ki. Milyen csodálatos. Milyen bájos ruha! 518 00:50:32,544 --> 00:50:33,841 kedvesem. 519 00:50:35,247 --> 00:50:38,546 - Jöttem, amint... - Két Zachariah-különlegességünk lesz. 520 00:50:38,750 --> 00:50:41,275 - Később rendelek ebédet. - Igen, Mr. Thomas. 521 00:50:41,486 --> 00:50:44,978 Azonnal jöttem, amint megkaptam az üzenetét. De legközelebb... 522 00:50:45,190 --> 00:50:47,055 ...adj még egy kis időt. 523 00:50:47,259 --> 00:50:49,557 Utálok sietve felöltözni. 524 00:50:49,728 --> 00:50:52,561 Nem is lehetnél szebb ha három órát vett igénybe. 525 00:50:52,864 --> 00:50:54,991 Ez egy dicséret, elfogadom. 526 00:50:55,834 --> 00:50:59,531 Most, drágám, mondd, mi olyan fontos? 527 00:51:00,172 --> 00:51:01,935 Jarrett a városban van. 528 00:51:04,576 --> 00:51:06,544 A férfi a keresett plakátról? 529 00:51:08,947 --> 00:51:11,040 Néhány perc múlva ott lesz. 530 00:51:11,750 --> 00:51:13,411 Elya, édesem, azon tűnődtem... 531 00:51:13,618 --> 00:51:17,179 - Az italait, Mr. Thomas. - Köszönöm, Fred. 532 00:51:23,095 --> 00:51:24,824 Egészségedre, drágám. 533 00:51:30,202 --> 00:51:34,730 - Elya, drágám, azon tűnődtem, vajon... - Min csodálkoztál, Zack? 534 00:51:35,107 --> 00:51:39,134 Amikor megkapod ezt a hangot és hívj "drágám, Elya"... 535 00:51:39,344 --> 00:51:41,505 ...általában keresel valamit. 536 00:51:41,680 --> 00:51:45,047 Te vagy a leggyanúsabb nő. 537 00:51:45,617 --> 00:51:48,108 azon tűnődtem ha kedves lennél vele. 538 00:51:48,487 --> 00:51:49,749 Szép? 539 00:51:50,555 --> 00:51:52,022 Milyen szép? 540 00:51:52,591 --> 00:51:55,958 Körülbelül 75 000 dollár érdemes szépet. 541 00:52:02,968 --> 00:52:07,132 Mondd, kedvesem, ez a fickó Jarrett... 542 00:52:07,672 --> 00:52:09,537 Ő legalább vonzó? 543 00:52:09,741 --> 00:52:13,802 A képről nem lehetett tudni hogy nézett ki. 544 00:52:14,312 --> 00:52:17,179 Borotválkozásra volt szüksége. 545 00:52:17,649 --> 00:52:20,982 Nem is nézhetett volna ki jobban akár borotválkozással is. 546 00:52:21,186 --> 00:52:23,746 Valószínűleg állkapcsa van hogy ott lógnak. 547 00:52:24,089 --> 00:52:25,420 Beszéljünk a táskákról... 548 00:52:25,624 --> 00:52:29,355 ...fogadok, hogy olyan táskái vannak gőzhajó törzsek itt alatt. 549 00:52:32,297 --> 00:52:34,231 Viccesen hangzik, nem? 550 00:52:34,666 --> 00:52:37,635 Soha nem tudhatod, drágám. 551 00:52:38,470 --> 00:52:40,836 A nevetésen keresztül? Hadd szóljak bele a viccbe. 552 00:52:42,507 --> 00:52:46,443 Adok egy tippet, Zack. Hazámban van egy mondás: 553 00:52:46,645 --> 00:52:51,582 "Egy titok suttogott egy kávéházban olyan bizalmas, mint a főcím." 554 00:52:52,017 --> 00:52:56,454 Ne nézz rám olyan furcsán, Zack. Nevess, kérlek. 555 00:52:56,655 --> 00:52:58,179 Szerintem nem vicces. 556 00:52:59,024 --> 00:53:02,960 Drágám, nincs itt az ideje hogy elveszítse a humorérzékét. 557 00:53:03,128 --> 00:53:06,962 Soha nem ismertem ilyen problémát Zack Thomas nem bírta. 558 00:53:07,165 --> 00:53:09,360 - Nem, köszönöm, Fritz. - Köszönöm, uram. 559 00:53:10,902 --> 00:53:15,464 Ahogy mondtam, kedvesem, az élet túl rövid ahhoz, hogy... 560 00:53:21,012 --> 00:53:24,413 - Te? - Nem én. Neki. 561 00:53:37,028 --> 00:53:39,087 Szörnyű bukás volt. 562 00:53:40,165 --> 00:53:42,497 Gondolom, gondolod meg kell köszönnöm. 563 00:53:42,667 --> 00:53:43,691 Vigyázz, Zack! 564 00:53:47,038 --> 00:53:50,269 Divatos hely a célgyakorlathoz. Ismerünk valakit? 565 00:53:50,475 --> 00:53:52,409 Csak túl jól. 566 00:53:58,049 --> 00:54:02,110 Ha nem jöttél ki Galvestonból naplementére tényleg halott leszel. 567 00:54:03,021 --> 00:54:04,249 Vidd el innen. 568 00:54:04,456 --> 00:54:07,289 Hallotta Mr. Thomast. Vidd el innen. 569 00:54:08,860 --> 00:54:11,988 Képzelj el egy ilyesmit egy ilyen helyen. 570 00:54:17,102 --> 00:54:20,094 Micsoda hiba. Le kellett volna lőnie a fegyverét. 571 00:54:20,305 --> 00:54:24,207 Nem lesz különbség. Lődd le, akkor is elkaplak. 572 00:54:24,409 --> 00:54:26,934 Lődd ki a szemem, akkor is megtalállak! 573 00:54:27,145 --> 00:54:30,273 Tegyél egy golyót a szívembe, Megegyezek az ördöggel! 574 00:54:30,448 --> 00:54:33,906 Cserélek elég ideig hogy visszajöjjön és megöljön! 575 00:54:34,252 --> 00:54:35,276 Hallasz engem? 576 00:54:35,487 --> 00:54:38,388 - Meg foglak ölni! - Ne felejts el kint maradni. 577 00:54:39,157 --> 00:54:41,591 Hát nem szörnyű? 578 00:54:43,929 --> 00:54:45,760 Hangos, nem? 579 00:54:47,532 --> 00:54:50,262 Ha szükséged van egy barátra... 580 00:54:50,502 --> 00:54:53,027 ...nem számolnék vele azt a karaktert. 581 00:54:53,972 --> 00:54:57,965 Középen egy kedves gyöngy volt a homlokod közepén. 582 00:54:58,176 --> 00:55:03,546 Ha bármelyik centivel is hiányzott volna neki, ott lennénk a kedves temetésén. 583 00:55:03,982 --> 00:55:07,076 - Oké, ez kiegyenlít minket. - Nem egészen. 584 00:55:07,285 --> 00:55:10,413 Még mindig egy kis 100 000 dollár kérdése. 585 00:55:10,622 --> 00:55:12,453 Igen, most jut eszembe. 586 00:55:12,657 --> 00:55:16,024 Ha eszébe jutott volna, hogy lassabb legyen kicsit gazdagabb lennél. 587 00:55:17,529 --> 00:55:20,794 Igen, erre emlékeznem kell a következő alkalomra. 588 00:55:21,833 --> 00:55:24,859 Bájos. Egyszerűen elbűvölő. 589 00:55:25,070 --> 00:55:27,129 Nagyon hálás vagyok, ez a barátod. 590 00:55:27,339 --> 00:55:31,207 Ó, igen. Azt hittem, tudod. És nagyon nagylelkű is. 591 00:55:31,409 --> 00:55:33,377 Köszönöm, hogy felismertél. 592 00:55:33,578 --> 00:55:35,671 Tudtad, hogy ott van egész idő alatt? 593 00:55:35,880 --> 00:55:40,647 - Sajnálom, Zack. nem tudtam ellenállni. - Örülök, hogy nem. 594 00:55:40,852 --> 00:55:45,289 - Szeretnél csatlakozni hozzánk? - Uraim, elnézést. 595 00:55:45,490 --> 00:55:48,823 Nem érzem magam elég felkészültnek egy csetlős kis ebédet. 596 00:55:49,027 --> 00:55:53,430 - Van miről beszélned. - Így van, megvan. 597 00:55:54,466 --> 00:55:58,459 Sajnálom, hogy nem tudok kezet nyújtani pillanatnyilag. Talán később. 598 00:55:58,670 --> 00:56:00,831 Sőt, öröm lesz. 599 00:56:01,339 --> 00:56:04,433 - Viszlát, kedvesem. - Au revoir, uraim. 600 00:56:07,312 --> 00:56:08,939 Jó napot. 601 00:56:12,083 --> 00:56:16,019 - Térjünk a dolgokra. - Sokkal jobban iszom állva. 602 00:56:16,221 --> 00:56:20,282 - Vezess. én követem. - Megérted, ha megkapom a kalapomat? 603 00:56:20,492 --> 00:56:23,393 Nem lesz rá szükséged, de meg fogom érteni. 604 00:56:27,265 --> 00:56:29,597 - Brandy. - Igen, Mr. Thomas. 605 00:56:29,801 --> 00:56:34,636 Mr. Jarrett, hány állam azt mondanád, hogy be akarnak jönni? 606 00:56:34,839 --> 00:56:39,799 - Hány állam van? - Bocsánatot kérhetnék Texasban. 607 00:56:40,011 --> 00:56:42,912 - Mennyiért? - 100 000 dollár. 608 00:56:44,516 --> 00:56:48,247 100 000 dollárt adok neked, és bocsánatot kérsz? 609 00:56:48,453 --> 00:56:51,650 A legtöbb államban 5000 dollárért vehetnék egy kegyelmet... 610 00:56:51,856 --> 00:56:55,656 ...valamint egy kormányzó. - Rhode Islandre gondol. 