1 00:00:24,258 --> 00:00:25,859 Tengo un trabajo para ti. 4 00:00:25,993 --> 00:00:28,496 Landon Mooney. Nunca conocí al chico 5 00:00:28,629 --> 00:00:30,398 pero solían llamar él helen keller 6 00:00:30,531 --> 00:00:33,467 porque el fue un milagro trabajando con una caja fuerte. 7 00:00:33,601 --> 00:00:35,636 Hizo un trabajo para mí en el 78. 8 00:00:35,769 --> 00:00:38,506 pero desapareció antes de que pudiera conseguir mi fin. 9 00:00:38,639 --> 00:00:40,174 Pensé que estaba muerto. 10 00:00:41,209 --> 00:00:42,776 Y luego me enteré 11 00:00:42,910 --> 00:00:44,978 hay un Landon Mooney viviendo en algún pedazo de ciudad de mierda 12 00:00:45,113 --> 00:00:46,680 en Texas. 13 00:00:46,814 --> 00:00:48,716 Bueno, ¿qué necesitas que haga? 14 00:00:48,849 --> 00:00:52,220 Tiene 150 mil dólares me pertenece. 15 00:00:52,353 --> 00:00:53,521 Lo conseguirás. 16 00:00:53,654 --> 00:00:55,189 No hay problema, Jonesy. 17 00:00:55,323 --> 00:00:58,859 Bien, bueno, por si acaso, Enviaré a Jeremiah contigo. 18 00:00:58,992 --> 00:01:00,861 Él sabe adónde vas. 19 00:01:00,994 --> 00:01:03,531 Y él se asegurará No actúas como un idiota. 20 00:01:05,166 --> 00:01:06,567 Empiece aquí. 21 00:01:07,835 --> 00:01:09,703 Encontrarás esa bolsa de basura. 22 00:01:09,837 --> 00:01:11,872 Y no vuelvas hasta que conseguiste mi dinero. 23 00:01:14,041 --> 00:01:16,644 Y Elvis, la junta de libertad condicional reunión el próximo mes. 24 00:01:16,777 --> 00:01:19,113 Podría estar fuera de aquí para el verano. 25 00:01:19,247 --> 00:01:22,316 Podría haber mucho más trabajo para ti en el futuro. 26 00:01:22,450 --> 00:01:23,717 No lo arruines. 27 00:01:23,851 --> 00:01:24,785 No lo haré. 28 00:01:25,619 --> 00:01:26,820 Ya verás. 29 00:01:43,704 --> 00:01:45,706 Mierda. 30 00:01:45,839 --> 00:01:47,508 Hombre, ¿dónde diablos estamos? 31 00:01:48,609 --> 00:01:49,610 En ningún lugar. 32 00:01:53,381 --> 00:01:54,448 Banco, banco, banco. 33 00:01:54,582 --> 00:01:55,916 Banco, banco, banco, banco. 34 00:01:56,049 --> 00:01:58,051 Banco, banco, banco, banco. 35 00:01:58,186 --> 00:01:59,187 Banco, banco. 36 00:02:13,100 --> 00:02:17,104 ♪ Anhelas la fortuna Anhelo la fama ♪ 37 00:02:17,538 --> 00:02:21,542 ♪ Dulce sensación Enviado brillando por su rayo ♪ 38 00:02:22,276 --> 00:02:27,581 ♪ podría ser un problema Mientras me elevo por encima de la ley ♪ 39 00:02:31,419 --> 00:02:35,889 ♪ Botas de cuero negro. Aviones privados brillantes ♪ 40 00:02:59,247 --> 00:03:00,614 No te preocupes. 41 00:03:00,748 --> 00:03:02,716 Te encontraré las partituras, ¿Está bien? 42 00:03:04,285 --> 00:03:05,118 ¿Tienes hambre? 43 00:03:05,253 --> 00:03:06,420 No. 44 00:03:08,356 --> 00:03:09,156 Joder. 45 00:03:11,725 --> 00:03:12,893 Sí. 46 00:03:14,795 --> 00:03:16,897 Bueno, entonces consigamos algo de comida. 47 00:03:32,846 --> 00:03:34,448 - ¿Ves a esta chica de aquí? - ¿Qué? 48 00:03:34,582 --> 00:03:35,883 ¡Ay dios mío! 49 00:03:36,650 --> 00:03:38,319 ¡Maldita sea, hermano! 50 00:03:38,619 --> 00:03:40,087 Oye, deberíamos retroceder. 51 00:03:40,654 --> 00:03:42,623 - No. - ¿Qué quieres decir con que no? 52 00:03:48,128 --> 00:03:49,463 Buenos días. 53 00:03:50,431 --> 00:03:51,599 ¿Qué puedo conseguir para todos ustedes? 54 00:03:51,732 --> 00:03:53,534 Café, grande. 55 00:03:53,901 --> 00:03:55,869 - Negro, por favor. - Sí, señor. 56 00:03:56,537 --> 00:03:57,705 ¿Y para ti? 57 00:03:57,838 --> 00:04:01,141 Muy bien, Tomaré uno de esos 58 00:04:02,310 --> 00:04:03,644 y uno de esos, 59 00:04:03,777 --> 00:04:08,349 y uno de estos cosas de taza de chocolate. 60 00:04:10,050 --> 00:04:11,184 Bueno. 61 00:04:13,587 --> 00:04:16,156 ¿Sabes lo que dicen sobre ¿Un hombre que siempre tiene hambre? 62 00:04:16,290 --> 00:04:17,591 ¿Qué? 63 00:04:18,692 --> 00:04:21,094 Que tiene mucho apetito. 64 00:04:23,697 --> 00:04:24,965 Serán $3,50, por favor. 65 00:04:25,098 --> 00:04:26,133 Lo entendiste. 66 00:04:26,266 --> 00:04:27,401 La broma corre por cuenta de la casa. 67 00:04:27,535 --> 00:04:29,236 Mmm. 68 00:04:29,370 --> 00:04:30,471 No los había visto a todos antes. 69 00:04:30,604 --> 00:04:31,539 ¿Sois nuevos en la ciudad? 70 00:04:31,672 --> 00:04:33,106 Sólo estoy de paso. 71 00:04:33,240 --> 00:04:34,308 ¡Oh! 72 00:04:34,442 --> 00:04:37,878 Bueno, si necesitas un lugar quedarse, 73 00:04:38,011 --> 00:04:40,381 el motel del atardecer está bastante limpio. 74 00:04:40,514 --> 00:04:42,082 Gracias. Lo comprobaremos. 75 00:04:42,215 --> 00:04:44,585 Excelente. Gracias. 76 00:04:45,719 --> 00:04:46,887 Que tenga un lindo día. 77 00:04:50,324 --> 00:04:51,359 ¡Oh, hombre! ¡Oye, oye! 78 00:04:51,492 --> 00:04:53,160 Lamento llegar tarde. 79 00:04:53,293 --> 00:04:55,663 Tuve que parar en el banco, pero mira lo que llegó por correo. 80 00:04:56,897 --> 00:04:58,966 Te ves hermosa hoy. 81 00:05:00,734 --> 00:05:03,637 Ahora, si fuera a construir uno, 82 00:05:03,771 --> 00:05:06,006 ese es el que yo construiría. 83 00:05:06,139 --> 00:05:07,040 ¿Quiénes son? 84 00:05:07,174 --> 00:05:08,542 Oh, son solo pasando por. 85 00:05:08,676 --> 00:05:10,077 - ¿De donde? - No dijeron, 86 00:05:10,210 --> 00:05:12,713 pero creo que se quedarán en el motel. 87 00:05:30,564 --> 00:05:31,732 Buenos días. 88 00:05:31,865 --> 00:05:33,634 Buenos días, señora. 89 00:05:33,767 --> 00:05:35,369 Nos gustaría una habitación. 90 00:05:35,503 --> 00:05:38,138 ¿Dos camas o una? 91 00:05:39,072 --> 00:05:41,041 - Dos. - ¿Por cuánto tiempo? 92 00:05:41,174 --> 00:05:44,177 Dos, tal vez tres noches como máximo. 93 00:05:45,679 --> 00:05:47,280 ¿Cuándo podrá hablar? 94 00:05:48,115 --> 00:05:49,683 El es tímido. 95 00:05:50,951 --> 00:05:53,521 ¡Muy bien, aquí estamos! 96 00:05:53,654 --> 00:05:55,122 Todas las comodidades del hogar. 97 00:05:55,255 --> 00:05:56,690 Ahora escuchen. 98 00:05:56,824 --> 00:05:59,192 No más que ustedes dos en la habitación. 99 00:05:59,326 --> 00:06:04,632 Sin fiestas, sin excesos beber y no hacer ruidos fuertes. 100 00:06:04,765 --> 00:06:06,667 Y no fumar. 101 00:06:06,800 --> 00:06:08,636 Nada de Mary Jane y nada de cigarrillos. 102 00:06:08,769 --> 00:06:09,803 ¿Lo entendiste? 103 00:06:09,937 --> 00:06:11,739 - Entiendo. - ¿Lo entendiste? 104 00:06:13,306 --> 00:06:15,776 Está bien. Disfrutar. 105 00:06:15,909 --> 00:06:18,679 Oye, ¿puedes decirnos? ¿Dónde está la calle Jane? 106 00:06:18,812 --> 00:06:19,813 Uh, no, está bien. 107 00:06:19,947 --> 00:06:21,048 Lo resolveremos. 108 00:06:22,416 --> 00:06:24,017 Finalmente, habla. 109 00:06:25,152 --> 00:06:27,488 Simplemente derribas a Maple Tres cuadras, gire a la derecha. 110 00:06:27,621 --> 00:06:29,790 - Lo verás. - Está bien, muchas gracias. 111 00:06:30,791 --> 00:06:32,660 - Que tenga un buen día. - ¿Qué-- 112 00:06:32,793 --> 00:06:34,127 Repasemos estas reglas nuevamente. 113 00:06:34,261 --> 00:06:35,763 Regla número uno. 114 00:06:35,896 --> 00:06:37,898 - Habla lo menos posible. - Habla lo menos posible. 115 00:06:38,031 --> 00:06:39,600 Oye, vamos, ¿Cuál es el problema? 116 00:06:39,733 --> 00:06:42,135 quieres montar por la ciudad todo el día? 117 00:07:02,289 --> 00:07:03,791 ¿Qué diablos haces? ¿Crees que estás haciendo? 118 00:07:03,924 --> 00:07:05,493 no voy a deja a este bebe aqui 119 00:07:05,626 --> 00:07:07,060 para que alguna criada pueda encontrarlo. 120 00:07:07,194 --> 00:07:09,997 Regla número dos, nada de fundas. 121 00:07:10,130 --> 00:07:11,832 La gente puede verlo, quíteselo. 122 00:07:11,965 --> 00:07:15,302 mira no me digas ¿Qué hacer, vale? 123 00:07:25,378 --> 00:07:26,446 ¡Auge! 124 00:07:57,545 --> 00:07:58,779 Callarse la boca. 125 00:08:00,113 --> 00:08:01,749 Bien, ¿dónde está esto otra vez? 126 00:08:01,882 --> 00:08:04,818 te lo dije, ¡El noroeste del Pacífico! 127 00:08:04,952 --> 00:08:06,486 Lo tiene todo. 128 00:08:06,620 --> 00:08:09,723 podemos conseguir eso casa de playa junto al mar. 129 00:08:09,857 --> 00:08:12,726 Y mira esto, avistamiento de ballenas. 130 00:08:12,860 --> 00:08:14,194 - ¡Guau! - ¿Qué tan genial es eso? 131 00:08:14,327 --> 00:08:16,096 - Sí. - Estás despierto. 132 00:08:16,229 --> 00:08:20,267 Quiero decir, parece genial lugar para visitar, pero... 133 00:08:23,136 --> 00:08:25,238 No lo sé. ¿Estás seguro? ¿Quieres vivir allí? 134 00:08:25,973 --> 00:08:28,041 ¿Estás teniendo dudas? 135 00:08:29,442 --> 00:08:31,845 No. En absoluto. 136 00:08:35,248 --> 00:08:36,817 - Diana. - De nuevo. 137 00:08:38,786 --> 00:08:41,889 ♪ ¿Puedes ayudarme a recuperarme? Volver al punto de partida ♪ 138 00:08:42,022 --> 00:08:43,390 Tengo que conseguirlo. 139 00:08:43,523 --> 00:08:45,025 ¿Qué harás después? 140 00:08:45,158 --> 00:08:48,461 Oh, pensé en salir a correr y luego ir a nadar. 141 00:08:49,296 --> 00:08:51,364 - ¿En el motel? - Mm-hmm. 142 00:08:53,433 --> 00:08:55,268 Bueno. 143 00:08:55,402 --> 00:08:56,369 Bueno, buena suerte. 144 00:08:57,738 --> 00:08:59,106 - Te llamaré más tarde. - Adiós. 145 00:09:00,473 --> 00:09:01,875 ¡Estar bien! 146 00:09:06,647 --> 00:09:08,048 ¡Vamos! 147 00:09:08,849 --> 00:09:10,250 Mierda. 148 00:09:12,385 --> 00:09:13,486 ¡Oh! 149 00:09:27,300 --> 00:09:29,903 Ahora, ¿por qué harías eso, eh? 150 00:09:30,037 --> 00:09:31,905 Mira todo el tablero, hombre. 151 00:09:33,607 --> 00:09:35,909 Seguro que no estoy viviendo en lo alto del cerdo. 152 00:09:39,512 --> 00:09:40,748 Joder, hombre. 153 00:09:40,881 --> 00:09:42,349 ¿En realidad? 154 00:09:42,482 --> 00:09:46,153 Ya sabes, fumar causa cáncer y enfermedades cardíacas. 155 00:09:46,286 --> 00:09:48,221 Puede provocar la muerte, ¿sabes? 156 00:09:48,355 --> 00:09:50,557 Así que no sé cuándo para cerrar tu maldita boca. 157 00:09:58,131 --> 00:09:59,366 ¿Quién es ese? 158 00:10:01,669 --> 00:10:03,036 Bueno, me tienes. 159 00:10:09,109 --> 00:10:10,243 Sigámosla. 160 00:10:11,144 --> 00:10:12,579 Quiero decir, ella sabe dónde está. 161 00:10:31,865 --> 00:10:33,433 Acelera un poco, hombre. 162 00:10:34,234 --> 00:10:35,903 mira no me digas ¿Qué hacer, está bien? 163 00:10:36,036 --> 00:10:39,006 Regla número tres, quédate al menos cuatro carriles para coches detrás. 164 00:10:39,139 --> 00:10:42,075 ¿Estás bromeando? Sólo hay cuatro malditos autos. en todo el pueblo! 165 00:10:56,924 --> 00:10:58,225 Voy a entrar. 166 00:10:58,358 --> 00:10:59,426 Bien. 167 00:10:59,559 --> 00:11:00,460 Sólo deja tu arma. 168 00:11:00,593 --> 00:11:01,729 ¿Qué? No. 169 00:11:01,862 --> 00:11:03,163 Dame tu maldita arma. 170 00:11:04,097 --> 00:11:06,666 Regla número cuatro, no invites a problemas. 171 00:11:12,039 --> 00:11:14,174 Sí. Míralo por mí. 172 00:11:17,745 --> 00:11:19,146 Este hijo de puta. 173 00:11:22,015 --> 00:11:24,517 ♪ ...es lo que tu vine aquí para ♪ 174 00:11:26,453 --> 00:11:29,122 ♪ Unas vacaciones del pasado ♪ 175 00:11:29,823 --> 00:11:31,691 ♪ El último recurso ♪ 176 00:11:33,326 --> 00:11:37,597 ♪ Sí, el último recurso es donde estaré-- ♪ 177 00:11:56,884 --> 00:11:58,618 ¡Ay! ¡Mierda! 178 00:11:58,752 --> 00:12:01,021 ¡Hijo de puta! ¡Ay! 179 00:12:01,154 --> 00:12:02,756 ¿Qué carajo? 180 00:12:02,890 --> 00:12:04,825 Hijo, soy una chica sencilla. 181 00:12:04,958 --> 00:12:06,526 Bastante importa mi propio negocio. 182 00:12:06,659 --> 00:12:09,863 Pero cuando veo un auto extraño siguiéndome por toda la ciudad, 183 00:12:09,997 --> 00:12:11,799 Tengo que decirme a mí mismo: "Yo, 184 00:12:11,932 --> 00:12:14,601 parece alguien quiere hablar conmigo." 185 00:12:14,734 --> 00:12:17,704 Entonces, extraño, habla. 186 00:12:17,838 --> 00:12:19,439 Sólo intento encontrar un chico. 187 00:12:19,572 --> 00:12:21,641 - ¿OMS? - Landon Mooney. 188 00:12:21,775 --> 00:12:23,110 - ¿Lo conoces? - ¿Por qué? 189 00:12:23,243 --> 00:12:25,512 Landon, ¿estás bien ahí dentro? 