1 00:03:00,963 --> 00:03:02,921 Nie. 2 00:04:03,547 --> 00:04:05,854 O cholera. Musimy się ruszyć. 3 00:04:05,941 --> 00:04:07,247 Myślałem, że przeciąłeś przewody. 4 00:04:07,334 --> 00:04:09,423 Ja też. Wciąż mamy czas. 5 00:04:09,510 --> 00:04:11,076 Hej. A co z tymi innymi towarami? 6 00:04:11,294 --> 00:04:14,254 Tylko deska. Taka jest umowa. Pospiesz się. 7 00:04:21,391 --> 00:04:23,306 Odłóż to z powrotem, skurwielu. 8 00:04:23,437 --> 00:04:25,700 Jasne. OK, stary. Tylko... uspokój się, kurwa. 9 00:04:25,787 --> 00:04:26,918 Uspokój się, kurwa. 10 00:04:29,530 --> 00:04:31,314 Pospiesz się. chodźmy. 11 00:04:33,882 --> 00:04:36,058 Wyceluj we mnie broń, kurwa? 12 00:04:54,859 --> 00:04:56,208 O cholera. O cholera. 13 00:05:53,744 --> 00:05:54,832 Gwizd! 14 00:05:54,963 --> 00:05:56,443 Co znalazłeś? 15 00:05:56,530 --> 00:05:58,009 Cześć. Patrzeć. Jak myślisz? 16 00:05:59,881 --> 00:06:01,622 Hmm. Mhm. 17 00:06:01,796 --> 00:06:03,101 Pachnie jak morele. Mhm. 18 00:06:03,188 --> 00:06:04,494 To idealna konsystencja. 19 00:06:04,581 --> 00:06:06,931 Trafiłeś w dziesiątkę. Nie, jesteś mistrzem. 20 00:06:07,018 --> 00:06:09,325 Zaufaj mi. Serwujemy żywność ekologiczną, świeżą, 21 00:06:09,543 --> 00:06:12,328 ustalimy recenzje... mam nadzieję. 22 00:06:13,024 --> 00:06:15,984 Czy naprawdę się martwisz? To znaczy, z twoimi umiejętnościami? 23 00:06:16,376 --> 00:06:18,334 Tak, dlaczego miałbym się martwić? 24 00:06:18,465 --> 00:06:20,728 Nowa restauracja w mieście pełnym restauracji? 25 00:06:21,990 --> 00:06:23,774 Włożyliśmy w to każdy grosz. 26 00:06:25,167 --> 00:06:26,386 Oni też. 27 00:06:27,909 --> 00:06:29,040 Wszystkie. 28 00:06:29,389 --> 00:06:31,608 Po prostu nie chcę ich zawieść. 29 00:06:31,739 --> 00:06:33,262 Chętnie to zrobili, 30 00:06:33,349 --> 00:06:36,352 i wszyscy jesteśmy teraz jak, hm, jak rodzina. 31 00:06:37,919 --> 00:06:40,704 To moja jedyna rodzina i nie przeszkadza mi to. 32 00:06:42,184 --> 00:06:45,492 Naprawdę już z tym skończyłeś? Wielkie poszukiwania rodziców? 33 00:06:46,101 --> 00:06:48,408 Jedyne co kiedykolwiek doprowadzało mnie do szału. 34 00:06:49,234 --> 00:06:51,802 Więc tak, tak, mam już to za sobą. 35 00:06:53,064 --> 00:06:54,588 I wiem kim jestem, 36 00:06:55,719 --> 00:06:57,504 i wiem, kto mnie kocha. 37 00:06:59,201 --> 00:07:00,637 Tylko to jest ważne. 38 00:07:01,595 --> 00:07:02,770 Dobra. 39 00:07:03,292 --> 00:07:05,207 A Nowy Orlean zaraz to odkryje 40 00:07:05,294 --> 00:07:07,078 jakim geniuszem jesteś. 41 00:07:07,165 --> 00:07:08,645 Zatrzymywać się. 42 00:07:08,732 --> 00:07:10,299 Hej! Wy, chłopaki. 43 00:07:10,386 --> 00:07:12,083 Myślałem, że mamy napięty harmonogram. 44 00:07:12,170 --> 00:07:13,171 Jesteśmy. 45 00:07:13,476 --> 00:07:14,912 Tak, nic nam tu nie jest. 46 00:07:14,999 --> 00:07:16,523 Przyjdźcie pracować tą stroną. 47 00:07:16,871 --> 00:07:18,002 Czy sprawdziłeś cały ten obszar? 48 00:07:18,133 --> 00:07:19,569 Nie. Może jeśli... Jest trochę. 49 00:07:19,700 --> 00:07:20,657 No dalej... Tak. 50 00:07:20,744 --> 00:07:22,137 Muszę to zdobyć. Trzymać się. 51 00:07:23,051 --> 00:07:24,444 Cześć? 52 00:07:26,228 --> 00:07:27,359 Cześć? 53 00:07:31,799 --> 00:07:32,974 Hej. Czy mnie słyszysz? 54 00:07:37,282 --> 00:07:39,546 Chrześcijanin. Tak, kochanie. 55 00:07:39,763 --> 00:07:41,243 Słyszysz coś śmiesznego? 56 00:07:41,852 --> 00:07:42,897 Co? 57 00:07:43,506 --> 00:07:44,638 Próbuję tylko uzyskać odbiór. 58 00:07:44,725 --> 00:07:45,813 Potrzebujesz czegoś? 59 00:07:47,118 --> 00:07:48,206 Nie, nic mi nie jest. 60 00:08:19,499 --> 00:08:20,587 Cześć? 61 00:08:22,502 --> 00:08:23,720 Czy ktoś tam jest? 62 00:08:46,569 --> 00:08:47,657 Cześć? 63 00:09:03,412 --> 00:09:05,632 Czym wy do cholery jesteście? 64 00:09:17,513 --> 00:09:18,819 Gdzie idziesz? 65 00:09:23,998 --> 00:09:25,303 Co tam masz? 66 00:09:26,391 --> 00:09:28,176 Chodź tutaj. 67 00:09:41,232 --> 00:09:42,582 Emilko! 68 00:09:43,321 --> 00:09:44,714 Wołałem cię. 69 00:09:44,845 --> 00:09:45,933 Wszędzie cię szukałem. 70 00:09:46,020 --> 00:09:50,372 Spójrz na to. To znaczy, to niesamowite, prawda? 71 00:09:50,459 --> 00:09:52,548 Ja... myślę, że ktoś to tu zostawił. 72 00:09:52,635 --> 00:09:56,508 Oh. jest dość stary. Właśnie tu znalazłeś? 73 00:09:56,596 --> 00:09:58,162 Tak. ja... 74 00:09:58,249 --> 00:10:00,730 Zobaczyłem tego bezdomnego kota i tam był. 75 00:10:00,817 --> 00:10:02,602 I to jest piękne, prawda? 76 00:10:02,689 --> 00:10:03,733 Śledziłeś kota? 77 00:10:03,951 --> 00:10:06,823 To musi być jakiś antyk czy coś. 78 00:10:06,910 --> 00:10:08,825 To wyglądałoby świetnie w restauracji. 79 00:10:09,260 --> 00:10:10,435 Tak. Może. 80 00:10:10,522 --> 00:10:11,698 No wiesz, na ścianie czy coś. 81 00:10:11,785 --> 00:10:13,438 Słyszałeś o znalezionych przedmiotach, prawda? 82 00:10:13,525 --> 00:10:15,049 Powiem ci co. Weźmiemy to, 83 00:10:16,006 --> 00:10:17,094 i wtedy o tym pomyślimy. 84 00:10:17,181 --> 00:10:18,313 Tak? W porządku. 85 00:10:18,400 --> 00:10:19,575 Pospiesz się. Przejdźmy dalej. 86 00:10:34,372 --> 00:10:35,678 Dziękuję, kochanie. 87 00:10:50,954 --> 00:10:53,130 Spokojnie, panie Booker. 88 00:10:54,305 --> 00:10:56,743 Ma ponad 200 lat, 89 00:10:57,700 --> 00:11:00,311 warte więcej za strzał, niż ci płacę. 90 00:11:02,183 --> 00:11:03,663 W takim razie uznam to za bonus 91 00:11:03,750 --> 00:11:05,665 za to, że prawie zabili mi tyłek. 92 00:11:06,100 --> 00:11:07,884 A czyja to była wina? 93 00:11:09,886 --> 00:11:14,499 Lebarge to twój człowiek, nie mój. 94 00:11:14,804 --> 00:11:16,327 Sukinsynu jest szalony. 95 00:11:16,545 --> 00:11:18,678 „Był” szalony. 96 00:11:20,157 --> 00:11:22,377 Jesteśmy pewni, że nie żyje. 97 00:11:22,986 --> 00:11:25,510 Nie wiemy tylko, co stało się z tablicą. 98 00:11:25,597 --> 00:11:27,382 Wiem tylko, że to szalony skurwiel 99 00:11:27,469 --> 00:11:29,689 próbował rozbić mi czaszkę jak jajko. 100 00:11:30,646 --> 00:11:32,387 Mam szczęście, że żyję. 101 00:11:32,822 --> 00:11:33,867 PRAWDA. 102 00:11:35,433 --> 00:11:37,392 Ale szczęście to zmienna rzecz. 103 00:11:45,661 --> 00:11:47,924 Dziękuję, kochanie. Teraz nie jestem głodny. 104 00:11:48,272 --> 00:11:49,360 Nonsens. 105 00:11:50,318 --> 00:11:55,018 Zaspokajamy tutaj apetyty wszystkich naszych gości. 106 00:11:59,283 --> 00:12:01,590 Mógłbym zapytać o tablicę. 107 00:12:02,852 --> 00:12:05,855 Zobacz, czy Lebarge próbował go ogrodzić. 108 00:12:05,986 --> 00:12:07,117 Nie przejmuj się. 109 00:12:09,641 --> 00:12:10,817 Znajdziemy to. 110 00:12:13,254 --> 00:12:14,951 Do widzenia, panie Booker. 111 00:13:00,692 --> 00:13:02,869 Cześć, Tom. Dziękuję bardzo za przybycie. 112 00:13:03,043 --> 00:13:06,481 Cześć, ty. O mój Boże! Bardzo się cieszę, że cię widzę. 113 00:13:06,655 --> 00:13:08,396 Mistrz przybył. 114 00:13:08,526 --> 00:13:09,658 Mikey, Jamey. 115 00:13:09,745 --> 00:13:11,529 Cześć. Bardzo się cieszę, że wam się udało. 116 00:13:11,660 --> 00:13:13,183 Poczekajcie, aż spróbujecie Djon Djon Rice. 117 00:13:13,270 --> 00:13:15,620 To rozwali twoje cholerne umysły. 118 00:13:17,144 --> 00:13:18,319 OK, gdybym mógł 119 00:13:18,406 --> 00:13:20,843 Proszę o uwagę wszystkich. Powitanie. 120 00:13:20,930 --> 00:13:23,280 Jak miło widzieć tutaj tyle znajomych twarzy. 121 00:13:23,367 --> 00:13:25,108 Czujemy się, jakbyśmy byli wśród rodziny. 122 00:13:25,195 --> 00:13:26,718 Czeka was dzisiaj prawdziwa uczta, 123 00:13:26,806 --> 00:13:27,894 jak będziesz miał okazję doświadczyć 124 00:13:27,981 --> 00:13:29,721 niektóre z naszych najlepszych dań kuchni kreolskiej. 125 00:13:29,896 --> 00:13:32,942 Nasze wpływy są afrykańskie, francuskie i karaibskie. 126 00:13:33,203 --> 00:13:34,683 Dziękuję, Zack. 127 00:13:34,857 --> 00:13:36,641 Jak również moi ludzie w Hiszpanii. 128 00:13:36,728 --> 00:13:38,992 Wciąż eksperymentujemy z menu, 129 00:13:39,079 --> 00:13:41,429 więc daj nam znać, co myślisz. Tak! 130 00:13:41,603 --> 00:13:44,171 Wkop się. Chodź. Wiem, że wszyscy są głodni. 131 00:13:53,702 --> 00:13:55,138 Christianie, możesz mi pomóc? 132 00:13:55,225 --> 00:13:56,574 z tym zanim włączy alarm? 133 00:13:56,661 --> 00:13:57,837 Co zrobiłeś, Richie? 134 00:13:59,229 --> 00:14:01,231 Nie wiem, co robię. Tak. 135 00:14:01,362 --> 00:14:02,406 Przepraszam. 136 00:14:02,537 --> 00:14:04,017 Trzeba było wyczyścić ten komin 137 00:14:04,104 --> 00:14:06,454 zanim się wprowadziłeś. Ptaki gniazdują w tych rzeczach. 138 00:14:06,541 --> 00:14:08,760 Ten budynek ma ponad 100 lat, bracie. 139 00:14:13,026 --> 00:14:15,419 Proszę bardzo. Czy wszystko jest w porządku? 140 00:14:16,116 --> 00:14:17,987 Tak, wszystko w porządku. 141 00:14:18,988 --> 00:14:20,076 Oni to uwielbiają. 142 00:14:20,207 --> 00:14:21,686 Jedzenie to hit. Tak? 143 00:14:21,773 --> 00:14:23,514 Cóż, ten tłum może być trochę za łatwy. 144 00:14:23,601 --> 00:14:25,342 Po prostu spróbuj uzyskać szczerą opinię, dobrze? 145 00:14:29,607 --> 00:14:31,044 Co Brooke tu robi? 146 00:14:32,523 --> 00:14:36,919 Oh. Przepraszam, w pewnym sensie ją zaprosiłem. 147 00:14:37,398 --> 00:14:39,313 W pewnym sensie zaprosiłeś moją byłą dziewczynę? 148 00:14:39,400 --> 00:14:40,444 Cóż, tak. 149 00:14:40,836 --> 00:14:43,708 Wiesz, ona jest teraz samotna i ja oczywiście też. 150 00:14:43,795 --> 00:14:44,840 Tak. 151 00:14:45,797 --> 00:14:47,887 Co? Chcesz, żeby skończyła z jakimś przypadkowym gościem? 