611 00:56:55,860 --> 00:56:59,887 Ez itt Texas. És itt megy vele az életed. 612 00:57:00,098 --> 00:57:04,967 Most nem tennék jót neked, ha holtan. A pénz az örököseimhez kerülne. 613 00:57:05,170 --> 00:57:06,535 Feleség? 614 00:57:06,738 --> 00:57:11,835 Hát nem egészen. Ez olyan egy régi barát. Egy jó barát. 615 00:57:12,043 --> 00:57:16,343 - És hát akkor vannak gyerekek. - Gyerekek? 616 00:57:16,915 --> 00:57:19,543 Mind a 25. 617 00:57:21,886 --> 00:57:23,581 Huszonöt? 618 00:57:25,290 --> 00:57:28,191 Biztos van a leggyorsabb ló Texasban. 619 00:57:28,426 --> 00:57:31,486 Legyen több ilyen hogy megmaradjon az erőd. 620 00:57:38,970 --> 00:57:42,531 - Zack! - Csak hozzád jöttem. 621 00:57:42,741 --> 00:57:45,574 - Tudom, de kérlek, én... - Itt Jarrett. 622 00:57:46,311 --> 00:57:48,438 Ez Joe Jarrett? 623 00:57:49,748 --> 00:57:55,084 Miért iszik, mint a barátok. Zack, láthatlak privátban? 624 00:57:55,286 --> 00:58:00,622 Ez rendben van. Úton voltam rajzolni ki a pénzem egy részét a bankodból. 625 00:58:04,329 --> 00:58:08,026 - Matson megpróbált megölni. - Semmi közöm nem volt hozzá. 626 00:58:08,233 --> 00:58:12,294 - Szent becsületszavamra esküszöm. - Miben? 627 00:58:12,504 --> 00:58:15,530 hittem neked abban a dossziéban... 628 00:58:15,740 --> 00:58:18,334 ...és hűséges vagyok a táblámhoz. 629 00:58:18,710 --> 00:58:21,645 Nem tudom, mit gondolt Matson. 630 00:58:21,846 --> 00:58:24,280 Mondtam neki, hogy nincs itt az ideje... 631 00:58:24,482 --> 00:58:26,712 nem rakok golyót... 632 00:58:26,918 --> 00:58:30,183 ...a nagy kövér fejedben mert szükségem lehet rád. 633 00:58:31,189 --> 00:58:33,953 De lehet, hogy nincs szükségem rád sokáig. 634 00:58:38,997 --> 00:58:41,022 Édes szeder! 635 00:58:42,867 --> 00:58:44,061 Garnélarák! 636 00:58:44,569 --> 00:58:45,729 Kagyló! 637 00:58:48,373 --> 00:58:52,469 Szerezd meg a rákot rögtön a garnélahajóról! 638 00:58:55,413 --> 00:58:57,608 Eper! 639 00:59:17,001 --> 00:59:18,969 hogy néz ki neked? 640 00:59:19,170 --> 00:59:24,130 Ember, ha valaki keres a szilánkok számára ez a hely. 641 00:59:24,342 --> 00:59:28,301 Van valami az a régi csónak, Mr. Jarrett. 642 00:59:35,820 --> 00:59:39,950 Addig nem hiszem el Látom Noah-t leszállni arról a fedélzetről. 643 00:59:40,158 --> 00:59:43,650 Ez tényleg egy jó hajó. Egy kis festék... 644 00:59:43,862 --> 00:59:48,128 ...megjavítani, és készen áll... - Készen áll a szétesésre. 645 00:59:48,633 --> 00:59:51,067 Be kellene jelentenie magát. 646 00:59:52,303 --> 00:59:54,328 Ha nagyon hangosan kiabálnék... 647 00:59:54,539 --> 00:59:58,168 ...a rezgés okozná ez a kád összeomlik. 648 00:59:59,744 --> 01:00:01,006 Inkább kacsa. 649 01:00:03,681 --> 01:00:07,674 - A kalap nem ér semmit. - Pénzt jelent a bankban. 650 01:00:07,886 --> 01:00:11,049 Soha nem kacsáztam bárkitől az életemben. 651 01:00:11,256 --> 01:00:14,885 Csináld újra, Átlövik a vízvonalat. 652 01:00:15,093 --> 01:00:18,995 - Kacsa! Nem ismered Maxet. - Az ismeretlen nem ijeszt meg. 653 01:00:19,197 --> 01:00:22,826 Kolumbusz Kristóf vére átfolyik az ereimen. 654 01:00:31,509 --> 01:00:33,909 Jól van, Mr. Jarrett? 655 01:00:35,780 --> 01:00:39,011 eszembe jutott Christopher nem tudott úszni. 656 01:00:39,217 --> 01:00:41,344 Ne aggódj, kihozlak. 657 01:00:43,388 --> 01:00:45,219 Max, tartsd ki! 658 01:00:45,423 --> 01:00:50,383 Angyal, dobd neki azt a mentővédőt. Egy pillanat alatt kihozzuk. 659 01:00:50,595 --> 01:00:53,962 Várni akartam szombatig fürödni. 660 01:00:54,165 --> 01:00:55,530 Itt! 661 01:01:00,038 --> 01:01:04,805 - Ó, sajnálom. - Meg akarsz menteni vagy elsüllyeszteni? 662 01:01:05,843 --> 01:01:08,209 A fejed fölött. Ennyi. 663 01:01:08,680 --> 01:01:10,341 Tessék, George! 664 01:01:12,417 --> 01:01:13,907 Fogd meg ezt az övet. 665 01:01:15,053 --> 01:01:19,547 Jól csinálod. Csak egy kicsit nedves vagy, ennyi. 666 01:01:19,757 --> 01:01:23,693 Finom déli vendégszeretet. Hívj meg egy hajót... 667 01:01:23,895 --> 01:01:26,022 ...és megpróbálsz megfojtani. 668 01:01:26,230 --> 01:01:28,664 Rendben, jól nézel ki. 669 01:01:28,866 --> 01:01:32,393 Csak egy kicsit nedves, ennyi. Itt vagy. 670 01:01:35,373 --> 01:01:39,867 Gyere le, hogy segíts egy barátodnak. Mit csinálnak? Ők... 671 01:01:40,078 --> 01:01:44,412 - Még mindig jó hajó. - Sajnálom, Max nem akart semmit. 672 01:01:45,216 --> 01:01:48,777 Amikor Max jelent valamit, Remélem nem vagyok a közelben. 673 01:01:49,754 --> 01:01:53,850 De várja meg, amíg találkozik Max-szel. Ó, te fogsz... 674 01:02:06,804 --> 01:02:09,204 Fiú, ó, fiú! 675 01:02:15,046 --> 01:02:18,982 Max, találkozz Mr. Jarrett-tel. Mr. Jarrett, Maxine Richter. 676 01:02:21,352 --> 01:02:22,341 Üdv, asszonyom. 677 01:02:32,096 --> 01:02:36,328 A tenger íratlan törvénye azt mondja Üdvözölnem kell. 678 01:02:36,634 --> 01:02:39,501 - Gyere fel a fedélzetre. - Igen, asszonyom. 679 01:02:40,171 --> 01:02:43,538 A kilövés biztosan megtörtént 21 fegyveres tisztelgés. 680 01:02:43,741 --> 01:02:47,233 Apropó, melyik íratlan törvény alá jövök? 681 01:02:47,445 --> 01:02:50,243 A vendéglátás törvénye egy férfinak a fedélzeten. 682 01:02:50,448 --> 01:02:52,245 Még nem vagyok túlzás. 683 01:02:52,450 --> 01:02:56,978 Még nem egészen, de bevallom csak egy kis nyomás megteheti. 684 01:02:57,221 --> 01:03:00,315 - Max. - Miért jössz ide? 685 01:03:01,125 --> 01:03:05,323 - Segíteni akar önnek, Miss Maxie. - Attól, hogy így nézel rám? 686 01:03:05,963 --> 01:03:08,932 Hát ne hagyd a gyulladt szemek megtévesztenek. 687 01:03:09,133 --> 01:03:12,125 mindig így nézek ki amikor úszni megyek. 688 01:03:13,971 --> 01:03:18,965 Max olyan gyengéd, mint egy cica, amikor megismered őt. 689 01:03:20,311 --> 01:03:25,510 Üdvözölve, kijuthatok innen a puska alá és száraz ruhába? 690 01:03:28,052 --> 01:03:31,419 Gyere be. Tudod változás a kabinomban. 691 01:03:35,760 --> 01:03:40,026 - Mit? Ez egy íratlan törvény. - Íratlan törvény. 692 01:03:41,099 --> 01:03:43,624 így van. Íratlan törvény. 693 01:03:49,340 --> 01:03:52,332 - Üres a poharam. - Jövök, Joe. 694 01:03:52,577 --> 01:03:55,102 Akihez tartozik ezt a kimonót? 695 01:03:55,346 --> 01:03:57,507 - A férjem. - A férjed? 696 01:03:57,715 --> 01:04:00,912 Belelőtték egy pókerjáték tavaly. 697 01:04:01,085 --> 01:04:02,143 Kár. 698 01:04:03,387 --> 01:04:07,983 - Profi szerencsejátékos? - Úgy tűnik, nem elég profi. 699 01:04:08,192 --> 01:04:14,131 Most keresel valakit biztonságot nyújt Önnek. Jobbra? 700 01:04:14,732 --> 01:04:19,362 A hajó a biztonságom. üzletet keresek. 701 01:04:19,670 --> 01:04:23,731 Ha valaki meg akarja javítani például kaszinóként... 702 01:04:23,941 --> 01:04:28,503 ... érdekelne bármely javaslatban. 703 01:04:29,547 --> 01:04:33,608 Szeretem az itteni szolgáltatást. tehetnék egy ajánlatot. 704 01:04:33,818 --> 01:04:34,807 Jó. 705 01:04:35,353 --> 01:04:39,949 - Lenne pár kérdésem hozzád. - Menj előre. 