1
00:01:59,791 --> 00:02:03,916
Bu çok uzak değil mi? Seyahat süresini artıracak.
2
00:02:04,166 --> 00:02:05,541
Eviniz yeterince iyi.
3
00:02:05,666 --> 00:02:07,500
Evleneceğiz ve bir aile kuracağız.
4
00:02:07,583 --> 00:02:09,875
Çocukların kendi odalarına ihtiyaçları olacak, değil mi?
5
00:02:10,333 --> 00:02:11,958
Onu ikna ettin, değil mi?
6
00:02:12,375 --> 00:02:15,083
Akıllı hareket. Hayatınızı titizlikle planladınız.
7
00:02:15,166 --> 00:02:18,458
Birkaç yıl ona katlan, sonra servetinin yarısını al.
8
00:02:18,541 --> 00:02:20,375
40 yaşına yaklaştığınızda hayatınız şekillenecek.
9
00:02:20,458 --> 00:02:21,875
Yanlış. Her şeyi talep edeceğim.
10
00:02:21,958 --> 00:02:24,333
Manju ve çocuklara bir kuruş bile bırakmayacağım.
11
00:02:24,500 --> 00:02:26,583
Manju'nun da 15 yıl sonra buralarda olması pek mümkün görünmüyor.
12
00:02:26,666 --> 00:02:29,041
Düğün olunca o kadar beklemeyeceğim.
13
00:02:29,125 --> 00:02:32,041
Biyopsi testlerinde tespit edilemeyen birçok ilaç var.
14
00:02:33,333 --> 00:02:36,500
- Gerçekten seninle evlenecek mi? - Seçme şansı var mı?
15
00:02:36,666 --> 00:02:38,208
Onu aileyle tanıştırmayı bekliyorum.
16
00:02:38,291 --> 00:02:40,916
Kittu bebeği doğurduğunda herkes neşeli olacak.
17
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
Kahkahalar evi dolduracak.
18
00:02:42,583 --> 00:02:44,541
Babam çok sevinecek!
19
00:02:44,833 --> 00:02:46,000
Zamanlama mükemmel olacak!
20
00:02:46,083 --> 00:02:49,708
Mutluluk dolu kalplerini bıçaklamak için mi?
21
00:02:49,791 --> 00:02:51,041
Doğru!
22
00:02:51,708 --> 00:02:53,375
Bayanlar ve baylar,
23
00:02:53,541 --> 00:02:56,875
az önce bu kadının nasıl büyülendiğine tanık oldunuz
24
00:02:56,958 --> 00:02:58,958
bu orta yaşlı adam
25
00:02:59,041 --> 00:03:02,000
baştan çıkarıcı gençliğiyle.
26
00:03:02,833 --> 00:03:06,000
O zenginliğe, o da gençliğe aşık oldu.
27
00:03:06,125 --> 00:03:11,041
Böylece hayatlarında eksik olan şeyin peşinde koşmaya aşık oldular.
28
00:03:11,125 --> 00:03:13,625
Söyle bana. Birlikte bir gece geçirdikten sonra aşık olabilir misiniz?
29
00:03:13,708 --> 00:03:15,541
Belki uyuma eyleminden değil,
30
00:03:15,708 --> 00:03:17,125
ama çoğu zaman eksikliğinden dolayı.
31
00:03:17,208 --> 00:03:20,458
Aşık oldular ve aynı zamanda romantik arzularını da yerine getirdiler.
32
00:03:20,625 --> 00:03:22,541
Fakat gelecekleri söz konusu olduğunda
33
00:03:22,625 --> 00:03:24,708
gerçeği anladılar.
34
00:03:25,041 --> 00:03:27,291
Ayesha evlenmek ve çocuk sahibi olmak istiyordu.
35
00:03:27,375 --> 00:03:30,500
Fakat Ashish bunları tekrar yapmak istemedi.
36
00:03:30,833 --> 00:03:32,375
Bu üzücü bir sahneye yol açtı
37
00:03:32,458 --> 00:03:35,041
böylece ayrıldılar ve hüzünlü bir şarkı söylediler.
38
00:03:35,250 --> 00:03:41,750
Gel...
39
00:03:41,875 --> 00:03:43,625
Hüzünlü şarkı bittiğinde,
40
00:03:43,708 --> 00:03:46,791
Aşklarının gerçek olduğunu anladılar.
41
00:03:46,875 --> 00:03:48,125
Böylece yeniden düzeltme yaptılar.
42
00:03:49,333 --> 00:03:52,208
Yama sonrasında Ashish'in aklına harika bir fikir geldi
43
00:03:52,291 --> 00:03:54,166
Ayesha'nın ailesiyle tanışması gerektiğini
44
00:03:54,416 --> 00:03:57,125
bu yüzden onu onlarla buluşmaya götürdü.
45
00:03:57,208 --> 00:03:58,791
-Manju. - Ayşe.
46
00:03:59,375 --> 00:04:00,375
Karım.
47
00:04:03,666 --> 00:04:04,958
Sekreterim.
48
00:04:07,083 --> 00:04:10,000
Bu yalan büyük bir kaosa yol açtı.
49
00:04:10,083 --> 00:04:11,291
Mercimeği sevmiyor.
50
00:04:11,541 --> 00:04:12,750
Benimkini beğeniyor.
51
00:04:17,041 --> 00:04:19,041
Gerçek nihayet ortaya çıktığında,
52
00:04:20,958 --> 00:04:24,041
kızının düğünü neredeyse iptal ediliyordu.
53
00:04:24,416 --> 00:04:27,375
Manju'yu kederinde teselli etmeye çalışırken
54
00:04:27,458 --> 00:04:30,916
Ashish biraz fazla rahatladı.
55
00:04:31,000 --> 00:04:33,833
Ve aptal bunu Ayesha'ya açıkladı.
56
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
Mücadele keşfin yolunu açtı
57
00:04:35,875 --> 00:04:39,291
Ashish ve Manju'nun hiç boşanmadığını.
58
00:04:39,375 --> 00:04:41,583
Ayesha öfkeyle ayrıldı,
59
00:04:41,666 --> 00:04:44,458
ve Ashish kızının iyiliği için geride kaldı.
60
00:04:45,208 --> 00:04:47,916
Daha sonra Ashish, kızının evliliğini halletti.
61
00:04:48,416 --> 00:04:49,958
Bu fedakarlığı görünce,
62
00:04:50,041 --> 00:04:52,125
Manju duygulandı.
63
00:04:52,208 --> 00:04:53,958
Ayesha'yı ikna etmeye gitti.
64
00:04:54,208 --> 00:04:58,333
Kabullenmek zor ama...
65
00:05:00,625 --> 00:05:02,958
Eğer aşk birlikte bir geceden çiçeklenemiyorsa,
66
00:05:04,541 --> 00:05:06,666
peki bir gecede nasıl kaybolup gidebilir?
67
00:05:08,000 --> 00:05:10,500
Ashish duygulandı ve bir söz verdi
68
00:05:10,583 --> 00:05:12,500
tüm zorlu süreci yeniden yaşamak için.
69
00:05:12,583 --> 00:05:14,708
Herkes bunun hikayenin sonu olduğunu düşündü.
70
00:05:14,833 --> 00:05:16,208
Artık her şey düzeldi.
71
00:05:16,458 --> 00:05:17,708
Peki evlenmeye hazır mısın?
72
00:05:18,416 --> 00:05:19,541
Ne demek istiyorsun?
73
00:05:19,833 --> 00:05:21,250
Ben yetim değilim, biliyorsun!
74
00:05:21,333 --> 00:05:22,541
Benim de bir ailem var.
75
00:05:22,666 --> 00:05:25,291
- Sen ne diyorsun? - Onlarla tanışmalısın.
76
00:05:31,041 --> 00:05:34,583
Şimdi hikayenin gelişimini izleyin.
77
00:05:47,166 --> 00:05:48,958
Evet anne. Bugün dışarı çıkıyorum.
78
00:05:49,458 --> 00:05:50,958
Kimseyi göndermeye gerek yok.
79
00:05:51,041 --> 00:05:52,500
Ben halledeceğim.
80
00:05:52,791 --> 00:05:55,291
Tamam, şimdi kapatıyorum. Paketlemeyi bitirmem gerekiyor.
81
00:05:55,541 --> 00:05:56,500
Tamam, hoşçakal.
82
00:05:57,375 --> 00:05:58,458
Gergin?
83
00:05:59,083 --> 00:05:59,958
Biraz.
84
00:06:00,041 --> 00:06:02,666
Ama endişelenme, ailem çok dramatik değil.
85
00:06:03,125 --> 00:06:05,291
Herkese aynı anda mı söyleyeceksin? Yoksa tek tek mi?
86
00:06:05,375 --> 00:06:06,416
Birer birer.
87
00:06:06,875 --> 00:06:08,083
Annen ilk olacak mı?
88
00:06:08,750 --> 00:06:10,208
Yani diğerlerini yönetebilecek mi?
89
00:06:11,958 --> 00:06:14,000
Benim annem çoğu anne gibi değil.
90
00:06:14,291 --> 00:06:15,666
Hiçbir şeyi halletmeyecek.
91
00:06:15,791 --> 00:06:18,166
Sadece bir kişiye sadıktır.
92
00:06:18,250 --> 00:06:19,458
Kocası.
93
00:06:20,000 --> 00:06:22,875
Ona söylediğimde hemen babasına söyleyecektir.
94
00:06:23,041 --> 00:06:24,875
O zaman babam numara yapacak
95
00:06:24,958 --> 00:06:27,166
sanki hiçbir fikri yokmuş gibi
96
00:06:27,500 --> 00:06:29,083
ve ayrıntıları benden almaya çalışacak.
97
00:06:29,166 --> 00:06:31,125
Ona kendim söylemem için ipuçları verecek.
98
00:06:31,208 --> 00:06:33,250
O zaman haberi herkese aynı anda verin.
99
00:06:34,083 --> 00:06:37,125
Birden fazla elden geçmesi gereken resmi bir başvuru gibidir.
100
00:06:37,208 --> 00:06:40,291
Kimin için olduğunu ve son onayı kimin vereceğini herkes biliyor.
101
00:06:40,375 --> 00:06:43,125
Ancak süreci takip etmek kritik önem taşıyor.
102
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
Diğerleriyle birlikte babama da söylersem,
103
00:06:45,833 --> 00:06:48,000
kendisine değer verilmediğini hissedecektir.
104
00:06:48,250 --> 00:06:50,291
Peki ya gerçek tepkisi ortaya çıkarsa?
105
00:06:50,375 --> 00:06:52,458
Güven bana, gizli kalması en iyisi.
106
00:06:53,000 --> 00:06:55,125
Böylece ilk tepkiyi annem alır
107
00:06:55,208 --> 00:06:57,500
ve ilerici bir sonuç elde ediyoruz,
108
00:06:57,583 --> 00:07:01,041
empatik, babanın prova edilmiş konuşmasını anlıyor.
109
00:07:03,625 --> 00:07:05,541
Ailenin sakin olması gerektiğini sanıyordum.
110
00:07:05,625 --> 00:07:07,125
Hiçbir zaman dramatik olduklarını söylemedim.
111
00:07:07,458 --> 00:07:08,583
Her şey süreçle ilgili.
112
00:07:08,666 --> 00:07:10,875
Süreci takip etmek önemlidir.
113
00:07:13,041 --> 00:07:14,208
Ben halledeceğim.
114
00:07:14,666 --> 00:07:16,166
Ben senin gibi korkak değilim.
115
00:07:16,708 --> 00:07:17,541
Merak etme.
116
00:07:32,791 --> 00:07:36,166
Baban kim? Baban mı?
117
00:07:36,291 --> 00:07:39,333
"Baban kim? Baban mı?" diye sordum.
118
00:07:39,625 --> 00:07:42,416
- Buradasın. - Neye benziyor?
119
00:07:42,875 --> 00:07:44,500
Sana bir tokat atacağım!
120
00:07:46,291 --> 00:07:48,250
Akıllıca davranma.
121
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
Bir yarışma için mi antrenman yapıyor?
122
00:07:50,791 --> 00:07:52,875
Fitness. Benim için.
123
00:07:53,041 --> 00:07:55,041
Anne, lütfen! Bunu duymak istemiyorum.
124
00:07:56,166 --> 00:07:59,000
Bu aşırı enerji geri tepebilir.
125
00:07:59,166 --> 00:08:02,458
Odak noktası kayarsa rekabetle karşı karşıya kalacaksınız.
126
00:08:02,541 --> 00:08:04,375
Olgunlaşmamış erkeklerin dikkati dağılır.
127
00:08:04,708 --> 00:08:06,875
Tecrübeli adamlar tek hedefe sabitlenir
128
00:08:06,958 --> 00:08:09,125
hayatları boyunca.
129
00:08:11,708 --> 00:08:15,083
Ayeshu!
130
00:08:15,166 --> 00:08:18,166
Hayır baba! Ter içindesin.
131
00:08:19,416 --> 00:08:21,041
Olimpiyatlara hazırlık mı?
132
00:08:21,833 --> 00:08:24,041
Dede olacağını öğrendiğinden beri
133
00:08:24,125 --> 00:08:26,125
Fitness bir takıntı haline geldi.
134
00:08:26,333 --> 00:08:29,333
Heyecanlıdır ama biraz sarsılmıştır.
135
00:08:29,666 --> 00:08:32,291
Hala büyükbaba olacağını inkar ediyor.
136
00:08:32,375 --> 00:08:33,416
Dur, Rajji.
137
00:08:33,500 --> 00:08:35,041
Bütün bunları senin için yapıyorum.
138
00:08:37,666 --> 00:08:38,625
Ne?
139
00:08:38,916 --> 00:08:41,500
Biz eğitimli, ilerici insanlarız. Biz moderniz.
140
00:08:41,833 --> 00:08:43,250
O benim üniversite aşkım.
141
00:08:43,375 --> 00:08:45,750
İşte bu şekilde o senin annen oldu.
142
00:08:47,583 --> 00:08:48,625
Ver onu bana.
143
00:08:48,708 --> 00:08:49,583
Dinle...
144
00:08:51,083 --> 00:08:53,000
- Kittu nerede? - Onun odasında.
145
00:08:56,750 --> 00:08:58,916
Kardeşim sana ne yaptı?
146
00:08:59,458 --> 00:09:00,750
Ona nasıl izin verirsin?
147
00:09:01,333 --> 00:09:02,708
Yaptığı şey hoşuma gitti
148
00:09:03,000 --> 00:09:04,791
ama şu an yaşadığım şey işkence.
149
00:09:04,875 --> 00:09:06,916
Kimse beni dinlemiyor!
150
00:09:07,000 --> 00:09:08,625
Herkes kendi işini yapıyor.
151
00:09:09,125 --> 00:09:12,041
Dinle, Gurgaon'daki evimize teslimat yapmak istemedim
152
00:09:12,250 --> 00:09:14,583
bu yüzden buraya gelmek yerine ailemin evine gitmek istedim.
153
00:09:14,666 --> 00:09:17,083
Altıncı gün ritüellerinden sonra oraya gideceğim.
154
00:09:17,166 --> 00:09:19,666
Kendimi pinpon topu gibi hissediyorum! Kardeşin her zaman sessiz!
155
00:09:19,750 --> 00:09:22,708
O kulaklıklarla evden çalışıyor. Nefret ettim!
156
00:09:23,000 --> 00:09:23,916
Havasını çıkarın.
157
00:09:24,208 --> 00:09:28,250
Hayal kırıklığını benden çıkarabilirsin.
158
00:09:28,708 --> 00:09:31,083
Rahatlamana yardım etmek için buradayım.
159
00:09:32,333 --> 00:09:34,666
Doktora hazırda beklemesini söyledim.
160
00:09:34,750 --> 00:09:35,791
Her an olabilir.
161
00:09:35,875 --> 00:09:37,500
Hey! Sakin ol canım.
162
00:09:37,583 --> 00:09:39,083
Kendinizi yormayın.
163
00:09:39,291 --> 00:09:41,875
Neden orada duruyorsun? Ona yardım edemez misin?
164
00:09:42,583 --> 00:09:44,291
Kahvaltıda ne istersiniz?
165
00:09:48,958 --> 00:09:52,166
Biri bana da sormayacak mı? Buraya gelmek için dokuz saat uçtum.
166
00:09:52,250 --> 00:09:54,041
Uçakta yemek servisi yapmıyorlar mı?
167
00:09:55,208 --> 00:09:57,291
Kayınpeder, kızınız ziyarete geliyor.
168
00:09:57,375 --> 00:09:58,750
Ona biraz ilgi göster.
169
00:09:59,250 --> 00:10:00,333
Kıskanmaya başladı.
170
00:10:01,291 --> 00:10:02,666
Ne demek istiyorsun?
171
00:10:03,166 --> 00:10:05,166
Rajji, o da benim kızım gibi değil mi?
172
00:10:06,166 --> 00:10:07,875
Bunu nasıl söyleyebilirdi?
173
00:10:07,958 --> 00:10:09,125
Kayınvalidem, lütfen onu götürün.
174
00:10:09,208 --> 00:10:11,625
Hamile olan benim ama hormonal davranan o.
175
00:10:11,708 --> 00:10:13,000
Nasıl olduğunu biliyorsun canım.
176
00:10:13,250 --> 00:10:15,250
Şu anda kendini savunmasız hissediyor.
177
00:10:18,166 --> 00:10:20,000
Özel omletinizi yapın.
178
00:10:20,500 --> 00:10:21,375
Hemen geliyor.
179
00:10:21,958 --> 00:10:23,250
Onun için de bir tane yap.
180
00:10:23,583 --> 00:10:24,416
Tamamlamak.
181
00:10:29,333 --> 00:10:31,833
Anne, babandan fazladan peynir eklemesini iste.
182
00:10:33,333 --> 00:10:36,041
Özel olarak konuşmak istersen söylemen yeterli.
183
00:10:36,583 --> 00:10:37,458
Aptal mı görünüyorum?
184
00:10:47,833 --> 00:10:50,791
Kardeşim, tekrar söyleyeyim mi?
185
00:10:57,875 --> 00:11:01,666
Peki vade tarihiyle ilgili bir haber var mı? Doktor ne dedi?
186
00:11:01,750 --> 00:11:03,250
Bugün oluyor mu, olmuyor mu?
187
00:11:03,333 --> 00:11:05,916
Bu şeyler için gerçek zamanlı güncellemeler alamazsınız.
188
00:11:06,000 --> 00:11:09,083
Bugün olur dedi ama bebeğin ruh haline bağlı.
189
00:11:10,708 --> 00:11:11,583
Ne oldu?
190
00:11:12,083 --> 00:11:13,083
Geri dönmeyi mi planlıyorsunuz?
191
00:11:15,958 --> 00:11:17,708
Bebeğin amcasını aramak istiyorum.
192
00:11:18,791 --> 00:11:20,833
Güzel, durumdan faydalanmak.
193
00:11:21,000 --> 00:11:22,416
Sorun nedir? Onu ara.
194
00:11:22,625 --> 00:11:24,500
Buradayım. Her şeyi halledeceğim.
195
00:11:24,625 --> 00:11:27,291
Ne kadar önemli olduğumu gördün.
196
00:11:27,375 --> 00:11:29,000
Söylediğim her şeyi dinliyorlar.
197
00:11:29,625 --> 00:11:32,250
- O nereli? Hindistan mı, Londra mı? - Londra.
198
00:11:32,416 --> 00:11:35,583
- Ne zamandır birliktesiniz? - Altı ay. Birlikte yaşıyoruz.
199
00:11:36,250 --> 00:11:37,208
Altı ay mı?
200
00:11:37,333 --> 00:11:38,750
Birlikte yaşıyorsunuz...
201
00:11:39,416 --> 00:11:41,416
Birlikte yaşıyorsunuz ve bana söylemediniz mi?
202
00:11:41,500 --> 00:11:43,000
Tamam, sonuçta ben onun görümcesiyim.
203
00:11:43,083 --> 00:11:45,958
Muhtemelen kardeşine söyleyeceğim. Bana güvenilmiyor.
204
00:11:54,250 --> 00:11:56,333
Neden onu tanıtmaktan çekiniyorsun?
205
00:11:56,708 --> 00:11:57,750
O biraz daha yaşlı.
206
00:11:58,166 --> 00:11:59,000
Kaç yaşında?
207
00:11:59,291 --> 00:12:02,416
Aile draması olmadan onay alamayacak kadar yaşlıyım.
208
00:12:02,791 --> 00:12:04,541
Bu yüzden bu kötü haberi sandviç olarak alacağım
209
00:12:04,625 --> 00:12:06,583
bir sürü iyi haber arasında.
210
00:12:06,875 --> 00:12:08,291
O kadar da kötü görünmeyecek.
211
00:12:09,541 --> 00:12:11,208
Ya iyi haberi beğenmezlerse?
212
00:12:11,291 --> 00:12:12,791
Sandviçi yüzünüze fırlatacaklar.
213
00:12:12,875 --> 00:12:15,250
Bebeği kucağına aldıklarında değil.
214
00:12:16,041 --> 00:12:18,416
Doğmamış çocuğumu koz olarak mı kullanmak istiyorsun?
215
00:12:18,500 --> 00:12:19,333
Utanmaz!
216
00:12:19,416 --> 00:12:21,250
Buraya stresimi azaltmak için geldiğini söylemiştin.
217
00:12:21,333 --> 00:12:24,416
- Bebeğim senin kalkanın mı? - Teyze benim, hakkım var.
218
00:12:24,500 --> 00:12:27,333
- Bebeğin amcayla tanışması gerekmez mi? - Geleceğin amcası.
219
00:12:27,875 --> 00:12:30,791
Aslında belki gelecekteki amca.
220
00:12:31,500 --> 00:12:32,583
Yapamam.
221
00:12:32,708 --> 00:12:34,125
Bunu kimse kabul etmeyecek. Büyük bir sahne olacak!
222
00:12:34,208 --> 00:12:37,875
- Bunu halledemem. - Yapabilirsiniz. Sana güveniyorum.
223
00:12:38,208 --> 00:12:39,458
Teslimata kadar sessiz kal.
224
00:12:39,541 --> 00:12:41,041
- Dudaklar mühürlendi.
225
00:12:46,875 --> 00:12:48,458
Bugün olma ihtimali var mı?
226
00:12:49,333 --> 00:12:50,833
Bebeğin doğum tarihi.
227
00:12:50,958 --> 00:12:52,250
bankanın EMI'si değil
228
00:12:52,333 --> 00:12:54,458
kesinti tarihinin planlandığı yer.
229
00:12:54,666 --> 00:12:55,708
Biliyorum Ayşe.
230
00:12:55,791 --> 00:12:57,333
Bende de iki tane var. Hatırlamak?
231
00:12:58,166 --> 00:13:00,000
Sadece yeniden planlamam gerekip gerekmediğini bilmek istiyorum.
232
00:13:00,083 --> 00:13:01,500
veya biletimi iptal edin.
233
00:13:01,833 --> 00:13:03,333
Şimdilik iptal edin.
234
00:13:03,916 --> 00:13:05,958
Bebek doğmadan gelemezsin.
235
00:13:06,041 --> 00:13:07,916
- Daha sonra ziyaret edin. - Tamam aşkım.
236
00:13:08,000 --> 00:13:08,916
Tamam, hoşçakal.
237
00:13:10,500 --> 00:13:13,791
Kayınpeder!
238
00:13:14,125 --> 00:13:16,166
Filizler hafiftir. Bu hazımsızlığa neden olmaz.
239
00:13:16,250 --> 00:13:17,708
Deneyin. Güzel.
240
00:13:17,791 --> 00:13:19,750
Dal Makhani'yi istiyorum.
241
00:13:20,833 --> 00:13:22,333
Ne kadar obur!
242
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
Az önce yedin.
243
00:13:24,500 --> 00:13:25,583
Bu benim suçum mu?
244
00:13:26,500 --> 00:13:27,791
Şimdi iki kişilik yiyorum.
245
00:13:27,875 --> 00:13:29,250
Ona dikkat etme.
246
00:13:29,541 --> 00:13:30,583
Sipariş edeceğim.
247
00:13:31,041 --> 00:13:32,500
Bir lokantada yemek yemek istiyorum.
248
00:13:32,750 --> 00:13:34,750
Hangi lokanta sabah saat 10'da açılıyor?
249
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
Endişelenme canım.
250
00:13:39,041 --> 00:13:39,916
Açılacaklar.
251
00:13:40,000 --> 00:13:41,083
Bundan emin olacağım.
252
00:13:54,583 --> 00:13:55,708
Nasıl efendim?
253
00:13:58,208 --> 00:13:59,041
İyi.
254
00:13:59,125 --> 00:14:00,000
Teşekkür ederim efendim.
255
00:14:00,291 --> 00:14:02,000
Soğuk köri yer misiniz?
256
00:14:02,250 --> 00:14:04,083
- Hemen alacağım. - Teşekkür ederim.
257
00:14:04,541 --> 00:14:06,500
Baharatlı yiyecekler teslimatı hızlandırmaya yardımcı olur.
258
00:14:07,291 --> 00:14:09,000
- Evet. - Çok geç geldin.
259
00:14:09,083 --> 00:14:11,125
ve şimdi teyze olmak için acele ediyorsun!
260
00:14:11,208 --> 00:14:12,125
Evet!
261
00:14:12,416 --> 00:14:14,125
Teyze olmak için acelesi yok.
262
00:14:14,458 --> 00:14:17,583
Bebek doğduğunda evlenmek istediğini açıklayacak.
263
00:14:18,458 --> 00:14:21,000
Kendisinden yaşça büyük bir adamla yaşıyor.
264
00:14:30,416 --> 00:14:32,375
Ne zamandır birlikte yaşıyorsunuz?
265
00:14:32,750 --> 00:14:33,666
Altı ay.
266
00:14:38,666 --> 00:14:40,000
Oğlan ne yapıyor?
267
00:14:40,708 --> 00:14:41,708
O finans sektöründe
268
00:14:42,000 --> 00:14:43,500
ve bir yatırım firmasının sahibidir.
269
00:14:47,875 --> 00:14:48,833
Ne oldu?
270
00:14:48,916 --> 00:14:50,125
Sanırım zamanı geldi.
271
00:14:50,208 --> 00:14:53,083
- Arabayı alın! - Hadi gidelim. Hastaneyle teyit edin.
272
00:14:53,166 --> 00:14:54,291
Dikkatli olmak.
273
00:14:54,375 --> 00:14:55,750
Bir, iki...
274
00:14:55,833 --> 00:14:57,416
- Hadi. - İyi olacaksın. Kolay.
275
00:14:57,500 --> 00:14:59,750
Oraya varacağız. Gel...
276
00:15:01,291 --> 00:15:02,500
Ne oldu?
277
00:15:02,791 --> 00:15:05,250
Hiçbir şey, kayınpeder. Gazdı sanırım.
278
00:15:05,625 --> 00:15:06,541
Artık gitti.
279
00:15:06,625 --> 00:15:07,625
Artık iyiyim.
280
00:15:07,708 --> 00:15:09,583
- Hadi eve gidelim. - Evet elbette.
281
00:15:10,666 --> 00:15:11,833
Dikkatli olmak. Kolay.
282
00:15:34,541 --> 00:15:38,375
Ayeshu, bir sorum var.
283
00:15:39,875 --> 00:15:42,291
Hissettiğin ne yaptık?
284
00:15:42,750 --> 00:15:44,208
bize söyleyemedin mi?
285
00:15:45,458 --> 00:15:46,583
Biz.
286
00:15:48,291 --> 00:15:51,166
Bizimle her şey hakkında konuşabileceğinizi biliyorsunuz.
287
00:15:52,291 --> 00:15:54,875
Altı ay oldu ve bana söylemedin.
288
00:15:55,791 --> 00:15:57,750
Kittu'ya söyledin ama bana söylemedin.
289
00:15:59,875 --> 00:16:03,333
Yani aramızdaki bu mesafe ne zaman açıldı?
290
00:16:04,791 --> 00:16:07,416
Biz baba-kızdan ziyade arkadaştık.
291
00:16:07,500 --> 00:16:08,458
Sağ?
292
00:16:08,666 --> 00:16:09,750
Biz arkadaşız.
293
00:16:11,041 --> 00:16:12,625
Bunu kişisel algılama Rajji.
294
00:16:13,708 --> 00:16:15,958
Eminim kendince nedenleri vardı.
295
00:16:18,583 --> 00:16:19,958
Karmaşıktı.
296
00:16:20,750 --> 00:16:23,500
Telefonda açıklamanın zor olacağını düşündüm.
297
00:16:23,916 --> 00:16:25,458
Siz ikiniz anlamayabilirsiniz.
298
00:16:27,583 --> 00:16:31,291
O daha yaşlı ve boşanmış, yani...
299
00:16:37,083 --> 00:16:39,166
Ayeshu, boşanma artık bir damgalama değil.
300
00:16:40,250 --> 00:16:43,375
Bazen evlilikler yürümez ve devam etmek daha iyidir.
301
00:16:43,500 --> 00:16:45,125
Biz eğitimli, ilerici insanlarız.
302
00:16:45,208 --> 00:16:46,958
Biz moderniz. Anlıyoruz.
303
00:16:47,083 --> 00:16:50,000
Ve evde bu atmosferi her zaman korudum
304
00:16:50,458 --> 00:16:52,625
hepimizin arkadaş gibi sohbet edebileceği bir yer.
305
00:16:53,250 --> 00:16:54,666
- Öyle değil mi Rajji? - Elbette.
306
00:16:55,875 --> 00:16:58,333
Ne kadar destekleyici olduğumu hatırla
307
00:16:58,625 --> 00:17:01,541
bana ilk erkek arkadaşından bahsettiğinde?
308
00:17:02,250 --> 00:17:05,625
Zalimlere dönüşen diğer babaların aksine.
309
00:17:07,333 --> 00:17:08,458
Yaralıyım Ayeshu.
310
00:17:09,041 --> 00:17:10,041
Yaralandım.
311
00:17:11,708 --> 00:17:14,541
Rajji, yanlış bir şey yapmış olmalıyız
312
00:17:15,583 --> 00:17:17,958
çünkü kızımızın kendine güveni yok
313
00:17:18,083 --> 00:17:19,791
bize güvenmeniz için.
314
00:17:20,708 --> 00:17:24,125
Biliyorsun, her zaman teşvik ettim ve saygı duydum
315
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
açık ve dürüst konuşmalar.
316
00:17:28,291 --> 00:17:29,416
İki çocuğu var.
317
00:17:31,500 --> 00:17:33,458
Bir kız ve bir oğlan.
318
00:17:34,208 --> 00:17:36,583
Eski karısı Manju ile birlikte yaşıyorlar.
319
00:17:37,333 --> 00:17:39,375
Görmek? Ne kadar basit.
320
00:17:40,125 --> 00:17:41,250
Dürüstlük ve doğruluk.
321
00:17:42,125 --> 00:17:43,625
Bizim için önemli olan tek şey bu.
322
00:17:44,166 --> 00:17:45,166
Değil mi Rajji?