190 00:12:26,847 --> 00:12:27,848 Sí, estamos bien, Tammy. 191 00:12:27,981 --> 00:12:29,182 Gracias. 192 00:12:31,518 --> 00:12:34,154 Eres Landon Mooney. 193 00:12:35,688 --> 00:12:36,589 Sorpresa. 194 00:12:38,491 --> 00:12:39,526 Elvis. 195 00:12:39,659 --> 00:12:41,194 Elvis Bodine. 196 00:12:41,328 --> 00:12:43,230 ¿Qué quieres, Elvis Bodine? 197 00:12:46,599 --> 00:12:48,235 Mmm. 198 00:12:48,368 --> 00:12:50,070 Bueno, no soy yo quien quiere algo. 199 00:12:51,238 --> 00:12:53,974 Oh, es tu viejo amigo Jonesy. 200 00:12:54,107 --> 00:12:55,876 Te acuerdas de Jonesy, ¿no? 201 00:12:56,643 --> 00:12:58,378 Ya sabes, ¿Ese tipo que fue a la cárcel? 202 00:12:58,511 --> 00:13:00,247 Vale, bueno, ¿adivinen qué? 203 00:13:00,380 --> 00:13:02,315 Él no te ha olvidado, y quiere su puto dinero. 204 00:13:02,449 --> 00:13:04,017 no se que estás hablando de. 205 00:13:05,718 --> 00:13:07,720 Ya sabes, la mayoría de las mujeres tienen conocerme una semana o dos 206 00:13:07,855 --> 00:13:09,923 Antes de que empiecen a mentirme. 207 00:13:10,057 --> 00:13:11,491 No soy la mayoría de las mujeres. 208 00:13:15,062 --> 00:13:16,229 Escucha, solo porque eres una dama 209 00:13:16,363 --> 00:13:18,265 no significa que no usaré esto. 210 00:13:18,398 --> 00:13:20,333 Quiero ese maldito dinero. 211 00:13:20,467 --> 00:13:23,837 Bueno, entonces eres lo que nosotros Llama a la mierda la mala suerte, hijo. 212 00:13:23,971 --> 00:13:25,538 Ya no lo tengo. 213 00:13:25,672 --> 00:13:26,573 ¿Dónde está? 214 00:13:27,841 --> 00:13:29,109 Lo perdí. 215 00:13:30,010 --> 00:13:33,080 Apostar, beber, se acabó. 216 00:13:34,281 --> 00:13:36,283 ¿Has desperdiciado 150.000 dólares? 217 00:13:36,416 --> 00:13:38,085 ¿Estás bromeando? 218 00:13:38,218 --> 00:13:39,452 Ojalá lo fuera. 219 00:13:39,586 --> 00:13:41,855 Bueno, será mejor Joder, consigue un poco más. 220 00:13:42,189 --> 00:13:44,324 - ¿Dónde? - No sé. Descúbrelo. 221 00:13:44,457 --> 00:13:45,625 Me importa una mierda pero será mejor que lo consigas, 222 00:13:45,758 --> 00:13:48,728 porque no quiero tengo que hacerte daño. 223 00:13:48,862 --> 00:13:50,830 Lo haré, pero no quiero. 224 00:13:50,964 --> 00:13:53,000 Bueno, entonces simplemente vas a tienes que matarme 225 00:13:53,133 --> 00:13:55,068 porque no lo tengo, 226 00:13:55,202 --> 00:13:57,770 y no voy a conseguir nada en cualquier momento pronto. 227 00:14:00,073 --> 00:14:01,341 Ah, no lo hagas. 228 00:14:03,410 --> 00:14:05,678 ¡Mierda! ¡Maldita mierda! 229 00:14:05,812 --> 00:14:07,280 Vamos, hay tiene que ser algo. 230 00:14:07,414 --> 00:14:09,782 - ¡Vende tu casa! - No soy dueño de ese basurero. 231 00:14:09,917 --> 00:14:12,452 Bueno, no voy a volver con solo mi polla en mis manos, 232 00:14:12,585 --> 00:14:14,454 así que será mejor que empieces a pensar. 233 00:14:18,058 --> 00:14:19,226 Bueno... 234 00:14:24,797 --> 00:14:25,665 Puede que haya algo. 235 00:14:25,798 --> 00:14:27,700 Uh, tal vez pueda conseguirlo. 236 00:14:28,535 --> 00:14:29,636 Necesitaría algo de tiempo. 237 00:14:29,769 --> 00:14:30,837 ¿Cuánto cuesta? 238 00:14:32,072 --> 00:14:34,541 - Una semana más o menos. - ¿Qué tan grande es la puntuación? 239 00:14:34,674 --> 00:14:37,644 Suficiente para devolverle el dinero a Jonesy y me sobra algo, 240 00:14:37,777 --> 00:14:39,312 y mi pareja. 241 00:14:39,446 --> 00:14:40,347 Oh, espera, espera un segundo. 242 00:14:40,480 --> 00:14:41,281 ¿Qué carajo? ¿Pareja? 243 00:14:41,414 --> 00:14:42,782 ¿Quién es tu pareja? 244 00:14:42,916 --> 00:14:44,117 No lo he encontrado todavía. 245 00:14:44,251 --> 00:14:45,518 ¿Interesado? 246 00:14:47,487 --> 00:14:49,289 De ninguna manera. 247 00:14:49,422 --> 00:14:51,691 Bueno, supongo que eres Vuelve a matarme. 248 00:14:51,824 --> 00:14:54,962 Pero será mejor que tu polla esté algo bastante especial. 249 00:14:55,095 --> 00:14:57,364 Si vuelves a Jonesy sin dinero, créeme, 250 00:14:57,497 --> 00:14:59,432 él también podría matarte. 251 00:14:59,566 --> 00:15:01,534 Sólo piensa en eso. 252 00:15:01,668 --> 00:15:05,472 No me digas joder ¿Qué hacer, vale? 253 00:15:07,240 --> 00:15:12,245 ¿Cuál es el maldito trabajo? 254 00:15:12,379 --> 00:15:14,081 Nos vemos mañana. Te mostraré todo. 255 00:15:14,214 --> 00:15:15,482 ¿Por qué no puedes decírmelo ahora? 256 00:15:15,615 --> 00:15:17,584 - Tienes que verlo. - ¿Qué pasa si no me gusta? 257 00:15:17,717 --> 00:15:20,787 Bueno, puedes matarme mañana, pero te gustará. 258 00:15:22,622 --> 00:15:24,624 Es grande, ¿verdad? No me estás jodiendo, ¿verdad? 259 00:15:24,757 --> 00:15:29,662 Realmente grande. Encuéntrame en casa de Gloria Mañana en Maratón a las 4:00. 260 00:15:31,164 --> 00:15:34,401 ¿Cómo sé que tú ¿No saldrás de la ciudad esta noche? 261 00:15:35,568 --> 00:15:38,138 donde voy a ir ¿Que Jonesy no me encontrará? 262 00:15:38,271 --> 00:15:40,707 Escucha, Mooney, desapareces en mí, 263 00:15:40,840 --> 00:15:44,844 y jonesy sera el de menos de tus preocupaciones. 264 00:16:20,513 --> 00:16:21,981 Increíble. 265 00:16:35,762 --> 00:16:37,397 Es ella. 266 00:16:37,530 --> 00:16:40,133 - ¿OMS? - La anciana. Ella es Landon Mooney. 267 00:16:40,267 --> 00:16:41,168 ¿Qué carajo? 268 00:16:41,301 --> 00:16:42,302 ¿Cómo lo sabes? 269 00:16:42,435 --> 00:16:43,703 Pregunté por ahí. 270 00:16:43,836 --> 00:16:45,372 ¿Hiciste qué? 271 00:16:45,505 --> 00:16:47,006 ¿Interactuaste con la gente? 272 00:16:47,840 --> 00:16:50,310 ¿Cuál es la regla número uno? ¿Qué carajo es? ¿Regla número uno, Elvis? 273 00:16:50,443 --> 00:16:52,812 ¿Te callarías? No fue nada. 274 00:16:54,081 --> 00:16:55,482 Así que esto es lo que estoy pensando. 275 00:16:56,449 --> 00:16:58,351 Esperaremos unos días 276 00:16:58,485 --> 00:16:59,986 luego agárrala y consigue el dinero. 277 00:17:02,322 --> 00:17:03,956 Es tu baile, hombre. 278 00:17:04,091 --> 00:17:05,458 Sólo estoy aquí para mirar. 279 00:17:07,360 --> 00:17:08,628 ¿Hablaste con ella? 280 00:17:09,929 --> 00:17:11,164 - Vamos. - ¿Hablaste con ella? 281 00:17:11,298 --> 00:17:13,032 Oh, de ninguna manera, hombre. 282 00:17:13,166 --> 00:17:14,401 Vamos. 283 00:17:14,534 --> 00:17:16,269 Regla número uno. 284 00:17:23,710 --> 00:17:25,745 ¡Oye, espera, espera, espera! Mira el cartel. 285 00:17:26,746 --> 00:17:28,115 Lo siento. 286 00:17:28,248 --> 00:17:30,083 Fumo cuando estoy molesto. 287 00:17:30,217 --> 00:17:33,153 En ese caso, desearía haberlo hecho mejores noticias para ti, pero... 288 00:17:34,821 --> 00:17:37,090 Parece que podrías Necesitaré un motor nuevo. 289 00:17:37,224 --> 00:17:39,025 ¿Cuánto cuesta eso? 290 00:17:39,892 --> 00:17:41,361 Alrededor de 400. 291 00:17:41,494 --> 00:17:43,596 - ¿Dólares? - Sí. 292 00:17:43,730 --> 00:17:46,466 JD, no tengo esa cantidad de dinero. 293 00:17:46,599 --> 00:17:47,867 Está bien. Eh... 294 00:17:48,000 --> 00:17:49,302 Escucha, 295 00:17:53,473 --> 00:17:54,974 tienes que ayudarme. 296 00:17:55,908 --> 00:17:58,311 Realmente necesito mi auto. 297 00:17:59,946 --> 00:18:03,015 tiene que haber algún tipo de manera. 298 00:18:06,253 --> 00:18:09,422 Um, quiero decir, yo-- Podría hacer el trabajo yo mismo, 299 00:18:09,556 --> 00:18:10,523 pero... pero, quiero decir... quiero decir, De verdad, tu-- 300 00:18:10,657 --> 00:18:11,991 Tienes que pagar por las piezas. 301 00:18:12,125 --> 00:18:13,493 ¿Cuánto cuesta eso? 302 00:18:14,994 --> 00:18:16,095 Alrededor de 200. 303 00:18:17,497 --> 00:18:19,366 Eso funciona. 304 00:18:19,499 --> 00:18:21,701 - Gracias, JD. - Sí, feliz de poder ayudar. 305 00:18:22,835 --> 00:18:26,239 - Entonces, um, ¿qué estás ¿Qué harás mañana por la noche? - ¿Eh? 306 00:18:26,373 --> 00:18:30,610 Oh, yo... dije que tal vez mañana noche, tu y yo tal vez podríamos piensa en algo que hacer. 307 00:18:30,743 --> 00:18:33,946 no puedo oírte, JD, pero, gracias. 308 00:18:34,080 --> 00:18:35,248 Usted es el mejor. 309 00:18:50,630 --> 00:18:52,899 voy a ir a poner mis pies en la piscina. 310 00:18:53,032 --> 00:18:54,401 Bueno, date prisa. 311 00:18:54,534 --> 00:18:56,035 Tu tío va a llama en 10 minutos. 312 00:19:04,811 --> 00:19:06,078 Ey. 313 00:19:06,213 --> 00:19:07,580 Ey. 314 00:19:09,582 --> 00:19:11,418 Eres la chica de la panadería, ¿no? 315 00:19:11,551 --> 00:19:13,420 Soy. 316 00:19:13,553 --> 00:19:14,821 ¿Y tú lo eres? 317 00:19:15,888 --> 00:19:16,889 José. 318 00:19:18,325 --> 00:19:19,859 ¿De dónde eres, Joe? 319 00:19:21,994 --> 00:19:23,596 Denver. 320 00:19:23,730 --> 00:19:25,698 ¿Qué te trae a San Valentín? 321 00:19:25,832 --> 00:19:27,300 Trabajar. 322 00:19:27,434 --> 00:19:28,901 ¿Qué tipo de trabajo haces? 323 00:19:31,070 --> 00:19:32,672 Construcción. 324 00:19:32,805 --> 00:19:34,774 No pasa mucho de eso aquí. 325 00:19:36,243 --> 00:19:38,845 Oh, no hay mucho ¿Qué pasa aquí? 326 00:19:42,749 --> 00:19:44,284 ¿Qué haces para divertirte? 327 00:19:46,619 --> 00:19:48,521 Todo tipo de cosas. 328 00:19:53,192 --> 00:19:55,528 Entonces, ¿cuánto tiempo ¿Planeas quedarte? 329 00:19:56,596 --> 00:19:57,964 Lo suficiente. 330 00:20:00,300 --> 00:20:01,701 Elvis. 331 00:20:03,002 --> 00:20:04,003 Teléfono. 332 00:20:07,974 --> 00:20:11,444 ¿Me pasarías mi toalla, Joe? 333 00:20:23,490 --> 00:20:24,624 ¿Cómo te llamas? 334 00:20:25,958 --> 00:20:27,193 Víspera. 335 00:20:27,327 --> 00:20:29,629 Oh, el alborotador original. 336 00:20:29,762 --> 00:20:31,931 No tienes idea. 337 00:20:37,904 --> 00:20:39,872 ¿Nadas aquí a menudo, Eve? 338 00:20:40,006 --> 00:20:42,575 Será mejor que te vayas contestar esa llamada telefónica. 339 00:20:45,244 --> 00:20:46,546 Sí. 340 00:20:48,214 --> 00:20:49,181 Bailando. 341 00:20:50,116 --> 00:20:51,884 Eso es lo que hacemos aquí para divertirnos. 342 00:20:52,985 --> 00:20:54,186 ¿Dónde? 343 00:20:54,321 --> 00:20:56,255 No lo voy a poner tan fácil. 344 00:21:08,535 --> 00:21:10,136 Dame, dame, dame, dame. 345 00:21:15,675 --> 00:21:16,909 Hola. 346 00:21:18,545 --> 00:21:20,680 Oye, sí. Sí, está todo bien. 347 00:21:22,081 --> 00:21:24,451 Oh, excepto Landon Mooney no es un chico. 348 00:21:24,584 --> 00:21:26,486 Es una chica. 349 00:21:26,619 --> 00:21:28,588 Bueno, una mujer, supongo. 350 00:21:31,424 --> 00:21:32,659 Un día más o menos. 351 00:21:35,294 --> 00:21:36,563 Ya veremos. 352 00:21:39,832 --> 00:21:41,067 Sí, está bien. 353 00:21:42,735 --> 00:21:44,103 Él quiere hablar contigo. 354 00:21:49,542 --> 00:21:50,743 Ajá. 355 00:21:52,479 --> 00:21:53,680 Ajá. 356 00:21:54,814 --> 00:21:57,283 Bien, buscaré un teléfono público. 357 00:21:57,417 --> 00:21:58,618 Sí. 358 00:22:02,321 --> 00:22:03,756 ¿Qué, él no confía en mí? 359 00:22:03,890 --> 00:22:05,191 - ¿Debería? - ¡Sí! 360 00:22:07,193 --> 00:22:08,961 Ya veremos. 361 00:22:46,098 --> 00:22:47,500 ¿Puedo ayudarle oficial? 362 00:22:49,235 --> 00:22:50,570 ¿Este es tu auto? 363 00:22:50,703 --> 00:22:52,238 Sí, ¿cuál es el problema? 364 00:22:52,371 --> 00:22:54,106 Estacionaste fatal cerca de ese hidrante. 365 00:22:55,442 --> 00:22:57,343 No se como ustedes muchachos hacer las cosas en... 366 00:22:57,477 --> 00:22:58,945 - ¿Hidrante? - ...Colorado, 367 00:22:59,078 --> 00:23:02,715 pero, aquí en Valentine, obedecemos la ley. 368 00:23:06,152 --> 00:23:08,120 - Joder, ¿45 dólares? - Déjalo ir. 369 00:23:08,254 --> 00:23:12,091 Ya que ustedes, muchachos, obviamente Sólo, eh, de paso. 370 00:23:12,224 --> 00:23:13,893 vas a tener que pagar eso en las próximas 48 horas 371 00:23:14,026 --> 00:23:16,028 o tendré que confiscar el vehículo. 372 00:23:17,697 --> 00:23:19,732 Bueno, buenos días, muchachos. 373 00:23:19,866 --> 00:23:20,700 Manténgase alejado de los problemas. 