706 01:04:40,191 --> 01:04:44,855 Teljesen világos akarok lenni. nekem nincs panaszok a vendéglátással kapcsolatban. 707 01:04:45,096 --> 01:04:50,363 - Elégedett voltál? - Igen. Öröm volt a fedélzeten lenni. 708 01:04:50,735 --> 01:04:54,637 De én csak azon tűnődtem néhány apró részlet. 709 01:04:54,872 --> 01:04:57,898 Miért vetted azok a lövések engem? 710 01:04:58,075 --> 01:05:02,444 Az itteni férfiak európai nőt gondolnak elérhető, csakúgy. 711 01:05:02,813 --> 01:05:07,307 De a lövések figyelmeztetésnek számítottak. Meg lehet közelíteni... 712 01:05:07,552 --> 01:05:12,455 ...de a saját feltételeim szerint. - Értem. Udvarlás, európai módra. 713 01:05:12,957 --> 01:05:16,415 tetszik, kivéve az első néhány percet. 714 01:05:16,661 --> 01:05:20,290 Nem próbáltalak megütni. Ez volt... 715 01:05:20,798 --> 01:05:23,460 ...hogyan mondod, egy jövés. 716 01:05:23,901 --> 01:05:28,565 - "Gyere"? Egy jövés? - Gyerünk. 717 01:05:28,839 --> 01:05:34,209 Egy 30-as kaliberű beálló. Mi volt vele az edényeket és a pofont? 718 01:05:34,445 --> 01:05:37,505 Ez több annak a leánykori ellenállásnak? 719 01:05:37,715 --> 01:05:41,617 Nem. Ez a hasznot szolgálta a bérelt segítségről. 720 01:05:41,852 --> 01:05:46,653 - Egy lánynak megvan a híre. - Nem az én hírem, a tied. 721 01:05:46,891 --> 01:05:51,590 Ez a kettő jobban szolgál majd ha szerintük mesteri vagy. 722 01:05:51,762 --> 01:05:53,627 Azt hiszem, kihasználnak. 723 01:05:54,332 --> 01:05:59,269 Nem. Nem használnak ki, kiszolgálnak téged. 724 01:05:59,503 --> 01:06:01,232 Kiszolgálnak? 725 01:06:01,439 --> 01:06:07,139 De miért én? Miért engem választottak meg? Miért nem például Zachary Thomas? 726 01:06:07,345 --> 01:06:12,942 Én is odaadtam neki az eljövetelt. Aztán Angel azt mondta, hogy megkaptad a pénzt. 727 01:06:13,184 --> 01:06:17,143 Szerencsére szeretem az őszinteséget a partner. Rendben, édesem. 728 01:06:17,355 --> 01:06:20,415 Bedobom a pénzt. Javítsd ki. 729 01:06:20,658 --> 01:06:22,819 Egyenrangú partnerek leszünk. 730 01:06:23,027 --> 01:06:27,293 - Az egyenlő partnerek nem működnek. - Nem fogadok túl jól rendeléseket. 731 01:06:27,498 --> 01:06:31,832 De én igen. Ön adja ki a parancsokat. Te leszel a mester. 732 01:06:32,036 --> 01:06:34,163 Kiadom a parancsokat? 733 01:06:34,405 --> 01:06:37,738 Minden rendben. Csináld újjá. Folytasd. Még egy ital. 734 01:06:38,075 --> 01:06:39,133 Igen, uram. 735 01:06:40,845 --> 01:06:43,746 Amit nem értek az európai nőkről... 736 01:06:43,948 --> 01:06:46,178 ...miért akarod, hogy az legyek úr és mester, amikor én... 737 01:06:46,417 --> 01:06:50,615 ...partnerséget ajánlott fel neked? - Ez az én edzésem, Joe. 738 01:06:50,855 --> 01:06:53,915 Milyennek kell lenniük a dolgoknak férfi és nő között. 739 01:06:54,325 --> 01:06:58,386 Egy férfi, mint partner, én nem megérteni. De egy mester... 740 01:06:58,796 --> 01:07:02,960 Egy mester, tudom, hogyan kell kezelni. 741 01:07:03,200 --> 01:07:06,727 Ne menj el, Max. Csak egy másik rendelésre gondoltam. 742 01:07:12,443 --> 01:07:17,176 - Üzletünkben vagyunk. - Talán üzletben vagyunk. 743 01:08:56,781 --> 01:08:59,614 Soha nem láttam a előtt borbély hölgy. 744 01:08:59,817 --> 01:09:04,015 - Vannak borbélyiskolák hölgyeknek? - Nem, lányként tanultam. 745 01:09:04,255 --> 01:09:07,918 Emlékszem, hogy a mama Papa után ment borotvával néhányszor. 746 01:09:08,125 --> 01:09:11,390 Zack, miért engeded nekik? megjavítani azt a régi kádat? 747 01:09:11,595 --> 01:09:15,031 Miért tenné egy hölgy a tenyésztésedből és a háttér... 748 01:09:15,232 --> 01:09:18,133 ...fodrász akarsz lenni? - A pénzt. 749 01:09:18,335 --> 01:09:21,736 Jelen pillanatban minden az ő neve alatt a bankjában. 750 01:09:21,939 --> 01:09:24,737 - Hogyan fogom megfogni? - A tenyésztést megszerezték. 751 01:09:24,942 --> 01:09:26,000 Jogi lépésekkel. 752 01:09:26,210 --> 01:09:29,941 - Az, hogy fodrász vagy, tenyésztést ad? - De ehhez idő kell. 753 01:09:30,147 --> 01:09:33,605 Gondoltam, megpróbálom szabotálja a felújítási erőfeszítéseit. 754 01:09:33,818 --> 01:09:37,015 Ön szerint ez a fickó könnyen elcsüggedne? 755 01:09:37,221 --> 01:09:38,210 Nem. 756 01:09:38,422 --> 01:09:42,586 Ha végeztünk, megteszik örüljön, hogy eladja a hajót 7,12 dollárért. 757 01:09:45,129 --> 01:09:49,065 - Rendben, a következő. Név? - Mancini. Pete Mancini. 758 01:09:49,266 --> 01:09:55,136 Pete Mancini. Rendben, következő. 759 01:09:56,307 --> 01:09:57,569 - Név? - Fred Welsh. 760 01:09:57,875 --> 01:10:00,571 A szalonban, Mancini. Max odaadja az egyenruhát. 761 01:10:00,778 --> 01:10:03,645 - Nincs fegyver. - Mi van, ha baj van? 762 01:10:03,848 --> 01:10:07,841 Ütők, kalapácsok, öklök, lábak. Bármit, csak nem fegyvereket. Most mozgassa meg. 763 01:10:08,152 --> 01:10:11,053 - Következő. - Még öt ember, Mr. Jarrett. 764 01:10:11,255 --> 01:10:14,224 - Rendben, hozd le őket. - Gyerünk. 765 01:10:17,361 --> 01:10:21,764 Nem. Úgy kell kinéznie arra születtél. 766 01:10:21,966 --> 01:10:26,665 Alkoholista apukának születtem akinek tetszett az összes baba. 767 01:10:26,871 --> 01:10:28,532 Szerintem apának igaza volt. 768 01:10:29,373 --> 01:10:34,936 Menj, keresd meg az alkoholodat és a babáidat valahol máshol. Most pedig szállj ki! 769 01:10:35,145 --> 01:10:36,134 Minden rendben. 770 01:10:38,682 --> 01:10:41,150 Mi lenne apukád mond erre? 771 01:10:42,453 --> 01:10:43,715 Miért te... 772 01:10:47,024 --> 01:10:48,013 Joe! 773 01:10:58,369 --> 01:11:00,394 Rendben, megszabadulni tőle. 774 01:11:00,604 --> 01:11:05,564 Mondd meg Zacknek, hogy megkaptam az üzenetét és személyesen kézbesítem a választ. 775 01:11:05,809 --> 01:11:07,800 Ó, férfiak! 776 01:11:08,245 --> 01:11:12,511 Bárki, akinek van megjegyzése mit szeretnek vagy nem? 777 01:11:12,983 --> 01:11:17,044 - Láthatlak egy pillanatra? - Persze. Miért ne? 778 01:11:35,906 --> 01:11:38,807 Miért mész a partra hogy lássa Zack Thomast? 779 01:11:39,009 --> 01:11:42,501 Minden négyzetcentiméter festék, amit itt kapartunk... 780 01:11:42,713 --> 01:11:45,580 ...Zack úgy érzi, hogy jön le a rejtekhelyéről. 781 01:11:45,783 --> 01:11:47,808 Elküldte, hogy baj legyen. 782 01:11:48,018 --> 01:11:51,317 Egy kis hülyeséget küld ember, hogy lelassítson minket? 783 01:11:54,558 --> 01:11:57,152 Kifizette azt az embert megsérteni... 784 01:11:57,361 --> 01:12:01,457 ...szóval bemennél Zackhez területet azzal a vörössel a szemedben. 785 01:12:02,166 --> 01:12:04,225 Ha ez volt a terve, működött. 786 01:12:04,435 --> 01:12:09,031 Van okod gondolkodni Csodálom Zack Thomast? 787 01:12:09,239 --> 01:12:11,207 Te adtad neki a régi jön-hozzá. 788 01:12:11,408 --> 01:12:16,471 Úgy hallottam, sokat lőttél muníciót, hogy flörtöljön Casanovával. 789 01:12:17,214 --> 01:12:19,205 Ne lőj rá többet. 790 01:12:19,383 --> 01:12:25,379 Ha más férfiakra emeled a puskát, Áttöröm a szép koponyád felett. 791 01:12:25,589 --> 01:12:29,923 Joe, van nincs ok a féltékenységre. 