323
00:17:46,541 --> 00:17:47,500
Kaç yaşında?
324
00:17:47,583 --> 00:17:48,875
Önemli değil Rajji.
325
00:17:49,166 --> 00:17:50,375
Yaş sadece bir sayıdan ibarettir.
326
00:17:50,791 --> 00:17:52,625
Ayeshu'nun onu seçip seçmediğinden eminim.
327
00:17:52,708 --> 00:17:54,166
onun iyi sebepleri var.
328
00:17:54,958 --> 00:17:56,333
Ashish harika bir adam.
329
00:17:56,791 --> 00:17:58,208
Onu gerçekten seveceksin baba.
330
00:17:58,291 --> 00:17:59,750
Eminim yapacağım.
331
00:18:01,333 --> 00:18:02,583
Ben senin arkadaşınım.
332
00:18:03,333 --> 00:18:04,416
Her zaman hatırla.
333
00:18:04,791 --> 00:18:05,875
Sadece baban değil.
334
00:18:06,416 --> 00:18:07,416
Arkadaş.
335
00:18:08,333 --> 00:18:09,333
Onunla tanışmak istiyorum.
336
00:18:09,416 --> 00:18:10,416
Onu ara.
337
00:18:29,208 --> 00:18:30,375
Evde her şey yolunda mı?
338
00:18:34,708 --> 00:18:36,458
Chandigarh büyük ölçüde değişti.
339
00:18:38,416 --> 00:18:41,083
- Ailene her şeyi anlattın mı? - Elbette.
340
00:18:41,458 --> 00:18:42,958
Ben senin gibi korkak değilim.
341
00:18:43,208 --> 00:18:45,958
Aslında sizinle tanışmayı gerçekten sabırsızlıkla bekliyorlar.
342
00:19:24,833 --> 00:19:26,250
Anne, baba.
343
00:19:26,666 --> 00:19:27,666
Ashish.
344
00:19:29,375 --> 00:19:31,708
Merhaba.
345
00:19:33,791 --> 00:19:34,791
Merhaba.
346
00:19:35,208 --> 00:19:38,208
- İyi bir yolculuk geçirdin mi? - Trenle seyahat etmedi Rajji.
347
00:19:40,375 --> 00:19:43,250
Yakında büyükanne ve büyükbaba olacağınız için tebrikler.
348
00:19:43,458 --> 00:19:44,583
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
349
00:19:44,750 --> 00:19:46,041
Ayeshu, ona odasını göster.
350
00:19:46,250 --> 00:19:47,291
Bırakın tazelensin.
351
00:19:47,583 --> 00:19:49,208
Rajji, lütfen kahvaltıyı ayarla.
352
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
Umarım hepiniz burada kalmamın sakıncası yoktur.
353
00:19:54,208 --> 00:19:57,250
Yani bir bebek geliyor ve sen beni pek tanımıyorsun.
354
00:19:57,750 --> 00:19:59,875
Kimseyi rahatsız etmek istemiyorum.
355
00:20:00,500 --> 00:20:03,416
- Yani otelde kalabilirim. - Ne diyorsun canım?
356
00:20:03,833 --> 00:20:05,750
Biz o kadar ortodoks değiliz.
357
00:20:06,333 --> 00:20:07,916
Kendinizi evinizde hissedin lütfen.
358
00:20:09,208 --> 00:20:10,958
Biz eğitimli, ilerici insanlarız.
359
00:20:11,250 --> 00:20:12,416
Biz moderniz.
360
00:20:14,041 --> 00:20:15,083
Gelmek.
361
00:20:18,250 --> 00:20:19,333
'Canım'?
362
00:20:25,333 --> 00:20:27,708
Neden ailene yalan söylemişsin gibi hissediyorum?
363
00:20:28,416 --> 00:20:29,416
Yalan söylemedim.
364
00:20:29,791 --> 00:20:32,000
Onlara gerçeğin seçici bir versiyonunu anlattım.
365
00:20:32,375 --> 00:20:33,791
Yaşım kaç demiştin?
366
00:20:33,875 --> 00:20:36,666
Daha büyük olduğunu söyledim ama tam yaşını söylemedim.
367
00:20:36,750 --> 00:20:39,125
Doğum bitene kadar bunu onlara söylemeyeceğim.
368
00:20:39,250 --> 00:20:40,333
Sen deli misin?
369
00:20:40,833 --> 00:20:43,958
Teslim tarihi belirsiz. O zamana kadar yalan söylemeye devam mı edelim?
370
00:20:44,125 --> 00:20:45,291
Yalan söylemeyeceğiz.
371
00:20:45,458 --> 00:20:47,291
Bütün gerçeği söylemeyelim.
372
00:20:47,875 --> 00:20:49,291
Yarı gerçek hala bir yalandır.
373
00:20:50,583 --> 00:20:51,416
Hayır.
374
00:20:51,708 --> 00:20:54,875
Bana sekreterim dediğinde yalan söyleyen sendin.
375
00:20:55,041 --> 00:20:56,458
Onlara senin erkek arkadaşım olduğunu söyledim.
376
00:20:56,541 --> 00:20:58,833
Daha yaşlısın, boşanmışsın ve iki çocuklusun.
377
00:20:58,958 --> 00:21:01,000
Tam yaşınızdan ya da çocuklarınızın kaç yaşında olduğundan bahsetmedim.
378
00:21:01,083 --> 00:21:03,000
Bunları onlara anlatacağım ama doğumdan sonra.
379
00:21:03,083 --> 00:21:04,500
Ya daha uzun sürerse?
380
00:21:05,000 --> 00:21:06,750
- Yalan söylemeye devam edecek misin? - Ne demek istiyorsun?
381
00:21:06,833 --> 00:21:08,750
Yalan söylemeyeceğim. Seni uyarıyorum.
382
00:21:08,833 --> 00:21:11,375
- Biri bana sorarsa gerçeği söylerim. - Muhteşem!
383
00:21:11,583 --> 00:21:13,791
Yani burada dürüst olmaya mı çalışıyorsun?
384
00:21:13,875 --> 00:21:15,958
Neden ailenle denemedin?
385
00:21:16,041 --> 00:21:17,291
işbirliği yapmadım mı?
386
00:21:17,416 --> 00:21:18,291
Yapmadım mı?
387
00:21:18,375 --> 00:21:20,166
Sessizce dayandım.
388
00:21:20,333 --> 00:21:21,416
Her şey!
389
00:21:21,750 --> 00:21:24,583
O mercimekleri yerken seni izledim.
390
00:21:24,708 --> 00:21:27,833
Ben yaptığımda yemeyi reddettiğin mercimeklerin aynısı.
391
00:21:28,250 --> 00:21:29,916
O kadar emin konuştum ki
392
00:21:30,000 --> 00:21:31,541
mercimeği sevmediğini.
393
00:21:31,916 --> 00:21:33,666
kalbim kırıldı
394
00:21:34,000 --> 00:21:35,833
Manju onunkini beğendiğini söylediğinde.
395
00:21:36,125 --> 00:21:37,125
Peki sen
396
00:21:37,333 --> 00:21:40,000
Mercimeklerini gözümün önünde yedi!
397
00:21:40,208 --> 00:21:41,208
Değil mi?
398
00:21:41,416 --> 00:21:44,208
Sessizce katlandığım her şeyi listeleyeyim mi?
399
00:21:44,708 --> 00:21:47,208
Bu yüzden dürüstlüğünüzü kendinize saklayın.
400
00:21:47,708 --> 00:21:51,541
Bebek doğmadan yaşınızı açıklamayacağım!
401
00:21:55,375 --> 00:21:56,416
Ayesha,
402
00:21:57,250 --> 00:22:00,625
Aileme yalan söylemek benim hatamdı.
403
00:22:01,500 --> 00:22:02,958
Kimse bunun için seni suçlamadı.
404
00:22:03,583 --> 00:22:05,333
Sen daha gençsin, ben daha büyüğüm.
405
00:22:05,541 --> 00:22:08,791
Yalan söylersen seni benim ittiğimi düşünecekler.
406
00:22:09,000 --> 00:22:12,166
İlişkimiz şüphe ve güven eksikliğiyle başlayacak.
407
00:22:13,125 --> 00:22:14,125
Çok olgun.
408
00:22:14,708 --> 00:22:16,833
Bir kez daha tekrarlayayım.
409
00:22:17,000 --> 00:22:18,583
- Bu olgunluğu koru-- - Ayesha,
410
00:22:19,750 --> 00:22:21,083
Yalan söylemeyeceğim.
411
00:22:21,750 --> 00:22:23,291
Yaşımı açıkça açıklamayacağım.
412
00:22:23,416 --> 00:22:25,791
Ama biri sorarsa yalan söylemeyeceğim.
413
00:22:26,583 --> 00:22:29,750
Bakmak. Seni seviyorum ama yalan söylemeyeceğim.
414
00:22:30,791 --> 00:22:33,000
Kimseye söyleme
415
00:22:33,083 --> 00:22:35,958
açıkça sorulmadığı sürece. Bana söz ver.
416
00:22:36,041 --> 00:22:39,750
Yaşımı açıkça sormadıkça kimseye söylemeyeceğim.
417
00:22:40,083 --> 00:22:41,041
Bir ipucu bile yok.
418
00:22:41,208 --> 00:22:43,375
Bunu bir sır olarak saklamak için elinden geleni yapacaksın.
419
00:22:46,625 --> 00:22:48,125
Ayesha kaç yaşında olduğunu söyledi?
420
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
Yaş...
421
00:22:49,583 --> 00:22:51,083
Ayeshu kaç yaşında dedi?
422
00:22:51,833 --> 00:22:53,375
Bu evdeki herkes sağır!
423
00:22:54,208 --> 00:22:55,916
Küçük kız kardeşin birinden hoşlandığını itiraf ettiğinde
424
00:22:56,000 --> 00:22:57,916
dikkatlice dinlemeliydin!
425
00:22:59,416 --> 00:23:00,333
Geliyor.
426
00:23:00,625 --> 00:23:01,541
Ona sor.
427
00:23:02,541 --> 00:23:04,333
Doğrudan ona sormak kabalık olur.
428
00:23:07,500 --> 00:23:08,541
Ashish. Erkek kardeşim.
429
00:23:08,625 --> 00:23:09,750
- MERHABA. - MERHABA.
430
00:23:09,875 --> 00:23:11,166
Lütfen bana Rohan deyin.
431
00:23:11,583 --> 00:23:14,000
Evet. Sana 'kardeşim' demek tuhaf gelebilir.
432
00:23:14,125 --> 00:23:15,708
Benden daha genç olduğuna eminim.
433
00:23:16,125 --> 00:23:17,125
- Gelmek. - Evet.
434
00:23:21,041 --> 00:23:22,083
Teşekkür ederim.
435
00:23:22,833 --> 00:23:24,000
O çok tatlı.
436
00:23:25,125 --> 00:23:27,500
Bir insan bu kadar tatlı bir adamdan nasıl boşanabilir?
437
00:23:28,666 --> 00:23:30,916
- Sağ? - Eminim sebepleri vardır.
438
00:23:31,416 --> 00:23:32,416
Sağ?
439
00:23:32,500 --> 00:23:35,125
Bu Manju ve Ashish arasında ortak bir karardı.
440
00:23:35,500 --> 00:23:37,250
Üniversiteden beri birlikteydiler.
441
00:23:37,375 --> 00:23:39,166
İlk başta aynı hayatı istediler
442
00:23:39,250 --> 00:23:42,708
ama sonunda farklı şeyler istediler.
443
00:23:43,208 --> 00:23:44,833
Çocuklar anneleriyle mi yaşıyor?
444
00:23:44,916 --> 00:23:46,416
- Evet. - Bir oğlan ve bir kız.
445
00:23:48,333 --> 00:23:50,958
Onun tek pişmanlığı
446
00:23:51,708 --> 00:23:53,541
onları geride bırakmak zorunda kalmasıydı.
447
00:23:54,166 --> 00:23:55,250
Ama o harika bir baba.
448
00:23:55,458 --> 00:23:57,875
Çocuklar ona çok yakın. Arkadaşlar gibi.
449
00:23:57,958 --> 00:23:58,958
Sen ve ben gibi.
450
00:23:59,166 --> 00:24:00,375
Arkadaşlar!
451
00:24:01,416 --> 00:24:02,875
Çocuklarınız artık yetişkin olmalı.
452
00:24:02,958 --> 00:24:04,333
Kaç yaşında olurlarsa olsunlar,
453
00:24:04,458 --> 00:24:06,625
ebeveynleri için her zaman çocuk kalacaklar.
454
00:24:06,791 --> 00:24:08,416
Bize sürekli bunu söylüyorsun.
455
00:24:09,625 --> 00:24:12,041
- Ne kadar zamandır boşandınız? - Üç ay oldu.
456
00:24:12,125 --> 00:24:13,541
Boşanma yeni oldu
457
00:24:13,625 --> 00:24:15,416
ama uzun zamandan beri ayrılmışlardı.
458
00:24:15,500 --> 00:24:17,708
Sadece kağıtları imzalamadılar.
459
00:24:18,125 --> 00:24:20,875
Sadece evlenmeye karar verdiğimizde
460
00:24:20,958 --> 00:24:23,541
Yasal olarak boşanması gerektiği bize çarptı mı?
461
00:24:23,750 --> 00:24:25,250
Bu yüzden hemen yaptı.
462
00:24:27,500 --> 00:24:29,416
Siz ikiniz ne kadar zamandır ayrısınız?
463
00:24:34,416 --> 00:24:36,291
- Ne oldu? - Sanırım zamanı geldi!
464
00:24:36,375 --> 00:24:38,125
Arabayı alın! Hastaneyi arayın!
465
00:24:38,208 --> 00:24:39,875
- Hastane çantasını alacağım! - Hadi gidelim!
466
00:24:39,958 --> 00:24:41,083
Dikkatli olmak.
467
00:24:41,291 --> 00:24:43,833
Naina, çabuk hastane çantasını getir.
468
00:24:44,500 --> 00:24:45,500
Hadi.
469
00:24:48,500 --> 00:24:49,500
Ne oldu?
470
00:24:50,375 --> 00:24:52,250
- Sadece gazdı. - Ah!
471
00:24:52,416 --> 00:24:53,416
Rahatlamak?
472
00:24:57,083 --> 00:24:58,208
Fark ettin mi Rajji?
473
00:24:58,375 --> 00:25:00,208
- Çocuğu sorguluyorduk-- - Dostum!
474
00:25:00,291 --> 00:25:01,291
Sağ.
475
00:25:01,375 --> 00:25:04,208
Biz adamı sorguluyorduk, o da onun adına cevap veriyordu.
476
00:25:04,625 --> 00:25:06,916
Kibar davranırsak ve doğrudan sormazsak,
477
00:25:07,000 --> 00:25:08,666
bundan yararlanacak mı?
478
00:25:08,750 --> 00:25:09,833
Bu yanlış değil mi?
479
00:25:11,250 --> 00:25:13,041
İyi. Açık konuşalım.
480
00:25:13,625 --> 00:25:15,791
Rajji, artık nezaket yok. Doğrudan kendisine soracağız.
481
00:25:15,875 --> 00:25:16,916
Sakin ol Rajji.
482
00:25:17,875 --> 00:25:18,833
Duymadın mı?
483
00:25:20,083 --> 00:25:21,916
Evlenmeye karar verdiler.
484
00:25:24,250 --> 00:25:26,041
Bunu nazik bir şekilde ele almamız gerekecek.
485
00:25:33,291 --> 00:25:35,333
Rohan, başlamamız gerektiğini düşünüyordum
486
00:25:35,416 --> 00:25:37,708
Çocuğun eğitimi için hemen yatırım yapın.
487
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
İşleri kolaylaştırır.
488
00:25:39,166 --> 00:25:40,291
Haklısın Rajji.
489
00:25:40,416 --> 00:25:41,416
Bu iyi bir fikir.
490
00:25:41,500 --> 00:25:43,208
Ayeshu yurtdışına gittiğinde,
491
00:25:43,333 --> 00:25:45,375
Bir poundun neredeyse Rs olduğunu hatırlıyorum. 100.
492
00:25:49,041 --> 00:25:51,125
Tam olarak 101.48 rupi olduğunu hatırlıyorum.
493
00:25:52,541 --> 00:25:54,625
Peki yurt dışına gittiğinde ne olacak canım?
494
00:25:54,708 --> 00:25:56,500
Her zaman bu kadar yüksek değildi, değil mi?
495
00:25:58,958 --> 00:26:00,083
Hatırlamıyorum...
496
00:26:00,166 --> 00:26:01,250
Ne demek istiyorsun?
497
00:26:01,333 --> 00:26:03,958
Tam olarak Rs idi. 101.48 Ayeshu öğrenimi için yurtdışına gittiğinde.
498
00:26:04,041 --> 00:26:06,125
Rs idi. 101.48.
499
00:26:08,333 --> 00:26:10,583
- Sanırım-- - Oraya çalışmaya gitmedi baba.
500
00:26:11,583 --> 00:26:13,250
İşe gitti.
501
00:26:13,375 --> 00:26:15,500
Pound olarak kazandı ve pound olarak harcadı.
502
00:26:15,833 --> 00:26:18,833
Durumu iyi olduğundan dönüşümler konusunda endişelenmiyordu.
503
00:26:22,000 --> 00:26:23,833
Ashish, mercimeği dene. Harikalar!
504
00:26:23,916 --> 00:26:25,250
Mercimeği sevmiyor.
505
00:26:26,291 --> 00:26:27,333
Onlara söyle.
506
00:26:30,375 --> 00:26:31,583
Mercimek sevmiyorum.
507
00:26:32,541 --> 00:26:34,250
Mercimeği kim sevmez ki?
508
00:26:34,500 --> 00:26:37,416
Mercimek sevmeyen bir adama nasıl güvenebilirsin?
509
00:26:37,500 --> 00:26:40,250
Kazandığını Hindistan'daki çocuklarına göndermiyor muydu?
510
00:26:40,333 --> 00:26:43,125
O zaman poundun değerini kontrol etmedi mi? Peki zengin olmanın anlamı neydi?
511
00:26:43,208 --> 00:26:45,208
Döviz kurunu hatırladığımız için mi fakiriz?
512
00:26:45,291 --> 00:26:46,125
Bir ipucu al.
513
00:26:46,208 --> 00:26:47,625
Size doğrudan sormuyorsak,
514
00:26:47,708 --> 00:26:49,833
bu konuyu değiştirmeye devam etmen gerektiği anlamına gelmez!
515
00:26:49,916 --> 00:26:52,041
Mercimek yemeyen birini tanıyor musun?
516
00:26:54,166 --> 00:26:55,583
Bu çok saçma.
517
00:26:56,000 --> 00:26:57,375
Herkes mercimek yer.
518
00:26:57,833 --> 00:27:00,708
Sana söylüyorum Rajji. Şimdi doğrudan ona soracağım.
519
00:27:11,375 --> 00:27:13,291
Ayesha bana senin tek maltı sevdiğini söyledi.
520
00:27:14,000 --> 00:27:15,208
Bu gece bunu yiyelim.
521
00:27:15,666 --> 00:27:17,083
Yirmi beş yıl.
522
00:27:17,458 --> 00:27:20,500
İçki ne kadar eski olursa o kadar iyidir.
523
00:27:21,375 --> 00:27:23,583
Bunun insanlar için de geçerli olmasını diliyorum.
524
00:27:25,791 --> 00:27:26,833
Rajji'yi mi? Ayeshu mu?
525
00:27:27,875 --> 00:27:28,791
Hadi.
526
00:27:28,958 --> 00:27:30,000
It's a big day today.
527
00:27:30,125 --> 00:27:32,000
Ashish ilk kez ziyaret ediyor.
528
00:27:32,541 --> 00:27:34,041
Bu birlikte ilk içeceğimiz.
529
00:27:34,416 --> 00:27:36,500
Rajji, bence bir tane almalısın.
530
00:27:37,583 --> 00:27:38,583
Buz? Su?
531
00:27:38,791 --> 00:27:39,750
Hiç bir şey.
532
00:27:40,875 --> 00:27:42,666
İçkiye nasıl saygı duyacağını biliyorsun.
533
00:27:43,291 --> 00:27:45,625
Tamam, o zaman ben de temiz tutacağım.
534
00:27:46,166 --> 00:27:48,125
Yaşa saygı duymam gerekecek
535
00:27:48,708 --> 00:27:49,708
içkiden.
536
00:28:00,083 --> 00:28:01,166
Ayeshu mu?
537
00:28:04,541 --> 00:28:05,916
- Şerefe! - Şerefe.
538
00:28:11,333 --> 00:28:12,166
Evet.
539
00:28:12,291 --> 00:28:13,458
Efendim, istediğiniz gibi,
540
00:28:13,541 --> 00:28:15,666
Ashish Chawla'nın ayrıntılarını aldık.
541
00:28:20,125 --> 00:28:23,791
İlgili memura söylemenizi söyledim. Konunun daha fazla düşünülmesi gerekiyor.
542
00:28:23,875 --> 00:28:25,458
2 Mayıs 1974'te doğdu.
543
00:28:27,958 --> 00:28:29,791
Elli bir yıl 5 aylık.
544
00:28:33,708 --> 00:28:36,541
Karısı Manju Chawla Kullu'da yaşıyor ve bir tatil köyü işletiyor.
545
00:28:36,625 --> 00:28:38,666
İki çocuk. Ishika, 25 yaşında,
546
00:28:38,750 --> 00:28:40,083
ve Ishaan, 22 yaşında.
547
00:28:40,166 --> 00:28:41,083
Bekle.
548
00:28:41,166 --> 00:28:42,333
Sorun değil.
549
00:28:42,958 --> 00:28:44,750
Ancak gerekli özeni göstermemiz gerekiyor.
550
00:28:44,833 --> 00:28:48,333
1999'da ve 20 yıl önce, yani 2005'te evlendiler
551
00:28:48,541 --> 00:28:50,000
Ashish Birleşik Krallık'a geçti.
552
00:28:50,083 --> 00:28:52,000
2011 yılında vatandaş oldu.
553
00:28:59,583 --> 00:29:00,458
Tamam.
554
00:29:01,250 --> 00:29:02,583
Onu gözetliyor musun?
555
00:29:03,125 --> 00:29:03,958
Gerçekten mi?
556
00:29:04,291 --> 00:29:05,500
- Ayeshu-- - Hayır, cidden!
557
00:29:05,583 --> 00:29:06,708
Ne istersen sor.
558
00:29:06,875 --> 00:29:07,791
Doğrudan ona sor.
559
00:29:07,958 --> 00:29:10,125
Ne bilmek istiyorsun? Onu sorgulayın.
560
00:29:10,208 --> 00:29:11,708
- Ayesha-- - Sen bu işin dışında dur!
561
00:29:12,375 --> 00:29:13,916
Bunu yapmaya nasıl cesaret eder?
562
00:29:15,416 --> 00:29:16,875
Sanırım...
563
00:29:20,708 --> 00:29:21,916
Değil.
564
00:29:24,333 --> 00:29:25,416
Nereye gidiyorsun?
565
00:29:25,500 --> 00:29:26,375
Uzaklara sor.
566
00:29:26,458 --> 00:29:27,625
Tam burada oturuyorum.
567
00:29:33,416 --> 00:29:34,375
Ne oldu?
568
00:29:34,583 --> 00:29:35,666
Konuşmak istemiyor musun?
569
00:29:38,916 --> 00:29:40,291
Kız aklını kaybetmiş!
570
00:29:41,541 --> 00:29:43,166
Benden sadece 1,5 yaş küçük.
571
00:29:43,250 --> 00:29:45,083
Ve o kadar manipülatif hale geldi ki!
572
00:29:45,166 --> 00:29:46,458
Bunu ona kim öğretti?
573
00:29:46,541 --> 00:29:47,958
Kesinlikle biz değildik!
574
00:29:48,166 --> 00:29:49,958
Hiçbir zaman iyi polis kötü polis rutinini oynamadık.
575
00:29:50,041 --> 00:29:52,166
Biz her zaman iyi polis olduk.
576
00:29:52,250 --> 00:29:54,041
Yalan söylemek DNA'mızda yok!
577
00:29:54,125 --> 00:29:56,208
Bu ailede kimler var? Sen değil, ben değilim.
578
00:29:56,750 --> 00:29:57,666
Sana söylüyorum Rajji.
579
00:29:57,750 --> 00:30:00,500
Onu büyüledi!
580
00:30:00,583 --> 00:30:02,625
Bana şeytani hisler veriyor.
581
00:30:02,750 --> 00:30:03,708
Hiç de değil Rajji.
582
00:30:03,791 --> 00:30:05,541
Bizim ilerlememizden yararlanıyor.
583
00:30:05,625 --> 00:30:07,708
Hiçbir zaman kısıtlama getirmedik, ona vurmadık.
584
00:30:07,791 --> 00:30:09,541
Şimdi ona bir ders vereyim
585
00:30:09,625 --> 00:30:11,666
ve o bundan kurtulacak!
586
00:30:12,041 --> 00:30:13,625
Hiç utanması yok!
587
00:30:13,708 --> 00:30:15,375
Adam benden sadece bir yaş küçük.
588
00:30:15,458 --> 00:30:16,375
Ve bizi suçluyor!
589
00:30:16,458 --> 00:30:17,666
Bu dramayı o başlattı ve kötü adamlar biziz!
590
00:30:17,750 --> 00:30:18,916
Bütün taktikler Rajji.
591
00:30:19,000 --> 00:30:21,583
Bunu kavgaya dönüştürmek istiyor. Savaş istiyor.
592
00:30:21,666 --> 00:30:24,625
Aksi takdirde oturup konuşmak ve köşeye sıkışmak zorunda kalacak.
593
00:30:24,708 --> 00:30:26,541
dilimden dolayı özür dilerim
594
00:30:26,708 --> 00:30:28,916
ama bu aptallığın mantıklı bir açıklaması yok.
595
00:30:29,000 --> 00:30:29,833
Bu aptallık!
596
00:30:30,333 --> 00:30:31,708
Ne 'özür dilerim' Rajji?
597
00:30:31,833 --> 00:30:32,750
Bu aptallık!
598
00:30:32,916 --> 00:30:34,166
İzin ver...
599
00:30:35,000 --> 00:30:37,416
Onu vuracağım.
600
00:30:37,500 --> 00:30:39,458
- Bu hergeleyi vuracağım! - Hayır.
601
00:30:39,666 --> 00:30:40,750
Hayır. Onu öldüreceğim!
602
00:30:40,833 --> 00:30:44,791
- Sana söylüyorum, öldüreceğim-- - Rajji!
603
00:30:46,541 --> 00:30:48,041
Altı aydır birlikte yaşıyorlar
604
00:30:48,125 --> 00:30:49,333
ve evlenmeye karar verdik.
605
00:30:49,416 --> 00:30:50,583
Bu 90'lar değil.
606
00:30:50,833 --> 00:30:51,875
Sen 90'lardaki Amrish Puri değilsin.
607
00:30:51,958 --> 00:30:53,166
ne de kızımız Simran,
608
00:30:53,250 --> 00:30:55,750
babasının izni olmadan evlenmez.
609
00:30:55,833 --> 00:30:57,250
Eğer onu zehir yutacağımla tehdit edersem,
610
00:30:57,333 --> 00:30:58,666
bana bileğimi kesip küvete yatmamı söyleyecek
611
00:30:58,750 --> 00:30:59,750
daha kolay olacağını söyledi.
612
00:30:59,833 --> 00:31:00,833
Onu tanıyorsun.
613
00:31:01,000 --> 00:31:03,208
Kimse onu bir şey yapmaya zorlayamaz.
614
00:31:04,208 --> 00:31:06,083
Bunu sakince halletmemiz gerekecek
615
00:31:06,166 --> 00:31:08,708
ve stratejik olarak.
616
00:31:31,083 --> 00:31:32,041
Şuna bak.
617
00:31:32,666 --> 00:31:35,166
Konuşmaya gelirlerse güç dengesi değişecek.
618
00:31:36,000 --> 00:31:38,166
Neyle uğraştığın hakkında hiçbir fikrin yok.
619
00:31:39,875 --> 00:31:40,875
Evet?
620
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
Konuşmamız lazım.
621
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
İçeri gelin.
622
00:31:43,458 --> 00:31:44,291
Geliyorum.
623
00:31:44,375 --> 00:31:45,333
Yalnız.
624
00:31:45,541 --> 00:31:46,541
Evet.
625
00:31:57,208 --> 00:31:58,041
İçeri gelin.
626
00:32:12,166 --> 00:32:13,291
Bize neden yalan söyledin?
627
00:32:14,291 --> 00:32:15,291
Neden yalan söyledin?
628
00:32:15,541 --> 00:32:16,750
Yalan söylemedim.
629
00:32:16,833 --> 00:32:18,750
Gerçeği açıklamamak da bir yalandır.
630
00:32:18,916 --> 00:32:20,250
Sana gerçeği söyledim.
631
00:32:20,666 --> 00:32:23,000
Daha fazla ayrıntı istiyorsanız,
632
00:32:23,083 --> 00:32:24,375
doğrudan sorabilirdin.
633
00:32:24,458 --> 00:32:25,666
Buna saygı denir.
634
00:32:26,541 --> 00:32:28,041
Anlamını bilemezsin.
635
00:32:28,583 --> 00:32:31,500
Ancak saygı duyulan ve olgun insanlar için önemlidir.
636
00:32:32,666 --> 00:32:34,958
Bu anı istismar ederken kötü hissetmedin mi?
637
00:32:35,666 --> 00:32:38,666
Bunun baban için çok büyük bir an olduğu aklına gelmedi mi?
638
00:32:38,750 --> 00:32:41,208
Şu anda ona bu şekilde davranmamalısın ama...
639
00:32:45,541 --> 00:32:46,458
Ayeshu,
640
00:32:47,750 --> 00:32:49,208
girmek istemiyorum
641
00:32:49,625 --> 00:32:52,250
neden gerçeği sakladın ya da bize yalan söyledin
642
00:32:52,708 --> 00:32:54,375
ya da bu özel anı seçtim.
643
00:32:55,875 --> 00:32:57,791
Sadece şunu söylemek istiyorum:
644
00:32:58,541 --> 00:33:01,000
27 yıldır bu anı bekliyordum
645
00:33:02,166 --> 00:33:05,708
Bize hayat arkadaşını seçtiğini söylediğinde.
646
00:33:07,750 --> 00:33:08,958
Onunla tanışacağımı.
647
00:33:09,291 --> 00:33:11,166
Onu korkutup tehdit edeceğimi.
648
00:33:11,916 --> 00:33:12,916
Ona söyleyeceğimi
649
00:33:13,666 --> 00:33:16,833
Sana ömür boyu bakmazsa onu vururum.
650
00:33:19,125 --> 00:33:21,250
Her zaman getirdiğin adamın olduğunu hayal ettim
651
00:33:21,333 --> 00:33:24,541
harika bir adam olurdu, doğru adam, çok sevgi dolu.