374 00:23:20,833 --> 00:23:22,068 Mmmm. 375 00:23:24,270 --> 00:23:25,805 Incautar esto. 376 00:23:25,938 --> 00:23:27,106 ¿Dijiste algo, hijo? 377 00:23:27,239 --> 00:23:28,508 No. 378 00:23:29,709 --> 00:23:30,977 No lo creo. 379 00:23:33,746 --> 00:23:36,248 - Ahí tiene, Sra. Hebble. - Muchas gracias. 380 00:23:36,382 --> 00:23:38,718 - Hola, Sra. Hebble. - Oh, hola, Eva. 381 00:23:38,851 --> 00:23:41,020 - Qué bueno verte, cariño. - Hola, Sam. 382 00:23:41,153 --> 00:23:44,023 Hola, Eve, ¿cómo estás? Oye, ¿cómo está tu abuela? 383 00:23:44,156 --> 00:23:45,892 ¿Está su hombro todavía ¿Dándole problemas? 384 00:23:46,025 --> 00:23:47,660 Ella se siente mejor, gracias. 385 00:23:48,461 --> 00:23:50,963 - Vienes el martes, ¿verdad? - Puedes apostar. 386 00:23:51,097 --> 00:23:53,065 Pero todavía tengo que tráele un regalo. 387 00:23:53,199 --> 00:23:54,233 ¡Por supuesto! 388 00:23:55,568 --> 00:23:57,003 Hola Eva. 389 00:23:57,136 --> 00:23:59,438 Hola, JD, ¿cómo está mi auto? 390 00:23:59,572 --> 00:24:02,208 Bien. Sí, no, Lo tendré listo a las 4:00. 391 00:24:02,341 --> 00:24:03,643 Excelente. 392 00:24:03,776 --> 00:24:06,746 Oye, uh, tú también ¿Vas a casa de Willie esta noche? 393 00:24:06,879 --> 00:24:07,980 Probablemente. 394 00:24:08,781 --> 00:24:09,982 Fresco. 395 00:24:19,859 --> 00:24:21,093 - ¡Oye, oye! - ¡Ay! 396 00:24:21,227 --> 00:24:23,129 - ¿Qué carajo estás haciendo? - ¿Qué? 397 00:24:23,262 --> 00:24:25,097 nunca toques el volante cuando estoy conduciendo. 398 00:24:25,231 --> 00:24:26,666 - Joder es tu-- - Vete a la mierda, hombre. 399 00:24:26,799 --> 00:24:28,400 - ¡Ey! - ¡Oye, vete a la mierda! 400 00:24:28,535 --> 00:24:29,902 ¡Ay! 401 00:24:30,036 --> 00:24:32,304 Oye, ¿no? ¡Nunca me pegues otra vez! 402 00:24:36,876 --> 00:24:38,177 Deja esa mierda a un lado. 403 00:24:42,649 --> 00:24:44,250 Maldito loco, hombre. 404 00:24:56,529 --> 00:24:57,830 Mierda. 405 00:25:00,366 --> 00:25:01,500 Ey. 406 00:25:04,904 --> 00:25:08,675 No pude evitar notar que tú, eh, me ignoraste Allá atrás en la tienda. 407 00:25:08,808 --> 00:25:10,710 deberías ser acostumbrado a eso ahora. 408 00:25:10,843 --> 00:25:12,444 No puedes ignorarme para siempre. 409 00:25:13,079 --> 00:25:14,413 Pero puedo intentarlo. 410 00:25:14,547 --> 00:25:16,048 Vamos, ahora. 411 00:25:16,182 --> 00:25:18,050 Creo que tu y yo podríamos estar muy bien juntos. 412 00:25:19,185 --> 00:25:21,320 No en esta vida, John. 413 00:25:52,719 --> 00:25:56,055 Muy bien, buena pelota. Ajá. Volvamos a D. 414 00:25:56,188 --> 00:25:57,724 - Vuelve a D. - ¡Oye, cállate ahí dentro! 415 00:25:57,857 --> 00:25:59,025 Vamos. 416 00:25:59,158 --> 00:26:00,893 Ahí lo tienes, arriba de la llave, él abrió. 417 00:26:01,027 --> 00:26:02,595 - Lindo. - ¿Estás fumando ahí dentro? 418 00:26:02,729 --> 00:26:03,663 ¡Vamos, juega! ¡No! 419 00:26:03,796 --> 00:26:05,331 Será mejor que no estés fumando. 420 00:26:06,699 --> 00:26:07,734 Vamos. 421 00:26:07,867 --> 00:26:08,735 Sí, vuelve a levantarte. ¡Seguir! 422 00:26:08,868 --> 00:26:09,769 Ahí tienes. 423 00:26:09,902 --> 00:26:10,970 Tres puntos, tres puntos. 424 00:26:11,103 --> 00:26:12,639 ¡Ah! Muy bien, abrázalo. 425 00:26:12,772 --> 00:26:15,074 Sostenlo. Muy bien, falta cinco. 426 00:26:15,207 --> 00:26:16,175 Cuatro faltas. 427 00:26:16,308 --> 00:26:17,543 ¡Oh, va por los tres! 428 00:26:17,677 --> 00:26:19,111 ¡Dos! ¡Vamos, vamos! ¡No! 429 00:26:19,245 --> 00:26:21,547 ¡No! ¡Maldita sea! ¿Qué... ah! 430 00:26:21,681 --> 00:26:23,449 ¡Maldita sea! 431 00:26:23,582 --> 00:26:24,851 ¡Oh! 432 00:26:29,722 --> 00:26:31,090 ¿Cuanto perdiste? 433 00:26:31,223 --> 00:26:33,125 Oh, vete a la mierda, hombre. 434 00:26:35,061 --> 00:26:37,296 Le dejó disparar en la parte superior de la clave. 435 00:26:37,429 --> 00:26:38,665 Quedan dos segundos. 436 00:26:38,798 --> 00:26:40,332 ...Estado de Florida 81, 437 00:26:40,466 --> 00:26:43,069 y Kentucky se mueve a los cuatro finalistas 438 00:26:43,202 --> 00:26:45,171 donde se unirán al otro tres ganadores regionales 439 00:26:45,304 --> 00:26:46,806 el próximo sábado en nueva Orleans. 440 00:26:46,939 --> 00:26:49,676 Y volveremos con Battle Bryan desde nuestro estudio 441 00:27:04,991 --> 00:27:06,125 Oye. 442 00:27:07,159 --> 00:27:09,161 Llegas tarde. 443 00:27:09,295 --> 00:27:11,664 Oh, estoy bien, gracias. 444 00:27:11,798 --> 00:27:13,299 ¿Y tú? 445 00:27:13,432 --> 00:27:15,101 Escucha, ¿quieres joder? o quieres escuchar 446 00:27:15,234 --> 00:27:16,602 ¿Qué tengo que decir? 447 00:27:16,736 --> 00:27:19,505 Sí. Déjame adivinar, Quieres robar un banco. 448 00:27:19,638 --> 00:27:22,474 Robar bancos es para idiotas, fin de la historia. 449 00:27:22,608 --> 00:27:24,476 Estos días tienes ser más inteligente que eso. 450 00:27:25,878 --> 00:27:27,413 Mmm, um, mmm. 451 00:27:30,783 --> 00:27:32,218 ¿Cambio de cheques? 452 00:27:32,351 --> 00:27:34,586 ¿Eso es todo? ¿Esa es tu gran idea? 453 00:27:34,721 --> 00:27:37,757 No cualquier cambio de cheques. Maratón de cambio de cheques. 454 00:27:37,890 --> 00:27:41,593 Oh, ¿a quién le importa? Ese lugar probablemente no tener más de 1.000 dólares 455 00:27:41,728 --> 00:27:42,962 en él en un día cualquiera. 456 00:27:43,095 --> 00:27:45,364 Mantén la voz baja, idiota. 457 00:27:46,565 --> 00:27:47,834 ¡Oye! 458 00:27:47,967 --> 00:27:49,001 Uh, en un minuto, cariño. 459 00:27:49,135 --> 00:27:50,602 Gracias. 460 00:27:55,241 --> 00:27:57,844 En circunstancias normales, estarías en lo cierto. 461 00:27:57,977 --> 00:27:59,478 Pero el primero de cada mes, 462 00:27:59,611 --> 00:28:02,048 más de 100 chicos reciben sus cheques de la refinería. 463 00:28:02,181 --> 00:28:04,150 Y adivina de dónde vienen ¿Para cobrarlos? 464 00:28:08,287 --> 00:28:09,621 ¿De cuánto estamos hablando? 465 00:28:11,257 --> 00:28:15,061 Figura 150 chicos haciendo al menos dos frijoles al mes. 466 00:28:15,194 --> 00:28:17,096 ¿Necesito hacer ¿Las matemáticas para ti? 467 00:28:23,936 --> 00:28:25,337 300 mil dólares. 468 00:28:26,939 --> 00:28:29,108 la mitad de la cual va Volvamos a Johnson. 469 00:28:29,241 --> 00:28:30,676 Siguen siendo 75.000 dólares cada uno. 470 00:28:30,810 --> 00:28:32,044 Ah, bien hecho. 471 00:28:32,178 --> 00:28:33,512 ¿Cómo sabes sobre esto? 472 00:28:33,645 --> 00:28:37,183 no he tenido nada que hacer durante los últimos 10 años 473 00:28:37,316 --> 00:28:39,451 pero escucha y aprende. 474 00:28:40,987 --> 00:28:46,658 Entonces el dinero llega a las 3:00 a.m. la noche anterior 475 00:28:46,793 --> 00:28:48,694 y se guarda en una caja fuerte, 476 00:28:49,528 --> 00:28:53,499 lo cual, como sabes, sucede ser mi área de especialización. 477 00:28:53,632 --> 00:28:54,500 Mmmm. 478 00:28:55,634 --> 00:28:56,836 Sí. 479 00:28:57,369 --> 00:29:00,672 Ya sabes, cuando era más joven, Solían llamarme 480 00:29:00,807 --> 00:29:02,708 - Helen Keller. - Sí, sí, lo escuché. 481 00:29:02,842 --> 00:29:04,243 Helen Keller. 482 00:29:04,376 --> 00:29:06,378 Pero eso no tiene ningún sentido. 483 00:29:06,512 --> 00:29:09,648 Era la chica Annie ¿Quién hizo el milagro? 484 00:29:09,782 --> 00:29:12,151 No lo pienses demasiado, hijo. 485 00:29:12,284 --> 00:29:15,454 digamos solo Sé lo que estoy haciendo. 486 00:29:15,587 --> 00:29:17,623 Bueno, entonces ¿por qué me necesitas? 487 00:29:17,756 --> 00:29:20,626 necesito que hagas las cosas de allanamiento y entrada. 488 00:29:20,759 --> 00:29:23,195 Además, el dinero estar en decenas y veintes. 489 00:29:26,332 --> 00:29:28,234 Bueno, el próximo viernes es el primero. 490 00:29:29,735 --> 00:29:31,203 Lo sé. 491 00:29:43,649 --> 00:29:44,683 ¡Joder! 492 00:29:45,551 --> 00:29:46,452 ¡Oye, oye! 493 00:29:46,752 --> 00:29:48,320 Tienes 10 segundos para explicarme 494 00:29:48,454 --> 00:29:49,889 ¿Dónde diablos estabas? 495 00:29:50,022 --> 00:29:51,690 Sólo fui a dar una vuelta. 496 00:29:51,824 --> 00:29:52,791 ¿No recibiste mi nota? 497 00:29:54,060 --> 00:29:55,862 Respuesta incorrecta. Intentar otra vez. 498 00:29:55,995 --> 00:29:58,630 - El reloj corre. - Vamos, hombre. ¿Qué pasa con el arma? 499 00:29:58,764 --> 00:30:01,567 Dame una buena razón por la cual No debería dispararte ahora mismo 500 00:30:01,700 --> 00:30:04,136 y dile a tu tio que simplemente desapareciste. 501 00:30:04,270 --> 00:30:05,771 Vamos. pensemos a través de esto juntos. 502 00:30:05,905 --> 00:30:07,073 Pros y contras. 503 00:30:07,206 --> 00:30:08,374 Ventajas, 504 00:30:08,507 --> 00:30:10,342 puedo fumar en paz 505 00:30:10,476 --> 00:30:12,278 sin escuchar tu maldita boca todo el camino a casa. 506 00:30:12,411 --> 00:30:13,779 Te dejaré fumar. 507 00:30:13,913 --> 00:30:15,281 Número dos, 508 00:30:15,414 --> 00:30:17,383 No rompes ninguno Más de mis malditas reglas. 509 00:30:17,516 --> 00:30:19,518 Vamos, hombre. Guarda el arma. 510 00:30:19,651 --> 00:30:20,719 Ahora las desventajas. 511 00:30:20,853 --> 00:30:22,889 Esperar. Bueno. Déjame explicarte, ¿vale? 512 00:30:23,022 --> 00:30:24,423 Sólo fui a ver a Landon. 513 00:30:24,556 --> 00:30:25,691 Sabía que hablaste con ella. 514 00:30:25,824 --> 00:30:27,293 ¡Espera un momento! Espera un minuto. 515 00:30:27,426 --> 00:30:29,862 Sólo escúchame por un segundo, ¿vale? 516 00:30:29,996 --> 00:30:31,397 Mira, el dinero de Jonesy se acabó. 517 00:30:31,530 --> 00:30:33,432 Ella... ella lo arruinó hace mucho tiempo. 518 00:30:33,565 --> 00:30:35,001 Pero la vieja Tengo un plan para conseguir más. 519 00:30:35,134 --> 00:30:36,435 Mucho más. 520 00:30:36,568 --> 00:30:38,270 - ¿Aquí afuera? - ¡Sí! Sí, sí, sí. 521 00:30:38,570 --> 00:30:41,107 Hay un lugar para cambiar cheques cerca con más de 300 mil dólares en 522 00:30:41,240 --> 00:30:42,274 el primero de cada mes. 523 00:30:42,408 --> 00:30:43,675 Y ella cree que podríamos aceptarlo. 524 00:30:43,809 --> 00:30:45,544 No me jodas con esto nos cagamos. 525 00:30:45,677 --> 00:30:48,280 No tenías intención de incluirme en esto. 526 00:30:48,414 --> 00:30:49,748 ¡Oh, claro que sí! 527 00:30:49,882 --> 00:30:52,118 Yo j-- mira, solo quería para comprobarlo primero 528 00:30:52,251 --> 00:30:54,020 y asegúrese de que sea legítimo. 529 00:30:55,354 --> 00:30:56,388 Está bien. 530 00:30:56,522 --> 00:30:58,290 ¿Entonces cuál es nuestra parte? 531 00:30:58,424 --> 00:31:00,526 El primero 150 es Jonesy. 532 00:31:00,659 --> 00:31:02,628 Y el resto nos lo repartimos los tres. 533 00:31:05,131 --> 00:31:06,732 No, no me gusta. 534 00:31:06,865 --> 00:31:08,534 Al menos con el banco, está abierto. 535 00:31:08,667 --> 00:31:10,202 Ya sabes, entramos, mostramos algunas armas, 536 00:31:10,336 --> 00:31:11,470 Consiga el dinero y saldremos de allí. 537 00:31:11,603 --> 00:31:13,005 Oh, esto es mucho más fácil. 538 00:31:13,139 --> 00:31:15,207 Mira, no hay espectadores, 539 00:31:15,341 --> 00:31:17,076 sin dinero falso, 540 00:31:17,209 --> 00:31:18,644 ¡nada! 541 00:31:19,878 --> 00:31:20,879 No. 542 00:31:21,013 --> 00:31:22,281 No. 543 00:31:22,414 --> 00:31:25,717 Regla número cinco, no te desvíes del plan. 544 00:31:25,851 --> 00:31:26,785 ¿Qué plan? 545 00:31:26,919 --> 00:31:28,520 No hay ningún plan. 546 00:31:28,654 --> 00:31:30,822 Ella no tiene el efectivo. 547 00:31:30,957 --> 00:31:34,093 Al menos de esta manera, Jonesy recibe su dinero 548 00:31:34,226 --> 00:31:37,096 y cada uno gana 50 mil dólares. 549 00:31:38,497 --> 00:31:40,566 Apuesto a que haría tu corredor de apuestas feliz. 550 00:31:43,936 --> 00:31:46,838 Escucha, nos reuniremos con ella mañana. 551 00:31:46,973 --> 00:31:48,440 Hablarás con ella. 552 00:31:48,574 --> 00:31:52,178 Y si no te gusta, ella no tiene suerte. 553 00:31:52,311 --> 00:31:54,346 ella tendrá que descubrir algo más. 554 00:32:01,820 --> 00:32:02,888 ¿Sabes que? 555 00:32:03,990 --> 00:32:06,025 hemos estado encerrados en esta habitación por demasiado tiempo. 556 00:32:06,925 --> 00:32:07,893 Vestirse. 557 00:32:08,027 --> 00:32:09,428 Te sacaré. 558 00:32:13,499 --> 00:32:15,534 sabes donde ¿mi camisa favorita es? 559 00:32:15,667 --> 00:32:17,536 - No. - Sabes, quiero el... 560 00:32:22,874 --> 00:32:23,909 ¡Ah! 561 00:32:25,377 --> 00:32:27,246 - Qué imbécil, hombre. - ¡Ay! 562 00:32:27,879 --> 00:32:29,081 ¡Ay, joder! 563 00:32:29,215 --> 00:32:30,782 Y ponte unos pantalones, hombre. 564 00:32:32,618 --> 00:32:35,587 ♪ Chica, me enseñaste cómo doler mucho ♪ 565 00:32:35,721 --> 00:32:37,956 ♪ Y llorar hasta quedarme dormido ♪ 566 00:32:38,924 --> 00:32:40,526 no creo esto es una buena idea. 567 00:32:40,659 --> 00:32:42,328 ¿Por qué? Tomaremos unas copas. 568 00:32:42,461 --> 00:32:44,196 Nos mezclaremos. 569 00:32:44,330 --> 00:32:45,897 realmente piensas ¿Me voy a relacionar? 570 00:32:48,134 --> 00:32:49,601 Oh, todo estará bien. 571 00:32:50,269 --> 00:32:51,703 Oye, ahora escucha. 572 00:32:51,837 --> 00:32:54,340 Pon tu cara feliz, ¿vale? 573 00:32:54,473 --> 00:32:57,709 Porque tengo mis miras en un QT local. 574 00:32:57,843 --> 00:32:59,945 Y por cierto, en caso de que tenga suerte, 575 00:33:00,079 --> 00:33:01,513 Será mejor que descubramos un sistema. 576 00:33:01,647 --> 00:33:03,182 - ¿Para qué? - Para la habitación. 577 00:33:03,315 --> 00:33:04,650 ¿Sabes? 578 00:33:04,783 --> 00:33:07,053 si estoy ahí y estoy haciendo lo mío, 579 00:33:07,886 --> 00:33:09,421 No quiero que te rompas ahí dentro. 580 00:33:09,555 --> 00:33:10,789 ¿Qué tal esto? 581 00:33:10,922 --> 00:33:13,692 si estoy ahí y no estoy solo, 582 00:33:13,825 --> 00:33:15,461 Colgaré un calcetín en la puerta. 583 00:33:15,594 --> 00:33:17,263 eso significa ir a dormir en otro lugar. 584 00:33:18,264 --> 00:33:20,566 De alguna manera no estoy preocupado. 585 00:33:22,801 --> 00:33:24,303 Ya veremos. 586 00:33:29,541 --> 00:33:31,443 Están aquí. 587 00:33:31,577 --> 00:33:33,279 Y JD también. 588 00:33:34,113 --> 00:33:35,581 Hola. 589 00:33:35,714 --> 00:33:36,648 Hola JD. 590 00:33:37,583 --> 00:33:38,950 ¿Cómo está el auto? 591 00:33:40,052 --> 00:33:41,753 Excelente. Gracias. 592 00:33:41,887 --> 00:33:43,489 Sí, por supuesto. 593 00:33:43,622 --> 00:33:45,424 ¿Te gustaría bailar? 594 00:33:46,258 --> 00:33:47,726 No ahora mismo. 595 00:33:47,859 --> 00:33:48,894 Gracias, J.D. 596 00:33:49,027 --> 00:33:50,762 Sí, no hay problema. 597 00:33:52,798 --> 00:33:53,899 Hola, Maggie. 598 00:33:54,032 --> 00:33:55,434 Adiós, J.D. 599 00:33:55,567 --> 00:33:57,002 Adiós, Maggie. 600 00:33:58,637 --> 00:33:59,438 Tengo esto. 601 00:33:59,571 --> 00:34:01,307 Y uno para mí también. 602 00:34:01,440 --> 00:34:03,242 Lo descubriste. 603 00:34:03,375 --> 00:34:05,777 Sí, ya sabes, no fue demasiado difícil. 604 00:34:05,911 --> 00:34:06,812 Hasta el fondo. 605 00:34:11,049 --> 00:34:12,017 - ¿Quieres bailar? - Mm-hmm. 606 00:34:12,151 --> 00:34:13,219 Está bien. 607 00:34:13,352 --> 00:34:16,388 ♪ ...la memoria terminaría ♪ 608 00:34:16,522 --> 00:34:20,159 ♪ En sueños susurras palabras de amor ♪ 609 00:34:20,292 --> 00:34:22,928 ♪ A paseamos de la mano ♪ 610 00:34:23,061 --> 00:34:24,530 Grande y negro. 611 00:34:26,532 --> 00:34:28,234 La forma en que tomas tu café. 612 00:34:30,802 --> 00:34:33,305 trato de memorizar todo los pedidos de mis clientes. 613 00:34:33,439 --> 00:34:35,807 Es como este pequeño juego divertido. Me gusta jugar conmigo mismo. 614 00:34:36,975 --> 00:34:38,744 Por ejemplo, 615 00:34:41,313 --> 00:34:42,581 ¿Ves esa mujer de ahí? 616 00:34:42,714 --> 00:34:44,550 - Mmm. - Ahora ella también es negra. 617 00:34:44,683 --> 00:34:46,518 Pero con mucho Sweet'N Low. 618 00:34:47,486 --> 00:34:49,821 Y... oh, él. 619 00:34:49,955 --> 00:34:51,623 Ahora es ligero con dos azúcares. 620 00:34:51,757 --> 00:34:53,825 ♪ Hasta que pasaste ♪ 621 00:34:53,959 --> 00:34:56,795 ♪ Ahora estás corriendo a través de mi mente ♪ 622 00:34:56,928 --> 00:34:57,863 ¿Qué pasa con él? 623 00:34:59,064 --> 00:35:00,065 ¿Él? 624 00:35:01,733 --> 00:35:04,203 Ese es un hombre que se queda sin. 625 00:35:04,336 --> 00:35:06,205 Él no necesita nada para levantarlo por la mañana. 626 00:35:09,007 --> 00:35:10,342 ¿Pero qué hay de ti? 627 00:35:11,610 --> 00:35:12,978 ¿Qué te levanta por la mañana? 628 00:35:15,714 --> 00:35:17,249 Chica, ya te conoces, um... 629 00:35:18,417 --> 00:35:20,986 Te vas a recuperar en problemas con esa boca. 630 00:35:21,119 --> 00:35:22,488 Dios, estoy orando. 631 00:35:24,623 --> 00:35:26,492 ¿Puedo hacerte una pregunta, Joe? 632 00:35:27,259 --> 00:35:28,194 Cualquier cosa. 633 00:35:29,395 --> 00:35:33,098 Tu amigo te llamó Elvis en la piscina, ¿cuál es? 634 00:35:33,232 --> 00:35:34,400 Es Elvis. 635 00:35:34,533 --> 00:35:36,101 Joe es mi segundo nombre. 636 00:35:36,235 --> 00:35:37,603 ¿Quién le haría eso a un niño? 637 00:35:37,736 --> 00:35:39,305 A mi madre le encantaba El Rey. 638 00:35:39,438 --> 00:35:41,640 Tu madre suena muy extraña. 639 00:35:41,773 --> 00:35:43,242 no digas eso cuando la conozcas. 640 00:35:48,046 --> 00:35:51,149 creo que tu amigo está en un gran problema. 641 00:35:52,484 --> 00:35:53,652 Eh, es un niño grande. 642 00:35:53,785 --> 00:35:55,654 Puede cuidar de sí mismo. 643 00:35:57,055 --> 00:35:58,190 ¿Qué? 644 00:35:58,324 --> 00:36:00,526 me gustaria bailar con Eva, por favor. 645 00:36:00,659 --> 00:36:02,594 Eh, piérdete. 646 00:36:03,895 --> 00:36:06,131 - Disculpe. - Mira, ¿estás sordo? 647 00:36:06,665 --> 00:36:10,035 No, eh, es solo... Es costumbre dejar que un chico intervenir de vez en cuando. 648 00:36:10,168 --> 00:36:12,838 Ah, de costumbre. Bueno, no es costumbre. de donde vengo. 649 00:36:17,709 --> 00:36:18,977 Quizás no me escuchaste. 650 00:36:20,011 --> 00:36:22,314 Dije que es costumbre dejar un chico interviene de vez en cuando. 651 00:36:22,448 --> 00:36:24,283 JD, estás siendo realmente molesto. 652 00:36:24,416 --> 00:36:26,117 No estoy siendo molesto. Yo... estoy siendo dulce. 653 00:36:26,252 --> 00:36:27,118 Está bien, está bien. 654 00:36:27,253 --> 00:36:28,854 No hay necesidad de volverse loco. 655 00:36:28,987 --> 00:36:32,157 Mira, Eva, ¿te gustaría ¿Bailar con este señor? 656 00:36:33,859 --> 00:36:36,328 Sabes, no siento Ya no me gusta bailar. 657 00:36:36,462 --> 00:36:38,697 Vámonos. 658 00:36:46,505 --> 00:36:48,006 Vamos, bailemos. 659 00:36:58,784 --> 00:37:00,552 Ya sabes, gracias por el viaje. 660 00:37:00,686 --> 00:37:03,822 Tuve un... un realmente gran momento esta noche. 661 00:37:05,391 --> 00:37:06,658 Yo también. 662 00:37:08,560 --> 00:37:11,229 Escucha, sabes, voy a Estaré aquí unos días más. 663 00:37:12,831 --> 00:37:13,999 ¿Puedo verte de nuevo? 664 00:37:15,267 --> 00:37:16,568 Me gustaría eso. 665 00:37:17,769 --> 00:37:19,638 ¿Cómo está...? 666 00:37:19,771 --> 00:37:20,939 ¿Cómo está el lunes? 667 00:37:21,907 --> 00:37:23,375 Excelente. 668 00:37:23,509 --> 00:37:25,243 Cerramos la panadería a las 3:00. 669 00:37:26,378 --> 00:37:27,779 Bueno, estaré allí. 670 00:37:43,629 --> 00:37:44,963 Nos vemos el lunes. 671 00:37:47,799 --> 00:37:49,267 Te veré el lunes. 672 00:38:32,243 --> 00:38:35,347 ♪ Nunca voy a... ♪ 673 00:38:35,481 --> 00:38:36,582 ♪ Y yo también me siento solo ♪ 674 00:38:36,715 --> 00:38:38,950 ♪Nunca voy a ir ♪ 675 00:38:39,084 --> 00:38:42,220 ♪ Nunca lo haré, no ♪ 676 00:38:42,354 --> 00:38:44,055 ♪ Voy, no ♪ 677 00:38:47,726 --> 00:38:50,829 ♪ Extendamos la mano juntos ♪ 678 00:38:50,962 --> 00:38:55,333 ♪ Y bienvenido cada nuevo día ♪ 679 00:38:55,467 --> 00:38:56,568 ♪ Construyendo sueños... ♪ 680 00:38:56,702 --> 00:38:58,437 Es costumbre. 681 00:39:20,859 --> 00:39:21,760 ¿Quién es este? 682 00:39:21,893 --> 00:39:23,762 Oh, este es mi socio. 683 00:39:25,397 --> 00:39:27,165 no dijiste nada sobre un socio. 684 00:39:28,400 --> 00:39:29,968 Somos un paquete. 685 00:39:30,101 --> 00:39:31,970 Dondequiera que él vaya, yo voy. 686 00:39:33,004 --> 00:39:35,240 Mira, dijiste Sería en 10 y 20. 687 00:39:36,475 --> 00:39:38,009 Necesitaremos otro par de manos. 688 00:39:41,913 --> 00:39:43,715 No creo que tenga elección. ¿Lo hago? 689 00:39:44,683 --> 00:39:46,952 Bueno. Él está dentro. 690 00:39:48,119 --> 00:39:49,655 No más sorpresas fuera de ti, niño. 691 00:39:49,788 --> 00:39:51,056 ¿Lo entendiste? 692 00:39:51,189 --> 00:39:52,390 Entiendo. 693 00:39:54,660 --> 00:39:56,061 Ahora ven a ver esto. 694 00:39:56,828 --> 00:39:58,029 Bien. 695 00:39:58,163 --> 00:39:59,831 Un amigo mío estaba haciendo la renovación 696 00:39:59,965 --> 00:40:02,167 en el lugar de al lado antes de que tuvieran que parar. 697 00:40:02,300 --> 00:40:04,470 El desarrollador quebró hace unos cinco años. 698 00:40:04,603 --> 00:40:06,938 Cuando construyeron inicialmente el edificio, tuvieron este tiempo 699 00:40:07,072 --> 00:40:09,140 Pasillo compartido en la parte trasera. 700 00:40:09,274 --> 00:40:13,111 Con el tiempo, las empresas levantar paredes para separarlos. 701 00:40:13,244 --> 00:40:16,448 Pero ahora este lugar está vacío. 702 00:40:16,582 --> 00:40:20,519 Así que lo único entre esto oficina y esta oficina 703 00:40:20,652 --> 00:40:24,155 son 1 y 3 pulgadas de paneles de yeso. 704 00:40:26,492 --> 00:40:27,693 Parece bastante fácil. 705 00:40:27,826 --> 00:40:28,760 No. 706 00:40:28,894 --> 00:40:30,228 Nunca nada es tan fácil. 707 00:40:31,329 --> 00:40:33,565 ¿Cómo es que eres el único? ¿Alguien que sepa de esto? 708 00:40:34,365 --> 00:40:36,668 Uno de los pocos placeres de envejecer. 709 00:40:37,569 --> 00:40:39,437 Todos los que te rodean están muriendo. 710 00:40:39,571 --> 00:40:41,439 Eres el único que queda quien sabe algo. 711 00:40:46,111 --> 00:40:47,613 Entonces, ¿cuál es el plan? 712 00:40:47,746 --> 00:40:49,781 Bueno. Hacen la entrega a las 3:00. 713 00:40:49,915 --> 00:40:51,082 Saldrán de allí a las 3:15. 714 00:40:51,216 --> 00:40:53,418 Esperamos un poco. Entramos a las 4:00. 715 00:40:53,552 --> 00:40:55,854 Tardará unos 20 minutos. para cortar la pared. 716 00:40:55,987 --> 00:40:58,557 Entonces necesitaré de 10 a 15 para abrir la caja fuerte. 717 00:40:58,690 --> 00:41:01,627 deberíamos estar dentro y fuera de allí en menos de 30 minutos. 718 00:41:01,760 --> 00:41:03,028 ¿Y luego qué? 719 00:41:03,995 --> 00:41:06,097 Salimos aquí. 720 00:41:06,231 --> 00:41:08,734 nadie ha vuelto en estos bosques durante años. 721 00:41:10,135 --> 00:41:11,637 Jonesy recibe su parte. 722 00:41:11,770 --> 00:41:13,572 El resto lo dividimos 50-50. 723 00:41:13,705 --> 00:41:15,240 Oh. 724 00:41:18,076 --> 00:41:21,246 estábamos pensando más bien igual. 725 00:41:21,379 --> 00:41:23,114 Tres maneras. 726 00:41:24,349 --> 00:41:25,951 Al diablo con eso. 727 00:41:26,084 --> 00:41:27,619 Él es tu socio. 728 00:41:27,753 --> 00:41:29,354 ¿Quieres compartir el tuyo con él? 729 00:41:29,487 --> 00:41:30,722 eso depende de ti. 730 00:41:34,225 --> 00:41:37,796 Vamos hombre, incluso 50-50, sigue siendo un montón de dinero. 731 00:41:40,599 --> 00:41:42,701 ¿Cómo sabemos siquiera que vas a abrir esta cosa? 732 00:41:42,834 --> 00:41:44,302 Mírate. Estás jodidamente borracho. 733 00:41:44,435 --> 00:41:46,271 - Es una maldita borracha. - Ah, no, no. 734 00:41:46,404 --> 00:41:47,305 Ella simplemente está emocionada. 735 00:41:47,438 --> 00:41:48,640 No te preocupes por eso. 736 00:41:48,774 --> 00:41:49,908 Lo abriré. 737 00:41:50,041 --> 00:41:51,376 Ella es Helen Keller. 738 00:41:51,509 --> 00:41:53,078 Ella lo abrirá. 739 00:41:53,211 --> 00:41:54,312 ¿Te refieres a Annie Sullivan? 740 00:41:54,445 --> 00:41:55,647 No lo pienses demasiado. 741 00:41:57,115 --> 00:41:58,884 Si no puedo abrirlo, 742 00:41:59,017 --> 00:42:00,418 puedes seguir adelante y mátame. 743 00:42:01,386 --> 00:42:02,320 Trato. 744 00:42:03,955 --> 00:42:05,256 Hermoso. 745 00:42:06,825 --> 00:42:08,760 ¡Eh! ¿Es así? 746 00:42:09,695 --> 00:42:10,929 Ah, ¿qué llevas puesto? 747 00:42:11,062 --> 00:42:16,234 Mmm, jeans viejos y harina tamizada, 748 00:42:16,367 --> 00:42:20,806 y un montón de azúcar glass en mi pelo. 749 00:42:20,939 --> 00:42:21,940 Oh, suenas delicioso. 750 00:42:24,042 --> 00:42:25,143 ¿Qué quieres hacer después? 751 00:42:25,276 --> 00:42:28,714 Mm, estaba pensando en un autocine. 752 00:42:28,847 --> 00:42:30,115 Suena bien. 753 00:42:31,449 --> 00:42:35,386 Oye, escucha, Eve, me tengo que ir. pero estaré allí pronto, ¿vale? 754 00:42:35,520 --> 00:42:36,521 Adiós. 755 00:42:42,360 --> 00:42:45,363 Oye, Jeremiah, me voy ahora. así que no esperes despierto. 756 00:42:48,166 --> 00:42:50,736 Bueno, aquí dice son de denver 757 00:42:50,869 --> 00:42:52,437 y pagaron en efectivo por la habitación. 758 00:42:52,570 --> 00:42:53,471 Gracias, señora. 759 00:42:53,605 --> 00:42:54,572 Se lo agradezco. 760 00:43:03,915 --> 00:43:05,283 ¿Qué olvidaste? 761 00:43:08,453 --> 00:43:09,955 ¿Señor Bodine? 762 00:43:10,088 --> 00:43:11,189 Él no está aquí. 763 00:43:12,123 --> 00:43:13,291 ¿Te importa si paso? 764 00:43:13,424 --> 00:43:14,559 Sí. 765 00:43:17,328 --> 00:43:21,132 Bueno, ¿tú, eh, por casualidad se donde 766 00:43:21,266 --> 00:43:23,468 El señor Bodine estaba entre el horario de la 1:00 a.m. 767 00:43:24,770 --> 00:43:26,337 y las 3:00 a. m. del domingo por la mañana? 768 00:43:27,105 --> 00:43:28,506 vas a tener preguntarle eso. 769 00:43:28,640 --> 00:43:29,941 ¿Entonces no lo sabes? 770 00:43:30,075 --> 00:43:31,843 Como dije, eres Tendré que preguntarle. 771 00:43:33,144 --> 00:43:36,347 Bueno, ¿sabes? ¿Dónde podría encontrarlo? 772 00:43:36,481 --> 00:43:37,515 No. 773 00:43:42,453 --> 00:43:44,389 Bueno, gracias por tu tiempo de todos modos. 774 00:44:00,171 --> 00:44:02,007 ¿Esto es un autocine? 775 00:44:02,140 --> 00:44:04,409 no dije un autocine en funcionamiento. 776 00:44:05,811 --> 00:44:07,345 Vamos. 777 00:44:09,047 --> 00:44:10,348 Oye, espera. 778 00:44:19,090 --> 00:44:20,491 ¿Puedo decirte algo? 779 00:44:20,625 --> 00:44:21,893 Sí. 780 00:44:23,628 --> 00:44:24,595 Te vi. 781 00:44:25,663 --> 00:44:26,631 ¿Dónde? 782 00:44:26,765 --> 00:44:28,233 En casa de Willie. 783 00:44:29,868 --> 00:44:32,838 Pasé por aquí de camino a casa para Asegúrate de que Maggie esté bien. 784 00:44:32,971 --> 00:44:36,007 y vi todo. 785 00:44:38,376 --> 00:44:41,913 - Escucha, no me gustó la manera-- - Shh. Está bien. 786 00:44:43,248 --> 00:44:44,649 Se lo merecía. 787 00:45:22,020 --> 00:45:24,489 Cuando era pequeña, mi mamá y papá solía traerme aquí 788 00:45:24,622 --> 00:45:26,357 los sábados por la noche. 789 00:45:26,491 --> 00:45:28,026 Le pondrían una manta en el asiento trasero 790 00:45:28,159 --> 00:45:29,394 y simplemente me desmayaría. 791 00:45:30,295 --> 00:45:33,531 Vi a Butch Cassidy. y el Sundance Kid aquí mismo. 792 00:45:33,664 --> 00:45:36,234 Al menos el primero 45 minutos de todos modos. 793 00:45:37,368 --> 00:45:39,537 ¿Y alguna vez viniste? aquí con tus novios? 794 00:45:39,670 --> 00:45:42,673 nunca he tenido ninguno novios, de verdad. 795 00:45:42,808 --> 00:45:44,075 Lo juro. 796 00:45:45,210 --> 00:45:46,644 ¿Dónde viven tus padres ahora? 797 00:45:47,913 --> 00:45:49,714 Murieron cuando yo tenía 10 años. 798 00:45:50,648 --> 00:45:52,984 mi abuela vino aqui para vivir conmigo. 799 00:45:55,053 --> 00:45:56,988 Entonces, ¿realmente eres de Denver? 800 00:45:58,589 --> 00:45:59,858 No. 801 00:45:59,991 --> 00:46:00,992 Chicago. 802 00:46:01,126 --> 00:46:02,627 Ah, gran ciudad. 803 00:46:03,728 --> 00:46:05,463 ¿Cómo es? 804 00:46:05,596 --> 00:46:06,965 Bueno, hay mucha gente. 805 00:46:07,098 --> 00:46:09,067 Ya sabes, edificios enormes. 806 00:46:09,200 --> 00:46:10,701 Y el día de San Patricio, 807 00:46:10,836 --> 00:46:13,872 tiñen el agua del río verde brillante. 808 00:46:14,005 --> 00:46:15,240 Es una locura. 809 00:46:15,373 --> 00:46:17,042 Me encantaría verlo. 810 00:46:19,044 --> 00:46:20,611 Nunca he estado en ningún lado. 811 00:46:22,413 --> 00:46:24,782 Pero algún día voy a trasladarse a la costa oeste. 812 00:46:25,817 --> 00:46:27,185 ¿Como Los Ángeles? 813 00:46:27,318 --> 00:46:29,187 - Es un basurero. - Mm-mm. 814 00:46:29,320 --> 00:46:31,356 No como Los Ángeles. 815 00:46:31,489 --> 00:46:33,324 El noroeste del Pacífico. 816 00:46:33,959 --> 00:46:36,694 voy a conseguir una casa en la playa 817 00:46:36,828 --> 00:46:38,229 para mirar el océano. 818 00:46:39,164 --> 00:46:40,899 ¿Lo has visto alguna vez? 819 00:46:41,032 --> 00:46:42,500 ¿El océano? 820 00:46:42,633 --> 00:46:44,870 Mierda, sí. No es gran cosa. 821 00:46:45,003 --> 00:46:46,371 Bueno, no puedo esperar. 822 00:46:47,738 --> 00:46:49,841 solo voy a poner mis pies en el agua 823 00:46:49,975 --> 00:46:53,178 y simplemente sentarme ahí todo el día. 824 00:46:57,782 --> 00:46:59,450 Es sólo un pájaro. 825 00:47:03,521 --> 00:47:05,290 ¿Por qué llevas un arma? 826 00:47:06,824 --> 00:47:08,226 Lo uso para negocios. 827 00:47:09,394 --> 00:47:11,262 pensé que eras en construcción. 828 00:47:12,163 --> 00:47:14,165 Seguro que eres entrometido, ¿no? 829 00:47:14,299 --> 00:47:16,001 - ¿Puedo sostenerlo? - No. 830 00:47:16,134 --> 00:47:17,702 ¿Por qué no? 831 00:47:17,835 --> 00:47:19,470 Por favor. 832 00:47:19,604 --> 00:47:20,738 Por favor. 833 00:47:20,872 --> 00:47:22,707 Oh, mierda. 834 00:47:22,840 --> 00:47:24,409 Bien, aquí. 835 00:47:24,542 --> 00:47:26,844 Pero recuerda, no es un juguete. 836 00:47:26,978 --> 00:47:28,346 Mmmm. 837 00:47:30,048 --> 00:47:31,049 - ¡Banco! - Eh, oye, oye. 838 00:47:31,182 --> 00:47:32,450 Vaya, ten cuidado. 839 00:47:32,583 --> 00:47:33,418 Dios. 840 00:47:33,551 --> 00:47:35,486 Toma, sostenlo así. 841 00:47:35,620 --> 00:47:38,189 ¿Está bien? Ahora encuentras un objetivo. 842 00:47:38,323 --> 00:47:39,557 ¿Qué tal este árbol de aquí? 843 00:47:39,690 --> 00:47:41,192 Mmmm. 844 00:47:41,326 --> 00:47:42,827 Encuentra tus pies así, 845 00:47:44,062 --> 00:47:45,363 luego extiendes un brazo. 846 00:47:46,331 --> 00:47:47,765 Apóyelo con el otro. 847 00:47:49,034 --> 00:47:50,701 Ahora apunta. 848 00:47:50,835 --> 00:47:52,270 ¿Dónde miro? 849 00:47:52,403 --> 00:47:53,939 A través de la vista allí. ¿Lo ves? 850 00:47:54,072 --> 00:47:55,406 Mmmm. 851 00:47:55,540 --> 00:47:58,209 Ahora aprieta suavemente. 852 00:48:03,248 --> 00:48:04,449 Una vez más. 853 00:48:04,582 --> 00:48:05,583 Una vez más. 854 00:48:10,821 --> 00:48:13,358 - ¡Ah, no está mal! - Eso fue divertido. 855 00:48:13,491 --> 00:48:16,261 - Uno más. ¡Una vez más! - Ah, no, no. Eso es-- Eso es suficiente. Eso es en-- 856 00:48:16,394 --> 00:48:18,863 Por favor. Por favor. Por favor. 857 00:48:18,997 --> 00:48:20,165 Vale, vale, está bien. 858 00:48:20,298 --> 00:48:22,600 Una vez más. Eso es todo. 859 00:48:28,473 --> 00:48:30,108 Vale, vale, basta. 860 00:48:30,241 --> 00:48:32,410 Dios mío, Louise, santo humo. 861 00:48:34,579 --> 00:48:36,781 alguna vez tuviste que disparar alguien antes? 862 00:48:39,684 --> 00:48:40,618 Sí. 863 00:48:41,586 --> 00:48:42,820 Sí, le disparé a algunas personas. 864 00:48:44,122 --> 00:48:45,456 ¿Eso te molesta? 865 00:48:47,725 --> 00:48:49,327 No. 866 00:48:49,460 --> 00:48:52,397 Quiero decir, sé que debería, pero simplemente no es así. 867 00:48:54,099 --> 00:48:55,300 Hola, Elvis. 868 00:48:56,367 --> 00:48:58,569 Me alegro mucho que estés aquí. 869 00:48:59,971 --> 00:49:01,439 Yo también. 870 00:49:04,242 --> 00:49:06,677 ♪ Si pudiera atender tu llamada ♪ 871 00:49:06,811 --> 00:49:09,214 ♪ Todo... ♪ 872 00:49:09,347 --> 00:49:11,749 Aceptar una llamada por cobrar de la Prisión Federal de Chicago? 873 00:49:11,882 --> 00:49:12,850 Sí. 874 00:49:12,984 --> 00:49:13,918 Sí. 875 00:49:15,020 --> 00:49:17,155 Hablamos con tu viejo amigo. 876 00:49:17,288 --> 00:49:20,658 Ella necesitará unos días más. para juntar el dinero. 877 00:49:20,791 --> 00:49:22,793 ¿Qué diablos? ¿Qué hizo con eso? 878 00:49:22,927 --> 00:49:25,630 Ella dice que lo perdió todo. apostando y bebiendo. 879 00:49:25,763 --> 00:49:27,632 ¿Qué clase de zorra? es esto? 880 00:49:27,765 --> 00:49:28,699 ¡Jesús! 881 00:49:29,167 --> 00:49:31,102 Le dices a mi sobrino que consiga ese dinero, 882 00:49:31,236 --> 00:49:34,605 y luego necesita decir Adiós a esa anciana. 883 00:49:34,739 --> 00:49:37,808 ¿Tú entiendes? ¿Me oyes? 884 00:49:37,942 --> 00:49:39,944 Sí, te escucho. 885 00:49:40,078 --> 00:49:41,146 Bien. 886 00:49:49,954 --> 00:49:51,856 ¿Qué estás haciendo? ¿mañana por la noche? 887 00:49:52,490 --> 00:49:54,692 Lo que sea que estés haciendo mañana por la noche. 888 00:49:54,825 --> 00:49:57,528 Bueno, te estoy dando una sorpresa. fiesta de cumpleaños para mi abuela, 889 00:49:57,662 --> 00:49:59,397 y me encantaría que vinieras. 890 00:50:00,898 --> 00:50:03,034 no creo que eso sea Qué gran idea. 891 00:50:03,168 --> 00:50:04,402 ¿Por qué no? 892 00:50:04,535 --> 00:50:06,003 Puedes traer a Jeremías. 893 00:50:06,137 --> 00:50:08,206 Oh, no es bueno en las fiestas. 894 00:50:08,339 --> 00:50:10,841 Él simplemente se sentará en la esquina y hablar con las plantas. 895 00:50:12,009 --> 00:50:13,478 Maggie estará allí. 896 00:50:15,280 --> 00:50:17,048 No sé. 897 00:50:17,182 --> 00:50:18,749 6:00. 898 00:50:18,883 --> 00:50:20,218 Ya veremos. 899 00:50:20,351 --> 00:50:21,719 Eso significa que sí. 900 00:50:21,852 --> 00:50:22,853 Mmm. 901 00:51:14,105 --> 00:51:15,340 Tal vez. 902 00:51:16,574 --> 00:51:17,742 Sólo tal vez. 903 00:51:24,782 --> 00:51:26,351 ¿Por qué tenemos que matarla? 904 00:51:26,484 --> 00:51:28,753 Nosotros no, tú. 905 00:51:28,886 --> 00:51:30,655 ¿Tienes algún problema con eso? 906 00:51:30,788 --> 00:51:31,722 No. 907 00:51:31,856 --> 00:51:32,957 Joder. 908 00:51:33,090 --> 00:51:34,359 Mira, ¿cómo me veo? 909 00:51:36,093 --> 00:51:37,862 Bueno, tú también tienes Mucha mierda en tu cabello. 910 00:51:41,766 --> 00:51:43,100 ¡Lo conseguiré! 911 00:51:44,635 --> 00:51:46,271 Lo sé. 912 00:51:50,575 --> 00:51:52,009 ¿Qué estás haciendo aquí? 913 00:51:53,478 --> 00:51:54,845 que carajo estás haciendo aquí? 914 00:51:57,114 --> 00:51:58,249 - Hola. - Ey. 915 00:51:58,383 --> 00:51:59,450 Ey. 916 00:51:59,584 --> 00:52:01,552 Veo que conociste a la cumpleañera. 917 00:52:01,686 --> 00:52:04,422 Abuela, esta es mi amiga Elvis Bodine, 918 00:52:04,555 --> 00:52:06,056 y su amigo Jeremías. 919 00:52:06,191 --> 00:52:07,792 Están de visita desde Chicago. 920 00:52:07,925 --> 00:52:10,395 Elvis, esta es mi abuela. Landon Mooney. 921 00:52:11,362 --> 00:52:12,563 Encantado de conocerla, señora. 922 00:52:12,697 --> 00:52:13,664 Sí, fue un placer conocerte. 923 00:52:13,798 --> 00:52:15,132 Y feliz cumpleaños. 924 00:52:15,266 --> 00:52:16,667 - Feliz cumpleaños. - Sí. 925 00:52:16,801 --> 00:52:18,869 - Sí. - Sí. Bueno, entra. 926 00:52:19,970 --> 00:52:21,939 -Maggie. Maggie. - ¿Mmm? 927 00:52:22,072 --> 00:52:23,107 Mira quién está aquí. 928 00:52:24,609 --> 00:52:25,976 Bueno, hola, extraño. 929 00:52:26,110 --> 00:52:27,945 - ¿Qué pasa? - Pareces sediento. 930 00:52:28,078 --> 00:52:28,879 ¿Quieres un trago? 931 00:52:29,013 --> 00:52:30,215 Absolutamente. 932 00:52:30,348 --> 00:52:32,750 ♪ No entra en fase ♪ 933 00:52:32,883 --> 00:52:35,453 ♪ Pero me vuelve loco ♪ 934 00:52:35,586 --> 00:52:36,687 ♪ Eres un espectáculo... 935 00:52:36,821 --> 00:52:37,888 Ven y ayúdame con esto. 936 00:52:38,022 --> 00:52:39,123 ¿Qué? 937 00:52:39,257 --> 00:52:40,758 ¿Qué? 938 00:52:40,891 --> 00:52:43,861 ♪ Cuando llegues ♪ 939 00:52:43,994 --> 00:52:46,231 quiero a ese chico fuera de esta casa. 940 00:52:46,364 --> 00:52:48,299 Bueno, esta es mi casa. 941 00:52:48,433 --> 00:52:50,335 Afuera. 942 00:52:50,468 --> 00:52:52,337 ¿Qué te pasa? 943 00:52:52,470 --> 00:52:53,671 Ni siquiera lo conoces. 944 00:52:53,804 --> 00:52:55,940 - Conozco a los de su clase. - Dile que se vaya. 945 00:52:58,042 --> 00:52:59,677 Afuera. Ahora. 946 00:52:59,810 --> 00:53:01,612 No tienes que ir, Elvis. 947 00:53:03,714 --> 00:53:04,649 No te preocupes. 948 00:53:04,782 --> 00:53:06,317 Te veré mañana, ¿vale? 949 00:53:06,451 --> 00:53:08,886 ¡Como el infierno que lo harás! 950 00:53:11,656 --> 00:53:13,891 no quiero que lo hagas volver a verlo. 951 00:53:14,024 --> 00:53:16,594 - ¿Qué te pasa? - Ay. 952 00:53:16,727 --> 00:53:19,163 ¿Qué dije sobre ¿me respondes? 953 00:53:19,297 --> 00:53:20,465 Ahora mira lo que has hecho. 954 00:53:20,598 --> 00:53:22,166 Arruinaste mi fiesta. 955 00:53:27,372 --> 00:53:30,941 Ey. Oh, Dios. No te preocupes, Eva. 956 00:53:31,676 --> 00:53:33,143 Ella no durará para siempre. 957 00:53:34,679 --> 00:53:36,447 Voy a traerte un poco de hielo. 958 00:53:48,058 --> 00:53:49,159 ¿Elvis aquí? 959 00:53:49,294 --> 00:53:50,661 Eh, no. Salió. 960 00:53:50,795 --> 00:53:51,862 Pero volverá enseguida. 961 00:53:51,996 --> 00:53:52,963 ¿Puedo esperar? 962 00:53:54,098 --> 00:53:55,165 Seguro. 963 00:53:58,503 --> 00:53:59,570 ¿Lo que le pasó? 964 00:53:59,704 --> 00:54:01,839 Ah, nada. 965 00:54:03,508 --> 00:54:04,742 ¿Qué estás haciendo? 966 00:54:05,543 --> 00:54:06,544 Jugando al ajedrez. 967 00:54:06,677 --> 00:54:08,346 ¿Por ti mismo? 968 00:54:08,479 --> 00:54:09,714 ¿Cómo se gana? 969 00:54:10,915 --> 00:54:12,417 No se trata de ganar. 970 00:54:12,550 --> 00:54:14,285 Se trata de aprender estrategia. 971 00:54:14,419 --> 00:54:15,853 ¿Quieres jugar? 972 00:54:19,223 --> 00:54:20,591 Tu movimiento. 973 00:54:35,239 --> 00:54:36,541 Controlar. 974 00:54:43,280 --> 00:54:44,248 Compañero. 975 00:54:47,718 --> 00:54:50,054 Protege siempre a tu reina. 976 00:54:50,187 --> 00:54:51,556 A ultranza. 977 00:54:52,757 --> 00:54:54,692 Incluso si eso significa sacrificando tu peón. 978 00:54:55,593 --> 00:54:56,927 Intentemos de nuevo. 979 00:55:09,006 --> 00:55:11,141 Mmm. Eso sí que es estrategia. 980 00:55:12,543 --> 00:55:14,044 Muy lindo. 981 00:55:17,214 --> 00:55:18,082 Hola. 982 00:55:18,215 --> 00:55:19,584 hola 983 00:55:22,887 --> 00:55:24,288 Voy a dar un paseo. 984 00:55:35,065 --> 00:55:36,734 tu abuela ¿te hizo eso? 985 00:55:36,867 --> 00:55:38,135 Cuando ella bebe. 986 00:55:38,268 --> 00:55:40,738 que es casi todo el tiempo ahora. 987 00:55:40,871 --> 00:55:43,541 Ella es simplemente imposible. 988 00:55:43,674 --> 00:55:46,210 Pero ella es la única familia. Me quedé. 989 00:55:58,689 --> 00:55:59,690 Oye, espera. 990 00:55:59,824 --> 00:56:00,958 ¿No tienes que estar en el trabajo? 991 00:56:01,926 --> 00:56:03,494 Ya llamé para reportarme enfermo. 992 00:56:03,628 --> 00:56:04,962 Guau. 993 00:56:06,296 --> 00:56:07,432 Esperar. 994 00:56:07,565 --> 00:56:08,365 ¿Qué pasa con Jeremías? 995 00:56:08,499 --> 00:56:09,600 Ah, eh... 996 00:56:12,570 --> 00:56:13,738 En realidad... 997 00:56:18,476 --> 00:56:20,411 ¿Qué estás haciendo? 998 00:56:20,545 --> 00:56:21,712 Protección. 999 00:56:27,952 --> 00:56:29,887 Aquí vamos, sólo un poco más lejos. 1000 00:56:30,020 --> 00:56:32,322 Casi llegamos. 1001 00:56:34,692 --> 00:56:36,126 Casi llegamos. 1002 00:56:38,996 --> 00:56:40,765 - ¿Listo? - Mm-hmm. 1003 00:56:44,268 --> 00:56:45,235 ¡Ta-da! 1004 00:56:46,571 --> 00:56:47,938 Toma, siéntate. 1005 00:57:01,652 --> 00:57:03,053 Océano. 1006 00:57:12,930 --> 00:57:14,364 mi abuela A mi papá tampoco le gustaba 1007 00:57:14,499 --> 00:57:16,501 porque era mecánico. 1008 00:57:16,634 --> 00:57:19,303 Ella pensó que mi mamá debería haber se casó con un médico, un abogado 1009 00:57:19,436 --> 00:57:21,071 o algo así. 1010 00:57:21,205 --> 00:57:23,207 Un día, papá y la abuela se metió en una gran pelea 1011 00:57:23,340 --> 00:57:25,976 y él dijo: "¿Quién diablos ¿crees que lo eres? 1012 00:57:26,110 --> 00:57:27,778 No eres nada más que un ladrón común 1013 00:57:27,912 --> 00:57:28,813 y uno malo en eso." 1014 00:57:30,314 --> 00:57:32,550 Y ella dijo, "Soy un profesional. 1015 00:57:32,683 --> 00:57:34,251 El craqueo seguro es una habilidad". 1016 00:57:35,620 --> 00:57:37,121 ¿Tu abuela es una ladrona de cajas fuertes? 1017 00:57:38,523 --> 00:57:40,625 Como si no lo supieras. 1018 00:57:40,758 --> 00:57:42,092 sé que te conociste mi abuela antes. 1019 00:57:42,226 --> 00:57:44,128 Por eso ella estaba tan enojado la otra noche. 1020 00:57:45,229 --> 00:57:46,897 Vas a hacer un trabajo con ella. ¿No es así? 1021 00:57:48,232 --> 00:57:50,501 no se que estás hablando de. 1022 00:57:50,635 --> 00:57:51,902 ¿Cuál es el objetivo? 1023 00:57:55,105 --> 00:57:57,041 También podrías decírmelo. Lo descubriré eventualmente. 1024 00:57:57,174 --> 00:57:59,043 No puedo decírtelo. No quiero involucrarte. 1025 00:57:59,176 --> 00:58:01,111 Ya estoy involucrado. 1026 00:58:01,245 --> 00:58:02,713 y no quiero que te pase algo. 1027 00:58:02,847 --> 00:58:04,549 No me va a pasar nada. 1028 00:58:04,682 --> 00:58:05,616 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 1029 00:58:05,750 --> 00:58:07,785 Porque es un trabajo fácil. 1030 00:58:12,389 --> 00:58:13,691 ¿Qué es? 1031 00:58:13,824 --> 00:58:16,226 ¿Lugar de cambio de cheques en Maratón? 1032 00:58:17,862 --> 00:58:19,329 ¿Cómo lo supiste? 1033 00:58:19,463 --> 00:58:22,499 Cuando mi abuela bebe, tiene tendencia a alardear. 1034 00:58:22,633 --> 00:58:24,902 ella me acompañó a través de todo el asunto, Incluso me mostró los planos, 1035 00:58:25,035 --> 00:58:27,104 el trailer, todo. 1036 00:58:28,372 --> 00:58:30,875 Ella ha estado planeando esto durante años. 1037 00:58:35,079 --> 00:58:37,347 quiero ir contigo cuando lo hagas. 1038 00:58:37,481 --> 00:58:39,684 - ¡De ninguna manera! - ¿Por qué no? 1039 00:58:39,817 --> 00:58:41,351 Será muy divertido. 1040 00:58:41,485 --> 00:58:44,388 Seremos como Butch y Sundance o Bonnie y Clyde. 1041 00:58:44,521 --> 00:58:46,657 Eh, ¿ahora viste? los primeros 45 minutos 1042 00:58:46,791 --> 00:58:48,225 - ¿De ese también? - Sí, ¿y qué? 1043 00:58:48,358 --> 00:58:51,095 Para que nadie se vaya El atardecer en esas películas. 1044 00:58:51,228 --> 00:58:52,797 Al final, están todos muertos. 1045 00:59:00,404 --> 00:59:02,039 Elvis, por favor. 1046 00:59:05,375 --> 00:59:06,911 Escuchar. 1047 00:59:07,044 --> 00:59:08,646 esto seria lo mas emocionante 1048 00:59:08,779 --> 00:59:10,447 eso me ha pasado alguna vez. 1049 00:59:11,782 --> 00:59:13,718 Tienes que llevarme contigo. 1050 00:59:13,851 --> 00:59:15,219 Sólo tienes que hacerlo. 1051 00:59:16,921 --> 00:59:18,789 Tu abuela me mataría. 1052 00:59:18,923 --> 00:59:20,424 ¿Cómo se enteraría? 1053 00:59:23,928 --> 00:59:25,262 - Bueno, supongo que podrías. - Sí. 1054 00:59:25,395 --> 00:59:27,564 Siéntate en el auto, afuera. 1055 00:59:27,698 --> 00:59:30,701 Sí, será nuestro pequeño secreto. No se lo diré a nadie. 1056 00:59:37,174 --> 00:59:38,943 Esto va a ser muy divertido. 1057 00:59:55,059 --> 00:59:56,426 Como un reloj. 1058 01:01:06,330 --> 01:01:07,765 ¿Seguro? 1059 01:01:07,898 --> 01:01:08,999 Confía en mí. 1060 01:01:59,416 --> 01:02:00,584 ¿De dónde sacaste esto? 1061 01:02:00,717 --> 01:02:01,752 Lo tomé prestado. 1062 01:02:13,063 --> 01:02:14,031 Ey. 1063 01:02:14,164 --> 01:02:15,199 ¡Llegas temprano! 1064 01:02:15,332 --> 01:02:17,134 Queremos ver entrar el dinero. 1065 01:02:17,267 --> 01:02:18,769 Te lo perdiste ya está allí. 1066 01:02:18,903 --> 01:02:20,437 ¿Qué? Son sólo las 2:30. 1067 01:02:20,570 --> 01:02:22,506 Bueno, aparentemente no lo eres los únicos que no pueden mantener 1068 01:02:22,639 --> 01:02:23,640 un maldito horario. 1069 01:02:24,708 --> 01:02:26,844 ¿Tienen todo? 1070 01:02:26,977 --> 01:02:29,179 Sí, aquí mismo. 1071 01:02:29,313 --> 01:02:31,515 ¿Estás seguro de que todos se han ido? 1072 01:02:31,648 --> 01:02:33,050 Sí, vámonos. 1073 01:02:37,054 --> 01:02:38,989 Ah, sí. ¡Vamos! 1074 01:02:49,333 --> 01:02:50,534 ¡Vamos! 1075 01:02:58,242 --> 01:02:59,609 Está bien. 1076 01:02:59,743 --> 01:03:01,711 Sí, creo que esto es todo. Esto es todo, sí. 1077 01:03:01,846 --> 01:03:03,413 Eso es todo, ahí mismo. 1078 01:03:03,547 --> 01:03:05,816 - ¿Éste? - Sí, justo ahí. 1079 01:03:05,950 --> 01:03:07,684 ¡Ay dios mío! Ay dios mío. 1080 01:03:08,552 --> 01:03:09,653 Bueno. 1081 01:03:10,855 --> 01:03:12,256 Vamos. 1082 01:03:14,859 --> 01:03:16,593 - ¿Tienes la cosa? - ¿Estás listo para esto? 1083 01:03:16,726 --> 01:03:18,062 Sí. 1084 01:03:19,196 --> 01:03:20,130 ¡Está bien, está bien! 1085 01:03:20,264 --> 01:03:21,265 Bueno. 1086 01:03:21,398 --> 01:03:22,732 Es hora de irse, cariño. 1087 01:03:22,867 --> 01:03:23,834 Ay, muchacho. 1088 01:03:32,709 --> 01:03:34,011 Esperar. 1089 01:03:34,144 --> 01:03:35,279 Esperar. 1090 01:03:45,555 --> 01:03:47,424 Increíble. 1091 01:03:53,430 --> 01:03:54,865 Hay una luz encendida. 1092 01:03:54,999 --> 01:03:56,233 Ey. 1093 01:03:56,366 --> 01:03:58,368 Deben haberlo olvidado para apagarlos. 1094 01:04:08,778 --> 01:04:09,846 Claro. 1095 01:04:19,389 --> 01:04:21,158 - Ey. - ¿Qué? 1096 01:04:21,291 --> 01:04:22,893 - Tenemos compañía. - Deténganse ahí, señores. 1097 01:04:23,027 --> 01:04:25,795 - ¡Ay, joder! - Levanta las manos donde puedo verlos. 1098 01:04:26,796 --> 01:04:28,265 Suelta tu arma. 1099 01:04:30,667 --> 01:04:31,768 Déjalo. 1100 01:04:37,007 --> 01:04:38,642 Sé lo que estaban haciendo ustedes. 1101 01:04:39,809 --> 01:04:41,078 Lamento estropear tu diversión. 1102 01:04:50,454 --> 01:04:51,488 ¡Oh, mierda! 1103 01:04:51,621 --> 01:04:53,690 ¿Tú... qué... le disparaste? 1104 01:04:53,823 --> 01:04:54,658 ¡Oh! 1105 01:04:54,791 --> 01:04:56,927 Oh, no, no, no, no, no, no, no. 1106 01:04:57,061 --> 01:04:59,063 - Pensé que habías dicho nadie iba a estar aquí. -Oh, no, no, no, no, no. 1107 01:04:59,196 --> 01:05:01,065 - OPERADOR 9-1-1: ¿Cuál es la emergencia? - ¿Por qué le disparaste? 1108 01:05:01,198 --> 01:05:02,499 Él todavía está vivo. 1109 01:05:03,233 --> 01:05:04,434 ¿Crees que alguien escuchó? 1110 01:05:04,568 --> 01:05:06,703 solo todos en un radio de 10 millas. 1111 01:05:09,506 --> 01:05:12,476 Chicos, nadie estaba ¡Se supone que debería lastimarse! 1112 01:05:12,609 --> 01:05:14,444 Vamos. Oye, nos vamos de aquí. 1113 01:05:14,578 --> 01:05:16,013 Coge tu mierda y vámonos. 1114 01:05:16,146 --> 01:05:17,414 ¡No, no! ¡Cinco minutos! 1115 01:05:17,547 --> 01:05:19,216 Cinco minutos. Eso es todo lo que necesito. 1116 01:05:19,349 --> 01:05:21,051 Es una Jensen 240. 1117 01:05:21,185 --> 01:05:22,419 Viejo pedazo de mierda. 1118 01:05:22,552 --> 01:05:24,421 A la mierda eso. Consigue tu mierda. Vamos. 1119 01:05:24,554 --> 01:05:26,490 ¡Un minuto! ¡Un minuto! 1120 01:05:26,623 --> 01:05:29,793 Si no tengo el primero número en 60 segundos, todos nos vamos de aquí. 1121 01:05:29,926 --> 01:05:31,261 60 segundos. Ir. 1122 01:05:31,395 --> 01:05:32,729 - Bueno. - ¿Qué hacemos con él? 1123 01:05:32,862 --> 01:05:34,131 No sé. No he llegado tan lejos todavía. 1124 01:05:34,264 --> 01:05:35,265 No, no, no, no, no. 1125 01:05:35,399 --> 01:05:36,833 Vamos. ¡30 segundos! 1126 01:05:36,967 --> 01:05:39,203 ¡Hola chicos, chicos, se está moviendo! ¡Podemos rescatarlo! 1127 01:05:39,336 --> 01:05:41,071 - ¡No tiene por qué morir! -¡Elvis! ¡Elvis! 1128 01:05:41,205 --> 01:05:42,639 ¡No puedo oír! Callarse la boca. 1129 01:05:42,772 --> 01:05:43,940 - Maldito Dios. - Jeremías. 1130 01:05:44,074 --> 01:05:45,342 ¡Elvis! 1131 01:05:50,014 --> 01:05:51,515 Vamos. 10 segundos. 1132 01:05:52,949 --> 01:05:54,784 Oh, joder eso. Consigue tu mierda. Salimos. 1133 01:05:54,918 --> 01:05:56,153 Entiendo. Entiendo. 1134 01:05:56,286 --> 01:05:57,654 Eh, oye, lo entendió. Ella lo entendió. 1135 01:05:57,787 --> 01:05:59,056 solo dale un poco más de tiempo, ¿vale? 1136 01:05:59,189 --> 01:06:00,557 Sólo espera. 1137 01:06:00,690 --> 01:06:02,859 Está bien. Está bien. Déjame revisar el frente. 1138 01:06:02,993 --> 01:06:04,128 Buen trabajo. Buen trabajo. 1139 01:06:19,009 --> 01:06:20,277 Está bien. Lo tenemos claro. 1140 01:06:20,410 --> 01:06:21,445 - Shh. Shh. - Vamos, vamos, vamos. 1141 01:06:21,578 --> 01:06:22,612 Ella acaba de conseguir otro. ¡Shh! 1142 01:06:22,746 --> 01:06:24,214 Vamos. 1143 01:06:31,355 --> 01:06:32,289 ¿Listo? 1144 01:06:32,422 --> 01:06:33,357 Hazlo. 1145 01:06:45,435 --> 01:06:47,137 - ¡Oh sí! - Mamá está en casa. 1146 01:06:47,271 --> 01:06:48,772 ¡Sí! Santa mierda. 1147 01:06:48,905 --> 01:06:52,209 Oh, sí, cariño. 1148 01:06:52,342 --> 01:06:54,311 Santa mierda. Santa mierda. 1149 01:06:54,444 --> 01:06:56,180 Esto es genial. 1150 01:06:56,313 --> 01:06:57,647 Santa mierda. 1151 01:07:00,084 --> 01:07:03,087 Sí, hombre, esto es demasiado. emoción para una chica de mi edad. 1152 01:07:03,220 --> 01:07:05,021 Tengo que ir a orinar. 1153 01:07:05,155 --> 01:07:06,090 Vuelvo enseguida. 1154 01:07:06,223 --> 01:07:08,525 Oh, sí, cariño. 1155 01:07:13,097 --> 01:07:14,364 - Ey. - ¿Qué? 1156 01:07:14,498 --> 01:07:15,932 No la vas a matar, ¿eres tú? 1157 01:07:16,066 --> 01:07:17,167 Claro que lo soy. 1158 01:07:17,301 --> 01:07:18,435 Más tarde. Más tarde. 1159 01:07:18,568 --> 01:07:20,137 - Sí. - Oh sí. 1160 01:07:21,505 --> 01:07:23,207 ¡Soy jodidamente rico! 1161 01:07:34,118 --> 01:07:35,919 OPERADOR DEL 9-1-1: 9-1-1. ¿Cuál es tu emergencia? 1162 01:07:36,052 --> 01:07:38,388 Sí, acabo de ver a dos hombres. irrumpiendo en 1163 01:07:38,522 --> 01:07:40,857 el lugar de cambio de cheques en Maratón. 1164 01:07:40,990 --> 01:07:42,226 OPERADOR DEL 9-1-1: ¿Y cuál es tu nombre? 1165 01:07:50,234 --> 01:07:51,435 ¿Dónde está el niño? 1166 01:07:51,568 --> 01:07:53,170 lo envié adelante con una de las bolsas. 1167 01:07:53,303 --> 01:07:54,538 ¿Hiciste qué? 1168 01:07:54,671 --> 01:07:56,173 ¿Cómo sabes que él? ¿No se nos acabará? 1169 01:07:56,306 --> 01:07:57,274 No lo hará. 1170 01:07:57,407 --> 01:07:58,675 Hay uno para cada uno de nosotros. 1171 01:07:58,808 --> 01:08:00,810 Y tu arma, dámela. 1172 01:08:03,547 --> 01:08:04,781 ¿Qué pasó? Escuché un disparo. 1173 01:08:04,914 --> 01:08:06,783 Había un guardia. Landon tuvo que dispararle. 1174 01:08:06,916 --> 01:08:08,485 - ¿Qué? - Sólo conduce. 1175 01:08:11,155 --> 01:08:12,489 Dame la maldita arma. 1176 01:08:14,358 --> 01:08:16,526 Sabes, yo no Confío un poco en usted, señora. 1177 01:08:16,660 --> 01:08:18,328 Que jodidamente estúpido ¿Crees que lo soy, eh? 1178 01:08:18,462 --> 01:08:19,929 Conocías al guardia iba a estar aquí. 1179 01:08:20,063 --> 01:08:21,365 No pensé que lo harías si supieras 1180 01:08:21,498 --> 01:08:22,699 Tenías que dispararle a alguien. 1181 01:08:22,832 --> 01:08:24,568 - ¿Quieres saber lo que pienso? - Mmm. 1182 01:08:24,701 --> 01:08:26,570 Creo que no nos necesitabas una vez que llegaste a este lugar. 1183 01:08:26,703 --> 01:08:28,938 Entonces nos enviaste primero, Esperando que el guardia nos dispare, 1184 01:08:29,072 --> 01:08:30,974 y luego le disparas, y quédate todo el dinero para ti. 1185 01:08:31,107 --> 01:08:33,210 ¿Cómo suena eso? ¿Cierto? 1186 01:08:33,343 --> 01:08:34,278 Eso no tiene ningún sentido. 1187 01:08:34,411 --> 01:08:35,579 Piénselo. 1188 01:08:35,712 --> 01:08:37,547 ¿Cómo habría ¿Sacó todo el efectivo? 1189 01:08:37,681 --> 01:08:39,383 Quizás haga un par de viajes. 1190 01:08:39,516 --> 01:08:40,617 Movámonos. 1191 01:08:44,321 --> 01:08:45,889 Te escuchó decir nuestros nombres. 1192 01:08:46,022 --> 01:08:47,023 Sigue moviéndote. 1193 01:08:48,358 --> 01:08:49,259 Gracias. 1194 01:08:49,393 --> 01:08:50,694 ¿Para qué? 1195 01:08:50,827 --> 01:08:52,929 Poniendo tus huellas en esa arma. 1196 01:08:53,062 --> 01:08:56,032 Cuando encuentran los cuerpos, Sabrán que lo mataste. 1197 01:08:56,166 --> 01:08:58,368 Pero no antes de que el viejo Joe esté aquí. Disparé. 1198 01:09:06,310 --> 01:09:08,011 ¡Maldita estúpida! 1199 01:09:12,482 --> 01:09:17,153 Esto debería ayudarme muy bien. 1200 01:09:44,914 --> 01:09:46,416 Oh, mierda. 1201 01:10:10,307 --> 01:10:12,609 Sólo un recordatorio, es la noche del baile de graduación. 1202 01:10:12,742 --> 01:10:14,678 Estar atento por consumo de alcohol entre menores de edad. 1203 01:10:15,178 --> 01:10:17,146 Este es el auto 92 1204 01:10:17,281 --> 01:10:19,182 en el lugar de cambio de cheques en Oeste Principal. 1205 01:10:19,316 --> 01:10:21,751 Es legítimo, hay un guardia. abajo y una caja fuerte vacía. 1206 01:10:27,391 --> 01:10:28,992 - ¡No! - ¡Vamos! 1207 01:10:29,125 --> 01:10:30,026 No. 1208 01:10:31,395 --> 01:10:32,662 Me voy a casa. 1209 01:10:42,472 --> 01:10:44,308 ¿Estás bien, cariño? 1210 01:10:44,441 --> 01:10:46,510 ¿No es un poco tarde para ti? ¿Estar corriendo? 1211 01:10:46,643 --> 01:10:48,612 Me perdí. 1212 01:10:48,745 --> 01:10:50,280 Bueno aquí. 1213 01:10:50,414 --> 01:10:51,981 Súbete. Te llevaremos a casa. 1214 01:11:29,753 --> 01:11:31,187 Buenas noches, señora. 1215 01:11:31,321 --> 01:11:33,723 ¿Puedo ver tu licencia? y registro, por favor? 1216 01:11:34,257 --> 01:11:35,158 ¿Qué está pasando? 1217 01:11:36,326 --> 01:11:38,227 Bueno, solo estamos haciendo un poco de control esta noche, 1218 01:11:38,362 --> 01:11:41,097 Señora Mooney. 1219 01:11:41,230 --> 01:11:42,065 ¿Adónde te dirigiste? 1220 01:11:42,198 --> 01:11:44,634 Sra. Hogar. Enamorado. 1221 01:11:46,069 --> 01:11:47,437 He estado haciendo algo ¿Beberá esta noche, señorita Mooney? 1222 01:11:47,571 --> 01:11:48,905 No, señor. 1223 01:11:52,542 --> 01:11:54,911 Voy a tener que pedirte que Bájese del vehículo, señora. 1224 01:11:55,044 --> 01:11:56,179 ¿Por qué? 1225 01:11:56,312 --> 01:11:57,981 Por favor sal de El vehículo, señora. 1226 01:12:05,822 --> 01:12:07,223 ¿Qué hay en las bolsas de atrás? 1227 01:12:08,458 --> 01:12:09,759 Nada importante. 1228 01:12:10,727 --> 01:12:12,061 ¿Por qué no los abres? para mi? 1229 01:12:15,298 --> 01:12:16,766 Yo solo-- 1230 01:12:16,900 --> 01:12:19,669 No sé por qué ustedes Me están acosando así. 1231 01:12:19,803 --> 01:12:21,270 Quiero decir, es un poco loco. 1232 01:12:21,405 --> 01:12:23,473 Sólo estoy tratando de llegar a casa. 1233 01:12:23,607 --> 01:12:25,642 ¿Sabes? Adelante. 1234 01:12:34,751 --> 01:12:36,420 Gracias, señora. 1235 01:12:36,553 --> 01:12:38,388 Puedes cerrarlos ahora. 1236 01:12:38,522 --> 01:12:39,823 Vamos. 1237 01:12:58,107 --> 01:12:59,375 Oye, tranquilo, tranquilo. Desacelerar. Desacelerar. 1238 01:12:59,509 --> 01:13:01,044 No puedo evitarlo. 1239 01:13:11,721 --> 01:13:13,657 ¿Por qué paramos? 1240 01:13:13,790 --> 01:13:16,259 Sólo pensé que podríamos Charlemos un poco tú y yo. 1241 01:13:17,961 --> 01:13:20,329 Ya sabes, jovencita, No creo que tus padres 1242 01:13:20,464 --> 01:13:22,298 Estaría muy feliz de saber que su pequeña 1243 01:13:22,432 --> 01:13:25,101 estaba ahí afuera en el bosque 1244 01:13:25,234 --> 01:13:27,704 dejando a un chico puso sus manos sobre ella, 1245 01:13:27,837 --> 01:13:28,972 ahora lo harían? 1246 01:13:31,107 --> 01:13:32,709 Pero no tienen por qué saberlo. 1247 01:13:34,644 --> 01:13:36,179 Bueno. 1248 01:13:36,312 --> 01:13:37,514 Gracias. 1249 01:13:37,647 --> 01:13:40,149 Puede ser, eh, nuestro pequeño secreto. 1250 01:13:41,651 --> 01:13:43,653 pero tienes que hacerlo algo para mi. 1251 01:13:45,354 --> 01:13:46,723 ¿Qué? 1252 01:13:52,529 --> 01:13:53,863 Ponte esto. 1253 01:13:54,764 --> 01:13:56,132 ¿Quieres que me recoja el pelo? 1254 01:13:56,265 --> 01:13:57,366 Sí. 1255 01:13:58,401 --> 01:13:59,703 Bueno. 1256 01:14:09,713 --> 01:14:11,180 Y, eh... 1257 01:14:12,682 --> 01:14:13,917 Aquí. 1258 01:14:14,050 --> 01:14:15,351 Yo... lo siento. No fumo. 1259 01:14:15,485 --> 01:14:18,354 Sólo ponlo entre tus labios. 1260 01:14:24,961 --> 01:14:26,195 Sí, eso es bueno. 1261 01:14:27,396 --> 01:14:29,566 Tal vez simplemente, ya sabes, mírame así. 1262 01:14:32,401 --> 01:14:33,803 Por favor, no lo hagas. 1263 01:14:33,937 --> 01:14:36,540 No. 1264 01:14:36,673 --> 01:14:37,707 Simplemente no-- 1265 01:14:37,841 --> 01:14:39,075 ¡Basta! 1266 01:14:39,208 --> 01:14:42,078 No... no... no me digas que pare. 1267 01:14:43,212 --> 01:14:44,213 Aquí. 1268 01:14:44,347 --> 01:14:45,649 - Por favor. - Dame tu mano. 1269 01:14:45,782 --> 01:14:47,651 No. Yo... no quiero. 1270 01:14:47,784 --> 01:14:49,185 Dame tu mano. 1271 01:14:49,318 --> 01:14:50,253 ¡No! 1272 01:14:50,386 --> 01:14:51,688 ¡Quítate de encima! 1273 01:14:53,923 --> 01:14:55,525 Déjame salir. 1274 01:14:55,659 --> 01:14:56,626 ¡Déjame salir o te lo diré! 1275 01:14:56,760 --> 01:14:57,694 ¡Te juro que te lo diré! 1276 01:14:57,827 --> 01:14:59,462 No, no lo harás. 1277 01:14:59,596 --> 01:15:01,998 - ¡Señora, basta! - ¡Quítate de encima! 1278 01:15:02,999 --> 01:15:04,333 - ¡Fuera de mí! - ¡Detener! ¡Detener! 1279 01:15:04,467 --> 01:15:06,102 Por favor esté atento 1280 01:15:06,235 --> 01:15:07,804 para cualquier vehículo sospechoso en conexión 1281 01:15:07,937 --> 01:15:09,639 con el robo de la Tienda de cambio de cheques Marathon. 1282 01:15:09,773 --> 01:15:11,541 Los testigos ahora informan haber visto un Ford Escort azul 1283 01:15:11,675 --> 01:15:13,777 abandonando las inmediaciones. Por favor tenga extrema precaución. 1284 01:15:19,415 --> 01:15:20,950 - Salir. - ¿Qué? 1285 01:15:21,084 --> 01:15:23,286 Sal del auto. 1286 01:15:23,419 --> 01:15:24,487 Jesús. 1287 01:15:26,422 --> 01:15:30,259 Coche patrulla 85 en Farm Road 187, 1288 01:15:30,393 --> 01:15:32,962 tengo ojos en un Ford Escort azul. 1289 01:15:33,096 --> 01:15:34,197 Estoy persiguiéndolo. 1290 01:15:39,603 --> 01:15:40,737 - Oh, mierda. - ¿Qué? 1291 01:15:40,870 --> 01:15:42,338 ¡Joder! 1292 01:15:43,573 --> 01:15:46,309 - ¿Qué debo hacer? - Bueno, no lo sé. 1293 01:15:47,543 --> 01:15:48,645 Eh... 1294 01:15:48,778 --> 01:15:50,847 No puedo simplemente seguir conduciendo. 1295 01:15:50,980 --> 01:15:52,381 Bien, entonces detente. 1296 01:15:52,515 --> 01:15:53,516 Bueno. 1297 01:15:53,650 --> 01:15:55,051 Bueno. Eh... 1298 01:15:55,184 --> 01:15:57,654 Joder, te lo dije no acelerar. 1299 01:15:57,787 --> 01:15:59,288 Mierda. 1300 01:15:59,422 --> 01:16:02,892 Sólo... sólo... sólo sé genial. - Solo-- solo-- solo-- solo 1301 01:16:03,026 --> 01:16:04,160 diciendo que solo estabas... No lo sé. 1302 01:16:04,293 --> 01:16:05,561 Sólo dile que estás fuera para dar una vuelta. 1303 01:16:05,695 --> 01:16:06,495 no sabias como rápido ibas. 1304 01:16:19,275 --> 01:16:20,644 Sólo dile que estás acelerando. 1305 01:16:20,777 --> 01:16:21,778 ¡Fuera del auto ahora! 1306 01:16:21,911 --> 01:16:22,946 Y te arrepientes de alguna mierda. 1307 01:16:23,079 --> 01:16:24,648 ¡Quiero ver manos! 1308 01:16:24,781 --> 01:16:26,015 Fóllame. 1309 01:16:26,149 --> 01:16:27,383 ¡Manos donde pueda verlos! 1310 01:16:27,516 --> 01:16:28,517 Será mejor que te vayas. 1311 01:16:30,153 --> 01:16:31,688 ¡Fuera del auto ahora! 1312 01:16:39,128 --> 01:16:41,831 Tú, sal por este lado. 1313 01:16:49,472 --> 01:16:50,573 Abre eso. 1314 01:16:52,642 --> 01:16:53,843 Dije ábrelo. 