792 01:12:31,095 --> 01:12:36,761 Rendben, úgyhogy odaadtam Zack Thomast egy kis bejövetel. 793 01:12:39,236 --> 01:12:43,536 De, Joe, nem tettem hadd jöjjön fel a fedélzetre. 794 01:13:05,963 --> 01:13:09,990 - Jó napot, Mrs. Trowbridge. - Jó napot, Williams. 795 01:13:17,341 --> 01:13:20,242 - Jó napot, Madame Trowbridge. - Jó napot. 796 01:13:20,444 --> 01:13:23,880 - Madame Elya hamarosan veled lesz. - Köszönöm. 797 01:13:26,150 --> 01:13:29,711 Hát nem szerencsés? Most mindkettőnknek van haverja. 798 01:13:30,754 --> 01:13:32,051 A sajátunkból. 799 01:13:33,057 --> 01:13:35,525 - Legyen - Igen, megtesszük. 800 01:13:37,561 --> 01:13:40,462 Itt a vetítés ideje, Mr. Jarrett. 801 01:13:40,931 --> 01:13:45,959 - Már felszerelhettem volna egy sereget. - Nem ez a fajta hadsereg, főnök. 802 01:13:51,475 --> 01:13:53,966 Készen állunk, monsieur. 803 01:13:56,080 --> 01:13:59,914 - Ez gyönyörű. - Lenne szíves ide ülni? 804 01:14:00,117 --> 01:14:01,243 Gyönyörű. 805 01:14:06,123 --> 01:14:07,454 Hogy tetszik? 806 01:14:08,158 --> 01:14:12,322 Csak simítsa át a csípőn a kicsit és hozd fel a nyakkivágást. 807 01:14:12,996 --> 01:14:16,830 értem, hogy van amikor valaki a házasságot fontolgatja. 808 01:14:17,935 --> 01:14:22,099 Házasság? A házasság az házasoknak. 809 01:14:22,673 --> 01:14:27,372 Most, hogy komolyan gondolod, máris férjként viselkedsz. 810 01:14:27,778 --> 01:14:32,306 Én biztosan nem vagyok férj és soha nem szándékozom azzá válni. 811 01:14:32,516 --> 01:14:37,681 A házasságnak ehhez semmi köze. Nem baj, ha menni akar... 812 01:14:37,888 --> 01:14:40,118 Összességében, Joe? 813 01:14:40,357 --> 01:14:42,120 Tedd úgy, ahogy akarod... 814 01:14:42,326 --> 01:14:45,693 Ha mindent megmutatsz nekik, lehet, hogy nem jönnek vissza. 815 01:14:46,730 --> 01:14:48,493 Ez a része. 816 01:14:48,665 --> 01:14:53,659 - Jó napot Zack. - Elya, teljesen elbűvölően nézel ki. 817 01:14:56,140 --> 01:14:58,700 Sikerült a liliom aranyozásában. 818 01:14:59,810 --> 01:15:02,335 És ez az némi liliom-aranyozás. 819 01:15:02,613 --> 01:15:07,846 Ha megbocsátasz, igen annyi más liliomot aranyozni. 820 01:15:12,489 --> 01:15:14,582 - Megengedhetem, Bill? - Igen, uram. 821 01:15:15,893 --> 01:15:20,159 - Mikorra tervezed a nyitást? - Amikor a munkások végeztek. 822 01:15:20,330 --> 01:15:24,232 Ez nagyon rossz. Alig ismerjük egymást. 823 01:15:24,501 --> 01:15:30,406 Alig volt idő mindenre egyéb érdeklődési köreit és... tevékenységeit. 824 01:15:30,674 --> 01:15:35,577 Ez igaz. Mindannyian voltunk nagyon elfoglaltak a magunk módján. 825 01:15:37,047 --> 01:15:42,383 Asszonyom. Joe. A legjobb ember nyerjen. 826 01:15:42,786 --> 01:15:46,779 - Egyelőre nincs verseny. - Eddig. 827 01:15:47,224 --> 01:15:49,852 - A játéknak még nincs vége. - Helyes. 828 01:15:50,194 --> 01:15:53,823 hallom az északnyugatot a dokkokat elítélhetik. 829 01:15:54,031 --> 01:15:55,692 Hogy érti ezt, Joe? 830 01:15:57,501 --> 01:16:01,767 Azt jelenti, hogy ügyfeleink nem tehetik átkelni a dokkon, hogy elérje a csónakot. 831 01:16:02,573 --> 01:16:06,771 - Nem megy át a dokkokon? - És ez is szégyen, nem? 832 01:16:06,977 --> 01:16:09,571 Miután eltöltött minden azt a szép pénzt. 833 01:16:09,780 --> 01:16:15,218 - De vannak más kikötők is. - Igen, vannak más kikötők is. 834 01:16:15,419 --> 01:16:19,082 De mindegyiket irányítják Mr. Harvey Burden. Jobbra? 835 01:16:19,489 --> 01:16:22,549 Az Ön felfogása a a helyzet pontos. 836 01:16:24,294 --> 01:16:28,321 Kár, mert nincs egy másik kikötőhely Galvestonban. 837 01:16:31,335 --> 01:16:36,864 - Szerintem érdekelhet. - Köszönöm, Bill. 838 01:16:44,715 --> 01:16:47,809 Megbocsátasz. Később találkozunk, drágám. 839 01:16:48,018 --> 01:16:50,009 Igen, persze. 840 01:16:51,889 --> 01:16:55,256 - Megtesszük? - Megtesszük. 841 01:16:56,360 --> 01:16:58,954 Főnök, nézd meg. 842 01:17:06,570 --> 01:17:10,438 "Felküldte és biztosította Mr. Zack Thomas." 843 01:17:10,807 --> 01:17:13,537 Tehát ez egy biztosítási munka? 844 01:17:14,211 --> 01:17:17,840 Tudja meg, vannak-e túlélők. 845 01:17:18,048 --> 01:17:23,680 - Azt írja, hogy minden elveszett. - Ha jól gondolom, van egy túlélő. 846 01:17:23,887 --> 01:17:26,822 Aki fizetést kapott hogy kihúzza a dugót. 847 01:17:27,024 --> 01:17:31,154 - Menj, keresd meg. - Hagyd rám. Megkeresem. 848 01:17:46,043 --> 01:17:50,207 Egy csomó levendula illatú só, 500... 849 01:17:50,380 --> 01:17:52,041 Női szalon? 850 01:17:52,382 --> 01:17:56,944 Ez tévedés. Kellett volna "szalon" volt, nem "szalon". 851 01:17:57,187 --> 01:17:58,620 Nem vagyok benne biztos. 852 01:17:58,822 --> 01:18:02,349 Ezekkel az árakkal olcsóbb lenne inni. 853 01:18:02,559 --> 01:18:07,019 Tégy egy szívességet, Max? Megkapsz egy kávét? Fekete. Erős. 854 01:18:07,230 --> 01:18:08,697 - Joe? - Igen? 855 01:18:08,899 --> 01:18:13,859 - Hogy tetszik az új hanyagságom? - Jól van. Bármiben jól nézel ki. 856 01:18:14,071 --> 01:18:17,268 Max, elkapsz? a kávét kérem? 857 01:18:17,574 --> 01:18:21,874 A gálya olyan messze van és valószínűleg kialudt a tűz. 858 01:18:22,079 --> 01:18:26,573 - Van egy kis brandy a kabinomban. - Igen, persze. 859 01:18:28,852 --> 01:18:31,184 kávét kérek. Brandyt akar. 860 01:18:33,156 --> 01:18:36,250 Nők. Láthatod közvetlenül rajtuk keresztül! 861 01:18:37,928 --> 01:18:41,295 Nem alakítottam át hajót, Vettem egy flottát! 862 01:18:42,699 --> 01:18:46,260 Nem zavar pénzt költeni olyan dolgokra, amikre igazán vágysz? 863 01:18:46,470 --> 01:18:50,998 Nem, ha ez valami nagyon akarom. Mi a pénz? 864 01:18:51,208 --> 01:18:57,204 Örülök, hogy így érzel. Férfiak, akik untat az apróságok miatti aggódás. 865 01:18:59,516 --> 01:19:00,881 Pálinka? 866 01:19:07,124 --> 01:19:10,821 Talán inkább hogy legyen még valami? 867 01:19:12,262 --> 01:19:16,028 Ó, nem, ez rendben van. Nem, jól van. 868 01:19:16,333 --> 01:19:22,169 Ó, szegény Joe, annyira szomjas voltál. 869 01:19:26,376 --> 01:19:28,674 Nem vetted észre, hogy mit viselek. 870 01:19:28,912 --> 01:19:31,676 - Van rajtad valami? - Ha nem tetszik... 871 01:19:31,848 --> 01:19:34,646 Kedvesem, van egy piszkozat odakint. 872 01:19:34,851 --> 01:19:38,446 Ide leülhetsz. Megfázhatsz. 873 01:19:39,689 --> 01:19:45,184 - Szeretem azokat a férfiakat, akik aggódnak értem. - Ne aggódj. Nagy aggódó vagyok. 874 01:19:45,395 --> 01:19:48,193 Néha aggódom hónapokig. 875 01:19:49,199 --> 01:19:53,863 Ma délután után gondolhatod a ruhám túl árulkodó. 876 01:19:55,338 --> 01:19:57,966 Szerinted a ruhám túl árulkodó? 877 01:19:58,175 --> 01:20:02,475 Nem. Túl sok ruhát kapsz túlmelegedett. Ez egészségtelen. 878 01:20:02,679 --> 01:20:07,116 De korábban, Madame Elya-nál, azt mondtad, hogy túl árulkodóak. 879 01:20:07,317 --> 01:20:09,911 Ó, biztos őrült voltam. 880 01:20:10,120 --> 01:20:13,487 Talán úgy érzi a legtöbb Az amerikai férfiak igen. 881 01:20:15,158 --> 01:20:18,559 Nem érzem magam kevesebbnek. ezt garantálom. 