652
00:33:25,166 --> 00:33:27,333
Seni her gün, her an mutlu ederdi.
653
00:33:29,000 --> 00:33:31,333
Benim gibi harika bir adam olacağını biliyorsun.
654
00:33:33,291 --> 00:33:35,666
Ve sonra onu şöyle kabul edeceğim...
655
00:33:39,166 --> 00:33:41,000
Hayatım boyunca bunun hayalini kurdum.
656
00:33:43,458 --> 00:33:45,208
O harika bir adam, baba.
657
00:33:46,291 --> 00:33:47,583
O benim için doğru kişi.
658
00:33:48,833 --> 00:33:50,708
Beni çok seviyor.
659
00:33:51,958 --> 00:33:54,041
Her zaman. Her gün.
660
00:33:54,791 --> 00:33:56,791
Beni her an mutlu ediyor.
661
00:33:58,333 --> 00:34:00,500
O senin gibi harika bir adam.
662
00:34:02,083 --> 00:34:03,791
Bu kadar benzemesini istemedim
663
00:34:03,875 --> 00:34:06,125
sonunda benim yaşımda biriyle çıkacağını, Ayeshu.
664
00:34:07,666 --> 00:34:11,458
Ayeshu, kararlarına her zaman saygı duydum.
665
00:34:12,166 --> 00:34:13,166
Ve biliyorsun
666
00:34:13,583 --> 00:34:16,583
Ben eski ortodoks bir adam değilim.
667
00:34:18,375 --> 00:34:20,250
Ama bu durumu kabullenemiyorum.
668
00:34:22,083 --> 00:34:24,041
Kendimi ikna edemeyeceğim.
669
00:34:25,958 --> 00:34:26,958
Bu yanlış.
670
00:34:27,750 --> 00:34:29,708
Bu hatayı yapmana izin veremem.
671
00:34:31,458 --> 00:34:33,416
Bu hatanın bir parçası olamam.
672
00:34:36,750 --> 00:34:38,583
Sırf benden büyük olduğu için
673
00:34:38,916 --> 00:34:40,166
ve seninle aynı yaşta
674
00:34:40,250 --> 00:34:42,791
eğitim ve ilerleme konusundaki görüşlerinizi değiştirdiniz.
675
00:34:42,875 --> 00:34:44,291
Sen modernsin, değil mi?
676
00:34:44,500 --> 00:34:47,166
Ayeshu, mesele sadece yaş ya da boşanma değil.
677
00:34:47,750 --> 00:34:51,375
Karısını ve iki küçük çocuğunu bırakıp başka bir ülkeye taşındı.
678
00:34:52,458 --> 00:34:54,708
Para göndermenin dışında en çok ne yaptı?
679
00:34:54,791 --> 00:34:56,833
Eski karısıyla aşk evliliği yapmamış mıydı?
680
00:34:56,916 --> 00:34:58,833
Onunla ilgileneceğine de söz vermiş olmalı.
681
00:34:58,916 --> 00:35:01,625
Ancak karısını ve çocuklarını terk etti.
682
00:35:01,708 --> 00:35:03,583
Terk edilmek onun doğasında var.
683
00:35:03,958 --> 00:35:06,500
Bir insan niyetini değiştirebilir ama doğasını değiştiremez.
684
00:35:06,875 --> 00:35:08,666
O bir asker kaçağı!
685
00:35:09,375 --> 00:35:11,125
Ve sen onu benimle mi karşılaştırıyorsun?
686
00:35:14,333 --> 00:35:15,958
Zaten karar verdiyseniz
687
00:35:16,333 --> 00:35:18,041
kim olduğunu ve nasıl biri olduğunu...
688
00:35:19,166 --> 00:35:20,833
Ne kendi zamanımı ne de senin zamanını boşa harcamayacağım
689
00:35:21,250 --> 00:35:23,291
hatalı olduğunu açıklamaya çalışıyorsun.
690
00:35:24,583 --> 00:35:27,333
Çünkü senden daha zeki kimse yok, değil mi?
691
00:35:27,416 --> 00:35:30,083
Ve onu seninle karşılaştırdığım için üzgünüm.
692
00:35:30,833 --> 00:35:32,625
Çünkü sen harika bir adamsın.
693
00:35:32,875 --> 00:35:34,791
Ve biz kanalizasyon böcekleriyiz
694
00:35:34,875 --> 00:35:37,833
Neyin doğru neyin yanlış olduğuna karar verme duygusundan yoksun olanlar.
695
00:35:38,333 --> 00:35:39,625
Ayesha, eğer seninle sabırla konuşuyorsam
696
00:35:39,708 --> 00:35:42,000
Bu benimle bu şekilde konuşabileceğin anlamına gelmiyor.
697
00:35:42,583 --> 00:35:43,541
Ses tonunuza dikkat edin.
698
00:35:43,625 --> 00:35:44,666
Güzel.
699
00:35:45,375 --> 00:35:46,875
Şimdi tonları analiz ediyoruz.
700
00:35:48,833 --> 00:35:49,750
Bırak gitsin.
701
00:35:52,083 --> 00:35:54,000
Buraya izin almaya gelmedim.
702
00:35:55,166 --> 00:35:57,041
ne de ihtiyacım var.
703
00:35:59,000 --> 00:36:00,208
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.
704
00:36:01,833 --> 00:36:03,500
Benimle nasıl böyle konuşabiliyor?
705
00:36:06,708 --> 00:36:07,833
Beni sınama!
706
00:36:09,250 --> 00:36:11,916
Ve izne ihtiyaç duymama fikrin...
707
00:36:13,041 --> 00:36:15,791
Eğer onun seni bir daha görmemesini dilersem,
708
00:36:16,625 --> 00:36:18,125
asla yapmayacak.
709
00:36:19,458 --> 00:36:22,125
Önümüzdeki on dakika içinde hayatınızdan kaybolacak.
710
00:36:22,208 --> 00:36:23,208
Harika!
711
00:36:24,000 --> 00:36:26,166
Bu yüzden artık güç tehditlerine başvurduk.
712
00:36:28,750 --> 00:36:29,791
Yap.
713
00:36:30,291 --> 00:36:32,291
- Ayesha, senin-- - Kayınpederin!
714
00:36:42,041 --> 00:36:44,208
İnan bana. Zamanı geldi.
715
00:36:46,958 --> 00:36:48,166
Gerçekten.
716
00:37:07,041 --> 00:37:09,333
Teyze olacağıma inanamıyorum.
717
00:37:09,541 --> 00:37:10,875
Bebeğimin korktuğunu hissediyor.
718
00:37:10,958 --> 00:37:13,833
Buraya stresimi azaltmak için gelmedin mi? Sen bir cadısın!
719
00:37:14,041 --> 00:37:15,541
Bana dokunma.
720
00:37:18,375 --> 00:37:20,208
Nefes al canım. Derin nefes alın.
721
00:37:20,291 --> 00:37:21,416
Ashish nerede?
722
00:37:22,541 --> 00:37:24,375
Dışarı çıkmalı mıyım? Dışarı çıkacağım.
723
00:37:24,458 --> 00:37:27,166
Ben önemli değilim. Daha sonra tekrar gelebilirim. Bırak otursun.
724
00:37:27,500 --> 00:37:28,750
Üzgünüm.
725
00:37:29,041 --> 00:37:30,375
Bu çocuğu doğurmama izin verin.
726
00:37:30,458 --> 00:37:32,125
Seni gün ışığına çıkaracağım!
727
00:37:32,208 --> 00:37:34,208
Stresimi azaltmak için geldin.
728
00:37:35,291 --> 00:37:37,666
Eğer bana bir şey olursa onu evlendir.
729
00:37:37,750 --> 00:37:39,250
Böyle çılgınca şeyler söyleme.
730
00:37:39,333 --> 00:37:41,083
- Sana hiçbir şey olmayacak. - Ya bir şey olursa?
731
00:37:41,166 --> 00:37:42,958
Bebeği kendin büyüt, ailemin evinde değil.
732
00:37:43,041 --> 00:37:45,166
- Hiçbir şey olmayacak. - Ya bir şey olursa?
733
00:37:45,250 --> 00:37:47,041
- Bana söz ver. - Söz veriyoruz.
734
00:37:54,041 --> 00:37:55,083
Bu bir kız!
735
00:38:07,750 --> 00:38:09,500
Tebrikler!
736
00:38:09,583 --> 00:38:12,000
- Büyükanne ve büyükbaba oldunuz. - Bu bir kız.
737
00:38:12,416 --> 00:38:13,833
Tebrikler.
738
00:38:13,916 --> 00:38:16,375
- Tebrikler. - Teşekkür ederim. Öyle misin?
739
00:38:16,458 --> 00:38:18,250
O Ashish'ti. Üniversite arkadaşım.
740
00:38:18,333 --> 00:38:19,708
Londra'da yaşıyor.
741
00:38:22,000 --> 00:38:23,041
O bizimle kalıyor.
742
00:38:23,250 --> 00:38:25,166
Zamanlama sadece bir tesadüf.
743
00:38:25,250 --> 00:38:26,500
Bu iyi bir şey.
744
00:38:26,583 --> 00:38:30,500
Bir arkadaşın büyükbaba olduğunu görmek nadir bir fırsattır.
745
00:38:31,041 --> 00:38:32,875
- Hadi gidelim. - Evet, lütfen gelin.
746
00:38:55,416 --> 00:38:56,916
- Onu tutmak ister misin? - Evet.
747
00:38:59,875 --> 00:39:02,875
Sevgili Tanrım!
748
00:39:03,416 --> 00:39:04,458
Çok tatlı.
749
00:39:04,708 --> 00:39:07,208
Ben senin büyükbabanım.
750
00:39:08,250 --> 00:39:09,416
Onu bana ver.
751
00:39:11,291 --> 00:39:13,666
Çok tatlı.
752
00:39:15,333 --> 00:39:16,708
Şimdi sıra bende.
753
00:39:18,291 --> 00:39:19,500
MERHABA!
754
00:39:19,583 --> 00:39:20,750
Aman Tanrım.
755
00:39:20,833 --> 00:39:22,250
Dikkatli olmak.
756
00:39:22,583 --> 00:39:25,166
- Boynunu tut. - Çok tatlısın.
757
00:39:25,625 --> 00:39:28,250
Tanrıya şükür annene benziyorsun.
758
00:39:31,333 --> 00:39:33,041
Büyükanne ve büyükbabanın onu tutmasına izin verin.
759
00:39:34,125 --> 00:39:35,083
Ona bak.
760
00:39:37,833 --> 00:39:40,208
- Mini Kittu burada. - Dikkatli olmak...
761
00:39:49,708 --> 00:39:51,750
Bebeği kullanarak neyi ima etmek istiyorlar?
762
00:39:51,833 --> 00:39:53,583
Onun dünyadaki tek bebek olduğunu mu sanıyorlar?
763
00:39:53,666 --> 00:39:55,625
Hadi. Kendi bebeğimizi yapalım.
764
00:39:55,708 --> 00:39:57,125
Şu anda, tam burada.
765
00:39:57,416 --> 00:39:58,625
Sen deli misin?
766
00:39:59,125 --> 00:40:01,166
İçeri gir, Kittu ve bebekle kal.
767
00:40:01,458 --> 00:40:03,125
Kavga etmenin zamanı değil.
768
00:40:03,291 --> 00:40:04,708
Bu davranış nedir?
769
00:40:04,916 --> 00:40:06,125
Ne yapıyorsun?
770
00:40:06,541 --> 00:40:08,125
Seninle tartışmak istemiyorum.
771
00:40:08,208 --> 00:40:10,833
Bunun aile için ne kadar büyük bir an olduğunu anlayamıyorsanız,
772
00:40:10,916 --> 00:40:12,625
o zaman bunu açıklamaya çalışarak zamanımı harcamayacağım.
773
00:40:12,708 --> 00:40:15,125
Ben de seninle vakit kaybetmeyeceğim.
774
00:40:15,208 --> 00:40:16,875
Cidden hepinizi tokatlayacağım!
775
00:40:16,958 --> 00:40:18,541
Kızım ya da kocam olması umurumda değil.
776
00:40:18,625 --> 00:40:19,958
Şimdi savaşmanın zamanı mı?
777
00:40:20,041 --> 00:40:22,625
Kittu'nun ailesi burada. Siz ikinizin hiç aklı yok mu?
778
00:40:22,708 --> 00:40:23,541
O haklı.
779
00:40:23,625 --> 00:40:25,083
- Sen bu işin dışında kal! - Sessizlik!
780
00:40:32,250 --> 00:40:34,666
Kittu altıncı gün ritüellerinin ardından ailesinin yanında kalacak.
781
00:40:34,750 --> 00:40:36,250
Bu konuyu o zaman konuşacağız.
782
00:40:38,375 --> 00:40:40,541
Hadi şimdi 'güle güle' de. Kittu'nun dinlenmeye ihtiyacı var.
783
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Ayeshu, burada Rohan'la kal.
784
00:40:43,750 --> 00:40:44,708
Hadi.
785
00:40:48,083 --> 00:40:50,791
Dinle, geri döneceğim.
786
00:40:52,083 --> 00:40:55,333
Aileniz için bu olayı mahvetmek istemiyorum.
787
00:40:56,375 --> 00:40:58,333
Çok güzel. Çok olgun.
788
00:40:58,875 --> 00:41:00,583
Senin sorunun da bu.
789
00:41:00,666 --> 00:41:02,291
Sen çok olgunsun.
790
00:41:03,041 --> 00:41:04,500
Hiçbir yere gitmiyorsun.
791
00:41:04,750 --> 00:41:06,583
Daha iyi bir fırsat bulamazsınız.
792
00:41:06,666 --> 00:41:08,625
Sadece onlar ve sen.
793
00:41:08,708 --> 00:41:11,750
O genç ruhun bir kısmını göster. Bana kur yaptığın gibi onlara da kur yap.
794
00:41:13,500 --> 00:41:14,583
Hoşça kal canım.
795
00:41:27,958 --> 00:41:29,916
Sandviçi yüzüne fırlattılar, değil mi?
796
00:41:30,000 --> 00:41:31,416
Oldukça zor.
797
00:41:33,500 --> 00:41:35,541
Plan başarısız oldu.
798
00:41:36,041 --> 00:41:38,208
Ben mahvoldum.
799
00:41:38,583 --> 00:41:40,625
Teyze bir anlaşmazlığa neden oldu.
800
00:41:40,875 --> 00:41:42,708
Amca bile reddedildi.
801
00:41:51,875 --> 00:41:53,041
Radyoyu açın.
802
00:41:54,625 --> 00:41:56,583
Sonraki şarkının keyfini çıkarın...
803
00:41:56,791 --> 00:42:00,666
Ne yapmalı? Sonunda yaşlı bir adamla karşılaştım
804
00:42:01,083 --> 00:42:04,791
Ne yapmalı? Sonunda yaşlı bir adamla karşılaştım...
805
00:42:05,041 --> 00:42:09,041
Sonunda yaşlı bir adamla karşılaştım...
806
00:42:09,250 --> 00:42:13,166
Ne yapmalı? Sonunda yaşlı bir adamla karşılaştım...
807
00:42:13,708 --> 00:42:17,375
Ne yapmalı? Sonunda yaşlı bir adamla karşılaştım...
808
00:42:17,666 --> 00:42:20,833
Ayesha benden ailesini 25 yaşındaki biri gibi etkilememi istiyor.
809
00:42:20,916 --> 00:42:22,833
Bunu yapabilecek kadar genç miyim?
810
00:42:22,916 --> 00:42:24,375
Gita'ya göre,
811
00:42:24,458 --> 00:42:27,666
sadece beden yaşlanır, ruh değil.
812
00:42:28,125 --> 00:42:31,125
Bedeniniz yaşlanmış olabilir ama ruhunuz hâlâ genç.
813
00:42:31,583 --> 00:42:32,750
Yapabilirsin.
814
00:42:32,833 --> 00:42:34,083
Sana inancım tam.
815
00:42:34,333 --> 00:42:35,750
Sizce ne yapmalıyım?
816
00:42:35,833 --> 00:42:37,500
Ne yapmanız gerektiğini düşünüyorsunuz?
817
00:42:38,416 --> 00:42:41,166
Bu bir terapi seansı değil. Kafam karıştığı için soruyorum.
818
00:42:41,250 --> 00:42:45,041
Saatlik ücret almadığım sürece aklımın çalışmadığını biliyorsun.
819
00:42:45,791 --> 00:42:47,083
Sana yardım etmeme yardım et.
820
00:42:47,875 --> 00:42:50,375
Sana parayı göndereceğim. Şimdi bana bir fikir ver.
821
00:42:50,500 --> 00:42:53,041
Öncelikle yaşınızı suçlamayı bırakın.
822
00:42:53,416 --> 00:42:54,791
Daha genç bir kıza aşık oldun.
823
00:42:54,875 --> 00:42:56,666
bu yüzden ailesini etkilemekten korkamazsınız.
824
00:42:56,750 --> 00:42:58,708
Sen yoğun bir tipsin.
825
00:42:59,000 --> 00:43:00,333
Romantizm sizin gücünüz değil.
826
00:43:00,416 --> 00:43:01,625
Shah Rukh'tan öğrenin.
827
00:43:01,833 --> 00:43:02,958
DDLJ'yi hatırla.
828
00:43:03,041 --> 00:43:06,125
Shah Rukh Londra'dan Pencap'a uçtu
829
00:43:06,250 --> 00:43:08,083
babayı kendi üslubuyla ikna etmek.
830
00:43:08,208 --> 00:43:09,833
Evliliği düzeldi
831
00:43:10,000 --> 00:43:11,708
ve babası korkutucu bir tipti.
832
00:43:11,875 --> 00:43:13,250
Kız ondan korkuyordu.
833
00:43:13,333 --> 00:43:14,833
Ama sizin durumunuzda, kızınız ateşli.
834
00:43:14,916 --> 00:43:17,041
Onu kazanmak için kullandığınız güvenin aynısını kullanın
835
00:43:17,125 --> 00:43:18,666
şimdi ailesini kazanmak için.
836
00:43:19,333 --> 00:43:20,708
Güven bana. Kendinize güvenin.
837
00:43:20,791 --> 00:43:22,333
Parayı transfer et, her şey yoluna girecek.
838
00:43:22,416 --> 00:43:24,791
Başka bir konuyu tartışmak istersen araman yeterli.
839
00:43:25,000 --> 00:43:27,500
Unutmayın burası sizin güvenli alanınız.
840
00:43:30,416 --> 00:43:31,541
Lanet olası zavallı!
841
00:43:34,083 --> 00:43:35,416
Çabuk hazırlanalım ve onu eve getirelim.
842
00:43:35,500 --> 00:43:36,375
Evet.
843
00:43:47,958 --> 00:43:49,041
Günaydın.
844
00:43:51,625 --> 00:43:52,875
Kahvaltı yaptım.
845
00:43:53,833 --> 00:43:55,833
Körili patates, nohut, tatlılar ve kızarmış ekmek.
846
00:43:55,916 --> 00:43:57,916
Ayesha yemeyi sevdiğini söyledi.
847
00:43:58,208 --> 00:44:00,875
Tesadüfen yemek yapmayı seviyorum.
848
00:44:01,875 --> 00:44:04,041
Yani yemek yapmayı seviyorum.
849
00:44:04,250 --> 00:44:06,583
- Kolesterol seviyesi yüksek. - Benim de.
850
00:44:07,083 --> 00:44:08,541
Hangi ilaçları kullanıyorsunuz?
851
00:44:09,458 --> 00:44:10,666
Ecosprin.
852
00:44:10,791 --> 00:44:11,958
Aynı.
853
00:44:12,250 --> 00:44:13,541
Aşçılarımız var biliyorsun.
854
00:44:14,000 --> 00:44:14,833
Biliyorum.
855
00:44:14,916 --> 00:44:16,541
Ama annem her zaman şöyle derdi:
856
00:44:16,833 --> 00:44:19,083
gerçek lezzet aşktan gelir
857
00:44:20,000 --> 00:44:21,666
eklediğimiz baharatlar değil.
858
00:44:22,416 --> 00:44:24,125
Efendim, bunu sizin sipariş ettiğinizi söylüyorlar.
859
00:44:24,250 --> 00:44:26,833
Sadece gelmeye devam et. Orada tut.
860
00:44:27,166 --> 00:44:28,291
Ben sipariş ettim.
861
00:44:29,583 --> 00:44:30,833
Aslında mesele bu değil.
862
00:44:30,916 --> 00:44:32,458
Bugün tuhaf bir şey oldu.
863
00:44:32,541 --> 00:44:33,958
Sabah yürüyüşüne çıktım
864
00:44:34,166 --> 00:44:35,875
ve bir bakanla çarpıştım
865
00:44:36,291 --> 00:44:38,333
babamın eski arkadaşı olduğu ortaya çıktı.
866
00:44:39,041 --> 00:44:40,458
Bütün bunları bana o verdi.
867
00:44:40,708 --> 00:44:43,958
Buğday, pirinç ve şeker çuvallarını ne yapacaktım?
868
00:44:44,083 --> 00:44:46,708
Ben de onu buraya getirdim. Evde yeni doğmuş bir bebek var.
869
00:44:46,791 --> 00:44:50,416
Çok sayıda misafir gelecek, bu yüzden faydalı olacak.
870
00:44:50,541 --> 00:44:54,541
Babanın çocukluk arkadaşı mı?
871
00:44:54,958 --> 00:44:55,791
Evet.
872
00:44:55,875 --> 00:44:57,333
O halde şunu açıklığa kavuşturayım.
873
00:44:57,416 --> 00:44:59,708
80 yaşında bir adam
874
00:45:00,125 --> 00:45:03,166
tahıl çuvallarını taşıyordu
875
00:45:03,250 --> 00:45:06,041
sabah, aynen böyle
876
00:45:06,250 --> 00:45:07,500
ve sana rastladım.
877
00:45:07,666 --> 00:45:08,833
Sonra şöyle düşündü:
878
00:45:09,000 --> 00:45:12,625
eşyaları çocukluk arkadaşının oğluna mı hediye etmeli?
879
00:45:13,333 --> 00:45:15,125
Öyle mi oldu?
880
00:45:15,708 --> 00:45:17,125
Ve sen şunu düşündün:
881
00:45:17,208 --> 00:45:20,458
aynı zamanda babanın arkadaşı olan yaşlı bir adamı reddetmemelisin
882
00:45:20,541 --> 00:45:24,125
yani hepsini buraya mı getirdin?
883
00:45:27,250 --> 00:45:28,250
Evet.
884
00:45:33,500 --> 00:45:36,333
Rajji ve ben bunu 1995'te birlikte izledik.
885
00:45:36,458 --> 00:45:37,791
düğünümüzün hemen ardından.
886
00:45:38,041 --> 00:45:39,458
Üç kez. Delhi'de.
887
00:45:40,291 --> 00:45:42,541
Sen de eski karınla izlemişsindir herhalde.
888
00:45:43,291 --> 00:45:45,041
O zamanlar Ayeshu daha doğmamıştı bile.
889
00:45:47,583 --> 00:45:49,458
Beni neye bulaştırdın Shah Rukh?
890
00:45:51,000 --> 00:45:54,833
Rajji, dün Simran ve babası hakkında konuştuğumuzu duydu mu?
891
00:45:56,583 --> 00:45:57,875
Simran ona söylemiş olmalı.
892
00:45:58,000 --> 00:45:59,333
Kajol'u tanıyor mu?
893
00:45:59,500 --> 00:46:01,416
Kajol'u nereden tanıyordu?
894
00:46:01,875 --> 00:46:03,583
Kızımız ona söylemiş olmalı.
895
00:46:17,083 --> 00:46:18,458
Biraz al, yenge.
896
00:46:19,166 --> 00:46:20,250
Kayınbirader...
897
00:46:21,166 --> 00:46:22,291
Kayınbirader mi?
898
00:46:25,958 --> 00:46:27,000
Anne.
899
00:46:27,416 --> 00:46:28,458
Anne...
900
00:46:29,666 --> 00:46:30,500
Anne?
901
00:46:38,416 --> 00:46:39,416
Kız kardeş?
902
00:46:41,416 --> 00:46:42,291
Kız kardeş!
903
00:46:42,375 --> 00:46:44,625
Rajji, o Ayeshu'nun amcası mı?
904
00:46:46,208 --> 00:46:47,333
Hayır...
905
00:46:48,125 --> 00:46:49,958
Yaşına göre ona Anju demeliyim.
906
00:46:51,458 --> 00:46:52,916
Ama o Ayesha'nın annesi olduğundan,
907
00:46:53,000 --> 00:46:55,875
Ona nasıl hitap edeceğimi bilmiyorum.
908
00:46:56,000 --> 00:46:59,416
Bunu daha önce düşünmeliydin.
909
00:47:18,291 --> 00:47:21,625
Baban kim? Baban mı?
910
00:47:21,833 --> 00:47:25,708
"Baban kim? Baban mı?" diye sordum.
911
00:47:40,375 --> 00:47:41,625
Bütün bunları sen mi yaptın?
912
00:47:42,458 --> 00:47:43,916
Çok tatlı, teşekkür ederim.
913
00:47:53,041 --> 00:47:56,541
İşte size bir hatırlatma: Kittu altı gün sonra eve geldiğinde,
914
00:47:56,625 --> 00:47:59,958
bir parti veriyoruz. Katılmalısınız. Bahane yok.
915
00:48:02,750 --> 00:48:04,833
- Rakesh, ona söyle.
916
00:48:05,166 --> 00:48:06,541
Gelmesi gerekiyor.
917
00:48:06,750 --> 00:48:08,000
Seni dinleyecektir.
918
00:48:08,625 --> 00:48:09,500
Ona söyleyeceğim.
919
00:48:09,583 --> 00:48:10,750
Ona şimdi söyle.
920
00:48:10,958 --> 00:48:13,541
Bizimle geliyorsun. Bu son.
921
00:48:15,041 --> 00:48:17,583
Bizimle geliyorsun ve bu son.
922
00:48:32,750 --> 00:48:33,750
Sıkılmış?
923
00:48:36,458 --> 00:48:37,708
Benim için endişelenme.
924
00:48:37,833 --> 00:48:39,041
Sadece mesafenizi koruyun.
925
00:48:39,458 --> 00:48:41,041
Yoksa baban kızacak.
926
00:48:41,125 --> 00:48:42,666
Nasıl olsa kızacak.
927
00:48:43,000 --> 00:48:45,666
Kittu ve bebeğin iyiliği için aradığımız ateşkes bugün sona eriyor.
928
00:48:45,750 --> 00:48:47,833
Bakalım yarın neler getirecek.
929
00:48:51,166 --> 00:48:52,458
Sen tam bir korkaksın.
930
00:49:06,166 --> 00:49:07,708
Bugün hava güzel.
931
00:49:07,958 --> 00:49:08,791
Evet.
932
00:49:33,958 --> 00:49:35,208
O benim kızım!
933
00:49:37,416 --> 00:49:38,708
Hocam yanılıyorsunuz...
934
00:49:40,541 --> 00:49:41,583
Üzgünüm.
935
00:49:42,625 --> 00:49:43,875
Bilmiyordum.
936
00:49:45,583 --> 00:49:47,041
Bak gerçekten çok üzgünüm.
937
00:49:52,000 --> 00:49:52,958
Sayın!
938
00:49:53,291 --> 00:49:54,250
Üzgünüm efendim.
939
00:49:54,416 --> 00:49:55,833
Üzgün olduğumu söyledim.
940
00:49:56,041 --> 00:49:58,708
- Sana onun benim kızım olduğunu söylemiştim. - Efendim, özür diledim.
941
00:49:58,791 --> 00:50:00,625
O benim kızım. Sana söyledim!
942
00:50:00,708 --> 00:50:03,708
- Efendim, kusura bakmayın-- - Kızıma bakıyordu.
943
00:50:03,833 --> 00:50:06,083
Kızım...
944
00:50:06,416 --> 00:50:07,750
Özür dilerim efendim!
945
00:51:13,125 --> 00:51:15,416
Haydi, vur ona.
946
00:51:15,958 --> 00:51:17,708
Gerçekten istediğin kişiye vur.
947
00:51:17,875 --> 00:51:18,958
Bırakın!
948
00:51:19,333 --> 00:51:20,291
Vur ona!
949
00:51:21,750 --> 00:51:22,666
Bana vur!
950
00:51:22,750 --> 00:51:23,625
Bu benim hatam.
951
00:51:23,708 --> 00:51:24,583
Bana vur!
952
00:51:26,916 --> 00:51:30,083
O kadar büyük bir problemin var ki! Gerçekten mi?
953
00:51:30,166 --> 00:51:31,375
hiç düşündün mü
954
00:51:32,125 --> 00:51:34,291
insanlar bu ilişkiyi nasıl değerlendiriyor?
955
00:51:34,833 --> 00:51:38,000
Arkadaşları arkandan sana hangi isimleri takarlardı?
956
00:51:39,250 --> 00:51:41,041
başa çıkamıyorum
957
00:51:41,125 --> 00:51:43,500
seni ne kadar ucuz gösterdiğiyle.
958
00:51:43,583 --> 00:51:45,416
İlk tanıştığımızda
959
00:51:45,500 --> 00:51:48,083
Aklımı kaçıracak kadar sarhoştum.
960
00:51:48,583 --> 00:51:51,500
Beni küvetinde baygın halde buldu.
961
00:51:52,041 --> 00:51:54,166
Saygılı bir şekilde beni misafir odasına götürdü.
962
00:51:54,250 --> 00:51:55,916
Yanlış bir hareket yapmadı.
963
00:51:56,458 --> 00:51:58,583
İnsanların ne düşündüğü umurumda değil
964
00:51:58,666 --> 00:52:01,208
çünkü ona güveniyorum.
965
00:52:01,291 --> 00:52:04,666
Kazandığım saygı umurunda değil mi?
966
00:52:04,750 --> 00:52:09,583
Eğer seçimlerim bunu etkiliyorsa, bu size nasıl saygıdır?
967
00:52:12,541 --> 00:52:16,416
Başkalarının bizi nasıl gördüğü seni neden bu kadar rahatsız ediyor?
968
00:52:17,833 --> 00:52:19,916
Sadece onların arkasına saklanıyorsun.
969
00:52:20,375 --> 00:52:23,583
Bunu izlemeniz mümkün değil.
970
00:52:25,000 --> 00:52:27,250
Eğer bunun gerçekten doğru olduğuna inanıyorsan,
971
00:52:27,333 --> 00:52:29,208
Eminim umursamazsın
972
00:52:29,291 --> 00:52:32,500
kimsenin ne düşündüğü hakkında!
973
00:52:34,375 --> 00:52:36,666
Yanıldığıma inanıyorsun.
974
00:52:37,000 --> 00:52:38,333
Yanıldığımızı!
975
00:52:38,625 --> 00:52:41,708
Size göre bu ilişkinin tamamı ucuz.
976
00:52:43,375 --> 00:52:44,791
Ucuz genç kız...
977
00:52:45,000 --> 00:52:47,250
Zengin, sapık yaşlı adam...