152 00:14:48,104 --> 00:14:49,758 Zachowajmy to w rodzinie, chłopaki, 153 00:14:49,845 --> 00:14:51,673 zachowaj to w rodzinie. 154 00:14:51,760 --> 00:14:53,675 Bardzo mi przykro z tego powodu. 155 00:14:53,762 --> 00:14:56,069 Wszystko w porządku. Jesteśmy... wszyscy jesteśmy dorośli. 156 00:14:56,504 --> 00:14:59,899 Richie! Cześć. Niektórzy z nas. 157 00:15:00,856 --> 00:15:02,640 Przyjdę po ciebie za sekundę, dobrze? 158 00:15:02,727 --> 00:15:04,468 Oh okej. Tak, tak. 159 00:15:06,427 --> 00:15:07,602 Hej, wy dwaj. 160 00:15:07,689 --> 00:15:10,257 Cześć, Brooke. Cześć. Miło cię widzieć. 161 00:15:10,344 --> 00:15:12,172 Tak. Cześć, Brooke. 162 00:15:15,915 --> 00:15:18,221 Aha, a jak tam Malta? 163 00:15:18,352 --> 00:15:19,309 Jesteś na Malcie? 164 00:15:19,396 --> 00:15:20,615 Tak. Mają niesamowite ruiny. 165 00:15:20,789 --> 00:15:23,183 Zostałem zaproszony do grupy badań archeologicznych. 166 00:15:23,270 --> 00:15:25,011 Uh, do programu magisterskiego? 167 00:15:25,098 --> 00:15:27,752 Nie. Właściwie finansowano nas z dotacji z Watykanu. 168 00:15:27,839 --> 00:15:29,232 Och, wow. Tak. 169 00:15:29,319 --> 00:15:31,147 Wow. To brzmi jak niezły zaszczyt. 170 00:15:31,234 --> 00:15:33,062 Tak, dzięki. Dostałem zaproszenie na moją pracę dyplomową 171 00:15:33,149 --> 00:15:34,977 o tradycjach szamańskich. 172 00:15:35,064 --> 00:15:36,196 Tak, to brzmi niesamowicie. 173 00:15:36,283 --> 00:15:37,501 Wiem, że masz to w dupie, Christian, 174 00:15:37,588 --> 00:15:38,589 więc nie zawracaj sobie głowy udawaniem. 175 00:15:39,112 --> 00:15:42,071 Nie wierzy w nic, czego nie da się posiekać, grillować ani podsmażać. 176 00:15:42,463 --> 00:15:45,727 To nieprawda. Wierzę w Chateau Neuf Du Pape, 177 00:15:46,510 --> 00:15:48,034 zwłaszcza gdy jest w promocji. 178 00:15:48,948 --> 00:15:50,036 A co z wami dwoma? 179 00:15:50,123 --> 00:15:51,428 Słyszałem, że należą się gratulacje. 180 00:15:51,515 --> 00:15:53,822 Tak. Pomyślałem, że lepiej będzie zamknąć transakcję 181 00:15:53,909 --> 00:15:56,564 zanim zmądrzeje co do mnie. Dzięki. 182 00:15:56,651 --> 00:15:59,697 Tak. Nie mamy jeszcze daty, ale jesteśmy bardzo podekscytowani. 183 00:15:59,828 --> 00:16:01,612 Hmm. Czy to jest pierścionek? 184 00:16:01,699 --> 00:16:03,179 Nie. Uch... 185 00:16:03,266 --> 00:16:05,399 To jest... Mam go od szkoły średniej. 186 00:16:05,573 --> 00:16:08,619 Źle umieściliśmy pierścionek. Jest miły. Hmm... 187 00:16:08,706 --> 00:16:12,710 Straciłem go, kiedy się przeprowadzaliśmy. Czuj się z tym naprawdę źle. 188 00:16:12,797 --> 00:16:15,061 Cóż, jestem pewien, że się pojawi. 189 00:16:16,279 --> 00:16:18,064 Em. Em. U nas trochę sucho. 190 00:16:18,151 --> 00:16:19,761 Możesz mi pokazać, gdzie trzymamy taksówkę? 191 00:16:20,066 --> 00:16:22,111 Tak. Ja... wrócę. 192 00:16:27,943 --> 00:16:31,729 Uh, cóż, ja... nie mogę się doczekać, aż zobaczysz restaurację. 193 00:16:31,947 --> 00:16:36,212 Jestem pewien, że to będzie niesamowite. I twoja dziewczyna, Emily. 194 00:16:36,299 --> 00:16:38,258 Wy dwoje wyglądacie na naprawdę szczęśliwych razem. 195 00:16:38,345 --> 00:16:40,738 Nigdy nie myślałem, że jesteś typem małżeńskim. 196 00:16:40,956 --> 00:16:43,045 A może byłem po prostu twoją fazą wolnego ducha? 197 00:16:43,306 --> 00:16:46,440 Byłeś wolnym duchem, pamiętasz? 198 00:16:46,527 --> 00:16:48,224 Nie ja. 199 00:16:48,311 --> 00:16:49,878 Nigdy dwa razy w tej samej strefie czasowej. 200 00:16:49,965 --> 00:16:52,272 Ach. Punkt zdobyty. 201 00:16:55,579 --> 00:16:57,190 Cieszę się, że znalazłeś swoją bratnią duszę. 202 00:16:58,452 --> 00:17:01,237 Słyszałem, że właśnie wyszła z odwyku czy coś. 203 00:17:02,021 --> 00:17:04,545 Więc na ratunek przychodzi Christian, co? 204 00:17:04,675 --> 00:17:07,722 Bardzo romantyczny. Brooke... 205 00:17:08,201 --> 00:17:10,551 Sprawiam, że czujesz się niekomfortowo, mogę iść. 206 00:17:10,768 --> 00:17:13,380 Nie. Nie, nie, nie, nie. Absolutnie nie. 207 00:17:13,467 --> 00:17:14,946 Ta impreza dopiero się zaczyna. 208 00:17:15,817 --> 00:17:18,080 Wiesz co? Um, pozwól, że cię ukradnę na chwilę. 209 00:17:18,167 --> 00:17:20,082 Chcę ci coś pokazać. W porządku. 210 00:17:20,169 --> 00:17:22,345 Jesteś w pewnym sensie ekspertem od antyków i tym podobnych, prawda? 211 00:17:22,432 --> 00:17:24,260 A właściwie starożytności. 212 00:17:24,347 --> 00:17:27,002 OK, więc sprawdź to. 213 00:17:27,785 --> 00:17:30,005 Całkowicie tajemniczy przedmiot, który znalazłem w lesie. 214 00:17:32,138 --> 00:17:34,053 Znalazłeś to? Tak. 215 00:17:34,140 --> 00:17:35,141 Po prostu pomyślałem, że wygląda fajnie. 216 00:17:35,706 --> 00:17:38,057 Ja... próbowałem jednak rozgryźć, jakie są te symbole. 217 00:17:38,318 --> 00:17:42,061 Piktogramy mogą być pogańskie, może nawet wiccańskie. 218 00:17:44,106 --> 00:17:46,065 To może z łatwością mieć ponad 100 lat. 219 00:17:46,152 --> 00:17:48,371 Naprawdę? Myślisz, że to jest coś warte? 220 00:17:48,763 --> 00:17:50,678 Może. Do kolekcjonerów. 221 00:17:50,765 --> 00:17:53,594 Tak, ale kolekcjonerzy czego? Nie mamy pojęcia, co to jest. 222 00:17:53,724 --> 00:17:55,291 To deska wahadłowa. 223 00:17:55,465 --> 00:17:58,251 Używano ich do rzucania zaklęć lub kontaktowania się z duchami. 224 00:17:58,555 --> 00:18:01,080 Więc jak, hm, jak na tabliczce Ouija? 225 00:18:01,167 --> 00:18:02,864 Istniały one przez wieki 226 00:18:02,951 --> 00:18:05,432 przed tabliczką Ouija. Może nawet tysiąclecie. 227 00:18:06,172 --> 00:18:07,999 Oto jest. 228 00:18:08,478 --> 00:18:11,090 Używano ich już w starożytnym Egipcie. 229 00:18:11,307 --> 00:18:13,092 Dlaczego więc nazywa się to deską wahadłową? 230 00:18:13,179 --> 00:18:15,964 Czy coś nad tym kręcisz? Prawidłowy. 231 00:18:16,443 --> 00:18:18,401 Może być dla ciebie cokolwiek ważnego. 232 00:18:19,750 --> 00:18:22,492 Przewieszasz nad nim przedmiot na łańcuszku lub sznurku, 233 00:18:22,579 --> 00:18:25,060 trzymaj go stabilnie, jak możesz, i pozwól desce wykonać pracę. 234 00:18:25,147 --> 00:18:26,366 Podoba Ci się coś takiego? 235 00:18:27,889 --> 00:18:29,978 Teoretycznie możesz użyć wszystkiego. 236 00:18:30,065 --> 00:18:32,023 Mogę się tylko domyślać, co oznaczają te sylaby. 237 00:18:34,287 --> 00:18:35,462 Życie... 238 00:18:37,551 --> 00:18:38,595 śmierć... 239 00:18:42,033 --> 00:18:46,342 miłość... moc... 240 00:18:47,822 --> 00:18:49,780 kilka nieprzyjemnych bóstw. 241 00:18:51,260 --> 00:18:54,045 Są nasze „veritas” i „non”. 242 00:18:54,133 --> 00:18:57,484 Po łacinie „tak” i „nie”. Zadaj mu proste pytanie. 243 00:18:59,877 --> 00:19:03,577 Po prostu oczyść swój umysł... a kiedy wahadło się zacznie, 244 00:19:03,664 --> 00:19:06,145 bądź otwarty na to, co pojawia się w Twojej podświadomości. 245 00:19:09,191 --> 00:19:10,323 Dobra. 246 00:19:13,413 --> 00:19:14,718 Wiem, że uważasz, że Brooke jest seksowna, 247 00:19:14,805 --> 00:19:16,242 ale patrzenie na nią po prostu ją przestraszy. 248 00:19:16,329 --> 00:19:18,853 Nie gapię się na nią. To ta tablica. 249 00:19:18,940 --> 00:19:21,508 Po prostu czuję się jak złe juju, wiesz? 250 00:19:21,595 --> 00:19:23,466 Proszę bardzo. Dobra. 251 00:19:25,076 --> 00:19:28,123 Tak? 252 00:19:29,472 --> 00:19:33,215 I zadać mu pytanie? Mhm. Zgadza się. 253 00:19:39,352 --> 00:19:42,355 O, wielka i potężna deska, 254 00:19:44,095 --> 00:19:46,794 czy nasza restauracja odniesie sukces? 255 00:19:48,622 --> 00:19:50,232 Teraz potrzebujemy powodzenia przy otwarciu. 256 00:19:50,319 --> 00:19:53,583 W porządku, zrelaksuj się. Sami zorganizujemy swoje szczęście. Dobra? 257 00:19:54,193 --> 00:19:55,629 Wypiję za to. 258 00:19:55,846 --> 00:19:59,154 Od ciężarówki z rakiem po Creole Kings. 259 00:19:59,328 --> 00:20:01,374 Posłuchajmy tego w imieniu Królów Kreolskich! 260 00:20:01,504 --> 00:20:04,464 Do królów kreolskich! 261 00:20:04,638 --> 00:20:07,336 Czy to jest to? Czy to coś da? 262 00:20:07,945 --> 00:20:11,645 Spróbuj innego pytania. Dobra. 263 00:20:16,476 --> 00:20:20,697 Czy Christian i ja pobierzemy się w kościele św. Wincentego? 264 00:20:28,227 --> 00:20:30,577 Uh, myślę, że stracił swój nastrój, jeśli w ogóle jakiś miał. 265 00:20:30,664 --> 00:20:32,013 Myślę, że dostajesz to, za co płacisz. 266 00:20:34,233 --> 00:20:35,930 och! Co, kurwa? 267 00:20:41,283 --> 00:20:43,633 Wyjmij to! Zachowaj spokój! 268 00:20:49,073 --> 00:20:50,336 Co to było? 269 00:20:51,815 --> 00:20:54,557 Jasna cholera! Czy wszyscy są w porządku? 270 00:20:57,908 --> 00:20:59,432 Em, wszystko w porządku? 271 00:20:59,736 --> 00:21:03,436 Tak, tak. Nic mi nie jest. To było... to było takie dziwne. 272 00:21:03,914 --> 00:21:06,003 To coś jest popierdolone, stary. 273 00:21:06,830 --> 00:21:08,832 Tak właśnie jest z tablicami spirytusowymi. 274 00:21:10,486 --> 00:21:12,314 Jeśli zapukasz do drzwi... 275 00:21:14,011 --> 00:21:15,883 nie zdziw się, jeśli coś odpowie. 276 00:21:50,613 --> 00:21:52,702 Nie tam. W górę, trochę w górę. 277 00:21:52,833 --> 00:21:54,487 Tak. W górę. Yo. 278 00:21:54,574 --> 00:21:56,053 Hej. Właśnie dostałem telefon z drukarni. 279 00:21:56,140 --> 00:21:57,838 Do jutra musimy sfinalizować menu. 280 00:21:57,925 --> 00:21:59,361 Wciąż eksperymentuję. 281 00:21:59,448 --> 00:22:01,537 W porządku, wysłuchaj mnie. Komu potrzebne menu, stary? 282 00:22:01,842 --> 00:22:03,278 Zaśpiewajmy przystawki. 283 00:22:06,281 --> 00:22:07,238 To brzmi świetnie. 284 00:22:07,369 --> 00:22:08,544 Tak, jestem tutaj. Yo. 285 00:22:08,631 --> 00:22:09,850 Jak podoba Wam się nowy znak? 286 00:22:09,937 --> 00:22:12,200 Uch, jest fajnie. 287 00:22:12,592 --> 00:22:13,636 Chciałbym, żeby było dużo lepiej 288 00:22:13,723 --> 00:22:15,159 jeśli poprawnie napisali język kreolski. 289 00:22:15,246 --> 00:22:17,466 Ty kurwa poważnie? Po prostu się z tobą pieprzę. 290 00:22:17,553 --> 00:22:18,554 Pospiesz się. 291 00:22:18,772 --> 00:22:20,513 Czy ostatecznie wybrałeś czcionkę dla tego znaku? 292 00:22:20,600 --> 00:22:23,342 Mm-mm. Nie. Yo. 293 00:22:23,777 --> 00:22:25,779 Hej, rano, słońce. 294 00:22:25,866 --> 00:22:27,215 Zack, jak leci? 295 00:22:27,389 --> 00:22:29,565 Kilka rzeczy, które chcę wypróbować dziś rano, 296 00:22:29,652 --> 00:22:31,785 więc bądź ze mną, dobrze? Idź po to. 297 00:22:31,872 --> 00:22:33,569 Doprawiam sos kreolowy. 298 00:22:33,656 --> 00:22:36,006 To będzie pikantny posiłek. Dobra. 299 00:22:36,093 --> 00:22:37,921 Tylko upewnij się, że nie przekraczasz 11, dobrze? 300 00:22:38,008 --> 00:22:39,445 Nie chcemy zabijać klientów. 301 00:22:41,272 --> 00:22:42,709 Używam Caso. 302 00:22:42,883 --> 00:22:44,101 Dobra. 303 00:22:51,457 --> 00:22:52,893 To kosztuje 12 dolców za funt. 304 00:22:52,980 --> 00:22:54,677 Nie przemęczać się. Ja wiem. 305 00:23:02,859 --> 00:23:05,253 Słyszałem, że wczoraj wieczorem odprowadziłeś Brooke do domu. 306 00:23:05,340 --> 00:23:07,342 Po prostu jestem dżentelmenem, wiesz? 307 00:23:07,429 --> 00:23:09,823 Tak, prawda. Jak poszło? 308 00:23:10,606 --> 00:23:12,913 Jak myślisz, koleś? Ona wciąż jest w tobie zakochana. 309 00:23:13,000 --> 00:23:16,177 Oczywiście. Wiemy, że Emily cię kocha. 310 00:23:16,873 --> 00:23:18,875 Osobiście tego nie rozumiem. 311 00:23:18,962 --> 00:23:20,790 Odrobina ciebie może przejść długą drogę. 312 00:23:23,358 --> 00:23:26,666 Cześć? Hej, Gwen. 313 00:23:27,493 --> 00:23:29,799 Nie, nie. Szkoda, że ​​nie mogłeś przyjechać. 314 00:23:30,060 --> 00:23:31,410 Ja wiem. To był zwykły tłum, 315 00:23:31,497 --> 00:23:34,978 hm... ...z wyjątkiem byłej Christiana. 316 00:23:35,370 --> 00:23:37,590 Tak, rzeczywiście się pojawiła. Czy możesz w to uwierzyć? 317 00:23:37,677 --> 00:23:40,288 Ona najwyraźniej nadal jest w nim zakochana. 318 00:23:40,593 --> 00:23:43,639 Nie. 319 00:23:44,074 --> 00:23:47,077 Nie, nie dotykałem tego gówna już od kilku miesięcy. 320 00:23:47,513 --> 00:23:50,951 Nie, to koszmar. Już mi przeszło. Czuję się dobrze. 321 00:23:55,782 --> 00:23:59,176 Tak, do zobaczenia jutro. Hmm, Café du Monde o 14:00? 322 00:24:00,177 --> 00:24:02,397 Dobra. Do widzenia. 323 00:24:10,536 --> 00:24:12,189 OK, gdzie jesteśmy z zielonym gumbo? 324 00:24:12,276 --> 00:24:13,930 Dwie minuty, bracie. Smażę okrę. 325 00:24:14,017 --> 00:24:15,062 Dobra. 326 00:25:15,296 --> 00:25:17,428 ...Muzeum Historii Naturalnej. 327 00:25:17,516 --> 00:25:18,908 Jedyna rzecz, która została skradziona 328 00:25:18,995 --> 00:25:21,955 była niezwykłą planszą do gry Starego Świata. 329 00:25:22,129 --> 00:25:24,914 Ja... nie nazwałbym tego grą, nie, jestem od tego daleki. 330 00:25:25,001 --> 00:25:27,003 Artefakt był rzadkością, 331 00:25:27,090 --> 00:25:29,179 jeden z nielicznych autentycznych przykładów 332 00:25:29,266 --> 00:25:30,877 wczesnych wiccańskich desek wahadłowych... 333 00:25:30,964 --> 00:25:32,052 Cholera. 334 00:25:32,226 --> 00:25:33,749 ...które służyły głównie do kontaktu 335 00:25:33,836 --> 00:25:35,751 ci, którzy teraz przeszli z naszego duchowego poziomu, 336 00:25:35,838 --> 00:25:39,581 co później wywarło wpływ na współczesną tabliczkę Ouija, 337 00:25:39,668 --> 00:25:41,888 która, jak słusznie powiedziałeś, jest w rzeczywistości grą. 338 00:25:42,453 --> 00:25:44,238 Doszło do morderstwa dwóch... 339 00:25:50,940 --> 00:25:53,813 W porządku. Pokaż mi, co masz. 340 00:26:04,040 --> 00:26:06,521 Gówno. 341 00:26:13,267 --> 00:26:14,442 Czy to robisz? 342 00:26:30,676 --> 00:26:33,722 Yo. Słyszałeś to? Co? 343 00:26:34,375 --> 00:26:35,594 Daj mi chwilę. 344 00:26:49,216 --> 00:26:51,000 Pierdolić! Jezus Chrystus! 345 00:26:54,351 --> 00:26:56,092 Wypierdalaj stąd. 346 00:26:56,919 --> 00:26:58,704 Yo. Dobrze się czujesz? Tak. 347 00:26:58,791 --> 00:27:00,444 Dlaczego mamy tu tak dużo kotów? 348 00:27:00,531 --> 00:27:01,707 Nie wiem. 349 00:27:02,011 --> 00:27:04,231 Hej, chłopaki, pamiętajcie o zamknięciu pokryw pojemników na śmieci. 350 00:27:04,318 --> 00:27:05,406 W porządku? Tak, mam cię. 351 00:27:05,493 --> 00:27:06,886 Mali chłopcy przynoszą pecha. 352 00:27:06,973 --> 00:27:09,671 To tylko czarne koty, jeśli staną ci na drodze. 353 00:27:09,758 --> 00:27:11,804 Musimy spalić trochę szałwii w tym miejscu, zanim otworzymy. 354 00:27:11,891 --> 00:27:13,980 Mówię poważnie. I ta tablica musi odejść. 355 00:27:14,067 --> 00:27:15,416 Musisz o tym porozmawiać z Emily. 356 00:27:15,503 --> 00:27:17,505 Gość. Moja mama czytała tarota 357 00:27:17,592 --> 00:27:19,028 właśnie tutaj, w Dzielnicy Francuskiej. 358 00:27:19,115 --> 00:27:20,595 Mam przeczucie co do tej rzeczy. 359 00:27:20,682 --> 00:27:23,337 Po prostu mi zaufaj. Dobra. 360 00:27:32,128 --> 00:27:34,783 Jest pierścionek. Um, mój... mój pierścionek zaręczynowy. 361 00:27:35,915 --> 00:27:37,786 Zgubiłem go podczas rozpakowywania. 362 00:27:39,483 --> 00:27:40,920 Jest gdzieś w domu? 363 00:27:46,403 --> 00:27:49,929 E... E... E to wschód? Czy to... 364 00:28:02,550 --> 00:28:05,596 Gumbo jest zbyt słone. Nie, pierdol się. To jest idealne. 365 00:28:05,684 --> 00:28:08,077 Jeśli potrzebujemy dania popisowego, powinno to być gumbo. 366 00:28:08,164 --> 00:28:09,557 W takim razie niech Christian spróbuje. 367 00:28:09,644 --> 00:28:10,645 Dobra. 368 00:28:20,655 --> 00:28:24,224 Przydałoby się trochę więcej cytrusów. Och, oboje jesteście pełni gówna. 369 00:28:24,790 --> 00:28:25,965 Tędy? 370 00:28:52,513 --> 00:28:55,298 Nie ma mowy. Zaglądałem tam milion razy. 371 00:28:57,257 --> 00:28:59,563 Co, kurwa? Ej! Wszystko w porządku? 372 00:28:59,650 --> 00:29:02,044 Tak. och! 373 00:29:03,089 --> 00:29:04,394 Oj. Gówno. 374 00:29:20,889 --> 00:29:22,761 Oj. Nie wiem dlaczego płomienie... 375 00:29:27,809 --> 00:29:29,855 Co do cholery, Richie? Wyłącz to. 376 00:29:33,249 --> 00:29:35,730 Co, kurwa? Ach! 377 00:29:37,950 --> 00:29:41,257 Richie! 378 00:29:48,090 --> 00:29:49,744 Trzymaj mocno! Trzymaj! 379 00:29:49,831 --> 00:29:52,007 Pospiesz się. Chodź, Richie. Otwórz oczy. 380 00:29:53,617 --> 00:29:55,794 Zadzwoń pod numer 9-1-1! Zrób to teraz! 381 00:29:56,751 --> 00:29:59,101 Gdzie jest moja pieprzona ręka? 382 00:29:59,188 --> 00:30:02,409 Richie, zostań ze mną. Co kurwa! 383 00:30:02,583 --> 00:30:04,150 Mogą to przyszyć z powrotem, prawda? 384 00:30:04,237 --> 00:30:06,979 Znajdź jego rękę! Trzymaj się, Richie! 385 00:30:17,119 --> 00:30:18,686 Gdzie jest kot? 386 00:30:20,688 --> 00:30:23,125 Gówno. Karetka jest w drodze. 387 00:30:23,212 --> 00:30:25,824 Napełnij wiadro lodem. Otwórz oczy. 388 00:30:34,702 --> 00:30:36,269 Tutaj, kotku, kotku. 389 00:31:00,467 --> 00:31:03,949 Chrześcijanin! 390 00:31:04,427 --> 00:31:06,690 Chrześcijanin. Christianie, spójrz. Znalazłem swój pierścionek. 391 00:31:06,777 --> 00:31:08,562 Czy to nie jest cud? 392 00:31:08,649 --> 00:31:09,998 Tak, to świetnie. 393 00:31:10,129 --> 00:31:12,131 Czekaj, co ty... co robisz tam na dole? 394 00:31:12,218 --> 00:31:13,523 Miał miejsce wypadek. 395 00:31:13,610 --> 00:31:14,960 Dlaczego masz krew na rękach? 396 00:31:15,047 --> 00:31:16,831 Po prostu... Zajmuję się tym. Po prostu wejdź do środka. 397 00:31:16,918 --> 00:31:18,354 Czy wszystko w porządku? Chrześcijanin! 398 00:31:18,441 --> 00:31:19,355 Po prostu wejdź do środka, Em. 399 00:31:19,486 --> 00:31:20,443 Christianie, co się dzieje? 400 00:31:20,530 --> 00:31:21,705 Wejdź do środka. 401 00:31:31,846 --> 00:31:34,544 Zack, porozmawiaj ze mną. Jak on się ma? 402 00:31:35,067 --> 00:31:36,764 Przepraszam. 403 00:31:38,026 --> 00:31:41,116 Nie mogłam zatamować krwawienia. On nie żyje. 404 00:31:41,943 --> 00:31:46,121 Richie... Richie... 405 00:31:47,906 --> 00:31:50,821 Richie... 406 00:31:55,217 --> 00:31:58,046 Richie. O mój Boże. 407 00:32:00,179 --> 00:32:01,528 O mój Boże. 408 00:32:39,044 --> 00:32:40,959 Bez ciebie nigdy nie będzie tak samo. 409 00:32:53,928 --> 00:32:55,974 Przepraszam. Hej. Wszystko w porządku? 410 00:32:56,061 --> 00:32:57,236 Tak. Jestem po prostu... 411 00:32:57,323 --> 00:32:58,585 Jestem po prostu bałaganem. Po prostu pójdę 412 00:32:58,672 --> 00:32:59,716 - do damskiej toalety. - Dobra. 413 00:32:59,803 --> 00:33:01,283 Przepraszam. Przepraszam. 414 00:33:05,592 --> 00:33:06,723 Hej. 415 00:33:10,118 --> 00:33:11,380 Hej, Jessie. 416 00:33:11,728 --> 00:33:14,122 Przykro mi z powodu Richiego. 417 00:33:14,818 --> 00:33:16,690 Uch, to musi być trudne do zniesienia. 418 00:33:17,996 --> 00:33:20,302 Tak, to prawda. Nie widziałem cię jakiś czas. 419 00:33:22,000 --> 00:33:23,827 Hej. Szef. 420 00:33:28,267 --> 00:33:31,618 Nie sądzę, Jessie. Myślę, że jestem dobry. 421 00:33:31,705 --> 00:33:33,663 Co ty tu do cholery robisz, Jessie? 422 00:33:33,750 --> 00:33:35,143 Spokojnie, ziomek. Jestem tu dla Richiego. 423 00:33:35,230 --> 00:33:36,362 Znam go dłużej niż ty. 424 00:33:36,449 --> 00:33:37,624 Nie obchodzi mnie to. 425 00:33:37,885 --> 00:33:39,626 Trzymaj się, kurwa, z daleka od Emily. 426 00:33:39,713 --> 00:33:42,194 Myślę, że to zależy od niej. 427 00:33:43,325 --> 00:33:44,370 Czyż nie tak? 428 00:33:45,284 --> 00:33:47,155 Christianie, przestań. 429 00:33:48,983 --> 00:33:50,593 Zbliżysz się do niej gdziekolwiek, 430 00:33:50,854 --> 00:33:51,986 i ty i ja będziemy to mieć 431 00:33:52,073 --> 00:33:53,031 inny rodzaj rozmowy. 432 00:33:53,118 --> 00:33:57,296 Oh. Nieważne, stary. 433 00:34:03,389 --> 00:34:05,652 Jezus. Chrześcijanin, tutaj, ze wszystkich miejsc, 434 00:34:05,739 --> 00:34:07,393 zrobić scenę? Kurwa, naprawdę? 435 00:34:07,480 --> 00:34:08,437 Zajęło ci to dziewięć miesięcy 436 00:34:08,655 --> 00:34:10,222 żeby pozbyć się tego gówna, które ci sprzedawał. 437 00:34:12,528 --> 00:34:14,704 Nie pozwolimy, żeby to się kiedykolwiek powtórzyło. 438 00:34:15,270 --> 00:34:16,837 Jeśli jesteście gotowi zająć miejsca, 439 00:34:17,533 --> 00:34:19,100 za chwilę uruchomimy usługę. 440 00:34:19,187 --> 00:34:20,188 Dzięki. 441 00:34:41,166 --> 00:34:42,602 Cześć, kochanie. Cześć. 442 00:34:44,604 --> 00:34:47,085 Jak leci? Chyba w porządku. 443 00:34:47,476 --> 00:34:49,478 Cholernie dziwnie jest kierować kuchnią bez Richiego. 444 00:34:49,609 --> 00:34:51,045 Ja wiem. 445 00:34:53,917 --> 00:34:55,354 Dobra wiadomość dzisiaj. Tak? 446 00:34:55,441 --> 00:34:58,052 Uh, krytyk kulinarny z „Timesa”. 447 00:34:58,139 --> 00:34:59,271 zbliża się do otwarcia. 448 00:34:59,836 --> 00:35:01,142 To całkiem fajne. 449 00:35:01,795 --> 00:35:04,580 Teraz jedyne, co musimy zrobić, to być gotowi na otwarcie. 450 00:35:04,667 --> 00:35:05,886 Mhm. 451 00:35:08,323 --> 00:35:10,630 Oj. 452 00:35:11,326 --> 00:35:14,155 Zobacz, kogo znalazłem. Skąd on przyszedł? 453 00:35:14,242 --> 00:35:17,593 Stał na balkonie i błagał, żeby wejść, 454 00:35:17,680 --> 00:35:18,899 to biedactwo. 455 00:35:20,205 --> 00:35:22,859 Myślę, że to ten sam kot, którego właśnie widziałem w lesie. 456 00:35:23,860 --> 00:35:25,775 Chcę go zatrzymać, jeśli nie masz nic przeciwko. 457 00:35:26,341 --> 00:35:27,647 Nawet nie lubię kotów. 458 00:35:27,734 --> 00:35:29,431 Psy są lojalne, ale koty są po prostu... 459 00:35:29,910 --> 00:35:31,999 Czy możemy dać mu szansę, proszę? 460 00:35:32,086 --> 00:35:34,306 To znaczy, myślę, że on rozjaśni sytuację tutaj. 461 00:35:35,176 --> 00:35:36,917 Wiesz, myślę, że będę go nazywał Panem Szczęściarzem, 462 00:35:37,004 --> 00:35:39,267 odkąd pojawił się zaraz po tym, jak znalazłem swój pierścionek. 463 00:35:40,529 --> 00:35:43,532 Masz na myśli noc śmierci Richiego? 464 00:35:46,840 --> 00:35:49,364 OK, OK. To znaczy, jeśli naprawdę nie lubisz kotów, 465 00:35:49,451 --> 00:35:52,889 potem nieważne. Jest w porządku. Naprawdę się denerwujesz? 466 00:35:54,804 --> 00:35:55,762 Nie. 467 00:35:56,284 --> 00:35:58,243 Ach, robisz to, co robisz. 468 00:35:58,765 --> 00:36:00,723 W porządku, w porządku. 469 00:36:01,681 --> 00:36:03,422 Damy kotu szansę. 470 00:36:03,509 --> 00:36:07,252 Spróbujemy przez kilka dni i wtedy zobaczymy. 471 00:36:07,339 --> 00:36:09,732 Myślę, że całkowicie się w nim zakochasz. 472 00:36:09,819 --> 00:36:11,473 – Cześć, Christianie. 473 00:36:11,560 --> 00:36:13,910 W porządku. "Kocham cię." 474 00:36:13,997 --> 00:36:16,609 Chcę się dowiedzieć o tym pierścionku. 475 00:36:16,739 --> 00:36:17,784 Jak to znalazłeś? 476 00:36:17,871 --> 00:36:18,959 Myślałem, że szukaliśmy tego wszędzie. 477 00:36:19,089 --> 00:36:20,482 Tak. To znaczy, to było takie dziwne. 478 00:36:20,569 --> 00:36:22,528 Ja... myślę, że w końcu zrozumiałem 479 00:36:22,615 --> 00:36:24,138 jak działa tablica wahadłowa. 480 00:36:26,488 --> 00:36:28,273 Zarząd powiedział ci, gdzie jest pierścionek? 481 00:36:28,882 --> 00:36:30,710 W pewnym sensie. Ja... myślę, że... 482 00:36:31,189 --> 00:36:35,149 Myślę, że to może pomóc dotrzeć do twojej podświadomości. 483 00:36:35,236 --> 00:36:36,455 Czy to brzmi szalenie? 484 00:36:37,586 --> 00:36:39,936 Niby. Ale cokolwiek działa. 485 00:36:43,201 --> 00:36:44,593 Hm, powiem ci co. 486 00:36:45,464 --> 00:36:48,162 Może przestaniemy się w to bawić 487 00:36:48,249 --> 00:36:50,120 dopóki nie dowiemy się więcej na ten temat? 488 00:36:51,774 --> 00:36:52,862 Emilia? 489 00:36:53,602 --> 00:36:55,387 Hmm? Co? 490 00:36:57,127 --> 00:36:59,608 Proszę. OK, nie będę... 491 00:37:00,043 --> 00:37:01,001 Nie dotknę tego. 492 00:37:01,915 --> 00:37:03,177 Idę trochę popracować. 493 00:37:04,178 --> 00:37:05,310 OK, będę tutaj. 494 00:39:48,342 --> 00:39:51,563 Em? Emilia. Hej, obudź się. 495 00:39:53,042 --> 00:39:53,913 Krzyczałeś. 496 00:39:55,654 --> 00:39:56,742 Co robisz? 497 00:39:56,829 --> 00:39:58,961 Nie wiem. Ja... nie mogłem oddychać. 498 00:39:59,048 --> 00:40:01,181 Nie mogłem przejść przez te... te ręce. 499 00:40:01,268 --> 00:40:02,748 OK, po prostu spróbuj się uspokoić. 500 00:40:06,621 --> 00:40:07,666 Em? 501 00:40:08,667 --> 00:40:11,147 Musisz być ze mną szczery. Czy używasz ponownie? 502 00:40:12,671 --> 00:40:13,628 Co? Nie. 503 00:40:13,976 --> 00:40:15,325 Czy Jessie podsunęła ci coś na pogrzebie? 504 00:40:15,413 --> 00:40:17,632 Powiedziałem... Powiedziałem nie! Śnił mi się jakiś koszmar. 505 00:40:17,719 --> 00:40:19,199 I myślisz, że... OK, OK. 506 00:40:19,286 --> 00:40:21,244 Wierzę ci. ja po prostu... 507 00:40:22,768 --> 00:40:24,465 Nie rozumiem co się z tobą dzieje. 508 00:40:26,467 --> 00:40:28,991 Słuchaj, wiem tylko, że musisz przestać się bawić 509 00:40:29,078 --> 00:40:30,079 z tą cholerną rzeczą. 510 00:40:30,776 --> 00:40:32,212 Sprawdziłem to w Internecie, 511 00:40:32,299 --> 00:40:33,996 i była tam oderwana tablica wahadłowa 512 00:40:34,083 --> 00:40:36,477 z muzeum w Nowym Orleanie. Tak, wiem. Ja wiem. Ja wiem. 513 00:40:37,478 --> 00:40:38,348 Wiesz, że? 514 00:40:39,262 --> 00:40:40,263 I nie powiedziałeś mi? 515 00:40:40,350 --> 00:40:43,005 Słuchaj, zamierzałem to zrobić 516 00:40:43,092 --> 00:40:45,355 a potem wszystko wydarzyło się z Richiem. 517 00:40:45,443 --> 00:40:47,662 Chris, nawet nie wiemy, czy to ta sama tablica. 518 00:40:47,880 --> 00:40:51,057 Może tak, a może nie, ale musimy to oddać. 519 00:40:51,144 --> 00:40:52,275 Czy mówisz poważnie? 520 00:40:53,494 --> 00:40:55,627 OK, OK. Co powiemy policji? 521 00:40:56,279 --> 00:40:58,978 Nie wiem, Emily, prawda? Zginęło dwóch policjantów! 522 00:40:59,065 --> 00:41:00,893 Tak, wiem, a to wszystko pogarsza. 523 00:41:00,980 --> 00:41:03,373 Naprawdę chcesz się w to wszystko mieszać? 524 00:41:03,548 --> 00:41:05,767 Mam w aktach sprawę związaną z narkotykami, pamiętasz? 525 00:41:05,854 --> 00:41:07,682 Jak myślisz, jak to będzie wyglądać? 526 00:41:12,121 --> 00:41:14,863 OK, łatwe. Jest w porządku. 527 00:41:15,908 --> 00:41:18,171 Bardzo mi przykro. Jest w porządku. 528 00:41:19,564 --> 00:41:20,565 Przepraszam. 529 00:41:21,087 --> 00:41:22,262 Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. 530 00:41:22,697 --> 00:41:23,568 Jesteś w porządku. 531 00:41:24,307 --> 00:41:25,787 Hej, spójrz. Nic nie zrobię. 532 00:41:26,353 --> 00:41:29,225 Dobra? Dobra. 533 00:41:29,704 --> 00:41:31,271 Damy temu spokój na noc. Dobra? 534 00:41:33,578 --> 00:41:34,492 Połóż się do łóżka. 535 00:41:41,150 --> 00:41:42,195 Hej. Hmm? 536 00:41:43,849 --> 00:41:44,676 Kocham cię. 537 00:41:45,720 --> 00:41:46,634 Ja też cię kocham. 538 00:41:47,853 --> 00:41:48,984 Nic ci nie będzie. 539 00:42:54,180 --> 00:42:55,050 Hej. 540 00:42:55,834 --> 00:42:56,748 Dziękuję za przybycie. 541 00:42:57,400 --> 00:42:59,098 Jak się masz, chrześcijaninie? 542 00:43:03,668 --> 00:43:04,669 Jak się trzymasz? 543 00:43:05,974 --> 00:43:07,541 Nic mi nie jest. Chyba. 544 00:43:08,281 --> 00:43:10,065 Martwię się o Emily. 545 00:43:10,936 --> 00:43:12,720 Twój SMS mówił coś o tablicy. 546 00:43:13,678 --> 00:43:15,767 Chris, pamiętaj, że nadal jestem twoim przyjacielem. 547 00:43:16,158 --> 00:43:17,725 Możesz ze mną porozmawiać o wszystkim. 548 00:43:22,251 --> 00:43:23,122 Ta deska. 549 00:43:25,124 --> 00:43:26,255 Miała na tym punkcie obsesję 550 00:43:26,952 --> 00:43:28,562 od tamtej nocy imprezy. 551 00:43:28,649 --> 00:43:30,303 Mam na myśli zabawę z nim dzień i noc. 552 00:43:32,392 --> 00:43:33,698 Słuchaj, nie odbierz tego źle. 553 00:43:33,785 --> 00:43:35,961 Uważam, że Emily jest świetna... 554 00:43:37,397 --> 00:43:40,356 ale uzależniająca osobowość może wpaść w prawdziwe kłopoty 555 00:43:40,443 --> 00:43:41,575 z nadprzyrodzonym. 556 00:43:41,880 --> 00:43:43,229 W takim razie co mam z tym zrobić? 557 00:43:43,359 --> 00:43:44,360 Kiedy dostałem twojego SMS-a, 558 00:43:44,578 --> 00:43:46,058 Zadzwoniłem do mojego starego przyjaciela z Cambridge. 559 00:43:46,145 --> 00:43:48,277 On... on wie znacznie więcej 560 00:43:48,364 --> 00:43:50,279 o starożytnych praktykach wiccańskich niż ja. 561 00:43:50,584 --> 00:43:53,543 Wicca jest wiarą tak samo ważną jak każda inna... 562 00:43:54,632 --> 00:43:55,807 i jest ekspertem. 563 00:43:56,546 --> 00:43:57,591 Ma małe spotkanie 564 00:43:57,939 --> 00:44:00,333 dziś po południu w jego domu i nalega, żebyśmy wpadli. 565 00:44:00,550 --> 00:44:01,421 Dobra. 566 00:44:51,776 --> 00:44:52,733 Chrześcijanin? 567 00:44:54,779 --> 00:44:55,693 Czy to ty? 568 00:45:29,552 --> 00:45:32,033 Chrześcijanin! Chrześcijanin! 569 00:46:05,937 --> 00:46:06,851 Amelia? 570 00:46:14,206 --> 00:46:15,120 Amelia? 571 00:46:31,658 --> 00:46:32,615 Merci. 572 00:50:03,087 --> 00:50:04,479 Piękne, prawda? 573 00:50:04,784 --> 00:50:06,351 Tak, jeśli lubisz plantacje OG. 574 00:50:07,569 --> 00:50:09,223 Jest w jego rodzinie od pokoleń. 575 00:50:10,485 --> 00:50:12,270 Jest dumny z renowacji. 576 00:50:15,229 --> 00:50:16,883 Wygląda na to, że impreza już się zaczęła. 577 00:50:17,492 --> 00:50:19,581 Przesilenie letnie rozpoczyna się o zachodzie słońca. 578 00:50:19,929 --> 00:50:21,931 Jest to niezwykle ważne dla wiary wiccańskiej. 579 00:50:26,327 --> 00:50:28,286 Powinienem cię ostrzec, Alexander jest genialny, 580 00:50:28,373 --> 00:50:29,983 ale jest trochę ekscentryczny. 581 00:50:30,418 --> 00:50:31,680 Ekscentryczny? Zobaczysz. 582 00:50:32,029 --> 00:50:33,117 Jest bardzo utalentowany. 583 00:50:33,334 --> 00:50:35,075 Ma dość instynktowny stosunek do ludzi. 584 00:50:35,728 --> 00:50:36,642 Czy mogę ci pomóc? 585 00:50:37,034 --> 00:50:38,557 Pan Babtiste nas oczekuje. 586 00:50:38,644 --> 00:50:40,385 Ach, pani Brooke. Powitanie. 587 00:50:43,910 --> 00:50:45,390 Poinformuję go, że przybyłeś. 588 00:50:47,653 --> 00:50:48,654 Chrześcijanin. 589 00:50:49,350 --> 00:50:50,438 Obiecaj mi jedną rzecz. 590 00:50:50,830 --> 00:50:51,787 Jasne. 591 00:50:52,049 --> 00:50:53,485 Cokolwiek dzisiaj wieczorem tu zobaczysz, 592 00:50:54,312 --> 00:50:55,661 nie osądzaj. W porządku? 593 00:50:57,532 --> 00:50:58,925 Brooke, kochanie. 594 00:50:59,882 --> 00:51:01,797 Wyglądasz jak zwykle przepięknie. 595 00:51:05,758 --> 00:51:07,629 A to oznacza, że ​​musisz być chrześcijaninem. 596 00:51:08,630 --> 00:51:10,067 Nazwany na cześć całej religii. 597 00:51:10,154 --> 00:51:11,720 To musi być straszne obciążenie. 598 00:51:11,807 --> 00:51:13,896 Aleksandrze, nie bądź okrutny. 599 00:51:14,375 --> 00:51:16,029 Christian jest bardzo utalentowanym szefem kuchni. 600 00:51:16,116 --> 00:51:18,336 Otwiera nową restaurację w Dzielnicy Francuskiej. 601 00:51:18,423 --> 00:51:20,381 Brawo. 602 00:51:20,468 --> 00:51:23,341 Nie mogę się doczekać, żeby poznać Twoje podniebienie. 603 00:51:24,559 --> 00:51:26,561 Teraz oboje jesteście w samą porę 604 00:51:26,648 --> 00:51:28,955 aby uczcić święto przesilenia letniego. 605 00:51:29,347 --> 00:51:31,436 Mamy szczęście. Co za zbieg okoliczności. 606 00:51:31,523 --> 00:51:33,699 Nie ma przypadków, mój drogi chłopcze. 607 00:51:36,049 --> 00:51:39,879 Wszechświat przyprowadził cię do mnie nie bez powodu. Hmm? 608 00:51:39,966 --> 00:51:41,315 Teraz chodź. Przychodzić. 609 00:51:42,055 --> 00:51:43,361 Zastawimy ci drinka. 610 00:51:54,285 --> 00:51:55,895 Jesteś więc ekspertem w dziedzinie... 611 00:51:55,982 --> 00:51:57,070 Wicca. 612 00:51:57,331 --> 00:52:00,160 Chyba jestem m.in. 613 00:52:00,726 --> 00:52:02,423 To jednak poważny temat, 614 00:52:02,510 --> 00:52:04,425 oparte na odwiecznym kulcie natury. 615 00:52:04,512 --> 00:52:05,948 Wygląda na to, że jesteśmy trochę przesadnie ubrani. 616 00:52:06,035 --> 00:52:07,080 Nonsens. 617 00:52:07,646 --> 00:52:09,213 Zachęcam wszystkich moich gości, aby czuli się swobodnie 618 00:52:09,300 --> 00:52:10,779 być tu sobą. 619 00:52:11,737 --> 00:52:12,607 Zwłaszcza dziś wieczorem. 620 00:52:14,000 --> 00:52:16,089 Brooke. Tęskniliśmy za tobą. 621 00:52:18,047 --> 00:52:19,527 Bardzo się cieszymy, że możesz do nas dołączyć. 622 00:52:19,614 --> 00:52:21,747 Christian, ta Asha i jej siostry. 623 00:52:21,834 --> 00:52:22,835 Powitanie. 624 00:52:22,922 --> 00:52:24,967 Nie, dziękuję. Nic mi nie jest. 625 00:52:26,230 --> 00:52:27,840 Jesteście trojaczkami? 626 00:52:27,927 --> 00:52:28,884 Zrelaksować się. 627 00:52:29,798 --> 00:52:30,886 Ciesz się. 628 00:52:32,236 --> 00:52:33,454 Jesteś wśród przyjaciół. 629 00:52:39,112 --> 00:52:40,853 Brooke. Co do cholery? 630 00:52:40,940 --> 00:52:43,551 To białe czarownice z nowoczesnego sabatu. 631 00:52:43,638 --> 00:52:45,118 Okaż trochę szacunku. 632 00:52:45,423 --> 00:52:46,859 Mam nadzieję, że siostry cię nie zmuszają 633 00:52:46,946 --> 00:52:48,469 czuć się zbyt nieswojo. 634 00:52:48,948 --> 00:52:51,037 Przesilenie to jedno z ich ulubionych świąt. 635 00:52:51,342 --> 00:52:53,431 Było to średniowieczne święto płodności. 636 00:52:53,518 --> 00:52:55,998 Nie, nadal tak jest. Wy dwoje będziecie pasować. 637 00:52:56,782 --> 00:52:58,087 Tworzycie cudowną parę. 638 00:52:58,305 --> 00:53:01,613 Nas? Nie. Brooke i ja jesteśmy tylko przyjaciółmi. 639 00:53:02,744 --> 00:53:03,615 To zabawne. 640 00:53:05,138 --> 00:53:07,575 Mógłbym przysiąc, że poczułem trochę więcej połączenia. 641 00:53:09,098 --> 00:53:10,143 Czy mam rację? 642 00:53:31,773 --> 00:53:33,035 Christianie, czy wszystko w porządku? 643 00:53:35,995 --> 00:53:38,519 Tak. Tak, mam się dobrze. 644 00:53:39,477 --> 00:53:42,131 Opowiedz mi więc o tej pani, o której mowa, 645 00:53:42,219 --> 00:53:43,437 ten z problemem. 646 00:53:43,524 --> 00:53:44,482 Ma na imię Emilia. 647 00:53:44,873 --> 00:53:47,136 Wygląda na to, że ma obsesję na punkcie tej wahadłowej deski. 648 00:53:47,224 --> 00:53:49,138 Obawiam się, że transmitowała, nie wiedząc o tym. 649 00:53:49,226 --> 00:53:51,532 Problem w tym, że ona jest nowicjuszką i... 650 00:53:51,619 --> 00:53:53,534 Przerosło ją to, prawda? 651 00:53:54,274 --> 00:53:55,406 Być może będę w stanie pomóc. 652 00:53:57,582 --> 00:53:58,670 Opowiedz mi o desce. 653 00:53:59,236 --> 00:54:00,149 To antyk. 654 00:54:00,280 --> 00:54:02,630 Może wczesna Europa, XVI lub XVIII w. 655 00:54:03,762 --> 00:54:07,069 Deski wahadłowe zostały zakazane przez papieża w 1733 roku. 656 00:54:08,419 --> 00:54:10,290 Posiadanie takiego oznaczało ryzyko spalenia na stosie. 657 00:54:11,073 --> 00:54:13,380 Martwi mnie sposób, w jaki są one obecnie wykorzystywane. 658 00:54:13,511 --> 00:54:16,557 To miejsce zbrodni z 1996 roku. 659 00:54:16,818 --> 00:54:20,909 Coś w rodzaju morderstwa rytualnego. Czy to może być ta sama płyta? 660 00:54:21,214 --> 00:54:22,259 Wątpię. 661 00:54:23,172 --> 00:54:25,174 Zachowało się niewiele tablic z tego okresu. 662 00:54:26,393 --> 00:54:27,394 Gdzie to dostałeś? 663 00:54:27,829 --> 00:54:29,135 Czy to naprawdę robi różnicę? 664 00:54:29,222 --> 00:54:31,093 Nie ma potrzeby czuć, co to jest... 665 00:54:33,487 --> 00:54:34,314 wina? 666 00:54:36,838 --> 00:54:37,839 Czy tablica była prezentem? 667 00:54:39,232 --> 00:54:41,016 Nie jestem pewien, skąd Emily to wzięła. 668 00:54:42,148 --> 00:54:43,018 Śmieszny. 669 00:54:44,193 --> 00:54:46,065 Wiesz tak mało, a mimo to tu jesteś. 670 00:54:47,719 --> 00:54:49,286 A wiem tak dużo. 671 00:55:00,906 --> 00:55:01,907 Emilia. 672 00:55:05,302 --> 00:55:06,346 Wiem, że tam jesteś. 673 00:55:08,043 --> 00:55:09,610 Słyszę twój oddech, kochanie. 674 00:55:09,915 --> 00:55:10,872 Czego chcesz? 675 00:55:10,959 --> 00:55:13,135 Nie. Pytanie nie jest tym, czego chcę. 676 00:55:13,875 --> 00:55:14,876 To jest to, czego chcesz. 677 00:55:15,877 --> 00:55:16,835 Znam cię, Em. 678 00:55:17,444 --> 00:55:18,924 I wiem, że cierpisz. 679 00:55:20,969 --> 00:55:22,710 Właśnie przyszło do mnie jakieś cholerne gówno. 680 00:55:25,844 --> 00:55:27,019 Muszę zapytać. 681 00:55:28,194 --> 00:55:30,152 Zapytaj kogo? 682 00:55:30,283 --> 00:55:31,371 Pytam cię. 683 00:55:54,220 --> 00:55:55,656 Usiądź, Christianie. 684 00:55:58,616 --> 00:56:00,531 Nic mi nie jest. Dzięki. 685 00:56:01,619 --> 00:56:02,533 Oto jest. 686 00:56:03,360 --> 00:56:04,883 O ile dobrze pamiętam. 687 00:56:08,843 --> 00:56:10,236 Potrzebujesz mojej pomocy. 688 00:56:10,932 --> 00:56:11,933 Dlaczego tak jest? 689 00:56:12,499 --> 00:56:14,327 Ponieważ interesuje mnie konserwacja 690 00:56:14,414 --> 00:56:17,069 rzadkiej starożytności i życia twojej narzeczonej. 691 00:56:17,156 --> 00:56:18,070 Jej życie? 692 00:56:18,810 --> 00:56:22,553 Pod koniec XVII wieku we Francji istniała wieś 693 00:56:23,728 --> 00:56:26,470 na obrzeżach parafii Lotaryngii. 694 00:56:27,340 --> 00:56:30,517 Pewnego ranka podróżnik znalazł każdego mężczyznę, 695 00:56:31,170 --> 00:56:33,738 zamordowano kobietę i dziecko. 696 00:56:35,392 --> 00:56:39,657 Początkowo sądzono, że zrobił to klan Cyganów. 697 00:56:40,484 --> 00:56:44,270 Ale potem zdali sobie sprawę, że wszyscy się zamordowali 698 00:56:44,357 --> 00:56:45,880 jakby cała wioska oszalała. 699 00:56:48,840 --> 00:56:51,059 Czy w miejscowym młynie nie znaleziono pleśni na chleb? 700 00:56:51,146 --> 00:56:53,148 Coś w rodzaju wybuchu LSD w Starym Świecie? 701 00:56:53,845 --> 00:56:54,933 Tak się mówi. 702 00:56:55,716 --> 00:56:58,937 Obawiam się jednak, moja droga, że ​​prawda jest odrobinę ciemniejsza. 703 00:57:01,330 --> 00:57:05,247 Nierządnica została wypędzona z miasta jako czarownica... 704 00:57:06,597 --> 00:57:08,512 więc założyła własny sabat, 705 00:57:09,513 --> 00:57:11,428 nazywała siebie Naga Soth. 706 00:57:11,819 --> 00:57:13,647 „Ona, która nigdy nie przebacza”. 707 00:57:14,039 --> 00:57:17,608 Mówi się, że rzuciła klątwę na mieszkańców wioski. 708 00:57:18,783 --> 00:57:19,784 Doprowadził ich wszystkich do szaleństwa... 709 00:57:20,872 --> 00:57:23,962 i użyła tej planszy, aby rzucić zaklęcie. 710 00:57:24,832 --> 00:57:27,574 Ale to chyba tylko jakaś legenda, prawda? 711 00:57:27,922 --> 00:57:30,272 Być może, ale mając tę konkretną tablicę 712 00:57:30,359 --> 00:57:33,450 w twoim posiadaniu może wiązać się z poważnymi konsekwencjami... 713 00:57:35,364 --> 00:57:38,542 Jednym z nich jest kara więzienia za kradzież i morderstwo. 714 00:57:41,022 --> 00:57:42,633 Ale to już wiesz... 715 00:57:43,329 --> 00:57:44,286 prawda? 716 00:57:45,549 --> 00:57:46,593 Nie ukradłem tego. 717 00:57:48,247 --> 00:57:49,596 Nie, oczywiście, że nie. 718 00:57:51,772 --> 00:57:56,690 Ale jak mówiłem... ...nie ma przypadków. 719 00:57:57,952 --> 00:57:59,954 Los nie bez powodu sprowadził cię do mnie. 720 00:58:00,041 --> 00:58:02,566 Mój własny pradziadek, biskup Grogan. 721 00:58:03,523 --> 00:58:06,395 Wytropił Naga Soth i zapłacił za to życiem. 722 00:58:06,570 --> 00:58:07,527 Czy wiedziałeś o tym? 723 00:58:07,614 --> 00:58:08,659 Przysięgam, Christianie... 724 00:58:08,746 --> 00:58:09,747 Czy wy dwoje się ze mną pieprzycie? 725 00:58:09,964 --> 00:58:12,140 Próbuję ci pomóc, Christianie. 726 00:58:13,620 --> 00:58:14,578 Zaufaj mi. 727 00:58:16,101 --> 00:58:17,798 Twoja Emily tego potrzebuje. 728 00:58:35,294 --> 00:58:37,818 Em? Dziecko? 729 00:58:48,525 --> 00:58:50,527 Hej. Proszę bardzo. 730 00:58:51,876 --> 00:58:52,964 Gdzie indziej miałbym być? 731 00:58:55,880 --> 00:58:58,099 Dobra mała kobietka zawsze siedzi w domu 732 00:58:58,752 --> 00:59:01,363 czeka na swojego mężczyznę, prawda? 733 00:59:03,278 --> 00:59:05,454 Nawet gdy biega ze swoją byłą. 734 00:59:06,368 --> 00:59:08,762 Ja bym... Skąd to wiesz? 735 00:59:12,636 --> 00:59:14,202 Mały ptaszek powiedział mi, co zrobiłeś. 736 00:59:14,289 --> 00:59:16,074 Nic nie zrobiłem. 737 00:59:22,080 --> 00:59:24,865 Nie, oczywiście, że nie. 738 00:59:25,605 --> 00:59:28,173 Nigdy niczego nie „robisz”. 739 00:59:30,436 --> 00:59:32,046 Jesteś takim dobrym, małym harcerzem. 740 00:59:34,614 --> 00:59:38,444 Wiesz, może moglibyśmy coś zrobić, na przykład, teraz. 741 00:59:38,531 --> 00:59:39,837 Co w ciebie wstąpiło? 742 00:59:39,924 --> 00:59:40,838 Mhm. 743 00:59:45,364 --> 00:59:48,149 Hej, nie jesteś na niczym, prawda? 744 00:59:49,020 --> 00:59:50,499 Czy Jessie cię zaczepiła? 745 00:59:54,155 --> 00:59:56,897 Zarząd powiedział mi, że Jessie nigdy więcej nie będzie mi przeszkadzać. 746 00:59:58,812 --> 00:59:59,726 Deska? 747 01:00:41,855 --> 01:00:43,074 Co słychać, psie? 748 01:00:43,161 --> 01:00:44,336 Przyniosłeś narkotyki? 749 01:00:44,902 --> 01:00:46,468 Niecięty brąz Mexi. 750 01:00:46,817 --> 01:00:48,645 Ale myślałem, że unikasz tego gówna. 751 01:00:49,167 --> 01:00:50,255 To nie dla mnie. 752 01:00:51,952 --> 01:00:53,040 Zobacz tam Tinę. 753 01:00:55,782 --> 01:00:57,566 Jest gotowa na wielką ligę. 754 01:00:59,220 --> 01:01:01,396 W porządku. To twoja impreza. 755 01:01:01,570 --> 01:01:02,615 To jest. 756 01:01:04,095 --> 01:01:05,270 Tina. 757 01:01:33,298 --> 01:01:35,082 Jesteś szczęściarą, dziewczyno. 758 01:01:35,474 --> 01:01:36,780 To muszą być twoje urodziny. 759 01:01:44,962 --> 01:01:47,834 Na co się patrzysz, cipko? 760 01:01:55,015 --> 01:01:56,016 W porządku, kochanie. 761 01:01:56,582 --> 01:01:57,539 Gotowy do lotu? 762 01:01:59,106 --> 01:02:00,064 Co? 763 01:02:19,910 --> 01:02:20,737 Emilia? 764 01:02:22,477 --> 01:02:23,348 Emilko! 765 01:02:37,928 --> 01:02:39,581 Jest taka śliczna mała żyłka. 766 01:02:45,674 --> 01:02:46,893 Co kurwa. 767 01:03:27,499 --> 01:03:28,543 O mój Boże. O mój Boże. 768 01:03:28,805 --> 01:03:30,676 Co zrobiłem? Co zrobiłem? Co zrobiłem? 769 01:03:30,894 --> 01:03:32,983 Nie pamiętasz? Nie, nie. Nie wiem. 770 01:03:33,070 --> 01:03:34,767 Ja... ...tracę rozum. 771 01:03:34,854 --> 01:03:36,073 Nie, nie, nie. Nie, nie. Mój umysł. 772 01:03:36,247 --> 01:03:37,988 Nie tracisz rozumu. 773 01:03:38,075 --> 01:03:38,945 Słuchać. 774 01:03:39,772 --> 01:03:41,643 Em, cokolwiek się z tobą dzieje, 775 01:03:41,730 --> 01:03:43,080 Chyba wiem, jak to zatrzymać. 776 01:03:44,603 --> 01:03:46,866 Musisz mi zaufać. Dobra? 777 01:03:49,869 --> 01:03:50,827 Chodź tutaj. 778 01:04:11,717 --> 01:04:12,587 Emilia? 779 01:04:16,983 --> 01:04:17,854 Wejdź. 780 01:04:18,550 --> 01:04:19,420 Kochanie. 781 01:04:21,988 --> 01:04:22,902 Em? 782 01:04:23,642 --> 01:04:25,557 Hej, hej. 783 01:04:26,775 --> 01:04:29,300 Hej. Wszystko w porządku? 784 01:04:31,650 --> 01:04:33,782 Przyprowadziłem tu kogoś, żeby pomógł ci wyzdrowieć. 785 01:04:42,269 --> 01:04:43,488 Jest dobry kotek. 786 01:04:44,924 --> 01:04:46,534 Cokolwiek przez to przechodzisz... 787 01:04:47,579 --> 01:04:49,494 razem przez to przejdziemy, dobrze? 788 01:04:51,235 --> 01:04:52,149 Emilia. 789 01:04:53,890 --> 01:04:55,979 To jest doktor Alexander Babtiste. 790 01:04:57,545 --> 01:04:59,112 Jest ekspertem w takich sprawach. 791 01:05:00,331 --> 01:05:01,419 Cześć, Emily. 792 01:05:02,724 --> 01:05:03,900 Jestem tu jako przyjaciel. 793 01:05:05,249 --> 01:05:06,250 Pomogę ci. 794 01:05:10,167 --> 01:05:12,212 Ja... nie rozumiem co się ze mną dzieje. 795 01:05:13,779 --> 01:05:15,476 Rozpocząłeś przygodę z tą deską 796 01:05:15,563 --> 01:05:17,174 w ogóle bez żadnych wskazówek. 797 01:05:19,306 --> 01:05:20,917 To może być strasznie niebezpieczne... 798 01:05:22,919 --> 01:05:24,790 ale pomogę ci ukończyć twoją podróż. 799 01:05:26,226 --> 01:05:27,924 Kiedy skończę, nie będzie ci już potrzebny. 800 01:05:28,011 --> 01:05:28,968 Czy Pan rozumie? 801 01:05:29,969 --> 01:05:32,363 Myślę, że tak. 802 01:05:32,450 --> 01:05:33,320 Dobry. 803 01:05:34,191 --> 01:05:35,496 Czy chcesz spróbować? 804 01:05:45,724 --> 01:05:46,986 Chcę, żebyście wyłączyli telefony 805 01:05:47,117 --> 01:05:49,597 i odłącz wszystkie telewizory i radia w domu. 806 01:06:04,003 --> 01:06:07,746 Oczyść umysł i skup się wyłącznie na wahadle. 807 01:06:10,749 --> 01:06:15,449 Jedynym dźwiękiem, jaki usłyszysz, będzie dźwięk mojego głosu. 808 01:06:18,757 --> 01:06:21,107 Jesteś naczyniem. 809 01:06:21,194 --> 01:06:22,152 Twoje ciało... 810 01:06:23,240 --> 01:06:24,110 twój umysł... 811 01:06:25,285 --> 01:06:26,286 twoja dusza... 812 01:06:27,635 --> 01:06:28,941 wszystko jedno naczynie. 813 01:06:31,204 --> 01:06:32,771 Opróżnisz to naczynie, 814 01:06:32,858 --> 01:06:34,381 wtedy wypełnię go jedną rzeczą 815 01:06:34,468 --> 01:06:35,513 to tam należy... 816 01:06:37,036 --> 01:06:38,081 swoje prawdziwe ja. 817 01:06:40,039 --> 01:06:40,997 Czy Pan rozumie? 818 01:06:43,782 --> 01:06:44,652 Dobry. 819 01:06:46,524 --> 01:06:49,135 Kiedy będę odliczać, Twoje oczy staną się ciężkie... 820 01:06:51,050 --> 01:06:53,661 i zaśniesz, zanim dojdę do zera. 821 01:07:00,146 --> 01:07:01,060 Dziesięć... 822 01:07:02,540 --> 01:07:03,541 dziewięć... 823 01:07:05,195 --> 01:07:06,065 osiem... 824 01:07:07,588 --> 01:07:08,589 siedem... 825 01:07:09,634 --> 01:07:10,722 sześć... 826 01:07:11,897 --> 01:07:12,898 pięć... 827 01:07:14,160 --> 01:07:15,205 cztery... 828 01:07:16,771 --> 01:07:17,772 trzy... 829 01:07:19,557 --> 01:07:20,514 dwa... 830 01:07:22,212 --> 01:07:23,169 jeden. 831 01:07:25,998 --> 01:07:28,305 Musimy wyruszyć w podróż powrotną... 832 01:07:29,393 --> 01:07:32,048 wróćmy do niej, która wyrzeźbiła tę deskę. 833 01:07:33,571 --> 01:07:36,356 Który przelał krew, aby zmieszać jej mroczną magię. 834 01:07:38,576 --> 01:07:41,535 Stało się zarówno jej więzieniem, jak i jedyną drogą ucieczki. 835 01:09:50,925 --> 01:09:52,840 Hej. Hej, co się dzieje? 836 01:09:52,927 --> 01:09:54,015 Niech to się skończy! 837 01:10:03,111 --> 01:10:04,025 NIE! 838 01:10:04,200 --> 01:10:05,157 Ona jest w śmiertelnym niebezpieczeństwie. 839 01:10:05,244 --> 01:10:06,463 To musi być skończone. 840 01:10:39,365 --> 01:10:40,497 Trzy... 841 01:10:41,062 --> 01:10:42,150 dwa... 842 01:10:42,977 --> 01:10:43,848 jeden. 843 01:10:44,283 --> 01:10:45,153 Obudzić. 844 01:10:52,857 --> 01:10:54,119 Jak się czujesz? 845 01:11:00,691 --> 01:11:01,909 Merveilleux. 846 01:11:03,389 --> 01:11:04,477 Co powiedziałeś? 847 01:11:08,960 --> 01:11:09,961 Wspaniały. 848 01:11:11,571 --> 01:11:12,833 Czuję się naprawdę... 849 01:11:15,271 --> 01:11:16,228 cudownie. 850 01:11:18,361 --> 01:11:19,362 Widzisz? 851 01:11:21,973 --> 01:11:23,148 Misja wykonana. 852 01:11:39,164 --> 01:11:40,208 Dziękuję. 853 01:11:40,818 --> 01:11:42,559 Nie będę już tego potrzebować. 854 01:11:42,646 --> 01:11:43,908 Przyjemność jest moja. 855 01:11:44,778 --> 01:11:47,607 Tak, nie wiem, jak mógłbym ci się odwdzięczyć. 856 01:11:47,868 --> 01:11:48,869 Oh. 857 01:11:49,348 --> 01:11:51,437 Widząc, że ta urocza młoda dama wróciła do nas bezpiecznie 858 01:11:51,524 --> 01:11:52,395 jest wystarczającą nagrodą, 859 01:11:52,786 --> 01:11:54,788 i przywrócę to na właściwe miejsce 860 01:11:54,875 --> 01:11:56,921 bez wplątywania w to ciebie czy Emily. 861 01:11:57,182 --> 01:11:59,271 Dołączysz do nas na bankiecie. 862 01:11:59,532 --> 01:12:00,620 Oczywiście. 863 01:12:01,142 --> 01:12:02,361 Nie przegapiłbym tego za żadne skarby świata. 864 01:12:09,977 --> 01:12:10,891 Hej, to pierwszy raz 865 01:12:10,978 --> 01:12:12,676 nazwałeś otwarcie bankietem. 866 01:12:12,937 --> 01:12:13,894 Hmm. 867 01:12:45,186 --> 01:12:46,405 O mój Boże. 868 01:12:56,633 --> 01:12:59,505 To niemożliwe. Nie, nie, nie, nie. 869 01:13:10,473 --> 01:13:12,823 Zostaw mnie w spokoju. Czego ode mnie chcesz? 870 01:13:34,453 --> 01:13:35,846 marzę. marzę. 871 01:13:35,933 --> 01:13:37,630 To tylko koszmar. 872 01:13:44,594 --> 01:13:45,856 Nie rozumiem. 873 01:13:46,726 --> 01:13:49,860 Mówisz po królewskim angielskim, kochanie? 874 01:13:51,078 --> 01:13:53,167 Wiem to dobrze. 875 01:13:53,951 --> 01:13:55,300 Co się ze mną dzieje? 876 01:13:56,127 --> 01:13:58,956 Nie wiesz kim jesteś, prawda? 877 01:13:59,565 --> 01:14:01,306 Dlaczego nazywają mnie czarownikiem? 878 01:14:01,393 --> 01:14:09,227 Zrobiła to. 879 01:14:09,836 --> 01:14:15,494 Myślą, że jesteś czarownicą, ale wiedźma uniknęła swojego losu 880 01:14:15,799 --> 01:14:20,630 i zostawiła cię, abyś umarł zamiast niej. 881 01:15:19,950 --> 01:15:21,212 Hej. 882 01:15:21,299 --> 01:15:23,083 Christian kazał mi tego użyć. 883 01:15:23,170 --> 01:15:24,607 Och, dla Djon Djon? 884 01:15:24,694 --> 01:15:27,435 Wow. Pachną niesamowicie. 885 01:15:56,726 --> 01:15:59,206 Wow. Pełna sala, co? 886 01:15:59,293 --> 01:16:00,599 Wygląda dobrze. Wygląda dobrze. 887 01:16:00,686 --> 01:16:01,992 Tak. 888 01:16:02,906 --> 01:16:04,211 Czy to Timescritic? 889 01:16:11,218 --> 01:16:12,872 Czy ktoś zamierza... 890 01:16:19,183 --> 01:16:20,576 Czy to nowa sukienka? 891 01:16:20,706 --> 01:16:23,491 Witamy, panie Douchet. Miło cię widzieć. 892 01:16:23,579 --> 01:16:27,060 Dziękuję. Zwykle wolę próbować nowej kuchni 893 01:16:27,147 --> 01:16:28,714 nie dając znać o mojej obecności. 894 01:16:28,801 --> 01:16:30,498 Oczywiście. Pozwól, że pokażę ci twój stół. 895 01:16:30,629 --> 01:16:33,414 Dobra. chodźmy. Dostaliśmy danie główne. Pospiesz się. 896 01:16:39,290 --> 01:16:40,596 Aleksander. 897 01:16:44,077 --> 01:16:46,036 Jak miło, że do nas dołączyłeś. 898 01:16:46,297 --> 01:16:48,865 Obawiam się, że to dla mnie trochę ostatnia kolacja. 899 01:16:48,995 --> 01:16:50,214 Dlaczego tak jest? 900 01:16:50,301 --> 01:16:52,390 Dziś wieczorem wyruszam w podróż po Europie. 901 01:16:52,477 --> 01:16:54,000 Biznes rodzinny. 902 01:16:54,566 --> 01:16:56,437 Ale nie chciałem przegapić uroczystości, 903 01:16:56,612 --> 01:16:58,962 zwłaszcza siedząc naprzeciwko kogoś tak uroczego. 904 01:17:00,441 --> 01:17:02,661 Ty i ja musimy porozmawiać, Brooke. 905 01:17:04,184 --> 01:17:06,709 Wyczuwam, że jesteś starą duszą. 906 01:17:22,681 --> 01:17:24,248 W porządku, chłopaki, czas na grę. 907 01:17:24,335 --> 01:17:26,163 Weźmy pierwsze danie na stół. 908 01:17:26,250 --> 01:17:27,947 Jak się ma mój Djon Djon, Sierra Sierra? 909 01:17:30,820 --> 01:17:33,866 Mhm! Gotowe do podania na talerz. Dobry. 910 01:18:18,650 --> 01:18:20,521 Czy czujesz się dobrze, Emily? 911 01:18:20,608 --> 01:18:21,914 Hmm? 912 01:18:25,439 --> 01:18:28,573 Spójrz na nich. 913 01:18:55,774 --> 01:18:57,863 Nie pozwolisz im ujść na sucho, 914 01:18:58,951 --> 01:19:00,213 jesteś? 915 01:19:18,928 --> 01:19:22,366 Nasze pierwsze danie to wariacja na temat klasycznego kreolskiego dania, 916 01:19:22,975 --> 01:19:25,499 Ryż grzybowy Djon Djon. 917 01:19:27,371 --> 01:19:28,546 Dziękuję. 918 01:19:37,120 --> 01:19:38,338 Mhm. 919 01:19:56,966 --> 01:20:00,230 Och, dziękuję. To wygląda niesamowicie. 920 01:20:03,407 --> 01:20:05,670 Mhm. Nie zrobiłbym tego. 921 01:20:06,366 --> 01:20:08,412 Jesteś uczulony na grzyby, pamiętasz? 922 01:20:08,716 --> 01:20:10,196 nie jestem. Zaufaj mi. 923 01:20:11,154 --> 01:20:12,459 Dziś wieczorem jesteś. 924 01:20:15,332 --> 01:20:16,637 Mhm. 925 01:20:17,595 --> 01:20:19,597 Cóż, jesteś dzisiaj głodny? 926 01:20:20,511 --> 01:20:22,687 Oh. To jest takie pyszne. 927 01:20:22,774 --> 01:20:24,428 Czy to tylko ja, czy robi się tu ciepło? 928 01:20:37,963 --> 01:20:40,052 Cieszysz się posiłkiem? 929 01:20:40,139 --> 01:20:42,315 Och, tak, dziękuję. To jest pyszne. 930 01:20:42,925 --> 01:20:44,143 Gotowy? 931 01:20:45,449 --> 01:20:47,103 Dopiero zaczynam. 932 01:20:47,625 --> 01:20:49,670 Czy możesz mi podać sekundy? 933 01:20:50,889 --> 01:20:53,892 Um... Oczywiście, proszę pani. 934 01:20:58,723 --> 01:21:00,899 Hm... cześć. 935 01:21:01,987 --> 01:21:04,685 Cześć. Co to kurwa było? 936 01:21:04,816 --> 01:21:06,557 Co? Co masz na myśli? 937 01:21:06,644 --> 01:21:08,733 Co to kurwa było? 938 01:21:08,864 --> 01:21:10,822 Ścisnąłeś jego tyłek jak pieprzoną bagietkę. 939 01:21:11,605 --> 01:21:12,998 Danie główne gotowe na talerz? 940 01:21:13,172 --> 01:21:15,871 W porządku. Proszę bardzo. 941 01:21:21,702 --> 01:21:23,574 Prośba o sekundy na Djon Djon. 942 01:21:23,661 --> 01:21:24,836 Tak. 943 01:21:24,967 --> 01:21:27,926 Hej. Masz tam całkiem hałaśliwy tłum. 944 01:21:28,013 --> 01:21:29,058 Czy zauważyłeś? 945 01:21:33,584 --> 01:21:35,891 To dobra rzecz. Jeśli tak mówisz. 946 01:21:38,719 --> 01:21:41,244 Jackie, chapos. Tak, zrozumiałeś. 947 01:21:45,074 --> 01:21:46,553 Czy wszystko w porządku? 948 01:21:46,640 --> 01:21:50,209 Tak. Przepraszam. Czuję się trochę zabawnie. 949 01:21:50,296 --> 01:21:51,994 Po prostu napij się piwa imbirowego. To ci pomoże. 950 01:21:52,342 --> 01:21:53,604 Tak. 951 01:21:55,258 --> 01:21:56,607 Proszę bardzo, proszę pani. 952 01:22:01,046 --> 01:22:02,352 Co kurwa! 953 01:22:02,482 --> 01:22:04,615 Co do cholery robisz? Zabierz od niej ręce, stary. 954 01:22:06,051 --> 01:22:07,705 Jakie do cholery wino podajemy? 955 01:23:11,421 --> 01:23:13,684 To jest pyszne... 956 01:23:14,293 --> 01:23:18,036 ...ale twój szef kuchni musi używać dość mocnej przyprawy. 957 01:23:18,732 --> 01:23:23,694 Jeśli ci się to podobało, to pokochasz to. 958 01:23:42,669 --> 01:23:43,931 Chłopaki, talerze w górze. 959 01:23:48,849 --> 01:23:50,982 Sierry? Co jest takiego zabawnego? 960 01:23:51,069 --> 01:23:53,115 Czy wszystko w porządku? 961 01:23:53,376 --> 01:23:57,119 Twoja twarz. Co jest nie tak z twoją twarzą? 962 01:24:02,080 --> 01:24:03,603 Co jest takiego zabawnego? 963 01:24:03,690 --> 01:24:05,736 Twoja twarz. Uspokoić się. 964 01:24:06,041 --> 01:24:07,999 Co jest nie tak z twoją twarzą? 965 01:24:12,090 --> 01:24:13,570 Jest w porządku. 966 01:24:15,485 --> 01:24:17,574 Sierra, uspokój się. Odłóż nóż! 967 01:24:17,704 --> 01:24:20,533 Co jest nie tak z twoją twarzą? Co jest nie tak z twoją twarzą? 968 01:24:20,794 --> 01:24:22,274 Uspokoić się. 969 01:24:22,448 --> 01:24:23,449 Co jest nie tak z twoją twarzą? 970 01:24:23,536 --> 01:24:24,668 Przyjdź i pomóż mi. Co jest nie tak-- 971 01:24:24,755 --> 01:24:25,973 Uspokój się. Jest w porządku. Nie dotykaj mnie. 972 01:24:31,979 --> 01:24:34,373 Co jest nie tak ze wszystkimi? 973 01:24:39,248 --> 01:24:40,901 Nie, nie, nie, nie. Proszę, proszę. 974 01:24:51,825 --> 01:24:53,175 Merci! 975 01:25:43,616 --> 01:25:45,096 Nienawidzę jeść i biegać, ale um... 976 01:25:47,577 --> 01:25:48,795 Spróbuj mnie. 977 01:25:55,324 --> 01:25:57,326 Oto czterogwiazdkowa recenzja. 978 01:25:59,545 --> 01:26:00,851 Proszę. 979 01:26:10,513 --> 01:26:13,516 co? 980 01:26:14,473 --> 01:26:16,171 Emilko! 981 01:26:17,172 --> 01:26:18,347 Emilko! 982 01:26:41,500 --> 01:26:43,633 Policja! Ręce do góry! 983 01:26:46,026 --> 01:26:47,245 Rzuć nóż! 984 01:27:01,781 --> 01:27:04,523 Rzuć to i podnieś ręce. Zrób to teraz. 985 01:27:23,020 --> 01:27:24,151 Hej! 986 01:27:27,851 --> 01:27:28,852 Zatrzymywać się! 987 01:27:40,646 --> 01:27:42,605 Krysiu, to ja! Wsiadać! 988 01:27:46,696 --> 01:27:48,350 Iść. Idź, idź, idź, idź! 989 01:27:55,922 --> 01:27:57,750 Mój Boże, Christianie. 990 01:27:58,229 --> 01:28:00,536 Czy wszystko w porządku? Nie bardzo. 991 01:28:01,580 --> 01:28:03,974 Wygląda na to, że wszyscy odchodzą od zmysłów. 992 01:28:04,061 --> 01:28:05,367 Muszę się dostać do domu Babtiste'a. 993 01:28:05,454 --> 01:28:06,672 Wyjeżdża z kraju. 994 01:28:06,759 --> 01:28:08,326 On... on ma dziś wieczorem samolot. 995 01:28:08,413 --> 01:28:09,936 Następnie zaprowadź mnie blisko posiadłości, 996 01:28:10,023 --> 01:28:11,721 a potem uciekaj jak najdalej. 997 01:28:11,808 --> 01:28:12,983 Co? 998 01:28:13,070 --> 01:28:14,680 Myślisz, że możesz się teraz mnie pozbyć? 999 01:28:14,767 --> 01:28:16,247 Jestem jedyną osobą, która może cię wprowadzić. 1000 01:28:52,979 --> 01:28:54,938 Wyjdź! Teraz! 1001 01:29:00,683 --> 01:29:01,727 Co, kurwa? 1002 01:29:03,686 --> 01:29:06,210 Co do cholery robisz? Ratując Twoje życie. 1003 01:29:06,297 --> 01:29:08,212 Babtiste nie chce twojej śmierci. 1004 01:29:08,821 --> 01:29:11,084 Zrobi to tylko wtedy, gdy spróbujesz czegoś głupiego. 1005 01:29:11,607 --> 01:29:12,999 Jak włamanie. 1006 01:29:13,086 --> 01:29:16,307 Babtiste? Od kiedy jesteście tacy przytulni? 1007 01:29:16,394 --> 01:29:18,004 O nie. Nie chodzi tylko o Babtiste’a. 1008 01:29:19,658 --> 01:29:21,530 Studiowałem sztuki wiccańskie, Christianie, 1009 01:29:22,618 --> 01:29:24,750 i teraz w końcu wiem, że moim przeznaczeniem jest je ćwiczyć. 1010 01:29:25,664 --> 01:29:28,754 Brooke, nie rób tego. 1011 01:29:30,452 --> 01:29:32,018 Brooke! Przenosić! 