882 01:20:18,762 --> 01:20:24,723 A legtöbb amerikai férfi úgy tesz, mintha nem szereti nyilvánosan mit szeretnek privátban. 883 01:20:25,635 --> 01:20:31,505 Nem vagyok benne a tömegben. De ha te közönséget akarsz, szalonba mész. 884 01:20:34,611 --> 01:20:37,409 Hogy érzed magad a házasságról, Joe? 885 01:20:38,181 --> 01:20:40,672 Jó, de kié lenne velünk? 886 01:20:44,855 --> 01:20:48,757 Ó, nem, Max. Nem vagy az házasságra gondolsz? 887 01:20:50,694 --> 01:20:55,427 Természetesen nem. Miért kellene házasságra gondolsz? 888 01:20:55,665 --> 01:21:00,796 Ezért szeretlek, Max. Megvan agyvelő. Úgy gondolkodsz, mint egy férfi. 889 01:21:01,071 --> 01:21:06,270 Örülök, Joe. Akkor nem zavar, hogy nő vagyok? 890 01:21:06,476 --> 01:21:12,381 Azzal, ami nálad van, benne lennék baj, ha férfi lennél. 891 01:21:12,582 --> 01:21:17,144 Miután a hajó kinyílik, és Ön a siker, mit fogsz tenni, Joe? 892 01:21:17,354 --> 01:21:21,290 - Számolj pénzt. - Egyedül nem lehet túl szórakoztató. 893 01:21:21,491 --> 01:21:24,324 Ott lennénk te és én. 894 01:21:24,528 --> 01:21:29,022 - Csak mi ketten? - Már megint tömegről beszélsz. 895 01:21:29,232 --> 01:21:32,326 Lehet, hogy kevesebb huzatos a kabinomban, Joe. 896 01:21:32,536 --> 01:21:37,166 - Becsukom az ablakokat. - Az ablakok már zárva vannak. 897 01:21:37,374 --> 01:21:42,243 - Megyek, kinyitom őket. Ez egészségesebb. - Megteszed értem, Joe? 898 01:21:42,445 --> 01:21:47,712 - Kinyitni az ablakokat a kabinomban? - Ó, gyerünk, Max. 899 01:21:48,418 --> 01:21:52,479 Ha abba a kabinba megyek, tudjuk mi fog történni. 900 01:21:52,689 --> 01:21:55,817 Gondolkodni fogsz megint a házasságról. 901 01:21:56,026 --> 01:21:58,051 De úgy gondolom, mint egy férfi, Joe. 902 01:21:58,261 --> 01:22:01,355 - Azt mondtad. - Nem úgy nézel ki, mint egy férfi. 903 01:22:01,565 --> 01:22:04,932 - Kérlek, Joe. - Nem. 904 01:22:05,135 --> 01:22:08,593 - Joe, kérlek? - Nem! 905 01:22:09,172 --> 01:22:10,833 Kérlek, Joe. 906 01:22:21,851 --> 01:22:27,847 Itt leszek, Joe. megvárlak. 907 01:22:29,426 --> 01:22:32,088 - Kérlek, Joe. - Nem. 908 01:22:34,397 --> 01:22:35,887 Joe, kérlek. 909 01:22:38,301 --> 01:22:40,792 Miért legyek erős? 910 01:22:41,004 --> 01:22:47,000 Megtaláltam! Én, Angel. Az Spindrift. egyetlen túlélője 911 01:22:47,477 --> 01:22:52,380 - Az Spindrift? - Gyere. elviszlek hozzá. Menjünk! 912 01:22:52,582 --> 01:22:55,210 - Nos, jössz? - Jövök. 913 01:22:56,086 --> 01:22:58,077 Ó, férfiak! 914 01:22:59,222 --> 01:23:03,124 - Mi volt az? - A szél. 915 01:23:03,560 --> 01:23:06,427 Pokoli vihar közeleg. 916 01:23:09,232 --> 01:23:13,225 - Hé, akkor mi az? - A vihar egyre rosszabb. 917 01:23:19,175 --> 01:23:22,702 Mr. Burden bérelt fel hogy lecsapja az Spindriftet. 918 01:23:22,912 --> 01:23:27,815 - Teher? Pamuttal vagy anélkül? - Anélkül. 919 01:23:28,485 --> 01:23:33,718 Burden alkut kötött vele bróker, biztosította a gyapotot... 920 01:23:33,923 --> 01:23:37,859 ...aztán a kikötőben hagytuk és üresen hajózott ki. 921 01:23:39,562 --> 01:23:43,658 Pár nappal később lerogytam a csónakot. Visszajött ide. 922 01:23:44,734 --> 01:23:46,429 Burdenből gyűjteni. 923 01:23:47,937 --> 01:23:53,933 Mindent jól összeszedtem. Teljes terhelés a zsigerekben. 924 01:23:56,780 --> 01:23:59,681 Inkább megveszem menjen innen, Mr. Jarrett. 925 01:23:59,849 --> 01:24:03,717 Nem lesz nagy tanúja anélkül, hogy a lyukat betömték volna. 926 01:24:03,887 --> 01:24:07,186 Úgy néz ki, mint a mi tanúnk csak elfogyott rajtunk. 927 01:24:07,624 --> 01:24:13,153 Amennyire valaki tudja még él és készen áll a beszélgetésre. 928 01:24:23,606 --> 01:24:24,834 hol vannak? 929 01:24:25,041 --> 01:24:28,101 - Az irodájában. - Az irodám? Miért az irodám? 930 01:24:28,311 --> 01:24:31,405 Azt mondták, minden rendben lesz. 931 01:24:40,090 --> 01:24:45,687 Gyere be azonnal. Érezd magad otthon. Már vártunk rád. 932 01:24:45,895 --> 01:24:48,125 Szóval látom. 933 01:24:49,933 --> 01:24:53,494 Igazi hangulatos hely megérkezett, Mr. Burden. 934 01:24:56,573 --> 01:25:02,569 Üljön le, Mr. Burden. Mr. Jarrett beszélni szeretne önnel. 935 01:25:09,219 --> 01:25:13,246 Tegnap este beszélgettünk annak a kalapnak a tulajdonosa. 936 01:25:18,061 --> 01:25:21,690 Nem tehetted volna. Nem voltak túlélők. 937 01:25:23,199 --> 01:25:27,363 - A legénység halott. - Mind halott? Ezt nem. 938 01:25:27,604 --> 01:25:31,005 Úton van Texas északi felé, ahol biztonságban lesz. 939 01:25:31,207 --> 01:25:35,143 Ha azt akarod, hogy küldjünk érte és hozd vissza... 940 01:25:43,086 --> 01:25:48,922 Nem értelek, Harvey. Egyszerűen megzsarolt. 941 01:25:49,659 --> 01:25:52,093 Miért írtad alá a bérleti szerződést? 942 01:25:52,295 --> 01:25:57,164 Zack, kérlek. Mondtam, hogy aláírtam impulzív módon... hogy megvédjen. 943 01:25:57,367 --> 01:26:01,667 - Féltem, hogy felakasztanak. - Akaszd fel? 944 01:26:01,871 --> 01:26:06,331 Ne légy nevetséges! Nem tenném hamis biztosítási igényt érint. 945 01:26:06,576 --> 01:26:11,070 Nem is beszélve arról, hogy egy hajót lecsapnak és ölj meg 35 embert! 946 01:26:11,247 --> 01:26:14,739 - Mi adta az ötletet, hogy ügye van? - Nem tudom. 947 01:26:14,918 --> 01:26:19,446 Mit fogunk csinálni Jarrettről és a szerencsejáték-hajójáról? 948 01:26:19,656 --> 01:26:25,151 Nem hagysz nekem sok választást. Most már rendelkezik a dokkjoggal. 949 01:26:25,462 --> 01:26:29,193 De ne aggódj. A nyitó este záró este lesz. 950 01:26:29,566 --> 01:26:31,363 remélem igen. 951 01:26:32,702 --> 01:26:38,106 Néha úgy érzem, hogy nincs meg bélszilárdság ehhez a munkához. 952 01:26:38,274 --> 01:26:42,734 Szerintem a bátorság a szó, Harv. Amiben nincs, az a bátorság. 953 01:26:45,548 --> 01:26:47,277 Az is lehet. 954 01:26:52,288 --> 01:26:56,315 Várom, hogy látlak és a kisasszony a megnyitón. 955 01:26:57,827 --> 01:27:02,423 Nem akarjuk, hogy Jarrett gondolkodjon elfelejtettük a modorunkat, igaz? 956 01:27:03,933 --> 01:27:06,424 Nem, azt hiszem, nem. 957 01:27:09,873 --> 01:27:12,842 Jó reggelt, Madame Carlson. 958 01:27:13,776 --> 01:27:15,573 Mi bántja? 959 01:27:16,079 --> 01:27:20,038 Harvey nincs elragadtatva arról, hogy a megnyitóra megy. 960 01:27:20,750 --> 01:27:24,242 Nem engeded meg nekik kinyitni azt a nevetséges csónakot? 961 01:27:24,454 --> 01:27:28,413 Ők vagy ők igazságosak sokkal fényesebb mindannyiunknál. 962 01:27:28,625 --> 01:27:32,061 És még egy dolog. A megnyitóra mész. 963 01:27:32,262 --> 01:27:36,164 Ne foglalkozz azzal, hogy kérdezz, mert azt akarom, hogy menj. 964 01:27:37,367 --> 01:27:42,805 - Van még kérdés? - Nincs más kérdés. 965 01:27:43,339 --> 01:27:44,328 Zack! 966 01:27:46,843 --> 01:27:51,246 - Szeretlek. - Persze, édesem. 967 01:27:51,447 --> 01:27:56,009 - És én is szeretlek. - Nem így értettem. 968 01:27:56,486 --> 01:28:01,753 - Nem? hogy érted? - Meg akarok házasodni. 969 01:28:02,225 --> 01:28:06,491 - Ez minden? - Van még? 970 01:28:07,096 --> 01:28:10,554 Őszintén szólva, sokkal több van. 971 01:28:11,668 --> 01:28:14,967 Mint a kérdés a boldogságodról. 