1 00:02:23,690 --> 00:02:25,090 3Vstupte. 2 00:02:25,730 --> 00:02:29,230 William Kessel... Producent tohoto filmu... 3 00:02:30,590 --> 00:02:32,390 ...má na vás otázku. 4 00:02:32,440 --> 00:02:34,240 Věříte na duchy? 5 00:02:34,470 --> 00:02:35,970 Někteří lidé v ně věří. 6 00:02:36,170 --> 00:02:37,570 Ostatní ne. 7 00:02:37,830 --> 00:02:39,450 Osobně ano. 8 00:02:40,190 --> 00:02:42,590 A jsem si jistý, že až odejdete z tohoto divadla... 9 00:02:43,230 --> 00:02:45,330 ...i vy budete věřit na duchy. 10 00:02:46,360 --> 00:02:48,460 Uh...dnes už žádné diktování. 11 00:02:49,680 --> 00:02:53,180 Teď, když jsi vešel... dostali jste speciální prohlížeč duchů... 12 00:02:53,360 --> 00:02:54,760 ...takhle. 13 00:02:56,230 --> 00:02:57,450 A tady je návod, jak to funguje. 14 00:02:57,840 --> 00:03:00,640 Změnili byste prosím barvu obrazovky? 15 00:03:01,110 --> 00:03:02,310 Děkuju. 16 00:03:02,370 --> 00:03:07,070 Musíte jej používat pouze při obrazovce změní na tento druh namodralé barvy. 17 00:03:08,430 --> 00:03:12,430 ...potom zvedneš diváka k očím, a díváte se přes něj na obrazovku. 18 00:03:12,620 --> 00:03:17,920 Pokud věříš na duchy, díváte se skrz červenou část prohlížeče. 19 00:03:19,440 --> 00:03:23,340 Pokud nevěříte na duchy, díváte se přes modrou část. 20 00:03:24,750 --> 00:03:26,570 Změnili byste prosím znovu barvu? 21 00:03:27,610 --> 00:03:29,010 Děkuju. 22 00:03:29,070 --> 00:03:31,670 Nyní, když se obrazovka obnoví, má normální barvu... 23 00:03:31,760 --> 00:03:32,740 ...takhle... 24 00:03:32,740 --> 00:03:38,460 ....odstraňte diváka z očí... až se příště obrazovka změní na modrou. 25 00:03:38,960 --> 00:03:40,480 Ó. Ještě jedna věc. 26 00:03:40,710 --> 00:03:46,510 Pokud si k vám někdo sedne, během snímku... bylo by užitečné... kdybyste mu ukázali... 27 00:03:46,910 --> 00:03:49,010 ...jak se má používat divák. 28 00:03:49,260 --> 00:03:52,110 A pamatuj...jestli ty věř na duchy... 29 00:03:52,120 --> 00:03:53,460 ....prohlédněte si červenou část. 30 00:03:54,870 --> 00:03:58,770 Pokud nevěříte na duchy... dívat se přes modrou. 31 00:04:01,390 --> 00:04:02,810 Veselé strašení. 32 00:04:02,900 --> 00:04:04,720 Zatím sbohem. 33 00:04:05,650 --> 00:04:07,050 Jdeme? 34 00:04:16,910 --> 00:04:20,930 Dehtové jámy La Brea se staly pasti na všechny druhy zvířat. 35 00:04:21,150 --> 00:04:25,910 Buď by se divili na dehtu nebo být do ní zahnáni svými nepřáteli. 36 00:04:26,120 --> 00:04:29,820 Dehet je uvěznil a pomalu zabil. 37 00:04:30,020 --> 00:04:34,050 Nyní se někteří z vás zeptají: Jak se ptáci dostali do jámy? 38 00:04:34,960 --> 00:04:39,830 Supi a kondoři se živili čímkoli měl tu smůlu, že byl uvězněn. 39 00:04:40,030 --> 00:04:43,230 A někdy i samotní ptáci uvízl v dehtu... 40 00:04:43,440 --> 00:04:45,840 ... A byli strženi k smrti. 41 00:04:46,710 --> 00:04:52,040 Pokud by se někdo z vás chtěl podívat kam tito ptáci a zvířata pocházejí z... 42 00:04:52,250 --> 00:04:55,220 ... jámy jsou ve čtvrti Wilshire v Los Angeles. 43 00:04:55,420 --> 00:04:57,910 Zajděte si tam někdy a zkuste si představit... 44 00:04:58,120 --> 00:05:02,990 ...jak to bylo před 40 000 lety, když takové příšery... 45 00:05:03,190 --> 00:05:07,650 ... potuloval se, kde teď jezdí drahá auta. 46 00:05:07,860 --> 00:05:10,390 Proč obrovská zvířata... 47 00:05:10,600 --> 00:05:14,000 ...mocnější než člověk... 48 00:05:14,500 --> 00:05:16,940 ... zmizel z obličeje Země, zatímco člověk... 49 00:05:17,140 --> 00:05:20,040 ... poměrně drobná věc, přežila? 50 00:05:20,120 --> 00:05:21,240 Psst. 51 00:05:23,420 --> 00:05:26,320 Promiňte. Jen chvilku. 52 00:05:30,790 --> 00:05:34,230 - Co je za problém, pane Van Allene? - Vaše žena je na telefonu. 53 00:05:34,430 --> 00:05:37,360 Ale já přednáším. Řekl jsem jí to. 54 00:05:37,860 --> 00:05:40,730 Převezmeš to za mě, Bene? Ano, samozřejmě. 55 00:05:40,940 --> 00:05:43,670 Oh, Cy... kde jsi? 56 00:05:43,870 --> 00:05:47,640 Vysvětlení, jak člověk přežil dobu pleistocén. 57 00:05:49,010 --> 00:05:50,570 jak to udělal? 58 00:05:51,110 --> 00:05:52,510 a proč? 59 00:06:04,290 --> 00:06:05,690 Ahoj zlato. v čem je problém? 60 00:06:05,900 --> 00:06:09,230 Pohybující se muži jsou tady a jsou zase odvážet nábytek. 61 00:06:11,030 --> 00:06:14,060 Nebudou čekat? Ne, nebudou čekat. 62 00:06:14,270 --> 00:06:18,610 Ani do zítra? Platby jsou již tři měsíce po splatnosti. 63 00:06:18,810 --> 00:06:24,150 Tři měsíce? Jasně si pamatuji... Nějak jsi neprovedl platby, Cy... 64 00:06:24,350 --> 00:06:28,190 ...Ale když je dokážeme udělat teď, plus měsíc předem.... 65 00:06:28,660 --> 00:06:29,850 Udělejme to. 66 00:06:30,060 --> 00:06:33,790 Kolik peněz máme v bance? Asi 2 dolary. 67 00:06:33,890 --> 00:06:36,430 Hmm. Brzy dostanu výplatu. 68 00:06:36,430 --> 00:06:39,930 Nedostáváš výplatu skoro měsíc, a stejně to všechno dlužíme. 69 00:06:39,930 --> 00:06:43,170 Myslíte, že pan Van Allen...? - Ne. 70 00:06:43,370 --> 00:06:46,430 Pan Van Allen ne vydělat mnohem víc než já... 71 00:06:46,640 --> 00:06:49,110 ... A má tři děti. 72 00:06:49,120 --> 00:06:51,980 Ó! Co se děje? Nic. 73 00:06:52,180 --> 00:06:56,740 Dobře, že máme matrace. Dostal jsi Buckovi dárek k narozeninám? 74 00:06:56,990 --> 00:07:01,080 Ah, ano, ano. Nezapomeňte si ho přinést. Ahoj. 75 00:07:01,290 --> 00:07:02,550 Ahoj zlato. 76 00:07:10,430 --> 00:07:13,300 Proč nám vždycky berou nábytek? 77 00:07:14,040 --> 00:07:17,840 Protože tvůj otec je úžasný člověče....prostě zapomnětlivý. 78 00:07:18,040 --> 00:07:21,880 jako já? Jako ty, Bucku. Někdy. 79 00:07:31,190 --> 00:07:35,490 No krysy a prendové jsou stejně užitečné. Ponožky a věci. 80 00:07:36,000 --> 00:07:37,660 Dal jsi mu to? 81 00:07:38,070 --> 00:07:40,690 Oh, na příběhách duchů není nic špatného, ​​tati. 82 00:07:40,900 --> 00:07:45,530 Pokud to není vše, co čtete. Má všechny strašidelné knihy, které kdy byly vytištěny. 83 00:07:52,360 --> 00:07:54,360 Au! Hej! 84 00:07:54,380 --> 00:07:56,790 Věříš na duchy, Bucku? Jasně. 85 00:07:56,990 --> 00:07:59,890 Chceš dort? Dort? 86 00:08:00,160 --> 00:08:01,450 Oh, ano, ano. 87 00:08:05,700 --> 00:08:08,720 ne ne ne. Nejdřív si musíš něco přát. už mám. 88 00:08:08,930 --> 00:08:12,600 No, jak to někdo bude vědět, jestli vaše přání se splní, pokud si nepřejete nahlas? 89 00:08:12,810 --> 00:08:14,530 Předpokládejme, že nechci, aby to někdo věděl. 90 00:08:14,740 --> 00:08:17,900 Pak sis přál něco špatného. Nemám, Médeo. 91 00:08:18,110 --> 00:08:20,670 No, když si nemůžeš přát nahlas, pak na tom musí být něco špatně. 92 00:08:20,880 --> 00:08:23,980 Nechceš, abychom věděli, co si přeješ, miláčku? 93 00:08:25,890 --> 00:08:31,220 Přál jsem si, abychom měli dům s nábytkem, které nám nikdo nemůže vzít. 94 00:09:05,300 --> 00:09:08,060 Pan Cyrus Zorba? 95 00:09:10,300 --> 00:09:12,400 Telegram pro vás. 96 00:09:37,940 --> 00:09:40,560 "Pokud jde o záležitost, která je pro vás velmi důležitá... 97 00:09:40,770 --> 00:09:45,300 ... jste požádáni, abyste se představili v kanceláři právníka Benjamina Rushe... 98 00:09:45,510 --> 00:09:49,640 ... zítra ráno v 10 hodin. Podepsán, Benjamin Rush" 99 00:09:49,850 --> 00:09:52,650 kdo? Benjamin Rush, právník. 