1
00:00:55,042 --> 00:00:56,042
<i>Io sono Smirne.</i>

2
00:00:56,250 --> 00:00:58,250
<i>Sì, prende il nome dalla città stessa.</i>

3
00:00:58,375 --> 00:01:02,750
<i>Mi hanno dato questo nome perché diventassi
libero e alto in sella come Izmir.</i>

4
00:01:03,542 --> 00:01:08,125
<i>E desideravano anche che la mia vita scorresse come
il bordo di un mare caldo, come l'Egeo.</i>

5
00:01:08,250 --> 00:01:12,042
<i>Ma non sono né alto in sella
come Smirne né affollata come Kordon.</i>

6
00:01:12,875 --> 00:01:17,000
<i>Sono prigioniero dei miei pensieri
una città famosa per la sua libertà.</i>

7
00:01:23,292 --> 00:01:26,375
Va bene ragazzi, di cosa abbiamo parlato?
nell'ultima lezione?

8
00:01:31,292 --> 00:01:32,292
Smirne!

9
00:01:32,875 --> 00:01:35,792
Quante volte devo dirlo?!
I telefoni non sono ammessi durante le lezioni!

10
00:01:37,125 --> 00:01:38,542
Questo è il mio unico amico.

11
00:01:39,417 --> 00:01:41,333
Bene, ora puoi crearne uno vero.

12
00:01:44,208 --> 00:01:45,648
Quindi la situazione si riduce a questa.

13
00:01:46,792 --> 00:01:48,292
Ho parlato anche con tuo padre, Izmir.

14
00:01:48,375 --> 00:01:49,934
Se usi di nuovo il telefono in classe...

15
00:01:49,958 --> 00:01:52,601
non potrai partecipare
le gite didattiche previste per questo semestre.

16
00:01:52,625 --> 00:01:54,417
- Ti auguro una buona giornata.
- Anche tu.

17
00:01:59,042 --> 00:02:01,083
Penseresti che ci stiano portando a Parigi.

18
00:02:01,417 --> 00:02:02,500
Giusto.

19
00:02:05,208 --> 00:02:07,375
Tuttavia, non usare il telefono
di nuovo durante la lezione, caro.

20
00:02:08,292 --> 00:02:09,917
Inoltre, un telefono non può essere tuo amico.

21
00:02:10,542 --> 00:02:12,167
La guarigione viene dalle connessioni umane.

22
00:02:12,917 --> 00:02:14,167
E si completa con amore.

23
00:02:14,333 --> 00:02:16,250
Ok, ma non c'è nessuno che mi ama.

24
00:02:16,875 --> 00:02:19,167
Hai una famiglia che ti ama molto.

25
00:02:19,792 --> 00:02:22,083
Ascolta, quando pensi
qualcuno non ti ama...

26
00:02:22,833 --> 00:02:25,667
sanno che non hanno visto
quello che vedo in te.

27
00:02:25,792 --> 00:02:27,250
Ma un giorno lo faranno sicuramente.

28
00:02:28,375 --> 00:02:29,625
Inoltre i gioielli sono...

29
00:02:30,500 --> 00:02:32,125
doveva brillare, mia cara.

30
00:02:33,208 --> 00:02:34,208
Va bene?

31
00:02:55,250 --> 00:02:57,750
Di' ai vicini di non parcheggiare
di nuovo nel posto per disabili.

32
00:02:57,833 --> 00:02:59,083
Sì, signore.

33
00:03:00,583 --> 00:03:01,958
Sì, signore.

34
00:03:05,708 --> 00:03:07,167
<i>Ho 18 anni.</i>

35
00:03:07,417 --> 00:03:10,000
<i>E sto ancora aspettando un messaggio
da qualcuno...</i>

36
00:03:10,125 --> 00:03:11,417
<i>Non sono nemmeno sicuro che esista.</i>

37
00:03:12,042 --> 00:03:14,292
<i>Dentro di me c'è una farfalla
chiedendomi disperatamente...</i>

38
00:03:14,333 --> 00:03:16,708
<i>come ci si sente ad amare
ed essere amato.</i>

39
00:03:17,417 --> 00:03:20,875
<i>Preso sul davanzale della finestra,
sbatte costantemente le ali.</i>

40
00:03:21,458 --> 00:03:23,208
<i>Vede che c'è una vita fuori...</i>

41
00:03:23,500 --> 00:03:25,000
<i>e il cielo è blu.</i>

42
00:03:25,333 --> 00:03:27,083
<i>Ma nessuno apre la finestra.</i>

43
00:03:30,250 --> 00:03:33,583
<i>Trovare persone che la pensano allo stesso modo lo è
l'unico rimedio per quelli come me.</i>

44
00:03:34,125 --> 00:03:36,805
<i>E l'aspettativa è imperniata su di essa
ricevere un messaggio da qui.</i>

45
00:03:50,292 --> 00:03:51,542
"Vai già a dormire."

46
00:03:51,958 --> 00:03:54,250
Stavo aspettando un messaggio
per tutto quel tempo...

47
00:03:54,458 --> 00:03:56,851
spero che il mio primo amico,
il mio primo messaggio ad avere un significato...

48
00:03:56,875 --> 00:04:00,500
sostenendo ai miei genitori quelle amicizie
anche formati online possono essere preziosi.

49
00:04:00,917 --> 00:04:02,292
E cosa ottengo?!

50
00:04:02,875 --> 00:04:03,875
Vai già a letto.

51
00:04:08,417 --> 00:04:10,250
Stai cercando attenzione?

52
00:04:11,375 --> 00:04:12,815
L'uomo che se n'è andato per non tornare mai più.

53
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
L'Isola che non c'è.

54
00:04:14,708 --> 00:04:15,583
19.

55
00:04:15,625 --> 00:04:18,750
«Nessuno lascia un posto
con l'intenzione di ritornare.� 

56
00:04:20,750 --> 00:04:23,125
Metafore drappeggiate
con un account falso e tutto il resto.

57
00:04:23,583 --> 00:04:24,875
Idiota.

58
00:04:32,167 --> 00:04:35,226
"Voglio dire, se non dormi, non potrai
al risveglio, la perla dell'Egeo, Izmir."

59
00:04:35,250 --> 00:04:36,708
"Piacere di conoscerti."

60
00:04:37,083 --> 00:04:38,583
"Mi scriverai domani."

61
00:04:38,792 --> 00:04:39,792
"Buona notte."

62
00:04:39,833 --> 00:04:40,833
Intelligentone.

63
00:04:41,417 --> 00:04:42,250
Bastardo.

64
00:04:42,333 --> 00:04:43,625
<i>Non scriverò.</i>

65
00:04:45,792 --> 00:04:47,750
<i>Buona notte. Stai zitto...</i>

66
00:05:04,583 --> 00:05:08,042
<i>Vai già a dormire.</i>

67
00:05:21,208 --> 00:05:24,625
Scusate l'interruzione, c'è
una consegna di fiori per Izmir Aksoy.

68
00:05:26,708 --> 00:05:27,958
<i>Come mi ha trovato?</i>

69
00:05:28,708 --> 00:05:30,167
<i>Assolutamente no.</i>

70
00:05:30,500 --> 00:05:32,000
<i>Non gli ho detto la mia scuola.</i>

71
00:05:32,542 --> 00:05:33,875
<i>Ho scritto sul mio blog?</i>

72
00:05:34,292 --> 00:05:35,500
<i>Immagino di averlo fatto.</i>

73
00:05:36,167 --> 00:05:37,967
<i>Farebbe tutto questo sforzo
se fosse falso?</i>

74
00:05:39,125 --> 00:05:40,333
Buona lezione.

75
00:05:40,625 --> 00:05:43,305
<i>�Ti amiamo moltissimo e lo siamo sempre
al tuo fianco. Mamma e papà.�</i>

76
00:05:45,708 --> 00:05:47,208
Chi ti ha mandato dei fiori?

77
00:05:47,417 --> 00:05:48,708
Non c'è nessun nome.

78
00:06:03,125 --> 00:06:05,805
<i>Chi altro manderebbe fiori a questa faccia
con le lentiggini ma tuo padre?</i>

79
00:06:06,250 --> 00:06:07,292
<i>Idiota.</i>

80
00:06:31,667 --> 00:06:33,867
<i>Ti stai divertendo,
l'uomo che se n'è andato per non tornare mai più?</i>

81
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
<i>No, Smirne...</i>

82
00:06:40,208 --> 00:06:41,875
<i>Non ti prendo in giro.</i>

83
00:06:44,500 --> 00:06:45,875
<i>Perché mi hai scritto, allora?</i>

84
00:06:50,958 --> 00:06:52,167
<i>Perché mi sento solo.</i>

85
00:06:52,583 --> 00:06:53,708
<i>Proprio come te.</i>

86
00:07:01,042 --> 00:07:02,625
<i>Ho appena provato a parlare.</i>

87
00:07:03,125 --> 00:07:04,583
<i>Se non vuoi, sei libero.</i>

88
00:07:05,500 --> 00:07:07,208
<i>Sei libero almeno quanto Izmir.</i>

89
00:07:07,458 --> 00:07:10,000
<i>Ma se hai bisogno di un amico,
Sono qui.</i>

90
00:07:11,375 --> 00:07:13,083
<i>Perché ne ho bisogno.</i>

91
00:07:13,958 --> 00:07:15,875
Anche io, l'uomo che
partito per non tornare mai più.

92
00:07:16,667 --> 00:07:17,833
Anche io.

93
00:07:23,375 --> 00:07:24,583
<i>Scriverò a una condizione...</i>

94
00:07:24,750 --> 00:07:26,625
<i>devi dirmi il tuo nome.</i>

95
00:07:28,167 --> 00:07:30,167
<i>Il mio nome è Can, Can Dogan.</i>

96
00:07:35,458 --> 00:07:37,958
<i>Scommetto che ora chiederai dov'è l'Isola che non c'è.</i>

97
00:07:41,375 --> 00:07:42,500
<i>Questo non conta.</i>

98
00:07:42,833 --> 00:07:44,917
<i>Ho bisogno della prova che è la tua finestra.</i>

99
00:07:45,375 --> 00:07:48,015
<i>Crea la lettera �N� di Neverland
con la mano, mandami una foto.</i>

100
00:08:10,958 --> 00:08:12,638
<i>A quanto pare è molto difficile fare "N".</i>

101
00:08:13,917 --> 00:08:15,458
<i>In ogni caso, ce l'hai fatta sottosopra.</i>

102
00:08:16,167 --> 00:08:17,667
<i>Va bene, va bene, ti credo.</i>

103
00:08:17,917 --> 00:08:19,000
<i>Non sei da nessuna parte...</i>

104
00:08:19,417 --> 00:08:20,625
<i>Non sono nessuno.</i>

105
00:08:20,750 --> 00:08:22,625
<i>Allora, di cosa parleremo?</i>

106
00:08:26,417 --> 00:08:27,708
<i>Niente.</i>

107
00:08:27,917 --> 00:08:30,417
<i>Possiamo parlare a lungo del nulla.</i>

108
00:08:44,250 --> 00:08:46,000
<i>Vai già a dormire.</i>

109
00:08:47,208 --> 00:08:48,625
<i>Aggiungi ai contatti.</i>

110
00:08:48,708 --> 00:08:50,792
<i>L'uomo che se ne andò per non tornare mai più.</i>

111
00:08:55,917 --> 00:08:58,583
<i>Ci vediamo, Can.</i>

112
00:09:00,000 --> 00:09:01,208
<i>Ci vediamo, Smirne.</i>

113
00:09:01,458 --> 00:09:04,583
<i>Oh, prima che mi dimentichi...
Domani mattina mi scriverai.</i>

114
00:09:06,833 --> 00:09:08,833
<i>E da quel giorno ho sempre scritto a Can.</i>

115
00:09:09,625 --> 00:09:12,250
<i>Mi ha detto delle cose
Non ho mai sentito nessun altro.</i>

116
00:09:19,042 --> 00:09:20,750
<i>Buongiorno.</i>

117
00:09:27,250 --> 00:09:30,875
<i>Dopo così tanto tempo,
Non mi sono svegliato da solo.</i>

118
00:09:31,667 --> 00:09:34,083
<i>Mi hai svegliato.</i>

119
00:09:34,167 --> 00:09:37,083
<i>E come ci si sente?
essere svegliato da un messaggio?</i>

120
00:09:42,000 --> 00:09:44,708
<i>Come se non mi sentissi solo.</i>

121
00:09:50,375 --> 00:09:53,042
<i>Non penso che tu lo sia.</i>

122
00:09:55,417 --> 00:09:58,667
<i>Hai ragione. Non mi sento più solo.</i>

123
00:10:04,833 --> 00:10:06,518
<i>Dimmi,
perché i tuoi genitori ti hanno chiamato Izmir?</i>

124
00:10:06,542 --> 00:10:07,625
<i>Perché vivi a Smirne?</i>

125
00:10:07,708 --> 00:10:08,833
<i>Ho sorriso.</i>

126
00:10:09,417 --> 00:10:12,583
<i>Per la prima volta nella mia vita,
qualcuno è curioso di me.</i>

127
00:10:13,833 --> 00:10:15,583
<i>Questa persona non è accanto a me.</i>

128
00:10:15,792 --> 00:10:17,292
<i>Questa persona non è di fronte a me.</i>

129
00:10:17,833 --> 00:10:19,833
<i>Questa persona non è nemmeno nella mia città.</i>

130
00:10:20,792 --> 00:10:22,792
<i>Questa persona è nel mio telefono.</i>

131
00:10:23,750 --> 00:10:25,500
<i>Forse è lontano da me.</i>

132
00:10:26,542 --> 00:10:28,708
<i>Cosa lega a me un uomo come lui?</i>

133
00:11:03,750 --> 00:11:05,458
<i>3 domande, 30 secondi, sbrigati.</i>

134
00:11:05,625 --> 00:11:07,625
Mi prende il panico quando la metti così.

135
00:11:09,000 --> 00:11:10,542
-27, 26...
- <i>Va bene, va bene.</i>

136
00:11:10,583 --> 00:11:11,750
Beh, è...

137
00:11:12,792 --> 00:11:14,958
1, dov'è l'Isola che non c'è?

138
00:11:17,792 --> 00:11:19,250
2, perché sei lì?

139
00:11:19,375 --> 00:11:20,458
3, perché sei solo?

140
00:11:20,500 --> 00:11:23,458
Hai 30 secondi.
29, 28, <i>27</i>...

141
00:11:23,500 --> 00:11:25,583
1, Neverland è la Germania.

142
00:11:26,625 --> 00:11:28,542
<i>2, sono qui per la scuola.</i>

143
00:11:28,708 --> 00:11:29,792
3...

144
00:11:31,333 --> 00:11:32,917
Mi sento solo perché...

145
00:11:33,542 --> 00:11:36,125
<i>La mia infanzia è stata segnata da
una malattia da cui ora sono guarito.</i>

146
00:11:36,208 --> 00:11:37,833
<i>Quindi sono cresciuto un po' selvaggio.</i>

147
00:11:37,917 --> 00:11:41,208
In effetti, mia madre mi coccolava molto,
e mio fratello era piuttosto geloso.

148
00:11:42,625 --> 00:11:44,958
Adesso è il mio turno. 1...

149
00:11:46,042 --> 00:11:50,125
Come mai mi sento come se potessi sentire la tua voce?
leggendo quello che hai scritto per 7 mesi?

150
00:11:50,583 --> 00:11:52,792
<i>2, non ti ho mai visto ma...</i>

151
00:11:53,083 --> 00:11:54,875
Ho sempre la sensazione di guardarti.

152
00:11:55,708 --> 00:11:56,708
<i>3...</i>

153
00:11:56,958 --> 00:11:59,125
sei sicuro che non ci siamo mai incontrati prima?

154
00:11:59,250 --> 00:12:00,583
Smirne!

155
00:12:01,833 --> 00:12:02,708
Mamma.

156
00:12:02,792 --> 00:12:04,750
<i>Izmir, sei diventata tutta rossa, cara.</i>

157
00:12:05,833 --> 00:12:07,667
Fa un po' caldo qui, ecco perché.

158
00:12:08,292 --> 00:12:09,333
Perché sei venuto?

159
00:12:09,417 --> 00:12:11,537
Tesoro, il pasto è pronto,
è quello che volevo dire.

160
00:12:11,667 --> 00:12:13,667
Non hai nemmeno mangiato la frutta.

161
00:12:14,833 --> 00:12:16,542
Va bene, arrivo subito.

162
00:12:17,250 --> 00:12:20,125
E sciolti un po' i capelli,
lascialo respirare.

163
00:12:27,500 --> 00:12:29,500
<i>Già 628 messaggi</i>

164
00:12:29,542 --> 00:12:32,292
<i>7 telefonate e innumerevoli emozioni.</i>

165
00:12:32,708 --> 00:12:34,500
<i>Per la prima volta in assoluto,
qualcuno mi ha visto.</i>

166
00:12:34,708 --> 00:12:38,125
<i>Non con la mia faccia lentigginosa o
i miei capelli capelli ribelli che non riesco a gestire...</i>

167
00:12:38,250 --> 00:12:39,792
<i>ma con le mie parole.</i>

168
00:12:40,125 --> 00:12:43,500
<i>Qualcuno mi ha visto con le poesie che ho condiviso,
quello che ho letto.</i>

169
00:12:44,042 --> 00:12:47,250
<i>Mi sentivo a mio agio
perché era con me e distante.</i>

170
00:12:48,167 --> 00:12:52,000
<i>Io sono così,
Non voglio guardare le persone in faccia.</i>

171
00:12:52,250 --> 00:12:54,250
<i>Non voglio che sentano la mia voce.</i>

172
00:12:54,333 --> 00:12:56,625
<i>Non posso deludere i miei capelli castani
e camminare liberamente.</i>

173
00:12:57,250 --> 00:12:58,750
<i>E non volevo nemmeno che lui lo vedesse.</i>

174
00:12:59,583 --> 00:13:02,667
<i>Fino al giorno in cui ha voluto chiamarmi.</i>

175
00:13:02,708 --> 00:13:04,833
<i>Posso vederti adesso?</i>

176
00:13:33,167 --> 00:13:34,583
<i>Chiama.</i>

177
00:13:52,875 --> 00:13:55,042
Non puoi essere timido, vero?

178
00:13:56,958 --> 00:13:58,708
Avanti, fammi vedere la tua faccia.

179
00:14:03,333 --> 00:14:06,792
<i>Wow! Assomiglia a Francisco Lachowski.</i>

180
00:14:07,333 --> 00:14:08,958
<i>Izmir, non dici niente?</i>

181
00:14:10,250 --> 00:14:11,333
Ciao.

182
00:14:12,833 --> 00:14:14,208
<i>Ero così preoccupato per te.</i>

183
00:14:14,917 --> 00:14:16,917
Sono come ti aspettavi?

184
00:14:17,500 --> 00:14:18,667
<i>Non è quello...</i>

185
00:14:19,125 --> 00:14:21,667
<i>Ero preoccupato perché non hai risposto.</i>

186
00:14:22,292 --> 00:14:23,292
Oh...

187
00:14:23,667 --> 00:14:25,042
«Oh»?

188
00:14:25,667 --> 00:14:28,042
<i>Faccio schifo a parlare, vero?</i>

189
00:14:28,333 --> 00:14:30,375
Beh, ci vuole un po' di pratica.

190
00:14:33,083 --> 00:14:34,667
Non me lo aspettavo.

191
00:14:35,125 --> 00:14:36,667
Cosa intendi?

192
00:14:36,958 --> 00:14:38,917
<i>Ti ho scelto per il tuo nome.</i>

193
00:14:41,875 --> 00:14:43,375
<i>E sei molto bella.</i>

194
00:14:43,792 --> 00:14:45,833
<i>Bello almeno quanto quello che scrivi.</i>

195
00:14:47,167 --> 00:14:48,292
<i>Grazie.</i>

196
00:14:49,792 --> 00:14:52,167
Voglio dire... sono solo una persona normale.

197
00:14:53,375 --> 00:14:56,125
Foto in cui non potremo mai essere presenti.

198
00:14:56,958 --> 00:14:59,417
Edifici che non saremo mai in grado di sopportare
di fronte a.

199
00:14:59,958 --> 00:15:02,833
Scale che non saliremo mai.

200
00:15:04,500 --> 00:15:06,417
Sui treni non potremo mai salire.

201
00:15:06,792 --> 00:15:08,583
I biglietti non potremo mai comprarli.

202
00:15:09,125 --> 00:15:10,708
Città che non potremo mai visitare.

203
00:15:11,333 --> 00:15:13,292
Frasi che non saremo mai in grado di sentire.

204
00:15:14,750 --> 00:15:17,208
Giorni che non arriveranno,
anni che non passeranno.

205
00:15:18,042 --> 00:15:19,167
È normale?

206
00:15:23,625 --> 00:15:25,042
Questa è la mia vita, Smirne.

207
00:15:25,583 --> 00:15:27,833
Questo è tutto ciò di cui sono stato privato.

208
00:15:30,958 --> 00:15:32,542
Che strano che con te...

209
00:15:36,417 --> 00:15:37,417
<i>Io...</i>

210
00:15:39,042 --> 00:15:40,042
<i>Io semplicemente...</i>

211
00:15:40,958 --> 00:15:42,000
Cos'è?

212
00:15:42,500 --> 00:15:43,958
Ti ha ricordato qualcosa di brutto?

213
00:15:44,042 --> 00:15:45,333
Un po' così.

214
00:15:45,417 --> 00:15:46,875
<i>Allora andiamo avanti da questo.</i>

215
00:15:47,125 --> 00:15:48,917
Forse puoi dirmelo un'altra volta.

216
00:15:51,125 --> 00:15:54,042
Quindi questo è ciò che ci si sente ad essere
capito senza parlare.

217
00:15:54,750 --> 00:15:55,833
Il signor Ege.

218
00:15:55,875 --> 00:15:57,250
Smirne, solo un secondo.

219
00:15:58,833 --> 00:15:59,833
Potere?

220
00:16:12,500 --> 00:16:15,583
Dio dannazione! Chi è Ege?
Chi è quella donna? Risposta.

221
00:16:26,292 --> 00:16:28,833
<i>Izmir, forza, caro, svegliati.</i>

222
00:16:29,750 --> 00:16:30,958
Smirne.

223
00:16:32,417 --> 00:16:33,833
Izmir, hai pianto?

224
00:16:41,125 --> 00:16:44,208
Mamma, lo so, se c'è qualcuno,
Posso parlarti di lui.

225
00:16:44,333 --> 00:16:46,833
E in effetti, dovrei avere qualcuno,
queste cose sono normali.

226
00:16:47,000 --> 00:16:48,333
Ma devo stare attento.

227
00:16:48,375 --> 00:16:49,583
E ti faccio sapere.

228
00:16:49,875 --> 00:16:51,500
C'è qualcosa che mi è sfuggito?

229
00:16:51,583 --> 00:16:54,083
Smirne, immagino
non apprezzi quando te lo chiedo gentilmente...

230
00:16:54,125 --> 00:16:56,875
allora dimmi con chi hai parlato
nella tua stanza per giorni?

231
00:16:57,542 --> 00:17:00,182
Beh, fare amicizia è un problema,
non fare amicizia è un problema.

232
00:17:00,208 --> 00:17:02,125
Non so come accontentarti.

233
00:17:02,250 --> 00:17:05,542
Prova a essere un po' più socievole, Izmir...
No, non preoccuparti di socializzare, Izmir.

234
00:17:05,583 --> 00:17:09,750
Vuoi che tutto sia fatto esattamente
come vuoi, quando vuoi.

235
00:17:10,000 --> 00:17:12,167
Cosa sta succedendo qui?
Perché mi coinvolgi?

236
00:17:12,250 --> 00:17:13,458
Mustafà...

237
00:17:14,458 --> 00:17:15,875
Vieni, vieni qui.

238
00:17:17,375 --> 00:17:18,542
Oh, la mia bellissima ragazza.

239
00:17:21,375 --> 00:17:24,083
Lasciale vedere chi vuole,
Proteggerò mia figlia.

240
00:17:28,000 --> 00:17:30,417
<i>Ha davvero mentito per tutto quel tempo?</i>

241
00:17:32,292 --> 00:17:33,792
<i>Lo chiamava Ege.</i>

242
00:17:34,292 --> 00:17:35,917
<i>Sono sicuro che mi ha mentito.</i>

243
00:17:36,333 --> 00:17:37,625
<i>Mi ha preso in giro.</i>

244
00:17:39,375 --> 00:17:40,750
<i>Forse era la sua ragazza.</i>

245
00:17:41,042 --> 00:17:42,500
<i>Forse sua moglie.</i>

246
00:17:43,250 --> 00:17:45,059
<i>Non sapevo di quanto
quello che ha detto era una bugia...</i>

247
00:17:45,083 --> 00:17:47,083
<i>o se fosse successo qualcosa di brutto
gli è successo.</i>

248
00:17:47,875 --> 00:17:49,500
<i>Immagino che questo fosse il mio posto.</i>

249
00:17:50,125 --> 00:17:53,125
<i>Forse casa mia era a chilometri di distanza
da dove si trovava.</i>

250
00:18:01,500 --> 00:18:03,375
Ciao, Izmir, sono Koray.

251
00:18:03,958 --> 00:18:06,583
Sono qui da tre anni
e ti ho seguito.

252
00:18:06,833 --> 00:18:09,433
Sto pensando di fondare un gruppo
con 4 persone di cui mi piacciono i post.

253
00:18:09,458 --> 00:18:12,625
Se sei d'accordo e
se anche tu sei stanco della solitudine...

254
00:18:12,667 --> 00:18:14,559
ci piacerebbe averti,
la perla dell'Egeo.

255
00:18:14,583 --> 00:18:15,625
Cosa ne pensi?

256
00:18:32,833 --> 00:18:36,000
<i>Voglio dirti una cosa molto importante.
Prima di tutto, sono Ege.</i>

257
00:18:36,083 --> 00:18:37,125
Ege?

258
00:18:43,083 --> 00:18:46,292
<i>Perché mi hai mentito
quando ho sognato te?</i>

259
00:18:47,708 --> 00:18:49,208
Hai fatto dei sogni su di noi?

260
00:18:50,667 --> 00:18:52,167
<i>È questo il nostro problema?</i>

261
00:18:52,333 --> 00:18:53,250
<i>È un problema mio.</i>

262
00:18:53,292 --> 00:18:56,042
Non voglio continuare a parlare con qualcuno
che mi ha ingannato.

263
00:18:57,708 --> 00:18:59,875
La mia verità è così pesante che...

264
00:19:00,292 --> 00:19:03,667
<i>Posso spiegarlo solo a qualcuno
chi può sognarmi, Izmir.</i>

265
00:19:05,333 --> 00:19:07,750
<i>Perché non lo faccio più
sogno me stesso.</i>

266
00:19:09,042 --> 00:19:11,208
Non voglio sognare l'impossibile.

267
00:19:11,708 --> 00:19:14,125
<i>Se non lo fai, lo farà sempre
rimangono impossibili.</i>

268
00:19:14,417 --> 00:19:15,875
E immagino che rimarrà così.

269
00:19:16,667 --> 00:19:19,547
<i>Fino a quando non ti ho incontrato, pensavo di esserlo
impazzirò per la solitudine.</i>

270
00:19:22,167 --> 00:19:26,250
Mi hai mostrato che è ancora possibile
tenermi stretto qualcuno, la perla dell'Egeo.

271
00:19:26,667 --> 00:19:28,792
<i>E che tipo di a
persona che voglio nella mia vita.</i>

272
00:19:28,875 --> 00:19:30,167
Se me ne parli...

273
00:19:32,417 --> 00:19:34,625
forse non avrò paura di sognare.

274
00:19:34,958 --> 00:19:38,792
<i>Prometto che un giorno te ne parlerò,
La promessa di Ege.</i>

275
00:19:39,917 --> 00:19:41,625
<i>Ricorderò quella promessa, Ege.</i>

276
00:19:43,375 --> 00:19:47,458
<i>Abbiamo un gruppo chiamato "Il nostro piccolo pianeta",
composto da 5 persone per ora.</i>

277
00:19:47,583 --> 00:19:48,542
<i>Koray è...</i>

278
00:19:48,583 --> 00:19:50,208
<i>il ragazzo che mi ha invitato nel gruppo.</i>

279
00:19:50,417 --> 00:19:53,000
<i>Il suo nome utente è
Colui che fuggì da Urano.</i>

280
00:19:53,208 --> 00:19:55,083
<i>È ossessionato dai pianeti.</i>

281
00:19:55,250 --> 00:19:59,292
<i>E ha pensato di formare un gruppo quando
stava per impazzire per la solitudine.</i>

282
00:19:59,667 --> 00:20:01,667
<i>Merve è un flirt spudorato.</i>

283
00:20:02,125 --> 00:20:04,875
<i>Il suo nome utente è
Posso restare a Merve�s?</i>

284
00:20:05,167 --> 00:20:07,500
<i>Il suo sogno più grande è tingersi i capelli di blu.</i>

285
00:20:07,667 --> 00:20:09,625
<i>E come il resto
noi, è molto sola.</i>

286
00:20:09,917 --> 00:20:11,708
<i>Un altro membro del gruppo è Doruk.</i>

287
00:20:11,792 --> 00:20:14,167
<i>Il suo nome utente è Al culmine della vita.</i>

288
00:20:14,250 --> 00:20:15,792
<i>Ed è un giocatore totale.</i>

289
00:20:16,042 --> 00:20:20,000
<i>Tanto che anche Ege lo ha fatto
ha iniziato a pianificare i giochi con lui.</i>

290
00:20:20,458 --> 00:20:22,125
<i>E Omer Ege Zorlu.</i>

291
00:20:22,542 --> 00:20:24,167
<i>Nel gruppo si chiama Can.</i>

292
00:20:24,792 --> 00:20:27,417
<i>Si sta preparando per
la facoltà di giurisprudenza in una città vicino a Parigi.</i>

293
00:20:28,250 --> 00:20:31,583
<i>L'ho aggiunto al gruppo
così non si sentirebbe solo.</i>

294
00:20:31,792 --> 00:20:35,125
1... 2... 3...

295
00:20:47,500 --> 00:20:51,250
<i>Se non fossi riuscito a contattarmi, se
non siamo riusciti a parlare così comodamente...</i>

296
00:20:51,333 --> 00:20:53,542
<i>Voglio dire se le condizioni lo fossero
più difficile...</i>

297
00:20:53,667 --> 00:20:55,750
<i>rinunceresti a scrivermi.</i>

298
00:20:59,792 --> 00:21:01,500
<i>- Salve, signora Izmir.</i>
- Ciao.

299
00:21:01,583 --> 00:21:04,792
<i>Ho chiamato per rispondere alla tua domanda</i>
ma mi piacerebbe sapere cosa vinco...

300
00:21:04,875 --> 00:21:06,458
se do la risposta giusta.

301
00:21:06,542 --> 00:21:07,792
Cosa vuoi?

302
00:21:07,875 --> 00:21:09,458
Andiamo al cinema?

303
00:21:10,208 --> 00:21:12,292
SÌ. Dove e quando?

304
00:21:15,500 --> 00:21:17,458
<i>Davanti a </i>A le cin<i>, alle 5.</i>

305
00:21:18,417 --> 00:21:20,875
Davanti a <i>Al lasin</i>, a 5. Deal.

306
00:21:20,958 --> 00:21:23,792
Non al lasin, è <i>a le cin</i>.

307
00:21:24,000 --> 00:21:25,583
<i>Non so il francese.</i>

308
00:21:25,667 --> 00:21:27,000
Te lo insegnerò.

309
00:21:27,083 --> 00:21:28,292
<i>Prima di tutto, la risposta.</i>

310
00:21:28,333 --> 00:21:30,167
Puoi dirmi il nome della tua strada?

311
00:21:30,917 --> 00:21:33,208
Guzelyali, 351esima strada.

312
00:21:33,583 --> 00:21:37,667
Da Le Butte 370 a Guzelyali...

313
00:21:41,417 --> 00:21:43,292
3391 km.

314
00:21:44,250 --> 00:21:46,667
<i>Siamo esattamente a 3391 km di distanza.</i>

315
00:21:50,167 --> 00:21:52,750
Va bene, me lo stai dicendo
cosa ti passa per la mente in questo momento.

316
00:21:53,958 --> 00:21:54,792
<i>Ehi!</i>

317
00:21:54,958 --> 00:21:57,667
Una nuvola è passata davanti ai tuoi occhi,
non pensare che non l'abbia visto.

318
00:21:57,750 --> 00:21:59,583
Pensavo ci fosse un mondo tra noi.

319
00:21:59,625 --> 00:22:02,125
<i>Siamo a 4 numeri di distanza.</i>

320
00:22:02,500 --> 00:22:06,458
Avremo paura?
4 numeri allineati uno accanto all'altro?

321
00:22:07,708 --> 00:22:09,250
<i>Potresti avere paura ma...</i>

322
00:22:09,917 --> 00:22:11,375
<i>Non lo sono, Izmir.</i>

323
00:22:12,417 --> 00:22:15,375
Non importa quali siano le condizioni,
una volta che mi innamoro, non ho paura.

324
00:22:16,958 --> 00:22:18,478
<i>Sono riuscito a dare la risposta giusta?</i>

325
00:22:24,333 --> 00:22:25,417
Smirne?

326
00:22:29,250 --> 00:22:31,809
<i>Avrei davvero voluto poterlo dire
sei riuscito a dare la risposta giusta...</i>

327
00:22:31,833 --> 00:22:34,000
<i>Non ho paura neanche io.</i>

328
00:22:35,000 --> 00:22:36,333
<i>Ma ho paura.</i>

329
00:22:36,958 --> 00:22:39,292
<i>Ho paura di annegare
in un mare sconosciuto.</i>

330
00:22:39,542 --> 00:22:41,684
<i>Ho paura che non mi ami
quando mi conoscerà...</i>

331
00:22:41,708 --> 00:22:44,148
<i>della possibilità che lui non lo sia
in giro mentre è adesso.</i>

332
00:22:44,708 --> 00:22:46,250
<i>Ma non posso neanche andarmene.</i>

333
00:22:47,000 --> 00:22:49,208
<i>Perché me lo ha chiesto
fuori al cinema.</i>

334
00:22:50,042 --> 00:22:54,250
<i>Da chilometri, città, mari di distanza.</i>

335
00:22:55,125 --> 00:22:57,667
<i>Mentre ero invisibile
alle persone accanto a me...</i>

336
00:22:57,917 --> 00:23:01,208
<i>mi ha chiesto di andare al cinema
sapendo che era impossibile.</i>

337
00:23:01,500 --> 00:23:02,875
<i>Da quella notte...</i>

338
00:23:02,917 --> 00:23:07,333
<i>Ho viaggiato a lungo
di 3391 km dalla mappa nel mio soffitto.</i>

339
00:23:18,167 --> 00:23:20,292
<i>Ege e io abbiamo guardato un film insieme.</i>

340
00:23:20,583 --> 00:23:23,783
<i>Abbiamo premuto il pulsante contemporaneamente,
abbiamo guardato lo schermo contemporaneamente.</i>

341
00:23:24,000 --> 00:23:26,125
<i>Mi sono addormentato mentre mi guardava.</i>

342
00:23:26,958 --> 00:23:29,768
<i>Quando mi ha detto di sognare, nessuno dei due lo desiderava
Ero sotto l'aurora boreale...</i>

343
00:23:29,792 --> 00:23:31,750
<i>né viaggiato per il mondo.</i>

344
00:23:32,125 --> 00:23:34,958
<i>L'ho appena sognato qui, nella mia stanza.</i>

345
00:23:35,708 --> 00:23:37,500
<i>Non gliel'ho nemmeno detto.</i>

346
00:23:50,958 --> 00:23:52,375
Sta piovendo lì?

347
00:23:52,792 --> 00:23:53,792
SÌ.

348
00:23:54,083 --> 00:23:55,958
Non si è mai fermato per due ore.

349
00:23:56,167 --> 00:23:57,208
Ege...

350
00:23:57,667 --> 00:23:59,208
allunga la mano fuori dalla finestra.

351
00:23:59,958 --> 00:24:01,083
Perché?

352
00:24:01,583 --> 00:24:02,708
Io ho.

353
00:24:02,875 --> 00:24:04,042
Ti sto aspettando.

354
00:24:04,083 --> 00:24:06,083
La stessa pioggia bagnerà le nostre mani.

355
00:24:06,583 --> 00:24:09,208
- Come se le nostre mani fossero...
- toccante.

356
00:24:12,208 --> 00:24:13,458
Lo stai facendo?

357
00:24:13,750 --> 00:24:14,917
Ti sto tenendo la mano.

358
00:24:15,292 --> 00:24:16,292
Anche io.

359
00:24:18,917 --> 00:24:20,708
Quale canzone stai ascoltando?

360
00:24:26,208 --> 00:24:28,208
dirti cosa,
sei un po' un idiota.

361
00:24:28,375 --> 00:24:29,375
Idiota?

362
00:24:29,958 --> 00:24:31,542
- Me?
- <i>Sì.</i>

363
00:24:31,875 --> 00:24:35,208
Sei un idiota che ascolta canzoni tristi
e si deprime.

364
00:24:36,042 --> 00:24:37,458
<i>Anche tu sei un idiota.</i>

365
00:24:37,542 --> 00:24:38,542
Mi scusi?

366
00:24:38,583 --> 00:24:40,500
Ogni volta che ti parlo dei miei sentimenti...

367
00:24:40,583 --> 00:24:43,383
sei un idiota che ha paura
i miei sentimenti e i tuoi sentimenti.

368
00:24:44,292 --> 00:24:47,125
Bene, allora siamo una buona coppia.

369
00:24:48,958 --> 00:24:51,458
Il grande amore degli Izmir,
l'idiota ed Ege, l'idiota.

370
00:24:59,083 --> 00:25:00,292
Ege, non facciamolo.

371
00:25:02,417 --> 00:25:06,250
Siamo distanti migliaia di chilometri
e non supereremo mai tutto questo.

372
00:25:08,250 --> 00:25:10,667
Innamorarsi pur sapendo questo
sarebbe sciocco.

373
00:25:11,792 --> 00:25:13,375
Vuoi farla finita?

374
00:25:14,708 --> 00:25:16,458
<i>No, voglio solo che ci fermiamo.</i>

375
00:25:17,292 --> 00:25:19,708
Voglio solo che tu controlli i tuoi sentimenti.

376
00:25:20,375 --> 00:25:21,542
<i>È troppo tardi adesso, Izmir.</i>

377
00:25:22,542 --> 00:25:24,542
Non possiamo fermarlo adesso, tu non puoi.

378
00:25:24,792 --> 00:25:27,042
Deciditi adesso,
O sono tutto dentro...

379
00:25:27,750 --> 00:25:28,875
<i>o tutto fuori.</i>

380
00:25:29,500 --> 00:25:31,708
Ciò che abbiamo qui non può essere amore, Ege.

381
00:25:32,167 --> 00:25:33,500
Sarebbe sofferenza.

382
00:25:34,208 --> 00:25:35,542
Con te lì e io qui.

383
00:25:35,708 --> 00:25:37,042
Soffriremo.

384
00:25:37,667 --> 00:25:39,375
<i>Non possiamo abbracciarci.</i>

385
00:25:39,458 --> 00:25:42,042
<i>Non possiamo toccarci, non possiamo baciarci.</i>

386
00:25:42,208 --> 00:25:43,625
Non hai alcuna speranza?

387
00:25:45,125 --> 00:25:47,205
Forse un giorno saremo fianco a fianco,
forse un giorno...

388
00:25:47,792 --> 00:25:49,583
Forse un giorno ti toccherò.

389
00:25:50,208 --> 00:25:51,917
Forse un giorno ti bacerò.

390
00:25:53,667 --> 00:25:55,667
Ho aspettato settimane per parlarti.

391
00:25:56,208 --> 00:25:58,292
<i>Sono stato nella tua vita ogni secondo
per due settimane.</i>

392
00:25:58,417 --> 00:26:00,792
<i>So che quando vai a dormire,
quando mangi.</i>

393
00:26:01,000 --> 00:26:02,583
<i>So quando esci.</i>

394
00:26:02,667 --> 00:26:04,333
Ma non posso essere al tuo fianco.

395
00:26:04,625 --> 00:26:05,958
Non ho nessuno qui.

396
00:26:07,125 --> 00:26:08,333
<i>Sono tutto solo.</i>

397
00:26:10,417 --> 00:26:12,000
E ci sto nonostante il dolore.

398
00:26:13,042 --> 00:26:14,500
E anch'io sono pronto a soffrire.

399
00:26:18,000 --> 00:26:19,167
Ci sei?

400
00:26:28,333 --> 00:26:29,417
Lo sono, Ege.

401
00:26:30,583 --> 00:26:31,583
Sono dentro.

402
00:27:40,542 --> 00:27:42,708
- Ho dimenticato qualcosa.
- <i>Che cos'è?</i>

403
00:27:43,542 --> 00:27:44,833
Formaggio Tulum di Smirne.

404
00:27:50,125 --> 00:27:51,125
Quello che è successo?

405
00:27:55,708 --> 00:27:57,292
<i>Smirne, c'è qualcosa che non va?</i>

406
00:28:14,417 --> 00:28:15,833
<i>Izmir, puoi dire qualcosa?</i>

407
00:28:16,125 --> 00:28:17,125
<i>Smirne?</i>

408
00:28:22,833 --> 00:28:24,083
<i>Smirne, dove stai andando?</i>

409
00:28:26,083 --> 00:28:27,292
<i>Izmir, dì qualcosa.</i>

410
00:28:31,667 --> 00:28:32,667
<i>Smirne...</i>

411
00:28:35,542 --> 00:28:36,542
<i>Smirne!</i>

412
00:28:43,792 --> 00:28:45,125
Izmir, mi dispiace tanto.

413
00:28:47,583 --> 00:28:49,708
Abbiamo perso tua madre e tuo padre...

414
00:28:51,417 --> 00:28:52,500
in un incidente stradale.

415
00:29:14,958 --> 00:29:16,417
Devi essere forte.

416
00:29:16,958 --> 00:29:18,375
<i>Ti amo così tanto.</i>

417
00:29:22,000 --> 00:29:23,042
Mamma!

418
00:29:23,375 --> 00:29:24,542
Mamma!

419
00:29:24,875 --> 00:29:25,875
Mamma!

420
00:29:39,000 --> 00:29:41,292
Calmati. Izmir, cerca di calmarti.

421
00:29:41,500 --> 00:29:43,917
Se i tuoi genitori ti vedessero così,
sarebbero molto turbati.

422
00:29:43,958 --> 00:29:45,458
Non farlo, Izmir.

423
00:29:53,958 --> 00:29:56,500
- Non riesco a respirare.
- Facile.

424
00:30:57,750 --> 00:31:01,167
<i>360 nuovi messaggi,
135 chiamate perse</i>

425
00:31:16,667 --> 00:31:17,667
Smirne...

426
00:31:17,875 --> 00:31:19,333
dai, ricomponiti.

427
00:31:19,750 --> 00:31:22,167
Se tuo padre ti vedesse così,
sarebbe molto turbato.

428
00:31:25,333 --> 00:31:26,333
Dai.

429
00:31:37,375 --> 00:31:38,625
Cara Smirne...

430
00:31:39,375 --> 00:31:40,417
Mio caro.

431
00:31:41,458 --> 00:31:44,333
Lo sai
tua nonna ha malattie croniche.

432
00:31:44,667 --> 00:31:46,875
Non è possibile
lei a restare qui da sola.

433
00:31:47,958 --> 00:31:49,125
Quindi abbiamo pensato...

434
00:31:50,542 --> 00:31:51,958
Voglio dire, abbiamo pensato...

435
00:31:52,500 --> 00:31:54,375
perché non ti portiamo negli Stati Uniti?

436
00:32:04,417 --> 00:32:06,417
Non posso lasciare mia madre e mio padre.

437
00:32:07,583 --> 00:32:08,667
Smirne...

438
00:32:09,458 --> 00:32:11,208
in realtà, hai un'altra scelta.

439
00:32:12,625 --> 00:32:13,667
Beh...

440
00:32:14,125 --> 00:32:16,792
C'è questa borsa di studio
forniscono le forze armate turche.

441
00:32:17,792 --> 00:32:20,000
Se non vuoi andare negli Stati Uniti...

442
00:32:20,542 --> 00:32:22,583
puoi andare all'università
con quella borsa di studio.

443
00:32:25,500 --> 00:32:28,375
Ma poi non ci sarà più nessuno
con te dalla tua famiglia.

444
00:32:30,250 --> 00:32:31,875
<i>La tranquillità di Smirne...</i>

445
00:32:32,250 --> 00:32:34,667
<i>la pace di Ege è ormai lasciata alle spalle.</i>

446
00:32:35,750 --> 00:32:38,542
<i>È ora di crollare
dalle colline di Istanbul adesso.</i>

447
00:32:39,625 --> 00:32:42,875
<i>I giorni allegri della mia vita,
somiglianti a Izmir, sono sepolti lì.</i>

448
00:32:44,333 --> 00:32:46,542
<i>Forse adesso sono più una Istanbul.</i>

449
00:32:47,667 --> 00:32:49,417
<i>Una Izmir a Istanbul.</i>

450
00:32:50,333 --> 00:32:53,125
<i>Una Izmir che sembra
come qualsiasi cosa tranne se stessa.</i>

451
00:33:14,583 --> 00:33:16,667
Giuro che sono caduto allo stesso modo
solo un attimo fa.

452
00:33:18,167 --> 00:33:19,417
Smirne?

453
00:33:21,417 --> 00:33:22,625
Merve?

454
00:33:22,708 --> 00:33:24,250
Cosa stai facendo qui?

455
00:33:24,292 --> 00:33:28,042
Ebbene, la borsa di studio qui era abbondante
quindi abbiamo deciso di venire qui tutti insieme.

456
00:33:28,500 --> 00:33:29,625
Stai bene?

457
00:33:30,083 --> 00:33:31,125
Può anche?

458
00:33:31,208 --> 00:33:33,333
No, solo Koray, Doruk e io.

459
00:33:33,500 --> 00:33:34,667
Ma anche Can era molto turbato.

460
00:33:34,750 --> 00:33:36,750
Sono sicuro che verrebbe anche lui se potesse.

461
00:33:37,208 --> 00:33:38,583
Ma non lo fece.

462
00:33:40,375 --> 00:33:41,500
Meraviglia...

463
00:33:42,042 --> 00:33:43,958
non dirgli che sono qui, ok?

464
00:33:44,667 --> 00:33:46,125
E grazie per il tuo aiuto.

465
00:33:46,375 --> 00:33:47,708
Mi occuperò io del resto.

466
00:34:02,167 --> 00:34:03,643
C'è tutto nel tuo armadio, ragazza mia.

467
00:34:03,667 --> 00:34:05,792
- Se hai bisogno di qualcosa, chiamami.
- Va bene, mamma.

468
00:34:41,250 --> 00:34:42,500
Smirne?

469
00:34:48,792 --> 00:34:51,792
Non ho mai avuto la possibilità di dirlo,
Mi dispiace tanto.

470
00:34:53,125 --> 00:34:54,125
Come stai?

471
00:34:55,792 --> 00:34:57,250
Come stai affrontando?

472
00:34:59,417 --> 00:35:00,542
Ci sto riuscendo.

473
00:35:02,208 --> 00:35:03,542
Hai parlato con il tuo ragazzo?

474
00:35:04,458 --> 00:35:05,583
Il mio ragazzo?

475
00:35:05,958 --> 00:35:07,958
Il tuo ragazzo, il tuo ragazzo.

476
00:35:10,792 --> 00:35:12,792
Non seguirò questo corso.

477
00:35:13,208 --> 00:35:14,667
Arrivederci.

478
00:35:20,625 --> 00:35:21,958
Buon appetito.

479
00:35:28,458 --> 00:35:30,750
Non è difficile stargli lontano?
dalla tua famiglia?

480
00:35:32,417 --> 00:35:33,667
Non ho una famiglia.

481
00:35:35,042 --> 00:35:36,458
Li ho persi.

482
00:35:36,833 --> 00:35:38,750
Vorrei che anche il mio fosse morto.

483
00:35:40,792 --> 00:35:42,583
Le cose tra voi vanno davvero male?

484
00:35:42,708 --> 00:35:43,750
Beh...

485
00:35:44,083 --> 00:35:45,500
Scusami.

486
00:35:47,333 --> 00:35:48,625
Parli del diavolo...

487
00:35:49,500 --> 00:35:50,750
Sì, papà?

488
00:35:51,167 --> 00:35:52,208
SÌ.

489
00:35:53,583 --> 00:35:54,583
Bere?

490
00:35:55,208 --> 00:35:56,208
Soldi?

491
00:35:56,333 --> 00:35:57,417
Il mio rene?

492
00:35:58,583 --> 00:36:01,625
Non avresti niente a che fare con me
anche se fosse stato il mio rene, però.

493
00:36:01,792 --> 00:36:02,833
Certo, sono soldi.

494
00:36:03,583 --> 00:36:04,583
Ok...

495
00:36:04,958 --> 00:36:06,750
Va bene, lo porterò stasera.

496
00:36:10,208 --> 00:36:11,708
Sei sempre così?

497
00:36:11,875 --> 00:36:12,875
Come?

498
00:36:13,292 --> 00:36:16,417
Allegro anche quando invii
i soldi di tuo padre per un drink?

499
00:36:18,917 --> 00:36:20,167
Cos'altro posso fare?

500
00:36:20,333 --> 00:36:23,708
Voglio dire, non c'è nessuno che mi tira su di morale,
quindi è così che alzo la mia vibrazione.

501
00:36:25,208 --> 00:36:26,708
Hai qualcosa?

502
00:36:28,000 --> 00:36:29,042
Cosa intendi?

503
00:36:29,167 --> 00:36:32,542
Qualcosa che aumenta la tua vibrazione,
ti tira su il morale.

504
00:36:34,875 --> 00:36:36,750
Come un fidanzato, ragazza, capito?

505
00:36:37,833 --> 00:36:38,833
No.

506
00:36:40,333 --> 00:36:41,458
ne avevo uno...

507
00:36:41,708 --> 00:36:43,000
ma non più.

508
00:36:43,250 --> 00:36:44,250
Non importa.

509
00:36:45,583 --> 00:36:47,375
È facile a dirsi.

510
00:36:47,958 --> 00:36:49,000
Perché?

511
00:36:49,583 --> 00:36:51,125
Ti ha tradito?

512
00:36:53,458 --> 00:36:55,125
Non che io sappia.

513
00:36:55,542 --> 00:36:57,292
È difficile saperlo, ovviamente.

514
00:36:57,417 --> 00:36:58,750
I miei genitori...

515
00:37:01,417 --> 00:37:03,458
Quando i miei genitori se ne erano andati,
Sono andato in silenzio.

516
00:37:04,750 --> 00:37:07,083
E quello che gli piaceva di più era
parlando con me.

517
00:37:07,958 --> 00:37:11,125
Quindi, come vedi,
Non sono più la persona che amava.

518
00:37:11,417 --> 00:37:13,083
Questa è solo una storia da quattro soldi.

519
00:37:13,167 --> 00:37:14,833
La vita può richiedere molto di più.

520
00:37:16,375 --> 00:37:17,583
Qual era il tuo nome?

521
00:37:18,458 --> 00:37:19,458
Smirne.

522
00:37:20,500 --> 00:37:21,542
Smirne...

523
00:37:21,833 --> 00:37:23,125
Qual è il nome del ragazzo?

524
00:37:24,208 --> 00:37:25,208
Ege.

525
00:37:25,250 --> 00:37:26,458
Oh!

526
00:37:26,750 --> 00:37:28,417
Ege è Izmir, eh?

527
00:37:30,667 --> 00:37:31,917
Molto bene.

528
00:37:36,292 --> 00:37:37,417
Ascolta, Izmir...

529
00:37:38,333 --> 00:37:41,453
un giorno ti sveglierai e avrai 50 anni.
E tutto sarà nel passato.

530
00:37:41,625 --> 00:37:45,417
E quando guardi indietro,
c'è solo un momento in cui vuoi cambiare.

531
00:37:45,500 --> 00:37:47,250
Vorresti un momento del genere?

532
00:37:48,333 --> 00:37:50,417
Non cambierebbe nulla anche se lo volessi.

533
00:37:51,167 --> 00:37:53,667
Un giorno o l'altro ci saremmo lasciati.

534
00:37:54,042 --> 00:37:56,667
Oh, quindi eri fin troppo felice. Perché?

535
00:37:56,750 --> 00:37:58,042
Perché è lontano.

536
00:37:58,667 --> 00:38:00,250
Troppo lontano per arrivare.

537
00:38:00,917 --> 00:38:03,157
A giudicare dal tuo aspetto,
non mi sembri un albero.

538
00:38:03,208 --> 00:38:04,917
Penso che tu possa andare dove sei felice.

539
00:38:06,750 --> 00:38:07,750
Comunque...

540
00:38:08,333 --> 00:38:09,667
Dovrei andare adesso.

541
00:38:10,625 --> 00:38:12,542
Non avevi niente da bere.
Tè, caffè.

542
00:38:12,625 --> 00:38:14,083
No, dovrei andare.

543
00:38:15,208 --> 00:38:17,167
A proposito, non mi hai detto il tuo nome.

544
00:38:17,417 --> 00:38:18,792
Sono Buse.

545
00:38:18,875 --> 00:38:20,333
Piacere di conoscerti, Buse.

546
00:38:24,750 --> 00:38:26,167
Chiama quel ragazzo.

547
00:38:27,333 --> 00:38:29,375
Non vale la pena combattere questo mondo da soli.

548
00:38:36,958 --> 00:38:39,143
<i>Sono preoccupato per te... Dove
vero, Smirne? Per favore chiamami...</i>

549
00:38:39,167 --> 00:38:41,208
<i>Quando guardo la mia ombra
Non ti vedo più.</i>

550
00:38:44,875 --> 00:38:47,375
Non vale la pena combattere questo mondo da soli.

551
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
<i>Le nostre ombre sono ancora insieme.</i>

552
00:38:56,792 --> 00:38:58,833
<i>Solo uno soffre.</i>

553
00:38:59,833 --> 00:39:01,750
<i>Mi sei mancato così tanto, Izmir.</i>

554
00:39:10,042 --> 00:39:13,208
<i>Ege venne alla mia riva,
e sono diventato di nuovo Izmir.</i>

555
00:39:53,417 --> 00:39:56,125
FESTA DI INCONTRO E SALUTO DELL'UNIVERSITÀ DI ARAS

556
00:40:13,917 --> 00:40:16,198
Merve sta ancora facendo segno con la mano
per me andare di sotto.

557
00:40:19,083 --> 00:40:22,167
Ha ragione. Perché la tua vita
non si tratta di mandarmi un messaggio, giusto?

558
00:40:22,250 --> 00:40:23,958
Ege, non parlare così, per favore.

559
00:40:24,125 --> 00:40:25,625
Sono contento di come stanno le cose.

560
00:40:25,708 --> 00:40:28,167
Non è un problema, puoi andare.
Veramente.

561
00:40:28,667 --> 00:40:31,917
<i>Non resto qui perché è un problema,
Lo faccio perché lo voglio.</i>

562
00:40:32,250 --> 00:40:34,375
<i>Ege, puoi fermarti, per favore?
Ho le vertigini.</i>

563
00:40:36,083 --> 00:40:37,083
Mi dispiace.

564
00:40:38,208 --> 00:40:39,333
Non ne ero consapevole.

565
00:40:39,792 --> 00:40:41,750
Non cammineresti e parleresti,
cosa è successo?

566
00:40:41,833 --> 00:40:44,417
La tua assenza ha lasciato alcuni danni in me,
La signora Izmir.

567
00:40:46,125 --> 00:40:47,250
Mi dispiace.

568
00:40:48,833 --> 00:40:51,333
Non ne ero consapevole
come ti ha colpito la mia assenza.

569
00:40:52,792 --> 00:40:53,875
Non scusarti.

570
00:40:54,792 --> 00:40:56,792
Hai avuto giorni peggiori dei miei.

571
00:40:58,458 --> 00:41:00,042
Quindi meriti di...

572
00:41:00,125 --> 00:41:02,042
vai e divertiti per entrambi.

573
00:41:03,292 --> 00:41:04,417
<i>Per favore, vai.</i>

574
00:41:05,917 --> 00:41:06,958
Per favore.

575
00:41:09,250 --> 00:41:10,292
Ege...

576
00:41:14,500 --> 00:41:15,833
Un giorno...

577
00:41:16,458 --> 00:41:18,417
ti fiderai abbastanza di me per...

578
00:41:18,625 --> 00:41:21,250
<i>dimmi perché sei lì
e cosa è così importante che...</i>

579
00:41:21,292 --> 00:41:23,625
<i>non potevi venire qui
anche quando i miei genitori sono morti?</i>

580
00:41:24,000 --> 00:41:26,250
Ti giuro che non c'è niente
Voglio di più.

581
00:41:26,958 --> 00:41:28,083
E' semplicemente...

582
00:41:28,625 --> 00:41:29,833
un po' di tempo.

583
00:41:31,833 --> 00:41:33,000
Non ti sto spingendo...

584
00:41:33,750 --> 00:41:35,375
ma a questo punto, mi aspetto.

585
00:41:37,417 --> 00:41:38,417
<i>Va bene.</i>

586
00:41:38,625 --> 00:41:40,792
<i>Ora che abbiamo risolto il problema...</i>

587
00:41:40,833 --> 00:41:43,208
<i>Penso che possiamo risolvere
anche la questione del partito, giusto?</i>

588
00:41:44,417 --> 00:41:45,500
Andiamo.

589
00:41:45,667 --> 00:41:49,583
Chi farebbe tutto questo sforzo?
mandare la sua ragazza ad una festa?

590
00:41:51,708 --> 00:41:53,375
Sono così fortunato ad averti, Ege.

591
00:41:53,958 --> 00:41:55,458
<i>Anche io, amore.</i>

592
00:41:57,292 --> 00:41:58,417
Dai, vai.

593
00:41:59,667 --> 00:42:01,375
Goditi la tua nuova vita.

594
00:42:07,833 --> 00:42:09,500
Infine.

595
00:42:09,583 --> 00:42:11,792
Chi eviterebbe una festa a 18 anni?

596
00:42:12,458 --> 00:42:13,833
Non ero proprio dell'umore giusto.

597
00:42:14,500 --> 00:42:16,542
Fortunatamente, abbiamo delle cose
che ti piacerà qui.

598
00:42:19,708 --> 00:42:20,917
Ci mettiamo dentro la vodka.

599
00:42:21,625 --> 00:42:22,792
Non mi piace molto.

600
00:42:24,042 --> 00:42:25,500
Lascia stare, allora. Questo è tutto.

601
00:42:29,500 --> 00:42:30,417
Tienilo, tienilo.

602
00:42:30,458 --> 00:42:33,458
Sono appena entrato nella mia orbita, ragazzi.
Ci vediamo, abbi cura di te.

603
00:42:37,708 --> 00:42:38,833
Controllala.

604
00:42:38,917 --> 00:42:40,708
La sua libido è come un rodeo!

605
00:42:40,750 --> 00:42:43,110
Ne sarei sorpreso
se qualcuno la cavalcasse senza cadere.

606
00:42:43,625 --> 00:42:44,825
- Stai bene?
- Stai bene?

607
00:42:45,208 --> 00:42:47,083
Per sbaglio ho bevuto quello con la vodka.

608
00:42:48,292 --> 00:42:49,292
Lascialo perdere.

609
00:42:49,583 --> 00:42:52,875
Chi beverebbe qualcosa per sbaglio?
È ovvio che voleva il drink.

610
00:42:53,583 --> 00:42:55,083
Ciao. A proposito, sono Berk.

611
00:42:55,542 --> 00:42:59,125
La mia peggiore abitudine è origliare
tavoli vicini, spero che non ti dispiaccia.

612
00:43:00,583 --> 00:43:01,792
Sono Koray, fratello.

613
00:43:02,125 --> 00:43:03,125
Doruk.

614
00:43:03,333 --> 00:43:04,333
Smirne.

615
00:43:04,458 --> 00:43:05,542
Smirne?

616
00:43:05,750 --> 00:43:07,976
Questa è la prima volta che vedo qualcuno
chiamato Izmir da Izmir...

617
00:43:08,000 --> 00:43:09,458
chi rifugge dal bere.

618
00:43:09,583 --> 00:43:10,583
Carino.

619
00:43:11,208 --> 00:43:13,000
Mi piacciono le belle coincidenze.

620
00:43:14,458 --> 00:43:15,458
Dipartimenti?

621
00:43:15,542 --> 00:43:17,125
Stiamo entrambi facendo psicologia.

622
00:43:17,458 --> 00:43:19,125
Fantastico, sto facendo sociologia.

623
00:43:19,500 --> 00:43:22,042
Abbiamo molte classi in comune,
ci vedremo.

624
00:43:23,625 --> 00:43:24,792
Sì, lo faremo.

625
00:43:25,208 --> 00:43:26,833
Speriamo di no.

626
00:43:29,583 --> 00:43:32,292
Ciao. Sono Berk. Berk.

627
00:43:33,292 --> 00:43:35,167
Sono sempre gli stessi.

628
00:43:35,833 --> 00:43:37,042
Sbalzo.

629
00:43:37,083 --> 00:43:39,309
<i>"Aprimi le porte della tua città,
Perdiamo altre città con te lì.</i>

630
00:43:39,333 --> 00:43:42,133
<i>Queste case, queste strade, queste piazze,
non ci bastano."</i>

631
00:44:01,000 --> 00:44:02,292
Incredibile, vero?

632
00:44:02,833 --> 00:44:03,875
Ciao.

633
00:44:04,167 --> 00:44:05,333
Smirne...

634
00:44:06,167 --> 00:44:07,625
Come sta andando la festa, caro?

635
00:44:07,708 --> 00:44:09,083
Mi stavo solo chiedendo.

636
00:44:10,042 --> 00:44:12,042
Mi piacciono le belle <i> coincidenze.</i>

637
00:44:13,542 --> 00:44:15,125
Capisco, immagino che vada tutto bene.

638
00:44:16,000 --> 00:44:17,583
Vorresti dirlo anche a me?

639
00:44:17,792 --> 00:44:19,792
<i>Oh</i>... C'è questo ragazzo qui...

640
00:44:19,875 --> 00:44:23,542
Non sembrerà divertente perché non lo fai
guardalo ma è ubriaco e sta ballando.

641
00:44:23,583 --> 00:44:25,458
Guardalo, Smirne. Accidenti.

642
00:44:27,208 --> 00:44:30,208
Immagino che tu sia occupato.
Ne parleremo più tardi.

643
00:44:30,875 --> 00:44:31,875
<i>Ege...</i>

644
00:44:47,792 --> 00:44:49,500
Io e lei abbiamo delle cose da fare, amico.

645
00:44:49,583 --> 00:44:50,583
Venire.

646
00:44:52,417 --> 00:44:53,625
Ti ho salvato.

647
00:44:54,167 --> 00:44:55,708
Non mi hai detto che eri uno studente.

648
00:44:55,792 --> 00:44:58,125
Non lo sono. Non avrei nulla
a che fare con l'università.

649
00:44:58,250 --> 00:45:00,434
Quando ti trovi bene con
quelli della sicurezza, potete entrare.

650
00:45:00,458 --> 00:45:02,518
Ho pensato di venire a dare un'occhiata
una volta finito il mio turno.

651
00:45:02,542 --> 00:45:04,250
Hai fatto così bene.

652
00:45:04,333 --> 00:45:06,000
Dai, prendiamo qualcosa da bere. Ecco

653
00:45:07,458 --> 00:45:08,750
Non bevo molto.

654
00:45:08,833 --> 00:45:10,042
Ben fatto.

655
00:45:14,208 --> 00:45:15,542
Buse, cosa è successo?

656
00:45:15,625 --> 00:45:17,167
Sto bene, niente.

657
00:45:20,917 --> 00:45:22,042
Bus, stai bene?

658
00:45:22,125 --> 00:45:23,750
Devo andare in bagno.

659
00:45:23,792 --> 00:45:25,125
Ok, vieni, tienimi stretto.

660
00:45:27,667 --> 00:45:29,583
- Stai bene?
- Lo sono, lo sono.

661
00:45:37,542 --> 00:45:39,333
Buse, c'è sangue sulla tua gamba.

662
00:45:41,542 --> 00:45:43,500
Perché sei così spaventata, ragazza?
Non sanguini?

663
00:45:43,542 --> 00:45:45,302
Andiamo in bagno,
Me ne occuperò io.

664
00:45:45,875 --> 00:45:46,875
Autobus...

665
00:45:46,917 --> 00:45:47,833
Autobus!

666
00:45:47,917 --> 00:45:48,917
Autobus!

667
00:45:49,375 --> 00:45:50,375
Autobus.

668
00:45:52,833 --> 00:45:56,583
<i>Dopo le operazioni è normale</i>
vedere un sanguinamento così piccolo.

669
00:45:56,917 --> 00:45:59,000
Tuttavia, dovrebbe consultare un medico.

670
00:45:59,583 --> 00:46:01,333
Ok, grazie.

671
00:46:01,417 --> 00:46:03,125
Potresti vedere il tuo amico.

672
00:46:13,958 --> 00:46:15,792
Non preoccuparti, sto bene.

673
00:46:17,083 --> 00:46:18,667
Tutto sarà fantastico.

674
00:46:21,167 --> 00:46:23,125
Solo che sarebbe fantastico.

675
00:46:23,708 --> 00:46:25,417
<i>Istanbul è un posto strano.</i>

676
00:46:26,167 --> 00:46:27,792
<i>La solitudine è ancora più strana.</i>

677
00:46:28,125 --> 00:46:32,083
<i>Pensavo sempre queste cose
è successo a persone che non conoscevo.</i>

678
00:46:33,250 --> 00:46:34,292
<i>Anche se...</i>

679
00:46:34,792 --> 00:46:38,417
<i>Pensavo che la morte fosse qualcosa
è sempre successo anche ad altre persone.</i>

680
00:46:38,542 --> 00:46:39,750
<i>Signora Izmir...</i>

681
00:46:40,167 --> 00:46:41,583
hai un pacco.

682
00:46:43,958 --> 00:46:45,958
- Grazie.
- Non c'è di che.

683
00:47:02,792 --> 00:47:04,333
<i>�Per non temere il buio...�</i>

684
00:47:04,375 --> 00:47:07,855
<i>�Ricorda, anche quando non c'è nessuno, tu hai
io. Sognatemi, notti illuminate...�</i>

685
00:47:42,625 --> 00:47:47,417
<i>Buongiorno Ege, ieri sera ho pianto
lacrime di felicità dopo tanto tempo.</i>

686
00:47:48,292 --> 00:47:51,833
<i>L'hai fatto.
Grazie per il tuo regalo.</i>

687
00:48:03,042 --> 00:48:04,750
<i>Buongiorno, la perla dell'Egeo.</i>

688
00:48:04,833 --> 00:48:07,583
<i>Finché sarò qui,
non sarai all'oscuro.</i>

689
00:48:09,750 --> 00:48:11,625
- Ciao.
- Ciao.

690
00:48:11,708 --> 00:48:14,167
Sono qui per
il bando della borsa di studio a Parigi.

691
00:48:14,250 --> 00:48:15,917
Potete dirmi cosa è richiesto?

692
00:48:16,000 --> 00:48:17,042
Sicuro.

693
00:48:17,250 --> 00:48:19,250
Per prima cosa compila questo modulo...

694
00:48:19,750 --> 00:48:24,542
per poi riportarcelo con una bagnata
firma e l'approvazione del vostro consulente.

695
00:48:25,792 --> 00:48:27,875
- Va bene, grazie.
- Non c'è di che.

696
00:48:30,750 --> 00:48:33,542
- Dov'eri, tesoro?
- Avevo qualcosa da fare.

697
00:48:35,583 --> 00:48:37,667
- Stai bene?
- SÌ. Voi?

698
00:48:40,625 --> 00:48:42,750
- CIAO.
- Le passo il telefono?

699
00:48:43,875 --> 00:48:46,667
Non c'è di che, fratello.
Va bene.

700
00:48:46,875 --> 00:48:47,958
Baci.

701
00:48:50,042 --> 00:48:51,250
Il tuo ragazzo.

702
00:48:51,833 --> 00:48:53,458
Era preoccupato per te.

703
00:48:54,708 --> 00:48:57,250
Maledizione.
Il mio telefono è in modalità silenziosa.

704
00:48:59,417 --> 00:49:00,625
Me ne vado.

705
00:49:17,542 --> 00:49:19,375
Ege, ciao.

706
00:49:20,167 --> 00:49:21,292
<i>Ciao.</i>

707
00:49:21,708 --> 00:49:24,000
<i>Ho dimenticato il telefono in modalità silenziosa, mi dispiace.</i>

708
00:49:24,833 --> 00:49:26,042
<i>Mi dispiace davvero.</i>

709
00:49:26,125 --> 00:49:27,542
Va tutto bene, nessun problema.

710
00:49:28,750 --> 00:49:29,958
Com'è stata la tua giornata?

711
00:49:30,333 --> 00:49:33,083
<i>Normale. Avevo una lezione.</i>

712
00:49:33,458 --> 00:49:35,042
E poi ero nella mensa.

713
00:49:36,083 --> 00:49:37,500
<i>Eri con Koray?</i>

714
00:49:39,208 --> 00:49:40,208
No.

715
00:49:41,125 --> 00:49:42,875
Koray aveva un'altra lezione.

716
00:49:44,083 --> 00:49:46,208
- Quindi eri solo.
<i>- Bene.</i>

717
00:49:46,667 --> 00:49:48,667
Berk era lì, si è seduto con me.

718
00:49:49,083 --> 00:49:50,934
E non potevo dirgli di andarsene
per gentilezza.

719
00:49:50,958 --> 00:49:52,598
Il ragazzo di cui ho sentito la voce alla festa?

720
00:49:52,625 --> 00:49:53,625
<i>Sì, lui.</i>

721
00:49:53,667 --> 00:49:55,042
Come ti sei ricordato?

722
00:49:55,333 --> 00:49:57,184
<i>Izmir, ho aspettato tutto il giorno
per la tua chiamata di ieri.</i>

723
00:49:57,208 --> 00:49:59,208
<i>Per dire buonanotte.
Come posso dimenticare?</i>

724
00:50:00,333 --> 00:50:02,958
Ege, cose che non posso dire
ti è successo.

725
00:50:03,208 --> 00:50:04,667
Un amico chiamato Buse...

726
00:50:05,292 --> 00:50:06,625
È una questione privata.

727
00:50:07,292 --> 00:50:08,708
Ma oggi ho fatto qualcosa di molto...

728
00:50:08,750 --> 00:50:11,708
<i>Va bene, ho capito, roba da ragazze.
Parliamo di questo ragazzo.</i>

729
00:50:12,250 --> 00:50:14,708
Da quello che ho capito,
non gli hai parlato di me?

730
00:50:14,792 --> 00:50:17,625
Ege, come posso parlargli di te?
se non mi viene chiesto?

731
00:50:17,958 --> 00:50:19,958
- Ciao, sono Izmir ed Ege è il mio...
<i>- Il tuo cosa?</i>

732
00:50:20,083 --> 00:50:21,917
<i>Il tuo cosa, Izmir?
Sì, sto ascoltando.</i>

733
00:50:22,000 --> 00:50:24,125
<i>Non posso dire che Ege sia il mio ragazzo.</i>

734
00:50:26,083 --> 00:50:27,708
Vorrei che tu potessi, Izmir.

735
00:50:27,875 --> 00:50:31,292
Ege, mi dispiace ma non è quello che sono.

736
00:50:31,417 --> 00:50:32,667
<i>Non posso ferire le persone.</i>

737
00:50:32,708 --> 00:50:35,083
Quindi, in questo caso,
Sono l'unica persona a cui puoi ferire, giusto?

738
00:50:35,125 --> 00:50:37,750
Ege, per favore, non farlo.
Ascolta, oggi ho fatto una cosa...

739
00:50:37,792 --> 00:50:39,417
<i>Possiamo riattaccare adesso?</i>

740
00:50:39,750 --> 00:50:41,458
Parliamo più tardi, ok?

741
00:50:41,625 --> 00:50:42,625
<i>Va bene.</i>

742
00:51:17,083 --> 00:51:18,125
<i>Ciao, Smirne.</i>

743
00:51:20,333 --> 00:51:21,375
Ciao.

744
00:51:22,000 --> 00:51:23,083
Stai bene?

745
00:51:24,208 --> 00:51:27,208
Sai che te l'ho sempre detto che te lo avrei detto
a riguardo quando è arrivato il momento giusto...

746
00:51:27,958 --> 00:51:29,375
<i>è adesso.</i>

747
00:51:31,625 --> 00:51:33,625
<i>Non riesco più a riconoscermi.</i>

748
00:51:34,625 --> 00:51:37,875
<i>Quando non riesco a raggiungerti,
la rabbia che mi travolge...</i>

749
00:51:38,000 --> 00:51:40,792
il disagio che provo
quando un idiota ti si avvicina...

750
00:51:41,667 --> 00:51:43,083
non poterti toccare...

751
00:51:44,083 --> 00:51:46,043
non farti mia...
Non posso più sopportarlo.

752
00:51:48,000 --> 00:51:49,958
<i>Non riesco più a tollerarmi.</i>

753
00:51:50,875 --> 00:51:53,250
<i>Sopporto la mia rabbia, la mia frustrazione.</i>

754
00:51:55,167 --> 00:51:57,000
<i>Perché ogni volta che mi arrabbio...</i>

755
00:52:05,167 --> 00:52:07,042
<i>Ricordo di essere un assassino.</i>

756
00:52:07,292 --> 00:52:08,542
Un assassino?

757
00:52:11,000 --> 00:52:13,542
<i>Voglio che tu lo sappia finché non ti incontrerò...</i>

758
00:52:14,250 --> 00:52:15,583
ogni singolo giorno...

759
00:52:16,667 --> 00:52:18,893
Volevo tornare indietro di qualche minuto
prima di quell'incidente.

760
00:52:18,917 --> 00:52:20,042
Qualche giorno prima.

761
00:52:21,667 --> 00:52:23,000
direi...

762
00:52:25,542 --> 00:52:28,750
«Dio, se solo accadesse un miracolo
e sono tornato indietro di qualche minuto.� 

763
00:52:31,458 --> 00:52:32,792
Adesso non lo dico.

764
00:52:34,542 --> 00:52:37,375
<i>Non riesco nemmeno a sopportarne il pensiero
non averti conosciuto, Smirne.</i>

765
00:52:40,083 --> 00:52:42,125
Ma neanche questo funziona, Izmir.

766
00:52:43,917 --> 00:52:45,625
Questa solitudine, questo dolore...

767
00:52:46,208 --> 00:52:47,500
è insopportabile.

768
00:52:49,042 --> 00:52:51,875
Soprattutto guardando negli occhi qualcuno
così innocente...

769
00:52:52,667 --> 00:52:54,042
è insopportabile.

770
00:52:54,500 --> 00:52:55,708
Non vado bene.

771
00:52:58,875 --> 00:53:00,083
Non va bene.

772
00:53:02,750 --> 00:53:04,417
Lo accetto e smetto.

773
00:53:07,708 --> 00:53:09,208
<i>Per favore, perdonami.</i>

774
00:53:10,167 --> 00:53:12,500
<i>Ti amo più di quanto potresti immaginare.</i>

775
00:53:12,667 --> 00:53:14,083
<i>Ti amo molto.</i>

776
00:53:14,458 --> 00:53:16,667
<i>Mi dispiace tanto ma non ho altra scelta.</i>

777
00:53:18,458 --> 00:53:19,833
No, no.

778
00:53:19,917 --> 00:53:22,167
<i>Ege! Ege, no, per favore!</i>

779
00:53:22,667 --> 00:53:23,750
<i>Ege!</i>

780
00:53:23,958 --> 00:53:26,500
Non ho nessuno tranne te, per favore!

781
00:53:27,500 --> 00:53:29,333
No, ti sto implorando. Per favore!

782
00:53:32,917 --> 00:53:34,292
Ehi, no! Per favore!

783
00:53:50,750 --> 00:53:55,667
<i>�Il figlio di Halit Zorlu, Omer Ege Zorlu,
è accusato di omicidio.�</i>

784
00:55:52,542 --> 00:55:56,750
{\an8}Puoi lasciarlo acceso
il tavolo, non ho fame.

785
00:56:12,750 --> 00:56:13,750
Ege.

786
00:56:19,417 --> 00:56:20,583
Voi?

787
00:56:25,167 --> 00:56:26,750
Pensavo fossi morto!

788
00:56:26,875 --> 00:56:27,875
Smirne...

789
00:56:28,208 --> 00:56:30,125
Perché anche tu mi hai lasciato?

790
00:56:30,333 --> 00:56:31,750
Perchè mi hai lasciato?!

791
00:56:32,000 --> 00:56:33,917
Non avevo nessuno!

792
00:56:34,333 --> 00:56:36,417
Ho perso tutto quello che avevo!

793
00:56:38,625 --> 00:56:40,708
Come hai potuto farmi questo?!

794
00:56:41,000 --> 00:56:44,250
Come hai potuto farmi questo?!

795
00:56:44,333 --> 00:56:46,708
Mi dispiace... mi dispiace.

796
00:56:47,750 --> 00:56:50,250
Come hai potuto farmi questo?!

797
00:56:55,750 --> 00:56:58,208
- Lasciami! Lasciami andare!
- Mi dispiace.

798
00:56:59,042 --> 00:57:01,458
- Mi dispiace.
- Lasciami andare!

799
00:57:01,625 --> 00:57:04,125
- Lasciami andare!
- Mi dispiace.

800
00:57:04,208 --> 00:57:05,958
- Mi dispiace!
- Lasciami!

801
00:57:06,042 --> 00:57:07,167
Mi dispiace.

802
00:57:07,583 --> 00:57:12,292
Sai che ho perso la mia famiglia,
come hai potuto farmi questo?!

803
00:57:13,375 --> 00:57:14,792
Mi dispiace tanto.

804
00:57:27,792 --> 00:57:29,375
Mi dispiace tanto.

805
00:57:50,833 --> 00:57:52,583
<i>Quello che ho fatto è stato stupido.</i>

806
00:57:53,500 --> 00:57:54,917
Ti ho spaventato così tanto.

807
00:58:00,667 --> 00:58:02,583
Non commetterò mai più lo stesso errore.

808
00:58:04,292 --> 00:58:05,875
Non ti lascerò mai.

809
00:58:07,292 --> 00:58:08,792
Mi credi?

810
00:58:12,208 --> 00:58:14,292
Non ho nessun altro in cui credere.

811
00:58:14,958 --> 00:58:18,000
Ho fatto di tutto per stare con te
nel tuo momento peggiore.

812
00:58:21,167 --> 00:58:22,375
Ma non potevo venire.

813
00:58:23,583 --> 00:58:24,958
Mi dispiace tanto.

814
00:58:27,667 --> 00:58:29,708
Non parliamone adesso.

815
00:58:39,667 --> 00:58:42,250
Volevo davvero arrendermi, Izmir.

816
00:58:43,667 --> 00:58:45,000
Non volevo scappare.

817
00:58:47,083 --> 00:58:49,542
Tutto è successo perché
Non potevo spezzare il cuore di mia madre.

818
00:58:49,833 --> 00:58:51,708
<i>C'è stata una rissa a casa come al solito.</i>

819
00:58:52,667 --> 00:58:54,583
<i>Ho affrontato mio padre.</i>

820
00:58:57,125 --> 00:59:01,125
<i>Stava cercando di alleviare lo stress
tutto quello che stava succedendo a mia madre.</i>

821
00:59:01,917 --> 00:59:03,517
<i>Non potevo restare a casa con quella rabbia.</i>

822
00:59:04,750 --> 00:59:08,167
<i>E poi sono andato alla festa dei miei amici
per schiarirmi le idee.</i>

823
00:59:09,583 --> 00:59:11,667
<i>Lì ho visto Yaren, la mia ex ragazza.</i>

824
00:59:13,417 --> 00:59:15,458
<i>Non era pianificato o altro.</i>

825
00:59:15,625 --> 00:59:17,750
<i>Oppure non mi importava davvero di Yaren,
neanche ma...</i>

826
00:59:18,750 --> 00:59:22,583
<i>Quando ho visto quell'idiota darle fastidio, ho perso
controllo a causa della mia rabbia verso mio padre.</i>

827
00:59:24,208 --> 00:59:27,083
<i>È stata una lotta semplice
ma non potevo trattenermi.</i>

828
00:59:28,000 --> 00:59:29,917
<i>E mi ha provocato molto.</i>

829
00:59:31,042 --> 00:59:32,833
<i>Tutto è andato fuori controllo.</i>

830
00:59:34,667 --> 00:59:36,250
<i>Giuro che è successo involontariamente.</i>

831
00:59:37,958 --> 00:59:39,667
<i>Anche lui era già ubriaco.</i>

832
00:59:39,958 --> 00:59:42,417
<i>Il ragazzo è caduto in piscina e...</i>

833
00:59:44,042 --> 00:59:45,375
<i>annegato.</i>

834
00:59:46,458 --> 00:59:48,000
<i>Non sapevo cosa fare.</i>

835
00:59:48,667 --> 00:59:50,167
Quando è successo questo incidente...

836
00:59:50,417 --> 00:59:53,583
mia madre ha detto che l'avrebbe fatto
si ucciderebbe se andassi in prigione.

837
00:59:54,667 --> 00:59:55,792
E lei lo avrebbe fatto.

838
01:00:04,667 --> 01:00:05,667
Ege...

839
01:00:06,500 --> 01:00:08,500
vorresti mantenere la tua promessa?

840
01:00:09,375 --> 01:00:10,542
Quale?

841
01:00:11,208 --> 01:00:14,958
- Una volta mi hai detto che un giorno...
- ci bagneremo sotto la stessa pioggia.

842
01:00:15,792 --> 01:00:17,833
Un giorno ti stringerò le mani.

843
01:00:19,042 --> 01:00:22,083
Te lo prometto
un giorno le nostre mani si toccheranno, Izmir.

844
01:00:25,333 --> 01:00:26,333
Dai.

845
01:00:36,167 --> 01:00:38,958
Non ho mai visto un posto così magico
tra molto tempo.

846
01:00:42,333 --> 01:00:44,293
Tutto nel dormitorio lo è
in un unico colore.

847
01:00:52,542 --> 01:00:54,042
Non abbiamo aspettato abbastanza?

848
01:01:00,667 --> 01:01:02,500
Benvenuto, la perla dell'Egeo.

849
01:01:13,875 --> 01:01:14,958
Smirne...

850
01:01:20,542 --> 01:01:21,875
baciami.

851
01:01:44,083 --> 01:01:46,750
Izmir bacia Ege e
Ege è pieno di gioia.

852
01:01:49,250 --> 01:01:51,625
Ege, siamo bagnati fino alle ossa.

853
01:01:52,917 --> 01:01:54,625
Usciamo dalla pioggia?

854
01:01:54,708 --> 01:01:55,708
Andiamo.

855
01:01:56,333 --> 01:01:58,042
Torneremo sulla terrazza?

856
01:01:58,292 --> 01:02:00,125
Questa è la nostra terrazza, Izmir.

857
01:02:00,542 --> 01:02:02,500
Usciremo quando vuoi.

858
01:02:20,542 --> 01:02:22,000
E questa è casa nostra.

859
01:02:22,083 --> 01:02:24,417
La nostra stanza, il nostro letto

860
01:02:24,458 --> 01:02:27,375
La nostra sedia, la nostra bacheca di sughero, le nostre luci.

861
01:02:29,083 --> 01:02:30,708
Questo è il nostro mondo.

862
01:02:30,792 --> 01:02:33,917
Sarai in questa casa anche quando
te ne sei andato. Sarai sempre con me.

863
01:02:37,417 --> 01:02:38,583
Veramente?

864
01:02:39,250 --> 01:02:41,708
Guardare il pavimento non funzionerà
quando sei con me, però.

865
01:02:43,917 --> 01:02:45,792
Ti spogliamo
o ti ammalerai.

866
01:02:46,458 --> 01:02:49,583
A dire il vero, ho portato dei vestiti.

867
01:02:50,708 --> 01:02:52,708
Non mi interessa.

868
01:02:53,750 --> 01:02:56,833
Finché sei qui,
i tuoi vestiti sono proibiti.

869
01:03:08,000 --> 01:03:09,083
Andiamo...

870
01:03:09,750 --> 01:03:11,000
cambiare i vestiti.

871
01:03:13,500 --> 01:03:15,000
Oh, va bene, va bene.

872
01:03:16,208 --> 01:03:17,625
Non sto guardando, va bene.

873
01:03:20,750 --> 01:03:21,875
Scusa.

874
01:03:33,625 --> 01:03:34,833
Fatto?

875
01:03:37,292 --> 01:03:38,292
Dio...

876
01:03:39,417 --> 01:03:40,958
niente per il fondo.

877
01:03:43,000 --> 01:03:45,000
Ok, puoi venire.

878
01:03:48,250 --> 01:03:50,875
Dio, niente per il fondo?

879
01:03:51,625 --> 01:03:54,458
- Torno a Istanbul.
- Vieni qui, vieni.

880
01:03:57,375 --> 01:03:58,375
Venire.

881
01:03:59,042 --> 01:04:00,292
Riscaldati un po'.

882
01:04:01,958 --> 01:04:03,417
Entra, entra, entra.

883
01:04:08,542 --> 01:04:09,833
Sei davvero cattivo.

884
01:04:10,917 --> 01:04:13,083
Non succede mai così nei film.

885
01:04:20,125 --> 01:04:22,792
Perché siamo troppo reali per entrare nei film.

886
01:04:44,833 --> 01:04:46,667
Andiamo a Parigi domani?

887
01:04:47,708 --> 01:04:49,000
La promessa di Ege?

888
01:04:49,375 --> 01:04:50,583
La promessa di Ege.

889
01:05:43,375 --> 01:05:44,542
Sono con te.

890
01:07:32,333 --> 01:07:34,417
Mi dice di spegnere le luci.

891
01:07:34,750 --> 01:07:37,000
Ho già paura del buio.

892
01:07:38,083 --> 01:07:39,167
Cagna.

893
01:07:40,583 --> 01:07:43,417
Va bene, ci siamo divertiti ma
hai bevuto troppi drink, amore.

894
01:07:43,500 --> 01:07:44,750
Questo è sufficiente.

895
01:07:44,875 --> 01:07:47,667
Smirne, Smirne, Smirne...

896
01:07:50,042 --> 01:07:51,708
Mi sono rovesciato qualcosa addosso.

897
01:07:52,625 --> 01:07:54,208
Oh veramente?

898
01:07:54,583 --> 01:07:56,083
Guarda, sono bagnato.

899
01:07:56,417 --> 01:07:59,125
Come è potuto succedere?
Non dovevi bagnarti.

900
01:08:01,375 --> 01:08:02,583
vedo...

901
01:08:03,292 --> 01:08:05,333
mi stai prendendo in giro.

902
01:08:05,583 --> 01:08:06,625
Così sia.

903
01:08:07,542 --> 01:08:09,292
E' meglio.

904
01:08:10,125 --> 01:08:11,750
Mi farà ubriacare ancora di più.

905
01:08:16,792 --> 01:08:18,458
Puoi dire loro di...

906
01:08:18,917 --> 01:08:21,667
cambiare questa canzone ridicola?

907
01:08:22,000 --> 01:08:23,375
- Digli di giocare...
- Cosa?

908
01:08:23,458 --> 01:08:26,083
- Digli di giocare a Muslum Gurses.
- Gursi musulmani?

909
01:08:27,667 --> 01:08:30,500
Scusate... potreste per favore giocare...

910
01:08:30,667 --> 01:08:31,750
Gursi musulmani?

911
01:08:38,083 --> 01:08:40,000
Non sto parlando turco?

912
01:08:40,208 --> 01:08:41,750
Perché mi fissa in quel modo?

913
01:08:42,083 --> 01:08:43,917
Parli turco, tesoro mio.

914
01:08:44,833 --> 01:08:46,000
Questo è il problema.

915
01:08:46,125 --> 01:08:48,125
Sono davvero il tuo tesoro?

916
01:08:48,792 --> 01:08:50,750
Oh... Giusto.

917
01:08:51,417 --> 01:08:52,750
Siamo in Francia.

918
01:08:53,083 --> 01:08:53,917
Vedere?

919
01:08:53,958 --> 01:08:56,083
Qui non possono giocare a Muslum Gurses.

920
01:08:57,958 --> 01:09:01,375
Ma questo non può impedirci di farlo
ascoltando Muslum Gurses.

921
01:09:03,125 --> 01:09:04,250
Cosa fai?

922
01:09:04,667 --> 01:09:06,458
Sto giocando a Muslum Gurses.

923
01:09:09,042 --> 01:09:11,125
Facciamo loro ascoltare della vera musica.

924
01:09:13,417 --> 01:09:16,042
<i>d Se ti facessi del male d</i>

925
01:09:16,500 --> 01:09:18,333
<i>d Sii arrabbiato con me d</i>

926
01:09:19,625 --> 01:09:22,292
Qualcuno sta finalmente suonando una vera canzone.

927
01:09:22,875 --> 01:09:24,417
- Ciao.
- Ciao.

928
01:09:25,458 --> 01:09:31,167
<i>d Se improvvisamente mi trasformo nella notte
gira il sole verso di me d</i>

929
01:09:31,250 --> 01:09:35,792
<i>d Amore mio, perdonami
anche se è un po' difficile d</i>

930
01:09:36,458 --> 01:09:42,750
<i>d Perdonami nel tardo pomeriggio
mentre la mia ombra si estende d</i>

931
01:09:43,125 --> 01:09:48,958
<i>Perdonami nel pomeriggio
quando vuoi d</i>

932
01:09:49,042 --> 01:09:54,750
<i>d Perdonami di notte
mentre la luna aspira d</i>

933
01:09:54,833 --> 01:10:00,292
<i>d Perdonami prima dell'alba
proprio mentre sta per avvenire la separazione d</i>

934
01:10:03,167 --> 01:10:07,875
<i>d Perché sei diventato pioggia nel mio deserto d</i>

935
01:10:09,958 --> 01:10:13,958
<i>d Sei diventato giorno nella mia notte d</i>

936
01:10:15,875 --> 01:10:20,167
<i>d Sei diventato un compagno della mia anima d</i>

937
01:10:21,958 --> 01:10:26,333
<i>d Sei diventato una coperta per il mio inverno</i>

938
01:10:59,208 --> 01:11:00,208
Torno subito.

939
01:11:00,458 --> 01:11:01,583
Va bene? Indietro.

940
01:11:12,042 --> 01:11:12,958
Stai bene?

941
01:11:13,000 --> 01:11:14,500
- Uh-eh.
- Uh-eh.

942
01:11:15,583 --> 01:11:16,625
Siamo qui.

943
01:11:17,583 --> 01:11:18,750
Sedersi.

944
01:11:19,542 --> 01:11:20,542
Aspettare.

945
01:11:24,083 --> 01:11:26,417
Va bene, cosa facciamo prima?

946
01:11:27,292 --> 01:11:28,292
Toglilo.

947
01:11:28,417 --> 01:11:30,375
Izmir, se potessi aiutarmi...

948
01:11:31,333 --> 01:11:33,042
Mi fai spogliare?

949
01:11:37,958 --> 01:11:39,042
Aspettare.

950
01:12:20,125 --> 01:12:21,833
Mi hai spogliato?

951
01:12:31,167 --> 01:12:32,167
Che cosa?

952
01:12:32,333 --> 01:12:34,542
Dovevo assicurarmi che tu
non ho avuto la polmonite.

953
01:12:38,375 --> 01:12:40,167
I miei occhi sono rimasti chiusi per tutto il tempo.

954
01:12:40,917 --> 01:12:41,958
Lo giuro.

955
01:12:43,208 --> 01:12:45,417
- Sei un tale bugiardo.
- No.

956
01:12:49,000 --> 01:12:52,000
Ad esempio,
Non ho visto il neo sul tuo ginocchio.

957
01:12:54,292 --> 01:12:56,125
Oppure non ho idea di...

958
01:12:56,458 --> 01:12:58,125
fossetta sulla vita.

959
01:13:02,875 --> 01:13:04,542
Eri così bella, Izmir.

960
01:13:05,917 --> 01:13:07,292
Così innocente.

961
01:13:07,958 --> 01:13:09,042
Smirne...

962
01:13:12,875 --> 01:13:14,167
Ti amo.

963
01:13:34,000 --> 01:13:36,208
Ege, perderemo il volo.

964
01:13:53,958 --> 01:13:55,292
Non piangere, ok?

965
01:14:05,917 --> 01:14:07,417
Scrivimi quando arrivi.

966
01:14:47,583 --> 01:14:48,583
Smirne!

967
01:14:48,958 --> 01:14:49,875
Smirne, stai bene?

968
01:14:49,917 --> 01:14:51,958
Mi dispiace tanto, non potevo vedere.

969
01:14:52,500 --> 01:14:53,750
Vieni, andiamo all'ospedale.

970
01:14:57,792 --> 01:14:59,625
Il mio telefono, il mio telefono è in macchina.

971
01:14:59,667 --> 01:15:01,667
Va bene, porterò il tuo telefono,
non preoccuparti.

972
01:15:03,708 --> 01:15:04,708
Nessuna frattura.

973
01:15:04,833 --> 01:15:07,542
Sembra essere giusto
danni ai tessuti e ai legamenti.

974
01:15:11,042 --> 01:15:12,167
Oh, ciao.

975
01:15:12,542 --> 01:15:13,750
Ciao, fratello.

976
01:15:18,667 --> 01:15:20,708
Cerca di non calpestarlo il primo giorno.

977
01:15:20,875 --> 01:15:23,875
Dì ai tuoi genitori di prendersi cura di te
un paio di giorni, Smirne.

978
01:15:28,792 --> 01:15:30,333
Come stai? Come ti senti adesso?

979
01:15:31,375 --> 01:15:32,375
Sto bene.

980
01:15:40,292 --> 01:15:41,125
<i>Ege.</i>

981
01:15:41,167 --> 01:15:43,792
Ciao, amore. C'è una macchina che ti aspetta
davanti alla porta.

982
01:15:44,167 --> 01:15:45,792
<i>Ege, sei qui?</i>

983
01:15:46,542 --> 01:15:47,458
No, amore.

984
01:15:47,542 --> 01:15:49,583
Sali su quella macchina e basta
senza fare domande, ok?

985
01:15:49,667 --> 01:15:51,792
La mia famiglia si prenderà cura di te
finché non starai meglio.

986
01:15:51,958 --> 01:15:54,042
Ege, non conosco nemmeno la tua famiglia.

987
01:15:55,000 --> 01:15:56,542
<i>Ma loro ti conoscono.</i>

988
01:15:56,625 --> 01:15:59,125
Ascolta, non aspettarti che...

989
01:15:59,375 --> 01:16:01,375
lasciarti in pace
il tuo in quello stato.

990
01:16:01,583 --> 01:16:02,625
Va bene, amore?

991
01:16:03,375 --> 01:16:04,708
Dai, sali in macchina.

992
01:16:17,375 --> 01:16:19,500
Quindi questa è la fidanzata
dei tuoi beni più preziosi?

993
01:16:20,208 --> 01:16:21,250
Figlio.

994
01:16:23,458 --> 01:16:25,250
Benvenuta, ragazza mia.

995
01:16:31,417 --> 01:16:34,250
Ali, il fratello maggiore di Ege. Nalan, sua moglie.

996
01:16:34,333 --> 01:16:35,833
E questa è Lena.

997
01:16:47,375 --> 01:16:49,625
E questa è la stanza di Ege.

998
01:16:55,333 --> 01:16:57,792
Non ho toccato la sua stanza.

999
01:16:58,583 --> 01:17:02,000
Volevo che lo trovasse come lo aveva lasciato
se dovesse venire un giorno.

1000
01:17:03,458 --> 01:17:04,625
Cara Smirne...

1001
01:17:06,167 --> 01:17:07,417
Caro, sono così...

1002
01:17:07,583 --> 01:17:11,042
scusa per cosa
è successo ai tuoi genitori

1003
01:17:11,792 --> 01:17:13,417
Mi mancano così tanto.

1004
01:17:16,167 --> 01:17:20,375
Non sono mai tornato a casa mia per paura
di aprire quella porta e non vederli.

1005
01:17:23,792 --> 01:17:28,000
Ma mi manca l'odore della mia casa,
il loro odore così tanto.

1006
01:17:29,250 --> 01:17:31,250
Izmir, caro...

1007
01:17:32,125 --> 01:17:34,042
vai a salutarli.

1008
01:17:34,125 --> 01:17:37,042
Oppure questo dolore che senti dentro
non si fermerà mai.

1009
01:17:37,750 --> 01:17:40,208
Vieni caro, riposati un po'.

1010
01:17:40,708 --> 01:17:44,208
Se hai bisogno di qualcosa,
chiamami e basta.

1011
01:17:45,333 --> 01:17:46,458
Grazie.

1012
01:18:35,625 --> 01:18:36,750
<i>Sono Buse.</i>

1013
01:18:37,125 --> 01:18:38,750
<i>Hai qualcosa?</i>

1014
01:18:39,375 --> 01:18:41,208
Come un fidanzato, ragazza, capito?

1015
01:18:41,708 --> 01:18:43,167
Ege è Izmir, eh?

1016
01:19:21,917 --> 01:19:23,292
Sono qui, amore.

1017
01:19:24,000 --> 01:19:25,292
Ege sei qui.

1018
01:19:30,750 --> 01:19:32,000
Tre giorni dopo...

1019
01:19:33,167 --> 01:19:35,875
due paesi distano 3.391 km.

1020
01:19:37,583 --> 01:19:38,792
È molta distanza.

1021
01:19:41,042 --> 01:19:42,542
Mi sono intrufolato come un ladro.

1022
01:19:42,875 --> 01:19:44,292
Senza farsi vedere da nessuno.

1023
01:19:45,375 --> 01:19:47,000
Lasciami andare a trovare mia madre.

1024
01:20:04,500 --> 01:20:05,625
Zio.

1025
01:20:05,958 --> 01:20:07,083
Tesoro.

1026
01:20:07,750 --> 01:20:09,833
Fammi vedere, sei cresciuto così tanto.

1027
01:20:11,042 --> 01:20:13,708
Ege, come sei venuto, figliolo?

1028
01:20:13,792 --> 01:20:16,250
- Mamma.
- Figliolo, come sei venuto?

1029
01:20:21,958 --> 01:20:23,875
Ege, come hai potuto farlo?

1030
01:20:24,958 --> 01:20:26,167
Mi manchi.

1031
01:20:26,667 --> 01:20:28,417
Anche tu ci manchi.

1032
01:20:28,625 --> 01:20:30,750
Ma come puoi correre questo rischio?

1033
01:20:31,208 --> 01:20:33,583
Dopo tutto l'impegno che abbiamo fatto per voi...

1034
01:20:33,625 --> 01:20:36,042
non puoi venire qui come desideri, figliolo.

1035
01:20:36,125 --> 01:20:38,125
Non posso più sopportare di essere lì, papà.

1036
01:20:38,375 --> 01:20:40,125
Cosa hai sopportato, ragazzo?!

1037
01:20:40,417 --> 01:20:42,377
Ti stai prendendo cura di te
come un re laggiù.

1038
01:20:43,000 --> 01:20:44,208
Ciao anche a te, fratello.

1039
01:20:44,917 --> 01:20:46,750
Ok, basta. Per favore.

1040
01:20:46,875 --> 01:20:48,208
Forza, sediamoci a tavola.

1041
01:20:48,250 --> 01:20:50,417
Mio figlio è tornato a casa
dopo così tanto tempo.

1042
01:20:51,417 --> 01:20:53,250
Non voglio parlare di queste cose, per favore.

1043
01:20:53,292 --> 01:20:55,750
Avanti, chiedi anche a Izmir di venire qui, figliolo.

1044
01:21:07,958 --> 01:21:09,250
Ti mangerò.

1045
01:21:21,125 --> 01:21:23,292
Attento, attento.
Guarda il tuo piede.

1046
01:21:24,000 --> 01:21:25,000
Va bene.

1047
01:21:38,125 --> 01:21:39,375
Dove sta andando Ege?

1048
01:21:39,875 --> 01:21:42,708
È diretto a Izmir.
C'è un posto che deve visitare.

1049
01:21:44,292 --> 01:21:46,250
Mi farai impazzire?

1050
01:21:47,583 --> 01:21:48,943
E se viene sorpreso lungo la strada?

1051
01:21:49,000 --> 01:21:51,250
E se la sua carta d'identità falsa venisse scoperta?

1052
01:21:51,667 --> 01:21:54,375
Vuoi tutto?
abbiamo fatto per andare sprecati?

1053
01:21:54,417 --> 01:21:57,708
Halit, ti ricordi cos'è successo?
l'ultima volta che ti sei arrabbiato così tanto?

1054
01:21:58,583 --> 01:21:59,583
Per favore...

1055
01:22:00,125 --> 01:22:02,208
calmati questa volta.

1056
01:22:02,500 --> 01:22:04,375
E fai qualcosa per tuo figlio.

1057
01:22:12,625 --> 01:22:14,708
Papà, cena con gli italiani?

1058
01:22:15,083 --> 01:22:16,750
Me ne occuperò anch'io senza di te.

1059
01:22:16,917 --> 01:22:18,917
Porta Salih con te e...

1060
01:22:19,000 --> 01:22:20,559
segui tuo fratello da lontano.

1061
01:22:20,583 --> 01:22:22,542
Non lasciare che gli accada qualcosa di brutto, ok?

1062
01:22:22,625 --> 01:22:26,625
Trova una barca in quel vecchio porto
e farlo attraversare.

1063
01:22:26,958 --> 01:22:29,518
Dovrei andare a fare da babysitter?
mentre c'è così tanto lavoro da fare?

1064
01:22:29,792 --> 01:22:31,000
Dacci un taglio, Ali.

1065
01:22:35,708 --> 01:22:36,708
Salih!

1066
01:22:37,583 --> 01:22:39,333
Vieni, ragazzo, faremo da babysitter.

1067
01:22:57,542 --> 01:22:59,458
<i>Foto in cui non potremo mai essere.</i>

1068
01:22:59,500 --> 01:23:01,393
<i>- Ti ha ricordato qualcosa di brutto?
- Un po' così.</i>

1069
01:23:01,417 --> 01:23:02,625
<i>Wow.</i>

1070
01:23:02,917 --> 01:23:04,417
Ege è Izmir, eh?

1071
01:23:07,750 --> 01:23:08,958
<i>Chiama quel ragazzo.</i>

1072
01:23:09,042 --> 01:23:11,167
<i>Non vale la pena combattere da soli per questo mondo.</i>

1073
01:23:11,792 --> 01:23:13,125
<i>Ti ha tradito?</i>

1074
01:23:14,583 --> 01:23:18,333
<i>Dopo le operazioni È normale
vedere un sanguinamento così piccolo.</i>

1075
01:23:18,375 --> 01:23:19,917
Non preoccuparti, sto bene.

1076
01:23:38,125 --> 01:23:41,042
<i>Di' ai vicini di non parcheggiare
di nuovo il posto per disabili.</i>

1077
01:23:41,542 --> 01:23:43,625
Parcheggiarono di nuovo nel posto riservato ai disabili.

1078
01:25:48,375 --> 01:25:50,975
<i>�Ti amiamo moltissimo e lo siamo sempre
al tuo fianco. Mamma - Papà.�</i>

1079
01:26:01,333 --> 01:26:03,958
Cosa sta succedendo?
Pranzerai semplicemente fuori.

1080
01:26:04,000 --> 01:26:05,042
Andare.

1081
01:26:06,750 --> 01:26:07,625
Dai.

1082
01:26:07,708 --> 01:26:09,458
Ti amiamo così tanto, mia cara.

1083
01:26:09,875 --> 01:26:11,292
E così tanto.

1084
01:26:11,458 --> 01:26:12,958
Anche io. Dai.

1085
01:26:44,833 --> 01:26:46,875
<i>Non hai mangiato neanche la frutta, caro.</i>

1086
01:27:39,958 --> 01:27:41,792
Anche sua madre era morta.

1087
01:27:42,833 --> 01:27:44,000
È cresciuto.

1088
01:27:46,500 --> 01:27:48,708
Mia madre non mi ha permesso di portarlo a casa.

1089
01:27:49,708 --> 01:27:51,458
Quindi me ne stavo occupando io qui.

1090
01:28:13,708 --> 01:28:15,167
Ege, cosa stai facendo?

1091
01:28:15,250 --> 01:28:17,292
Silenzio. Stiamo rapendo il gatto.

1092
01:28:17,708 --> 01:28:20,250
Dove?
Dove posso prendermi cura del gatto?

1093
01:28:22,042 --> 01:28:24,583
Ci penseremo più tardi,
pensa a un nome adesso.

1094
01:28:24,667 --> 01:28:25,750
<i>Aereo.</i>

1095
01:28:25,875 --> 01:28:27,375
<i>Aereo? Perché?</i>

1096
01:28:27,875 --> 01:28:31,417
<i>Perché è l'unica cosa
che mi porta a te e tu a me.</i>

1097
01:28:58,042 --> 01:28:59,722
Andiamo al cinema domani?

1098
01:29:00,208 --> 01:29:01,250
Va bene.

1099
01:29:01,542 --> 01:29:04,042
Sembri un po' giù di morale,
Sei stanco?

1100
01:29:04,125 --> 01:29:05,583
Sì, sono un po' stanco.

1101
01:29:06,000 --> 01:29:08,042
- Devo farmi una doccia.
<i>- Capisco.</i>

1102
01:29:08,250 --> 01:29:10,010
Va bene, mandami un messaggio prima
vai a letto, allora.

1103
01:29:10,083 --> 01:29:11,167
Lo farò.

1104
01:29:11,875 --> 01:29:13,000
<i>Ti amo.</i>

1105
01:29:14,292 --> 01:29:15,292
Anche io.

1106
01:30:16,625 --> 01:30:18,042
Abbiamo un accordo, caro?

1107
01:30:19,583 --> 01:30:21,000
Ascolta, sei una ragazza intelligente.

1108
01:30:22,333 --> 01:30:26,083
Inoltre, bisogna essere in grado di dimenticare
e dire addio alle cose finite.

1109
01:30:27,000 --> 01:30:28,917
Non possiamo andare avanti se non dimentichiamo, giusto?

1110
01:30:30,792 --> 01:30:33,167
Lascia perdere, ok?

1111
01:30:37,333 --> 01:30:38,583
Va bene, Yaren?

1112
01:30:38,667 --> 01:30:40,250
Non è Yaren, è Buse.

1113
01:30:54,792 --> 01:30:56,417
<i>Tesoro, è stato incredibile.</i>

1114
01:30:56,792 --> 01:30:59,292
Sì, è stato davvero bello.

1115
01:30:59,583 --> 01:31:03,292
<i>E che dire delle basi filosofiche di Sera?
Mi è piaciuto molto, è stato davvero bello.</i>

1116
01:31:03,708 --> 01:31:06,875
Sì, le metafore erano impressionanti.

1117
01:31:07,042 --> 01:31:08,542
<i>Quali metafore, Izmir?</i>

1118
01:31:08,625 --> 01:31:11,167
Bene, quelli su Sera.

1119
01:31:11,250 --> 01:31:13,500
<i>Izmir, non c'è carattere
chiamato Sera nel film.</i>

1120
01:31:14,250 --> 01:31:16,125
Non esiste un personaggio del genere nel film!

1121
01:31:16,333 --> 01:31:17,833
<i>Mi stai prendendo in giro!?</i>

1122
01:31:17,958 --> 01:31:19,208
<i>Ege, non urlare contro di me.</i>

1123
01:31:19,250 --> 01:31:20,417
Non lo sono!

1124
01:31:20,667 --> 01:31:22,542
Va bene, va bene.

1125
01:31:23,042 --> 01:31:24,333
<i>Non sto gridando.</i>

1126
01:31:24,750 --> 01:31:27,833
Se non fossi andato al cinema
con me, con chi eri, Izmir?

1127
01:31:28,167 --> 01:31:30,417
Con chi ero, eh?
Con chi ero?

1128
01:31:30,708 --> 01:31:32,476
A quanto pare per te,
è chiaro con chi ero.

1129
01:31:32,500 --> 01:31:34,375
Avanti, dillo, ti ascolto.

1130
01:31:34,417 --> 01:31:37,217
Non ho un nome in mente.
Sei freddo e diverso da giorni...

1131
01:31:37,250 --> 01:31:38,542
e mi stai mentendo.

1132
01:31:38,583 --> 01:31:40,250
Non era questo il nostro sogno?

1133
01:31:40,333 --> 01:31:42,625
Non lo avevamo pianificato
all'inizio della nostra relazione?

1134
01:31:42,708 --> 01:31:45,500
Cos'è più importante per te
dei nostri sogni, Izmir?

1135
01:31:45,583 --> 01:31:48,125
Perché non ci sei andato?
quel cinema, Izmir?

1136
01:31:49,167 --> 01:31:50,917
Ho seguito la tua ex ragazza.

1137
01:31:51,167 --> 01:31:52,583
- Che cosa?
- <i>Sì.</i>

1138
01:31:52,667 --> 01:31:54,375
Ho seguito la tua ex ragazza che...

1139
01:31:54,417 --> 01:31:56,833
come un pervertito,
mi ha trovato, è diventato amico di me.

1140
01:31:56,917 --> 01:31:58,250
Di cosa stai parlando?

1141
01:31:58,500 --> 01:32:00,125
<i>Quel Buse che ho incontrato alla mensa...</i>

1142
01:32:00,708 --> 01:32:01,958
<i>si è rivelato essere Yaren.</i>

1143
01:32:02,083 --> 01:32:03,917
<i>Izmir, da quanto tempo lo sai?</i>

1144
01:32:04,000 --> 01:32:05,018
Sono passati un paio di giorni.

1145
01:32:05,042 --> 01:32:07,083
E mi hai mentito per giorni,
è così?

1146
01:32:07,125 --> 01:32:10,208
Non me lo hai chiesto, non mi hai parlato.
Mi hai preso per uno stupido!

1147
01:32:10,250 --> 01:32:12,250
Stiamo parlando di
due cose diverse, Ege.

1148
01:32:12,417 --> 01:32:14,042
Anche tu sei una vittima qui?

1149
01:32:14,250 --> 01:32:18,042
Ho pensato quando ti ho confortato durante il tuo
incubo, si trattava di un'altra donna.

1150
01:32:18,125 --> 01:32:21,165
<i>Ho dormito con questo pensiero
per giorni e sono di nuovo io la colpa?</i>

1151
01:32:21,292 --> 01:32:22,750
Ege, sono così stanco.

1152
01:32:22,917 --> 01:32:25,934
Sono stanco di preoccuparmi prima del mio telefono
la mia vita quando un'auto mi passa sotto i piedi.

1153
01:32:25,958 --> 01:32:28,875
Di sentirsi in colpa
quando qualcuno vuole aiutarmi.

1154
01:32:28,958 --> 01:32:31,208
Di sentirmi male quando mi sento bene.

1155
01:32:31,250 --> 01:32:33,375
Sono così stanco di sbagliarmi tutto il tempo.

1156
01:32:34,250 --> 01:32:35,750
<i>Sei arrabbiato con tuo padre...</i>

1157
01:32:36,208 --> 01:32:38,208
<i>ma stai diventando sempre più simile a lui, Ege.</i>

1158
01:32:42,417 --> 01:32:45,083
Nonostante il tuo peccato...

1159
01:32:45,500 --> 01:32:47,625
Ti ho accettato.

1160
01:32:52,375 --> 01:32:53,417
Smirne?

1161
01:32:56,042 --> 01:32:57,125
Smirne?

1162
01:33:02,792 --> 01:33:04,292
Cosa mi è successo?

1163
01:33:04,417 --> 01:33:06,125
Sei stato avvelenato dal pesce, tesoro.

1164
01:33:06,458 --> 01:33:08,792
O meglio, lo hanno fatto tutti quelli che l'hanno avuto.

1165
01:33:09,583 --> 01:33:11,500
Hai portato il mio telefono?

1166
01:33:12,458 --> 01:33:14,833
Glielo abbiamo fatto sapere ma lui ha detto
ti ha lasciato alle nostre cure.

1167
01:33:14,875 --> 01:33:16,417
E non ha detto altro.

1168
01:33:25,750 --> 01:33:26,875
<i>Ciao.</i>

1169
01:33:28,250 --> 01:33:29,417
Ciao?

1170
01:33:29,500 --> 01:33:31,667
<i>Dici solo "ciao".
se è una chiamata casuale, Ege!</i>

1171
01:33:32,250 --> 01:33:34,083
<i>Non alla tua ragazza
che non hai chiamato...</i>

1172
01:33:34,125 --> 01:33:36,045
<i>quando era in ospedale
a causa di avvelenamento!</i>

1173
01:33:36,417 --> 01:33:37,708
Ero malato!

1174
01:33:37,792 --> 01:33:39,458
Sono svenuta, come hai potuto non chiamarmi?

1175
01:33:39,542 --> 01:33:41,222
<i>Koray mi stava tenendo informato in quel momento.</i>

1176
01:33:41,292 --> 01:33:42,417
Non abbastanza!