972 01:28:15,171 --> 01:28:19,369 Most jól vagy gondoskodott. Biztonságos. 973 01:28:19,576 --> 01:28:22,101 De tegyük fel, hogy igent mondtam. 974 01:28:22,779 --> 01:28:25,805 És akkor mentem odakint és ők... 975 01:28:26,015 --> 01:28:30,748 Hadd fogalmazzam meg így. Egy szerencsejátékos nem túl jó biztosítási kockázat. 976 01:28:30,954 --> 01:28:35,254 És az emberek, akik zavarnak a legtöbben a temetéseken a nők. 977 01:28:35,458 --> 01:28:37,653 Főleg az özvegyek. 978 01:28:38,828 --> 01:28:44,824 De az a látvány, hogy zsákruhában vagy valami több, mint amire alkudtam. 979 01:28:45,435 --> 01:28:50,304 Akkor szeretsz engem? Kérem, lépjen ki. Mielőtt megölnek. 980 01:28:51,608 --> 01:28:57,137 Ha megteszik, akkor a korbácsolással lesz elfoglalva egy gyászruhát és felejts el engem. 981 01:28:57,347 --> 01:29:00,680 - Zack! - Mit? 982 01:29:01,217 --> 01:29:02,445 Csókolj meg? 983 01:29:03,987 --> 01:29:07,354 Csókolózni mindig öröm, kedvesem. 984 01:29:12,128 --> 01:29:14,892 Ott van. Minden kész. 985 01:29:15,098 --> 01:29:20,695 Szerintem baromi jól néz ki. Gyönyörűen néz ki. 986 01:29:22,338 --> 01:29:27,173 Joseph, nagyon büszke vagyok rád. Csodálatos munkát végeztél. 987 01:29:27,377 --> 01:29:31,211 A mi hajónk. Fantasztikusan néz ki. 988 01:29:31,414 --> 01:29:37,284 Nem én, Max, mi. mindannyian fantasztikusan nézett ki a hajónk. 989 01:29:37,854 --> 01:29:41,585 - Akarod, hogy megpróbáljam, Mr. Jarrett? - Hadd fújjon! 990 01:29:52,235 --> 01:29:53,862 Lejjebb balra. 991 01:29:55,204 --> 01:29:57,900 - Rendben? - Tökéletes. Most szögezd le. 992 01:30:01,778 --> 01:30:03,939 Uraim, legyen a vendégünk. 993 01:30:11,587 --> 01:30:15,216 La Maison Rouge-nak nevezem el 994 01:30:15,425 --> 01:30:20,192 Itt van mindenkinek, aki szorgalmas uraim, akik ezt lehetővé tették. 995 01:30:20,396 --> 01:30:23,126 Ha van bére lyukat égetni... 996 01:30:23,332 --> 01:30:26,267 ...a zsebedben, tudod hova kell menni. 997 01:30:26,469 --> 01:30:30,929 - Kapitány, ki fizeti a két dollárt? - Milyen két dollár? 998 01:30:31,107 --> 01:30:32,836 Könnyű a képpel. 999 01:30:33,042 --> 01:30:37,206 Légy komoly, ki kell derítenünk kié ez a kép. 1000 01:30:39,182 --> 01:30:41,343 Biztosan maga Miss Maxine. 1001 01:30:41,517 --> 01:30:44,418 A raktározó cég elküldte nekünk a képét. 1002 01:30:44,587 --> 01:30:49,786 - Mitől olyan biztos benne, hogy az övé? - Minden rendben vele. 1003 01:30:49,959 --> 01:30:53,190 viccelsz? Gyere és nézd meg. 1004 01:30:57,633 --> 01:31:00,500 Srácok, hátráltok. 1005 01:31:01,604 --> 01:31:06,439 - Tényleg erre pózolt? - Igen, én vagyok az. 1006 01:31:06,642 --> 01:31:07,631 Igen. 1007 01:31:07,844 --> 01:31:13,544 - Vajon emlékezetből tette-e. - Igen, ő az. 1008 01:31:13,716 --> 01:31:16,446 - Bárcsak így nézne ki a feleségem. - Igen. 1009 01:31:16,619 --> 01:31:21,352 Ennyit hagyott rám a férjem. A művészet ismerője volt. 1010 01:31:21,557 --> 01:31:24,685 Kár, hogy nem hagyott el ruhák hozzá. 1011 01:31:26,095 --> 01:31:30,623 - Ki fizeti a két dollárt? - Amint a rúd fölé akasztod. 1012 01:31:30,800 --> 01:31:34,827 - Felfelé a szárnyon, a jobb oldalra. - Igen, asszonyom. 1013 01:31:35,004 --> 01:31:39,441 - Jobbra van a jobb oldal. - Arra megyek. 1014 01:31:39,609 --> 01:31:42,407 Amikor azt mondom menj, jobbra mutatunk. 1015 01:31:42,578 --> 01:31:44,478 Megy! 1016 01:31:46,549 --> 01:31:50,576 Megteszem, hogy még te is megértsd. Most pedig menj! 1017 01:31:52,421 --> 01:31:54,446 - Göndör Joe. - Mit? 1018 01:31:54,657 --> 01:31:56,625 - Ő egy bolond. - Ő hülye. 1019 01:31:56,793 --> 01:32:01,196 Most, amikor azt mondom, hogy "menj", mindannyian megyünk mutasson jobbra. Megy! 1020 01:32:01,397 --> 01:32:03,365 Most meg hülye. 1021 01:32:03,566 --> 01:32:07,468 Kapitány, segítsen nekem? én vagyok két mentális törpével foglalkozik. 1022 01:32:07,670 --> 01:32:11,800 Amikor azt mondom, hogy „menj”, mindannyian rámutatunk jobbra. Megy! 1023 01:32:13,609 --> 01:32:16,009 - Menj! - Itt vannak! 1024 01:32:16,179 --> 01:32:18,170 Itt vannak! 1025 01:32:18,347 --> 01:32:20,338 Most várj egy percet. 1026 01:32:20,850 --> 01:32:22,340 Hagyd abba a verést! 1027 01:32:22,552 --> 01:32:25,953 Hagyd békén. Anyámra emlékeztet. 1028 01:32:26,155 --> 01:32:27,747 Nem akartunk rosszat. 1029 01:32:29,692 --> 01:32:32,593 - Megmondtam. - Soha nem volt anyád. 1030 01:32:32,795 --> 01:32:35,628 - Szégyelld magad. - Emlékeztessen, hogy tömni kell. 1031 01:32:35,832 --> 01:32:38,824 Ez a kép szégyen Galvestonba. 1032 01:32:39,035 --> 01:32:41,526 Nem fogsz lógni azt a gyalázatos képet. 1033 01:32:43,272 --> 01:32:46,264 Hozd anyádat menj innen, Whistler! 1034 01:32:50,580 --> 01:32:52,070 Tedd őt abba a székbe. 1035 01:32:52,248 --> 01:32:54,580 Nyugi. Minden rendben lesz vele. 1036 01:32:54,784 --> 01:32:58,117 - Ne aggódj, Mildred. - Jól van? 1037 01:33:00,323 --> 01:33:03,588 - Ezek a kerekes székek veszélyesek. - Jól vagy? 1038 01:33:03,793 --> 01:33:05,988 Igen. Minden rendben lesz. 1039 01:33:08,397 --> 01:33:09,728 Egy pillanat. 1040 01:33:09,932 --> 01:33:14,960 Megütötted az egyik legkeményebb embert Texasból. Mondd meg neki, Tex. 1041 01:33:15,171 --> 01:33:18,140 - Ó, igaz? - Talán nem érted. 1042 01:33:18,341 --> 01:33:22,710 Ő a legkeményebb ember Texasból. Adj neki egy jelzőt. 1043 01:33:23,713 --> 01:33:25,146 Várj egy percet. 1044 01:33:32,655 --> 01:33:35,749 Nem is lehetne jobb ha azt terveztük. 1045 01:33:35,925 --> 01:33:39,725 - Hogyan? - Ez a legrégebbi katonai taktika. 1046 01:33:39,929 --> 01:33:43,456 Tartsa harcban az ellenséget egymás között. 1047 01:33:43,666 --> 01:33:47,158 Hadd harcoljanak. Hadd verjenek egymást péppé. 1048 01:33:47,370 --> 01:33:52,865 Akkor rátérünk Mr. Jarrettre és Mr. Thomas 200 emberrel. 1049 01:33:53,209 --> 01:33:54,767 Friss férfiak. 1050 01:33:56,746 --> 01:34:01,206 És itt az ember gondoskodtam... 1051 01:34:01,417 --> 01:34:05,410 ...és vezetőnek nevelik gladiátoraink közül. 1052 01:34:05,621 --> 01:34:10,058 Uraim, egy régi barátotok. 1053 01:34:19,235 --> 01:34:21,135 Miért, az Matson. 1054 01:34:24,941 --> 01:34:28,468 Így van, uraim. Mr. Matson. 1055 01:34:29,211 --> 01:34:30,803 Vajon mikor ért vissza. 1056 01:34:31,013 --> 01:34:34,380 - Úgy tűnik, teljesen felépült. - Biztosan ő. 1057 01:34:34,583 --> 01:34:39,577 - Használhatja még a fegyverét? - Matson, mondd meg az uraknak... 1058 01:34:39,956 --> 01:34:43,858 ...milyen gondosan terveztünk összecsapásunk. 1059 01:34:44,060 --> 01:34:47,325 Milyen jelet adjak amikor a hajón vagyok... 1060 01:34:47,496 --> 01:34:50,056 ...és vársz az embereivel? 1061 01:34:51,667 --> 01:34:54,932 Jarrett a hajó sípját fogja használni amikor Zack megtámad... 1062 01:34:55,104 --> 01:34:59,268 ...és amikor akarsz engem, csak duplázza meg a jelet. 1063 01:34:59,442 --> 01:35:00,841 Egyszerű. 1064 01:35:01,811 --> 01:35:06,271 Ez csak egynek bizonyulhat a történelem legvéresebb arénája. 