978
00:52:47,333 --> 00:52:48,333
Ucuz aşk.
979
00:52:49,375 --> 00:52:50,458
Sağ?
980
00:52:51,791 --> 00:52:53,333
Bize böyle bakıyorsunuz.
981
00:52:54,125 --> 00:52:55,083
Söyle.
982
00:52:55,458 --> 00:52:57,291
Yüksek sesle söyle.
983
00:52:59,541 --> 00:53:01,416
Ucuz genç kız!
984
00:53:04,375 --> 00:53:06,958
Zengin, sapık yaşlı adam!
985
00:53:10,583 --> 00:53:11,916
Ucuz aşk!
986
00:53:18,416 --> 00:53:19,458
Sen...
987
00:54:50,500 --> 00:54:51,625
Ayesha, eğer izin verirsen.
988
00:54:52,541 --> 00:54:54,583
Söylediklerini söylememeliydin.
989
00:54:55,666 --> 00:54:57,083
Ona kelime kelime güncelleme yapmayı bitirdin mi?
990
00:54:57,166 --> 00:54:59,125
Siz ikiniz yaşlı kadınlar gibi dedikodu yapıyorsunuz.
991
00:55:00,958 --> 00:55:03,541
Bana ne olduğunu sordu, ben de ona anlattım.
992
00:55:03,625 --> 00:55:05,041
Elbette yapardın.
993
00:55:05,208 --> 00:55:08,583
Ve eminim ki bunların hepsi benim hatammış gibi konuştun
994
00:55:08,833 --> 00:55:10,166
çünkü olgunlaşmadım.
995
00:55:10,250 --> 00:55:11,833
Tamamı değil.
996
00:55:12,375 --> 00:55:14,125
Bunu nasıl açıkladığını düşünürsek,
997
00:55:14,208 --> 00:55:17,750
Herkes bunun çoğunun senin yüzünden olduğunu düşünürdü.
998
00:55:18,125 --> 00:55:20,916
Tamamen anlıyorum. Bunu benimle de yapıyor.
999
00:55:21,083 --> 00:55:23,750
Çünkü ne kadar olgun olduğunu göstermek istiyor.
1000
00:55:25,583 --> 00:55:27,250
Siz ikiniz neden benimle dalga geçiyorsunuz?
1001
00:55:27,333 --> 00:55:29,583
Sadece onun bir baba olduğunu söylüyorum.
1002
00:55:29,666 --> 00:55:31,500
Her babanın bununla bir sorunu olabilir.
1003
00:55:31,583 --> 00:55:33,083
Bunun olacağını biliyorduk.
1004
00:55:33,583 --> 00:55:35,458
Eylemleriniz hiçbir şeyi çözmedi.
1005
00:55:35,541 --> 00:55:37,083
Sadece işleri daha da kötüleştirdiler.
1006
00:55:38,291 --> 00:55:40,291
Bu senin için işleri nasıl daha kötü hale getirdi?
1007
00:55:40,541 --> 00:55:43,000
Karınızla mı yoksa kayınvalidenizle mi ilgileniyorsunuz?
1008
00:55:43,541 --> 00:55:45,291
Ben her zaman buradaydım. Hala öyleyim.
1009
00:55:45,666 --> 00:55:46,541
Birlikteyiz.
1010
00:55:46,833 --> 00:55:48,458
Peki sizi nasıl etkiledi?
1011
00:55:48,875 --> 00:55:50,833
Onlar sizin akrabanız değildi.
1012
00:55:51,041 --> 00:55:52,125
Bu değişmedi.
1013
00:55:52,375 --> 00:55:53,750
En çok ben acı çektim.
1014
00:55:53,958 --> 00:55:54,791
Ailem...
1015
00:55:54,875 --> 00:55:57,791
Onlar her zaman senin anne baban olacaklar.
1016
00:56:06,250 --> 00:56:08,958
Ayesha, şu anda kızgınsın.
1017
00:56:10,000 --> 00:56:11,875
Anlamadıklarını da biliyorum.
1018
00:56:12,708 --> 00:56:15,750
Şu anda onlardan ayrı yaşayabileceğinizi düşünebilirsiniz.
1019
00:56:17,416 --> 00:56:18,583
Ama bana şunu söyle.
1020
00:56:20,125 --> 00:56:21,875
Böyle yaşayabilir miyiz?
1021
00:56:23,375 --> 00:56:24,708
Evlendiğimizde,
1022
00:56:25,333 --> 00:56:26,666
onları özlemeyecek misin?
1023
00:56:28,000 --> 00:56:30,541
Çocuklarımız olduğunda onları kucağına almalarını istemez misin?
1024
00:56:30,916 --> 00:56:31,958
Onları kutsamak için mi?
1025
00:56:35,750 --> 00:56:37,125
Hayat uzun Ayşe.
1026
00:56:38,750 --> 00:56:41,041
Birlikte kalmak onlardan ayrılmak anlamına geliyorsa
1027
00:56:41,666 --> 00:56:43,875
peki bu nasıl bir ilişki olurdu?
1028
00:56:44,708 --> 00:56:48,416
Bizim neslimizin kahramanları kadın kahramanla kaçmazlar.
1029
00:56:48,708 --> 00:56:50,416
Baba izin verir.
1030
00:56:50,958 --> 00:56:52,083
Çok güzel.
1031
00:56:52,458 --> 00:56:53,375
Çok olgun.
1032
00:56:53,791 --> 00:56:56,958
Bunu bana değil ona açıkla.
1033
00:56:57,333 --> 00:56:59,833
Benim neslimin kadın kahramanları hayatlarını boşa harcamazlar
1034
00:56:59,916 --> 00:57:01,583
babalarının egoları üzerinde!
1035
00:57:02,208 --> 00:57:04,958
Bu onun egosu değil. Anlamak biraz zor.
1036
00:57:05,041 --> 00:57:06,666
O da aynı derecede endişeli olmalı.
1037
00:57:06,750 --> 00:57:08,541
Bunlardan keyif aldığını mı düşünüyorsun?
1038
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
Onun için bunların hiçbiri önemli değil.
1039
00:57:11,833 --> 00:57:14,750
O sadece sürünerek geri dönmemi bekliyor
1040
00:57:14,833 --> 00:57:17,833
ve af dile.
1041
00:58:03,666 --> 00:58:04,500
Üzgünüm.
1042
00:58:12,208 --> 00:58:13,583
Üzgünüm baba.
1043
00:58:15,750 --> 00:58:17,083
Gerçekten üzgünüm.
1044
00:58:18,666 --> 00:58:20,916
Gerçekten üzgünüm baba.
1045
00:58:24,000 --> 00:58:25,166
Ne yapıyorsun?
1046
00:58:25,375 --> 00:58:26,583
Üzgünüm.
1047
00:58:27,458 --> 00:58:28,500
Yeterli.
1048
00:58:28,666 --> 00:58:30,833
Buraya seni duygusallaştırmaya gelmedim.
1049
00:58:31,541 --> 00:58:33,166
Eve gel. İkiniz de.
1050
00:58:33,250 --> 00:58:34,291
Bir olay var.
1051
00:58:34,583 --> 00:58:36,500
Birlikte biraz vakit geçireceğiz.
1052
00:58:39,125 --> 00:58:41,500
Baba, bu Raunak. Ashish'in en iyi arkadaşı.
1053
00:58:41,666 --> 00:58:43,125
- MERHABA. - Merhaba. MERHABA.
1054
00:58:44,083 --> 00:58:45,458
Keşke seninle gidebilseydim
1055
00:58:45,541 --> 00:58:47,625
ama işimle meşgulüm.
1056
00:58:47,708 --> 00:58:48,833
Bu kadar drama yeter.
1057
00:58:49,083 --> 00:58:50,041
Seni davet ediyorum.
1058
00:58:50,708 --> 00:58:52,083
Ben de öyle. Lütfen.
1059
00:58:53,500 --> 00:58:56,750
Tabii ikiniz de ısrar ettiğinize göre.
1060
00:59:36,125 --> 00:59:37,708
Rajji, ben iyi bir baba mıyım?
1061
00:59:39,291 --> 00:59:40,916
Ne düşünüyorsun?
1062
00:59:42,333 --> 00:59:43,333
Neden sordun?
1063
00:59:44,000 --> 00:59:47,208
Sana ve çocuklara karşı doğru mu yaptım?
1064
00:59:48,750 --> 00:59:49,791
Her zaman!
1065
00:59:50,958 --> 00:59:52,666
Tek bir hata dışında Rajji.
1066
00:59:54,625 --> 00:59:56,333
İstediği buydu.
1067
00:59:57,416 --> 01:00:01,083
Kızımı benden alıp onu koruyamamam için.
1068
01:00:02,250 --> 01:00:03,791
Ben de ona izin verdim.
1069
01:00:05,250 --> 01:00:08,000
Ayeshu'yu yalnız bırakmamı istedi.
1070
01:00:08,416 --> 01:00:10,333
bu yüzden onun yanında olmayacaktım.
1071
01:00:11,750 --> 01:00:13,041
Ve yaptım.
1072
01:00:15,583 --> 01:00:17,000
Ayeshu'nun söyledikleri
1073
01:00:18,541 --> 01:00:20,375
onun sözleri bile değildi.
1074
01:00:22,458 --> 01:00:23,916
Bu oydu.
1075
01:00:26,583 --> 01:00:28,791
Kızım bana böyle şeyler söyleyebilir mi?
1076
01:00:29,625 --> 01:00:30,791
Asla.
1077
01:00:33,541 --> 01:00:35,458
Onu ilk kez kucağıma aldığımda,
1078
01:00:36,541 --> 01:00:38,250
Ona bir söz verdim.
1079
01:00:39,625 --> 01:00:41,666
Onu her zaman koruyacağımı.
1080
01:00:42,000 --> 01:00:43,166
Ne pahasına olursa olsun.
1081
01:00:43,333 --> 01:00:45,416
Bütün dünyayı yakmam gerekse bile.
1082
01:00:47,791 --> 01:00:49,125
Ama öfkem yüzünden
1083
01:00:49,208 --> 01:00:51,625
Kızıma verdiğim ilk sözü bozdum.
1084
01:00:57,916 --> 01:00:59,291
Ama sorun değil.
1085
01:01:00,416 --> 01:01:02,625
Benim egom kızımdan büyük değil.
1086
01:01:04,500 --> 01:01:06,500
O adamın kazanmasına izin vermeyeceğim.
1087
01:01:08,833 --> 01:01:10,250
Onu koruyacağım.
1088
01:01:11,541 --> 01:01:14,666
Baban kim? Baban mı?
1089
01:01:14,916 --> 01:01:18,416
Baban kim? Baban...
1090
01:01:20,750 --> 01:01:22,625
Sözümü tutacağım Rajji.
1091
01:01:24,166 --> 01:01:26,333
Sözümü tutacağım.
1092
01:01:31,250 --> 01:01:34,458
Baban kim? Baban mı?
1093
01:01:34,541 --> 01:01:38,208
"Baban kim? Baban mı?" diye sordum.
1094
01:01:38,291 --> 01:01:40,291
"Kim..." dedim.
1095
01:01:43,083 --> 01:01:46,666
Mütevazi evime hoş geldiniz, beyefendi.
1096
01:01:47,041 --> 01:01:48,750
Zengin bir aileden geliyorsunuz.
1097
01:01:49,083 --> 01:01:51,041
Yani onu gerçekten seviyorsun.
1098
01:01:51,166 --> 01:01:54,083
Sadece iki günlüğüne, tuzağını kapatıp fermuarını çekmenin bir yolunu bul.
1099
01:01:54,166 --> 01:01:56,125
Hoş geldin Raunak. Yolculuğunuz nasıldı?
1100
01:01:56,208 --> 01:01:57,333
İyi, teşekkürler.
1101
01:01:57,416 --> 01:01:59,041
Sizinle konuşmak istedim çocuklar.
1102
01:01:59,333 --> 01:02:00,250
Evet.
1103
01:02:01,916 --> 01:02:03,875
Ailelerin nasıl olduğunu bilirsin.
1104
01:02:04,208 --> 01:02:05,666
Eğer ilişkinizin rüzgarını alırlarsa,
1105
01:02:05,750 --> 01:02:07,625
her şeyin odak noktası haline gelecektir.
1106
01:02:07,708 --> 01:02:10,083
Beni ve Anju'yu sorularla bombalayacaklar.
1107
01:02:10,375 --> 01:02:13,083
İşlevi görmezden gelecekler ve dedikodu yapmaya başlayacaklar.
1108
01:02:13,166 --> 01:02:14,916
Bilirsiniz, herkes bu kadar eğitimli, ilerici değil.
1109
01:02:15,000 --> 01:02:16,291
ve bizim gibi modern.
1110
01:02:19,041 --> 01:02:20,166
Beni yanlış anlamayın.
1111
01:02:20,666 --> 01:02:24,250
Ama Londra'dan gelen arkadaşımmış gibi davranabilir miyiz?
1112
01:02:25,750 --> 01:02:27,583
Biliyorum, eninde sonunda onlara söylemek zorunda kalacağız.
1113
01:02:27,666 --> 01:02:29,916
Ama şimdi onlara söylersek...
1114
01:02:30,291 --> 01:02:33,166
- Lütfen beni yanlış anlamayın. - Hayır, haklısın.
1115
01:02:33,375 --> 01:02:35,958
Sadece birkaç günlüğüne. Bu hikayeye sadık kalalım.
1116
01:02:36,041 --> 01:02:36,958
Daha basit.
1117
01:02:37,083 --> 01:02:38,166
Harika, teşekkürler.
1118
01:02:39,250 --> 01:02:42,500
Bu arkadaşını neden daha önce hiç görmediklerini sormayacaklar mı?
1119
01:02:42,583 --> 01:02:45,250
O benim arkadaşım, bana soracaklar. Ben halledeceğim.
1120
01:02:45,750 --> 01:02:48,583
Eğer eski bir dostsa seni daha önce ziyaret etmeliydi.
1121
01:02:48,666 --> 01:02:50,583
Ama ilk kez herkesle tanışıyor.
1122
01:02:50,666 --> 01:02:53,666
İnsanların ne kadar bencil olduğunu küçümsüyorsun.
1123
01:02:54,250 --> 01:02:56,000
Ayeshu ona herkesi anlatmaya devam edecek.
1124
01:02:56,083 --> 01:02:58,083
Ve kimse bir şey sormadan önce,
1125
01:02:58,416 --> 01:03:01,583
eğer isimlerini söylerse ve kendisini tanıyıp tanımadıklarını sorarsa,
1126
01:03:01,791 --> 01:03:05,000
kimse bunu inkar etmeyecek çünkü bunu yapmak kaba görünüyor.
1127
01:03:05,625 --> 01:03:08,666
Yani herkes öyleymiş gibi davranacak.
1128
01:03:10,583 --> 01:03:11,625
Herhangi bir endişeniz var mı?
1129
01:03:14,416 --> 01:03:15,375
Harika.
1130
01:03:16,541 --> 01:03:18,541
Baban kim?
1131
01:03:20,500 --> 01:03:22,500
Baban kim?
1132
01:03:24,541 --> 01:03:26,041
Her şey yerli yerinde olmalı.
1133
01:03:26,958 --> 01:03:27,916
Orada tut.
1134
01:03:30,791 --> 01:03:33,250
İşleri düzene koyun. Gümüş-altın, altın-gümüş.
1135
01:03:33,666 --> 01:03:34,583
Bunu ayarla.
1136
01:03:34,666 --> 01:03:36,375
Masa boş. Vazoyu getir.
1137
01:03:36,500 --> 01:03:37,458
Git...
1138
01:03:38,166 --> 01:03:39,875
- Merhaba. - Merhaba.
1139
01:03:40,375 --> 01:03:41,250
Sen...
1140
01:03:42,833 --> 01:03:43,708
Amca!
1141
01:03:43,916 --> 01:03:45,000
Babbi Amca!
1142
01:03:46,041 --> 01:03:46,916
Nasılsın?
1143
01:03:47,000 --> 01:03:47,833
Nasıl görünüyorum?
1144
01:03:47,958 --> 01:03:49,916
İçeri adım attığım anda kardeşim beni işe koydu.
1145
01:03:50,000 --> 01:03:51,833
Bazı şeyleri kontrol etmemi istiyor.
1146
01:03:52,583 --> 01:03:54,583
Tekrar soruyorum sen kimsin?
1147
01:03:56,916 --> 01:04:00,125
Babbi, o kadar büyümüşsün ki beni hatırlamıyor musun?
1148
01:04:02,416 --> 01:04:03,375
Ashish...
1149
01:04:03,708 --> 01:04:06,041
Amca, yaşlanıyorsun.
1150
01:04:06,333 --> 01:04:07,875
Hafızanın nesi var?
1151
01:04:08,291 --> 01:04:09,791
Babamın çocukluk arkadaşıdır.
1152
01:04:09,916 --> 01:04:10,916
Ashish.
1153
01:04:11,916 --> 01:04:13,750
Sağ. Bay Ashish.
1154
01:04:13,833 --> 01:04:15,541
İkiniz aynı sınıftaydınız.
1155
01:04:15,791 --> 01:04:16,625
Seni tanıyorum.
1156
01:04:16,708 --> 01:04:19,000
- Babbi, o... - Bay Ashish.
1157
01:04:19,166 --> 01:04:22,166
Hafızam bana hatırlatmanı gerektirecek kadar kötü değil.
1158
01:04:22,250 --> 01:04:24,333
Onu senden daha uzun süredir tanıyorum.
1159
01:04:25,208 --> 01:04:26,708
Mini, o Bay Ashish.
1160
01:04:26,791 --> 01:04:28,375
Kardeşim ve o sınıf arkadaşıydı.
1161
01:04:28,666 --> 01:04:29,500
Merhaba.
1162
01:04:29,583 --> 01:04:30,416
Merhaba!
1163
01:04:30,500 --> 01:04:32,208
Daha önce tanışmadık.
1164
01:04:33,125 --> 01:04:34,791
Rohan'ın düğününe katıldın mı?
1165
01:04:35,875 --> 01:04:38,250
Yüzlercesi bunu yaptı. Herkesi hatırlamazsın.
1166
01:04:38,333 --> 01:04:40,333
Buna daha sonra devam edelim. Yapılacak çok şey var.
1167
01:04:40,416 --> 01:04:42,291
Misafirler geliyor. Hadi gidelim.
1168
01:04:45,791 --> 01:04:47,083
Kız kardeş!
1169
01:04:47,208 --> 01:04:49,041
Büyükanne, Anita Teyze, Tia ve Dia.
1170
01:04:49,666 --> 01:04:51,125
MERHABA.
1171
01:04:53,333 --> 01:04:55,750
- Seni arıyorduk. - Ve sana mesaj atıyorum.
1172
01:04:55,833 --> 01:04:57,250
Telefonumu odada bıraktım.
1173
01:04:57,375 --> 01:04:59,041
- Büyükanne! - Canım...
1174
01:05:01,416 --> 01:05:02,708
Beni tanıdın mı Anita?
1175
01:05:05,958 --> 01:05:07,083
Peki ya siz hanımefendi?
1176
01:05:07,916 --> 01:05:08,750
Hayır.
1177
01:05:08,833 --> 01:05:10,291
Hafızan, sana söylüyorum...
1178
01:05:10,625 --> 01:05:12,708
Ben Ashish'im. Rakesh'in çocukluk arkadaşı.
1179
01:05:13,208 --> 01:05:14,166
Her kimsen,
1180
01:05:14,541 --> 01:05:16,458
seninle ilk kez tanışıyorum.
1181
01:05:17,000 --> 01:05:20,333
Bay Ashish, Rakesh'in çocukluk arkadaşı...
1182
01:05:20,666 --> 01:05:22,708
Seni tanıyıp tanımadığımı neden sordun?
1183
01:05:22,958 --> 01:05:24,583
daha önce hiç tanışmadığımız halde?
1184
01:05:25,541 --> 01:05:28,375
Anne, hakkımızda çok şey duymuş olmalı.
1185
01:05:28,625 --> 01:05:30,333
tanıştığımıza inanmasını sağladı.
1186
01:05:30,416 --> 01:05:31,833
Aslında bu doğru olabilir.
1187
01:05:31,916 --> 01:05:33,750
Ama seni hiç duymadım.
1188
01:05:34,250 --> 01:05:36,041
- Nerelisin? - Buralarda,
1189
01:05:36,125 --> 01:05:38,458
ama uzun süredir Londra'da yaşıyorum.
1190
01:05:38,666 --> 01:05:40,333
Londra'dan buraya kadar uçtunuz
1191
01:05:40,416 --> 01:05:42,416
arkadaşınızın torununun isim verme töreni için.
1192
01:05:42,500 --> 01:05:45,416
Neden arkadaşının düğününe geri dönmedin?
1193
01:05:46,291 --> 01:05:48,541
20 Aralık 1992.
1194
01:05:48,791 --> 01:05:51,666
Pazar. Sıcaklık 21 dereceydi.
1195
01:05:52,583 --> 01:05:54,500
Düğün turlarının öğleden sonra 14.15'te başlaması gerekiyordu.
1196
01:05:54,583 --> 01:05:56,833
ancak öğleden sonra 3:47'de başladı.
1197
01:05:57,125 --> 01:05:59,041
Çocukları doğduğunda da gelmedin.
1198
01:05:59,125 --> 01:06:03,166
Ne Rohan, 20 Ekim 1993'te doğdu,
1199
01:06:03,291 --> 01:06:05,416
Salı sabahı 2:13'te.
1200
01:06:05,625 --> 01:06:09,583
Nor Ayesha, 13 Mart 1996'da doğdu.
1201
01:06:09,666 --> 01:06:11,916
Çarşamba 17:58.
1202
01:06:12,291 --> 01:06:14,708
O gün Hindistan, Dünya Kupası'nda Sri Lanka ile karşılaştı.
1203
01:06:14,791 --> 01:06:16,958
Maçı hastanenin bekleme salonunda izledik.
1204
01:06:17,041 --> 01:06:20,416
Aravinda de Silva 66, Tendulkar 65 sayı kaydetti.
1205
01:06:20,791 --> 01:06:23,416
Srinath ve Jayasuriya'nın her biri üçer wicket aldı.
1206
01:06:23,583 --> 01:06:25,166
Ve çocuklarına isim verme töreni...
1207
01:06:25,250 --> 01:06:26,666
- Ne... - Büyükanne!
1208
01:06:26,750 --> 01:06:28,541
- Büyükanne, o-- - Dur bir dakika.
1209
01:06:28,750 --> 01:06:29,750
Bir dakika bekle.
1210
01:06:30,166 --> 01:06:32,333
Ben ona soruyorum, o da cevaplayacak.
1211
01:06:33,416 --> 01:06:34,833
Çok ileri gitti.
1212
01:06:35,083 --> 01:06:37,250
Hafızamı zorlamamalıydı.
1213
01:06:38,041 --> 01:06:40,875
Bırakın adam cevap versin, gitmekte özgür olsun.
1214
01:06:46,083 --> 01:06:48,375
Hanımefendi, izin verirseniz?
1215
01:06:49,458 --> 01:06:52,625
Aslında üniversiteden sonra yakın zamanda düzeldiler.
1216
01:06:53,083 --> 01:06:54,833
Bu ilk büyük işlevdi
1217
01:06:54,916 --> 01:06:56,750
onarımdan beri arkadaşının evinde--
1218
01:06:56,833 --> 01:06:59,375
- Düzeltmekle neyi kastediyorsun? - Ne?
1219
01:06:59,458 --> 01:07:02,208
Tekrar yama yaptıklarını söyledin. Bu neyle ilgili?
1220
01:07:08,125 --> 01:07:09,041
Sorun değil.
1221
01:07:09,666 --> 01:07:11,083
Uzun zaman oldu.
1222
01:07:11,500 --> 01:07:12,875
Ona söyleyebiliriz. Sağ?
1223
01:07:14,791 --> 01:07:15,958
Bakın hanımefendi.
1224
01:07:16,208 --> 01:07:18,583
Kızınız Anju çok güzel bir kızdı.
1225
01:07:18,708 --> 01:07:19,833
Yani hâlâ öyle.
1226
01:07:20,000 --> 01:07:22,250
Güzel bir bayan. İkisi de aslında.
1227
01:07:22,708 --> 01:07:24,333
Seni peşine taktılar.
1228
01:07:24,416 --> 01:07:25,708
Kızının olduğunu duydum
1229
01:07:26,125 --> 01:07:29,125
Üniversitede pek çok hayranı vardı.
1230
01:07:29,750 --> 01:07:31,541
Dünyanın nasıl olduğunu biliyorsun.
1231
01:07:31,625 --> 01:07:32,833
Anladığınıza eminim.
1232
01:07:32,916 --> 01:07:34,458
İki arkadaş, bir kız.
1233
01:07:34,541 --> 01:07:35,541
Aşk üçgeni.
1234
01:07:35,625 --> 01:07:37,500
Arkadaşlar bir kız tarafından parçalandı.
1235
01:07:37,791 --> 01:07:39,125
Kırık dostluk.
1236
01:07:39,208 --> 01:07:40,166
Her zamanki şeyler.
1237
01:07:40,333 --> 01:07:42,750
Ama yıllar geçti.
1238
01:07:43,125 --> 01:07:45,166
Herkes büyüdü.
1239
01:07:45,666 --> 01:07:48,208
Artık her şey geçmişte kaldı, o yüzden durumu düzelttiler.
1240
01:07:48,333 --> 01:07:50,208
Ölüm bizi ayırana kadar falan.
1241
01:07:50,666 --> 01:07:52,125
O versiyonu satın alırdım.
1242
01:07:52,333 --> 01:07:54,250
Kız kardeşim üniversitede birçok kişinin kalbini kırdı.
1243
01:07:54,333 --> 01:07:55,583
Cevabını aldın mı büyükanne?
1244
01:07:55,666 --> 01:07:57,875
Kim kimi, ne kadar süreliğine bilebilir?
1245
01:07:58,125 --> 01:08:01,291
Kimin kimi ne zaman tanıdığını neden umursayım ki?
1246
01:08:01,458 --> 01:08:02,958
Peki kim geldi ya da gelmedi?
1247
01:08:03,416 --> 01:08:05,500
Hafızamı zorladı.
1248
01:08:06,166 --> 01:08:07,916
sadece kanıtlıyordum
1249
01:08:08,125 --> 01:08:11,583
hafızamın asla yanılmayacağını.
1250
01:08:13,208 --> 01:08:16,041
Üzgünüm büyükanne. Bir daha olmayacak.
1251
01:08:16,333 --> 01:08:17,666
Üzgünüm.
1252
01:08:19,125 --> 01:08:20,333
Üzgünüm hanımefendi.
1253
01:08:20,750 --> 01:08:22,083
Üzgünüm Anita.
1254
01:08:23,916 --> 01:08:26,833
Doğum haritasına göre isminin 'R' ile başlaması gerekiyor.
1255
01:08:26,916 --> 01:08:27,750
Tamam aşkım.
1256
01:08:29,250 --> 01:08:30,833
Ona zaten Ira adını verdim!
1257
01:08:31,166 --> 01:08:32,583
Bu sadece bir formalite canım.
1258
01:08:32,666 --> 01:08:33,750
Adı Ira'ydı.
1259
01:08:34,083 --> 01:08:35,416
Bu sadece prosedürle ilgili.
1260
01:08:35,500 --> 01:08:36,708
Sana bundan bahsetmiştim.
1261
01:08:37,208 --> 01:08:38,250
Tamam aşkım.
1262
01:08:38,750 --> 01:08:39,833
Kalkalım mı?
1263
01:08:39,916 --> 01:08:41,166
Partiyi başlat.
1264
01:08:42,875 --> 01:08:44,333
Herhangi bir parti olmayacak.
1265
01:08:44,416 --> 01:08:46,708
Sana izin verilmiyor ve ben yalnız dans etmeyeceğim.
1266
01:08:46,791 --> 01:08:49,458
Kim sarhoş orta yaşlı erkeklerin dans ettiğini görmek ister?
1267
01:08:52,208 --> 01:08:54,333
Pencaplılar burada!
1268
01:08:55,416 --> 01:08:57,000
Yo Yo Yo Yo
1269
01:08:57,375 --> 01:09:02,125
- Karan Aujla, Avvy... - Bana o eteği getir aşkım
1270
01:09:02,375 --> 01:09:03,750
Zaten biliyorsun bebeğim
1271
01:09:03,833 --> 01:09:06,416
Bana o eteği ver aşkım
1272
01:09:08,791 --> 01:09:10,541
Bunu 30 yıl önce yapmıştım.
1273
01:09:10,875 --> 01:09:12,416
Sorun bu.
1274
01:09:12,666 --> 01:09:14,541
30 yıl önce doğmamıştı.
1275
01:09:14,708 --> 01:09:15,750
O görmedi.
1276
01:09:18,166 --> 01:09:22,041
Ah, aşkım! Neyi arzuluyorsun?
1277
01:09:22,125 --> 01:09:26,208
Sen arzuladığım ilaçsın
1278
01:09:31,416 --> 01:09:33,416
Jatt çocukları Versace ayakkabılarını salladı
1279
01:09:33,500 --> 01:09:35,500
Ve parlak küpeler
1280
01:09:35,583 --> 01:09:37,500
O, cesur ve cesur bir aslan
1281
01:09:37,583 --> 01:09:39,791
Yedi tüfek hazırken
1282
01:09:39,916 --> 01:09:42,125
Biliyorsun üç takıntım var
1283
01:09:42,208 --> 01:09:43,833
Her Jatt çocuğunda bu ışıltı vardır
1284
01:09:43,916 --> 01:09:46,083
Biliyorsun üç takıntım var
1285
01:09:46,166 --> 01:09:47,541
Her Jatt çocuğunda bu ışıltı vardır
1286
01:09:47,625 --> 01:09:55,375
Beyaz atlar, kahverengi kızlar, Siyah lüks arabalar
1287
01:09:55,458 --> 01:09:57,375
Jatt çocukları Versace ayakkabılarını salladı
1288
01:09:57,458 --> 01:09:59,500
Ve parlak küpeler
1289
01:09:59,583 --> 01:10:01,500
O, cesur ve cesur bir aslan
1290
01:10:01,583 --> 01:10:03,583
Yedi tüfek hazırken
1291
01:10:03,666 --> 01:10:07,625
Beyaz atlar, kahverengi kızlar, Siyah lüks arabalar
1292
01:10:08,208 --> 01:10:10,458
Bana o eteği ver aşkım
1293
01:10:11,541 --> 01:10:14,875
Evet, bana o eteği getir
1294
01:10:15,375 --> 01:10:18,583
Bana o eteği ver aşkım
1295
01:10:19,250 --> 01:10:20,083
Karan Aujla!