100 00:09:52,850 --> 00:09:55,880 Není to nikdo, komu dlužíme. Alespoň já si to nemyslím. 101 00:09:56,090 --> 00:09:59,060 Může to být právník z inkasní agentury. 102 00:09:59,260 --> 00:10:01,190 Oh. Může být. co budeš dělat? 103 00:10:01,390 --> 00:10:04,560 Jdi. co ještě? Předpokládejme, že právě utečete? 104 00:10:04,760 --> 00:10:07,630 Proč utíkat, než najdeš ven, co tě pronásleduje? 105 00:10:07,830 --> 00:10:11,100 No, četl jsem o muži, který čekal, až to zjistí... 106 00:10:11,310 --> 00:10:13,900 ... Ale nikdy to neudělal, protože ho to sežralo. 107 00:10:15,440 --> 00:10:18,410 Benjamin Rush, advokát. 108 00:10:18,610 --> 00:10:20,810 Ooh, je v budově Petro. 109 00:10:21,880 --> 00:10:24,940 Nic jsi neudělal mohl by tě zatknout, máš tati? 110 00:10:25,150 --> 00:10:26,490 Ne. 111 00:10:28,490 --> 00:10:30,190 V poslední době ne. 112 00:10:39,700 --> 00:10:43,470 Takže zdědíš dům, což je převážná část panství. 113 00:10:43,970 --> 00:10:45,840 - Zařízený? - Ano. 114 00:10:46,040 --> 00:10:49,480 Je to docela staromódní, ale je to nábytek. 115 00:10:49,680 --> 00:10:52,010 Je Buck tělesný nebo co? madam? 116 00:10:52,950 --> 00:10:57,620 Náš desetiletý syn Buck. Jeho přání k narozeninám bylo dům s nábytkem. 117 00:10:57,820 --> 00:11:00,850 Jo. Co je to za dům? 118 00:11:01,060 --> 00:11:03,590 Obávám se, že budeš zklamaný, pane Zorbo. 119 00:11:03,800 --> 00:11:07,930 Je to jeden z těch rozlehlých starých domy, které postavili před 50 lety. 120 00:11:08,140 --> 00:11:11,370 No, to je lepší než třetina hypotéku a žádný nábytek. 121 00:11:11,570 --> 00:11:14,570 Nerozhodujte se, že se nastěhujete, dokud to neuvidíte. 122 00:11:14,780 --> 00:11:17,110 Tady je klíč a adresa. 123 00:11:18,350 --> 00:11:20,210 To je opravdu zvláštní. 124 00:11:20,420 --> 00:11:25,120 Myslel jsem, že můj strýc zemřel Před 10, 12 lety v Indii nebo někde jinde. 125 00:11:25,320 --> 00:11:27,810 Ne. Minulý týden tady zemřel. 126 00:11:28,020 --> 00:11:32,150 Všechno na tvém strýci bylo divné. Včetně jeho vůle. 127 00:11:32,360 --> 00:11:35,590 To je ten bohatý strýc, kterého jsi býval mluvit o tom, než jsme se vzali? 128 00:11:35,610 --> 00:11:39,070 Ach jo. A byl tady, v Los Angeles, všechny ty roky... 129 00:11:40,070 --> 00:11:41,770 ... A nedal mi vědět? 130 00:11:41,970 --> 00:11:44,700 No, chtěl svět myslet si, že je mrtvý. 131 00:11:46,510 --> 00:11:48,040 Tohle ti taky nechal. 132 00:11:58,060 --> 00:12:00,050 Co je to? Nevím. 133 00:12:00,490 --> 00:12:04,930 Je to všechno? Dům a balíček? Žádný jiný... 134 00:12:05,130 --> 00:12:10,330 Nejsou peníze, jestli myslíš tohle, madam. Dr. Zorba musel být svého času docela bohatý. 135 00:12:10,540 --> 00:12:13,100 Zjevně vše utratil za své experimenty. 136 00:12:13,310 --> 00:12:16,940 Zdá se, že si pamatuji, že si pohrával s okultismem. 137 00:12:17,150 --> 00:12:20,580 Duchové z jiného světa. duchové. 138 00:12:20,780 --> 00:12:24,240 Dr. Zorba sbíral duchy z celého světa. 139 00:12:24,450 --> 00:12:25,850 I vy je zdědíte. 140 00:12:29,960 --> 00:12:31,490 Pojď. 141 00:12:32,130 --> 00:12:34,190 Jdou s domem. 142 00:12:37,370 --> 00:12:39,230 Seženu notáře. 143 00:12:45,310 --> 00:12:48,150 Cy, tohle je moc. 144 00:12:48,350 --> 00:12:50,840 Tajemný strýc vstávající z hrobu... 145 00:12:51,050 --> 00:12:54,820 ... Staré sídlo s duchy. Je to roubík? 146 00:12:55,020 --> 00:12:58,150 Měl jsem strýce jménem Plato Zorba. 147 00:12:58,390 --> 00:13:01,160 A zde je jeho poslední vůle. 148 00:13:01,360 --> 00:13:06,230 Chci vidět, co je v balíčku? Nebylo by krásné, kdyby to bylo jen plné akcií nebo dluhopisů. 149 00:13:06,440 --> 00:13:08,960 Nebo jen obyčejné peníze. Jo. 150 00:13:09,170 --> 00:13:12,900 Myslíte, že bychom to měli otevřít? No, řekl, že je to tvoje. 151 00:13:18,720 --> 00:13:21,550 Předpokládejme, že to souvisí s těmi experimenty. 152 00:13:21,750 --> 00:13:26,420 Víš. Otevřete krabici a všechny ty potíže vyjdou najevo. 153 00:13:26,620 --> 00:13:27,920 Pandora. 154 00:13:28,130 --> 00:13:31,790 Pravděpodobně je to ručně malovaná vánoční kravata. Otevřete to. 155 00:13:50,150 --> 00:13:51,680 Otevřeš to. 156 00:15:05,440 --> 00:15:08,600 Ahoj. Ahoj. ty jsi Buck? 157 00:15:08,930 --> 00:15:10,050 Jo. 158 00:15:10,710 --> 00:15:13,230 Jsem Ben Rush. Vy jste právník. 159 00:15:14,310 --> 00:15:15,710 Hm. Jste všichni nastěhováni? 160 00:15:15,910 --> 00:15:19,710 Nebylo co hýbat, kromě nás. Je to skvělý dům. 161 00:15:19,920 --> 00:15:22,050 Nábytek všude....knihy. 162 00:15:22,250 --> 00:15:25,950 Je toho hodně, co jsem ještě ani neviděl. Má to duchy. 163 00:15:26,160 --> 00:15:28,180 Takže slyším. Víte o nich? 164 00:15:28,390 --> 00:15:31,420 No, hodně jsem o nich slyšel. Viděl jsi někdy nějakou? 165 00:15:31,630 --> 00:15:33,570 Ne. Je tvůj otec doma? 166 00:15:33,770 --> 00:15:37,430 Brzy bude. Taky máme čarodějnici. Živý? 167 00:15:37,640 --> 00:15:40,400 Jdi zazvonit. Přijde ke dveřím. 168 00:15:48,220 --> 00:15:51,680 Oh, sakra. Kvůli čemu jsi musel otevírat dveře? 169 00:15:51,890 --> 00:15:53,820 Nemohl jsi počkat na čarodějnici? 170 00:15:54,020 --> 00:15:57,480 Radši jí tak přestaň říkat, nebo ti vyřízne jazyk. 171 00:15:57,690 --> 00:16:00,130 Ahoj, jsem Medea Zorba. Ahoj. 172 00:16:00,330 --> 00:16:01,960 Nevejdeš? 173 00:16:07,270 --> 00:16:10,170 Řekl jsem ti to. Dokonce má i koště. 174 00:16:14,210 --> 00:16:17,720 Chápu, co myslíš. Vy musíte být Ben Rush, právník. 175 00:16:17,750 --> 00:16:18,560 Um hmm. 176 00:16:20,470 --> 00:16:23,710 Mmm Žádné brusle. Vlastníme tento dům. Nebo my? 177 00:16:23,920 --> 00:16:27,290 Je to tvůj dům. Kdo je tady šéf? 178 00:16:27,490 --> 00:16:32,090 V oddělení "bez bruslí" jsem. Jo, to jsem si myslel. 179 00:16:40,910 --> 00:16:43,000 Byl to strýc mého otce? 180 00:16:43,020 --> 00:16:43,940 Hm hm. 181 00:16:43,980 --> 00:16:46,070 Byl to dobře vypadající muž. 182 00:16:46,480 --> 00:16:48,710 Nikdy jsem ho takhle neviděl. 183 00:16:48,920 --> 00:16:52,720 V době, kdy jsem ho potkal, už by skoro měli ho úplně zničil. 184 00:16:52,920 --> 00:16:53,910 Oni? 185 00:16:54,360 --> 00:16:55,850 Jeho duchové. 186 00:16:56,990 --> 00:17:01,520 Oh, Benjamin Rush, právník. Žít ve dvacátém století? 187 00:17:01,730 --> 00:17:04,730 Plato Zorba, vědec, stejné století. 188 00:17:04,940 --> 00:17:06,900 Sebraní duchové. 189 00:17:07,710 --> 00:17:09,570 To nemyslíš vážně? 190 00:17:09,840 --> 00:17:14,340 Nevěřil jsem jim o nic víc než ty, dokud jsem ho chvíli neznal. 191 00:17:14,550 --> 00:17:18,110 Můžete mě vzít za slovo. V tomto domě jsou duchové. 192 00:17:18,320 --> 00:17:22,150 Stojíme tady a mluvíme jako vy mysleli, že jsme ve středověku. 193 00:17:23,990 --> 00:17:26,090 Ale kdybyste ho viděli jako já... 194 00:17:26,890 --> 00:17:28,520 ...zlomená záda... 195 00:17:28,960 --> 00:17:31,590 ...tvář roztrhaná na cáry... 196 00:17:31,800 --> 00:17:33,700 ... rty odtržené... 197 00:17:34,900 --> 00:17:38,030 Opravdu si myslíš, že jsme zdědili strašidelný dům? 198 00:17:38,870 --> 00:17:41,500 Kéž by se tvá rodina nenastěhovala. 199 00:17:44,920 --> 00:17:46,610 Dobrý den, pane Rushe. Ahoj. 200 00:17:46,620 --> 00:17:47,430 Ahoj zlato. 201 00:17:48,530 --> 00:17:51,850 Tady je zbytek těch papírů, vše podepsané a notářsky ověřené. 202 00:17:52,160 --> 00:17:56,550 Ale já... A co daně. Pojištění. Tato hospodyně? 203 00:17:56,660 --> 00:17:59,320 Proč nepožádáme pana Rushe, aby zůstal na večeři? 204 00:17:59,530 --> 00:18:02,830 No to bych rád. I když mi říkáte pane Rushe. 205 00:18:03,040 --> 00:18:05,300 Řeknu to matce... Bene. 206 00:18:12,250 --> 00:18:14,680 Jste také vedoucí tohoto oddělení? 207 00:18:15,420 --> 00:18:17,940 Jdeš dolů. Nekloužeš. 208 00:18:18,150 --> 00:18:22,950 Víš něco? Když si nedáš pozor, vyroste z tebe čarodějnice. 209 00:18:29,100 --> 00:18:32,900 Pro chlapa bez peněz, určitě by se mohl zkomplikovat. 210 00:18:33,540 --> 00:18:37,340 No, máme dům. Načasování bylo perfektní. 211 00:18:37,540 --> 00:18:39,030 Ještě kafe, Bene? Ne, děkuji. 212 00:18:39,240 --> 00:18:40,300 Tatínek? Prosím, drahá. 213 00:18:40,510 --> 00:18:44,470 Co jste se rozhodli udělat s čarodějnicí? Nesmíme jí tak říkat. 214 00:18:44,680 --> 00:18:48,880 Je to perfektní jméno. Víš, mám pocit, že mě nemá moc ráda. 215 00:18:49,090 --> 00:18:51,150 Mám pocit, že nemá nikoho moc ráda. 216 00:18:51,360 --> 00:18:53,420 Řekli jsme jí, že jí nemůžeme zaplatit, a nepotřeboval jsem ji.... 217 00:18:53,620 --> 00:18:57,080 ... Ale zeptala se nás, jestli může zůstat dál tady, dokud nenašla něco jiného. 218 00:18:57,300 --> 00:18:59,060 Prakticky nás prosil. 219 00:18:59,270 --> 00:19:02,720 Asi má nějaké vlastní peníze. Vždyť tady léta žila... 220 00:19:02,940 --> 00:19:05,100 ... A doktor Zorba jí platil dobrý plat. 221 00:19:05,310 --> 00:19:09,300 Hej, podívej, co jsem našel. Co znamená "ui-ja"? 222 00:19:09,510 --> 00:19:14,780 Proč, jednu takovou jsem neviděl už roky. Je to deska ouija. Vidět? 223 00:19:15,080 --> 00:19:17,350 "Oui" francouzsky ano. 224 00:19:17,550 --> 00:19:19,850 "Ja" německy ano. 225 00:19:20,060 --> 00:19:22,490 Jak to hrát? Kde jsi to našel? 226 00:19:22,690 --> 00:19:23,710 Tamhle. 227 00:19:23,710 --> 00:19:26,420 Něco jsem strčil na krb a otevřel se. 228 00:19:26,430 --> 00:19:28,860 Je k tomu gadget, Bucku. 229 00:19:29,070 --> 00:19:32,090 Myslím, že tomu říkají "planchette". 230 00:19:35,110 --> 00:19:36,470 Tohle jsem prosadil. 231 00:19:44,450 --> 00:19:45,940 Tady to je. 232 00:19:53,990 --> 00:19:55,890 Vypadá to, že to může být stará latina. 233 00:19:58,500 --> 00:20:00,690 Jak to používáš, tati? 234 00:20:01,500 --> 00:20:03,990 „Ouija, mystifikační orákulum. 235 00:20:04,210 --> 00:20:08,840 Nejmodernější metoda věštění. Chce to někdo zkusit? 236 00:20:11,180 --> 00:20:15,810 Mám kamaráda na univerzitě, který to pravděpodobně umí přeložit. Zítra mu to předám. 237 00:20:16,020 --> 00:20:19,110 Můj šéf, pan Van Allen, mluví latinsky ve spánku. 238 00:20:19,320 --> 00:20:21,790 Když to neumí přeložit on, nemůže to nikdo. 239 00:20:21,990 --> 00:20:25,990 Chcete, aby bylo vaše jmění? Tady je návod, jak to funguje. 240 00:20:28,070 --> 00:20:32,260 Každý na to dává jeden prst. Jen zlehka. 241 00:20:32,470 --> 00:20:35,740 Pak se někdo zeptá. 242 00:20:39,180 --> 00:20:42,200 Všichni se na to soustředíme, a Ouija na to odpoví. 243 00:20:42,420 --> 00:20:45,320 No tak, Cy. bude. Je to kouzlo. 244 00:20:45,520 --> 00:20:48,280 Pojď. Všichni na to dali prst. 245 00:20:50,420 --> 00:20:54,860 Dobře. Jen zlehka. Dobře. A teď někdo položí otázku. 246 00:20:55,060 --> 00:20:59,260 Ó. Mimochodem. Když se zeptáš na hloupou otázku, neodpoví ti. 247 00:20:59,730 --> 00:21:02,790 Bene, položíš otázku. Dobře. 248 00:21:03,000 --> 00:21:06,670 Tady je otázka. Je Medea zamilovaná? 249 00:21:09,110 --> 00:21:11,550 Teď se soustřeď. Žádné podvádění. 250 00:21:15,920 --> 00:21:18,680 Vidíš? Byla to hloupá otázka. 251 00:21:18,890 --> 00:21:22,330 Můžu se zeptat, tati? Dobře, Bucku. 252 00:21:24,600 --> 00:21:25,820 Lehce. 253 00:21:26,400 --> 00:21:28,730 Jsou v tomto domě nějací duchové? 254 00:21:41,010 --> 00:21:44,380 Tlačil jsem směrem k "Ne", ale všichni jste se na mě vrhli. 255 00:21:44,590 --> 00:21:47,820 Ne, pomáhal jsem ti, Bene. A tohle je podle mě hloupé. 256 00:21:48,020 --> 00:21:51,620 Nechceš si hrát? Je to zmanipulované. 257 00:21:51,830 --> 00:21:55,280 jak to můžeš říct po co jsi mi řekl dnes odpoledne? 258 00:21:55,500 --> 00:21:57,020 To je hračka. 259 00:21:58,200 --> 00:22:02,570 Chceš si hrát, tati? Myslím, že půjdu s Hildou a Benem. 260 00:22:02,770 --> 00:22:04,170 Zastavme se. 261 00:22:05,070 --> 00:22:06,940 Chceš to se mnou zkusit, Bucku? 262 00:22:10,550 --> 00:22:12,540 Položíš otázku, Bucku. 263 00:22:15,020 --> 00:22:17,320 Kolik? Kolik čeho? 264 00:22:18,820 --> 00:22:19,810 To ví. 265 00:22:35,980 --> 00:22:37,940 Co třináct? 266 00:22:38,650 --> 00:22:40,200 duchové. 267 00:22:44,450 --> 00:22:46,040 Ptáte se na to. 268 00:22:54,060 --> 00:22:55,890 Budou nám ubližovat? 269 00:23:12,220 --> 00:23:15,010 Neblázni s tou věcí už, Médeo. 270 00:23:18,290 --> 00:23:20,760 Ptejme se na to, ale nedotýkejme se toho. 271 00:23:22,130 --> 00:23:23,490 Ptáte se na to. 272 00:23:24,860 --> 00:23:27,460 Zabijí někoho z nás? 273 00:24:01,140 --> 00:24:03,000 Neptejte se kdy. 274 00:24:03,810 --> 00:24:04,870 nechci to vědět. 275 00:24:06,610 --> 00:24:11,070 Ale jen se vznášel ve vzduchu. Nic se toho nedotýkalo. 276 00:24:11,280 --> 00:24:14,210 Pravděpodobně existuje velmi pro to jednoduché vysvětlení. 277 00:24:14,220 --> 00:24:17,160 Nevím čím by to mohlo být. Ach, Cy. Jsem vyděšený. 278 00:24:17,260 --> 00:24:19,620 z čeho? Hloupá hra? 279 00:24:19,830 --> 00:24:20,880 duchové. 280 00:24:21,090 --> 00:24:24,960 Ach teď poslouchej, zlato. Možná byl Zorba velmi zvláštní muž, který... 281 00:24:25,160 --> 00:24:28,690 ... mohl vidět duchy a dělat nadpřirozené věci. 282 00:24:28,900 --> 00:24:30,160 Ale my nejsme on. 283 00:24:30,370 --> 00:24:34,000 Jsme jen obyčejní lidé kteří nemají žádné nadpřirozené schopnosti a... 284 00:24:34,210 --> 00:24:36,970 ...žádné nechci. Tady to je. 285 00:24:37,180 --> 00:24:38,980 Kodicil 11. 286 00:24:40,820 --> 00:24:42,750 Pokud se nerozhodneme žít v tomto domě... 287 00:24:42,950 --> 00:24:46,650 ... jde do státu jako součást parkového systému. 288 00:24:47,220 --> 00:24:50,750 A jakmile se nastěhujeme, musíme zůstat. 289 00:24:50,960 --> 00:24:54,160 Chceš říct, že to nemůžeme prodat, i kdybychom chtěli? Ne. 290 00:24:54,360 --> 00:24:58,270 Když tady nebudeme bydlet, půjde to na stát. Golly. 291 00:24:58,470 --> 00:25:02,370 Bydlení v tomto domě znamená rozdíl mezi potopením a plaváním. 292 00:25:02,570 --> 00:25:05,300 Jen neplacení nájmu ušetří polovinu platu. 293 00:25:05,510 --> 00:25:08,840 - Cy, proč je taková zima? - Nevím. 294 00:25:09,680 --> 00:25:12,780 Asi otevřené okno. Ale mrzne! 295 00:25:20,030 --> 00:25:21,260 co to je? 296 00:25:21,930 --> 00:25:23,660 Asi vítr. 297 00:25:25,300 --> 00:25:27,860 Řeknu dětem dobrou noc. 298 00:25:28,500 --> 00:25:30,440 Nechte dveře otevřené! 