1065 01:35:15,992 --> 01:35:19,587 Uraim, ma esti nyitás nem lenne lehetséges... 1066 01:35:19,762 --> 01:35:21,525 ...a segítséged nélkül. 1067 01:35:21,697 --> 01:35:26,259 Ne feledje, hogy ez LA Maison Rouge nem az utolsó esély szalon... 1068 01:35:26,435 --> 01:35:29,734 ...és ez egy emlékezetes éjszaka lesz Galvestonnak... 1069 01:35:29,905 --> 01:35:35,400 ...és számunkra nyereséges. Legyen a legjobb viselkedése. 1070 01:35:35,578 --> 01:35:38,945 Ez nagyon egyszerű. Ha kétségei vannak, csak mosolyogjon. 1071 01:35:39,115 --> 01:35:41,743 Ha kétségei vannak, hívd fel Renee-t. 1072 01:35:41,917 --> 01:35:46,251 Renee-t maitre-nek nevezték ki d'h�tel. Ez azt jelenti, hogy "főpincér". 1073 01:35:46,589 --> 01:35:48,454 Mindannyian tudja, mit kell tennie. 1074 01:35:48,624 --> 01:35:51,821 Mr. Jarrett azt szeretné mondani néhány szót. 1075 01:35:51,994 --> 01:35:57,694 Emlékezz egy dologra. Nincsenek durva dolgok hacsak nem hallod a sípot. 1076 01:35:57,867 --> 01:36:01,234 Ha bajnak tűnik hívatlan látogatókkal... 1077 01:36:01,404 --> 01:36:04,567 ...Angyal két robbanást ad a csövön. Jobbra? 1078 01:36:05,741 --> 01:36:07,971 - Helyes. - Akkor menj el mindent. 1079 01:36:08,144 --> 01:36:10,840 El kell kapnunk őket a dokknál. 1080 01:36:11,013 --> 01:36:14,505 Ezt jól érted? Sok sikert mindannyiunknak. 1081 01:36:17,920 --> 01:36:22,016 Várja a vásárlókat? Tényleg azt hiszed, hogy lesz ilyen? 1082 01:36:22,358 --> 01:36:25,555 Ha semmi más nem hozza ki őket, az a ruha lesz. 1083 01:36:25,895 --> 01:36:29,194 - Tetszik? - Persze. én fizettem érte! 1084 01:36:29,365 --> 01:36:31,492 Jönnek, Mr. Jarrett! 1085 01:36:33,235 --> 01:36:35,897 Rendben, férfiak. Helyek. 1086 01:36:37,006 --> 01:36:39,668 Gondolom ezt mindannyian értjük? 1087 01:36:53,155 --> 01:36:54,884 Nézd meg az összes galambot. 1088 01:36:55,057 --> 01:36:58,026 Ne lőj a zöldig pénzműsoraikon. 1089 01:36:58,294 --> 01:37:00,489 - Tessék, György herceg. - Igen, uram! 1090 01:37:00,663 --> 01:37:02,824 Rendben, indul a műsor. 1091 01:37:04,600 --> 01:37:06,864 Hát nem csodálatos, Henry? 1092 01:37:24,186 --> 01:37:26,654 Ez a Jarrett egy ügyes fickó. 1093 01:37:33,629 --> 01:37:36,996 Szóval ez a hírhedt Maxine Richter. 1094 01:37:37,166 --> 01:37:38,827 Max a barátainak. 1095 01:38:05,494 --> 01:38:10,488 Szerinted Zack Thomas megengedi? Jarrett megússza? 1096 01:38:23,279 --> 01:38:28,546 Úgy látom, néhányan megtisztelnek bennünket Galveston legrégebbi családjai közül. 1097 01:38:28,717 --> 01:38:30,810 És egyesek által a legfiatalabb feleségek közül. 1098 01:38:42,298 --> 01:38:46,132 Mr. és Mrs. Winthrop Trowbridge. 1099 01:38:57,513 --> 01:39:00,812 Mr. és Mrs. Harvey Burden! 1100 01:39:09,391 --> 01:39:11,859 - Jó estét. - Mr. Jarrett. 1101 01:39:12,027 --> 01:39:15,827 Öröm üdvözölni mindketten. 1102 01:39:15,998 --> 01:39:20,833 - Mr. Burden. - Egyre jobban szórakozunk. 1103 01:39:21,270 --> 01:39:24,762 Nagyon örömteli. Valóban nagyon örvendetes. 1104 01:39:34,583 --> 01:39:38,485 Gyere, Evelyn. Látok néhány barátot. 1105 01:39:41,657 --> 01:39:42,817 Üzlet, üzlet, üzlet. 1106 01:39:43,058 --> 01:39:44,491 Fizetés 18. 1107 01:39:45,794 --> 01:39:48,126 Köszönöm. 1108 01:39:49,932 --> 01:39:54,062 - Jóváírja ezeket a számlámon. - Igen, Mr. Godfrey. 1109 01:39:54,236 --> 01:39:57,603 Hölgyeim, jó? Mit szólnál ehhez? 1110 01:40:01,910 --> 01:40:04,378 Így van, Arthur Godfrey. 1111 01:40:16,959 --> 01:40:20,087 Bemutatjuk Madame Elya Carlsont! 1112 01:40:20,429 --> 01:40:23,865 - Ne bámulj, William. - Ki bámulja? 1113 01:40:25,701 --> 01:40:29,728 Micsoda bejárat. Nézd meg azokat gyémántok. Igazinak néznek ki. 1114 01:40:30,139 --> 01:40:33,267 - Szép látvány, Max? - Ha tetszik a típus. 1115 01:40:33,442 --> 01:40:35,672 Ó, mindenféle kell hozzá... 1116 01:40:36,679 --> 01:40:40,240 Ha itt van Elya, akkor Zachariah nem lehet sokkal lemaradva. 1117 01:40:41,450 --> 01:40:42,576 Szia Főnök. 1118 01:40:42,751 --> 01:40:43,911 Főnök. 1119 01:40:45,654 --> 01:40:49,249 Itt vannak, itt vannak. Nos, gyerünk. 1120 01:40:54,029 --> 01:40:58,056 Mr. és Mrs. Jacques Byrnes. 1121 01:41:12,748 --> 01:41:16,377 - Legyen készen, ha elmondom. - Fogadj. 1122 01:41:18,620 --> 01:41:20,884 Maestro, kérem. 1123 01:41:21,623 --> 01:41:25,184 Hölgyeim és uraim! a figyelmedet, kérlek? 1124 01:41:25,994 --> 01:41:29,054 Miss Maxine mond néhány szót. 1125 01:41:38,073 --> 01:41:42,908 Hölgyeim és uraim, néhány látogató váratlanul betoppannak. 1126 01:41:43,178 --> 01:41:48,138 Mr. Jarrett találkozik velük a vádlottak padján és magyarázd el, hogy tele vagyunk. 1127 01:41:48,317 --> 01:41:52,981 Kellhet némi meggyőzés. De itt senkinek nem lesz baja. 1128 01:41:53,489 --> 01:41:55,980 Addig is jó szórakozást. 1129 01:41:56,158 --> 01:41:59,127 Nem kíméltünk költséget az elkészítéssel La Maison Rouge... 1130 01:41:59,294 --> 01:42:01,922 ...az örömöd otthon, távol az otthonodtól. 1131 01:42:02,398 --> 01:42:06,767 És ha továbbra is élvezni fogja magad... 1132 01:42:06,935 --> 01:42:10,336 ...Mr. Jarrett hamarosan újra csatlakozik hozzánk. 1133 01:42:10,773 --> 01:42:15,301 Kérem, legyen a vendégünk, igyon. Mester. 1134 01:42:22,885 --> 01:42:24,352 Férfiak, menjünk. 1135 01:42:37,232 --> 01:42:40,531 Gyerünk. Szorítsd fel. Mindenki, menjünk. 1136 01:43:03,959 --> 01:43:06,450 Ó, Zack Thomas vagyok. 1137 01:43:08,163 --> 01:43:10,131 Férfiak, helyezkedjetek el. 1138 01:43:10,299 --> 01:43:14,929 - Remélem, Jarrett tudja, mit csinál. - Ahogy elterveztük. 1139 01:43:15,170 --> 01:43:17,695 Formáljatok fel, fiúk. Alakítsd fel. 1140 01:43:20,142 --> 01:43:23,703 Ne kezdj el semmit hacsak Jarrett úr nem mondja. 1141 01:43:25,981 --> 01:43:28,541 Jó estét. Van foglalásod? 1142 01:43:28,951 --> 01:43:33,251 Ez a hajó az én ötletem volt. Egyelőre átvesszük az irányítást. 1143 01:43:33,922 --> 01:43:37,881 Ez a nyitó este. Mire a te embereid és az én embereim... 1144 01:43:38,060 --> 01:43:41,655 ...találd ki, ki veszi át az irányítást, nem marad semmi. 1145 01:43:41,830 --> 01:43:45,061 Ha a csónak tönkrement és az ügyfél megsérül... 1146 01:43:45,734 --> 01:43:49,795 Úgy érted, nem lesz több arany az enyém. mit javasolsz? 1147 01:43:49,972 --> 01:43:53,635 Nem szeretek tetűzni egy új sportkabát, de... 1148 01:43:53,809 --> 01:43:58,405 ...talán te és én megállapodnánk ez köztünk. A nyertes vigyen mindent. 1149 01:43:58,580 --> 01:44:02,414 Több férfit kaptam. Megpróbálja kiegyenlíteni az esélyeket. 1150 01:44:02,918 --> 01:44:07,753 Talán elég férfi voltál hogy fogadj magadra a változásért. 1151 01:44:09,324 --> 01:44:10,814 Meg akarsz mutatkozni, mi? 1152 01:44:12,661 --> 01:44:14,060 És te nem, mi? 1153 01:44:15,931 --> 01:44:17,796 Nos, mi van vele? 1154 01:44:26,074 --> 01:44:28,372 Ne keress szívességeket, Joe. 1155 01:44:31,146 --> 01:44:35,742 - Ne hagyd, hogy megússza! - Ez nem krikett. 