1315 01:16:53,977 --> 01:16:55,011 No. 1316 01:16:55,144 --> 01:16:57,246 ¡Oye! 1317 01:16:57,380 --> 01:16:59,048 - Me ocuparé de usted más tarde. - ¡Ay! 1318 01:17:01,184 --> 01:17:02,351 Venga conmigo. 1319 01:17:06,322 --> 01:17:07,991 Mi maldita nariz, hombre. 1320 01:17:08,124 --> 01:17:09,292 ¿Qué carajo? 1321 01:17:09,425 --> 01:17:10,794 ¡Ay! 1322 01:17:10,927 --> 01:17:12,328 ¡Que te jodan! 1323 01:17:12,461 --> 01:17:13,496 Muévete, te volaré las piernas. 1324 01:17:13,629 --> 01:17:14,630 ¡Mierda! 1325 01:17:14,764 --> 01:17:16,065 No. 1326 01:17:19,936 --> 01:17:21,470 Lo que tenemos aquí, ¿eh? 1327 01:17:25,141 --> 01:17:26,309 Dios mío, mío. 1328 01:17:27,811 --> 01:17:29,112 ¿De dónde salió todo esto, eh? 1329 01:17:29,245 --> 01:17:30,646 - No sé. - ¿Oh sí? 1330 01:17:30,780 --> 01:17:33,016 - ¿No lo sabes? ¿El gato te comió la lengua? - Sí. 1331 01:17:33,149 --> 01:17:34,550 Ya no eres un tipo tan duro. ¿eres tú? 1332 01:17:36,019 --> 01:17:37,286 Joder, hombre. 1333 01:17:42,625 --> 01:17:43,993 Víspera. 1334 01:17:44,127 --> 01:17:45,695 ¡Eve, vuelve aquí! 1335 01:17:46,696 --> 01:17:48,397 Eva, no lo mataré. si vuelves a salir! 1336 01:17:48,531 --> 01:17:49,899 Vete a la mierda. 1337 01:17:50,033 --> 01:17:51,835 te voy a dar la cuenta de tres. 1338 01:17:51,968 --> 01:17:55,571 Si no, le volaré el suyo. cerebros por todas partes 1339 01:17:55,705 --> 01:17:57,273 del capó del coche. 1340 01:17:57,406 --> 01:17:58,641 Uno. 1341 01:18:00,009 --> 01:18:01,177 - ¡Dos! - ¡Mierda! 1342 01:18:01,310 --> 01:18:03,579 - Llámala. - ¡Mierda! Jodido-- 1343 01:18:05,681 --> 01:18:07,050 No. 1344 01:18:07,183 --> 01:18:08,351 - Llámala. - No, no lo haré. 1345 01:18:08,484 --> 01:18:09,753 ¿No? Muy bien entonces. 1346 01:18:09,886 --> 01:18:11,087 No, no me mates, hombre. 1347 01:18:11,220 --> 01:18:12,555 - Por favor. - Tres. 1348 01:18:12,688 --> 01:18:14,157 - No, por favor. Ay dios mío. - ¡Ey! Estoy aquí. 1349 01:18:14,290 --> 01:18:15,992 Por favor. Por favor. Por favor. Por favor. 1350 01:18:16,125 --> 01:18:17,360 Estoy aquí. 1351 01:18:20,797 --> 01:18:23,132 Bueno, supongo que finalmente lo conseguí. estás donde te quiero, ¿no? 1352 01:18:23,666 --> 01:18:26,135 He estado esperando por mucho tiempo Por esto, Eva. 1353 01:18:29,839 --> 01:18:31,174 Yo también. 1354 01:18:38,514 --> 01:18:39,949 Oh, joder. 1355 01:18:40,083 --> 01:18:41,650 Mierda. 1356 01:18:41,785 --> 01:18:43,352 Mierda. 1357 01:18:43,486 --> 01:18:44,754 Mierda. 1358 01:18:48,758 --> 01:18:49,959 Santo maldito infierno. 1359 01:18:50,093 --> 01:18:51,194 Oh, joder. 1360 01:18:51,327 --> 01:18:53,096 - Le disparaste al maldito policía. - ¡Lo sé! 1361 01:18:59,168 --> 01:19:00,403 Bueno. 1362 01:19:00,536 --> 01:19:01,737 ¿Qué carajo somos? vas a hacer con el? 1363 01:19:01,871 --> 01:19:03,006 - No podemos simplemente-- - Toma esto. 1364 01:19:03,139 --> 01:19:05,008 - No podemos dejarlo aquí. - ¡Vamos! 1365 01:19:06,442 --> 01:19:07,944 - Oh, joder. - ¡Vamos! 1366 01:19:08,077 --> 01:19:09,412 Bueno. 1367 01:19:22,058 --> 01:19:23,993 ¿Qué? ¿Qué? 1368 01:19:24,127 --> 01:19:25,294 Nada. 1369 01:19:25,428 --> 01:19:26,830 Elvis, escúchame. 1370 01:19:27,230 --> 01:19:30,333 Ese tipo me iba a violar. Mátanos a los dos, toma el dinero. 1371 01:19:30,466 --> 01:19:32,335 No lo pienses ni un segundo él no lo era. 1372 01:19:33,837 --> 01:19:35,238 Tuve que dispararle. 1373 01:19:36,806 --> 01:19:38,307 Bien. 1374 01:19:40,509 --> 01:19:42,478 nunca has disparado alguien antes, ¿y tú? 1375 01:19:42,611 --> 01:19:44,047 He disparado a gente. 1376 01:19:47,250 --> 01:19:49,385 Mira, he disparado mucho de gente, ¿vale? 1377 01:20:04,267 --> 01:20:05,601 Estaba empezando a Preocúpate por ti. 1378 01:20:08,938 --> 01:20:10,239 ¿Dónde está Jeremías? 1379 01:20:11,674 --> 01:20:12,675 Aparecieron policías. 1380 01:20:12,808 --> 01:20:13,709 No lo logró. 1381 01:20:14,844 --> 01:20:16,245 Yo apenas me escapé. 1382 01:20:17,680 --> 01:20:18,714 ¿Tienes el dinero? 1383 01:20:19,949 --> 01:20:21,050 Sí. 1384 01:20:21,951 --> 01:20:23,252 Sí, está dentro. 1385 01:20:26,389 --> 01:20:27,356 Mierda, ¿qué voy a hacer? decirle a Jonesy? 1386 01:20:27,490 --> 01:20:28,691 Simplemente detente ahí. 1387 01:20:29,792 --> 01:20:30,927 ¿Qué carajo? 1388 01:20:31,060 --> 01:20:32,661 ¿Qué diablos son? ¿Estás haciendo aquí? 1389 01:20:32,795 --> 01:20:34,730 Abuela. 1390 01:20:34,864 --> 01:20:36,632 Eve, ven aquí a mi lado. 1391 01:20:37,366 --> 01:20:39,002 ¡Pequeña mierda estúpida! 1392 01:20:39,135 --> 01:20:41,737 Sabía exactamente lo que eras haciendo en el momento en que apareciste. 1393 01:20:41,871 --> 01:20:43,472 Él está aquí para matarme. 1394 01:20:43,606 --> 01:20:44,941 No, si quisiera matarte, Lo hubiera hecho allá atrás 1395 01:20:45,074 --> 01:20:46,709 en el lugar de cambio de cheques. 1396 01:20:46,842 --> 01:20:48,711 Mira, tienes Créeme, Eva. 1397 01:20:48,844 --> 01:20:51,347 Tú y tu pareja me engañaron. de mi parte del dinero. 1398 01:20:51,480 --> 01:20:53,282 No, no, eso fue La idea de Jeremías. 1399 01:20:53,416 --> 01:20:55,484 Dijo que no se podía confiar en ti. 1400 01:20:55,618 --> 01:20:57,653 Pero una vez que todos volvamos aquí, lo íbamos a dividir 1401 01:20:57,786 --> 01:20:59,322 tal como lo planeamos. 1402 01:20:59,455 --> 01:21:04,193 Eva, dije, ven aquí a mi lado. 1403 01:21:06,362 --> 01:21:08,831 Bien, ahora entra. y consigue el dinero. 1404 01:21:11,434 --> 01:21:12,535 Seguir. 1405 01:21:15,204 --> 01:21:17,206 - Abuela, por favor. - Callarse la boca. 1406 01:21:18,407 --> 01:21:21,710 Landon Mooney, ni siquiera tú lo harías. dispararle a un hombre por la espalda, 1407 01:21:21,844 --> 01:21:23,146 ¿Lo harías? 1408 01:21:23,279 --> 01:21:25,048 todavía no lo haces Conóceme muy bien. 1409 01:21:26,349 --> 01:21:28,051 Elvis. Elvis. 1410 01:21:28,184 --> 01:21:30,286 ¡Eva, aléjate de él! 1411 01:21:30,419 --> 01:21:31,787 Estarás bien. 1412 01:21:31,921 --> 01:21:33,889 ¡Aléjate de él! 1413 01:21:34,023 --> 01:21:35,124 ¡Mírame! 1414 01:21:35,258 --> 01:21:36,125 ¡Ahora! 1415 01:21:36,259 --> 01:21:37,593 Consigue un-- 1416 01:21:45,201 --> 01:21:47,370 Eva, ¿qué diablos? ¿Estás haciendo aquí? 1417 01:21:47,503 --> 01:21:48,904 Estarás bien. 1418 01:21:50,373 --> 01:21:51,474 ¿Qué pasó con Elvis? 1419 01:21:52,208 --> 01:21:53,709 Landon le disparó. 1420 01:21:53,842 --> 01:21:55,044 ¡Mierda! 1421 01:21:55,178 --> 01:21:56,980 Sabía que no podíamos Confía en esa perra. 1422 01:21:57,113 --> 01:21:58,281 Ella nos tendió una trampa, hombre. 1423 01:21:58,414 --> 01:22:00,149 ¡Te dije! 1424 01:22:00,283 --> 01:22:01,517 Estarás bien. 1425 01:22:01,650 --> 01:22:03,219 Saldremos de aquí, hombre. 1426 01:22:03,352 --> 01:22:04,887 Saldremos de aquí. Te entendí. 1427 01:22:06,089 --> 01:22:08,124 Volveré, hombre. Esperar. 1428 01:22:08,257 --> 01:22:10,159 Ha habido un cambio de planes. 1429 01:22:12,295 --> 01:22:13,396 Ahora he estado buscando después de esa perra 1430 01:22:13,529 --> 01:22:15,398 desde que tenía 10 años. 1431 01:22:15,531 --> 01:22:17,300 Me imagino que eso tiene que valdrá algo. 1432 01:22:18,334 --> 01:22:20,536 Escucha, me encantaría para darte esto, Eva, 1433 01:22:20,669 --> 01:22:23,306 pero esto no me pertenece. 1434 01:22:23,439 --> 01:22:24,673 No te preocupes. 1435 01:22:24,807 --> 01:22:26,409 Me aseguraré Jonesy recibe su parte. 1436 01:22:27,843 --> 01:22:29,112 ¿Conoces a Jonesy? 1437 01:22:29,245 --> 01:22:30,879 Somos amigos por correspondencia. 1438 01:22:36,085 --> 01:22:39,588 Le escribiste la carta a Jonesy, diciéndole dónde estaba Landon. 1439 01:22:40,556 --> 01:22:42,725 Me tomó un tiempo pero sí, lo encontré. 1440 01:22:44,027 --> 01:22:45,461 Ahora suelta el dinero. 1441 01:22:46,362 --> 01:22:48,364 - Víspera. - ¡Déjalo! 1442 01:22:55,238 --> 01:22:56,539 Y tu arma. 1443 01:23:02,878 --> 01:23:05,348 fue idea tuya robar el lugar de cambio de cheques. 1444 01:23:05,481 --> 01:23:08,417 Mi abuela era una borracha mala. con mal carácter. 1445 01:23:09,418 --> 01:23:10,953 Pero ella tenía un don. 1446 01:23:12,121 --> 01:23:13,856 Haz que robe el lugar, 1447 01:23:13,989 --> 01:23:15,924 Jonesy la mata, te quedas con el dinero. 1448 01:23:17,193 --> 01:23:18,961 Algo así. 1449 01:23:19,095 --> 01:23:20,529 Necesitaba ayuda. 1450 01:23:20,663 --> 01:23:23,232 10 y 20 son demasiado pesado para transportarlo, así que... 1451 01:23:23,366 --> 01:23:25,534 Y aquí estás. 1452 01:23:25,668 --> 01:23:26,835 Ese es un buen plan. 1453 01:23:28,804 --> 01:23:31,274 Pero todo el mundo hace un error en alguna parte. 1454 01:23:31,407 --> 01:23:33,008 Seguro que lo hiciste. 1455 01:23:33,142 --> 01:23:34,310 ¿Estás seguro de eso? 1456 01:23:34,443 --> 01:23:36,845 Nunca subestimes tu oponente. 1457 01:23:36,979 --> 01:23:37,946 ¡Víspera! 1458 01:23:42,718 --> 01:23:44,087 ¿Ver? 1459 01:23:44,220 --> 01:23:45,621 Hablaste demasiado pronto. 1460 01:23:47,356 --> 01:23:48,257 Controlar. 1461 01:24:02,271 --> 01:24:03,606 Compañero. 1462 01:24:03,739 --> 01:24:05,241 ¡Víspera! 1463 01:24:05,374 --> 01:24:06,309 ¿Dónde has estado? 1464 01:24:06,442 --> 01:24:07,510 Había controles de carreteras por todas partes. 1465 01:24:07,643 --> 01:24:08,877 Tuve que salir y correr. 1466 01:24:10,279 --> 01:24:11,680 ¡Vamos, Eve, tenemos que irnos! 1467 01:24:14,317 --> 01:24:15,784 Hola, Elvis. 1468 01:24:17,753 --> 01:24:19,122 Estarás bien. 1469 01:24:19,255 --> 01:24:20,656 Esa bala atravesó. 1470 01:24:22,325 --> 01:24:24,493 Oye, para que lo sepas, tú Se suponía que nunca saldríamos heridos. 1471 01:24:24,627 --> 01:24:25,961 Eso no era parte del plan. 1472 01:24:26,095 --> 01:24:28,297 ¡Eva, vámonos! Vamos. 1473 01:24:28,431 --> 01:24:30,065 Vamos. 1474 01:24:30,199 --> 01:24:31,200 ¡Vamos! 1475 01:25:13,409 --> 01:25:14,910 Para tu tío. 1476 01:25:15,043 --> 01:25:16,545 No quiero estar mirando sobre mi hombro 1477 01:25:16,679 --> 01:25:18,447 por el resto de mi vida. 1478 01:25:21,184 --> 01:25:22,685 Hola Elvis, ¿adivina qué? 1479 01:25:23,952 --> 01:25:27,256 Esta vez sí se marchan. y vivir felices para siempre 1480 01:25:27,390 --> 01:25:28,891 al final. 1481 01:26:32,621 --> 01:26:38,261 ♪ Todos los soñadores cobran vida. Cuando el día se convierte en noche ♪ 1482 01:26:39,027 --> 01:26:43,799 ♪ Una vez que me dejaste ♪ 1483 01:26:43,932 --> 01:26:47,169 ♪ Todos ustedes pecadores Venid juntos ♪ 1484 01:26:47,303 --> 01:26:49,972 ♪ Todo lo que se necesita Es tiempo y presión ♪ 1485 01:26:50,105 --> 01:26:53,108 ♪ Podemos bailar toda la noche ♪ 1486 01:26:55,478 --> 01:26:59,114 ♪ me gusta la forma que te mueves ♪ 1487 01:27:06,355 --> 01:27:10,893 ♪ Dejaré que me lleves Otra ronda ♪ 1488 01:27:12,428 --> 01:27:16,565 ♪ Si no lo haces Déjame así ♪ 1489 01:27:18,534 --> 01:27:21,970 ♪ ¿No quieres venir a tomar mi mano? ♪ 1490 01:27:23,906 --> 01:27:27,610 ♪ Bailaremos toda la noche ♪ 1491 01:27:29,578 --> 01:27:34,016 ♪ Ella se ha vuelto más sabia Ya que ella es mayor ♪ 1492 01:27:35,318 --> 01:27:39,121 ♪ No la detengas De caer* 1493 01:27:41,089 --> 01:27:45,060 ♪ Ella tiene un corazón como un soldado ♪ 1494 01:27:46,495 --> 01:27:50,733 ♪ Pero como una reina Ella lleva una corona ♪ 1495 01:27:52,635 --> 01:27:56,104 ♪ me gusta la forma Que te muevas ♪ 1496 01:28:03,812 --> 01:28:09,251 ♪ Dejaré que me lleves Otra ronda ♪ 1497 01:28:09,385 --> 01:28:13,255 ♪ Si no lo haces Déjame así ♪ 1498 01:28:15,791 --> 01:28:19,562 ♪ ¿No quieres venir a tomar mi mano? ♪ 1499 01:28:21,129 --> 01:28:24,867 ♪ Bailaremos toda la noche ♪ 1500 01:29:24,126 --> 01:29:28,664 ♪ Dejaré que me lleves Otra ronda ♪ 1501 01:29:30,065 --> 01:29:34,002 ♪ Si no lo haces Déjame así ♪ 1502 01:29:35,938 --> 01:29:39,374 ♪ ¿No quieres venir a tomar mi mano? ♪ 1503 01:29:41,276 --> 01:29:44,913 ♪ Bailaremos toda la noche ♪