1296
01:10:20,166 --> 01:10:22,041
Jatt'ın göğsündeki güç
1297
01:10:22,166 --> 01:10:24,083
Louis'ten Dior'a, hepsi giyinmiş
1298
01:10:24,166 --> 01:10:26,000
Çok konuşuyorsun bebeğim, bırak şu yolculuğu
1299
01:10:26,083 --> 01:10:28,041
Erkeklerden sıkılmazsın
1300
01:10:28,125 --> 01:10:29,791
Hiçbir şansı kaçırma, Kurşunlarla ve dansla gel
1301
01:10:29,875 --> 01:10:32,125
Romantizm istersen beni ara kızım
1302
01:10:32,208 --> 01:10:33,875
Utangaç ama dalga geçiyor
1303
01:10:33,958 --> 01:10:36,375
Gözlerimin içine bak, seni uçuracağım
1304
01:10:36,458 --> 01:10:38,375
İki kişilik bir villam var, geniş parlıyor
1305
01:10:38,458 --> 01:10:40,375
Oğullarım gerçektir, saklanmayız
1306
01:10:40,458 --> 01:10:42,500
Kaşıkla beslenen hayatlar yok, gösterişli tabaklar yok
1307
01:10:42,583 --> 01:10:44,500
Sadece beyaz atlar, kahverengi kızlar
1308
01:10:44,583 --> 01:10:46,291
Siyah lüks araçlar
1309
01:10:46,375 --> 01:10:48,458
Beyaz atlar, kahverengi kızlar
1310
01:10:48,541 --> 01:10:50,375
Siyah lüks araçlar
1311
01:10:50,458 --> 01:10:52,458
Beyaz atlar, kahverengi kızlar
1312
01:10:52,541 --> 01:10:54,333
Siyah lüks araçlar
1313
01:10:54,916 --> 01:10:57,666
Bana o eteği ver aşkım
1314
01:10:58,458 --> 01:11:01,458
Evet, bana o eteği getir
1315
01:11:03,166 --> 01:11:05,666
Bana o eteği ver aşkım
1316
01:11:06,500 --> 01:11:09,833
Evet, bana o eteği getir
1317
01:11:10,833 --> 01:11:14,791
Sana bir kez dokundum, şimdi kafam iyi
1318
01:11:14,875 --> 01:11:19,208
Seni güzel adam, gözünde haylazlık var
1319
01:11:19,458 --> 01:11:21,375
Senden sonra delirdim
1320
01:11:21,458 --> 01:11:23,458
Ve sen de benim için
1321
01:11:23,541 --> 01:11:25,791
Her gün Diwali gibi geliyor
1322
01:11:25,875 --> 01:11:28,083
Biliyorsun üç takıntım var
1323
01:11:28,166 --> 01:11:29,875
Her Jatt çocuğunda bu ışıltı vardır
1324
01:11:29,958 --> 01:11:32,166
Biliyorsun üç takıntım var
1325
01:11:32,250 --> 01:11:33,541
Her Jatt çocuğunda bu ışıltı vardır
1326
01:11:33,625 --> 01:11:35,541
Beyaz atlar, kahverengi kızlar
1327
01:11:35,625 --> 01:11:37,583
Siyah lüks araçlar
1328
01:11:37,666 --> 01:11:39,583
Beyaz atlar, kahverengi kızlar
1329
01:11:39,666 --> 01:11:41,375
Siyah lüks araçlar
1330
01:11:41,458 --> 01:11:43,541
Beyaz atlar, kahverengi kızlar
1331
01:11:43,625 --> 01:11:45,916
Siyah lüks araçlar
1332
01:11:46,166 --> 01:11:50,000
Ah, aşkım! Neyi arzuluyorsun?
1333
01:11:50,166 --> 01:11:54,125
Sen arzuladığım ilaçsın
1334
01:11:58,625 --> 01:12:00,916
Adi, özel konuğumla tanışmanı istiyorum.
1335
01:12:01,000 --> 01:12:02,000
- Bu Raunak. - MERHABA.
1336
01:12:02,083 --> 01:12:03,250
- Ayeshu'nun patronu. - Merhaba.
1337
01:12:03,333 --> 01:12:05,000
Bu Ashish, üniversite arkadaşım.
1338
01:12:05,083 --> 01:12:06,625
- Merhaba Ashish Amca. - MERHABA.
1339
01:12:07,500 --> 01:12:09,875
Adi benim en büyük ve en yakın arkadaşımın oğlu.
1340
01:12:09,958 --> 01:12:12,750
aynı zamanda Ayeshu'nun en eski ve en yakın arkadaşı.
1341
01:12:14,375 --> 01:12:15,458
Baban burada değil mi?
1342
01:12:15,666 --> 01:12:18,000
Annem kendini iyi hissetmiyordu. Bu yüzden babam gelemedi.
1343
01:12:18,166 --> 01:12:19,250
Onun yerine beni gönderdi.
1344
01:12:20,416 --> 01:12:21,625
Gelmene sevindim.
1345
01:12:38,541 --> 01:12:40,666
Gelmek. Sana odanı göstereyim.
1346
01:12:40,916 --> 01:12:43,666
- Tanıştığımıza memnun oldum amca. - Burada da aynısı canım.
1347
01:12:44,708 --> 01:12:45,666
Hadi gidelim.
1348
01:12:47,250 --> 01:12:48,875
Dünyadaki tek baba o olmalı
1349
01:12:48,958 --> 01:12:51,208
bir oğlanı kızını baştan çıkarmaya davet eden adam.
1350
01:12:51,291 --> 01:12:52,750
Çok olumsuz konuşmuyor musun?
1351
01:12:53,958 --> 01:12:56,375
Zavallı adam onu sakinleştirmek için Londra'ya kadar geldi.
1352
01:12:56,458 --> 01:12:58,416
Bir arkadaşımın oğlu.
1353
01:12:58,500 --> 01:13:00,708
İnsanları da göründüğü gibi değerlendirmelisiniz.
1354
01:13:01,125 --> 01:13:03,291
Görünüşe göre değer söz konusu olduğunda sen bir aptalsın.
1355
01:13:03,375 --> 01:13:05,250
Bu Boogie Woogie'nin bir bölümü değildi
1356
01:13:05,333 --> 01:13:07,916
pürüzsüz dansı için ona puan vereceğiz.
1357
01:13:08,875 --> 01:13:10,750
Bunların hepsi kıza kur yapmak içindi.
1358
01:13:10,875 --> 01:13:13,041
Bak, eğer böyle hissediyorsan,
1359
01:13:13,166 --> 01:13:15,791
Ayesha ile konuş ve ona bunun yanlış olduğunu söyle.
1360
01:13:16,083 --> 01:13:16,958
Deli olma.
1361
01:13:18,541 --> 01:13:21,541
Baba-kız arasında yeniden sürtüşmeye neden olacak.
1362
01:13:22,291 --> 01:13:25,125
Hiçbir kız babasının yalancı olduğunu bilmek istemez
1363
01:13:25,416 --> 01:13:27,041
ve onu aptal durumuna düşürüyor.
1364
01:13:28,166 --> 01:13:29,333
Bunu ona yapamam.
1365
01:13:30,625 --> 01:13:31,666
Bırakın dans etsin.
1366
01:13:33,333 --> 01:13:35,500
Onun dansıyla serenat yapılmayacak.
1367
01:13:36,083 --> 01:13:37,083
Emin misin?
1368
01:13:37,250 --> 01:13:39,666
Bana göre kızı almalı.
1369
01:13:41,500 --> 01:13:43,875
Çocuk genç, yakışıklı, yetenekli.
1370
01:13:43,958 --> 01:13:45,666
onunla flört ederek çaba harcıyor.
1371
01:13:45,750 --> 01:13:47,291
Aslında çocukla gurur duyuyorum.
1372
01:13:48,625 --> 01:13:50,166
Keşke onun gibi bir oğlum olsaydı.
1373
01:14:03,333 --> 01:14:04,416
Ayeshu.
1374
01:14:05,291 --> 01:14:06,416
Bunu Adi'ye ver.
1375
01:14:32,791 --> 01:14:36,291
Bana o eteği ver aşkım
1376
01:14:37,791 --> 01:14:41,000
Evet, bana o eteği getir
1377
01:14:47,333 --> 01:14:50,958
Dinle. Annem bu havluyu senin için gönderdi.
1378
01:14:51,333 --> 01:14:53,208
Sadece havluyu gönderdiğinden emin misin?
1379
01:14:53,291 --> 01:14:55,666
Yoksa seni göndermek için bir bahane miydi?
1380
01:14:58,625 --> 01:15:01,041
Odama doğru giderken bunu bana verdi.
1381
01:15:01,125 --> 01:15:02,250
Ah, biz komşuyuz.
1382
01:15:02,333 --> 01:15:03,625
Artık bir şeylerin olabileceğinden korkmuyor mu?
1383
01:15:03,708 --> 01:15:05,250
bu kadar yakın kalırsak aramızda mı kalacak?
1384
01:15:05,333 --> 01:15:06,791
Biz küçükken o hep korkardı
1385
01:15:06,875 --> 01:15:08,916
eğer birbirimizle çok fazla oynarsak, sen--
1386
01:15:09,000 --> 01:15:10,708
Ne saçmalık!
1387
01:15:11,250 --> 01:15:13,000
- Nasılsın? - Harikayım.
1388
01:15:13,083 --> 01:15:14,375
- Peki sen? - Mükemmel.
1389
01:15:19,541 --> 01:15:20,833
Gülümsemek.
1390
01:15:21,041 --> 01:15:22,333
- Tamam aşkım? - Göstermek.
1391
01:15:26,708 --> 01:15:28,083
Senin için bir şeyim var.
1392
01:15:28,375 --> 01:15:29,458
Ne?
1393
01:15:36,041 --> 01:15:37,916
Amca. Sana kim söyledi?
1394
01:15:38,125 --> 01:15:39,166
Instagram.
1395
01:15:40,208 --> 01:15:41,666
Gitar çalabiliyor musun?
1396
01:15:41,750 --> 01:15:42,666
Bir nevi.
1397
01:15:42,791 --> 01:15:44,666
Görmek. Yetenekli.
1398
01:15:45,333 --> 01:15:46,625
Onu alıyor olmalı.
1399
01:15:46,708 --> 01:15:47,625
Bir şeyler çal.
1400
01:15:47,708 --> 01:15:48,916
Hayır, o kadar iyi değilim.
1401
01:15:49,291 --> 01:15:50,333
Sadece bir amatör.
1402
01:15:50,416 --> 01:15:52,875
Bunu COVID sırasında bazı videolar izleyerek öğrendim.
1403
01:15:53,000 --> 01:15:54,291
Gerçekten o kadar iyi değilim.
1404
01:15:54,500 --> 01:15:56,291
Öğrenmek için çok çaba harcadın,
1405
01:15:56,375 --> 01:15:57,916
biraz gösteriş yapmalısın.
1406
01:15:58,208 --> 01:15:59,583
Berbat bir şey çal
1407
01:15:59,666 --> 01:16:01,500
böylece seninle dalga geçmenin tadını çıkarabiliriz.
1408
01:16:25,625 --> 01:16:28,250
Zamanımı geçirmek istiyorum
1409
01:16:28,541 --> 01:16:32,416
Gözlerinde gün batımını kovalamak
1410
01:16:33,166 --> 01:16:35,541
Ah!
1411
01:16:37,250 --> 01:16:39,791
Ve bu hakka sahip olabilirsiniz
1412
01:16:40,041 --> 01:16:44,000
Beni dondurup hipnotize etmek için
1413
01:16:44,541 --> 01:16:47,250
Ah!
1414
01:16:48,500 --> 01:16:51,333
Aklıma gelen hiçbir şey yok
1415
01:16:51,458 --> 01:16:53,958
Bu beni uçurumun eşiğinden kurtarabilir
1416
01:16:54,625 --> 01:16:58,625
Sonsuza kadar eksik kalmak
1417
01:17:00,416 --> 01:17:03,083
Kimse daha derine dokunamaz
1418
01:17:03,166 --> 01:17:07,333
Onu nasıl daha yakın tutabilirim?
1419
01:17:07,666 --> 01:17:10,250
Her yükseliş ve düşüşte
1420
01:17:10,500 --> 01:17:13,375
Ona her şeyimi veriyorum
1421
01:17:13,458 --> 01:17:17,041
Her zaman sonsuza kadar onunla birlikte olmak
1422
01:17:17,750 --> 01:17:20,000
Yalnızca siz
1423
01:17:20,666 --> 01:17:23,083
Yalnızca sen...
1424
01:17:23,541 --> 01:17:25,666
Yalnızca siz
1425
01:17:29,791 --> 01:17:31,333
Ne tatlı!
1426
01:17:33,958 --> 01:17:34,958
Siz sakin olun.
1427
01:17:35,458 --> 01:17:37,458
- Paketlemeyi bitirmem lazım. - Paketleme mi?
1428
01:17:37,541 --> 01:17:38,958
Bugün buraya yeni geldin.
1429
01:17:39,625 --> 01:17:40,458
Çoktan?
1430
01:17:40,875 --> 01:17:42,583
Seninle neredeyse hiç vakit geçiremedik.
1431
01:17:42,666 --> 01:17:44,250
Üzgünüm amca. Ama gitmeliyim.
1432
01:17:44,333 --> 01:17:47,000
Babam yapayalnız. Annem de pek iyi durumda değil.
1433
01:17:47,083 --> 01:17:49,458
Babam işi nasıl yönetecek ve anneme tek başına nasıl bakacak?
1434
01:17:49,541 --> 01:17:50,916
Zaten fonksiyon bitti.
1435
01:17:51,041 --> 01:17:52,625
Kalmak için hiçbir nedenim yok.
1436
01:17:52,833 --> 01:17:54,375
Ayeshu, sen Adi'ye söyle.
1437
01:17:54,500 --> 01:17:56,583
Taleplerimizin artık hiçbir değeri yok.
1438
01:17:56,666 --> 01:17:58,541
Eğer ondan istersen geride kalabilir.
1439
01:17:59,541 --> 01:18:01,666
Geri çekilin. Tutumu bırakın.
1440
01:18:01,750 --> 01:18:03,875
Bir gün için iki valiz mi aldın?
1441
01:18:03,958 --> 01:18:05,041
Bana kibarca sor.
1442
01:18:05,833 --> 01:18:07,041
Lütfen geri çekilin.
1443
01:18:08,875 --> 01:18:10,083
Lütfen.
1444
01:18:11,208 --> 01:18:13,250
Yalnızca siz değil
1445
01:18:13,666 --> 01:18:15,750
Yalnızca sen değil...
1446
01:18:15,833 --> 01:18:18,500
Peki o embesil bunu YouTube'daki COVID sırasında mı öğrendi?
1447
01:18:18,666 --> 01:18:19,791
Mümkün değil.
1448
01:18:20,416 --> 01:18:21,458
Merak etme.
1449
01:18:21,583 --> 01:18:24,125
Gitar tıngırdatmak ve şarkı söylemek onu etkilemeyecek.
1450
01:18:24,208 --> 01:18:25,666
Neden endişeleneyim ki?
1451
01:18:25,750 --> 01:18:27,291
Kız arkadaşıma kur yapmaya çalışmıyor.
1452
01:18:27,375 --> 01:18:28,708
O benim karım olacak.
1453
01:18:28,791 --> 01:18:30,291
Pek öyle görünmüyor.
1454
01:18:32,083 --> 01:18:34,750
Çok berbatsın
1455
01:18:34,875 --> 01:18:37,875
Çok fenasın!
1456
01:19:11,125 --> 01:19:12,541
Çabuk hazırlanın arkadaşlar.
1457
01:19:12,625 --> 01:19:14,791
Alışveriş için yerel pazara gideceğiz.
1458
01:19:15,666 --> 01:19:16,833
Ama yürüyüşe çıkıyoruz.
1459
01:19:17,083 --> 01:19:18,291
Kim yürüyüşe çıkacak?
1460
01:19:18,500 --> 01:19:19,750
Ben, Ayesha, Tia ve Dia.
1461
01:19:21,791 --> 01:19:22,875
Alışverişe gidebilirsiniz.
1462
01:19:23,041 --> 01:19:23,875
Tamam aşkım.
1463
01:19:24,041 --> 01:19:25,333
Ben Kittu'yla kalacağım.
1464
01:19:25,416 --> 01:19:28,375
Dördünüz yürüyüşe, geri kalanınız da alışverişe gidebilirsiniz.
1465
01:19:28,791 --> 01:19:30,166
Neden alışverişe gideyim ki?
1466
01:19:30,250 --> 01:19:31,583
Burada seninle kalacağım.
1467
01:19:31,666 --> 01:19:32,541
Lütfen gelin.
1468
01:19:32,625 --> 01:19:34,333
Hindistan'ı sık sık ziyaret etmiyorsunuz.
1469
01:19:34,416 --> 01:19:36,541
Rahibe, ona gelmesini söyle.
1470
01:19:38,083 --> 01:19:39,333
Lütfen gelin.
1471
01:19:40,833 --> 01:19:41,666
Tamam aşkım.
1472
01:20:00,291 --> 01:20:02,958
Yürüyüşe çıkma düşüncesi iyi bir fikir gibi görünüyor
1473
01:20:03,041 --> 01:20:06,166
ama sonunda kötü olduğu ortaya çıkıyor.
1474
01:20:06,375 --> 01:20:09,500
Bu sadece başlangıç. Daha gidecek yüzde 80'imiz var.
1475
01:20:09,583 --> 01:20:10,541
Bekar mısın?
1476
01:20:10,625 --> 01:20:11,500
Ne?
1477
01:20:11,583 --> 01:20:14,083
- Bekar mısın yoksa birisi var mı? - Orada.
1478
01:20:14,250 --> 01:20:15,333
Sorun ne?
1479
01:20:15,416 --> 01:20:16,791
Hiçbir zaman bir sorun olduğunu söylemedim.
1480
01:20:16,875 --> 01:20:19,625
Eğer bu doğru olsaydı burada olurdu ve herkesle tanışırdı.
1481
01:20:20,041 --> 01:20:22,291
Eğer burada değilse bir sorun var demektir.
1482
01:20:22,375 --> 01:20:23,291
Bekarım.
1483
01:20:23,708 --> 01:20:24,916
O halde neden yalan söyledin?
1484
01:20:25,791 --> 01:20:28,208
Bana asılmaya başlamandan korkuyorum.
1485
01:20:28,666 --> 01:20:29,708
Benim için önemli değil.
1486
01:20:29,791 --> 01:20:31,833
İstesem sana asılırdım, ne olursa olsun.
1487
01:20:31,916 --> 01:20:34,500
Birinin bekar ya da kararlı olması umurumda değil.
1488
01:20:35,250 --> 01:20:37,250
İyi. Ruh budur.
1489
01:20:38,000 --> 01:20:39,500
Sana vurmamı ister misin?
1490
01:20:39,583 --> 01:20:40,958
Bütün gün beni böyle sıkacak mısın?
1491
01:20:41,041 --> 01:20:42,375
Bize saldırmanızı istiyoruz.
1492
01:20:42,500 --> 01:20:43,958
Bunu nasıl yaptığınızı görmek istiyoruz.
1493
01:20:44,041 --> 01:20:45,625
Oyununuzu görmek istiyoruz.
1494
01:20:48,583 --> 01:20:50,750
- Ne zaman bu kadar ısındın? - Her zaman ateşliydim.
1495
01:20:50,833 --> 01:20:51,875
Her zaman değil.
1496
01:20:52,083 --> 01:20:53,500
Hafızam o kadar da kötü değil.
1497
01:20:53,833 --> 01:20:55,583
Sen de güzeldin, tatlıydın ve eğlenceliydin.
1498
01:20:55,958 --> 01:20:57,000
Ama asla sıcak değil.
1499
01:20:57,833 --> 01:20:59,458
Ne zaman ısınmaya başladın?
1500
01:20:59,583 --> 01:21:03,541
Gözlerini bana diktiğinden beri.
1501
01:21:07,333 --> 01:21:08,250
Bunu dene.
1502
01:21:08,333 --> 01:21:09,458
Evet, bunu deneyeceğim.
1503
01:21:09,541 --> 01:21:11,416
Rengi çok güzel...
1504
01:21:18,125 --> 01:21:19,000
Taşınacak mıyız?
1505
01:21:19,083 --> 01:21:21,166
Evet. Daha sonra ayakkabı mağazasına taşınacağız.
1506
01:21:24,166 --> 01:21:25,250
Ayakkabı.
1507
01:21:27,166 --> 01:21:28,291
Senin neyin var?
1508
01:21:28,541 --> 01:21:29,541
Fogg...
1509
01:21:30,000 --> 01:21:30,875
Vay be!
1510
01:21:31,250 --> 01:21:33,416
- Ne harika bir mizah anlayışı! - Teşekkür ederim.
1511
01:21:34,041 --> 01:21:35,500
Bekar mı yoksa kararlı mı?
1512
01:21:35,791 --> 01:21:37,958
Ömür boyu partner aramıyorum.
1513
01:21:38,291 --> 01:21:40,625
Hayatta bir ortağa ihtiyacım var. Tek bir hayatımız var.
1514
01:21:40,708 --> 01:21:42,333
Bunu bir kızla geçirmek istiyorum
1515
01:21:42,416 --> 01:21:43,916
evliliği sakinleşmek olarak düşünmeyen,
1516
01:21:44,000 --> 01:21:45,875
ama hayatı keşfetmenin başlangıcı olarak.
1517
01:21:45,958 --> 01:21:47,958
Yaşlı bir çift gibi yaşamak istemiyorum.
1518
01:21:48,041 --> 01:21:50,166
Dünyayı görmek isteyen birini istiyorum.
1519
01:21:50,416 --> 01:21:52,166
Hata yap, savaş
1520
01:21:52,291 --> 01:21:54,833
ve olgunluk adına hayatı sıkıcı kılmayın.
1521
01:21:55,375 --> 01:21:57,250
Aslında uçmak isterdi Ayesha.
1522
01:21:57,375 --> 01:21:58,291
Uç...
1523
01:22:00,541 --> 01:22:02,083
Ben öyle birini bulamadım.
1524
01:22:02,166 --> 01:22:03,666
Bu yüzden sana asılıyorum.
1525
01:22:03,750 --> 01:22:05,875
Ne olursa olsun bana asılacağını söylemiştin.
1526
01:22:05,958 --> 01:22:08,541
Bekar ya da kararlı olmam umurunda değil.
1527
01:22:08,666 --> 01:22:10,833
Bekar ya da kararlı olman umurumda değil.
1528
01:22:11,166 --> 01:22:13,000
Ama benim kararlılığım önemli.
1529
01:22:13,083 --> 01:22:15,208
Ben düzgün bir adamım. Asla hile yapmam.
1530
01:22:16,083 --> 01:22:18,250
Ama eğer başkası hile yapar ve bana aşık olursa,
1531
01:22:18,625 --> 01:22:20,750
o zaman bu benim ahlaki sorumluluğum değil.
1532
01:22:21,958 --> 01:22:25,041
Biliyorsun, sen bir bilgelik çöplüğüsün.
1533
01:22:25,375 --> 01:22:27,458
Biliyorum. Oldukça ateşliyim.
1534
01:22:33,875 --> 01:22:34,958
Bana şunu göster...
1535
01:22:42,708 --> 01:22:45,416
Bugün gerçekten bize acıyorum.
1536
01:22:46,000 --> 01:22:47,375
Bu ne kadar sadistçe?
1537
01:22:48,125 --> 01:22:50,750
Kızı etkilemek için oğlanla birlikte yürüyüşe göndermek.
1538
01:22:50,833 --> 01:22:51,791
İyi.
1539
01:22:52,500 --> 01:22:56,625
Ama bizi kıyafet ve ayakkabı alışverişine sürüklemek ve bize işkence etmek...
1540
01:22:56,708 --> 01:22:58,208
Ayesha'nın babası olmasaydı
1541
01:22:58,333 --> 01:22:59,958
Ona bir kulak verirdim.
1542
01:23:00,625 --> 01:23:02,000
Ona geride kalacağımızı söyledim.
1543
01:23:02,083 --> 01:23:05,500
Yürüyüşe çıkmak konusunda ısrarcı değildim. Lanet olası yaşlı adam!
1544
01:23:16,166 --> 01:23:18,416
Amca, nasıl kalktın?
1545
01:23:18,708 --> 01:23:19,875
Uyuyamıyor musun?
1546
01:23:20,041 --> 01:23:21,250
Uykum yok canım.
1547
01:23:21,666 --> 01:23:23,625
Alışveriş nasıldı? Eğlendin mi?
1548
01:23:25,916 --> 01:23:26,875
Çok fazla.
1549
01:23:27,125 --> 01:23:28,125
Amca!
1550
01:23:28,208 --> 01:23:29,916
Babamın uyku hapları var.
1551
01:23:30,208 --> 01:23:31,416
Sana biraz getireyim mi?
1552
01:23:31,500 --> 01:23:32,625
Hayır, teşekkür ederim.
1553
01:23:32,708 --> 01:23:33,916
Eninde sonunda uyuyacağım.
1554
01:23:34,083 --> 01:23:36,458
Sen de gidip uyumalısın. Yorgun olmalısın.
1555
01:23:36,541 --> 01:23:37,500
İyi geceler amca.
1556
01:23:37,583 --> 01:23:38,625
İyi geceler canım.
1557
01:23:41,750 --> 01:23:43,166
Saygılı çocuk.
1558
01:23:43,916 --> 01:23:45,041
Onu evlat edin.
1559
01:24:02,916 --> 01:24:04,625
O eşek ata biniyor,
1560
01:24:04,708 --> 01:24:07,375
Ayesha'yı etkilemeye çalışıyorum ve sen...
1561
01:24:08,041 --> 01:24:09,625
- Göster şunu! - Ne yapıyorsun?
1562
01:24:10,250 --> 01:24:12,041
Daha fazla aşağılanmaya dayanamayacağım.
1563
01:24:12,208 --> 01:24:13,791
Onlara fiziğini de göster.
1564
01:24:14,500 --> 01:24:16,125
Neden aşağılanmış hissediyorsun?
1565
01:24:16,916 --> 01:24:18,458
Dernek yoluyla aşağılama.
1566
01:24:18,708 --> 01:24:19,916
İkinci el aşağılama.
1567
01:24:20,208 --> 01:24:21,458
Sigara içmek gibi.
1568
01:24:21,833 --> 01:24:25,000
İkinci el aşağılama, doğrudan aşağılamadan daha zararlıdır.
1569
01:24:27,833 --> 01:24:29,166
Bırak onu. Hadi.
1570
01:24:31,208 --> 01:24:33,625
Teyze, bu akşam diskotek'e gitmeye ne dersin?
1571
01:24:33,708 --> 01:24:35,416
Diskotekte ne yapacağım?
1572
01:24:35,583 --> 01:24:36,583
Bak sana söylemiştim.
1573
01:24:36,666 --> 01:24:39,166
Siz kızların başınızın çaresine bakabileceğinize güveniyor.
1574
01:24:39,250 --> 01:24:41,041
Gitmene izin vermeyeceğini söylemiştin.
1575
01:24:41,166 --> 01:24:43,375
Sana söyledim, eğer Ayesha ve ben seninle olursak,
1576
01:24:43,500 --> 01:24:45,583
bizi durdurmayacak ya da bize eşlik etmeye çalışmayacak.
1577
01:24:46,000 --> 01:24:48,666
- Hiçbir yere gitmiyorlar. - Ben de gitmiyorum.
1578
01:24:48,750 --> 01:24:50,500
Kapa çeneni! Seninle konuşmuyoruz.
1579
01:24:51,291 --> 01:24:52,416
Bırak gitsinler teyze.
1580
01:24:52,500 --> 01:24:54,083
Söz veriyorum, onlara alkol yok.
1581
01:24:54,166 --> 01:24:56,333
Bırak gitsinler. Ayesha onlarla birlikte olacak.
1582
01:24:57,125 --> 01:24:59,000
Bunları senin yüzünden gönderiyorum.
1583
01:24:59,291 --> 01:25:01,000
Ama bu ikisine alkol yok.
1584
01:25:02,791 --> 01:25:04,833
Onların iyiliği için onlara eşlik etmek zorunda kalacaksın.
1585
01:25:18,375 --> 01:25:20,333
Ayesha'ya güvendiğini biliyorum
1586
01:25:20,416 --> 01:25:23,791
baba-kızın arasını karıştırmak istemiyorum ama...
1587
01:25:24,166 --> 01:25:25,125
Neler oluyor?
1588
01:26:23,875 --> 01:26:24,791
İçeri gelin.
1589
01:26:30,708 --> 01:26:31,625
Her şey yolunda mı?
1590
01:26:32,500 --> 01:26:33,625
Ayeshu henüz evde değil mi?
1591
01:26:35,250 --> 01:26:36,791
Onun sorunu da bu.
1592
01:26:36,875 --> 01:26:38,291
Zaman duygusunu kaybediyor.
1593
01:26:39,583 --> 01:26:41,166
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
1594
01:26:46,541 --> 01:26:47,583
Yanlış mıyım?
1595
01:26:49,333 --> 01:26:51,916
Benim yerimde olsaydın hiçbir şey yapmaz mıydın?
1596
01:26:54,000 --> 01:26:54,958
Söyleyemem.
1597
01:26:57,625 --> 01:26:59,500
Ama niyetin ne olursa olsun,
1598
01:27:00,458 --> 01:27:01,666
yalan hâlâ yalandır.
1599
01:27:03,541 --> 01:27:05,208
Eğer Ayesha'yla aynı fikirde değilsen,
1600
01:27:06,416 --> 01:27:07,666
ona sadece gerçeği söyle.
1601
01:27:09,041 --> 01:27:11,333
Tüm bunlarla neyi başaracağınızı düşünüyorsunuz?
1602
01:27:11,916 --> 01:27:14,750
Gerçek aşkın ömürde sadece bir kez olduğuna mı inanıyorsun?
1603
01:27:16,375 --> 01:27:18,541
İlk karınla evlendiğin zaman
1604
01:27:19,166 --> 01:27:21,000
ona aşık olmuş olmalısın.
1605
01:27:22,208 --> 01:27:23,250
Ama uzun sürmedi.
1606
01:27:23,916 --> 01:27:26,333
Daha sonra Ayeshu ile tanıştınız ve yeniden aşık oldunuz.
1607
01:27:28,708 --> 01:27:31,125
Aşkın sadece bir kere yaşandığına inanmıyorum.
1608
01:27:32,375 --> 01:27:34,541
Ayrıca Ayeshu'yu gerçekten sevdiğine de inanmıyorum
1609
01:27:34,625 --> 01:27:36,000
ya da seni gerçekten sevdiğini.
1610
01:27:36,083 --> 01:27:38,958
Ama bir an için bile olsa bunu kabul edersem,
1611
01:27:39,791 --> 01:27:40,916
gerçekten düşünüyor musun
1612
01:27:42,166 --> 01:27:44,166
eğer Ayeshu seninle tanışmasaydı
1613
01:27:44,875 --> 01:27:47,375
başkasına aşık olmaz mıydı?
1614
01:27:50,458 --> 01:27:52,208
Benim gerçeğim şu ki
1615
01:27:53,416 --> 01:27:55,416
o şansı kaybetti
1616
01:27:55,958 --> 01:27:57,458
sana aşık olduğunda.