1177
01:33:43,083 --> 01:33:45,583
<i>Non avevo bisogno che tu fossi informato,
Avevo bisogno di te.</i>

1178
01:33:45,667 --> 01:33:47,427
Avevi detto che non l'avresti fatto
fare lo stesso errore?

1179
01:33:47,458 --> 01:33:49,875
Hai detto che non mi avresti lasciato
<i>Ero sotto la tua cura?</i>

1180
01:33:50,042 --> 01:33:52,208
<i>Sei davvero come tuo padre, Ege.</i>

1181
01:33:52,667 --> 01:33:55,292
La tua intenzione non è farmi sentire bene
ma solo per controllarmi.

1182
01:33:58,167 --> 01:33:59,875
Lascia che finisca, Smirne.

1183
01:34:01,625 --> 01:34:03,417
Sei davvero come tuo padre.

1184
01:35:04,333 --> 01:35:05,833
<i>Mamma.</i>

1185
01:35:18,833 --> 01:35:20,042
<i>È successo qualcosa.</i>

1186
01:35:20,750 --> 01:35:23,417
<i>Lui si è perso, io mi sono perso.</i>

1187
01:35:23,750 --> 01:35:26,375
<i>Né lui né io siamo rimasti in questo mondo.</i>

1188
01:35:27,083 --> 01:35:29,208
<i>Ma la vita non ci ha abbandonato.</i>

1189
01:35:29,667 --> 01:35:31,167
<i>Ci ha dato un'altra possibilità.</i>

1190
01:35:32,500 --> 01:35:36,125
<i>I miei sogni e le mie speranze si sono avvicinati...</i>

1191
01:35:37,083 --> 01:35:40,000
<i>per poterli raggiungere e afferrarli.</i>

1192
01:35:40,583 --> 01:35:43,042
<i>Ma ora è troppo tardi per certe cose.</i>

1193
01:35:45,375 --> 01:35:48,000
<i>Credevo di vivere in una favola.</i>

1194
01:35:48,583 --> 01:35:52,083
<i>Eppure ciò che è iniziato con un racconto
si è conclusa con la realtà.</i>

1195
01:36:13,083 --> 01:36:14,083
Quindi?

1196
01:36:16,875 --> 01:36:20,583
Dire “ormai è passato” non è questo
facile quando sei sulla scena del crimine, giusto?

1197
01:36:23,292 --> 01:36:24,958
Perché mi hai chiesto di venire qui?

1198
01:36:26,625 --> 01:36:29,333
Pensavo che forse la tua coscienza
ti darebbe un po' fastidio.

1199
01:36:30,167 --> 01:36:32,375
Non sono venuto qui quel giorno
uccidere qualcuno.

1200
01:36:34,500 --> 01:36:35,958
Sono venuto a trovarti.

1201
01:36:46,417 --> 01:36:48,500
<i>- Buonanotte.
- Mi sei mancato.</i>

1202
01:36:50,833 --> 01:36:52,458
<i>Incontriamoci?</i>

1203
01:36:52,833 --> 01:36:54,875
<i>Avevo davvero bisogno di te in quel momento.</i>

1204
01:36:55,333 --> 01:36:56,875
<i>Ma non ti importava affatto.</i>

1205
01:36:59,083 --> 01:37:00,559
<i>Per un momento ho pensato che stessi mentendo.</i>

1206
01:37:00,583 --> 01:37:01,726
<i>Sono malato, tornerò a casa oggi.</i>

1207
01:37:01,750 --> 01:37:04,250
<i>Ti ho inviato un collegamento mascherato
per scoprire la tua posizione.</i>

1208
01:37:06,500 --> 01:37:08,083
<i>E hai abboccato subito.</i>

1209
01:37:08,500 --> 01:37:09,875
<i>Ho trovato la tua posizione.</i>

1210
01:37:12,250 --> 01:37:14,875
<i>Le informazioni sono state ricevute.</i>

1211
01:37:46,083 --> 01:37:48,417
<i>Anche se non potevo spendere un secondo
senza di te...</i>

1212
01:37:48,708 --> 01:37:51,167
<i>sembrava che ti stessi divertendo
alla festa.</i>

1213
01:38:24,042 --> 01:38:25,208
Vai via!

1214
01:38:26,208 --> 01:38:27,292
Cosa sta succedendo qui?

1215
01:38:27,333 --> 01:38:29,167
Hanno un problema diverso.

1216
01:38:29,583 --> 01:38:31,667
Lascia perdere, divertiti.

1217
01:38:31,708 --> 01:38:32,833
Qual è il loro problema?

1218
01:38:32,875 --> 01:38:34,375
Fratello, lei è la sua ex ragazza.

1219
01:38:35,292 --> 01:38:36,417
Ex fidanzata?

1220
01:38:36,458 --> 01:38:38,875
Sì, fratello.
Non importa.

1221
01:38:39,833 --> 01:38:42,042
<i>E oltre a ciò,
eri con mio fratello.</i>

1222
01:38:42,208 --> 01:38:46,167
<i>Se non avessi scoperto il tuo passato,
tutto avrebbe potuto essere diverso.</i>

1223
01:38:47,958 --> 01:38:49,083
<i>Veramente...</i>

1224
01:38:49,875 --> 01:38:51,292
<i>Stavo uscendo.</i>

1225
01:38:53,042 --> 01:38:54,083
<i>Ma...</i>

1226
01:38:55,958 --> 01:38:57,792
<i>Volevo punirlo.</i>

1227
01:39:09,708 --> 01:39:13,000
<i>Quando ho visto la pupilla degli occhi di mia madre,
lei è la sola e unica...</i>

1228
01:39:13,625 --> 01:39:15,917
<i>mi ha portato via l'amore della mia vita...</i>

1229
01:39:16,083 --> 01:39:17,500
<i>Volevo punirlo.</i>

1230
01:39:17,583 --> 01:39:19,167
Sono l'amore della tua vita?

1231
01:39:19,792 --> 01:39:21,292
Perché non lo sapevo, Ali?

1232
01:39:22,917 --> 01:39:24,333
Non potevo farlo.

1233
01:39:24,625 --> 01:39:26,583
Ho una famiglia, un bambino.

1234
01:39:27,208 --> 01:39:29,667
Se me lo avessi permesso,
ne avremmo uno anche noi, Ali.

1235
01:39:32,667 --> 01:39:34,958
Allora è per questo che hai dato la caccia a Izmir, eh?

1236
01:39:35,833 --> 01:39:39,250
Stavi per confessare tutto
perché ti ho costretta ad abortire?

1237
01:39:41,708 --> 01:39:43,208
Sei stupida, ragazza?

1238
01:39:43,625 --> 01:39:45,809
Prima ti porterebbero in prigione
per essere stato complice.

1239
01:39:45,833 --> 01:39:48,125
E te lo chiedo
perché non hai parlato per tutto questo tempo.

1240
01:39:48,250 --> 01:39:50,167
Ero ancora innamorato di te.

1241
01:39:50,500 --> 01:39:52,583
Stavo per dimenticare tutto
e andare avanti.

1242
01:39:53,333 --> 01:39:54,875
Nonostante il senso di colpa...

1243
01:39:55,792 --> 01:39:57,708
nonostante l'attesa da mesi...

1244
01:39:58,625 --> 01:40:00,125
anche tu eri come me.

1245
01:40:01,125 --> 01:40:02,458
Mai amato...

1246
01:40:03,792 --> 01:40:05,083
mai visto.

1247
01:40:06,750 --> 01:40:08,500
Mi sono abituato a non essere amato.

1248
01:40:08,583 --> 01:40:09,792
Ti abituerai anche tu.

1249
01:40:11,583 --> 01:40:13,583
Sai cosa,
Sono persino venuto alla tua porta.

1250
01:40:14,333 --> 01:40:18,000
Pensavo che se avessi avuto bisogno di lui,
anche lui avrebbe bisogno di me.

1251
01:40:20,958 --> 01:40:24,208
Quando tua madre mi ha visto davanti a casa,
pensava che fossi lì per Ege.

1252
01:40:25,750 --> 01:40:27,583
È così che ho scoperto dov'era Izmir.

1253
01:40:29,083 --> 01:40:31,000
Poi mi sono ritrovato a inseguire Izmir.

1254
01:40:32,625 --> 01:40:36,292
Volevo vedere che tipo di vita fai
viveva il fratello, a cui hai rovinato la vita,

1255
01:40:37,000 --> 01:40:39,500
Quando ero
quanto era appassionato Ege per Izmir...

1256
01:40:41,000 --> 01:40:43,208
Ho capito cosa fosse il vero amore.

1257
01:40:45,708 --> 01:40:47,125
Quale amore, per l'amor di Dio?

1258
01:40:47,208 --> 01:40:49,083
Chi può parlare d'amore in questa epoca?

1259
01:40:50,833 --> 01:40:52,542
Riscriverò sia la mia storia che...

1260
01:40:54,042 --> 01:40:56,958
Ege e Izmir
storia dall'inizio.

1261
01:40:57,125 --> 01:40:58,625
Che ragazzo, questo Ege!

1262
01:40:59,000 --> 01:41:00,333
Che ragazzo!

1263
01:41:00,458 --> 01:41:02,875
Tutta la mia vita,
mi ha portato via tutto.

1264
01:41:03,375 --> 01:41:06,667
Ha preso mia mamma, mio papà,
amore, rispetto, lode, tutto.

1265
01:41:06,750 --> 01:41:07,750
Ha preso anche te.

1266
01:41:08,292 --> 01:41:10,708
Perché? Perché era malato.

1267
01:41:12,042 --> 01:41:13,042
Malato.

1268
01:41:14,083 --> 01:41:16,500
Va bene... Va bene, anch'io sto male adesso.

1269
01:41:18,375 --> 01:41:20,667
Sono malato.
Dai, guarisci anche me.

1270
01:41:21,708 --> 01:41:23,833
Dai! Mia mamma, mio ​​papà, tu.

1271
01:41:24,458 --> 01:41:27,792
Ege, la ragazza di Ege.
Vai avanti, guarisci anche me.

1272
01:41:27,875 --> 01:41:29,417
Avanti, guariscimi.

1273
01:41:31,583 --> 01:41:33,000
Ma non puoi farlo, vero?

1274
01:41:33,208 --> 01:41:34,542
No, non puoi, vero?

1275
01:41:37,167 --> 01:41:38,875
Perché non valgo nulla, giusto?

1276
01:41:41,000 --> 01:41:42,375
Non ho alcun valore.

1277
01:41:43,583 --> 01:41:44,958
Non ti amano...

1278
01:41:46,833 --> 01:41:48,833
tuttavia, fai tutto per loro.

1279
01:41:51,708 --> 01:41:53,208
Non ti vedono...

1280
01:41:54,583 --> 01:41:57,833
tuttavia, rischi tutto così come...

1281
01:41:59,250 --> 01:42:00,542
per non perdere il loro amore.

1282
01:42:01,917 --> 01:42:02,958
Qualunque cosa.

1283
01:42:07,125 --> 01:42:10,833
<i>A volte, le persone ne hanno addirittura bisogno
amare se stessi.</i>

1284
01:42:11,917 --> 01:42:13,583
<i>E se sono fortunati...</i>

1285
01:42:13,917 --> 01:42:16,292
<i>trovano il loro valore
negli occhi dell'altro.</i>

1286
01:42:16,875 --> 01:42:18,208
<i>Ad esempio, Autobus...</i>

1287
01:42:18,667 --> 01:42:20,792
<i>Amava se stessa attraverso i nostri occhi.</i>

1288
01:42:21,500 --> 01:42:22,958
<i>E io, attraverso Ege...</i>

1289
01:42:23,708 --> 01:42:25,417
<i>Avevi ragione, papà...</i>

1290
01:42:26,000 --> 01:42:27,750
<i>tutto si riduce all'amore.</i>

1291
01:42:29,042 --> 01:42:30,250
<i>E la vera guarigione...</i>

1292
01:42:30,417 --> 01:42:32,458
<i>deriva da connessioni umane.</i>

1293
01:42:38,250 --> 01:42:40,042
<i>Ricordi quando ci siamo incontrati per la prima volta...</i>

1294
01:42:40,292 --> 01:42:42,667
<i>me l'hai detto
Ero libero almeno quanto Izmir.</i>

1295
01:42:42,750 --> 01:42:44,750
Ora sei almeno...

1296
01:42:45,625 --> 01:42:47,167
libero come anche Izmir, Ege.

1297
01:42:48,083 --> 01:42:50,625
<i>Sei innocente come il nostro amore.</i>

1298
01:42:51,292 --> 01:42:52,500
<i>Mi dispiace ma...</i>

1299
01:42:53,167 --> 01:42:55,047
<i>era tuo fratello maggiore
chi ha fatto tutto.</i>

1300
01:43:16,083 --> 01:43:17,917
<i>Vai già a dormire.</i>

1301
01:43:23,167 --> 01:43:24,792
<i>Non posso più tornare lì.</i>

1302
01:43:26,250 --> 01:43:29,333
<i>Non posso tornare nel luogo in cui mio
mio fratello mi ha teso una trappola, Izmir.</i>

1303
01:43:30,250 --> 01:43:32,000
Quindi se ti chiedessi di venire qui...

1304
01:43:32,042 --> 01:43:34,292
verresti a
la città dei nostri sogni?

1305
01:43:37,792 --> 01:43:40,708
ti stai divertendo?
l'uomo che se n'è andato per non tornare mai più?

1306
01:43:43,042 --> 01:43:44,167
No.

1307
01:43:45,417 --> 01:43:47,375
È solo che mi sento molto solo.

1308
01:43:50,792 --> 01:43:52,458
Ma se non vuoi, sei libero.

1309
01:43:53,542 --> 01:43:55,500
<i>Sei libero almeno quanto Izmir.</i>

1310
01:43:56,750 --> 01:43:58,875
<i>Ma se hai bisogno di un amico...</i>

1311
01:44:00,208 --> 01:44:01,792
<i>un compagno di vita...</i>

1312
01:44:02,833 --> 01:44:04,000
Sono qui.

1313
01:44:06,958 --> 01:44:08,458
Perché ne ho bisogno.

1314
01:44:13,125 --> 01:44:16,833
<i>Quando i miei genitori se ne erano andati, era Ege
che mi ha raccolto da dove ero caduto.</i>

1315
01:44:17,500 --> 01:44:20,083
<i>Ora toccava a me essere il suo tutto.</i>

1316
01:44:21,625 --> 01:44:22,875
<i>Numeri...</i>

1317
01:44:23,333 --> 01:44:25,292
<i>I numeri sembrano essere un altro nome per...</i>

1318
01:44:25,333 --> 01:44:27,958
<i>dividere, rompere,
e classificare qualcosa.</i>

1319
01:44:29,208 --> 01:44:32,000
<i>Tuttavia, né dolore né amore
può essere misurato con i numeri.</i>

1320
01:44:33,250 --> 01:44:37,167
<i>L'ho imparato all'età di 18 anni, quando ho perso
tutto ciò che ha dato senso alla mia vita.</i>

1321
01:44:38,292 --> 01:44:41,625
<i>E quando qualcuno che conoscevo solo da poco
i mesi sono diventati il mio tutto.</i>

1322
01:44:42,375 --> 01:44:45,833
<i>Quando ti immergi nell'amore in questo modo,
la distanza perde ogni significato.</i>

1323
01:44:46,958 --> 01:44:49,708
<i>Quindi ora vengo da te
con le mie verità.</i>

1324
01:44:50,708 --> 01:44:52,292
<i>Forse perdersi.</i>

1325
01:44:52,583 --> 01:44:54,542
<i>Forse per ritrovare me stesso.</i>

1326
01:45:02,083 --> 01:45:04,792
Dannazione, avevo dimenticato che era spento.

1327
01:45:07,083 --> 01:45:10,167
Penso che ci sia un problema con il tuo telefono,
posso aiutarti?

1328
01:45:13,250 --> 01:45:16,958
<i>Lo chiamano il punto dove
il mare incontra la riva il punto zero.</i>

1329
01:45:17,583 --> 01:45:21,208
<i>Oggi ho superato i 3391 chilometri...</i>

1330
01:45:22,000 --> 01:45:24,208
<i>e ho raggiunto il mio punto zero.</i>

1331
01:45:25,417 --> 01:45:27,000
Ora sei sotto la mia cura.

1332
01:45:27,292 --> 01:45:28,542
SÌ.

1333
01:45:29,042 --> 01:45:30,875
Perché sei cresciuto così tanto.