1012 01:30:01,787 --> 01:30:05,400 Obudź się, obudź się. Jajka i bacyna. 1013 01:30:05,922 --> 01:30:07,314 Gdzie jest Emilka? 1014 01:30:07,489 --> 01:30:09,882 Dokładnie tam, gdzie zawsze miała być. 1015 01:30:11,318 --> 01:30:13,756 Istnieje coś takiego jak przeznaczenie, Chrześcijanie, 1016 01:30:13,843 --> 01:30:15,540 i jej nie ma z tobą. 1017 01:30:16,280 --> 01:30:19,022 Jesteś cholernie szalony. Czy jestem? 1018 01:30:19,849 --> 01:30:22,068 To ty otrułeś całą restaurację 1019 01:30:22,199 --> 01:30:25,158 pełen klientów, nie ja. 1020 01:30:26,377 --> 01:30:28,118 Ale jestem ci winien podziękowania. 1021 01:30:30,163 --> 01:30:35,691 Widzisz, musiała powtórzyć swoją zemstę 1022 01:30:35,778 --> 01:30:37,127 aby naprawdę się odrodzić. 1023 01:30:40,957 --> 01:30:43,133 Och, spójrz na nią, Christianie! 1024 01:30:44,351 --> 01:30:48,660 Pogarda Lilith, majestat Kleopatry, 1025 01:30:48,747 --> 01:30:52,011 wszyscy narodzili się w niej na nowo, 1026 01:30:52,142 --> 01:30:54,492 jedyną prawdziwą wiedźmą, którą jesteś ty 1027 01:30:54,623 --> 01:30:56,886 pomogły mi wrócić do naszego świata. 1028 01:31:00,542 --> 01:31:04,589 Nawet jeśli masz rację, dlaczego miałaby cię potrzebować? 1029 01:31:05,590 --> 01:31:08,419 Skromny oszust, któremu kończą się rodzinne pieniądze? 1030 01:31:08,506 --> 01:31:09,725 Ponieważ, Chrześcijanie, 1031 01:31:09,855 --> 01:31:12,336 za każdą wielką kobietą stoi wielki mężczyzna, 1032 01:31:12,423 --> 01:31:15,252 coś, czym nigdy nie mógłbyś być. 1033 01:31:18,124 --> 01:31:20,213 Widzisz, mój pra, pradziadek, 1034 01:31:20,300 --> 01:31:23,303 Biskup Grogan wiedział, że ona ma tę moc. 1035 01:31:25,088 --> 01:31:26,698 Doprowadził ją do tego. 1036 01:31:27,743 --> 01:31:30,876 Teraz z mojej ręki Naga Soth zmartwychwstała, 1037 01:31:31,007 --> 01:31:33,444 i będę jej panem. 1038 01:31:33,531 --> 01:31:37,361 Takie jest przeznaczenie mojego rodu. 1039 01:31:37,492 --> 01:31:39,624 Naprawdę jesteś cholernie szalony. 1040 01:31:39,755 --> 01:31:44,760 Cóż, wolę słowo wizjoner. 1041 01:31:46,283 --> 01:31:48,154 Widzisz swoją narkomankę, dziewczynę, 1042 01:31:48,241 --> 01:31:50,113 Przyniosłem jej życie wieczne. 1043 01:31:51,070 --> 01:31:52,724 A teraz ona zrobi to samo dla mnie. 1044 01:31:52,811 --> 01:31:55,379 Gdzie jest Emilka? 1045 01:31:55,466 --> 01:31:56,685 Gdzie ona jest? 1046 01:31:56,772 --> 01:31:58,861 To bardzo dobre pytanie. 1047 01:31:59,296 --> 01:32:04,083 Emilko! Emilko! Gdzie jest Emilka? 1048 01:32:36,768 --> 01:32:40,424 Nie, proszę. Boże, nie. 1049 01:32:56,527 --> 01:32:59,965 Nie. 1050 01:33:08,539 --> 01:33:12,238 Nadal nie widzisz szerszego obrazu sytuacji, Christianie. 1051 01:33:16,547 --> 01:33:19,463 Ta kobieta na twoim zdjęciu, 1052 01:33:20,899 --> 01:33:24,511 nie była ofiarą. Była czarownicą. 1053 01:33:24,729 --> 01:33:26,731 Była praktykującą. 1054 01:33:27,253 --> 01:33:29,604 Bezpośredni rodowód Naga Soth. 1055 01:33:30,561 --> 01:33:32,781 Właściwie to była wielka tragedia. 1056 01:33:32,868 --> 01:33:36,262 Ta kobieta miała małe dziecko 1057 01:33:36,349 --> 01:33:37,699 który trafił do sierocińca. 1058 01:33:40,484 --> 01:33:42,138 Taki okrutny los. 1059 01:33:43,443 --> 01:33:46,185 Musiała być mniej więcej w wieku Emily, nie sądzisz? 1060 01:33:47,230 --> 01:33:48,448 NIE! 1061 01:33:48,710 --> 01:33:50,712 Tak, chrześcijaninie. 1062 01:33:51,930 --> 01:33:53,628 Szekspir ujął to najlepiej. 1063 01:33:54,454 --> 01:33:58,154 „Wszyscy jesteśmy głupcami fortuny, Prospero... 1064 01:33:58,284 --> 01:34:01,679 a los wrócił do domu, aby odpocząć.” 1065 01:34:08,643 --> 01:34:09,687 Emilia? 1066 01:34:12,472 --> 01:34:13,560 Em? 1067 01:34:20,785 --> 01:34:22,308 Co jej zrobiłeś? 1068 01:34:22,395 --> 01:34:24,615 Och, tylko pomogłem jej ukończyć tę podróż 1069 01:34:24,702 --> 01:34:26,312 że zaczęła od ciebie. 1070 01:34:26,399 --> 01:34:27,879 Nie wyjdę stąd bez niej. 1071 01:34:27,966 --> 01:34:29,751 Możesz ją zabrać, 1072 01:34:29,838 --> 01:34:32,928 jeśli ona pójdzie z tobą. Jeśli nadal jest twoją Emily, 1073 01:34:33,058 --> 01:34:35,365 Pozwolę wam obu wyjść stąd żywymi. 1074 01:34:36,583 --> 01:34:41,197 A jeśli nie, cóż, przegrałeś z lepszym człowiekiem. 1075 01:34:42,154 --> 01:34:43,329 A więc, Chrześcijanie... 1076 01:34:45,244 --> 01:34:46,593 Wybór pani. 1077 01:34:53,122 --> 01:34:54,297 Emilia? 1078 01:35:01,260 --> 01:35:02,392 Em? 1079 01:35:04,002 --> 01:35:05,177 Em? 1080 01:35:41,997 --> 01:35:43,607 Chrześcijanin! 1081 01:36:01,581 --> 01:36:02,757 Nie. 1082 01:36:04,367 --> 01:36:05,803 Nie, nie dotykaj go. 1083 01:36:06,848 --> 01:36:09,372 To zaczyna się robić interesujące. 1084 01:36:09,459 --> 01:36:10,939 Cofnij się albo ją zabiję. 1085 01:36:11,243 --> 01:36:12,897 Nie, nie zrobisz tego. Wypróbuj mnie! 1086 01:36:13,680 --> 01:36:15,334 To może być jedyny sposób, żeby ją uwolnić. 1087 01:36:16,118 --> 01:36:19,817 Śmiało, zabij ją. 1088 01:36:22,646 --> 01:36:24,430 czekam! 1089 01:36:25,301 --> 01:36:28,913 NIE! Chrześcijanin! Nigdy nie pozwoli ci odejść żywym. 1090 01:36:29,000 --> 01:36:30,872 Będziemy rządzić światem ciemności, 1091 01:36:30,959 --> 01:36:34,963 ona i ja. Tak jak zawsze mieliśmy to zrobić. 1092 01:36:40,882 --> 01:36:44,407 Na zawsze i na zawsze. Amen. 1093 01:36:45,147 --> 01:36:48,759 Przeniesienie zostało zakończone. Przestrzegać. 1094 01:37:30,714 --> 01:37:31,802 NIE! 1095 01:37:42,030 --> 01:37:46,861 Wystarczy. 1096 01:39:28,397 --> 01:39:29,659 Emilia? 1097 01:39:35,447 --> 01:39:37,058 NIE! 1098 01:40:49,478 --> 01:40:53,656 Poddaję się Tobie, 1099 01:40:54,918 --> 01:40:58,226 kochana, słodka Emily. 1100 01:41:02,578 --> 01:41:04,319 Pomyśl, Emilko. 1101 01:41:06,147 --> 01:41:07,713 Grzeczna dziewczyna nie pociągałaby za spust 1102 01:41:07,800 --> 01:41:09,846 teraz na nieuzbrojonego mężczyznę, prawda? 1103 01:41:13,719 --> 01:41:15,939 Ale ćpunowa dziwka po prostu może. 1104 01:41:18,159 --> 01:41:19,551 Więc pytanie brzmi... 1105 01:41:22,380 --> 01:41:23,599 którym jesteś? 1106 01:41:37,830 --> 01:41:41,095 Pierwsza zasada zdrowienia: walcz o swoje uzależnienia. 1107 01:41:48,667 --> 01:41:51,105 Chris. O mój Boże, Chris. Chris, Chris. 1108 01:41:51,192 --> 01:41:53,368 Hej, wszystko w porządku? Hej, wszystko w porządku? 1109 01:41:53,455 --> 01:41:54,804 Czy możesz się ruszyć? 1110 01:41:57,894 --> 01:41:59,765 Pospiesz się. Musimy... musimy się stąd wydostać. 1111 01:41:59,852 --> 01:42:02,420 Musimy się stąd wydostać. Nie. Idź. 1112 01:42:03,029 --> 01:42:05,380 Nie mogę iść. Kocham cię. 1113 01:42:05,467 --> 01:42:07,164 Tak bardzo cię kocham. Ja też. 1114 01:42:07,251 --> 01:42:08,513 Proszę, nie zostawiaj mnie. 1115 01:42:09,862 --> 01:42:11,037 Patrzeć. 1116 01:42:13,605 --> 01:42:17,522 Pamiętaj tylko, że zawsze tam będę. 1117 01:42:19,089 --> 01:42:21,744 Czekam na ciebie po drugiej stronie. 1118 01:42:39,196 --> 01:42:40,241 Chrześcijanin. 1119 01:42:48,466 --> 01:42:53,950 Przychodzić. Przepraszam. Nie ma go. Nie ma go. 1120 01:42:54,037 --> 01:42:55,430 Policja, wszyscy na zewnątrz! 1121 01:42:55,517 --> 01:42:57,214 Zabierz cię stąd. Pospiesz się. chodźmy. 1122 01:43:10,096 --> 01:43:11,315 Dziękuję. 1123 01:43:11,533 --> 01:43:12,882 To wszystko, proszę pani. Dziękuję. 1124 01:43:32,858 --> 01:43:34,382 Facet był właścicielem całego tego miejsca... 1125 01:43:35,687 --> 01:43:37,385 i ostatnia rzecz, która przyszła mu do głowy 1126 01:43:37,472 --> 01:43:38,908 był dziewięciomilimetrowym pociskiem. 1127 01:43:41,911 --> 01:43:43,260 Zabezpiecz nosze. 1128 01:44:11,810 --> 01:44:14,030 Musisz być bardzo dobrze poinformowaną młodą damą. 1129 01:44:14,117 --> 01:44:16,250 żeby wiedzieć jak się ze mną skontaktować. 1130 01:44:16,337 --> 01:44:18,295 Mam swoje źródła. 1131 01:44:21,255 --> 01:44:22,517 Ale nie jestem damą. 1132 01:44:24,258 --> 01:44:26,260 To jest autentyczne, Wasza Świątobliwość. 1133 01:44:35,443 --> 01:44:38,446 Rozumiesz, że to nie jest darowizna. 1134 01:44:43,799 --> 01:44:46,671 Musicie zrozumieć, że Kościół nie może płacić gotówką 1135 01:44:46,758 --> 01:44:48,630 za takie diabelskie zabawki. 1136 01:44:49,892 --> 01:44:51,937 Byłoby to bardzo niewłaściwe. 1137 01:44:52,808 --> 01:44:54,679 W takim razie bardzo mi przykro, że zmarnowałem Twój czas. 1138 01:44:56,333 --> 01:44:58,857 Jednakże łupy wojenne pomiędzy dobrem a złem 1139 01:44:58,944 --> 01:45:00,555 były obfite, 1140 01:45:00,642 --> 01:45:04,254 i w tym przypadku czeka nas odpowiednia nagroda. 1141 01:45:19,051 --> 01:45:22,054 Dziękuję, Wasza Świątobliwość. 1142 01:45:22,881 --> 01:45:24,405 Możesz sobie wyobrazić, jak mi ulżyło 1143 01:45:24,492 --> 01:45:26,145 wiedzieć, że to taka niegodziwa rzecz 1144 01:45:26,232 --> 01:45:28,365 powinien znajdować się pod opieką Kościoła. 1145 01:45:30,106 --> 01:45:31,325 Oczywiście. 1146 01:45:32,848 --> 01:45:36,982 Teraz proszę o wybaczenie, muszę przygotować błogosławieństwo. 1147 01:45:37,766 --> 01:45:42,161 Odmówimy modlitwę dziękczynną za Wasze usługi. 1148 01:45:42,814 --> 01:45:44,250 Oczywiście. 1149 01:45:52,433 --> 01:45:54,478 Aha, a Wasza Świątobliwość? 1150 01:45:55,653 --> 01:45:56,915 Tak. 1151 01:45:58,569 --> 01:45:59,657 Będziesz tego potrzebować. 1152 01:46:03,792 --> 01:46:05,010 Powodzenia.