1617
01:27:59,458 --> 01:28:01,916
Uygun birine aşık olma şansı,
1618
01:28:03,250 --> 01:28:06,083
Yıllarca onun yanında kalabilecek biri.
1619
01:28:08,583 --> 01:28:12,125
Ve Ayeshu'ya olan aşkının gerçek olduğuna inansam bile,
1620
01:28:13,041 --> 01:28:14,916
asla inanmayacağım
1621
01:28:15,916 --> 01:28:17,458
onun için haklısın.
1622
01:28:19,958 --> 01:28:22,083
Kişisel bir kinim yok.
1623
01:28:23,416 --> 01:28:25,666
Tek istediğim onun için en iyi hayatın olması.
1624
01:28:27,666 --> 01:28:29,625
bunu yapmıyorum
1625
01:28:29,708 --> 01:28:31,916
birkaç gün içinde Adi'ye aşık olacağını düşünüyor.
1626
01:28:32,875 --> 01:28:34,333
Ben deli değilim.
1627
01:28:35,541 --> 01:28:36,833
bunu yapıyorum
1628
01:28:37,791 --> 01:28:39,750
böylece ikiniz de görebilirsiniz
1629
01:28:40,875 --> 01:28:42,333
sahip olabileceği hayat,
1630
01:28:43,291 --> 01:28:45,583
senin yüzünden kaybediyor.
1631
01:28:47,250 --> 01:28:49,791
Ve eğer gerçekten o adamsan
1632
01:28:50,083 --> 01:28:52,750
senin öyle olduğuna inanıyor, o zaman...
1633
01:28:58,041 --> 01:28:59,500
Ayesha'yı seviyorum.
1634
01:29:00,416 --> 01:29:01,583
Ve bana güven
1635
01:29:02,583 --> 01:29:04,416
Ben bile onun için en iyi hayatı istiyorum.
1636
01:29:05,916 --> 01:29:07,250
Ama o kadar da bencil değilim
1637
01:29:09,333 --> 01:29:11,333
onu uzaklaştırmak için.
1638
01:29:14,125 --> 01:29:15,416
Ama sana şunun sözünü veriyorum.
1639
01:29:17,000 --> 01:29:18,208
Eğer ayrılmayı seçerse
1640
01:29:19,750 --> 01:29:21,791
Onu durdurmaya çalışmayacağım.
1641
01:29:25,291 --> 01:29:26,333
Teşekkür ederim.
1642
01:29:40,583 --> 01:29:42,750
Başarılı olursan emin ol
1643
01:29:44,333 --> 01:29:46,291
ikimizin de onun için istediği hayatı elde ediyor.
1644
01:30:07,916 --> 01:30:09,708
Ay bu gece çok kıskanmış olmalı.
1645
01:30:11,375 --> 01:30:13,666
Kızım ayı bile gölgede bırakıyor.
1646
01:30:17,208 --> 01:30:18,083
Güzel, değil mi?
1647
01:30:18,166 --> 01:30:20,250
Bayat şeyler söz konusu olduğunda ben bir efsaneyim.
1648
01:30:20,333 --> 01:30:21,291
Utandırıcı.
1649
01:30:27,750 --> 01:30:29,500
Söylemek istediğin bir şey var mı?
1650
01:30:30,916 --> 01:30:32,083
Nereden biliyorsunuz?
1651
01:30:33,750 --> 01:30:34,916
Ben de seni çok iyi tanıyorum.
1652
01:30:36,666 --> 01:30:38,291
Belki bir şey söylemek istersin
1653
01:30:38,375 --> 01:30:40,458
ama önce benim gitmemi bekliyorsun.
1654
01:30:44,708 --> 01:30:45,958
- İyi geceler. - Dinlemek.
1655
01:30:47,750 --> 01:30:48,916
Şaka bir yana...
1656
01:30:50,416 --> 01:30:52,291
Aramızda bir kıvılcım var.
1657
01:30:54,083 --> 01:30:56,583
Bence sen de hissediyorsun.
1658
01:30:57,875 --> 01:30:58,875
Yapmasan bile,
1659
01:30:58,958 --> 01:31:01,750
olasılıkları düşünüyorsun.
1660
01:31:02,958 --> 01:31:04,625
Ve eğer bu kadar çok düşünüyorsan,
1661
01:31:04,708 --> 01:31:06,958
sana da kötü bir fikir gibi görünmüyor.
1662
01:31:08,750 --> 01:31:11,541
Çocukken denediğimizde işe yaramadığını biliyorum.
1663
01:31:12,500 --> 01:31:13,750
Ama bu çocukçaydı.
1664
01:31:14,583 --> 01:31:16,208
Hiçbir şeyden haberimiz yoktu.
1665
01:31:17,375 --> 01:31:18,625
Artık yapıyoruz.
1666
01:31:19,375 --> 01:31:23,125
Kalbim kendimize bir şans vermemiz gerektiğini söylüyor.
1667
01:31:25,750 --> 01:31:28,833
Birbirimiz için mükemmel olduğumuzu hissediyorum.
1668
01:31:30,625 --> 01:31:32,541
Eğer benden şüphe ediyorsan, aya sor.
1669
01:31:51,500 --> 01:31:53,708
Tüm gece boyunca uyanık kaldım
1670
01:31:53,791 --> 01:31:56,125
Hafızanızda uyanın
1671
01:31:56,208 --> 01:31:57,208
Söyle bana aşkım
1672
01:31:57,291 --> 01:31:58,416
Benim hakkımdaki düşüncelerde
1673
01:31:58,500 --> 01:32:00,416
Siz de uykunuzu mu kaçırdınız?
1674
01:32:02,333 --> 01:32:05,166
Aşk beni buldu
1675
01:32:05,250 --> 01:32:08,916
Gözlerinin içinde kendimi gördüğümde
1676
01:32:09,375 --> 01:32:11,916
Sen osun
1677
01:32:12,333 --> 01:32:16,166
Her hayalimin içinde eriyen kişi
1678
01:32:17,000 --> 01:32:21,625
Sözlerin sakinliğimi çaldı
1679
01:32:21,708 --> 01:32:26,000
Huzurum elimden alındı
1680
01:32:26,666 --> 01:32:28,875
Tüm gece boyunca uyanık kaldım
1681
01:32:29,000 --> 01:32:31,416
Hafızanızda uyanın
1682
01:32:31,500 --> 01:32:32,500
Söyle bana aşkım
1683
01:32:32,583 --> 01:32:33,708
Benim hakkımdaki düşüncelerde
1684
01:32:33,791 --> 01:32:35,750
Siz de uykunuzu mu kaçırdınız?
1685
01:32:36,166 --> 01:32:38,416
Tüm gece boyunca uyanık kaldım
1686
01:32:38,500 --> 01:32:40,833
Hafızanızda uyanın
1687
01:32:40,916 --> 01:32:41,875
Söyle bana aşkım
1688
01:32:41,958 --> 01:32:43,125
Benim hakkımdaki düşüncelerde
1689
01:32:43,208 --> 01:32:44,583
Siz de uykunuzu mu kaçırdınız?
1690
01:32:44,666 --> 01:32:46,833
Aşk beni buldu
1691
01:32:46,958 --> 01:32:49,125
Ay gibi yüzün
1692
01:32:49,250 --> 01:32:51,625
Kalbim sana bakmayı özlüyor
1693
01:32:51,708 --> 01:32:56,291
Beni her gece huzursuz ediyorsun
1694
01:32:56,375 --> 01:33:00,916
Benim gücüm tükeniyor, senin aşkın galip geliyor
1695
01:33:01,000 --> 01:33:05,916
Beni her gece huzursuz ediyorsun
1696
01:33:06,708 --> 01:33:10,958
Kendini çok iyi hissediyorsun, bu dünya yanlış geliyor
1697
01:33:11,458 --> 01:33:15,416
Hiçbir kalp bu kadar derini arzulamamalı
1698
01:33:16,125 --> 01:33:20,583
Kendini çok iyi hissediyorsun, bu dünya yanlış geliyor
1699
01:33:20,791 --> 01:33:25,125
Hiçbir kalp bu kadar derini arzulamamalı
1700
01:33:25,333 --> 01:33:27,458
Onu geri tutmalı mıyım
1701
01:33:27,541 --> 01:33:29,875
Ya da söyleyelim mi?
1702
01:33:29,958 --> 01:33:34,875
Bu duygular hiçbir zaman sınırları bu kadar aşmadı
1703
01:33:34,958 --> 01:33:37,333
Tüm gece boyunca uyanık kaldım
1704
01:33:37,416 --> 01:33:39,583
Hafızanızda uyanın
1705
01:33:39,666 --> 01:33:40,750
Söyle bana aşkım
1706
01:33:40,833 --> 01:33:41,958
Benim hakkımdaki düşüncelerde
1707
01:33:42,083 --> 01:33:44,083
Siz de uykunuzu mu kaçırdınız?
1708
01:33:44,416 --> 01:33:46,666
Tüm gece boyunca uyanık kaldım
1709
01:33:46,750 --> 01:33:48,875
Hafızanızda uyanın
1710
01:33:48,958 --> 01:33:50,000
Söyle bana aşkım
1711
01:33:50,125 --> 01:33:51,375
Benim hakkımdaki düşüncelerde
1712
01:33:51,458 --> 01:33:53,666
Siz de uykunuzu mu kaçırdınız?
1713
01:33:53,750 --> 01:33:56,000
Aşkın afyon sisi gibi geliyor
1714
01:33:56,166 --> 01:33:58,458
Kalbim çılgına dönüyor, gece gecikiyor
1715
01:33:58,541 --> 01:34:00,791
Bu kalp şimdi kaydı
1716
01:34:00,875 --> 01:34:03,083
Daha önce hiç kaymamıştı
1717
01:34:03,250 --> 01:34:07,500
Bu gözler daha önce hiç böyle uykuyu kovalamamıştı
1718
01:34:07,875 --> 01:34:10,166
Tüm gece boyunca uyanık kaldım
1719
01:34:10,291 --> 01:34:12,583
Hafızanızda uyanın
1720
01:34:12,666 --> 01:34:13,500
Söyle bana aşkım
1721
01:34:13,583 --> 01:34:14,875
Benim hakkımdaki düşüncelerde
1722
01:34:14,958 --> 01:34:16,916
Siz de uykunuzu mu kaçırdınız?
1723
01:34:17,291 --> 01:34:19,583
Tüm gece boyunca uyanık kaldım
1724
01:34:19,666 --> 01:34:21,833
Hafızanızda uyanın
1725
01:34:21,916 --> 01:34:22,916
Söyle bana aşkım
1726
01:34:23,000 --> 01:34:24,333
Benim hakkımdaki düşüncelerde
1727
01:34:24,416 --> 01:34:25,750
Siz de uykunuzu mu kaçırdınız?
1728
01:34:25,833 --> 01:34:27,958
Aşk beni buldu
1729
01:34:28,041 --> 01:34:30,291
Ay gibi yüzün
1730
01:34:30,416 --> 01:34:32,625
Kalbim sana bakmayı özlüyor
1731
01:34:32,708 --> 01:34:37,333
Beni her gece huzursuz ediyorsun
1732
01:34:37,583 --> 01:34:41,958
Benim gücüm tükeniyor, senin aşkın galip geliyor
1733
01:34:42,208 --> 01:34:46,791
Beni her gece huzursuz ediyorsun
1734
01:34:46,958 --> 01:34:50,041
Aşk beni buldu
1735
01:35:38,958 --> 01:35:39,875
Ashish.
1736
01:35:40,666 --> 01:35:41,750
Ashish, özür dilerim.
1737
01:35:42,750 --> 01:35:45,000
Ashish, gerçekten üzgünüm.
1738
01:35:45,291 --> 01:35:47,250
- Nasıl olduğunu bilmiyorum-- - Sorun değil, Ayesha.
1739
01:35:48,791 --> 01:35:51,291
Hayır. Tamam değil.
1740
01:35:51,833 --> 01:35:53,125
Tamam olmadığını biliyorum.
1741
01:35:53,333 --> 01:35:55,583
Nasıl ve neden olduğunu bilmiyorum ama biliyorum ki gerçekten...
1742
01:35:55,666 --> 01:35:56,625
Ayesha.
1743
01:35:58,291 --> 01:35:59,541
Kendinize eziyet etmeyin.
1744
01:36:00,416 --> 01:36:01,416
Anladım.
1745
01:36:04,750 --> 01:36:05,750
Bu mu?
1746
01:36:07,125 --> 01:36:08,125
Başka bir şey yok mu?
1747
01:36:10,166 --> 01:36:11,500
Bir şey söylemek.
1748
01:36:12,625 --> 01:36:13,750
Bana bağır.
1749
01:36:14,166 --> 01:36:16,208
Çığlık at ve bana küfret!
1750
01:36:17,125 --> 01:36:19,500
En azından özür dilememe izin ver.
1751
01:36:20,208 --> 01:36:21,875
Özür dilemeye gerek yok.
1752
01:36:23,000 --> 01:36:24,791
benden daha iyi kim bilebilir
1753
01:36:25,291 --> 01:36:26,500
bu duygular değişir mi?
1754
01:36:27,708 --> 01:36:31,250
Ama bu sahip olduklarımızı silmez.
1755
01:36:32,458 --> 01:36:33,958
Suçluluğu taşımayın.
1756
01:36:34,958 --> 01:36:36,625
Savaşmanın ne anlamı var?
1757
01:36:37,666 --> 01:36:39,416
Hiçbir şeyi geri almayacak.
1758
01:36:48,625 --> 01:36:51,250
Benimle ya da benim için kavga etmek istemiyor musun?
1759
01:36:59,208 --> 01:37:01,583
Artık senin için savaşmaya hakkım yok.
1760
01:37:14,541 --> 01:37:17,833
Bir yerlerde rahatlık olmalı
1761
01:37:17,916 --> 01:37:20,500
Acının ulaşamadığı yer
1762
01:37:20,916 --> 01:37:24,541
Ve bu hayatın ötesinde
1763
01:37:24,625 --> 01:37:28,166
Gözlerim ağlamayı unutsun
1764
01:37:30,708 --> 01:37:31,750
Devam et!
1765
01:37:33,250 --> 01:37:35,291
Bildiğin tek şey kaçmak!
1766
01:37:35,375 --> 01:37:38,500
Bir yerlerde rahatlık olmalı
1767
01:37:38,583 --> 01:37:41,291
Acının ulaşamadığı yer
1768
01:37:41,708 --> 01:37:45,416
Ve bu hayatın ötesinde
1769
01:37:45,500 --> 01:37:48,541
Gözlerim ağlamayı unutsun
1770
01:37:48,958 --> 01:37:52,125
Kalbin benden bıktı
1771
01:37:52,208 --> 01:37:55,250
Kalbim bunu biliyor
1772
01:37:55,375 --> 01:37:59,208
Bir şey kaldıysa şimdi söyleyin
1773
01:38:01,666 --> 01:38:04,875
Tüm sessizlikleri bozuyorum
1774
01:38:04,958 --> 01:38:08,000
Kalbimden geçen her şeyi söylüyorum
1775
01:38:08,125 --> 01:38:12,041
Evet, veda ediyorum
1776
01:38:13,500 --> 01:38:16,250
Sana teklif ediyorum
1777
01:38:16,333 --> 01:38:18,541
Son bir veda
1778
01:38:20,083 --> 01:38:22,291
Seni seviyorum
1779
01:38:22,375 --> 01:38:25,250
Kendimi sevdiğimden daha fazla
1780
01:38:26,416 --> 01:38:28,666
Hayatım
1781
01:38:28,750 --> 01:38:31,708
Sana adadım
1782
01:38:32,541 --> 01:38:34,666
Sana teklif ediyorum
1783
01:38:34,750 --> 01:38:37,958
Son bir veda
1784
01:38:40,166 --> 01:38:42,833
Cesaretimi topladım
1785
01:38:42,916 --> 01:38:46,083
Elveda demek için
1786
01:38:46,541 --> 01:38:49,000
Kendime bir dünya inşa ettim
1787
01:38:49,083 --> 01:38:52,583
Anılarınızın artık var olmadığı bir yer
1788
01:38:58,750 --> 01:39:02,375
Bir gün
1789
01:39:02,458 --> 01:39:04,916
Beni düşüneceksin
1790
01:39:05,708 --> 01:39:09,458
Ve gözlerin yaşlarla dolacak
1791
01:39:11,625 --> 01:39:14,833
Tanrı'ya soracaksınız
1792
01:39:14,916 --> 01:39:17,708
Beni sana geri getirmek için
1793
01:39:18,375 --> 01:39:22,500
Ama o zamana kadar beni bir daha bulamayacaksın
1794
01:39:23,750 --> 01:39:27,208
Tanrı ile savaşmıştım
1795
01:39:27,291 --> 01:39:29,791
Sana sahip olmak
1796
01:39:30,375 --> 01:39:33,875
Ve sonra aynı Tanrı ile savaştım
1797
01:39:33,958 --> 01:39:36,875
Seni unutmak için
1798
01:39:37,666 --> 01:39:40,875
Benden sonra seveceğin kişi
1799
01:39:40,958 --> 01:39:43,916
Asla onun kalbini kırma
1800
01:39:44,000 --> 01:39:45,791
Acıya katlandım
1801
01:39:45,875 --> 01:39:48,625
Ama bunu yapabilecek mi?
1802
01:39:50,458 --> 01:39:53,625
Tüm sessizlikleri bozuyorum
1803
01:39:53,750 --> 01:39:56,791
Kalbimden geçen her şeyi söylüyorum
1804
01:39:56,958 --> 01:40:00,500
Evet, veda ediyorum
1805
01:40:02,375 --> 01:40:04,958
Sana teklif ediyorum
1806
01:40:05,041 --> 01:40:07,875
Son bir veda
1807
01:40:08,916 --> 01:40:10,791
Seni seviyorum
1808
01:40:10,875 --> 01:40:13,958
Kendimi sevdiğimden daha fazla
1809
01:40:15,166 --> 01:40:17,416
Hayatım
1810
01:40:17,500 --> 01:40:20,583
Sana adadım
1811
01:40:21,333 --> 01:40:23,583
Sana teklif ediyorum
1812
01:40:23,666 --> 01:40:26,625
Son vedam
1813
01:40:28,458 --> 01:40:29,750
Benimle evlenir misin?
1814
01:40:31,791 --> 01:40:33,583
Söyle bana. Benimle evlenir misin?
1815
01:40:36,833 --> 01:40:39,708
Bu yolculukta sizinle neden tanıştım?
1816
01:40:39,791 --> 01:40:42,875
Bu benim hayatımın acısı
1817
01:40:43,125 --> 01:40:46,125
Eğer yeniden bir olamazsak
1818
01:40:46,208 --> 01:40:49,375
Bunun nedeni olamayacak kadar kırılmış olmamız değil
1819
01:40:49,625 --> 01:40:52,666
Belki bana yalan söyledi
1820
01:40:52,791 --> 01:40:55,875
Ama asla sadakatsiz olmadı
1821
01:40:56,000 --> 01:40:58,958
Onun bana inandığı kadar
1822
01:40:59,083 --> 01:41:02,500
Hiçbir zaman bu kadar sahte olmadım
1823
01:41:02,583 --> 01:41:05,208
Cesaretimi topladım
1824
01:41:05,291 --> 01:41:08,625
Elveda deme cesareti
1825
01:41:08,958 --> 01:41:11,750
Kendime bir dünya inşa ettim
1826
01:41:11,833 --> 01:41:15,041
Anılarınızın artık var olmadığı bir yer
1827
01:41:15,416 --> 01:41:17,958
Cesaretimi topladım
1828
01:41:18,041 --> 01:41:21,333
Elveda demek için
1829
01:41:21,666 --> 01:41:24,166
Kendime bir dünya inşa ettim
1830
01:41:24,250 --> 01:41:27,708
Anılarınızın artık var olmadığı bir yer
1831
01:41:47,791 --> 01:41:49,166
Seninle konuşmak istedim.
1832
01:41:50,625 --> 01:41:51,458
Devam etmek.
1833
01:41:53,250 --> 01:41:55,000
Ayesha'yı aldatıyormuşum gibi hissediyorum.
1834
01:41:56,791 --> 01:41:57,666
Ne demek istiyorsun?
1835
01:41:58,375 --> 01:41:59,583
Beni yanlış anlamayın.
1836
01:42:00,166 --> 01:42:01,083
Onu seviyorum.
1837
01:42:02,041 --> 01:42:04,000
Ona aşık olduğum için mutluyum.
1838
01:42:05,541 --> 01:42:07,208
Ama bu düşünceyi sallayamıyorum
1839
01:42:07,291 --> 01:42:09,666
buraya sen söylediğin için geldim
1840
01:42:09,750 --> 01:42:11,750
yanlış adama kalmıştı.
1841
01:42:13,416 --> 01:42:16,166
Bu yüzden onu kendime aşık etmeye çalıştım.
1842
01:42:17,291 --> 01:42:18,541
Onu seviyormuş gibi yaptım.
1843
01:42:21,125 --> 01:42:24,208
Yolun bir yerinde ona gerçekten aşık oldum.
1844
01:42:24,833 --> 01:42:26,666
Evleneceğimiz için mutluyum.
1845
01:42:28,666 --> 01:42:30,541
Ama bu düşünceyi sallayamıyorum
1846
01:42:30,625 --> 01:42:34,208
benden ilk hoşlandığında onu aldatıyordum.
1847
01:42:37,125 --> 01:42:38,625
Sen de aynısını hissetmiyor musun?
1848
01:42:44,625 --> 01:42:46,833
Bana Ashish hakkında her şeyi anlattı.
1849
01:42:48,250 --> 01:42:51,000
Benden hiçbir şey saklamak istemedi
1850
01:42:51,083 --> 01:42:53,041
düğün ritüelleri başlamadan önce.
1851
01:42:55,375 --> 01:42:57,541
Sanırım ona da her şeyi anlatmalıyım.
1852
01:42:59,000 --> 01:43:01,041
Ama sonra anlayıp anlamayacağını merak ediyorum.
1853
01:43:04,125 --> 01:43:05,375
Yapmayacak.
1854
01:43:10,375 --> 01:43:11,875
Bazen sevdiklerimiz için
1855
01:43:11,958 --> 01:43:13,791
gerçeği onlardan saklamalıyız.
1856
01:43:13,958 --> 01:43:15,333
Yalan söylemek zorundayız.
1857
01:43:16,166 --> 01:43:18,958
Ancak böyle bir yalan bir düzine gerçekten daha iyidir
1858
01:43:19,083 --> 01:43:21,250
çünkü arkasındaki niyet gerçektir.
1859
01:43:23,125 --> 01:43:24,791
Ayeshu'yu seviyor musun?
1860
01:43:25,291 --> 01:43:26,125
Evet.
1861
01:43:26,958 --> 01:43:28,416
O halde ona hiçbir şey söyleme.
1862
01:43:32,375 --> 01:43:33,583
Ama beni seviyor mu?
1863
01:43:36,750 --> 01:43:39,666
Bazen sadece geri tepme yaptığından endişeleniyorum.
1864
01:43:41,750 --> 01:43:42,958
Ona sordun mu?
1865
01:43:44,458 --> 01:43:45,750
Fazla düşünüyorsun.
1866
01:43:47,416 --> 01:43:49,333
Nasıl başladığı önemli değil.
1867
01:43:50,125 --> 01:43:52,416
Önemli olan doğru olmasıdır.
1868
01:43:56,000 --> 01:43:57,166
Eminim seni seviyordur.
1869
01:43:58,375 --> 01:43:59,291
Teşekkür ederim.
1870
01:44:00,583 --> 01:44:01,666
İyi geceler.
1871
01:44:18,166 --> 01:44:19,125
MERHABA!
1872
01:44:20,333 --> 01:44:21,458
MERHABA.
1873
01:44:21,541 --> 01:44:22,583
Nasılsın?
1874
01:44:22,750 --> 01:44:23,791
Ben iyiyim.
1875
01:44:24,958 --> 01:44:26,541
Bu çağrıyı neye borçluyum?
1876
01:44:27,458 --> 01:44:28,833
Bir iyiliğe ihtiyacım var.
1877
01:44:29,583 --> 01:44:30,666
Söyle bana.
1878
01:44:44,500 --> 01:44:45,666
Ayşe aradı.
1879
01:44:49,125 --> 01:44:50,125
Ne dedi?
1880
01:44:50,541 --> 01:44:51,750
Evleniyor.
1881
01:44:52,541 --> 01:44:53,625
Üç gün içinde.
1882
01:44:54,458 --> 01:44:55,750
Londra'ya gelmek istemiyor.
1883
01:44:55,833 --> 01:44:57,875
Bu yüzden eşyalarının ABD'ye gönderilmesini istiyor.
1884
01:44:59,958 --> 01:45:02,958
- Seni aramaya çalıştı-- - Ona adresi sor, göndereceğim.
1885
01:45:37,958 --> 01:45:39,208
Burayı seviyoruz.
1886
01:45:39,291 --> 01:45:41,125
Teklif vermek için bize gün sonuna kadar süre tanıyın.
1887
01:45:41,208 --> 01:45:42,208
Acele etmeyin.
1888
01:45:42,708 --> 01:45:43,750
Hoşçakal.
1889
01:45:45,000 --> 01:45:46,916
Bu pazarda satış yapmak istediğinizden emin misiniz?
1890
01:45:47,000 --> 01:45:48,291
Neden zararına satıyorsunuz?
1891
01:45:48,500 --> 01:45:49,583
Benim için çok büyük.
1892
01:45:50,250 --> 01:45:51,958
Ve bunu satın almamın nedeni
1893
01:45:52,500 --> 01:45:53,625
artık yok.
1894
01:45:53,875 --> 01:45:55,333
Tabii emin olduğun sürece.
1895
01:45:55,416 --> 01:45:56,333
Ben öyleyim.
1896
01:46:16,208 --> 01:46:18,000
Bugün de söylenecek bir şey yok mu?
1897
01:46:19,958 --> 01:46:21,333
Raunak bana her şeyi anlattı.
1898
01:46:22,666 --> 01:46:24,166
Sadece nereye göndereceğimi söyle.
1899
01:46:24,583 --> 01:46:26,083
Teslim edildiğinden emin olacağım.
1900
01:46:26,583 --> 01:46:28,458
Sana az önce olanları mı anlattı?
1901
01:46:31,000 --> 01:46:33,041
Bunu gerçekten iyice düşündün mü?
1902
01:46:34,208 --> 01:46:36,666
Beni doğru düşünecek durumda bırakmadın.
1903
01:46:37,541 --> 01:46:39,000
Beni tamamen kırdın.
1904
01:46:40,083 --> 01:46:41,416
Beni yanlış anlamayın.
1905
01:46:41,916 --> 01:46:43,500
Bunu kendim için söylemiyorum.
1906
01:46:44,791 --> 01:46:46,750
Keşke kendi adına söyleseydin.
1907
01:46:49,291 --> 01:46:50,916
Kına bugün uygulandı.
1908
01:46:51,541 --> 01:46:52,833
Adı avucumda.
1909
01:46:55,666 --> 01:46:57,625
Ama sormam gereken bir şey var.
1910
01:46:58,666 --> 01:47:01,583
Yapmamaya çalıştım ama bu beni boğuyor.
1911
01:47:03,041 --> 01:47:04,125
Devam etmek.
1912
01:47:05,000 --> 01:47:07,375
Eğer aşk birlikte bir geceden çiçeklenemiyorsa...
1913
01:47:10,666 --> 01:47:12,958
Peki bir gecede nasıl kaybolup gidebilir?
1914
01:47:18,083 --> 01:47:21,000
Sanırım senin sevginle benimki arasındaki fark bu.
1915
01:47:22,541 --> 01:47:24,291
Benimki dayandı ve anladı...
1916
01:47:25,458 --> 01:47:27,541
Seninki tek bir hatayla silinip gitti.
1917
01:47:31,291 --> 01:47:34,333
Yine de sonuçta benim hatamdı.
1918
01:47:36,333 --> 01:47:37,458
Üzgünüm.
1919
01:47:40,833 --> 01:47:42,375
Dikkatli ol.
1920
01:47:44,833 --> 01:47:45,750
Hoşçakal.
1921
01:48:24,416 --> 01:48:26,291
Hiç bu kadar üzgün görünen bir gelin görmemiştim.
1922
01:48:29,291 --> 01:48:30,708
Tebrikler.
1923
01:48:32,833 --> 01:48:33,958
Sen kazandın.
1924
01:48:34,416 --> 01:48:36,000
Yakın zamanda baba oldun.
1925
01:48:37,000 --> 01:48:38,208
Anlayacaksın.
1926
01:48:40,041 --> 01:48:41,625
Sadece bir gün umut edebilirim
1927
01:48:41,791 --> 01:48:44,500
Benim kızımla ilgilendiğim gibi sen de onunla ilgileneceksin.
1928
01:48:45,458 --> 01:48:47,000
O günün gelmesine asla izin vermeyeceğim
1929
01:48:47,625 --> 01:48:49,041
ne pahasına olursa olsun.
1930
01:48:52,916 --> 01:48:56,041
Ben ona asla senin Ayeshu'ya davrandığın gibi davranmayacağım.
1931
01:48:57,958 --> 01:48:59,166
Onu asla aldatmayacağım.
1932
01:48:59,250 --> 01:49:00,375
Ona asla ihanet etme.
1933
01:49:01,333 --> 01:49:02,916
Sözümü bozmayacağım.
1934
01:49:04,333 --> 01:49:05,791
Onu asla aldatmayacağım.
1935
01:49:06,416 --> 01:49:07,375
Rohan.
1936
01:49:19,916 --> 01:49:22,541
Ve şimdi gecenin son gösterisi...
1937
01:49:22,833 --> 01:49:25,666
Bu özellikle senin için, kayınpeder.
1938
01:49:26,083 --> 01:49:27,791
Sevgili Ayeshu'dan.
1939
01:49:28,125 --> 01:49:30,083
Bu ailenin sevgilisi
1940
01:49:30,875 --> 01:49:34,250
yarın başka bir aileye katılacak.
1941
01:49:46,583 --> 01:49:48,958
Ah, tahtırevan taşıyıcısı
1942
01:49:49,041 --> 01:49:51,625
Buraya çok erken gelmeyin
1943
01:49:51,958 --> 01:49:54,375
Ah, tahtırevan taşıyıcısı
1944
01:49:54,458 --> 01:49:57,000
Buraya çok erken gelmeyin
1945
01:49:57,375 --> 01:49:59,958
Biraz daha zaman için
1946
01:50:00,125 --> 01:50:02,666
Babamın kollarında kalmak istiyorum
1947
01:50:02,750 --> 01:50:06,458
Biraz geri çekilin, yalvarıyorum ve dua ediyorum
1948
01:50:06,916 --> 01:50:09,458
Biraz bekle
1949
01:50:09,625 --> 01:50:11,875
Ah, baba
1950
01:50:12,208 --> 01:50:14,750
Sevgi bağımız eskidir
1951
01:50:15,041 --> 01:50:17,541
Gel, dans edelim
1952
01:50:17,666 --> 01:50:20,333
Yarın gitmeliyim
1953
01:50:20,541 --> 01:50:22,833
Ah, baba
1954
01:50:23,000 --> 01:50:25,583
Sevgi bağımız eskidir
1955
01:50:25,791 --> 01:50:28,333
Gel, dans edelim
1956
01:50:28,416 --> 01:50:31,125
Yarın gitmeliyim
1957
01:50:31,541 --> 01:50:33,791
Bu benim son gecem
1958
01:50:33,875 --> 01:50:36,583
Evinizde
1959
01:50:36,916 --> 01:50:38,125
Yarın
1960
01:50:38,208 --> 01:50:41,708
Sevgilim beni kendi evimize götürecek
1961
01:50:42,000 --> 01:50:44,583
Ben de aynısını hissediyorum
1962
01:50:44,666 --> 01:50:47,291
Bugün yaptığınız gibi
1963
01:50:47,666 --> 01:50:49,958
Elimi tut
1964
01:50:50,041 --> 01:50:52,791
Dönelim ve sallanalım
1965
01:50:52,916 --> 01:50:55,250
Ah, baba
1966
01:50:55,333 --> 01:50:58,000
Sevgi bağımız eskidir
1967
01:50:58,208 --> 01:51:00,583
Gel, dans edelim
1968
01:51:00,666 --> 01:51:03,500
Yarın gitmeliyim
1969
01:51:26,416 --> 01:51:28,916
Sen benim ilk aşkımsın
1970
01:51:29,000 --> 01:51:31,666
Bunu biliyorsun
1971
01:51:31,750 --> 01:51:36,208
Ve ben de hayatının son aşkıyım
1972
01:51:37,208 --> 01:51:39,791
Bana yürümeyi öğrettin
1973
01:51:39,875 --> 01:51:42,458
Dikey durmak
1974
01:51:42,541 --> 01:51:46,291
Her düştüğümde beni yakaladın
1975
01:51:46,833 --> 01:51:49,208
Bereketlere gerek yok
1976
01:51:49,291 --> 01:51:52,250
hiçbir şey istemiyorum
1977
01:51:52,541 --> 01:51:55,208
Beni yakın tut
1978
01:51:55,291 --> 01:51:57,625
Senin aşkın güneştir
1979
01:51:57,750 --> 01:51:58,791
Yarın
1980
01:51:58,875 --> 01:52:02,583
Kendi başımın çaresine kendi yöntemimle bakacağım
1981
01:52:03,125 --> 01:52:05,458
Ama elimi tut
1982
01:52:05,541 --> 01:52:08,250
Ve bugün beni döndürmeyi başar
1983
01:52:08,458 --> 01:52:10,500
Ah, baba
1984
01:52:10,583 --> 01:52:13,541
Sevgi bağımız eskidir
1985
01:52:13,750 --> 01:52:16,166
Gel, dans edelim
1986
01:52:16,250 --> 01:52:18,958
Yarın gitmeliyim
1987
01:52:20,416 --> 01:52:22,708
Ah, tahtırevan taşıyıcısı
1988
01:52:22,791 --> 01:52:25,541
Buraya çok erken gelmeyin
1989
01:52:25,708 --> 01:52:28,083
Ah, tahtırevan taşıyıcısı
1990
01:52:28,166 --> 01:52:30,958
Buraya çok erken gelmeyin
1991
01:52:31,125 --> 01:52:33,666
Biraz daha zaman için
1992
01:52:33,750 --> 01:52:36,500
Babamın kollarında kalmak istiyorum
1993
01:52:36,583 --> 01:52:40,166
Biraz geri çekilin, yalvarıyorum ve dua ediyorum
1994
01:52:40,666 --> 01:52:43,333
Biraz bekle
1995
01:52:44,666 --> 01:52:46,958
Ah, tahtırevan taşıyıcısı
1996
01:52:47,041 --> 01:52:49,625
Buraya çok erken gelmeyin
1997
01:52:49,958 --> 01:52:52,333
Ah, tahtırevan taşıyıcısı
1998
01:52:52,416 --> 01:52:54,916
Buraya çok erken gelmeyin
1999
01:52:55,333 --> 01:52:57,958
Biraz daha zaman için
2000
01:52:58,041 --> 01:53:00,666
Babamın kollarında kalmak istiyorum
2001
01:53:00,791 --> 01:53:04,333
Biraz geri çekilin, yalvarıyorum ve dua ediyorum.
2002
01:53:04,958 --> 01:53:07,708
Biraz bekle
2003
01:53:08,875 --> 01:53:11,166
Ah, tahtırevan taşıyıcısı
2004
01:53:11,250 --> 01:53:14,041
Buraya çok erken gelmeyin
2005
01:53:14,208 --> 01:53:16,416
Ah, tahtırevan taşıyıcısı
2006
01:53:16,500 --> 01:53:19,583
Buraya çok erken gelmeyin
2007
01:53:19,666 --> 01:53:21,875
Ah, tahtırevan taşıyıcısı
2008
01:53:21,958 --> 01:53:24,500
Buraya çok erken gelmeyin
2009
01:53:52,375 --> 01:53:53,291
Evet Rajji.
2010
01:53:53,416 --> 01:53:54,708
Rajji, neredesin...
2011
01:53:56,208 --> 01:53:57,083
Dur Rajji.
2012
01:54:02,166 --> 01:54:03,250
Sorun ne, Ayeshu?
2013
01:54:03,333 --> 01:54:04,416
Neden ağlıyorsun?
2014
01:54:05,125 --> 01:54:06,416
Baban iyi.
2015
01:54:06,500 --> 01:54:08,083
Sadece biraz duygusallaştı.
2016
01:54:09,416 --> 01:54:10,291
Anne.
2017
01:54:11,833 --> 01:54:13,500
Tamamen kayboldum.
2018
01:54:15,458 --> 01:54:17,250
Kendimi kaybolmuş hissediyorum.
2019
01:54:18,916 --> 01:54:20,000
üzgünüm...
2020
01:54:20,458 --> 01:54:24,333
Özür dilerim, seni ya da babamı rahatsız etmek istemedim.
2021
01:54:24,416 --> 01:54:27,875
ama ne yaptığımı bilmiyorum.
2022
01:54:29,750 --> 01:54:31,125
Ne oldu çocuğum?
2023
01:54:32,333 --> 01:54:33,291
Sorun nedir?
2024
01:54:33,375 --> 01:54:35,166
Korkuyorum.
2025
01:54:36,875 --> 01:54:39,625
Adi'ye haksızlık ettiğimi hissediyorum.
2026
01:54:42,250 --> 01:54:44,166
Ashish'i seviyorum!
2027
01:54:45,916 --> 01:54:48,166
Ve biliyorum...
2028
01:54:48,416 --> 01:54:50,416
evlenme teklif ettim
2029
01:54:50,500 --> 01:54:52,500
Adi'ye.
2030
01:54:53,000 --> 01:54:55,375
Ama şimdi emin değilim
2031
01:54:55,458 --> 01:54:58,041
eğer onu seviyorsam bile.
2032
01:54:59,375 --> 01:55:01,833
Ne yaptığımı gerçekten bilmiyorum anne.
2033
01:55:01,958 --> 01:55:03,666
Ne yaptığımı bilmiyorum.
2034
01:55:03,750 --> 01:55:06,458
Bu düğün gününde olur. Ayaklarınızın üşümesi normaldir.
2035
01:55:06,541 --> 01:55:09,458
Adi'ye neden seninle evlenme teklif ettiğini bir düşün.
2036
01:55:10,125 --> 01:55:12,291
Onda gördüğün bir şey olmalı.
2037
01:55:12,458 --> 01:55:13,958
Hayal kırıklığına uğradım...
2038
01:55:15,250 --> 01:55:17,666
Ashish'le ve kendimle.
2039
01:55:18,916 --> 01:55:20,125
Sonra düşündüm
2040
01:55:20,583 --> 01:55:22,708
Adi benim için doğru seçimdi.
2041
01:55:24,250 --> 01:55:25,833
Şimdi öyle düşünmüyor musun?
2042
01:55:27,875 --> 01:55:30,083
- Babanla konuşacağım. - Hayır...
2043
01:55:30,875 --> 01:55:33,708
Babama hiçbir şey söyleme.
2044
01:55:33,833 --> 01:55:34,916
Lütfen.
2045
01:55:35,666 --> 01:55:38,458
Benim için çok hayal kırıklığına uğrayacak.
2046
01:55:43,916 --> 01:55:45,166
bana söz ver
2047
01:55:45,500 --> 01:55:47,958
ona tek kelime bile söylemeyeceksin.
2048
01:55:49,125 --> 01:55:50,250
Söz.
2049
01:55:52,291 --> 01:55:53,375
İyi olacağım.
2050
01:55:55,166 --> 01:55:56,500
Ben iyiyim.
2051
01:55:56,833 --> 01:55:57,791
Ben iyiyim!
2052
01:55:59,166 --> 01:56:01,416
Emin misin?
2053
01:56:05,375 --> 01:56:06,416
Hayır.
2054
01:56:09,291 --> 01:56:10,666
Ama baba emin.
2055
01:56:13,000 --> 01:56:15,583
Eğer eminse bu benim için doğru olmalı.
2056
01:56:17,541 --> 01:56:21,250
Benim için yanlış olsaydı bunun olmasına izin vermezdi.
2057
01:56:22,666 --> 01:56:24,541
Başka hiçbir şeyi bilmiyor olabilirim,
2058
01:56:24,666 --> 01:56:27,041
ama eminim...
2059
01:56:29,583 --> 01:56:33,458
Ashish hakkında emin olup olmadığım
2060
01:56:33,708 --> 01:56:35,750
hatta Adi hakkında bile
2061
01:56:36,166 --> 01:56:38,000
Babamdan kesinlikle eminim.
2062
01:56:39,166 --> 01:56:40,666
Doğru olduğunu düşünüyorsa,
2063
01:56:40,916 --> 01:56:42,958
o zaman bu benim için doğru.
2064
01:56:44,750 --> 01:56:46,833
Babama söylemeyeceğine bana söz ver.
2065
01:56:48,041 --> 01:56:49,375
Söz?
2066
01:56:50,250 --> 01:56:51,500
Söz veriyorum.
2067
01:57:48,125 --> 01:57:49,375
Ne oldu Rajji?
2068
01:57:51,625 --> 01:57:52,666
İyi misin?
2069
01:57:54,458 --> 01:57:55,791
Bir hata yaptım Rajji.
2070
01:57:56,500 --> 01:57:57,750
Çok büyük bir hata.
2071
01:57:59,375 --> 01:58:00,750
Yeminimi bozdum.
2072
01:58:01,500 --> 01:58:02,708
Sen ne diyorsun?
2073
01:58:02,791 --> 01:58:03,791
Ne oldu?
2074
01:58:03,875 --> 01:58:06,416
Ayeshu'yu korumak için verdiğim yemin.
2075
01:58:08,416 --> 01:58:10,541
Onu kendi egomdan koruyamadım.
2076
01:58:11,166 --> 01:58:14,208
Ve onu kurtarmaya çalışırken onu kendimden kurtaramadım.
2077
01:58:15,708 --> 01:58:17,208
baba oldum
2078
01:58:17,750 --> 01:58:18,833
yeminini unutan
2079
01:58:19,125 --> 01:58:22,000
her zaman çocuklarının yanında olmaktır.
2080
01:58:22,708 --> 01:58:24,875
Kararlarının arkasında durmak.
2081
01:58:25,750 --> 01:58:27,666
Düştüklerinde kalkmalarına yardım etmek.
2082
01:58:28,541 --> 01:58:30,791
Fazla korumacı oldum.
2083
01:58:33,041 --> 01:58:35,083
Ayeshu'nun seçme hakkını elinden aldım.
2084
01:58:35,708 --> 01:58:37,250
Duygusal davranıyorsun Rajji.
2085
01:58:38,458 --> 01:58:41,041
- Yanlış karar veriyordu. - Ne olmuş yani Rajji?
2086
01:58:41,625 --> 01:58:43,750
Peki ya yanlış bir karar veriyorsa?
2087
01:58:43,916 --> 01:58:45,291
Eğer yanılıyorsa buradayım.
2088
01:58:45,875 --> 01:58:46,875
Buradasın.
2089
01:58:46,958 --> 01:58:48,000
Biz halledeceğiz.
2090
01:58:48,875 --> 01:58:50,541
Ama benim bu korkum
2091
01:58:51,125 --> 01:58:53,208
bana kesinlikle yanlış bir şey yaptırdı.
2092
01:58:55,708 --> 01:58:56,750
Ne oldu Rajji?
2093
01:58:59,041 --> 01:59:00,208
Nereye gidiyorsun?
2094
01:59:01,041 --> 01:59:02,291
Kızım bana güveniyor
2095
01:59:02,500 --> 01:59:04,000
onun için doğru olanı yapmak.
2096
01:59:04,083 --> 01:59:05,666
Onun güvenini kıramam Rajji.
2097
01:59:06,375 --> 01:59:08,500
Yaptığım yanlışları geri alacağım.
2098
01:59:08,583 --> 01:59:10,791
Sevdiği adamla evlenmesini sağlayacağım.
2099
01:59:11,583 --> 01:59:14,250
Ashish'i geri getireceğim. Ben dönene kadar her şeyi halledin.
2100
01:59:14,333 --> 01:59:16,083
Neden gitmen gerekiyor? Onu ara.
2101
01:59:16,166 --> 01:59:17,375
O benim hizmetkarım değil
2102
01:59:17,458 --> 01:59:19,416
benim emrime kim gelip gidecek.
2103
01:59:19,916 --> 01:59:22,791
O bizim damadımız olacak Rajji. Anlamaya çalışın.
2104
01:59:23,250 --> 01:59:26,375
Oraya gidip onu istemeliyim. Dinleyeceğinden bile şüpheliyim.
2105
01:59:26,458 --> 01:59:29,125
Kıyafetlerini değiştir. Böyle mi gitmeyi planlıyorsun?
2106
01:59:35,541 --> 01:59:37,125
Ağlayacak gibiyim.
2107
01:59:38,583 --> 01:59:41,375
52 yaşındayım ve kendimi bunun doğru olduğuna ikna etmeye çalışıyorum.
2108
01:59:41,916 --> 01:59:43,166
Ama yapamam.
2109
01:59:45,083 --> 01:59:47,666
Ve içimden sana tokat atmak geliyor.
2110
01:59:50,666 --> 01:59:54,250
Tüm bu zorlu süreci yeniden yaşayacağınızı söylemek yeterli değildir.
2111
01:59:55,125 --> 01:59:57,250
Aslında her şeyi tekrar yapmanız gerekiyor.
2112
01:59:57,875 --> 02:00:00,375
Mantığı bir kez daha bir kenara bırakmak gerekiyor.
2113
02:00:02,666 --> 02:00:04,541
Tarih örneklerle doludur
2114
02:00:04,625 --> 02:00:06,666
aşkta deliliğin, aşkta akıl sağlığının değil.
2115
02:00:08,750 --> 02:00:12,041
Eğer onu seviyorsan, gerçek bir aşık ol...
2116
02:00:13,750 --> 02:00:15,333
İyi bir sevgili olmayın.
2117
02:00:19,416 --> 02:00:20,625
Ne dedin?
2118
02:00:21,708 --> 02:00:24,375
"Senin için savaşma hakkımı kaybettim."
2119
02:00:28,500 --> 02:00:30,750
Savaşmaya hakkı yok.
2120
02:00:31,458 --> 02:00:33,291
Her zaman haklarınız için bir mücadeledir!
2121
02:00:35,458 --> 02:00:36,791
Sonuna kadar!
2122
02:00:42,791 --> 02:00:46,083
Eğer aşk için savaşamayacak kadar yaşlandıysak,
2123
02:00:46,166 --> 02:00:47,583
o zaman emekli olalım.
2124
02:00:53,083 --> 02:00:55,000
Emeklilik çok uzakta.
2125
02:00:55,500 --> 02:00:56,875
Terbiyenin canı cehenneme!
2126
02:00:57,041 --> 02:00:58,166
Ayşe benim.
2127
02:00:58,583 --> 02:00:59,541
Emin misin?
2128
02:00:59,666 --> 02:01:00,958
Oraya düğünü durdurmak için gidiyorsun, değil mi?
2129
02:01:01,041 --> 02:01:04,333
Elini tutup onu sunağa kadar yürütmemek mi?
2130
02:01:04,708 --> 02:01:06,208
O sunağı yakacağım!
2131
02:01:08,291 --> 02:01:09,458
Bu benim oğlum.
2132
02:01:09,666 --> 02:01:10,666
Hadi gidelim.
2133
02:01:14,250 --> 02:01:16,000
Aşık çocuk harekete geçiyor.
2134
02:01:18,333 --> 02:01:19,625
Baban gidiyor.
2135
02:01:27,875 --> 02:01:29,416
Artık oyunun son aşamasındayız.
2136
02:01:34,458 --> 02:01:37,041
Gerçek aşkın sadece bir kez olduğuna mı inanıyorsun?
2137
02:01:38,125 --> 02:01:39,750
Eğer Ayeshu seninle tanışmasaydı
2138
02:01:40,041 --> 02:01:42,166
başkasına aşık olmaz mıydı?
2139
02:01:42,375 --> 02:01:44,833
Yıllarca yanında kalacak biri mi?
2140
02:01:46,375 --> 02:01:47,833
Ayesha'yı seviyorum.
2141
02:01:48,125 --> 02:01:51,000
Ama söz veriyorum onu durdurmaya çalışmayacağım
2142
02:01:51,083 --> 02:01:53,041
eğer ayrılmak istiyorsa.
2143
02:01:53,583 --> 02:01:55,750
Başarılı olursan, onun hayata kavuştuğundan emin ol
2144
02:01:56,541 --> 02:01:58,375
ikimiz de onu istiyoruz.
2145
02:02:01,250 --> 02:02:03,166
Ay bu gece çok kıskanmış olmalı.
2146
02:02:11,125 --> 02:02:11,958
Ne...
2147
02:02:12,041 --> 02:02:13,833
Bir şans istedin. Hadi bakalım!
2148
02:02:13,916 --> 02:02:16,583
- Aklını mı kaçırdın? - Kendine arkadaş mı diyorsun?
2149
02:02:16,666 --> 02:02:17,583
Bu benim hatam değil.
2150
02:02:17,666 --> 02:02:19,333
Amcam bana yaşlı bir adamın seni tuzağa düşürdüğünü söyledi.
2151
02:02:19,416 --> 02:02:21,416
Kurtarılmaya ihtiyacın vardı. Bu yüzden seni kurtarmaya geldim!
2152
02:02:21,500 --> 02:02:22,708
Bana sordun mu?
2153
02:02:23,041 --> 02:02:23,958
Yaptın mı?
2154
02:02:24,041 --> 02:02:25,875
Amcam senin onun aşkında aklını kaybettiğini söyledi.
2155
02:02:25,958 --> 02:02:27,458
Onun sevgisi seni kör etmiş.
2156
02:02:27,541 --> 02:02:29,375
Ve sen parlak zırhlı bir şövalyeye dönüştün!
2157
02:02:29,458 --> 02:02:31,500
Senden hiç beni kurtarmanı istedim mi?
2158
02:02:32,583 --> 02:02:33,708
Sizi kahrolası adamlar...
2159
02:02:33,791 --> 02:02:36,041
Kendi aptallığından bir çıkış yolu istemiyorsun.
2160
02:02:36,125 --> 02:02:38,708
Benim için neyin doğru neyin yanlış olduğuna sen mi karar vereceksin?
2161
02:02:38,791 --> 02:02:41,625
Hepiniz kurtarılmaya ihtiyacım olduğuna kendi başınıza karar verdiniz.
2162
02:02:41,708 --> 02:02:43,375
ve hepiniz beni kurtarmaya başladınız.
2163
02:02:44,500 --> 02:02:45,666
Ben çocuk muyum?
2164
02:02:45,750 --> 02:02:47,000
Hiç aklım yok mu?
2165
02:02:47,083 --> 02:02:49,750
Yapmasam bile bu yine de benim hayatım!
2166
02:02:49,875 --> 02:02:50,750
Sen kimsin?
2167
02:02:50,875 --> 02:02:53,625
Benden daha mı akıllısın?
2168
02:02:56,041 --> 02:02:57,000
Üzgünüm.
2169
02:02:57,500 --> 02:02:58,541
Dürüst olmak gerekirse...
2170
02:02:59,083 --> 02:03:00,916
Amcam beni bunu yapmaya ikna etti.
2171
02:03:01,708 --> 02:03:04,458
Yemin ederim seni sadece arkadaş olarak görüyorum.
2172
02:03:07,000 --> 02:03:08,666
- Elbette? - Evet.
2173
02:03:08,750 --> 02:03:11,083
Bu ay ışığı olayını internette araştırdım.
2174
02:03:11,916 --> 02:03:13,208
Şimdi dikkatlice dinle.
2175
02:03:13,583 --> 02:03:16,250
Sana ne dersem aynen yapacaksın.
2176
02:03:16,500 --> 02:03:18,416
Ve eğer birine bir ipucu verirsen
2177
02:03:18,500 --> 02:03:20,333
bir dahaki sefere terlik yerine topuk kullanacağım.
2178
02:03:20,416 --> 02:03:22,833
- Topuk nereye bakacak? - Anlaşıldı.
2179
02:03:22,958 --> 02:03:24,958
Peki başka kimler işin içinde?
2180
02:03:25,041 --> 02:03:27,750
Bildiğim kadarıyla annen ve baban.
2181
02:03:28,708 --> 02:03:32,458
Ve şimdi aşağı iniyoruz!
2182
02:03:33,250 --> 02:03:37,666
Ve şimdi aşağı iniyoruz...
2183
02:03:37,958 --> 02:03:40,958
Ve şimdi aşağı iniyoruz!
2184
02:03:41,791 --> 02:03:42,833
Beni doğru düzgün yakalayamadın mı?
2185
02:03:42,916 --> 02:03:44,875
Ne demek istiyorsun? Çok ağırsın!
2186
02:03:44,958 --> 02:03:47,125
- Atlayışın tamamen yanlıştı. - Atlayışım yanlış mıydı?
2187
02:03:47,208 --> 02:03:49,166
Bu fiziğin amacı ne?
2188
02:03:53,333 --> 02:03:55,416
Yapamam. Biraz kendime saygım var.
2189
02:03:55,500 --> 02:03:58,333
Sana nasıl dudaklarımı ödünç verebilirim? Ya sinirlenirse?
2190
02:03:58,458 --> 02:03:59,666
Ya şiddete başvurursa?
2191
02:04:00,875 --> 02:04:02,375
Peki ya heyecanlanırsan?
2192
02:04:03,375 --> 02:04:06,083
Ya hormonlar devreye girerse? Ya şehvet hakim olursa?
2193
02:04:06,833 --> 02:04:08,250
İnan bana, olmayacak.
2194
02:04:08,333 --> 02:04:09,208
Şimdi çeneni kapat.
2195
02:04:09,333 --> 02:04:10,958
Zamanlama çok önemlidir.
2196
02:04:22,791 --> 02:04:23,666
Hiç bir şey?
2197
02:04:28,875 --> 02:04:29,958
Benimle evlenir misin?
2198
02:04:34,041 --> 02:04:36,750
Evlilik? Sen deli misin? Ben evlenmeyi kabul etmiyorum.
2199
02:04:36,833 --> 02:04:38,750
Dediğimi yapacağına söz vermiştin.
2200
02:04:39,333 --> 02:04:40,166
Evet.
2201
02:04:41,708 --> 02:04:42,791
Sen babamı idare et,
2202
02:04:42,875 --> 02:04:44,333
Ben de gidip Raunak'ı ikna edeceğim.
2203
02:04:44,583 --> 02:04:45,500
Söyle...
2204
02:04:46,708 --> 02:04:47,958
Bir sorum vardı.
2205
02:04:48,750 --> 02:04:50,333
Ayesha'yı aldatıyor muyum?
2206
02:04:53,166 --> 02:04:54,708
Seninle konuşmak istedim.
2207
02:04:55,666 --> 02:04:57,541
Ayesha'yı aldattığımı hissediyorum.
2208
02:04:57,916 --> 02:04:59,250
Seninle konuşmak istedim.
2209
02:04:59,416 --> 02:05:01,083
Ayesha'yı aldattığımı hissediyorum.
2210
02:05:01,375 --> 02:05:02,791
Bir iyiliğe ihtiyacım vardı.
2211
02:05:03,083 --> 02:05:03,958
Söyle.
2212
02:05:08,250 --> 02:05:10,041
Kına bugün uygulandı.
2213
02:05:10,500 --> 02:05:11,750
Adı avucumda.
2214
02:05:17,458 --> 02:05:19,333
Beni karıştırmamanı açıkça söyledim.
2215
02:05:19,458 --> 02:05:22,416
Kardeşim, sen yapmazsan bana kim yardım edecek?
2216
02:05:23,458 --> 02:05:24,458
HAYIR!
2217
02:05:26,166 --> 02:05:28,333
İkinci çocuğumuz olması gerektiğini düşünmüyorum.
2218
02:05:28,791 --> 02:05:31,041
Ya Ira'nın maalesef bir erkek kardeşi olursa?
2219
02:05:31,125 --> 02:05:32,666
Onun gibi bir kardeş mi?
2220
02:05:33,125 --> 02:05:34,958
Yalnız büyümesi daha iyi.
2221
02:05:35,041 --> 02:05:36,666
En azından o olmayacak
2222
02:05:36,750 --> 02:05:38,125
ondan herhangi bir beklentiniz yok.
2223
02:05:38,875 --> 02:05:40,916
Ya erkek kardeşi onu desteklemiyorsa?
2224
02:05:41,750 --> 02:05:42,833
Ne yapmam gerekiyor?
2225
02:05:43,333 --> 02:05:46,375
Ona asla senin Ayeshu'ya davrandığın gibi davranmayacağım.
2226
02:05:47,000 --> 02:05:49,208
Onu asla aldatmayacağım. Ona asla ihanet etme.
2227
02:05:49,375 --> 02:05:50,833
Sözümü bozmayacağım.
2228
02:05:50,916 --> 02:05:52,208
Nasıl bir baban var?
2229
02:05:52,291 --> 02:05:54,791
Taştan bir kalbi var. Erimeyi reddediyor.
2230
02:05:54,875 --> 02:05:57,333
Duygusal konuşmam onun için hiçbir fark yaratmadı.
2231
02:05:57,416 --> 02:05:58,833
Babamız nasıl bir babadır?
2232
02:05:58,916 --> 02:06:01,250
O inanılmaz derecede serttir!
2233
02:06:01,583 --> 02:06:03,708
Şimdi ne yapacağız? Ritüeller yapılır.
2234
02:06:03,791 --> 02:06:05,375
Sadece bir silahımız kaldı.
2235
02:06:08,250 --> 02:06:09,875
Haydi, ayaklarıma dokun.
2236
02:06:10,541 --> 02:06:11,541
Yalvar bana.
2237
02:06:13,833 --> 02:06:15,166
Karşılığında bir şeye ihtiyacım var.
2238
02:06:15,500 --> 02:06:16,541
Ne sorarsan sor.
2239
02:06:16,666 --> 02:06:18,416
Bütün çocuklarınızın ismine ben karar vereceğim.
2240
02:06:18,500 --> 02:06:20,208
- Ama bu... - Pazarlık yapmıyor.
2241
02:06:20,291 --> 02:06:21,458
Sana söylüyor.
2242
02:06:25,791 --> 02:06:26,958
Üzgünüm Rajji.
2243
02:06:28,083 --> 02:06:30,000
33 yıldır ilk kez ve umarım sonuncusu.
2244
02:06:30,083 --> 02:06:31,416
biz Rajji değiliz.
2245
02:06:32,958 --> 02:06:35,458
Bu seferlik sen Rakesh'sin, ben de Anju'yum.
2246
02:06:36,666 --> 02:06:39,208
Anju'nuz geçici olarak yeminini bozuyor
2247
02:06:39,291 --> 02:06:41,250
her zaman yanında olmaktan.
2248
02:06:42,125 --> 02:06:44,583
Çünkü daha önemli olan başka bir yemin daha var,
2249
02:06:44,666 --> 02:06:46,958
annelerin kızlarına verdiği söz.
2250
02:06:48,250 --> 02:06:50,791
Anneler asla kimseyi kızlarına tercih etmezler.
2251
02:06:51,666 --> 02:06:53,000
Bugün onu ağlat, tatlım.
2252
02:06:53,083 --> 02:06:54,791
Eğer baban bugün erimezse,
2253
02:06:55,125 --> 02:06:57,166
o zaman baba sevgisine olan inancımı kaybederim.
2254
02:06:57,375 --> 02:06:58,875
Merak etme.
2255
02:06:59,083 --> 02:07:02,208
Bu gece nehir gibi ağlayacak!
2256
02:07:10,416 --> 02:07:13,583
Ashish'ten emin olsam da olmasam da,
2257
02:07:14,250 --> 02:07:16,166
veya Adi hakkında,
2258
02:07:16,708 --> 02:07:18,500
Babamdan eminim.
2259
02:07:42,375 --> 02:07:43,500
Merhaba. Bu kim?
2260
02:07:43,791 --> 02:07:45,458
Bay Rakesh, ben Londra'dan Raunak.
2261
02:07:45,541 --> 02:07:47,125
Başkalarının işlerine karışmam
2262
02:07:47,208 --> 02:07:49,166
ama seni Ayesha'nın arkadaşı olduğu için arıyorum.
2263
02:07:49,250 --> 02:07:51,125
Ashish aklını kaybetmiştir.
2264
02:07:51,250 --> 02:07:52,916
Düğünü durdurmak için Chandigarh'a geliyor.
2265
02:07:53,000 --> 02:07:55,208
- İdare et. - Acele etmek!
2266
02:07:55,375 --> 02:07:56,250
Hoşçakal.
2267
02:07:59,833 --> 02:08:01,333
Rajji, her şey yolunda.
2268
02:08:01,750 --> 02:08:04,208
Ashish düğünü durdurmak için Londra'dan geliyor.
2269
02:08:04,666 --> 02:08:06,708
O yüzden havaalanında bekleyip onu eve getireceğim.
2270
02:08:06,791 --> 02:08:10,125
Dinle, Ayeshu'ya hiçbir şey söyleme.
2271
02:08:11,958 --> 02:08:13,333
Gelelim gelenlere.
2272
02:08:16,625 --> 02:08:17,541
Ashish.
2273
02:08:18,791 --> 02:08:20,625
- Beni durduramazsın. - Buraya seni durdurmaya gelmedim.
2274
02:08:20,708 --> 02:08:22,458
- Seni yanımda götürmek istiyorum. - Neden?
2275
02:08:22,541 --> 02:08:23,500
Gerçekten üzgünüm.
2276
02:08:23,666 --> 02:08:24,916
Seni yanlış değerlendirdim.
2277
02:08:25,000 --> 02:08:26,791
Bu yüzden buraya seni evine götürmeye geldim.