299 00:25:30,770 --> 00:25:31,970 Dobře. Jo. 300 00:25:58,970 --> 00:26:01,060 - Medea. Pojďte dál. 301 00:26:03,910 --> 00:26:05,400 Ahoj. Ahoj. 302 00:26:11,050 --> 00:26:15,150 Starý doktor Zorba určitě šel dovnitř na starožitnosti, ne? 303 00:26:16,190 --> 00:26:17,680 Mám je tak nějak rád. 304 00:26:19,560 --> 00:26:23,260 Doufám, že nejsi moc naštvaný... co se stalo. 305 00:26:23,700 --> 00:26:24,960 Jen hra. 306 00:26:25,170 --> 00:26:27,570 já vím. Hloupé, že? 307 00:26:28,400 --> 00:26:33,740 Myslím, že všechny tyhle řeči o Benovi vyděsily je...donutilo nás všechny si věci představovat. 308 00:26:35,450 --> 00:26:36,670 Tatínek? 309 00:26:36,880 --> 00:26:38,180 Ano, miláčku. 310 00:26:39,420 --> 00:26:42,150 Opravdu si myslíte, že existují duchové v tomto domě? 311 00:26:42,590 --> 00:26:44,710 Ó. Samozřejmě že ne. 312 00:26:45,020 --> 00:26:49,690 Teď. Je čas pro všechny krásné dívky jít spát. 313 00:26:50,630 --> 00:26:51,960 Dobrou noc. 314 00:26:53,800 --> 00:26:55,200 Nebojte se. 315 00:27:03,080 --> 00:27:04,570 Nechám to otevřené. 316 00:27:05,280 --> 00:27:06,210 Dobře. 317 00:27:17,060 --> 00:27:19,050 Na přední straně off spring vše čisté. 318 00:27:19,260 --> 00:27:22,230 Jdu dolů a vezmu si knihu. Vrať se za minutu. 319 00:29:29,170 --> 00:29:30,470 třináct... 320 00:29:32,040 --> 00:29:33,670 třináct... 321 00:29:35,080 --> 00:29:37,050 třináct... 322 00:29:38,020 --> 00:29:39,850 třináct... 323 00:32:59,480 --> 00:33:00,840 Nějaké štěstí? 324 00:33:02,310 --> 00:33:03,610 Štěstí? 325 00:33:03,920 --> 00:33:05,440 Ty to neumíš přečíst, Vane? 326 00:33:05,650 --> 00:33:08,140 Ano, umím to přečíst. Je to latina. 327 00:33:08,350 --> 00:33:10,650 No...o čem to je? 328 00:33:12,760 --> 00:33:14,520 o co jde? 329 00:33:23,120 --> 00:33:24,240 Cy. 330 00:33:24,370 --> 00:33:27,970 Nejdřív jsem si myslel, že tvůj strýc byl další z těch padělků. 331 00:33:29,040 --> 00:33:30,530 Ale teď už si nejsem tak jistý. 332 00:33:32,650 --> 00:33:33,670 Zde. 333 00:33:37,490 --> 00:33:40,460 Našel jsem to v univerzitních publikacích. 334 00:33:41,460 --> 00:33:43,550 Je vytištěna před 10 lety. 335 00:33:46,230 --> 00:33:48,860 „Profesor, který dělá reklamu pro strašidelné domy... 336 00:33:49,070 --> 00:33:51,090 ... aby mohl fotografovat duchy ... 337 00:33:51,300 --> 00:33:55,900 ... je Dr. Plato Zorba, vědec s nezpochybnitelnou pověstí. 338 00:33:56,170 --> 00:33:59,300 Zkušenosti doktora Zorby s duchy v mnoha částech světa... 339 00:33:59,510 --> 00:34:02,570 ... přesvědčili ho, že ano nešťastně připoutaný k zemi... 340 00:34:02,780 --> 00:34:05,840 ... kvůli nevyřešeným problémům. 341 00:34:07,090 --> 00:34:11,080 Dr. Zorba zdokonalil zařízení se kterými může vidět duchy... 342 00:34:11,290 --> 00:34:14,890 ... a pracuje na metodě ultrafialová fotografie... 343 00:34:15,100 --> 00:34:18,030 ... což mu umožní vzít trvalé obrázky... 344 00:34:18,230 --> 00:34:20,790 ... nadpřirozeného světa. " 345 00:34:24,610 --> 00:34:26,570 Nebyl falešný. 346 00:34:27,540 --> 00:34:31,640 Tohle je záznam let práce ve světě duchů. 347 00:34:32,280 --> 00:34:36,080 Pokud je něco z toho pravda, Neříkám všechno, jen něco z toho... 348 00:34:36,290 --> 00:34:39,920 ... pak tvůj strýc pronikl hlouběji do nadpřirozena... 349 00:34:40,120 --> 00:34:42,320 ... než kterýkoli muž v historii. 350 00:34:43,990 --> 00:34:47,760 Zajal 11 duchů. Zajato? 351 00:34:48,700 --> 00:34:53,000 Dr. Zorba dokázal, že kdybyste viděli duch, můžeš ho ovládat... 352 00:34:53,410 --> 00:34:55,030 ... do určité míry. 353 00:35:01,110 --> 00:35:02,710 Ano, myslím. 354 00:35:04,350 --> 00:35:08,620 Je tam sekce, která přesně popisuje jak vyrobil čočky pro ty brýle. 355 00:35:08,820 --> 00:35:10,410 Trvalo mu to roky. 356 00:35:10,620 --> 00:35:12,750 A pak cestoval po celém světě. 357 00:35:13,690 --> 00:35:16,760 Jednoho ducha našel na hradě v Irsku. 358 00:35:16,960 --> 00:35:19,330 Další v katakombách pod Římem. 359 00:35:19,530 --> 00:35:22,470 Jednoho chytil ve vesnici v Itálii. Další v Tibetu. 360 00:35:24,040 --> 00:35:27,240 Zajímalo by mě, které jsem viděl včera večer. 361 00:35:28,580 --> 00:35:31,170 Každý duch má samostatnou sekci. 362 00:35:32,780 --> 00:35:34,480 Tohle je poslední... 363 00:35:35,720 --> 00:35:37,240 ... duch 12. 364 00:35:38,390 --> 00:35:39,550 Řekl jsi 11. 365 00:35:41,060 --> 00:35:42,320 dvanáct. 366 00:35:43,030 --> 00:35:46,930 "Já, Plato Zorba, jsem 12.... 367 00:35:47,130 --> 00:35:49,530 Země není vázána na zločiny, které jsem spáchal... 368 00:35:49,730 --> 00:35:52,000 ...ale za zločiny spáchaný proti mně... 369 00:35:52,200 --> 00:35:56,230 ... a které se pomstím než budu propuštěn... 370 00:35:56,510 --> 00:35:58,410 ... ze strašení na Zemi“. 371 00:35:59,710 --> 00:36:01,650 A tady je jedna zajímavost... 372 00:36:02,550 --> 00:36:05,110 napsal, „duch 13“. 373 00:36:05,720 --> 00:36:07,910 Zbytek stránky je prázdný. 374 00:36:12,090 --> 00:36:14,090 Paleontologie. Van Allen. 375 00:36:14,300 --> 00:36:16,030 Ano. Vydrž. 376 00:36:16,560 --> 00:36:18,760 Oh. Dobrý den? 377 00:36:18,800 --> 00:36:20,290 Cy? Chci, abys přišel domů. 378 00:36:20,500 --> 00:36:22,800 Mám dost práce, zlato. v čem je problém? 379 00:36:23,010 --> 00:36:27,900 Nemá cenu se ti to snažit říkat. Chci, aby ses hned vrátil domů. 380 00:36:27,910 --> 00:36:29,540 Cy? Jsem na cestě. 381 00:36:30,880 --> 00:36:33,480 Musím jít domů, Van. Duchové? 382 00:36:36,520 --> 00:36:37,510 já nevím. 383 00:36:37,720 --> 00:36:39,420 Ublížili někomu? 384 00:36:40,560 --> 00:36:42,150 já nevím. 385 00:37:19,770 --> 00:37:20,890 Hilda? 386 00:37:22,740 --> 00:37:23,860 Hildo! 387 00:37:25,030 --> 00:37:26,150 Hildo! 388 00:37:28,950 --> 00:37:30,570 Ty.. jsi v pořádku? 389 00:37:31,120 --> 00:37:32,380 Děti? 390 00:37:32,880 --> 00:37:34,040 Tak tedy? 391 00:37:34,250 --> 00:37:35,980 Pojď sem. 392 00:37:44,460 --> 00:37:45,620 No, co se stalo? 393 00:37:45,830 --> 00:37:48,390 Vylezly z polic a rozbily se. 394 00:37:49,000 --> 00:37:50,870 Myslíš, že... oni spadli? 395 00:37:51,070 --> 00:37:53,270 Odešli! 396 00:38:11,890 --> 00:38:13,260 Mám toho dost, Cy. 397 00:38:24,610 --> 00:38:27,310 Přestaň! Přestaň, říkám! 398 00:38:32,920 --> 00:38:34,040 To byl Emilio. 399 00:38:34,620 --> 00:38:35,450 SZO? 400 00:38:35,720 --> 00:38:39,820 Emilio. Byl to italský kuchař. Zabili mu manželku. 401 00:38:40,030 --> 00:38:43,120 Zabil i svou tchyni. A jeho švagrová. 402 00:38:43,330 --> 00:38:45,300 Se sekáčkem na maso. 403 00:38:45,350 --> 00:38:47,170 Rána. Rána. Rána. 404 00:38:47,370 --> 00:38:49,100 Radši tam stůj. 405 00:38:51,270 --> 00:38:52,600 za co? 406 00:38:52,910 --> 00:38:55,240 V kuchyni často nešpiní... 407 00:38:55,440 --> 00:38:58,040 ... Ale když se to stane, wow! 408 00:39:01,950 --> 00:39:03,610 Teď je Emilio za námi. 409 00:39:04,850 --> 00:39:06,620 Teď jsem skončil. 410 00:39:10,260 --> 00:39:12,350 Kdo ti to všechno řekl? 411 00:39:12,560 --> 00:39:15,800 Čarodějnice. Elaine. Ví toho hodně, co my nevíme. 412 00:39:16,000 --> 00:39:17,900 jako co? - No... 413 00:39:18,100 --> 00:39:22,040 ... Zná většinu duchů. Některé z nich dokonce viděla. 