1156 01:44:36,485 --> 01:44:39,511 Azt mondtam, ne keress szívességeket. 1157 01:44:39,688 --> 01:44:44,216 Aki talpon van ha ennek vége, mindent megnyer. 1158 01:44:44,393 --> 01:44:48,352 Minden? Ajándékba csomagolva, mindent. A nyertes vigyen mindent. 1159 01:44:48,530 --> 01:44:52,330 Mindenki ki belőle. Csak Zack és én. 1160 01:44:52,501 --> 01:44:54,298 Mindenki ki. 1161 01:44:54,469 --> 01:44:57,370 mindannyian. És te is, és te is. 1162 01:45:37,546 --> 01:45:38,774 Tartsd meg! 1163 01:45:39,881 --> 01:45:42,850 Maradj itt, amíg meg nem halljuk azt a sípot. 1164 01:45:43,251 --> 01:45:46,084 Ti hárman, és ti hárman, maradj velem. 1165 01:45:56,531 --> 01:45:59,125 Várj egy kicsit! Hallottad, amit mondott. 1166 01:45:59,301 --> 01:46:03,431 Majd meglátjuk aki egyenesen kijön! 1167 01:46:04,206 --> 01:46:07,073 - Mit mondtál? - Mondtam egyenesen! 1168 01:46:23,291 --> 01:46:24,622 Tartsd meg. 1169 01:46:25,627 --> 01:46:26,958 Tarts, tarts. 1170 01:46:29,698 --> 01:46:32,724 Az a piszkos patkány Burden! 1171 01:46:33,235 --> 01:46:38,036 Tudom, miért nem adja meg hozzáférés ehhez a dokkolóhoz! 1172 01:46:38,206 --> 01:46:43,166 Hagyta, hogy a Spindrift üresen vitorlázzon majd lesütötte. 1173 01:46:43,345 --> 01:46:46,109 Valószínűleg szándékában áll hogy eladja nekem a saját gyapotomat. 1174 01:46:46,281 --> 01:46:49,216 Kedves megbízható ember üzletelni vele. 1175 01:46:49,384 --> 01:46:55,152 Nem adom át Galvestont ezüsttel tál. El kell fogadnod. 1176 01:46:55,323 --> 01:46:59,726 - Gyere be, Max. - Nem megyek bele abba a régi viccbe. 1177 01:46:59,895 --> 01:47:04,457 Nem, Zack. Tényleg nem hittem volna, hogy megteszed. 1178 01:47:04,633 --> 01:47:07,830 Ennek a harcnak vannak szabályai. 1179 01:47:08,103 --> 01:47:10,833 Azért vagyok itt, hogy megszegjem a szabályokat. 1180 01:47:11,006 --> 01:47:12,974 Miért ne? Megvan a fegyver. 1181 01:47:19,648 --> 01:47:21,240 Rendben, menjünk. 1182 01:47:22,684 --> 01:47:26,017 Emlékezz! Zack Thomas hozzám tartozik. 1183 01:47:32,627 --> 01:47:34,390 Hát ha meg kell halnom... 1184 01:47:34,563 --> 01:47:38,522 ... jobban szeretem, ha kézzel ölnek meg egy gyönyörű nő. 1185 01:47:38,700 --> 01:47:43,103 Ha nem vigyázol, kedvesem, lehet, hogy megvan a kívánságod. 1186 01:47:43,271 --> 01:47:44,499 Méz! 1187 01:47:45,874 --> 01:47:47,364 Még nem. 1188 01:47:52,180 --> 01:47:55,445 Felnőtt férfiak úgy viselkednek kisiskolások. 1189 01:47:57,285 --> 01:48:01,722 Azt javaslom, legyen partner mindenben, beleértve a pamutot is. 1190 01:48:01,890 --> 01:48:03,881 Nem szeretem a partnereket. 1191 01:48:04,192 --> 01:48:06,353 Hé főnök! Jönnek. 1192 01:48:06,528 --> 01:48:08,996 Harvey Burden emberei. Matson vezeti őket! 1193 01:48:09,164 --> 01:48:10,188 Hány? 1194 01:48:10,365 --> 01:48:13,357 - Körülbelül pár ezer. - Hányat? 1195 01:48:13,802 --> 01:48:15,497 Legalább 200. 1196 01:48:17,506 --> 01:48:18,837 Partnerek? 1197 01:48:21,877 --> 01:48:24,311 - Partnerek. - Üdvözöljük, partner. 1198 01:48:24,846 --> 01:48:26,438 Partnerek. 1199 01:48:32,988 --> 01:48:34,751 Rendben, figyelj rám. 1200 01:48:34,923 --> 01:48:39,485 Jarrett és én partnerek vagyunk. Ez összehoz minket. 1201 01:48:39,661 --> 01:48:42,596 Telepítsük és védjük a hajót. 1202 01:48:54,943 --> 01:48:57,571 Hajrá hölgyeim. Andiamo, Andiamo. 1203 01:49:01,449 --> 01:49:03,440 mi van veled? 1204 01:49:04,386 --> 01:49:08,618 Hallottad őt. Te és én harcoljatok most együtt, Chad. 1205 01:49:08,790 --> 01:49:11,987 - Ki ellen? - Ellenük, ez ki! 1206 01:49:12,160 --> 01:49:15,288 Ez nem tűnik helyesnek, együtt harcolnak. Miért? 1207 01:49:15,463 --> 01:49:18,864 Miért? Mert ők a rosszfiúk, ezért! 1208 01:49:19,034 --> 01:49:23,767 - Nem mi vagyunk a rosszfiúk? - Nem, mi vagyunk a jó fiúk! 1209 01:49:24,739 --> 01:49:26,206 Menjünk! 1210 01:49:36,585 --> 01:49:40,487 - Meg vagyok ijedve, Sam. - Maradunk és meglátjuk a mulatságot. 1211 01:49:40,655 --> 01:49:43,556 Hölgyeim, minden rendben lesz. 1212 01:49:43,725 --> 01:49:45,625 Egy hadsereg van vele. 1213 01:49:49,698 --> 01:49:52,462 Ne félj hogy használjam őket fáklyák. 1214 01:49:53,168 --> 01:49:57,662 - Ez valami máglya lesz. - Készüljetek fel, férfiak. Készülj, gyerünk. 1215 01:50:01,042 --> 01:50:02,976 Rendben, menjünk. 1216 01:50:04,446 --> 01:50:06,641 Ne hagyd ezeket a patkányokat a hajón. 1217 01:50:06,815 --> 01:50:11,218 Figyeld a fáklyákat, megpróbálhatják elégetni. 1218 01:50:11,553 --> 01:50:13,987 Rendben, vegyük őket. 1219 01:50:27,602 --> 01:50:29,467 A szemem! 1220 01:50:42,651 --> 01:50:44,278 Tartsa távol őket a hajótól! 1221 01:50:44,619 --> 01:50:46,780 Vigyázni fogok rájuk, főnök. 1222 01:50:48,623 --> 01:50:50,887 Nem vigyázol rám. 1223 01:51:03,371 --> 01:51:05,896 - Keresek valakit? - Matson... 1224 01:51:06,074 --> 01:51:10,340 ...jobban érzem magam amikor tudom, mit csinál. 1225 01:51:10,712 --> 01:51:11,701 én is! 1226 01:51:17,552 --> 01:51:19,645 Szerezd meg azt a merész fiatalembert. 1227 01:51:35,804 --> 01:51:37,863 - Láttad Matsont? - Még nem. 1228 01:51:46,181 --> 01:51:50,277 Gondolkodtam. Te is felrobbanthatod a Burdent. 1229 01:51:50,452 --> 01:51:54,115 Azt akarja, hogy ezt a csónakot felrobbantsák. Nem tehetek róla, ha a fedélzeten van. 1230 01:51:54,289 --> 01:51:55,415 Ne gondolkozz. 1231 01:51:57,926 --> 01:52:00,087 Várj rám, érted? 1232 01:52:45,774 --> 01:52:48,504 Matson vagyok. Ott fent a keréken. 1233 01:53:08,063 --> 01:53:11,089 Rendben, Mr. Matson. Ez a te üzleted. 1234 01:53:44,199 --> 01:53:46,133 Úgy tűnik, ég a víz. 1235 01:53:46,634 --> 01:53:49,967 Mert ő intézi amelyek az ördöggel foglalkoznak. 1236 01:53:50,138 --> 01:53:52,936 Nyolctól ötig fekszem nem ér vissza. 1237 01:53:57,378 --> 01:53:59,471 Gyere velünk, Mr. Burden. 1238 01:53:59,647 --> 01:54:02,445 Az Egyesült Államok marsallja szívesen látlak. 1239 01:54:02,617 --> 01:54:05,450 Valami félreértés az Spindriftről. 1240 01:54:05,620 --> 01:54:07,611 Valószínűleg semmi. 1241 01:54:08,890 --> 01:54:13,156 - Harv! - Ne hívj "Harvnak"! 1242 01:54:13,928 --> 01:54:16,226 Kész. 1243 01:54:19,801 --> 01:54:22,827 Kincses leszel ezt a képet. 1244 01:54:23,004 --> 01:54:28,442 És szerencsés vagy, hogy férjhez mentél két olyan kedves, ártatlan lány. 1245 01:54:35,783 --> 01:54:39,219 - Ne mondd, hogyan kell betűzni! - Csak segíteni próbáltam. 1246 01:54:39,387 --> 01:54:41,446 Tudom a helyesírást! 1247 01:54:42,223 --> 01:54:44,487 Négy Texasban a hangulatban... 1248 01:54:44,659 --> 01:54:47,526 ...meglesznek maguknak egy igazi finom ivadék. 1249 01:54:47,695 --> 01:54:50,960 - Mint én? - Igen, mint te. 1250 01:54:51,132 --> 01:54:54,624 A jó fiúk mindig férjhez mennek és élj boldogan, míg meg nem halnak. 1251 01:54:54,802 --> 01:54:59,739 Ha nem lesz túl jó, Zack és én kitaláljuk, hogy ki tudunk gyújtani. 1252 01:54:59,908 --> 01:55:02,706 És igen, ez a vég. 1253 01:55:03,706 --> 01:55:13,706 Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről