1
00:00:02,000 --> 00:00:03,240
රෙබෙකා: කලින් ඔරිජිනල්ස් වල...
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,522
මේ නගරය වරක් මගේ නිවස විය.
3
00:00:05,680 --> 00:00:10,004
සහ මා නොමැති විට,
මාර්සෙල්ට මට අවශ්ය සියල්ල ලැබී ඇත.
4
00:00:10,160 --> 00:00:11,366
මට එය නැවත අවශ්යයි.
5
00:00:11,520 --> 00:00:13,284
මම මෙයින් පොරොන්දු වෙනවා මගේ
ඔබට පක්ෂපාතීත්වය.
6
00:00:13,440 --> 00:00:15,044
මගේ රාජ්යයේ යතුරු ඔබ සතුයි.
7
00:00:15,240 --> 00:00:18,244
ඔයා මට වඩා එයාව තෝරගන්නවා.
ඔබ නොවේද, නැවතත්?
8
00:00:18,400 --> 00:00:20,721
ඕනෑම කෙනෙකුට එකම ත්යාගය
Niklaus හට ආදරය කිරීම සඳහා කවදා හෝ ලැබේ,
9
00:00:20,880 --> 00:00:23,167
- දුක සහ මරණයයි.
- (සොබිං)
10
00:00:23,320 --> 00:00:26,563
නික්ලවුස්, ගැහැණු ළමයා ඔබේ දරුවා රැගෙන යනවා.
11
00:00:26,720 --> 00:00:28,245
ඔයා මාත් එක්ක එනවා පුංචි වෘකයා.
12
00:00:28,400 --> 00:00:31,244
මාව යටතේ සලකනු ලැබ ඇත
සර්වබලධාරී ක්ලවුස් විසින් ආරක්ෂා කිරීම.
13
00:00:31,400 --> 00:00:34,370
මම විශ්වාස කරනවා මගේ ලේලිය කැමීට කාලය ඇවිත් කියලා.
නගරයෙන් පිටවීමට.
14
00:00:34,520 --> 00:00:37,808
නිව් ඔර්ලියන්ස් හැර යන්න.
සියල්ල අමතක කරන්න.
15
00:00:38,640 --> 00:00:39,801
මම ඔයාව දන්නවා ද?
16
00:00:39,960 --> 00:00:41,200
ඔබ බල කර ඇත.
17
00:00:41,360 --> 00:00:43,124
ඒකට කමක් නැහැ. මට ඔයාව හදන්න පුළුවන්.
18
00:00:43,240 --> 00:00:44,127
(කෙඳිරිගාමින්)
19
00:00:44,240 --> 00:00:45,605
(කෑගසමින්)
20
00:00:50,800 --> 00:00:54,725
රෙබෙකා: සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ මිනිසුන් පැමිණ ඇත
නව ආරම්භයක් සොයමින් නිව් ඕර්ලියන්ස් වෙත,
21
00:00:54,880 --> 00:00:59,124
වාසනාව සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තුවෙන්,
වික්රමය, ආදරය පවා.
22
00:01:00,520 --> 00:01:03,808
තරුණ සමාජයේ කාන්තාවන්, ආනයනය කර ඇත
ප්රංශය විවාහ වීමේ පොරොන්දුව සමඟ
23
00:01:04,000 --> 00:01:06,002
නියම නිව් ඔර්ලියන්ස් මහත්මයෙක්.
24
00:01:07,680 --> 00:01:09,569
පුරාවෘත්තීය කැස්කට් ගැහැණු ළමයින් මෙන්.
25
00:01:12,800 --> 00:01:15,849
(විදේශ භාෂාව කතා කිරීම)
26
00:01:19,200 --> 00:01:22,568
ඒ පිරිමින් බව ඔවුන් දැන සිටියේ නැත
බලා සිටියේ ඒවා නිසියාකාරයෙන් දුරස් වන බවයි.
27
00:01:23,080 --> 00:01:24,923
සහ කිසිසේත්ම මෘදු නොවේ.
28
00:01:25,120 --> 00:01:26,724
(පිරිමි කෑගැසීම)
29
00:01:34,440 --> 00:01:36,408
මිනිසා: ඔවුන්ව එළියට ගන්න.
අපිට කාන්තාවන් බලන්න ඕන.
30
00:01:39,760 --> 00:01:41,171
මෙතනින් එලියට එන්න.
31
00:01:41,640 --> 00:01:43,529
- (කෑගසමින්)
- අපට කාන්තාවන් අවශ්යයි.
32
00:01:44,920 --> 00:01:47,127
(කැඩෙන)
(පිරිමි කෑගසයි)
33
00:02:10,000 --> 00:02:11,411
(ගෑස්පිං)
34
00:02:12,080 --> 00:02:13,923
(කෑගසමින්)
(SQUishing)
35
00:02:21,040 --> 00:02:23,520
ඔහ්, ඔතන, කුඩා බැටළු පැටවුන්.
36
00:02:23,680 --> 00:02:25,523
සියලු නරක මිනිසුන් පහව ගොස් ඇත.
37
00:02:27,440 --> 00:02:29,522
(විදේශ භාෂාව කතා කිරීම)
38
00:02:33,120 --> 00:02:34,849
අපි ගැහැණු ළමයින් එකට එකතු විය යුතුයි.
39
00:02:35,720 --> 00:02:37,768
දැන්, යමක් තිබේද
ඔබට ඔබ සමඟ රැගෙන යාමට අවශ්යද?
40
00:02:56,840 --> 00:02:58,842
(ප්රීතිමත්)
41
00:02:59,040 --> 00:03:01,407
රෙබෙකා: ද කැස්කට් ගර්ල්ස්'
පුරාවෘත්තය ජීවත් වේ.
42
00:03:02,440 --> 00:03:05,250
දැන් සාමාන්යයෙන් සමරනු ලැබේ
New Orleans විලාසිතා...
43
00:03:05,760 --> 00:03:08,730
විලාසිත ඇඳුම් සමග
සහ අද්භූත දක්ෂතාවය.
44
00:03:09,120 --> 00:03:12,522
එය කාන්තා ආකාරය පිළිබඳ වාර්ෂික මතක් කිරීමකි
ආත්මාර්ථකාමී මිනිසුන් විසින් පීඩාවට පත් කළ හැකිය...
45
00:03:13,280 --> 00:03:16,170
සහ ඔවුන් නිර්භීත වූ විට ජයග්රහණය කරන්නේ කෙසේද
තමන් වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට ප්රමාණවත්ය.
46
00:03:16,240 --> 00:03:17,605
(කෑගසමින්)
47
00:03:19,800 --> 00:03:21,928
ඔහ්, දෙවියනේ, එය රිදෙනවා!
48
00:03:22,120 --> 00:03:25,090
මට සමාවෙන්න, Cami. එකම මාර්ගය එයයි
ක්ලවුස්ගේ සියලු බලකිරීම් බිඳ දැමීමට.
49
00:03:25,440 --> 00:03:27,681
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා.
ඔයා හොඳින්.
50
00:03:27,840 --> 00:03:29,444
හා, හේයි,
මේ සියලු සටහන් ඔබ විසින් තැබුවාද?
51
00:03:31,160 --> 00:03:33,367
එය ඔබට ඉතා සිහිවටනයක්.
ලස්සන වැඩක්.
52
00:03:33,560 --> 00:03:34,766
අපි මුළු රෑම මේකේ හිටියා.
53
00:03:34,920 --> 00:03:36,763
මට මොකද වෙන්නේ කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මට මේ කිසිවක් තේරෙන්නේ නැහැ.
54
00:03:36,920 --> 00:03:38,081
නමුත් ඔබ එසේ කරනු ඇත.
55
00:03:38,240 --> 00:03:41,369
මම සොරකම් කළ සෑම මතකයක්ම අගුළු හරිමි,
මනස පාලනය කිරීමේ සෑම කොටසක්ම අහෝසි කරන්න
56
00:03:41,520 --> 00:03:43,124
ඕනෑම වැම්පයර් කෙනෙක් කියලා
ඔබට කවදා හෝ කර ඇත.
57
00:03:45,400 --> 00:03:47,971
මම අවසන් වූ විට,
ඔබට ඒ සියල්ල වැටහෙනු ඇත,
58
00:03:48,160 --> 00:03:49,491
ඔබ නිදහස් වනු ඇත.
59
00:03:51,480 --> 00:03:52,720
ඔබට අවශ්ය නම් මට නවත්වන්න පුළුවන්.
60
00:03:52,880 --> 00:03:54,291
නෑ නවතින්න එපා.
61
00:03:55,320 --> 00:03:57,163
මට හැමදේම මතක තියාගන්න ඕන.
62
00:04:11,720 --> 00:04:13,051
ඔබ යම් උදව්වක් කිරීමට කැමතිද?
63
00:04:15,520 --> 00:04:17,841
ඔබ භාවිතා කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය
ඔබේ සියලු වැම්පයර් ශක්තිය.
64
00:04:21,680 --> 00:04:23,250
මට ඉඩ දෙන්න.
65
00:04:32,400 --> 00:04:33,765
ස්තුතියි.
66
00:04:34,120 --> 00:04:37,169
බොහෝ ගර්භනී නොවේ
කැස්කට් කෙල්ලෝ, මම හිතන්නේ.
67
00:04:37,920 --> 00:04:41,367
මම හිතන්නේ ඔයා ලස්සනයි වගේ.
මම පමණක් ...
68
00:04:41,520 --> 00:04:45,286
මම දන්නවා, තියාගන්න
විකාර වෘකයාගේ උපන් ලපය ආවරණය කර ඇත.
69
00:04:45,440 --> 00:04:46,851
හොඳයි, මම සැක කරන්නේ නැහැ
මෙහි ඕනෑම riffraff
70
00:04:47,000 --> 00:04:48,411
ඔබට අත තැබීමට එඩිතර වනු ඇත,
71
00:04:48,520 --> 00:04:50,887
ඔබ බව දැන දැනම
මගේ පවුලේ ආරක්ෂාව යටතේ.
72
00:04:51,040 --> 00:04:53,122
එසේ වුවද, අප කිසිදු අවස්ථාවක් නොගත යුතුය.
73
00:04:55,560 --> 00:04:57,688
ඔක්කොම තට්ටු කරලා යන්න තැනක් නෑ.
74
00:05:01,520 --> 00:05:05,445
ඔබ දන්නවා, ඔබට අවශ්ය නම්
අද රාත්රියේ පැවැත්වෙන උත්සවවලට සහභාගී වීමට,
75
00:05:05,600 --> 00:05:07,841
මම ඔබව රැගෙන යාමට වඩා කැමැත්තෙන් සිටිමි.
76
00:05:09,760 --> 00:05:10,682
ම්ම්...
77
00:05:15,240 --> 00:05:17,083
ඔබ සහ ක්ලාස්
යන්තම් කතා කරන කොන්දේසි මත.
78
00:05:17,240 --> 00:05:19,368
අපි බෝට්ටුවට රොක් නොකර ඉමු, හරිද?
79
00:05:20,320 --> 00:05:21,731
ඇත්ත වශයෙන්.
80
00:05:25,040 --> 00:05:26,565
එලියා.
81
00:05:27,760 --> 00:05:29,205
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?
82
00:05:33,200 --> 00:05:34,406
කොහෙත්ම නැහැ.
83
00:05:56,360 --> 00:05:59,967
අඳුරු, අඳුරු, පිළිකුල් සහගත.
84
00:06:00,120 --> 00:06:02,088
ඇඳුම් ගැන කතා කිරීම,
නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?
85
00:06:02,240 --> 00:06:03,526
ඇයි, අනාරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ?
86
00:06:04,720 --> 00:06:06,961
මෙම උත්සවය ද එසේ විය හැකිය
මාගේ ගෞරවය පිණිස වේවා.
87
00:06:07,120 --> 00:06:09,282
මට නිසි ඇඳුමක් අවශ්යයි,
ඉතින් bugger off.
88
00:06:11,440 --> 00:06:13,363
- රෙබෙකා.
- එපා.
89
00:06:13,920 --> 00:06:15,445
ඔබ ඔබේ තේරීම කළා.
90
00:06:17,800 --> 00:06:19,643
ඔබ සහ ක්ලවුස් නැවතත් හොඳම මිතුරන්.
91
00:06:21,800 --> 00:06:24,246
ඔබ අත්හැරියා
මාව ස්පර්ශ කිරීමට ඔබට ඇති අයිතිය.
92
00:06:26,120 --> 00:06:27,451
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)
93
00:06:30,760 --> 00:06:32,364
ඒ කවුරුන් විය හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි.
94
00:06:34,480 --> 00:06:36,448
(දුරකථන බීප්ස්) මොකද වෙන්නේ?
95
00:06:36,600 --> 00:06:37,806
ටිකක් ප්රශ්නයක්.
96
00:06:38,000 --> 00:06:40,002
අපේ පුංචි කුරුල්ලා වගේ
කූඩුව පියාසර කර ඇත.
97
00:06:42,160 --> 00:06:43,844
(කැමි ගැරඬීම වේදනාවෙන්)
98
00:06:48,400 --> 00:06:50,801
ඔබට එය දැනෙන්නට පටන් ගත යුතුය,
බර ඉසිලීමක් වගේ.
99
00:06:52,440 --> 00:06:55,410
සහ ඔබේ වංචා පත්ර වේ
තව ගොඩක් අර්ථවත් කරන්න ගැන.
100
00:06:56,120 --> 00:06:57,451
- (සිස්ලින්ග්)
- (GRUNTS)
101
00:06:57,600 --> 00:06:59,682
මම පොරොන්දු වෙනවා, ඉක්මනින්
ලෝකය මා දඩයම් කිරීම නවත්වයි
102
00:06:59,840 --> 00:07:01,330
මම දවල් මුදු අක්ෂර වින්යාසය සොයා ගන්නෙමි.
103
00:07:01,520 --> 00:07:03,321
මම දන්නවා.
දැන්ම ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
104
00:07:07,000 --> 00:07:08,764
මට මතකයි මම මේක ලිව්වේ ඇයි කියලා.
105
00:07:10,840 --> 00:07:13,844
මට පින්තූරයක් හමු විය
ක්ලවුස් සහ මාසෙල් 1919 සිට.
106
00:07:22,040 --> 00:07:25,681
ක්ලවුස් මට එළියට යන්න බල කළා
මාසෙල් සමඟ, ඔහු ගැන ඔත්තු බලන්න.
107
00:07:26,280 --> 00:07:29,648
ඒකයි ඊයේ කිව්වේ..
එයා මට අමතක කරන්න කියන්න කලින්.
108
00:07:31,240 --> 00:07:32,685
මට මතකයි.
109
00:07:38,120 --> 00:07:39,645
අපි ඔබව තවත් ආපසු ගෙන යමු.
110
00:07:47,040 --> 00:07:49,122
(ගොරවන)
111
00:07:52,400 --> 00:07:54,243
නිව් ඔර්ලියන්ස් හැර යන්න.
112
00:07:54,400 --> 00:07:55,890
මාව අමතක කරන්න.
113
00:07:56,560 --> 00:07:58,130
ඔබේ සහෝදරයා අසනීප විය.
114
00:07:58,280 --> 00:08:00,442
ඔබට සිටීමට හේතුවක් නැත.
115
00:08:08,680 --> 00:08:11,490
ඔබ එසේ විය යුතු නැත
ෂර්ලොක් හෝම්ස් පැහැදිලිව දැන ගැනීමට.
116
00:08:11,640 --> 00:08:13,642
අපේ රහස් ආයුධය පැනලා.
117
00:08:13,840 --> 00:08:15,080
ඇය නිකම්ම පිටව ගියේ නැත.
118
00:08:15,240 --> 00:08:16,969
මායාකාරියන්ට ඇයව ආපසු අවශ්ය බව ඇය දනී.
119
00:08:17,120 --> 00:08:18,281
ඇගේ වයලීනය අතුරුදහන්.
120
00:08:18,440 --> 00:08:20,761
ඇය යන්න ඇති
ඇගේම කැමැත්තෙන්.
121
00:08:20,920 --> 00:08:22,604
අට්ටාලයේදී ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?
122
00:08:22,760 --> 00:08:24,250
ඇය මගේ මුහුණට බොරු කීවාය
එබැවින් ඇයට එහි රැඳී සිටීමට හැකි විය,
123
00:08:24,360 --> 00:08:26,283
ඔයා හිතනවා කියලා
ඇගේ මායාව පාලනය කිරීමට ඇයට උදව් කරන්න.
124
00:08:26,480 --> 00:08:28,289
අපි කොහොමද දන්නේ
ඔබ ඇයව රැගෙන නොගිය බව?
125
00:08:28,480 --> 00:08:31,165
ඩවීනා කොහෙද කියලා මට අදහසක් නැහැ
නැත්නම් ඇය පැන ගියේ ඇයි?
126
00:08:32,800 --> 00:08:34,689
මම ඔබට පියවරක් පසුපසට ගැනීමට යෝජනා කළ හැකිද?
127
00:08:39,000 --> 00:08:41,128
මට ඔබට සහතික විය හැකිය,
මට කිසිසේත්ම ආශාවක් නැත
128
00:08:41,280 --> 00:08:43,408
ඒ දරුවා බලන්න කියලා
හානියක් මාර්ගයට පැමිණේ.
129
00:08:43,560 --> 00:08:46,006
ඇය සෑහෙන්න දුක් වින්දා
මෙම අස්වනු චාරිත්ර විකාර සමඟ.
130
00:08:46,160 --> 00:08:48,686
ඒ දරුවා කාටද
ඔබ ඉතා ආදරයෙන් යොමු කරයි,
131
00:08:48,880 --> 00:08:51,281
බලවත්ම මායාකාරිය වේ
නිව් ඔර්ලියන්ස් හි.
132
00:08:51,440 --> 00:08:54,046
ඇය පලා ගියහොත්,
ඇය අපව විනාශ කිරීමෙන් වළක්වන්නේ කුමක්ද?
133
00:08:54,200 --> 00:08:56,771
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි වැඩ කළ සියල්ල විනාශ කරනවාද?
134
00:08:56,920 --> 00:08:58,126
නැත.
135
00:08:58,280 --> 00:09:01,250
ඇය මේ පවුලට මිතුරියක් නොවේ නම්,
එවිට ඇය අපේ සතුරා ය.
136
00:09:02,440 --> 00:09:04,647
ඇය මිතුරියක්, ක්ලවුස්.
137
00:09:04,800 --> 00:09:06,325
හොඳයි, අපි එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු.
138
00:09:07,600 --> 00:09:09,728
ඔබට වාසනාවන්තයි,
මම ඇයව නැවත ලබා ගන්නේ කෙසේදැයි දනිමි.
139
00:09:11,080 --> 00:09:12,650
මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න.
140
00:09:15,640 --> 00:09:18,246
Niklaus ක්රියා කරන ආකාරය ඔබ දන්නවා.
141
00:09:18,400 --> 00:09:21,165
ඔහුට තර්ජනයක් දැනේ නම්,
ඔහු තරමක් නිර්දය විය හැක.
142
00:09:21,480 --> 00:09:23,482
මේක ඩවීනාට හොඳක් වෙන්නේ නැහැ.
143
00:09:23,640 --> 00:09:26,325
මම කාටවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඇය මත ඇඟිල්ලක් තබන්න.
144
00:09:27,440 --> 00:09:29,010
මමත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
145
00:09:37,840 --> 00:09:39,410
ඉතින් මායාකාරිය අතුරුදහන් වෙලා නේද?
146
00:09:40,040 --> 00:09:42,361
කෙලින්ම ඉස්සරහ දොරෙන් එලියට ගියා.
ඒ ගැන යමක් දන්නවාද?
147
00:09:42,560 --> 00:09:44,289
නැත.
148
00:09:44,440 --> 00:09:48,206
මම ඇයට එය පැවසුවද
මායාකාරිය වැඩිහිටියෝ මිය ගියහ.
149
00:09:48,360 --> 00:09:51,364
මායාකාරියන් සිටින විට ඇය සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
ඔවුන්ගේ චාරිත්රානුකූලව ඇයව මරා දැමීමට උත්සාහ කළාද?
150
00:09:51,520 --> 00:09:54,330
මම හිතන්නේ එය මාසෙල්ට වඩා වැඩි විය
එක දෙයක් ඇයට කීවේ නැත
151
00:09:54,480 --> 00:09:56,926
ඇය නිදහස් වීම වළක්වයි
ඉවත් කර තිබුණි.
152
00:09:58,120 --> 00:09:59,884
ඉතින් ඇය පැන යාමට හේතුව ඔබයි.
153
00:10:01,560 --> 00:10:05,201
හේයි, මම ඇයට ඇත්ත කීවෙමි.
154
00:10:06,600 --> 00:10:08,682
ඇය තමයි අවබෝධ කරගත්තෙ
ඔවුන් ඇයව පාවිච්චි කළා විතරයි
155
00:10:08,840 --> 00:10:10,524
ඔවුන්ගේ පාලනය තබා ගැනීමට
මායාකාරියන් මත.
156
00:10:10,680 --> 00:10:12,842
හොඳයි, මම කවදාවත් ගිහින් නැහැ
පිරිමි සමාජයේ රසිකයෙක්.
157
00:10:14,680 --> 00:10:18,002
නිකන් ඉන්න. එලියා ඔවුන් සමඟ එකතු වනු ඇත.
ඔවුන් තිදෙනා කළ නොහැකි වනු ඇත.
158
00:10:20,440 --> 00:10:23,523
මායාකාරියන් විසින් භාවිතා කරන,
මාසෙල් විසින් බොරු කීවේය
159
00:10:23,720 --> 00:10:26,803
එලියා විසින් මෙහෙයවන ලද,
ක්ලවුස් එකෙන් තර්ජනය කළා.
160
00:10:26,960 --> 00:10:28,883
ඇය නූතන කැස්කට් ගැහැණු ළමයෙකු වැනිය.
161
00:10:30,800 --> 00:10:32,882
ඔයා ඩවීනා ගැනද කියන්නේ
නැත්නම් ඔබමද?
162
00:10:34,920 --> 00:10:36,206
එය වැදගත්ද?
163
00:10:37,880 --> 00:10:40,042
කොහොම හරි අපි කෙල්ලෝ
එකට ඇලී සිටිය යුතුයි.
164
00:10:56,160 --> 00:10:57,605
(උගුර හිස්)
165
00:11:00,240 --> 00:11:01,969
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.
166
00:11:08,560 --> 00:11:10,767
පැයක් විතර ඔයාට කතා කරා.
167
00:11:10,920 --> 00:11:12,922
මම හිතුවේ ඔය ඉඟිය ගන්න ඇති කියලා.
168
00:11:16,040 --> 00:11:18,281
ඔබ මේ ආකාරයට හැසිරී ඇත
ඇග්නස් මරා දැමූ නිසා.
169
00:11:18,440 --> 00:11:19,885
ඔව්. ඔබට මට දොස් පැවරිය හැකිද?
170
00:11:20,040 --> 00:11:23,089
මට ගොඩක් තියෙනවා වගේ නෙවෙයි
මාව මේ දවස්වල දිගටම කරගෙන යන්න.
171
00:11:24,600 --> 00:11:26,120
ඔබ සිටින අතරතුර
ඔබේ දුක ගිල්වා
172
00:11:26,160 --> 00:11:28,640
ඇවිදින සෑම දෙයක්ම ඇණ ගැසීමෙන්,
173
00:11:28,800 --> 00:11:32,964
මම මගේ චාරිකා කරමින් සිටිමි,
මගේ හිස පහත් කර මගේ කන් විවෘතව තබාගෙන.
174
00:11:33,120 --> 00:11:37,284
Marcel's Daywalkers සෝදිසි කරති
මුළු නගරයම ගැහැණු ළමයෙකු සොයමින්,
175
00:11:37,440 --> 00:11:40,922
දුඹුරු හිසකෙස්, නිල් ඇස්.
හුරුපුරුදු හඬක්ද?
176
00:11:43,600 --> 00:11:47,810
ඩවීනා මාසෙල් සමඟ නොමැති නම්,
අපි මැජික් කරනවද කියලා එයා දන්නේ නැහැ.
177
00:11:47,960 --> 00:11:51,806
අපට ඇයව නැවත ලබා ගත හැකි නම්,
අපට සියල්ල නිවැරදි කළ හැකිය.
178
00:11:52,560 --> 00:11:56,724
හිරු බැස යයි,
වැම්පයර් සෙවුම් පක්ෂ හතර ගුණයක්.
179
00:12:00,320 --> 00:12:02,926
මට මේක ලැබුණේ එයාගේ පවුලේ පරණ ගෙදරින්.
180
00:12:04,600 --> 00:12:06,125
Locator spell එකක් වගේ දැනෙනවද?
181
00:12:07,840 --> 00:12:09,330
දිගටම බොන්න.
182
00:12:09,480 --> 00:12:12,609
ඔබට ඔබේ පද්ධතියේ vervain අවශ්යයි
එබැවින් ඔබට නැවත බල කළ නොහැක.
183
00:12:12,760 --> 00:12:17,926
හේයි, Cami, ඔබට කිසිවක් නැත, වැනි,
ඔබේ ශීතකරණයේ මිනිස් ලේ නේද?
184
00:12:19,000 --> 00:12:20,604
හයියෙන් අඬපු නිසා මෙන්න.
185
00:12:30,160 --> 00:12:31,400
ඩවීනා?
186
00:12:32,680 --> 00:12:34,284
කවුරුහරි මැජික් අභ්යාස කරනවා.
187
00:12:38,200 --> 00:12:39,690
එයාලා මාව හොයන්න හදනවා.
188
00:12:41,960 --> 00:12:43,371
එහෙනම් අපි දුවන්න ඕනේ.
189
00:12:49,280 --> 00:12:51,123
මට හොරෙන් යන්න විදියක් නෑ
කාර්තුවෙන් පිටත.
190
00:12:51,280 --> 00:12:52,691
මේ වෙද්දි හැමෝම මාව හොයනවා.
191
00:12:52,840 --> 00:12:54,524
මායාකාරියන්, මාසෙල්, ක්ලවුස්.
192
00:12:54,680 --> 00:12:56,409
- මගේ මාමා කුමක් කළ යුතු දැයි දැන ගනු ඇත.
- කැමි.
193
00:12:56,560 --> 00:12:58,927
ඔහු සමහර දේ දැන සිටිය යුතුය
මේ නගරයේ වෙනවා නේද?
194
00:12:59,080 --> 00:13:01,287
- Cami, නවත්වන්න. ඔහු දන්නවා.
- ඔහු බල කර නොමැති නම්.
195
00:13:01,880 --> 00:13:04,008
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඔහු දන්නවා.
196
00:13:06,520 --> 00:13:08,204
ඔහු මාසෙල් සමඟ වැඩ කරයි.
197
00:13:08,360 --> 00:13:10,886
ඔවුන් ප්රායෝගිකව මිතුරන්.
ඔවුන් කතා කරන බව මට ඇසේ.
198
00:13:11,040 --> 00:13:12,644
ඔහු සියල්ල දනී.
199
00:13:18,560 --> 00:13:19,561
නැත.
200
00:13:19,880 --> 00:13:22,645
එයා දන්නවා නම් මට කියන්න තිබුණා
මායාකාරියන් මගේ සහෝදරයාට හෙක්ස් එකක් දැම්මා.
201
00:13:27,200 --> 00:13:28,361
ඔහු දන්නවාද?
202
00:13:31,080 --> 00:13:32,320
කැමි...
203
00:13:32,480 --> 00:13:33,970
අනේ දෙවියනේ.
204
00:13:37,480 --> 00:13:38,686
ඔහු දන්නවා.
205
00:13:49,280 --> 00:13:52,887
හේයි, ඔබ බැරෑරුම් ලෙස යා යුතුයි.
දැන් වගේ.
206
00:13:53,040 --> 00:13:55,088
ගුවන් යානය, දුම්රිය, මෝටර් රථය, ඕනෑම දෙයක්.
207
00:13:55,240 --> 00:13:58,050
මගේ කාර් එක ගන්න. එය නවතා ඇත
නැව් තටාකාංගනය, මම ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.
208
00:13:58,200 --> 00:13:59,690
ඔබේ අංකය Camiගේ දුරකථනයට දමන්න.
209
00:13:59,840 --> 00:14:02,571
කාර්තුවෙන් වැඩි කොටසක් වසා ඇත
දැන්, අපට පයින් යා යුතුය.
210
00:14:02,720 --> 00:14:04,768
ඒ වගේම සූර්යයා ගන්නවා
සදහටම පහළට යාමට.
211
00:14:06,440 --> 00:14:08,204
හේයි, කඳුළු නෑ.
212
00:14:13,440 --> 00:14:15,283
ඔබ අපව හමුවන බවට පොරොන්දු වන්න
එය අඳුරු වූ වහාම.
213
00:14:15,440 --> 00:14:18,444
ඔව්, මම ගැන කරදර වෙන්න එපා.
ඔවුන්ට ඔබව සොයා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.
214
00:14:20,560 --> 00:14:22,562
මම දන්නවා ක්ලවුස් ඔයාට මාව අනුගමනය කරන්න කිව්වා කියලා.
215
00:14:22,720 --> 00:14:25,326
නමුත් එය ඇත්තටම අදහස් කරන්නේද?
ඔබ මා පසුපස නාන කාමරයට යා යුතුද?
216
00:14:26,480 --> 00:14:28,448
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)
217
00:14:32,920 --> 00:14:35,605
මට විනාඩි දෙකක් දෙන්න.
ඒ මගේ නාරිවේද වෛද්යවරයා.
218
00:14:39,760 --> 00:14:41,171
(නාද වෙමින් පවතී)
219
00:14:42,800 --> 00:14:43,961
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?
220
00:14:44,120 --> 00:14:45,804
මම දන්නවා ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ කියලා.
221
00:14:45,960 --> 00:14:47,166
නමුත් ඔබ සවන් දිය යුතුයි.
222
00:14:47,360 --> 00:14:49,567
සියල්ල වෙනස් වීමට ආසන්නයි.
223
00:14:49,720 --> 00:14:50,801
ඩවීනා නිදැල්ලේ.
224
00:14:50,960 --> 00:14:53,201
ඒක ඔයාම හොයාගත්ත නේද?
225
00:14:53,360 --> 00:14:55,806
මට නැවත මතක් කරන්න
ඇයි මම මගුලක් දිය යුත්තේ.
226
00:14:55,960 --> 00:15:00,090
මට ඔබෙන් යමක් අවශ්යයි, ඒ නිසා
මායාකාරියන්ට අස්වැන්න සම්පූර්ණ කළ හැකිය.
227
00:15:00,240 --> 00:15:03,528
මම උදව් කරන්නේ කුමන ග්රහලෝකයේද?
ඔබට මායාකාරියන්ට වැඩි බලයක් ලැබේද?
228
00:15:03,680 --> 00:15:05,762
ඔබ කර ඇත්තේ එකම දෙයකි
hex me වමට සහ දකුණට.
229
00:15:05,960 --> 00:15:08,850
ඔබ මට උදව් කරයි නිසා
අපි අස්වැන්න සම්පූර්ණ නොකළහොත්,
230
00:15:09,000 --> 00:15:11,731
මැජික් සඳහා අපගේ ප්රවේශය
යහපත සඳහා මැකී යනු ඇත,
231
00:15:11,880 --> 00:15:13,803
බෝඩ් නොකරන
ඔබේ පවුලට හොඳයි.
232
00:15:16,440 --> 00:15:18,090
මගේ පවුල ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
233
00:15:19,520 --> 00:15:21,329
ඔබ සිට
ක්රෙසන්ට් වුල්ෆ් ලේ රේඛාව.
234
00:15:21,520 --> 00:15:24,524
මාසෙල් ඔවුන්ට ශාප කිරීමට මායාකාරියකට බල කළේය
එබැවින් ඔවුන් වෘකයෙකුගේ ස්වරූපයෙන් කොටු වනු ඇත.
235
00:15:24,680 --> 00:15:27,843
ඒ වගේම මම තබා ගත යුතුයි
ඔයා කියන දේ අහන නිසාද...?
236
00:15:28,000 --> 00:15:30,606
මගේ ලේ පරම්පරාව නිසා
ඒ ශාපය ක්රියාත්මක කළා.
237
00:15:32,720 --> 00:15:37,089
අස්වැන්න සම්පූර්ණ කිරීමට මට උදව් කරන්න,
මම ඔබට ශාපය නැති කරන්නෙමි.
238
00:15:38,600 --> 00:15:40,170
නමුත් මට කුමක් කළ හැකිද?
239
00:15:41,440 --> 00:15:44,762
මට දේහය කැප කළ යුතුයි
බලවත් මායාකාරියකගේ
240
00:15:44,960 --> 00:15:46,450
ඒ නිසා මට ඔවුන්ගේ මායාව උකහා ගත හැකිය.
241
00:15:46,600 --> 00:15:48,648
මම දන්න එකෙක් ගැන
මළ සිරුර කිසි විටෙකත් හමු නොවීය.
242
00:15:48,840 --> 00:15:50,524
ඇය නමින් Celeste Dubois.
243
00:15:52,240 --> 00:15:54,561
මම ඔබ සහ ඇය විශ්වාස කරනවා
පොදුවේ මිතුරෙකු සිටී.
244
00:15:55,280 --> 00:15:56,281
එලියා.
245
00:15:56,440 --> 00:15:57,885
කතාවට අනුව ඇය මිය යන විට,
246
00:15:58,040 --> 00:16:00,771
ඔහු ඇයව රහසිගත ස්ථානයක තැන්පත් කළේය
ඇගේ ඉල්ලීම මත.
247
00:16:02,320 --> 00:16:04,846
ඔබ කළ යුත්තේ කොහේදැයි සොයා බැලීමයි.
248
00:16:07,800 --> 00:16:09,245
(ජංගම දුරකථන බීප්)
249
00:16:09,400 --> 00:16:11,243
(ප්රීතිමත්)
(UPBEAT Music)
250
00:16:23,880 --> 00:16:25,245
හැමතැනම මිනිස්සු ඉන්නවා.
251
00:16:25,400 --> 00:16:27,209
නිකන් ඇවිදින්න.
ඒ ඔබ බව කිසිවෙක් නොදනිති.
252
00:16:28,120 --> 00:16:29,451
කැමි
253
00:16:36,120 --> 00:16:37,724
අපිට මේ පාරෙන් බහින්න වෙනවා.
254
00:16:49,920 --> 00:16:53,049
කිරන් මට මුලින්ම කතා කරයි
ඔහුට යමක් ඇසෙන්නේ නම්.
255
00:16:53,240 --> 00:16:55,288
හොඳයි, ඔබ දෙදෙනා තරමක් සුවපහසුයි.
256
00:16:55,440 --> 00:16:58,284
අමාරුවෙන්. මම එලියාට කිව්වා විතරයි
අපි කොහොමද කාලය නාස්ති කරන්නේ කියලා.
257
00:16:58,440 --> 00:16:59,885
ඔබ උත්සවවලට කැමති නැද්ද?
258
00:17:00,080 --> 00:17:01,730
ඇයි නැත්තේ කියලා මට පේන්නේ නැහැ?
259
00:17:02,600 --> 00:17:04,489
වීදි පොළකට කවුද අකමැති?
260
00:17:04,640 --> 00:17:07,246
නංගි අපිට උදව් කරන්න එන්න
අපේ අයාලේ හොයාගන්නවද?
261
00:17:07,400 --> 00:17:10,210
ඔබේ රහස් ආයුධයට අපට ඉඩ දිය නොහැක
වැරදි අත්වලට වැටෙන්න පුළුවන්ද?
262
00:17:11,560 --> 00:17:14,450
වාර්තාව සඳහා, අපි
ඇයව නැවත ලබා ගැනීමට මොහොතකින්.
263
00:17:14,600 --> 00:17:17,206
මම ඒ හඬ හඳුනනවා, නික්ලස්.
264
00:17:17,360 --> 00:17:19,408
පැහැදිලිවම, ඔබට සමහරක් තිබේ
diabolical machination.
265
00:17:19,600 --> 00:17:20,840
එය කුමක් ද?
266
00:17:27,280 --> 00:17:28,566
තිමෝති.
267
00:17:29,640 --> 00:17:31,165
මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?
268
00:17:33,320 --> 00:17:36,881
කැමි, ඒයි, මේ මම.
නැවතත්. ඔබව ලුහුබඳිනවා.
269
00:17:37,800 --> 00:17:39,529
ඇත්තටම දැන ගන්න ඕනේ
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ,
270
00:17:39,680 --> 00:17:41,887
ඒ නිසා මට ඔයාව කලින් හමුවෙන්න පුළුවන්
නැවතත් හිරු උදාවේ.
271
00:17:42,000 --> 00:17:44,082
(බීප් හඬ)
272
00:17:46,480 --> 00:17:47,561
ආහ්, හලෝ?
273
00:17:47,720 --> 00:17:50,246
ජෝෂුවා, මගේ වඩාත්ම
බලාපොරොත්තු සුන් කරවන සුළු,
274
00:17:50,400 --> 00:17:53,210
ඔබ පිළිතුරු නොදෙනු ඇතැයි මම සැක කළෙමි
ඇමතුම මගෙන් විය.
275
00:17:53,360 --> 00:17:56,125
ක්ලවුස්, ඒයි, මොකද?
276
00:17:56,280 --> 00:17:58,681
කියන්න කුමක් ද කියා?
මම දැන් තුර්කියට ගියා.
277
00:17:58,840 --> 00:18:01,446
පුදුමේ කියන්නේ උන් මෙහෙ කළුකුම් මස් කන්නේ නෑ.
රූපයට යන්න.
278
00:18:01,680 --> 00:18:02,681
ඔබ බොරු කියනවා.
279
00:18:02,840 --> 00:18:05,121
ඇත්ත වශයෙන්ම, මාසෙල් සහ මම සාධාරණයි
ඔබගේ අසාර්ථකත්වය ගැන කතා කිරීම
280
00:18:05,200 --> 00:18:07,282
ද්විත්ව නියෝජිත තත්ත්වය,
ඔබ බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති බව අපි අනුමාන කළෙමු
281
00:18:07,360 --> 00:18:09,522
තවමත් නගරයේ
සහ මිතුරෙකුගේ සමාගමක.
282
00:18:10,000 --> 00:18:11,650
තරුණ, කෝපාවිෂ්ඨ මායාකාරියක්.
283
00:18:11,840 --> 00:18:15,128
අහ්, නැහැ. මෙහි මායාකාරියන් නැත.
කෙසේ වෙතත්, සම්පූර්ණයෙන්ම තුර්කිය හෑරීම.
284
00:18:15,360 --> 00:18:18,489
ඔයා ඇත්තටම ඩවීනාව දාලා යනවද
ෆිඩ්ලර් ආත්ම මිතුරා, තිමෝති,
285
00:18:18,640 --> 00:18:20,051
මාත් එක්ක තනියමද?
286
00:18:21,200 --> 00:18:23,123
ඔහ්, ජෝෂ්.
287
00:18:23,280 --> 00:18:25,123
ඇය ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
288
00:18:26,760 --> 00:18:28,649
මම ඔබට සහතික වෙනවා,
මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි.
289
00:18:29,560 --> 00:18:31,483
ටිම් සහ මම සංයෝගයේ සිටිමු.
290
00:18:31,800 --> 00:18:34,371
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇය ඉක්මනින් ගෙදර එයි කියලා.
291
00:18:50,040 --> 00:18:51,326
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.
292
00:18:51,520 --> 00:18:52,641
අපි කොපමණ කාලයක් බලා සිටිය යුතුද?
293
00:18:52,760 --> 00:18:55,525
විනාඩි කිහිපයක් දෙන්න. එහෙනම් මම කරන්නම්
වෙරළ පැහැදිලි දැයි පරීක්ෂා කරන්න.
294
00:18:58,000 --> 00:18:59,525
(ජංගම දුරකථන කම්පනය)
295
00:19:02,800 --> 00:19:05,201
(දුරකථන බීප්)
ජෝෂ්, සමාවෙන්න මට ඔබේ ඇමතුම් මඟ හැරුණා.
296
00:19:06,080 --> 00:19:07,161
කුමක් ද?
297
00:19:07,320 --> 00:19:09,322
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුනේ නෑ,
ඒත් මම ක්ලාස්ව දන්නවා.
298
00:19:09,480 --> 00:19:11,562
ඩවීනා නොපැමිණියේ නම්,
ඔහු ටිම්ව මරයි.
299
00:19:12,520 --> 00:19:14,124
අපි මොනවා හරි හිතමු.
300
00:19:14,280 --> 00:19:16,044
කාර්තුවට යන්න.
සැඟවී සිටින්න.
301
00:19:16,200 --> 00:19:18,320
අපට සැලසුමක් ඇති විට අපි ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නෙමු.
(ජංගම දුරකථන බීප්)
302
00:19:18,640 --> 00:19:19,880
- මට යන්න වෙනවා.
- ඩවීනා, ඉන්න.
303
00:19:20,040 --> 00:19:21,405
මට ටිම්ට මැරෙන්න දෙන්න බෑ.
304
00:19:23,520 --> 00:19:25,363
මොකක් ද වැරැද්ද?
305
00:19:25,520 --> 00:19:27,602
මායාකාරියන්.
(දොර විවෘත වේ)
306
00:19:28,880 --> 00:19:31,167
(කාන්තා ගායනා කිරීම
විදේශ භාෂාවෙන්)
307
00:19:36,640 --> 00:19:38,005
නැහැ!
308
00:19:49,120 --> 00:19:50,087
(කැපීම)
309
00:19:59,960 --> 00:20:01,246
Cami?
310
00:20:19,320 --> 00:20:20,810
මම ඇඳුම් ටිකක් ගන්නවා.
311
00:20:23,440 --> 00:20:25,488
කරුණාකර මට විනාඩි දෙකක් දෙන්න?
312
00:20:58,880 --> 00:21:00,644
ELIJAH: Celeste මාව ඇතුල් කරනවා.
313
00:21:02,040 --> 00:21:03,769
ඇය පරිපූර්ණයි.
314
00:21:05,360 --> 00:21:06,521
ඇය මැරිලා.
315
00:21:06,680 --> 00:21:08,887
ඉර පායන විට පවා,
මම දකින්නේ රාත්රිය පමණයි.
316
00:21:10,520 --> 00:21:13,842
නමුත් පොරොන්දුව සඳහා
මම ඇයට, මරණයේදී එය සිදු කළා
317
00:21:14,040 --> 00:21:16,771
මම ඇයව බොහෝ දුරට වළලන්නෙමි
මායාකාරියන්ගේ ව්යසනයෙන්,
318
00:21:16,960 --> 00:21:18,371
වැම්පයර්වරු සහ මිනිසුන්.
319
00:21:23,680 --> 00:21:25,364
මට සමාවෙන්න එලියා.
320
00:21:35,200 --> 00:21:37,202
හේයි. මම විතරයි.
මාව උණු කරන්න එපා.
321
00:21:37,360 --> 00:21:39,442
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ සැඟවී සිටිය යුතුය.
322
00:21:39,600 --> 00:21:41,443
ඔබත් එහෙමයි. මතකද?
ඒත් ඔයා ඒ වගේ වැඩ කරනවා
323
00:21:41,600 --> 00:21:43,921
මුළු ගැහැණු ළමයා මෙහෙයුමක පෙනුමකින්
ඒක මාව චකිතයට පත් කරනවා.
324
00:21:44,480 --> 00:21:46,881
බලන්න, ඔබට එය විශ්වාසද?
ඇත්තටම අවුල් කරන්න ඕන
325
00:21:47,040 --> 00:21:48,485
නරකම මිනිහා
ඉතිහාසය පුරාම?
326
00:21:48,640 --> 00:21:50,404
ඔහු ටිම්ව රැගෙන යන විට ඔහු මා සමඟ පටලවා ගත්තේය.
327
00:21:51,480 --> 00:21:53,687
මම එයාව මරනවා, ඒ හැමෝම.
328
00:21:53,840 --> 00:21:55,729
ඩවීනා, ඔරිජිනල්ස් මරන්න බෑ.
329
00:21:55,880 --> 00:21:57,689
සමහරවිට ඔවුන්ට පුළුවන්.
330
00:21:57,840 --> 00:22:01,526
මට එතරම් බලයක් තිබේ,
මට කවදාවත් එහෙම දෙයක් දැනිලා නෑ.
331
00:22:02,400 --> 00:22:05,370
එය වර්ධනය වෙමින් පවතී, මා තුළ එකතු වේ.
332
00:22:07,000 --> 00:22:08,490
මම ශක්තිමත්, ජෝෂ්.
333
00:22:08,920 --> 00:22:10,922
- ඔබ ඔවුන්ව මරා දැමුවහොත් ...
- මොකක්ද?
334
00:22:18,760 --> 00:22:22,845
ඔබ එය කිරීමට යන්නේ නම්,
පසුබසින්න එපා.
335
00:22:24,720 --> 00:22:26,290
ඔබට ලැබෙන සියල්ලෙන් ඔබ ඔවුන්ට පහර දුන්නා.
336
00:22:34,560 --> 00:22:38,360
ඒක හරිම මිහිරියි, ඩවීනාට නොකියා
ඇය ක්ලාස්ව මැරුවොත් කියලා
337
00:22:38,520 --> 00:22:40,204
ඔබත් මැරෙනවා.
ඉතා උතුම්.
338
00:22:41,040 --> 00:22:42,929
ගැටලුව වන්නේ,
එයා මගේ අයියා පස්සෙන් ගියොත්
339
00:22:43,080 --> 00:22:45,128
ඇය මිය යනු ඇත.
340
00:22:45,280 --> 00:22:49,604
ඉතාම අනවශ්ය අවසානයක්
දැනටමත් ඛේදජනක කතාවකට.
341
00:22:53,400 --> 00:22:55,289
සමහර විට ඔබ ඇයට උදව් කිරීමට මට උදව් කිරීමට කැමති විය හැකිය.
342
00:22:58,800 --> 00:23:00,086
රෙබෙකා කොහෙද ගියේ?
343
00:23:00,240 --> 00:23:02,129
ඒ රෙබෙකා නෙවෙයි
ගැන මම සැලකිලිමත් වෙනවා.
344
00:23:02,280 --> 00:23:04,408
අනික ඔයා කොහොමද එහෙම වෙන්නේ
ඩවීනා එයි කියලා විශ්වාසද?
345
00:23:04,560 --> 00:23:06,369
කෙනෙකුට හිතෙන්න පුළුවන් ඔයාට අමතක වෙලා කියලා
ග්රහණයේ සිටීම මොන වගේද කියලා
346
00:23:06,440 --> 00:23:09,842
සියල්ල පරිභෝජනය කරන ඇල්මක.
ඇය ඒවි.
347
00:23:10,000 --> 00:23:13,243
මවුඩ්ලින් රංගවේදයයි
නියත වශයෙන්ම අවශ්ය, Niklaus?
348
00:23:13,360 --> 00:23:15,840
(වයලින් වාදනය)
එය සාධාරණ කරුණකි.
349
00:23:16,000 --> 00:23:18,890
තිමෝති, යමක් සෙල්ලම් කරන්න
තව ටිකක් උද්යෝගිමත්, කරුණාකර.
350
00:23:19,240 --> 00:23:20,651
ඒ හොඳ කොල්ලෙක්.
351
00:23:25,120 --> 00:23:27,361
ඔබට සෑහෙන කාලයක් ගත විය
වචනය පැතිරවීමට.
352
00:23:27,520 --> 00:23:29,090
ඔබට ඔහුගේ Nightwalkers හමු වී තිබේද?
353
00:23:29,240 --> 00:23:30,844
දීප්තිමත්ම එකතුව නොවේ.
354
00:23:31,000 --> 00:23:33,082
වැදගත් වන්නේ මම එය ආවරණය කර ගැනීමයි.
355
00:23:33,240 --> 00:23:36,289
ඩවීනා මෙහාට එනකොට ඔය දෙන්නා
මට කතා කරන්න දෙන්න ඕන.
356
00:23:36,440 --> 00:23:38,329
හොඳයි, මට විශ්වාසයි ඔබට ඔබේ අවස්ථාව ලැබෙනු ඇත.
357
00:23:38,880 --> 00:23:40,245
ආයුබෝවන්, ආදරය.
358
00:23:41,840 --> 00:23:45,049
නිශ්ශබ්දතාවය රන්වන්, තිමෝති.
ඔයාට ස්තූතියි.
359
00:23:49,040 --> 00:23:50,371
ඩවීනා?
360
00:23:51,520 --> 00:23:53,204
ඔයා මාව මෙතනට ගෙනාවා.
දැන් ඔහුට පහත් කරන්න.
361
00:23:53,360 --> 00:23:56,682
හොඳයි, පළමුව, අපි ටිකක් කතා කළ යුතුයි
ඔබ නැවත ගොඩට පැමිණීම ගැන.
362
00:23:58,240 --> 00:24:00,561
මම මොකක්ද කිව්වේ ක්ලාස්?
මට මේක ලැබුණා.
363
00:24:01,320 --> 00:24:02,731
D, මොකද වුණේ?
364
00:24:02,880 --> 00:24:04,006
ඇයි දුව ගියේ?
365
00:24:04,440 --> 00:24:06,886
මට කථා කරන්න.
හේයි, මට එය නිවැරදි කළ හැකිය.
366
00:24:07,040 --> 00:24:09,691
කොහොමද, මගේ මිතුරාට තර්ජනය කිරීමෙන්?
367
00:24:09,880 --> 00:24:11,484
ඇත්තටම ඒක මගේ අදහස.
368
00:24:11,640 --> 00:24:14,246
සමාව ඉල්ලනවා. මම යන්න දන්නවා
කරුණක් කිරීමට බොහෝ දුරයි.
369
00:24:14,400 --> 00:24:17,165
නමුත් මම හැම විටම ප්රතිඵල ලබා ගන්නවා.
370
00:24:19,120 --> 00:24:23,091
ඔබ එතරම් විශ්වාසයෙන් මවාපානවා,
නමුත් මම ඇත්ත දන්නවා.
371
00:24:24,760 --> 00:24:27,286
ඔයා බයයි හැමෝටම පේනවා කියලා
ඔබ ඇත්තටම කුමක්ද.
372
00:24:29,320 --> 00:24:30,560
සතෙක්.
373
00:24:30,680 --> 00:24:32,409
(කැපීම)
(කෑගසමින්)
374
00:24:38,240 --> 00:24:39,480
තිරිසනෙක්.
375
00:24:39,600 --> 00:24:40,886
(දිගටම කෑගසමින්)
376
00:24:44,240 --> 00:24:46,163
ඇයි ඔබ ඔබේ සැබෑ මුහුණ අපට නොපෙන්වන්නේ?
377
00:24:46,280 --> 00:24:47,611
(කැපීම)
378
00:24:54,160 --> 00:24:55,605
ඔය ඇති.
379
00:24:56,760 --> 00:24:59,923
ඩවීනා ඔයා මේක කරන්න ඕන නෑ.
380
00:25:00,080 --> 00:25:01,127
ඔබ.
381
00:25:02,360 --> 00:25:05,762
ඔයා මගේ ඇස් දිහා බැලුවා
මගේ මූණටම බොරු කිව්වා.
382
00:25:05,920 --> 00:25:07,968
ඔබට මට උදව් කිරීමට අවශ්ය බව මවා පෑවා.
383
00:25:08,120 --> 00:25:09,246
මට සවන් දෙන්න.
384
00:25:09,440 --> 00:25:10,771
ඔබ උතුම් තැනැත්තා ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ,
385
00:25:10,920 --> 00:25:13,366
නමුත් ඔබ මිනීමරුවෙකි
හරියට ඔයාගේ සහෝදරයා වගේ.
386
00:25:13,520 --> 00:25:15,807
වසර දහසකට,
ඔබ අහිංසක ලේ වලින් පෝෂණය විය.
387
00:25:17,160 --> 00:25:18,605
ඇයි ඔබ එය හුස්ම හිර නොකරන්නේ?
388
00:25:20,480 --> 00:25:21,720
(ගිගින්)
389
00:25:31,360 --> 00:25:32,646
සහ ඔබ.
390
00:25:37,320 --> 00:25:39,368
මම ඔබව විශ්වාස කළා.
391
00:25:39,520 --> 00:25:43,684
මම ඔබට ආදරය කළා. ඒත් ඔයා හිටියා
බලයේ ඉන්න මාව පාවිච්චි කරනවා විතරයි.
392
00:25:43,840 --> 00:25:45,205
ඔයාට මගෙන් වැඩක් නෑ.
393
00:25:45,360 --> 00:25:46,646
ඔබ වැරදියි.
394
00:25:46,800 --> 00:25:49,804
ඔබ ක්ලවුස්ට පැරදුණු විට,
ඔයා මට බාර දුන්නේ කුසලානයක් වගේ.
395
00:25:50,920 --> 00:25:52,604
සමහර විට මම ඔබව ලෝකඩයෙන් තම්බා ගත යුතුයි.
396
00:25:52,760 --> 00:25:53,841
මම සලකනවා.
397
00:25:54,920 --> 00:25:57,082
මම ඔයාව ගත්තා වගේ
ඔබ මගේම ලේ විය.
398
00:26:00,200 --> 00:26:01,531
(ගොරවන)
399
00:26:07,120 --> 00:26:08,326
දැන් එන්න, ආදරය.
400
00:26:08,480 --> 00:26:10,323
මට කියන්න එපා ඔයා ඒකට වැටෙනවා කියලා.
401
00:26:11,960 --> 00:26:13,883
කෙල්ලෝ අපිට වෙලාව නේද
කතාබස් කිරීමට?
402
00:26:18,880 --> 00:26:20,803
දැන්, එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.
403
00:26:20,960 --> 00:26:22,610
සහ සුදුසුයි, මගේ මතය අනුව.
404
00:26:23,480 --> 00:26:26,529
දැන්, ඔබ මා වෙත හැරවීමට පෙර,
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත.
405
00:26:26,600 --> 00:26:27,408
(දොර විවෘත වේ)
406
00:26:31,080 --> 00:26:33,003
ජෝෂ්, ඔයා මොකද කරන්නේ?
මෙතනින් යන්න.
407
00:26:35,000 --> 00:26:36,445
(හුස්ම හිරවීම)
408
00:26:36,560 --> 00:26:37,925
ඔයා මොකද කරන්නේ?
409
00:26:39,120 --> 00:26:41,805
දැන් මම ක්ලාස් නම්,
මම ජෝෂ්ගේ බෙල්ලෙන් හිස ඉරා දමමි,
410
00:26:41,960 --> 00:26:44,770
එය රාත්රී ඇවිදින්නෙකුට කවන්න, සහ
එය ඔබේ මිතුරාගේ අවසානය වනු ඇත.
411
00:26:46,400 --> 00:26:48,289
(කෙල්ලෙන්)
412
00:26:48,800 --> 00:26:51,644
නමුත් මිනිසුන්ට රිදවීමයි
කරන්න ඕන බොළඳ දෙයක්
413
00:26:51,800 --> 00:26:54,565
ක්ලවුස් බල කරපු හැටි වගේ
වහලය මත ඔබේ fiddler.
414
00:26:54,720 --> 00:26:58,645
තවද, මම බොහෝ දේ තිබියදී,
මම අනිවාර්යයෙන්ම මගේ සහෝදරයෙක් නොවේ.
415
00:26:58,840 --> 00:27:01,481
කමක් නෑ තිමෝති. පහලට එන්න පුලුවන්.
කිසිවෙකු ඔබට රිදවීමට යන්නේ නැත.
416
00:27:01,560 --> 00:27:03,483
එයා මට බෑ කිව්වා
මෙම කදම්භයෙන් බැස යන්න.
417
00:27:03,680 --> 00:27:05,444
එහෙනම් නගින්න එපා මෝඩයා.
418
00:27:05,640 --> 00:27:07,768
කාමරේ ඉන්න දක්ෂ කෙනා මම විතරද?
පනින්න.
419
00:27:28,560 --> 00:27:32,246
ඩවීනා, ඔයා ඒ හැමදේම කළාද?
420
00:27:33,960 --> 00:27:35,405
මම කොහොමද මෙතනට ආවේ?
421
00:27:36,080 --> 00:27:37,923
මම සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.
422
00:27:51,840 --> 00:27:53,604
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
423
00:27:53,760 --> 00:27:56,684
මට නම් පෙනෙන්නේ එහෙමයි
ඔබ සියලු කාඩ්පත් අල්ලාගෙන සිටින්නේ ඔබයි,
424
00:27:56,840 --> 00:27:58,842
ඔබ තවමත් දන්නේ නැහැ කාව විශ්වාස කරන්නද කියලා.
425
00:27:59,000 --> 00:28:00,684
මම දැන් ඔප්පු කළා
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.
426
00:28:00,840 --> 00:28:02,524
දැන් මම ඔබට පෙන්වීමට කැමතියි
තවත් එක් දෙයක්.
427
00:28:02,960 --> 00:28:04,291
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.
428
00:28:05,120 --> 00:28:06,531
ඔබට ඔබේ මිතුරන් රැගෙන යා හැකිය.
429
00:28:10,520 --> 00:28:13,490
සොෆී, මම ඔයාට කිව්වා
මම සොයාගත් සියල්ල.
430
00:28:13,640 --> 00:28:17,122
ඔබ කිව්වා ඔහු ඇයව තැන්පත් කළා කියලා
ලස්සන ඕක් පැළ දෙකක් අතර.
431
00:28:17,280 --> 00:28:19,601
නිව්ස් ෆ්ලෑෂ්, ඒ මීට වසර 200 කට පෙරය.
432
00:28:19,800 --> 00:28:21,131
ඒවා ඔක්කොම දැන් ගස් විතරයි.
433
00:28:21,280 --> 00:28:23,442
ඔබට සර්ව බලගතු මායාකාරිය වීමට අවශ්යයි,
දිගටම බලන්න.
434
00:28:23,600 --> 00:28:24,601
යාච්ඤාවක් කියන්න.
435
00:28:24,800 --> 00:28:27,041
පොඩි විශ්වාසයක් තියන්න.
ඔබට මෙය කළ හැක.
436
00:28:27,600 --> 00:28:30,285
(ජංගම දුරකථන බීප් හඬ) හරි.
437
00:28:35,800 --> 00:28:37,768
(විදේශීය භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)
438
00:28:48,160 --> 00:28:50,162
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.
439
00:28:50,600 --> 00:28:52,329
මම හරි දේ කරන්න උත්සාහ කරනවා.
440
00:28:52,920 --> 00:28:54,570
(Wind Whistling)
441
00:29:26,000 --> 00:29:27,604
(ගොළු හඬ කෙඳිරිගාමින්)
442
00:29:28,320 --> 00:29:32,405
ඔහ්, කලබල වෙන්න එපා. ඔවුන් ඇත්තටම මැරිලා නැහැ.
ඇත්තටම බඩගිනියි, සහ...
443
00:29:33,920 --> 00:29:35,445
ඒ වගේම මම උදව් කරන්නේ නැහැ.
444
00:29:35,600 --> 00:29:39,082
ඔයා හිතන්නේ මගේ සහෝදරයා, නික්, භයානකයි කියලා?
මාසෙල් හොඳම දේ ඉගෙන ගත්තේය.
445
00:29:39,240 --> 00:29:42,847
ඔහු තමාට සලකන ආකාරය මෙයයි
ඔහුව පාවා දෙන ඊනියා මිතුරන්.
446
00:29:43,000 --> 00:29:46,607
වැඩි හරියක් මේ අසරණයෝ කරපු දේවල්
ජෝෂ් කළ දේට වඩා නරක නැත.
447
00:29:46,800 --> 00:29:48,882
උදාහරණයක් ලෙස තියරි ගන්න.
448
00:29:49,040 --> 00:29:51,008
ඔහු මාසෙල්ගේ විශ්වාසවන්තම මිතුරා විය.
449
00:29:53,280 --> 00:29:55,601
ක්ලවුස් එයාව රැවැට්ටුවා
මාසෙල්ගේ එක් නීති කඩ කිරීම.
450
00:29:55,760 --> 00:29:59,401
මාසෙල් මේ ගැන දන්නවා, නමුත් තවමත්
ඔහු තියරිව මෙහි සිර කර තබයි
451
00:29:59,560 --> 00:30:02,211
දවසින් දවස දුක් විඳිනවා.
452
00:30:02,400 --> 00:30:03,811
මේක පිස්සුවක්.
453
00:30:05,960 --> 00:30:07,405
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?
454
00:30:07,560 --> 00:30:10,848
ඔබ දැනගත යුතු නිසා
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟද,
455
00:30:11,000 --> 00:30:12,525
ඔබට විශ්වාස කළ හැකි අය.
456
00:30:16,080 --> 00:30:18,924
හේයි හේයි.
ඒක හරි යයි.
457
00:30:19,080 --> 00:30:22,163
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා,
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
458
00:30:23,560 --> 00:30:24,721
මෙතන.
459
00:30:24,920 --> 00:30:26,365
මොනවා හරි බොන්න.
460
00:30:28,400 --> 00:30:31,210
ඩවීනා, ඔබ සහ
මට බොරු කරලා තියෙනවා
461
00:30:31,360 --> 00:30:34,091
සහ ප්රයෝජන ගත්තා
මාසෙල් සහ ක්ලවුස් විසිනි.
462
00:30:34,240 --> 00:30:36,242
සමහරවිට එකට,
අපිට පොඩි මුදලක් ආපසු ගන්න පුළුවන්.
463
00:30:38,360 --> 00:30:40,408
(කෙඳිරිගාමින්)
464
00:30:43,080 --> 00:30:44,241
ටිම්?
465
00:30:44,400 --> 00:30:45,367
(හුස්ම හිරවීම)
466
00:30:47,600 --> 00:30:48,806
එය ක්ලාස් විය.
467
00:30:48,960 --> 00:30:50,689
එයා මට ඒක කරන්න සැලැස්සුවා.
468
00:30:50,840 --> 00:30:53,525
මම මොකක්ද කියලාවත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මම ඔයාව හදනකම් කරනවා...
469
00:30:54,920 --> 00:30:56,285
ඇයව සෑදුවේ කුමක්ද?
470
00:31:00,080 --> 00:31:01,411
බොන්න.
471
00:31:05,440 --> 00:31:07,681
- ටිම්?
- ක්ලවුස් වතුර විෂ කළා.
472
00:31:08,080 --> 00:31:09,286
ටිම්?
473
00:31:11,960 --> 00:31:13,041
ඩවිනා.
474
00:31:13,800 --> 00:31:15,040
අපොයි නෑ.
475
00:31:26,360 --> 00:31:27,725
Cami, ඔයා හොඳින්ද?
476
00:31:28,840 --> 00:31:30,285
අද කෑවද?
477
00:31:31,520 --> 00:31:32,965
අපොයි ඔයාට ක්ලාන්ත වෙන්න ඇති.
478
00:31:35,560 --> 00:31:38,245
ඔව්, නැත්නම් මට අද්භූත දෙයක් ලැබුණා
මායාකාරියන් හතර දෙනෙකු විසින් සීතල කුකුළා.
479
00:31:39,000 --> 00:31:40,240
කෝ ඩවීනා?
480
00:31:40,400 --> 00:31:42,368
ඔබේ මිතුරා, මාසෙල්,
ඇය මෙහි සිටින බව දන්නවාද?
481
00:31:42,520 --> 00:31:44,010
Cami, මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
482
00:31:44,800 --> 00:31:46,962
වැම්පයර්ලා? මායාකාරියන්?
483
00:31:47,120 --> 00:31:50,363
මගේ සහෝදරයා, ඔබේ බෑණා,
මායාකාරියක් විසින් හෙක්ස් කරන ලදී.
484
00:31:51,560 --> 00:31:52,800
ඔබ මට නොකියා සිටියේ කෙසේද?
485
00:31:52,960 --> 00:31:55,042
එය සංකීර්ණයි.
486
00:31:56,520 --> 00:31:58,249
ඔබට නොතේරෙන බොහෝ දේ ඇත.
487
00:31:58,400 --> 00:32:00,050
ඔබ මගෙන් සත්යය වසන් කළා.
488
00:32:00,200 --> 00:32:02,601
ඔබ මට විශ්වාස කිරීමට ඉඩ දුන්නා
ෂෝන්ට පිස්සු කියලා,
489
00:32:02,760 --> 00:32:05,889
මට පිස්සු කියලා,
මට ඇත්ත කියනවා වෙනුවට.
490
00:32:06,040 --> 00:32:07,883
මම ඔබව ආරක්ෂා කළා.
491
00:32:11,520 --> 00:32:14,842
දැක්කනේ සීන් එකට වෙච්ච දේ.
Cami, කරුණාකරලා!
492
00:32:15,000 --> 00:32:16,331
මගුල මගෙන් ඈත් කරන්න.
493
00:32:16,480 --> 00:32:19,609
ඔයා හැම අතින්ම නරකයි
මේ නගරයේ සිටින අනෙකුත් රාක්ෂයන් ලෙස.
494
00:32:21,800 --> 00:32:23,131
(දොර වැසෙයි)
495
00:32:23,800 --> 00:32:25,131
(කෙඳිරිගාමින්)
496
00:32:29,200 --> 00:32:31,248
මෙය ස්මාරක වශයෙන් අපහසු නොවේද?
497
00:32:34,880 --> 00:32:36,211
රෙබෙකා, ඔයා කොහෙද?
498
00:32:36,360 --> 00:32:39,603
මම ඩවීනා එක්ක, සහ
ඔබේ ද්රෝහිකම නිසා ඇය මිය යනවා.
499
00:32:39,760 --> 00:32:42,001
හොඳයි, මම ඇයට කතා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,
මාසෙල්ට ඇති ගෞරවය නිසා,
500
00:32:42,160 --> 00:32:44,527
නමුත් ඇය ඉතා පැහැදිලිව පැවසුවාය
ඇය අපේ මිතුරියක් නොවේ.
501
00:32:44,680 --> 00:32:46,569
ඔබ නම් මට සමාවෙන්න
ඇය ඔබේ යැයි සිතුවා.
502
00:32:46,720 --> 00:32:48,290
ඇයව සුව කරන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න.
503
00:32:48,480 --> 00:32:49,925
වැම්පයර් ලේ වැඩ කරන්නේ නැහැ.
504
00:32:50,080 --> 00:32:51,809
නැහැ. එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
505
00:32:51,960 --> 00:32:56,409
බලන්න, මම බල කළ වස
තිමෝති ඇයට පෝෂණය කිරීම තරමක් බලවත් ය.
506
00:32:56,560 --> 00:32:58,483
ඇයට එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.
507
00:32:58,640 --> 00:33:01,769
ඔවුන් දෙදෙනාටම,
මාර අවජාතකයෙක්.
508
00:33:01,920 --> 00:33:03,570
එයාලා ළමයි.
509
00:33:03,720 --> 00:33:05,404
අපිට ඇය සමඟ සාධාරණව කටයුතු කරන්න තිබුණා.
510
00:33:05,560 --> 00:33:07,961
සමඟ ගනුදෙනුවක් නැත
අපිට තර්ජනය කරන අය.
511
00:33:08,120 --> 00:33:10,964
ඩවීනා ඇගේ ඉරණම මුද්රා කළාය
ඇය මට විරුද්ධව නැගී සිටි විට.
512
00:33:11,120 --> 00:33:13,930
මෙය ඇගේ තේරීම මිස මගේ නොවේ.
(ජංගම දුරකථන බීප්)
513
00:33:14,000 --> 00:33:15,126
(කෙල්ලෙන්)
514
00:33:23,920 --> 00:33:25,922
(සිනාසෙමින්) ඔහ්, එන්න.
515
00:33:26,080 --> 00:33:29,209
ඔබේ විනිශ්චයේ දුර්ගන්ධය
අතිමහත් ය.
516
00:33:29,400 --> 00:33:32,449
මට ඒක මතක් කරන්න ඕන
ඩවීනා අපිව හොඳටම කළාද?
517
00:33:32,600 --> 00:33:34,682
මම කළ යුතු දේ කළා.
518
00:33:36,800 --> 00:33:38,564
කලබල වෙන්න එපා එලියා.
519
00:33:38,720 --> 00:33:40,529
මම වෙනදා මෙන්ම මුදවා ගත හැකි ලෙසම සිටිමි.
520
00:33:40,680 --> 00:33:42,444
ඉතින් ඔයා ඒ කොල්ලට බල කළා
ඩවීනාට වස දෙන්න
521
00:33:42,600 --> 00:33:44,443
මාසෙල්ගෙන් හෝ මාගෙන් උපදෙස් නොගෙන.
522
00:33:45,600 --> 00:33:47,602
නරකම කොටස කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
523
00:33:47,760 --> 00:33:49,285
ඒක තමයි ඔයා ගොඩක් අනාවැකි කියන්න පුළුවන්,
524
00:33:49,440 --> 00:33:52,489
මට ඔබතුමා එක්ක සන්ධානගත වෙන්න වුණා
මල්ලි, මම කැමති නැති කෙනෙක්.
525
00:33:58,360 --> 00:34:01,204
ඔබේ ප්රකාශය අනුව විනිශ්චය කිරීම,
ඔබ බෙදා ගැනීමට කැමති දෙයක් තිබේ.
526
00:34:01,360 --> 00:34:03,010
අපොයි කෙලින්ම, මම කරනවා.
527
00:34:03,160 --> 00:34:06,767
මට කලින් කීරන්ගෙන් කෝල් එකක් ආවා.
Sabine සහ සමහර මායාකාරියන්ට පසුව
528
00:34:06,920 --> 00:34:09,082
මුලින්ම ඩවීනාට අත දුන්නා.
529
00:34:10,600 --> 00:34:11,806
(ගෑස්පිං)
530
00:34:11,960 --> 00:34:13,325
ඔහ්, හලෝ.
531
00:34:15,680 --> 00:34:17,284
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ආරක්ෂණ අක්ෂර වින්යාසය?
532
00:34:19,480 --> 00:34:22,370
ඔයා හිතන්නේ මම මායාකාරියන් ඉන්න දවසක් දෙන්නම් කියලා
එකක් නොමැතිව මැජික් සමත් විය හැකිද?
533
00:34:24,960 --> 00:34:26,724
ඔවුන් සියල්ලන්ටම කළ යුතුව තිබුණේ එයමයි.
534
00:34:27,040 --> 00:34:28,326
ඔව්.
535
00:34:30,680 --> 00:34:34,002
ඔයා මගේ නීති වලින් එකක් කැඩුවා, සබීන්,
සහ මම අනුමාන කරන්නේ ඔබේ එම මන්ත්රයයි
536
00:34:34,160 --> 00:34:36,128
බොහෝ විට එක් වරක් ගනුදෙනුවක් වේ.
537
00:34:37,480 --> 00:34:39,323
මම ඔබට තේරීම් දෙකක් දෙන්නම්.
538
00:34:39,480 --> 00:34:43,166
ක්ෂණික නැවත හමුවීමක්
ඔබගේ ආදරණීය පිටත්ව ගිය මිතුරන් සමඟ,
539
00:34:43,320 --> 00:34:46,210
නැතහොත් ඔබට එම මන්ත්රයම කළ හැකිය
මගේ තරුණ මායාකාරියක් සඳහා.
540
00:34:48,320 --> 00:34:50,687
ඔව්, ඔබ දන්නවා ඇති
මම කතා කරන එක ගැන.
541
00:34:55,800 --> 00:34:58,849
ඉතින්, ඔබ ලිස්සා ගිය විට
ඔබගේ රාත්රී ඇවිදින්නන් පරීක්ෂා කර ඇතැයි කියනු ලැබේ,
542
00:34:59,000 --> 00:35:01,526
ඔබ ඇත්තටම,
මායාකාරියක් සමඟ හවුල් වීම.
543
00:35:03,000 --> 00:35:04,525
හරිම දක්ෂයි.
544
00:35:04,680 --> 00:35:06,284
මම හිතන්නේ මම ආඩම්බර විය යුතුයි.
545
00:35:06,440 --> 00:35:10,411
මට අවශ්ය වූයේ සහතික කර ගැනීමට පමණි
මට අසාර්ථක ආරක්ෂාවක් තිබුණා,
546
00:35:10,560 --> 00:35:13,450
එලියා බලාපොරොත්තු වූ පරිදි,
ඔයා ඔයා වගේ රඟපාන්න පටන් ගත්තා.
547
00:35:13,600 --> 00:35:15,523
එය හැර දැන් ඔබට ඇත
මායාකාරියන් සම්බන්ධ,
548
00:35:15,680 --> 00:35:17,967
කවුද, මම අවසන් වරට පරීක්ෂා කළේ,
අපි හැමෝටම සතුරා විය
549
00:35:18,120 --> 00:35:20,930
අප සතු සෑම දෙයකටම,
සහ අපේ පවුලට.
550
00:35:21,080 --> 00:35:22,730
ඩවිනා යනු මාසෙල්ගේ පවුල, නික්ලස්,
551
00:35:22,880 --> 00:35:25,724
නැතිනම් එය කෙසේ හෝ ඔබේ මනස ලිස්සා ගියාද?
ඔබ ඇගේ ජීවිතය නැති කිරීමට උත්සාහ කළ විට?
552
00:35:29,560 --> 00:35:31,210
ඔබ රෙබෙකාට කතා කරනු ඇත.
553
00:35:31,360 --> 00:35:33,328
ඩවීනා සනීප වෙනවා කියලා ඔයා එයාට කියයි.
554
00:35:36,080 --> 00:35:38,048
මම කැමතියි ඒකම කියන්න තිබුණා නම්
ඒ කොල්ලා වෙනුවෙන්.
555
00:35:49,480 --> 00:35:50,641
(ගෑස්පිං)
556
00:36:00,240 --> 00:36:01,844
ටිම්.
557
00:36:02,000 --> 00:36:04,162
ටිම්? ටිම්.
558
00:36:05,240 --> 00:36:06,969
ටිම්, අවදි වන්න.
559
00:36:07,120 --> 00:36:08,849
ටිම්, කරුණාකර අවදි වන්න.
560
00:36:09,000 --> 00:36:10,286
ඇස් අරින්න.
561
00:36:11,480 --> 00:36:12,766
නෑ නෑ.
562
00:36:14,440 --> 00:36:15,930
කරුණාකර අවදි වන්න.
563
00:36:18,080 --> 00:36:20,003
කරුණාකර මාව තනි කරන්න එපා.
564
00:36:41,920 --> 00:36:43,081
ඇය හොඳින්ද?
565
00:36:44,960 --> 00:36:47,486
ඇය විනාශ වී වෙහෙසට පත්ව සිටී.
566
00:36:50,640 --> 00:36:51,971
ඇගේ කාමරය කොහෙද?
567
00:36:52,120 --> 00:36:53,406
නැහැ, මම ඇයව ගත්තා.
568
00:36:56,120 --> 00:36:57,451
මම ඇයව ගත්තා.
569
00:37:28,360 --> 00:37:31,364
හේලි: එහෙම කියනවා
මෙය මිනිසාගේ ලෝකයකි.
570
00:37:31,560 --> 00:37:33,164
සහ සමහර විට එය වේ.
571
00:37:41,920 --> 00:37:45,766
ගැළවූ සෑම කැස්කට් ගැහැණු ළමයෙකුටම,
තවත් ගණන් කළ නොහැකි විය.
572
00:37:46,440 --> 00:37:48,283
ඇය නැවත කිසිදා මා විශ්වාස නොකරනු ඇත.
573
00:37:48,480 --> 00:37:49,766
සමහරවිට.
574
00:37:50,840 --> 00:37:53,286
ඔබ කිසි විටෙකත් යටත් නොවිය යුතුය
ඒ විශ්වාසය නැවත ලබා ගැනීමේ සටන.
575
00:37:54,320 --> 00:37:56,766
හේලි: නමුත් කාන්තාවන් වැඩියි
සඳහා ලබා දුන් ණයට වඩා ඔරොත්තු දෙන.
576
00:37:58,520 --> 00:38:01,046
මෙම ඇඳීම්, ඒවා මොනවාද?
577
00:38:02,640 --> 00:38:05,849
ඇය මුළු කාලයම ඒවා ඇන්දාය
ඇය සිටියේ අට්ටාලයේ,
578
00:38:06,000 --> 00:38:08,810
ඔවුන් කීවාට වඩා වෙනස් බව
මැජික් දැනෙන විට ඇය චිත්ර අඳියි.
579
00:38:11,640 --> 00:38:13,324
මේ අය, ඇය ඔවුන්ව හැඳින්වූයේ නපුරු ලෙසයි.
580
00:38:16,880 --> 00:38:19,121
හේලි: සහ සමහර කාන්තාවන්,
හොඳයි...
581
00:38:20,920 --> 00:38:23,526
ඔවුන්ගේ පීඩකයෝ කියමු
වඩා හොඳ සෝදිසියෙන් සිටීමයි.
582
00:38:34,520 --> 00:38:35,851
මාව දැක්කම පුදුමද?
583
00:38:36,040 --> 00:38:38,202
සියල්ලට පසු, ඔබ කළා
නගරයෙන් පිටවීමට මට බල කරන්න.
584
00:38:39,120 --> 00:38:40,281
ඔබට මතක ඇති.
585
00:38:40,440 --> 00:38:42,283
de-compulsion සඳහා හුණු එකක් උඩට දමන්න.
586
00:38:42,440 --> 00:38:43,965
අපායක් වගේ රිදෙනවා, ඒත් ඒක වටිනවා.
587
00:38:44,160 --> 00:38:47,209
මට හරියටම අවබෝධ කර දුන්නා
ඇයි මට ඇලී සිටින්න ඕන.
588
00:38:47,360 --> 00:38:51,922
සහ ක්ලවුස්, ඔබට රිදෙනවා නම්
ඩවීනා හෝ ජෝෂ් ඕනෑම ආකාරයකින්,
589
00:38:52,080 --> 00:38:53,241
මම ඔබව ලෝකයට හෙළිදරව් කරමි.
590
00:38:53,400 --> 00:38:55,846
ඊට පස්සේ, ඔබට සිපගන්න පුළුවන්
ප්රංශ කාර්තුවට ආයුබෝවන්.
591
00:38:56,320 --> 00:38:57,606
සදහටම.
592
00:38:58,160 --> 00:38:59,685
සුභ රාත්රියක් වේවා.
593
00:39:02,560 --> 00:39:04,449
හේලි: මමත් ඔරොත්තු දෙනවා.
594
00:39:04,600 --> 00:39:07,729
ඒ වගේම මම පීඩාවට පත්වෙලා එපා වෙලා ඉන්නේ.
595
00:39:07,880 --> 00:39:10,247
අවුරුදු දාහක් තිස්සේ මගේ අයියට තියෙනවා
ඔහුට අවශ්ය දේ ගත්තා,
596
00:39:10,360 --> 00:39:13,921
ඔහුට අවශ්ය ඕනෑම ආකාරයකින්,
ප්රතිවිපාක නොතකා.
597
00:39:14,120 --> 00:39:18,170
මාසෙල් එයට ඉඩ දීමට තීරණය කර ඇති බව පෙනේ,
එලියා ඔහුගේ පැත්තේ සිට ඇත
598
00:39:18,320 --> 00:39:20,687
නිෂ්ඵල ලෙස බලා සිටියි
එයා වෙනස් වෙන දවස.
599
00:39:27,200 --> 00:39:28,770
ඉතින්, පිරිමි උරා බොනවා.
600
00:39:29,800 --> 00:39:31,325
ඔබට මා එයට කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
601
00:39:32,280 --> 00:39:34,009
මාසෙල්ට ඔබේ දරුණු අනතුරු ඇඟවීම් නොතකා,
602
00:39:34,160 --> 00:39:36,367
එයාට මගේ මල්ලිව දාලා යන්න බෑ වගේ.
603
00:39:36,560 --> 00:39:38,244
ඔවුන් දෙදෙනා එක පැත්තක සිටගෙන,
604
00:39:38,400 --> 00:39:41,051
මෙම නගරය පාලනය කරයි
ඔබ කුණු වීමට මෙහි ඉතිරිව සිටියදී.
605
00:39:43,680 --> 00:39:46,331
මට ගන්න උදව් කරන්න ඕන
නිව් ඔර්ලියන්ස් සිට
606
00:39:46,480 --> 00:39:47,766
ඔවුන්ගේ සියලුම නාසය යට.
607
00:39:49,320 --> 00:39:52,210
ඒ වගේම මට දෙයක් තියෙනවා
ඔවුන් එන බව නොපෙනේ
608
00:39:52,360 --> 00:39:54,044
ඇතුලේ ඉන්න කෙනෙක්.
609
00:39:55,240 --> 00:39:57,641
ඇය තරමක් ඔරොත්තු දෙන දැරියකි.
610
00:40:22,080 --> 00:40:23,366
ඔයා හොඳින්ද?
611
00:40:24,600 --> 00:40:26,011
මට දැන් හොඳයි.
612
00:40:28,600 --> 00:40:29,840
ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?
613
00:40:31,120 --> 00:40:32,485
ඝාතකයා.
614
00:40:36,280 --> 00:40:37,520
කලා කෘතියට මොකද?
615
00:40:37,680 --> 00:40:39,603
ආ... ඩවිනාගේ කටු සටහන්.
616
00:40:40,880 --> 00:40:44,043
ඔවුන් නියෝජනය කරන්නේදැයි මම කල්පනා කරමි
යම් ආකාරයක පෙරනිමිත්තක්.
617
00:40:46,400 --> 00:40:47,128
හරි හරී.
618
00:40:48,480 --> 00:40:50,482
ඔවුන් යෝජනා කරන බව පෙනේ
යමක් එනවා.
619
00:40:55,040 --> 00:40:57,361
නපුරු දෙයක්.
620
00:41:13,320 --> 00:41:14,606
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
621
00:41:15,560 --> 00:41:17,005
එහෙම නේද...?
622
00:41:21,560 --> 00:41:23,164
හෙලෝ, සෙලෙස්ටේ.
623
00:41:36,120 --> 00:41:37,929
(ජංගම දුරකථන බීප්)
624
00:41:40,800 --> 00:41:42,689
(කම්පන)
625
00:41:43,040 --> 00:41:44,724
එන්න, සොෆී, ගන්න.
626
00:41:45,160 --> 00:41:46,491
අවුලා ගන්න.
627
00:42:18,760 --> 00:42:20,762
(ඉංග්රීසි US - SDH)