414 00:39:22,240 --> 00:39:24,840 Je asi ta nejstrašidelnější člověk, kterého jsem kdy potkal. 415 00:39:25,510 --> 00:39:26,770 Nemyslíš? 416 00:39:26,980 --> 00:39:30,110 No, ona je uh... jiná. 417 00:39:31,150 --> 00:39:34,020 Možná je sama jedním z duchů. co potom? 418 00:39:34,900 --> 00:39:36,020 Ooohhh. 419 00:39:39,690 --> 00:39:41,890 Předpokládejme, že ublížili jednomu z dětí. 420 00:39:42,100 --> 00:39:43,860 Myslím, že ne. 421 00:39:44,060 --> 00:39:46,970 Ještě pár centimetrů a ten sekáček uřízl by ti hlavu. 422 00:39:47,170 --> 00:39:48,600 A podívejte se na spáleninu na vaší ruce. 423 00:39:48,800 --> 00:39:52,170 Tak jak můžete říct, že nebudou ublížit Buckovi nebo Medee, nebo zase tobě? 424 00:39:52,370 --> 00:39:54,210 Věci se uklidní, Hildo. 425 00:39:54,410 --> 00:39:57,810 Oh, Cy, pojďme odsud. Jsme v nebezpečí. 426 00:40:01,850 --> 00:40:03,320 Poslal jsi pro mě? 427 00:40:03,520 --> 00:40:05,010 Ano, Elaine. 428 00:40:11,360 --> 00:40:14,030 Je tu několik otázek rád bych se tě zeptal. 429 00:40:14,230 --> 00:40:17,000 Jak dlouho jsi? pracovat pro Dr. Zorbu? 430 00:40:17,200 --> 00:40:18,360 Po mnoho let. 431 00:40:18,570 --> 00:40:21,330 Věděl jsi o jeho experimentech s nadpřirozenem? 432 00:40:21,540 --> 00:40:22,910 Pomohl jsem mu. 433 00:40:23,110 --> 00:40:26,770 Když byl naživu, mohl je ovládat, ale teď... 434 00:40:27,110 --> 00:40:28,580 Obávám se... 435 00:40:28,780 --> 00:40:30,410 Nikdy předtím jsem nebyl... 436 00:40:30,620 --> 00:40:32,410 ... Ale teď jsem. 437 00:40:33,420 --> 00:40:36,360 Nemohu se ubránit pocitu tady žijeme... 438 00:40:36,560 --> 00:40:39,090 ... všechno to se nám stalo 439 00:40:39,090 --> 00:40:40,390 vše je součástí plánu... 440 00:40:40,600 --> 00:40:43,330 ... To chce doktor Zorba abychom něco udělali. 441 00:40:45,570 --> 00:40:46,730 Ale co? 442 00:40:48,200 --> 00:40:49,760 Nemůžu ti pomoci. 443 00:40:49,970 --> 00:40:52,600 Kdysi mi věřil, a v těch dnech jsem mu pomáhal... 444 00:40:52,810 --> 00:40:54,440 ... s fotoaparáty a objektivy. 445 00:40:54,640 --> 00:40:58,010 Ale k poslednímu... nikomu nevěřil. 446 00:40:58,380 --> 00:41:00,940 Byli jste vy a Ben jediní přátelé, které měl? 447 00:41:01,150 --> 00:41:04,490 Pouze Ben. Obrátil se proti mně. 448 00:41:04,860 --> 00:41:08,050 Dělal hlouposti a Chtěl jsem, aby přestal, ale nechtěl. 449 00:41:08,260 --> 00:41:10,320 Jeho experimenty? Tito také. 450 00:41:10,530 --> 00:41:14,020 Ale hlavně jsem namítal, když on vše převést na hotovost. 451 00:41:14,230 --> 00:41:17,070 Akcie, dluhopisy, nemovitosti, všechno. 452 00:41:17,700 --> 00:41:20,610 A pak všechny své stáhl účty od bank. 453 00:41:20,810 --> 00:41:22,040 Bylo to hloupé. 454 00:41:22,240 --> 00:41:24,370 Co udělal s penězi? Nikdo neví. 455 00:41:24,580 --> 00:41:26,200 Není o tom žádný záznam. 456 00:41:26,410 --> 00:41:30,910 Ben a já jsme strávili dny hledáním dům pro to poté, co zemřel, ale nic nenašel. 457 00:41:31,120 --> 00:41:34,580 Možná to strávil. na čem? Měl vše, co potřeboval. 458 00:41:34,790 --> 00:41:37,820 Navíc nikdy neopustil dům. Možná to dal pryč. 459 00:41:38,460 --> 00:41:40,860 Plato Zorbu jsem znal velmi dobře. 460 00:41:41,060 --> 00:41:43,690 Nikdy nic neprozradil. 461 00:41:43,900 --> 00:41:45,960 Tento dům opravdu není dar. 462 00:41:46,340 --> 00:41:49,860 Je to zátěž. Možná prokletí. 463 00:41:51,310 --> 00:41:53,710 Poslední co napsal... 464 00:41:53,910 --> 00:41:56,680 ...byl o zločinu spáchaném proti němu. 465 00:41:56,880 --> 00:41:58,820 Co tím myslel? 466 00:41:59,120 --> 00:42:00,110 Nevím. 467 00:42:00,820 --> 00:42:04,220 Jak zemřel, Elaine? a kde? 468 00:42:04,420 --> 00:42:06,010 já ti to ukážu. 469 00:42:07,460 --> 00:42:09,050 zůstanu tady. 470 00:42:30,420 --> 00:42:32,750 Tohle byla ložnice doktora Zorby. 471 00:42:34,160 --> 00:42:36,250 Tam zemřel. 472 00:42:37,130 --> 00:42:39,530 Jak zemřel, Elaine? 473 00:42:39,800 --> 00:42:42,700 Duchové z jiného světa. 474 00:42:42,900 --> 00:42:44,990 To jsi řekl koronerovi? 475 00:42:45,200 --> 00:42:47,760 Nevěřil by mi o nic víc než tobě. 476 00:42:49,270 --> 00:42:52,440 Oficiální příčinou smrti byla nedostatečnost. 477 00:42:53,980 --> 00:42:55,340 Kdo ho viděl naposledy? 478 00:42:55,550 --> 00:42:57,810 Myslím, byl tu někdo když zemřel? 479 00:42:58,020 --> 00:43:02,040 Byl jsem tady, v domě, ale já ten večer ho vůbec neviděl. 480 00:43:02,250 --> 00:43:04,520 On a Ben pracovali na jeho vůli. 481 00:43:04,720 --> 00:43:08,350 Viděl ho Ben umírat? Ach ne. Ben byl pryč. 482 00:43:08,560 --> 00:43:12,020 Dr. Zorba zemřel někdy později v noci. 483 00:43:12,230 --> 00:43:15,530 Našel jsem ho tam druhý den ráno. 484 00:43:16,800 --> 00:43:18,330 Co na to řekla policie? 485 00:43:18,540 --> 00:43:22,410 Mluvili hlavně s Benem. Zavolal jsem mu první. 486 00:43:25,350 --> 00:43:29,610 Nenáviděl jsem tento pokoj. Roky jsem sem nikdy nepřišel. 487 00:43:29,820 --> 00:43:33,520 Ale to ráno jsem to udělal. nevím proč. 488 00:43:33,720 --> 00:43:37,520 Zdálo se, že mě něco táhne na toto místo. 489 00:43:41,300 --> 00:43:45,830 Když tu zůstaneš, naučíš se i ty nevstupovat do této místnosti. 490 00:43:46,040 --> 00:43:48,900 co tím myslíš, "když tu zůstanu"? 491 00:43:49,840 --> 00:43:53,440 Měl bys okamžitě vypadnout z tohoto domu! Dnes večer! 492 00:46:39,830 --> 00:46:42,770 Byl to úžasný večer, Bene. Díky. 493 00:46:43,300 --> 00:46:47,100 Co takhle dát si kávu, než půjdete? Ne, děkuji. Dnes večer ne. 494 00:46:47,310 --> 00:46:50,210 Kéž byste byli vy a vaše rodina zůstat někde jinde. 495 00:46:50,410 --> 00:46:53,010 Tohle místo mě děsí. To bylo vždycky. 496 00:46:53,210 --> 00:46:54,840 Nezačínej s tím znovu. 497 00:46:55,050 --> 00:46:57,020 Bojím se o tebe, Medeo. 498 00:46:57,220 --> 00:46:59,710 Jen pro mě, zkusíš být trochu opatrný? 499 00:46:59,920 --> 00:47:03,220 Pro tebe vytáhnu kryty dnes večer nad mou hlavou. 500 00:47:03,430 --> 00:47:05,620 Na shledanou zítra? No to doufám. 501 00:47:05,830 --> 00:47:08,060 Neboj se, Bene. Dám si pozor. 502 00:47:08,600 --> 00:47:11,400 Ještě jednou díky. Dobrou noc. Dobrou noc. 503 00:50:07,270 --> 00:50:08,560 Tati, tati! 504 00:50:08,570 --> 00:50:10,160 Miláček. Miláček. Co se stalo? 505 00:50:10,370 --> 00:50:11,960 Pojď sem . 506 00:51:10,070 --> 00:51:11,430 Dobré ráno. 507 00:51:58,820 --> 00:52:00,820 No, jak se má? 508 00:52:01,030 --> 00:52:02,520 Teď jí dávám snídani. 509 00:52:02,730 --> 00:52:04,790 bože, že tam nějaké byly z těch prášků, které zbyly. 510 00:52:05,000 --> 00:52:08,660 Volal jsi Buckovi? Jo. Jo, křičel jsem, když jsem šel kolem. 511 00:52:51,580 --> 00:52:54,990 Zpátky ty lve, zpátky! Jsem Shadrack Veliký. 512 00:52:55,190 --> 00:52:57,680 Zadní! Dolů ty lve, dolů! 513 00:52:57,960 --> 00:52:59,860 Já jsem Shadrack! 514 00:56:27,730 --> 00:56:29,250 Potkal jsem lva. 515 00:56:29,460 --> 00:56:32,660 To je dobře. A muž bez hlavy. 516 00:56:32,930 --> 00:56:34,330 Mmm Hmm Teď to přenes k Medee, drahoušku. 517 00:56:34,530 --> 00:56:37,160 A pak se vrátíš a sníst si vlastní snídani, hmm? 518 00:57:06,300 --> 00:57:08,100 Dobré ráno, Bucku. Ahoj, Bene. 519 00:57:08,310 --> 00:57:11,170 Medea je v posteli. Včera v noci viděla ducha. 520 00:57:11,380 --> 00:57:13,970 Právě jsem viděl lva a muže bez hlavy. 521 00:57:14,480 --> 00:57:16,170 Co ty víš? Vůbec bez hlavy? 522 00:57:16,680 --> 00:57:19,650 Myslím, že to lev ukousl protože ji muž hledal. 523 00:57:19,990 --> 00:57:21,780 Mám nějaké papíry pro tvého otce. 524 00:57:21,990 --> 00:57:24,650 Odešel do práce. Musím Medee přinést snídani. 525 00:57:24,680 --> 00:57:26,080 Dolar? Hmm? 526 00:57:26,490 --> 00:57:30,160 Kde jsi vzal všechny ty peníze? Našel jsem to na podlaze. 527 00:57:30,900 --> 00:57:33,800 Když? Těsně předtím, než jsi zazvonil. 528 00:57:34,540 --> 00:57:37,300 Kde přesně jsi to našel? 529 00:57:39,510 --> 00:57:40,840 Právě tam. 530 00:57:41,380 --> 00:57:42,470 Přesně? 531 00:57:42,680 --> 00:57:46,340 Někde v okolí. Myslíte, že patří nějakému duchovi? 532 00:57:46,550 --> 00:57:48,920 Tak jsi to našel. Patří vám. 533 00:57:49,120 --> 00:57:50,310 Chceš říct, že si to můžu nechat? 534 00:57:50,620 --> 00:57:53,990 Jasně. Leželo to jen na podlaze? 535 00:57:56,030 --> 00:57:57,150 Jen ti dva? 536 00:57:57,730 --> 00:57:59,590 To je hodně peněz, 200 dolarů. 537 00:58:00,470 --> 00:58:01,590 Buck. 538 00:58:02,270 --> 00:58:05,060 Co jsi jen dělal než jsi našel peníze? 539 00:58:05,540 --> 00:58:08,200 Bruslení? Žádné bruslení v domě. 540 00:58:09,710 --> 00:58:11,110 Sklouznutí po zábradlí? 541 00:58:12,240 --> 00:58:13,910 Řekneš to Medee? 542 00:58:14,110 --> 00:58:16,780 No, jsme kamarádi. Vy to nevíte? 543 00:58:16,980 --> 00:58:19,680 Držím tvá tajemství a ty drž moje. Dobře? 544 00:58:20,000 --> 00:58:20,950 Dobře. 545 00:58:20,950 --> 00:58:23,520 Ale nemám žádná tajemství. 546 00:58:23,520 --> 00:58:25,080 Tak já ti jeden dám. 547 00:58:25,090 --> 00:58:28,550 Dáš si Medeinu snídani nahoru k ní a pak se hned vrať. 548 00:58:28,760 --> 00:58:31,160 A neříkej jí, že jsem tady. Slib? 549 00:58:31,370 --> 00:58:32,560 Umím udržet tajemství. 550 00:58:32,770 --> 00:58:35,830 A nic o tom neříkej najít peníze. 551 00:58:36,740 --> 00:58:38,370 Hned jsem zpátky. 552 00:59:01,900 --> 00:59:03,700 Tady máš snídani. 553 00:59:04,800 --> 00:59:07,600 Právě jsem viděl lva a muže bez hlavy. 554 00:59:07,810 --> 00:59:09,740 Co jsi viděl minulou noc? 555 00:59:09,940 --> 00:59:11,740 Zjevení. U okna. 556 00:59:12,140 --> 00:59:13,840 Máme je taky? 557 00:59:14,050 --> 00:59:16,280 Myslím, že jsme jediná rodina na celém světě... 558 00:59:16,480 --> 00:59:18,510 ... se svým vlastním zjevením a duchy. 559 00:59:18,720 --> 00:59:20,050 Proč nevstaneš? 560 00:59:20,250 --> 00:59:23,450 Dokud mi přineseš snídani v posteli, proč bych měl vstávat? 561 00:59:24,560 --> 00:59:27,050 Kde je matka? V kuchyni. 562 00:59:27,560 --> 00:59:28,790 Kde je Elaine? 563 00:59:29,000 --> 00:59:31,690 Nevím. No, musím jít. 564 00:59:32,270 --> 00:59:33,670 co je tak důležité? 565 00:59:33,870 --> 00:59:35,460 Je třeba udržet tajemství. 566 00:59:35,970 --> 00:59:37,840 Jaké tajemství, Bucku? 567 00:59:52,020 --> 00:59:54,220 Tys jí to neřekl? Ne. 568 00:59:54,430 --> 00:59:55,650 Dobrý člověk. 569 00:59:56,860 --> 01:00:00,560 Teď vám řeknu to největší tajemství, které jsi kdy slyšel. 570 01:00:00,770 --> 01:00:03,890 Pokud slíbíte, že ne říct živé duši. 571 01:00:04,100 --> 01:00:07,200 Neřeknu to ani duchům, a nežijí. 572 01:00:07,470 --> 01:00:09,530 V tomto domě je ukrytý poklad. 573 01:00:09,980 --> 01:00:11,070 Piráti? 574 01:00:11,280 --> 01:00:12,510 Tak nějak. 575 01:00:12,710 --> 01:00:15,710 Než starý doktor Zorba zemřel, schoval všechny své peníze. 576 01:00:18,220 --> 01:00:19,690 Tohle musí být něco z toho. 577 01:00:19,890 --> 01:00:23,050 No je toho mnohem víc, a ty a já to najdeme. 578 01:00:23,260 --> 01:00:25,350 Jestli Medea vstane, donutíme ji také lovit. 579 01:00:25,630 --> 01:00:27,560 Ne, ne. To je to tajemství. 580 01:00:28,100 --> 01:00:30,830 Ty a já najdeme peníze úplně sami. 581 01:00:31,200 --> 01:00:34,500 Nedáme otci nějaké? Nebo matka nebo Médea? 582 01:00:34,700 --> 01:00:38,230 Dáme jim to všechno. Ale zeptám se tě na tohle... 583 01:00:38,740 --> 01:00:43,510 Předpokládejme, že musíme uh... možná vyřízněte někde díru do zdi. 584 01:00:43,710 --> 01:00:46,340 Teď, kdybys řekl svému otci, co by řekl? 585 01:00:47,050 --> 01:00:49,710 no, možná to nechápe. 586 01:00:49,920 --> 01:00:52,950 Proto to tak musí být jen mezi tebou a mnou. 587 01:00:54,360 --> 01:00:56,090 Dobře. Kdy začínáme? 588 01:00:56,300 --> 01:00:58,490 Nejprve to musíte skrýt. 589 01:00:59,570 --> 01:01:03,760 Dále si musím udělat nějaké plány. A dnes večer začínáme. 590 01:01:04,140 --> 01:01:06,570 Možná bych dnes mohl někoho lovit! 591 01:01:06,810 --> 01:01:08,930 Dobře. Ale pozor. 592 01:01:09,140 --> 01:01:13,640 Pokud někdo přijde, když lovíš, děláš, jako by se nic nedělo. 593 01:01:18,690 --> 01:01:22,090 Teď nikomu neříkej o hledání peněz. 594 01:01:22,290 --> 01:01:26,130 A nikomu neříkej o hledání pokladu. a Buck... 595 01:01:26,700 --> 01:01:29,190 ... Nikomu neříkej, že jsem tu dnes ráno byl. 596 01:01:29,400 --> 01:01:31,730 Právo? Právo. 597 01:01:33,120 --> 01:01:34,140 Bene? 598 01:01:34,670 --> 01:01:38,160 Dejme tomu, že se mě někdo zeptá... přímo přímo... 599 01:01:38,380 --> 01:01:40,210 "Byl tu dnes Ben?" 600 01:01:40,710 --> 01:01:44,440 Nebyl jsem tady, Bucku. Teď to tak musí být. 601 01:01:57,630 --> 01:01:58,890 Kdo to byl, Bucku? 602 01:01:59,400 --> 01:02:00,890 co? kdo šel ven? 603 01:02:01,400 --> 01:02:05,700 Nikdo, Medeo. A kromě toho je to tajemství. 604 01:02:20,990 --> 01:02:22,430 Pojďte dál. 605 01:02:24,200 --> 01:02:26,590 Ahoj, Bene. Pokud jste zaneprázdněni, mohu se vrátit později. 606 01:02:27,030 --> 01:02:28,150 Ne ne. 607 01:02:29,130 --> 01:02:31,570 Jsem rád, že jsi tady. Chci s tebou mluvit. 608 01:02:31,570 --> 01:02:32,230 Posaďte se. 609 01:02:34,670 --> 01:02:38,230 Bene, byli jsme v tom dům dvě noci. 610 01:02:38,440 --> 01:02:41,210 První, mám tohle. 611 01:02:41,410 --> 01:02:43,910 Minulou noc zaútočili na Medeu. Medea! 612 01:02:44,280 --> 01:02:45,550 Neublížili jí. 613 01:02:45,750 --> 01:02:47,690 Proč Medea? 614 01:02:47,690 --> 01:02:51,350 Měla na sobě brýle, které vyrobil Zorba? 615 01:02:51,760 --> 01:02:53,450 Ne.. ne nebyla. 616 01:02:55,760 --> 01:02:57,420 Co se stane, Bene? 617 01:02:57,630 --> 01:03:00,570 Bude moje rodina terorizován každou noc? 618 01:03:00,770 --> 01:03:02,760 Možná tohle je odpověď, Cy. 619 01:03:02,970 --> 01:03:04,770 Myslím, že mohu stát legálně získat abych vám zaplatil dům a pozemek... 620 01:03:04,970 --> 01:03:07,600 Ale vůle řekla... 621 01:03:07,810 --> 01:03:09,800 Byl jsi v domě jen tři dny. 622 01:03:09,910 --> 01:03:12,010 Nejdelší dny v mém životě. 623 01:03:12,210 --> 01:03:15,620 Vsadím se, že budete rádi, že dostanete vaše rodina odtamtud. 624 01:03:15,820 --> 01:03:18,690 Vidíš, můžeme říct, že nikdy se vlastně zmocnil. 625 01:03:18,890 --> 01:03:20,750 Jak brzy se můžeš přestěhovat? 626 01:03:20,960 --> 01:03:23,260 Asi hned. Dobrý. 627 01:03:23,460 --> 01:03:26,330 Být tebou, neutrácel bych další noc v tom domě, 628 01:03:26,530 --> 01:03:28,260 za žádných okolností. 629 01:03:32,500 --> 01:03:35,470 Zorba, Paleontologie. Ahoj, Bucku. 630 01:03:37,540 --> 01:03:39,270 Ano, ano. To je v pořádku. 631 01:03:40,380 --> 01:03:43,610 Tajemství? No, pověz mi o tom, synu. 632 01:03:44,820 --> 01:03:48,810 Dobře, Bucku. Přesně jak říkáš. Uvidíme se později. 633 01:03:50,490 --> 01:03:52,050 Buck je celý nadšený. 634 01:03:52,260 --> 01:03:53,850 Nějaké potíže? 635 01:03:54,060 --> 01:03:55,720 Má tajemství. 636 01:03:57,070 --> 01:03:59,230 Pro mě velké překvapení. 637 01:03:59,430 --> 01:04:00,530 Co je to? 638 01:04:00,740 --> 01:04:02,400 Neřekl by mi to. 639 01:04:02,840 --> 01:04:07,100 Myslím, že bys mu mohl useknout ruku, a pořád to nechtěl říct. 640 01:04:07,310 --> 01:04:10,570 Dobrý kluk. No, můžeš se dnes pohnout? 641 01:04:10,780 --> 01:04:13,550 Nemáme se moc kam hýbat, kromě sebe. 642 01:04:13,750 --> 01:04:17,450 Myslím, že se mi to podaří získat vám 10 000 $ od státu. 643 01:04:19,120 --> 01:04:21,320 Čau, Cy. Tohle vás bude zajímat. 644 01:04:21,960 --> 01:04:24,120 Ó. Tak promiň. Můžu s tebou mluvit později. 645 01:04:24,330 --> 01:04:26,800 Ne, ne, Van. Pobyt. 646 01:04:27,730 --> 01:04:31,130 Ben Rush, tohle je můj šéf, pan Van Allen. Jak se máte, pane? 647 01:04:31,340 --> 01:04:33,170 Jak se máte. Poslouchej tohle. 648 01:04:33,370 --> 01:04:35,840 Téměř poslední věc, kterou doktor Zorba napsal. 649 01:04:36,340 --> 01:04:38,940 „Dnes jsem dokončil konverzi můj majetek v hotovosti... 650 01:04:39,150 --> 01:04:43,510 ... a dejte to tam, kde je to bezohledné muži už mi to nemohou ukrást." 651 01:04:44,120 --> 01:04:46,180 Zajímalo by mě, kde to je. 652 01:04:46,390 --> 01:04:48,320 Pokud nikdy neopustil dům? 653 01:04:48,520 --> 01:04:52,520 Nezapomeň...tohle napsal on asi... teprve před měsícem. 654 01:04:53,160 --> 01:04:54,820 Co myslíš, Bene? 655 01:04:55,030 --> 01:04:57,690 Možná bychom neměli být uvnitř takový spěch do pohybu. 656 01:04:57,900 --> 01:05:01,270 No to není pravděpodobné. Řešil jsem Zorbu záležitosti na rok. 657 01:05:01,470 --> 01:05:04,870 Nemyslím si, že by si nějaké mohl nechat velké množství peněz přede mnou tajné. 658 01:05:06,110 --> 01:05:09,480 No, po přečtení toho bych už nebyl něčím překvapen... 659 01:05:09,680 --> 01:05:12,170 ... přirozené nebo nadpřirozené, Zorba ano. 660 01:05:12,380 --> 01:05:16,050 Například mluvil s duchové mrtvých jako... 661 01:05:16,250 --> 01:05:18,590 ... ty a já si povídáme s obchodníkem s potravinami. 662 01:05:18,790 --> 01:05:21,190 On a médium tzv Elaine Zacharidesová... 663 01:05:21,390 --> 01:05:23,120 ...sedával jsem u seance... 664 01:05:23,330 --> 01:05:26,460 ... mluvit s lidmi mrtvými po 5 století. 665 01:05:27,000 --> 01:05:30,090 Jediné, co musíte udělat, je najít Elaine Zacharidesovou. 666 01:05:30,300 --> 01:05:33,300 Nemusím ji najít. Ona je hospodyně. 667 01:05:34,370 --> 01:05:36,610 Uspořádala by s vámi seanci? 668 01:05:40,410 --> 01:05:41,880 Nevím. 669 01:05:42,080 --> 01:05:44,810 pochybuji o tom. Je pěkně tvrdohlavá. 670 01:05:45,020 --> 01:05:47,890 Každopádně se stěhujete takže nebude čas. 671 01:05:48,090 --> 01:05:51,080 Ale kdyby to udělala, vzali bychom si čas. 672 01:05:51,290 --> 01:05:53,850 Možná...možná by dnes večer uspořádala seanci. 673 01:05:54,060 --> 01:05:56,000 Pak bychom se mohli zítra odstěhovat. 674 01:05:57,030 --> 01:06:00,940 Kdybychom mohli vrátit ducha Zorby... 675 01:06:01,310 --> 01:06:04,100 ... Zajímalo by mě, co bychom zjistili. 676 01:06:12,150 --> 01:06:13,910 Co je to seance? 677 01:06:14,220 --> 01:06:16,120 Mluvíš s duchy. 678 01:06:16,820 --> 01:06:19,090 Bucku, proč si nejdeš sbalit věci? 679 01:06:19,290 --> 01:06:21,390 Jak to funguje? já nevím. 680 01:06:21,590 --> 01:06:23,320 Podej mi ty šaty, ano? 681 01:06:24,030 --> 01:06:26,930 Jak to Elaine ví? já nevím. 682 01:06:27,230 --> 01:06:29,790 Oh, budu tak rád, že vypadnu z tohoto domu. 683 01:06:30,000 --> 01:06:32,160 No, co se stane? 684 01:06:32,870 --> 01:06:35,430 Sedíš kolem stolu a držíš se za ruce. 685 01:06:35,640 --> 01:06:37,870 Bucku, půjdeš prosím pomoct matce? 686 01:06:38,080 --> 01:06:39,880 K čemu to je dobré? 687 01:06:40,350 --> 01:06:42,540 Duchové k vám mluví. 688 01:06:42,920 --> 01:06:45,580 co říkají? já nevím. 689 01:06:46,260 --> 01:06:47,660 Bucku, půjdeš prosím! 690 01:06:48,520 --> 01:06:51,260 Proč balit? Nikam nepůjdeme. 691 01:06:51,460 --> 01:06:54,230 Slyšel jsi otce. Odjížděli hned ráno. 692 01:06:54,330 --> 01:06:55,450 Médea? 693 01:06:56,770 --> 01:06:57,960 Ano, Bucku. 694 01:06:58,170 --> 01:07:01,610 Předpokládejme, že máte tajemství. Jak byste to udrželi? 695 01:07:02,410 --> 01:07:03,900 Máš tajemství? 696 01:07:05,840 --> 01:07:07,040 Co je to? 697 01:07:07,250 --> 01:07:11,240 No, je to... Hej, nebudu ti říkat, co to je. 698 01:07:11,550 --> 01:07:13,750 No s kým to je? Bene. 699 01:07:13,780 --> 01:07:14,900 Ó. 700 01:07:15,120 --> 01:07:16,710 o co jde? 701 01:07:16,920 --> 01:07:19,390 No, je v pořádku říct, o co jde? 702 01:07:19,590 --> 01:07:22,820 Jistě, pokud neprozradíš samotné tajemství. 703 01:07:23,300 --> 01:07:26,130 No vidíš, Ben a já... 704 01:07:27,370 --> 01:07:29,800 Potřebujete pomoc? Ne, právě jsem dokončil balení, mami. 705 01:07:30,010 --> 01:07:33,700 Dobrý. Kdyby nebylo této Seance nesmysl, mohli bychom hned odejít. 706 01:07:33,910 --> 01:07:35,770 Můžu jít do Seance, ne, mami? 707 01:07:35,980 --> 01:07:37,500 rozhodně ne. 708 01:07:37,710 --> 01:07:40,050 Nikdy jsem na žádné nebyl. 709 01:07:40,250 --> 01:07:44,310 Bude to zábava. Chlapče, možná bude někdo zavražděn. 710 01:07:45,160 --> 01:07:48,490 No do tohohle nemůžeš. Každopádně už je čas na spaní. 711 01:07:48,690 --> 01:07:50,820 Řeknu ti všechno, co se stane. 712 01:07:51,030 --> 01:07:53,720 No jo, není to jako vidět to. 713 01:07:56,300 --> 01:07:59,830 Přímo tady. Jsme připraveni začít. 714 01:08:00,200 --> 01:08:02,140 Budete tam sedět, pane Zorbo? 715 01:08:02,340 --> 01:08:04,900 Tady vaše žena, tady vaše dcera. 716 01:08:10,450 --> 01:08:12,510 Nejdůležitější je koncentrace. 717 01:08:13,150 --> 01:08:16,420 Nechte svou mysl na nic nemyslet kromě přivedení zpět do této místnosti... 718 01:08:16,620 --> 01:08:17,780 ... duch Zorby. 719 01:08:17,990 --> 01:08:20,020 Nyní podáme ruce. 720 01:08:21,830 --> 01:08:23,920 Cy, myslíš, že je to opravdu nutné? 721 01:08:24,130 --> 01:08:25,390 Prosím, zlato. 722 01:08:28,240 --> 01:08:31,230 Co můžeme očekávat? Co se stane? 723 01:08:31,440 --> 01:08:34,640 Možná nic. Možná cokoliv. 724 01:08:36,110 --> 01:08:39,410 Doktor Zorba a já jsme to zažili totální odvolání s některými duchy. 725 01:08:39,620 --> 01:08:42,310 S ostatními bychom mohli vůbec žádný kontakt. 726 01:08:42,550 --> 01:08:45,390 Pokud se vrátí, on může mluvit skrze mě... 727 01:08:45,590 --> 01:08:47,890 ... nebo si může vybrat jednoho z vás 728 01:08:48,490 --> 01:08:49,650 Jeden z nás? 729 01:08:49,990 --> 01:08:54,830 Ano. I když jsem médium, může si vybrat jednoho z vás. 730 01:08:55,230 --> 01:08:57,230 Může se dokonce objevit. 731 01:08:57,470 --> 01:08:58,940 Nedá se to říct. 732 01:08:59,870 --> 01:09:02,400 Co se může stát? Chci říct, řekni, že přijde. 733 01:09:02,610 --> 01:09:04,510 Můžeme pokračovat v rozhovoru? 734 01:09:04,840 --> 01:09:06,400 Je to možné. 735 01:09:06,850 --> 01:09:08,780 Zkusme to jen krátce. 736 01:09:08,980 --> 01:09:12,650 Je velmi těžké být médiem. A nebezpečné. 737 01:09:12,850 --> 01:09:16,920 Kromě toho, jak jsem vám řekl, doktore Zorbo už mi nevěřil. 738 01:09:17,690 --> 01:09:19,590 Nyní prosím zhasněte světla. 739 01:09:19,790 --> 01:09:22,200 A pak se musíme všichni soustředit. 740 01:09:22,400 --> 01:09:24,830 Jen... chvilku, prosím. 741 01:09:43,250 --> 01:09:44,450 Připraveni? 742 01:10:12,750 --> 01:10:13,810 Poklad! 743 01:10:15,390 --> 01:10:18,990 Dolar. Asi jsi v posteli. 744 01:10:20,320 --> 01:10:21,720 Já...uh... 745 01:10:21,900 --> 01:10:25,660 Všechno, co děláme, je sedět stůl. Nic se neděje. 746 01:10:25,870 --> 01:10:28,390 Nesnažím se vidět vaše staré duchy. 747 01:10:28,610 --> 01:10:30,570 Čekám na Bena. Máme tajemství. 748 01:10:30,780 --> 01:10:33,110 Bene? Dnes večer sem nepřijde. 749 01:10:33,310 --> 01:10:35,440 Mohl. Je to docela velké tajemství. 750 01:10:35,650 --> 01:10:39,380 Ano. Řekl jsi mi. Ale může to počkat do zítřka. 751 01:10:40,690 --> 01:10:43,780 Nemůžu čekat ještě pět minut, když slíbím, že nebudu koukat? 752 01:10:44,320 --> 01:10:47,160 Dobře. Pět minut. 753 01:10:56,300 --> 01:10:57,830 omlouvám se. 754 01:11:01,810 --> 01:11:03,940 Dr. Zorba... 755 01:11:04,210 --> 01:11:06,680 Dr. Zorba... 756 01:11:23,280 --> 01:11:24,680 Dr. Zorba... 757 01:11:26,450 --> 01:11:27,850 Dr. Zorba... 758 01:11:39,390 --> 01:11:41,110 Zorba... 759 01:11:43,590 --> 01:11:45,310 Zorba.. 760 01:11:50,400 --> 01:11:52,660 Ve smrti... 761 01:11:53,330 --> 01:11:55,430 Ve smrti... 762 01:11:56,170 --> 01:11:57,660 Nehýbejte se! 763 01:11:57,870 --> 01:12:00,000 Ať se stane cokoli, nehýbejte se. 764 01:13:04,610 --> 01:13:07,210 Bene, našel jsem to! Pojď. 765 01:13:09,720 --> 01:13:10,880 Vidět? 766 01:13:11,090 --> 01:13:13,390 Dobrá práce, Bucku. Dobrá práce. 767 01:13:13,960 --> 01:13:18,290 Ví to ještě někdo? Samozřejmě že ne. Pojďme jim to říct. Au! 768 01:13:18,600 --> 01:13:21,460 Ty to bolí! Oh, omlouvám se, Bucku. 769 01:13:21,870 --> 01:13:23,300 Zatím to nemůžeme nikomu říct. 770 01:13:23,870 --> 01:13:25,530 Ale zítra se stěhujeme. 771 01:13:25,870 --> 01:13:28,340 je to tak. Musíme se připravit... 772 01:13:28,540 --> 01:13:31,840 ...takže až budou všichni připraveni jít... bum! Dáváme jim peníze. 773 01:13:32,040 --> 01:13:33,410 Pak se nebudeme muset stěhovat. 774 01:13:33,610 --> 01:13:36,840 Právo. Zítra máme hodně práce. 775 01:13:37,050 --> 01:13:38,640 Myslím, že by ses měl raději vzdát, Bucku. 776 01:13:38,850 --> 01:13:40,750 Víš. Získejte vše ostatní, co můžete. 777 01:13:41,390 --> 01:13:42,380 Nejsem ospalý. 778 01:13:43,260 --> 01:13:44,850 Nejste ospalí? 779 01:13:45,060 --> 01:13:47,250 Budu se probouzet ty tak brzy ráno... 780 01:13:47,460 --> 01:13:48,950 ... ani slunce nevyjde. 781 01:13:49,160 --> 01:13:50,760 Máme co dělat. 782 01:13:50,970 --> 01:13:52,060 A pak je dáme? 783 01:13:52,640 --> 01:13:55,830 Zítra. Takže teď spi. 784 01:13:56,170 --> 01:13:58,270 Sám narazím na pytel. 785 01:13:58,580 --> 01:14:00,370 Dobře. Dobrou noc. 786 01:14:03,750 --> 01:14:06,510 Kdykoli mě můžeš vzbudit. nebude mi to vadit. 787 01:14:06,720 --> 01:14:08,120 Dobrou noc, Bucku. 788 01:14:08,490 --> 01:14:10,150 Jděte rovnou spát. 789 01:14:46,160 --> 01:14:49,560 Cy! Pomozte mu! Žádný! To nesmíš! Zůstaň, kde jsi! 790 01:14:50,570 --> 01:14:55,270 Třináct, třináct... 791 01:14:57,840 --> 01:15:00,240 Dnes v noci mrtvý... 792 01:15:00,940 --> 01:15:03,410 ... Jeden z vás... 793 01:15:57,270 --> 01:15:58,940 jsi v pořádku? 794 01:16:02,780 --> 01:16:05,080 Přiveď ho zpátky. Prosím. 795 01:16:05,280 --> 01:16:07,150 Musíme vědět víc. 796 01:16:07,350 --> 01:16:10,620 Je to k ničemu. Dochází k rušení. 797 01:16:10,820 --> 01:16:13,420 Duchové jsou neklidní, naštvaní. 798 01:16:13,730 --> 01:16:16,490 Dnes v noci opět chodí smrt... 799 01:16:16,700 --> 01:16:19,100 ... v tomto zlém domě. 800 01:17:11,060 --> 01:17:14,720 Najednou jsem...zchladil mě. 801 01:17:15,400 --> 01:17:18,960 a na okamžik, Zdálo se, že jsem omdlel. 802 01:17:19,800 --> 01:17:21,100 A pak... 803 01:17:21,900 --> 01:17:25,860 ... pak jsem uslyšel zvláštní hlas ode mě... 804 01:17:27,280 --> 01:17:29,540 Ale nemůžu si vzpomenout. 805 01:17:29,880 --> 01:17:32,040 Ty... myslím ten hlas řekl... 806 01:17:32,250 --> 01:17:35,510 "Smrt dnes v noci" a pak číslo 13. 807 01:17:35,720 --> 01:17:37,120 A pak on... 808 01:17:37,690 --> 01:17:39,920 ... řekl, že to bude jeden z nás. 809 01:17:42,690 --> 01:17:46,560 - Kam jdeš? Ó. Jen abych zjistil, jestli je Buck v pořádku. 810 01:21:28,310 --> 01:21:31,720 To je Ben! To je Ben! Ta postel ho bolí! 811 01:21:33,820 --> 01:21:35,750 ... 98, 99, sto! 812 01:21:35,960 --> 01:21:38,650 Nikdy jsem si nemyslel, že mě to omrzí. 813 01:21:41,060 --> 01:21:44,050 Tatínek? Proč Ben obléknout se jako Zorbův duch... 814 01:21:44,270 --> 01:21:47,060 ...a objeví se v mém okně? Snažil se tě vyděsit. 815 01:21:47,270 --> 01:21:49,240 Věděl, že ty peníze jsou tady schované. 816 01:21:49,440 --> 01:21:52,030 Poté, co zavraždil Zorbu, pokusil se to najít. 817 01:21:52,240 --> 01:21:55,230 Pak jsme se nastěhovali. On chtěl nás odtud pryč. 818 01:21:55,440 --> 01:21:57,740 Kde si myslíte, že naše novinka dům by měl být? 819 01:21:57,950 --> 01:22:01,210 Nový dům? Co chceme od nového domu? 820 01:22:01,280 --> 01:22:02,680 Vypískat. Vypískat. 821 01:22:03,460 --> 01:22:04,850 Dolar! 822 01:22:07,870 --> 01:22:09,590 Dolar! Sundej tu věc. 823 01:22:10,360 --> 01:22:11,890 můžu si to nechat? 824 01:22:14,070 --> 01:22:16,930 Snídaně je připravena. No, mám hlad. 825 01:22:21,640 --> 01:22:24,610 Elaine. Myslíte, že existují? je tento dům stále duchy? 826 01:22:24,810 --> 01:22:28,770 Ne. Pozemští duchové byli propuštěni. 827 01:22:32,790 --> 01:22:34,720 Nechceš snídani? 828 01:22:34,920 --> 01:22:36,650 Hlídám peníze. 829 01:22:36,860 --> 01:22:38,760 Elaine? Ano, Bucku. 830 01:22:38,960 --> 01:22:41,450 Vy jste opravdu čarodějnice, že? 831 01:22:43,330 --> 01:22:47,200 Neptejte se mě a nebudu ti lhát. 832 01:22:47,570 --> 01:22:50,500 A duchové? Nemají opravdu odešli, že? 833 01:22:50,710 --> 01:22:54,270 Budou zpátky. Budou zpátky. 834 01:22:54,480 --> 01:22:56,240 Opravdu brzy, doufám. 835 01:23:55,310 --> 01:23:58,130 Teď, jen chvíli před odjezdem! 836 01:23:58,300 --> 01:24:01,800 Pokud někdo z vás ještě není přesvědčen opravdu existují duchové... 837 01:24:01,820 --> 01:24:04,420 ...vezměte diváka nadpřirozena s sebou domů. 838 01:24:04,490 --> 01:24:06,490 A dnes večer, když jsi sám... 839 01:24:07,080 --> 01:24:09,080 ...a tvůj pokoj je ve tmě... 840 01:24:09,770 --> 01:24:11,870 ...dívejte se skrz červenou část prohlížeče. 841 01:24:12,100 --> 01:24:13,500 Pokud se odvážíte!