2278
02:08:26,875 --> 02:08:28,958
- Üzgünüm. - Neden üzgünsün? Üzgünüm.
2279
02:08:29,041 --> 02:08:31,541
Benim için geldiğin için üzgünüm ama seninle gelemem.
2280
02:08:31,666 --> 02:08:33,791
Eğer bunu yaparsam Ayesha beni buraya senin getirdiğini düşünecek.
2281
02:08:33,875 --> 02:08:35,583
Kendi başıma geldiğimi bilmeli.
2282
02:08:35,666 --> 02:08:38,000
Hayır, seni buraya getirdiğimi bilmesi çok daha önemli.
2283
02:08:38,083 --> 02:08:39,750
İyi bir baba olduğumu bilmesi gerekiyor.
2284
02:08:39,833 --> 02:08:42,291
Üzgünüm ama benim iyi bir koca olduğumu bilmesi gerekiyor.
2285
02:08:42,375 --> 02:08:45,166
Üzgünüm. Henüz onun kocası değilsin. Gelecekte olacaksın.
2286
02:08:45,250 --> 02:08:46,583
Ama şu anda onun babasıyım.
2287
02:08:46,666 --> 02:08:49,166
Bu yüzden Ayeshu'nun saygısını geri kazanma önceliğim daha büyük.
2288
02:08:49,250 --> 02:08:50,166
Gelmek.
2289
02:08:51,125 --> 02:08:52,166
Taksi.
2290
02:08:54,625 --> 02:08:55,791
Bekle...
2291
02:08:58,416 --> 02:09:00,000
Efendim... Otp.
2292
02:09:00,750 --> 02:09:01,958
OTP'yi vermeyeceğim.
2293
02:09:02,875 --> 02:09:05,416
Bu arabayı hareket ettiremeyeceğimi mi sanıyorsun?
2294
02:09:06,291 --> 02:09:08,583
Eğer istersem OTP olmadan mı?
2295
02:09:09,500 --> 02:09:10,333
Bunu biliyorsun...
2296
02:09:10,416 --> 02:09:12,833
Gerçekten üzgünüm.
2297
02:09:14,125 --> 02:09:15,166
Haklısın.
2298
02:09:15,666 --> 02:09:16,791
Bencillik yapıyorum.
2299
02:09:17,625 --> 02:09:18,500
Devam et.
2300
02:09:28,833 --> 02:09:29,958
Hadi, acele et!
2301
02:09:32,416 --> 02:09:33,250
Üzerine bas.
2302
02:09:33,333 --> 02:09:36,000
Hiçbir durumda önümüze ulaşmamalılar.
2303
02:09:40,375 --> 02:09:41,375
Yalancı.
2304
02:09:42,375 --> 02:09:43,250
Adınız ne?
2305
02:09:43,375 --> 02:09:44,291
Efendim, ben Milkha.
2306
02:09:44,416 --> 02:09:46,000
Üzerine bas, Milkha!
2307
02:10:00,375 --> 02:10:01,625
Ne yapıyorsun?
2308
02:10:02,208 --> 02:10:05,083
Önemli günlerde böyle aşağı inilir sanıyordum.
2309
02:10:13,875 --> 02:10:14,791
Ayşe!
2310
02:10:15,250 --> 02:10:17,833
- Ayşe. - Ayeshu.
2311
02:10:18,625 --> 02:10:20,208
Buradayım Ayşe. Buradayım.
2312
02:10:20,291 --> 02:10:22,041
Onu yakaladım, Ayeshu. Onu yakaladım.
2313
02:10:22,125 --> 02:10:24,250
Onu dinleme. Kendi başıma geldim.
2314
02:10:24,333 --> 02:10:26,458
Rajji, ona onu buraya getirdiğimi söyle.
2315
02:10:26,541 --> 02:10:29,583
Bunların ne önemi var?
2316
02:10:29,666 --> 02:10:32,875
O neden burada ve onu neden getirdin?
2317
02:10:32,958 --> 02:10:35,583
Çünkü seni seviyorum bebeğim. Bu düğüne izin veremem.
2318
02:10:35,666 --> 02:10:37,083
Ah, kes şunu!
2319
02:10:37,166 --> 02:10:39,666
Ben izin vermediğim için bu düğün gerçekleşemez.
2320
02:10:39,833 --> 02:10:41,500
İkiniz de aklınızı mı kaçırdınız?
2321
02:10:42,208 --> 02:10:44,583
Sunak süslendi, konuklar geldi.
2322
02:10:44,666 --> 02:10:45,916
Tamamen giyindim.
2323
02:10:46,000 --> 02:10:47,500
Düğün neden gerçekleşmiyor?
2324
02:10:47,583 --> 02:10:49,541
Peki onu nasıl dinleyebiliyorsun baba?
2325
02:10:49,750 --> 02:10:51,625
Ona güvenilemez.
2326
02:10:52,083 --> 02:10:53,416
Beni her an terk edebilir.
2327
02:10:53,500 --> 02:10:54,708
O vazgeçmedi.
2328
02:10:55,083 --> 02:10:56,458
Yaptığını sanmıyorum.
2329
02:10:56,541 --> 02:10:59,833
Muhtemelen Adi'yle mutlu olduğunu düşündüğü için gitti.
2330
02:11:00,125 --> 02:11:02,916
Senin mutluluğun için gitmiş olmalı. Ben de öyle düşünüyorum.
2331
02:11:03,416 --> 02:11:05,791
- Evet... - Adi'den memnunum.
2332
02:11:06,250 --> 02:11:08,291
Beni seviyor. Onu seviyorum.
2333
02:11:08,583 --> 02:11:10,000
Adi benim için doğru kişi.
2334
02:11:10,250 --> 02:11:11,583
Senin sorunun ne baba?
2335
02:11:11,666 --> 02:11:12,833
Ayeshu, Ashish'i sevdiğini biliyorum.
2336
02:11:12,916 --> 02:11:14,125
- ve o senin için doğru kişi. - Evet.
2337
02:11:14,208 --> 02:11:15,250
Adi'yi gerçekte ne kadar tanıyoruz?
2338
02:11:15,333 --> 02:11:16,166
- Yapmıyoruz. - Evet.
2339
02:11:16,250 --> 02:11:17,583
Bir insan bir ayda nasıl aşık olabilir?
2340
02:11:17,666 --> 02:11:20,041
- Mümkün değil. - Bebek!
2341
02:11:22,166 --> 02:11:23,000
Hazır.
2342
02:11:24,375 --> 02:11:25,833
Çarpıcı görünüyorsun!
2343
02:11:27,916 --> 02:11:29,125
Bebeğini aradı...
2344
02:11:29,250 --> 02:11:31,000
Bebeğinize bebeğim dedi.
2345
02:11:31,250 --> 02:11:32,875
Hakkınızı gasp ediyor.
2346
02:11:32,958 --> 02:11:35,291
- Hakkım... - Ver onu hemen bana!
2347
02:11:36,875 --> 02:11:38,125
Kime bebeğim diyorsun?
2348
02:11:38,750 --> 02:11:39,916
Sen de bir bebeksin.
2349
02:11:40,333 --> 02:11:43,208
- Ona bebeğim deme hakkım sadece benim. - Ah, buradasın!
2350
02:11:43,708 --> 02:11:45,083
Üzgünüm, fark etmedim.
2351
02:11:45,500 --> 02:11:48,916
Bizi kutsamak için düğünümüze gelmen oldukça olgun bir davranış.
2352
02:11:50,166 --> 02:11:51,666
Seni kutsamak için burada değilim,
2353
02:11:52,208 --> 02:11:53,875
ama bu düğünü durdurmak için.
2354
02:11:54,125 --> 02:11:56,875
Amca, kapatmadığını biliyorum.
2355
02:11:57,208 --> 02:11:58,458
Ama duruma bakın.
2356
02:11:58,875 --> 02:12:00,791
Anladım. Kapatma gerekli.
2357
02:12:01,291 --> 02:12:03,625
Evlenip balayımız bittiğinde,
2358
02:12:03,708 --> 02:12:05,125
o zaman Ayesha'yla tanışabilirsin.
2359
02:12:05,333 --> 02:12:06,541
Ve kapanışını yap.
2360
02:12:06,833 --> 02:12:07,791
Seni durdurmayacağım.
2361
02:12:08,000 --> 02:12:09,500
Ben genç kuşaktanım.
2362
02:12:09,625 --> 02:12:10,666
Açık fikirli.
2363
02:12:11,916 --> 02:12:13,583
Bütün nesliniz aptal.
2364
02:12:14,083 --> 02:12:15,791
Benim kuşağım eski kafalı.
2365
02:12:15,958 --> 02:12:17,833
Karımın sevgilisiyle tanışmasına asla izin vermezdim.
2366
02:12:17,916 --> 02:12:18,875
Ne?
2367
02:12:19,041 --> 02:12:22,208
Sizin neslinizde karınızı sevgilisine götürmek en etkili formüldü.
2368
02:12:22,291 --> 02:12:24,708
Hum Dil De Chuke Sanam hakkında seninle alay ediyor!
2369
02:12:25,291 --> 02:12:27,541
Sonunda onu kim ele geçirdi? Bana cevap ver!
2370
02:12:27,625 --> 02:12:28,875
Kızı da bugün alacağım!
2371
02:12:28,958 --> 02:12:31,291
Bakmak. Bu benim düğünüm ve ben tamamen giyindim.
2372
02:12:31,375 --> 02:12:32,958
Şiddet kıyafetimi mahveder.
2373
02:12:33,041 --> 02:12:34,541
Sessiz kalıyorum çünkü bu Ayesha'nın moralini bozacak.
2374
02:12:34,625 --> 02:12:36,375
Aksi halde çoktan kan dökmeye başlamış olurduk.
2375
02:12:36,458 --> 02:12:37,416
Hadi bebeğim.
2376
02:12:44,208 --> 02:12:45,500
- Hey... - Hey!
2377
02:12:45,666 --> 02:12:46,875
Dur!
2378
02:12:48,666 --> 02:12:50,916
Kayınpeder, henüz hazır değilsin. Misafirler geldi.
2379
02:12:51,000 --> 02:12:52,041
Kıyafetin nerede?
2380
02:12:52,125 --> 02:12:53,666
Rohan, çabuk kıyafetini getir.
2381
02:12:53,750 --> 02:12:55,958
Düğün olmayacaksa ne anlamı var?
2382
02:12:56,041 --> 02:12:58,791
Bu düğüne izin vermeyeceksem bunun ne anlamı var?
2383
02:12:58,875 --> 02:12:59,708
Düğün yok mu?
2384
02:12:59,791 --> 02:13:01,416
Düğün neden gerçekleşmiyor?
2385
02:13:02,458 --> 02:13:05,125
Olsun ya da olmasın, konuklar geldi.
2386
02:13:05,208 --> 02:13:07,500
Gelinin babasının onları bu şekilde selamlaması doğru görünmüyor.
2387
02:13:07,583 --> 02:13:08,583
Bu doğru.
2388
02:13:08,750 --> 02:13:10,791
Bir erkeğin saygısı giyimine göre ölçülür.
2389
02:13:10,875 --> 02:13:11,750
Doğru.
2390
02:13:13,041 --> 02:13:14,625
Bebeğim, geç oluyor.
2391
02:13:15,333 --> 02:13:17,375
Baba, insanların ne diyeceğini bir düşün.
2392
02:13:17,458 --> 02:13:19,791
Düğün son anda iptal edilirse,
2393
02:13:19,875 --> 02:13:22,625
benim, senin ve hepimiz hakkında ne düşünecekler?
2394
02:13:22,708 --> 02:13:24,500
Umurumda değil Ayeshu.
2395
02:13:24,583 --> 02:13:26,583
Onların ve saygılarının canı cehenneme!
2396
02:13:26,666 --> 02:13:28,958
Eğer iyi bir baba olursam saygım korunur.
2397
02:13:29,166 --> 02:13:31,083
Ve sen mutluysan ben iyi bir babayım.
2398
02:13:31,166 --> 02:13:32,583
Gerisi umurumda değil.
2399
02:13:35,708 --> 02:13:36,833
Bunu gördün mü?
2400
02:13:37,458 --> 02:13:39,333
Sadece öyleymiş gibi gösterdi
2401
02:13:39,416 --> 02:13:41,666
Ayesha'nın mutluluğunun onun en büyük önceliği olduğu gibi.
2402
02:13:42,541 --> 02:13:44,666
Sanki toplumu umursamıyormuş gibi.
2403
02:13:45,666 --> 02:13:46,708
Ayesha.
2404
02:13:47,416 --> 02:13:49,500
Benim için senin mutluluğun her şeyden önemli.
2405
02:13:49,916 --> 02:13:51,708
Ve toplum umurumda değil.
2406
02:13:52,250 --> 02:13:55,416
Benim için önemli olan tek şey seni sevmemdir.
2407
02:13:57,583 --> 02:14:00,375
- Geç kalıyoruz. - Ben sadece senin duygularını önemsiyorum canım.
2408
02:14:00,458 --> 02:14:03,000
Baba, duygular bir anda değişebilir.
2409
02:14:03,083 --> 02:14:04,416
Bu çok aptalca!
2410
02:14:04,500 --> 02:14:05,333
Bunu kim söyledi?
2411
02:14:05,416 --> 02:14:07,208
Mantıklı, olgun bir insan.
2412
02:14:07,291 --> 02:14:09,416
Ona nasıl inanabildin? Böyle aptallardan uzak durun!
2413
02:14:09,500 --> 02:14:11,250
Ashish bunu söyledi.
2414
02:14:12,041 --> 02:14:12,958
Üzgünüm.
2415
02:14:13,250 --> 02:14:14,541
Hayır, üzgünüm.
2416
02:14:14,791 --> 02:14:16,916
Bunu söylemek aptalca bir şey. Geri alıyorum.
2417
02:14:17,000 --> 02:14:18,791
Sevgili, onu geri aldı. Şimdi onu geri götür.
2418
02:14:18,875 --> 02:14:19,708
HAYIR!
2419
02:14:20,083 --> 02:14:21,250
Adi'yi seviyorum.
2420
02:14:21,458 --> 02:14:23,625
Adi'yle evlenmek istiyorum.
2421
02:14:24,916 --> 02:14:26,000
Ben de seni seviyorum bebeğim.
2422
02:14:27,458 --> 02:14:30,291
Ayeshu bebeğim, geç kalıyoruz. Çelenkleri değiştirme zamanı geldi.
2423
02:14:30,375 --> 02:14:31,791
Seni sahnede bekleyeceğim
2424
02:14:31,875 --> 02:14:34,583
ve koridorda hızla romantik bir şarkı eşliğinde yürüyorsunuz.
2425
02:14:39,000 --> 02:14:40,583
Anlamaya çalışın, siz ikiniz.
2426
02:14:41,250 --> 02:14:43,125
Duygularım gerçekten değişti.
2427
02:14:43,291 --> 02:14:46,625
Artık Ashish'e karşı, Adi'ye karşı hissettiğim duyguların aynısını hissetmiyorum.
2428
02:14:46,791 --> 02:14:48,083
Bunu değiştireceğim.
2429
02:14:48,250 --> 02:14:49,541
Ya tekrar değişirse?
2430
02:14:49,625 --> 02:14:50,583
Buna izin vermeyeceğim.
2431
02:14:50,666 --> 02:14:52,750
Bunun olmasına izin vermeyecek canım. Bu adamı tanıyorum.
2432
02:14:52,833 --> 02:14:54,583
O bir kaçak, baba.
2433
02:14:54,666 --> 02:14:55,833
Beni terk edecek.
2434
02:15:01,166 --> 02:15:02,583
Ayşe!
2435
02:15:04,000 --> 02:15:05,875
Sadece seni sevdiğimi biliyorum.
2436
02:15:06,625 --> 02:15:09,416
Ve senin adına herkese karşı savaşacağım. Herkes.
2437
02:15:09,500 --> 02:15:11,375
- Seninle kavga bile edeceğim. - Dinle amca.
2438
02:15:11,458 --> 02:15:12,958
Bana amca deme!
2439
02:15:13,041 --> 02:15:14,583
Gittin! Kaybettin!
2440
02:15:14,708 --> 02:15:15,791
Artık çok geç!
2441
02:15:17,708 --> 02:15:19,833
Her zaman senin için savaşmadığımdan şikayet ediyordun.
2442
02:15:19,916 --> 02:15:21,583
Şimdi söyle bana. Onu dövmeli miyim?
2443
02:15:21,666 --> 02:15:23,375
- Yapacağım. - Rajji, durdur onları.
2444
02:15:23,458 --> 02:15:25,916
Hayır. Eğer Ayeshu, Ashish'in onu ne kadar sevdiğini anlarsa
2445
02:15:26,000 --> 02:15:28,916
ancak Adi'nin dövüldüğünü gördükten sonra bırakın Adi'yi dövsün.
2446
02:15:29,083 --> 02:15:31,083
Evet. Buna bir kere kesin karar verelim.
2447
02:15:31,166 --> 02:15:32,208
Beni dövmek mi?
2448
02:15:32,333 --> 02:15:35,083
Bunu nasıl söylersin amca? Onu dövemeyeceğimi mi düşünüyorsun?
2449
02:15:35,166 --> 02:15:36,750
Kıyafetimi mahvetmek istemiyorum.
2450
02:15:36,833 --> 02:15:38,166
Yaşını düşünün.
2451
02:15:38,291 --> 02:15:40,166
Peki ne zaman onun tarafına geçtin?
2452
02:15:40,250 --> 02:15:41,958
Onun sapık, yaşlı bir adam olduğunu söylemiştin...
2453
02:15:42,041 --> 02:15:42,958
Biraz saygı göster.
2454
02:15:43,250 --> 02:15:44,250
O senden daha yaşlı.
2455
02:15:44,916 --> 02:15:46,375
Ona vurmak üzereydim!
2456
02:15:51,625 --> 02:15:52,541
Yeterince yaşadım.
2457
02:15:52,666 --> 02:15:53,625
Ona göstereceğim.
2458
02:15:54,208 --> 02:15:55,791
Bizi kışkırtıyorlar.
2459
02:15:56,166 --> 02:15:57,291
Buna kanmayın.
2460
02:15:57,625 --> 02:15:59,666
Düğünümüzü sabote etmek istiyorlar.
2461
02:15:59,750 --> 02:16:01,208
Buraya gel canım.
2462
02:16:01,708 --> 02:16:05,125
Sana daha uygun bir kız bulacağım.
2463
02:16:05,291 --> 02:16:07,708
Hiçbir yere gitmiyor. Adi, çelenkleri değiştirelim.
2464
02:16:07,791 --> 02:16:09,000
Önce bayanlar.
2465
02:16:12,750 --> 02:16:14,208
Ayeshu, lütfen beni dinle.
2466
02:16:20,958 --> 02:16:22,583
Adi seni sevmiyor.
2467
02:16:24,916 --> 02:16:26,666
Bütün bunlar benim küçük bir planımdı.
2468
02:16:28,750 --> 02:16:30,083
Hepsi benim hatam.
2469
02:16:33,625 --> 02:16:34,666
Üzgünüm.
2470
02:16:40,666 --> 02:16:41,916
Ben de üzgünüm Ayesha.
2471
02:16:44,333 --> 02:16:47,208
Onu dinledim ve bir fedakarlık yaptığımı düşündüm.
2472
02:16:49,166 --> 02:16:50,083
Haklıydın.
2473
02:16:51,666 --> 02:16:53,458
Seni asla bırakmamalıydım.
2474
02:16:53,541 --> 02:16:54,916
Senin için savaşmalıydım.
2475
02:16:57,708 --> 02:16:58,916
Seni seviyorum Ayşe.
2476
02:16:59,666 --> 02:17:00,583
Ve bana güven.
2477
02:17:01,666 --> 02:17:04,583
Sensiz yaşayamam. Sensiz yaşamak istemiyorum.
2478
02:17:12,333 --> 02:17:14,375
Aşkın sadece bir kez olduğuna mı inanıyorsun?
2479
02:17:16,041 --> 02:17:17,875
Eğer tanışmasaydık
2480
02:17:18,875 --> 02:17:21,291
başkasına aşık olmaz mıydım?
2481
02:17:23,125 --> 02:17:24,333
Olurdum.
2482
02:17:25,708 --> 02:17:27,583
Ve belki bir adam bulurdum
2483
02:17:28,041 --> 02:17:30,541
önümüzdeki birkaç on yıl boyunca beni mutlu edecek kişi.
2484
02:17:34,041 --> 02:17:36,291
Artık böyle bir adam bulduğuma göre,
2485
02:17:36,958 --> 02:17:38,583
ve ona doğru yürüyorum
2486
02:17:39,791 --> 02:17:41,916
neden beni kendine çekmeye çalışıyorsun?
2487
02:17:45,666 --> 02:17:47,041
Herkes bu planın içinde.
2488
02:17:47,500 --> 02:17:48,500
Ben de dahil!
2489
02:18:00,041 --> 02:18:01,458
Bizimle oynuyordun.
2490
02:18:02,750 --> 02:18:05,291
Hayatımızla oynayan sen ve babamdı.
2491
02:18:06,583 --> 02:18:08,958
Sadece hayata kavuşacağımızdan emin oldum
2492
02:18:09,333 --> 02:18:11,083
Bizim için istiyorum.
2493
02:18:27,333 --> 02:18:28,791
...muhtemelen bir klinik açarım.
2494
02:18:28,916 --> 02:18:29,875
Ben kazandım.
2495
02:18:31,000 --> 02:18:32,208
Yaptığından emin oldum.
2496
02:18:37,958 --> 02:18:39,000
Evet Manju.
2497
02:18:39,916 --> 02:18:41,041
Evet Manju. Bitti.
2498
02:18:41,791 --> 02:18:42,958
Düğün, başka ne var?
2499
02:18:43,625 --> 02:18:45,083
Onunki iptal edildiği için onunla evlenmek zorunda kalacağım.
2500
02:18:45,166 --> 02:18:46,250
Zavallı bebeğim.
2501
02:18:46,333 --> 02:18:47,958
Kalbin kırılmış olmalı.
2502
02:18:48,375 --> 02:18:50,625
Sorun değil. Sizin için oradayız.
2503
02:18:50,708 --> 02:18:53,583
Siz kızlar yanlış anlıyorsunuz. Bu benim planımdı.
2504
02:18:53,666 --> 02:18:56,500
İyi bir adam olduğum için benim sayemde tekrar bir araya geldiler.
2505
02:18:56,583 --> 02:18:57,708
Bırak onunla konuşayım.
2506
02:18:58,250 --> 02:18:59,125
Merhaba Bayan Manju.
2507
02:18:59,208 --> 02:19:01,125
Bu Kittu. Senin hakkında çok şey duydum.
2508
02:19:01,208 --> 02:19:03,875
Şimdi bunu yapamazdık. Sen ve çocuklar olmadan olmaz.
2509
02:19:03,958 --> 02:19:05,541
Onun bedeninde kıyafetimiz yoktu.
2510
02:19:05,625 --> 02:19:08,083
Ve tarih Adi'nin doğum haritasına göre belirlendi.
2511
02:19:08,166 --> 02:19:10,708
Evet, lütfen bize Ashish'in doğum bilgilerini gönderin.
2512
02:19:14,791 --> 02:19:16,666
Onlara ne ad vereceğinize karar verdiniz mi?
2513
02:19:16,750 --> 02:19:20,000
Anne, yenge, kız kardeş, özür...
2514
02:19:21,208 --> 02:19:22,333
Hiçbir fikrim yok.
2515
02:19:22,666 --> 02:19:24,666
Bize ismimizle hitap etmeye ne dersiniz?
2516
02:19:24,875 --> 02:19:26,375
Kendini tuhaf hissetmeyecek misin?
2517
02:19:26,458 --> 02:19:28,458
Biz eğitimli, ilerici insanlarız.
2518
02:19:28,541 --> 02:19:29,916
Biz moderniz.
2519
02:19:42,041 --> 02:19:42,916
Evet!
2520
02:19:45,250 --> 02:19:46,500
Diyor ki
2521
02:19:47,666 --> 02:19:48,666
Evet!
2522
02:19:49,958 --> 02:19:52,708
Boş bir şişe, Şişede cin var
2523
02:19:52,791 --> 02:19:54,625
Ve şişe bir cin'e ait
2524
02:19:54,708 --> 02:19:56,916
Gözler kırmızı, adımlar dengesiz
2525
02:19:57,000 --> 02:19:59,333
Şişe kimin elindeyse
2526
02:19:59,416 --> 02:20:02,041
Dudaklarda kızarıklık, Dilde suistimaller
2527
02:20:02,125 --> 02:20:04,000
Şişe her açıldığında
2528
02:20:04,083 --> 02:20:06,166
Kapağı açtığınızda bir ruh kaçar
2529
02:20:06,250 --> 02:20:08,750
Şişenin kendine ait bir ömrü vardır
2530
02:20:08,833 --> 02:20:11,583
Bazıları bunun kalbe dokunduğunu söylüyor
2531
02:20:11,666 --> 02:20:13,458
Ve üzüntüyü gizler
2532
02:20:13,541 --> 02:20:14,833
Diğerleri şunu söylüyor
2533
02:20:14,916 --> 02:20:18,083
Yüreğin derinliklerinden sevgiliyi çağırır
2534
02:20:18,166 --> 02:20:19,541
Bazıları diyor ki
2535
02:20:19,625 --> 02:20:22,833
Bir kere tadına bakınca bağımlısı olursunuz
2536
02:20:22,916 --> 02:20:24,250
Ama ben içeceğim
2537
02:20:24,333 --> 02:20:27,958
Çünkü bütçeme uyuyor
2538
02:20:28,416 --> 02:20:30,666
Sallan, sonsuza kadar sallan, ah, ayyaş
2539
02:20:30,750 --> 02:20:32,958
Sallanmaya devam edin, sonsuzca sallanmaya devam edin
2540
02:20:33,041 --> 02:20:35,375
Sallan, sonsuza kadar sallan, ah, ayyaş
2541
02:20:35,458 --> 02:20:36,958
Sallanmaya devam edin, sonsuzca sallanmaya devam edin
2542
02:20:37,041 --> 02:20:39,833
Kara bulutlar toplandı
2543
02:20:41,750 --> 02:20:44,583
Hava çok mutlu
2544
02:20:47,291 --> 02:20:49,583
Kara bulutlar toplandı, Hava coşkulu
2545
02:20:49,666 --> 02:20:51,875
Bardağınızı yükseltin ve eğlenin
2546
02:20:51,958 --> 02:20:54,250
Sallan, sonsuza kadar sallan, ah, ayyaş
2547
02:20:54,375 --> 02:20:56,625
Sallanmaya devam edin, sonsuzca sallanmaya devam edin
2548
02:20:56,708 --> 02:20:58,958
Sallan, sonsuza kadar sallan, ah, ayyaş
2549
02:20:59,041 --> 02:21:01,458
Sallanmaya devam edin, sonsuzca sallanmaya devam edin
2550
02:21:09,958 --> 02:21:14,333
Bu gece şaraba aşık olun
2551
02:21:14,625 --> 02:21:19,041
Şeyh'in vaazlarına isyan
2552
02:21:19,250 --> 02:21:23,958
Bu şarap zaten dünyayı alt üst etti
2553
02:21:24,041 --> 02:21:28,416
Neyse ki bu şarabın rakibi yok
2554
02:21:28,708 --> 02:21:33,333
En azından arkadaşınızın yüzüne nazikçe bakın
2555
02:21:33,458 --> 02:21:37,833
Gel, bir hayat kurmak için meyhaneye sığın
2556
02:21:38,000 --> 02:21:42,791
Gözlerimiz buluştuğu anda gençliğin hazzını tadacaksınız
2557
02:21:42,916 --> 02:21:47,416
Tatlı üzüm suyunun tadını bileceksiniz
2558
02:21:47,541 --> 02:21:52,208
Her bakışın arzuyla pembeleşmesine izin verin
2559
02:21:52,291 --> 02:21:56,750
Dünya şarapta boğulana kadar içmeyi bırakma
2560
02:21:56,875 --> 02:22:06,416
Bardak servis edildiğinde arkanızı dönmeyin
2561
02:22:06,500 --> 02:22:15,791
Konu içki içmeye gelince korkacak ne var?
2562
02:22:15,875 --> 02:22:19,166
Fırtına var
2563
02:22:20,500 --> 02:22:23,375
Meyhanede
2564
02:22:26,083 --> 02:22:28,416
Meyhanede fırtına var
2565
02:22:28,500 --> 02:22:30,708
Kaosa katılmalı ve sallanmalısınız
2566
02:22:30,791 --> 02:22:33,041
Sallan, sonsuza kadar sallan, ah, ayyaş
2567
02:22:33,125 --> 02:22:35,291
Sallanmaya devam edin, sonsuzca sallanmaya devam edin
2568
02:22:35,500 --> 02:22:37,791
Sallan, sonsuza kadar sallan, ah, ayyaş
2569
02:22:37,875 --> 02:22:40,250
Sallanmaya devam edin, sonsuzca sallanmaya devam edin
2570
02:22:48,708 --> 02:22:53,458
Bir gece meyhanede oturuyordum, sevgilim geldi
2571
02:22:53,541 --> 02:22:58,000
Şikâyetler ve kavgalar başlayınca, Lanet olsun, bir şişe daha açıldı!
2572
02:22:58,083 --> 02:23:02,833
Gözlerinden kan damlıyordu, beni iliklerime kadar sarstı
2573
02:23:02,916 --> 02:23:07,583
Ama ona iki içki verdiğimde ruhu yeniden canlandı
2574
02:23:07,666 --> 02:23:12,333
Bana şöyle dedi: "Sen benim sevgilimsin O halde neden bana eziyet ediyorsun?
2575
02:23:12,416 --> 02:23:16,958
Sevgilim misin yoksa katilim mi, Bıçakla vurduğunda?
2576
02:23:17,041 --> 02:23:21,708
Eskiden benim evimde kalırdın, Şimdi meyhaneye gidiyorsun
2577
02:23:21,791 --> 02:23:27,083
Peki oraya ulaştığınızda kimin yatağında uykuya dalarsınız?"
2578
02:23:27,291 --> 02:23:29,541
Sallan, sonsuza kadar sallan, ah, ayyaş
2579
02:23:29,625 --> 02:23:31,875
Sallanmaya devam edin, sonsuzca sallanmaya devam edin
2580
02:23:31,958 --> 02:23:34,291
Sallan, sonsuza kadar sallan, ah, ayyaş
2581
02:23:34,375 --> 02:23:36,583
Sallanmaya devam edin, sonsuzca sallanmaya devam edin
2582
02:23:36,666 --> 02:23:38,958
Sallan, sonsuza kadar sallan, ah, ayyaş
2583
02:23:39,041 --> 02:23:41,375
Sallanmaya devam edin, sonsuzca sallanmaya devam edin
2584
02:23:46,500 --> 02:23:47,708
Diyor ki
2585
02:23:47,833 --> 02:23:50,916
Yo Yo Honey Singh!