1 00:00:32,992 --> 00:00:34,994 [teško dišući] 2 00:00:36,787 --> 00:00:39,247 Rabine, daj da ti to donesem. 3 00:00:39,248 --> 00:00:40,374 Hvala ti, James. 4 00:00:41,459 --> 00:00:44,670 Učitelju, molim te, nikad te ne bih izdao. 5 00:00:45,546 --> 00:00:48,507 Ali ako postoji nešto znaš da nemam, a to sam ja, 6 00:00:49,049 --> 00:00:51,510 onda mi reci pa ću se baciti kroz ovaj prozor. 7 00:00:52,595 --> 00:00:54,429 Ne čini to, Thaddeus. 8 00:00:54,430 --> 00:00:56,681 - Pa, što želiš da učinimo? - Reci nam što da radimo. 9 00:00:56,682 --> 00:00:59,017 - [Thaddeus] Moramo nešto učiniti. - [Philip] Mi smo braća. 10 00:00:59,018 --> 00:01:02,730 - Ne mogu vjerovati. - Rekao je, netko oko stola. 11 00:01:03,272 --> 00:01:04,356 Da, znam, Zee. 12 00:01:04,899 --> 00:01:07,359 Ovo je nezamislivo. 13 00:01:08,235 --> 00:01:10,945 Što mislite tko mogao uopće izdati ovo? 14 00:01:10,946 --> 00:01:12,281 Pogotovo sad. 15 00:01:13,324 --> 00:01:14,533 Može li to biti Thomas? 16 00:01:15,326 --> 00:01:17,744 Mislim, toliko je dugo bio ljut. 17 00:01:17,745 --> 00:01:20,289 Ako je to on, nije to učinio dobro si to sakrio. 18 00:01:22,917 --> 00:01:25,210 Ni ti nisi baš bio sretan. 19 00:01:25,211 --> 00:01:26,295 oprezno. 20 00:01:28,172 --> 00:01:31,842 Želim da ujedini naš narod, i pokazati više svoje moći. 21 00:01:32,676 --> 00:01:35,679 Lazarovo podizanje nije me uznemirilo onako kako je to učinio Thomas. 22 00:01:37,139 --> 00:01:39,266 [Filip] Molim vas, ne smijemo dopustiti da nas ovo rastavi. 23 00:01:40,309 --> 00:01:43,728 Uzmimo trenutak. Sada nas treba više nego ikada. 24 00:01:43,729 --> 00:01:46,732 Jesam li to ja, rabine? Zbog Rame? 25 00:01:48,943 --> 00:01:50,027 Što je s Ramahom? 26 00:01:50,903 --> 00:01:52,488 Je li moj bijes izdaja? 27 00:01:54,949 --> 00:01:55,950 [lupi pehar] 28 00:01:57,868 --> 00:02:00,579 Bio si vjeran usprkos svom bijesu. 29 00:02:02,832 --> 00:02:04,207 pokušavam. 30 00:02:04,208 --> 00:02:05,292 [Isuse] Znam. 31 00:02:06,293 --> 00:02:08,586 Rekao je, mora biti netko u ovoj sobi. 32 00:02:08,587 --> 00:02:10,463 - Jeste li to vi? - Jeste li to vi? 33 00:02:10,464 --> 00:02:11,923 U redu, u redu. 34 00:02:11,924 --> 00:02:13,716 Ne mogu vjerovati da imamo ova rasprava, 35 00:02:13,717 --> 00:02:16,595 ali počnimo s kojim to definitivno nije. 36 00:02:17,179 --> 00:02:18,888 Petar, koji je nazvan "Stijena". 37 00:02:18,889 --> 00:02:21,182 Naš vođa i temelj Isusove crkve. 38 00:02:21,183 --> 00:02:22,350 Dakle, to ne može biti on. 39 00:02:22,351 --> 00:02:27,814 A ja sam taj koji je doveo Petera Isuse, dok je još bio Šimun, pa... 40 00:02:27,815 --> 00:02:30,775 Da, i sjedim s Isusove desne strane. 41 00:02:30,776 --> 00:02:32,944 Nešto što vam je zamjerio što ste tražili. 42 00:02:32,945 --> 00:02:35,530 A ipak me samo pitao ostati blizu njega. 43 00:02:35,531 --> 00:02:38,116 Bio sam vjeran ne zahtijevajući lijepo sjedalo. 44 00:02:38,117 --> 00:02:39,702 [Isuse] Prestanite, svi. 45 00:02:42,204 --> 00:02:44,874 Ovo propitivanje tko je najveći. 46 00:02:45,833 --> 00:02:47,251 gluposti. 47 00:02:48,627 --> 00:02:51,046 Vratite se na svoja mjesta za stolom, molim. 48 00:02:57,887 --> 00:03:01,348 Opsjednutost time tko je najveći je nešto što rade pagani. 49 00:03:03,100 --> 00:03:05,102 [nečujno šapuće] 50 00:03:08,022 --> 00:03:11,650 [Isuse] Zapamtite, već sam vam ovo rekao. 51 00:03:12,484 --> 00:03:15,194 Njihovi kraljevi vole vježbati njihov autoritet 52 00:03:15,195 --> 00:03:17,697 i daju sebi priželjkivane naslove. 53 00:03:17,698 --> 00:03:19,241 To ne možeš biti ti. 54 00:03:20,576 --> 00:03:24,162 Nego neka najveći među vama postati kao najmlađi, 55 00:03:24,163 --> 00:03:26,873 a vođa kao onaj koji služi. 56 00:03:26,874 --> 00:03:30,461 Kao što sam ti upravo pokazao, pranjem nogu. 57 00:03:31,795 --> 00:03:34,047 - Iako sam ja vaš rabin. - Rabine, oprosti nam. 58 00:03:34,048 --> 00:03:36,926 Pogotovo oni koji se svađaju oko naslova, nakon ovoga što si upravo rekao. 59 00:03:37,885 --> 00:03:40,219 Ali, molim te, daj nam malo milosti, 60 00:03:40,220 --> 00:03:43,432 kad ste nas upravo obavijestili netko od nas bi te mogao izdati. 61 00:03:44,433 --> 00:03:46,393 Što bismo trebali učiniti s tim? 62 00:03:47,978 --> 00:03:50,648 Dajem ti toliko toga da razumiješ. 63 00:03:52,107 --> 00:03:55,653 I znam da nije sve imati smisla za vas. 64 00:03:57,029 --> 00:03:59,156 Nešto od onoga što govorim je za danas. 65 00:04:00,741 --> 00:04:01,951 Neki su za sutra. 66 00:04:04,203 --> 00:04:06,080 Nešto od toga je za daleku budućnost. 67 00:04:08,332 --> 00:04:15,089 Molim te, samo vjeruj u Očev plan, posebno s onim što danas uzrujava. 68 00:04:18,759 --> 00:04:20,511 Znam da sam povisila glas. 69 00:04:21,345 --> 00:04:25,265 Ali vi ste ti koji ste ostali sa mnom u mojim dosadašnjim kušnjama. 70 00:04:26,016 --> 00:04:29,687 I jednostavno ne želim da te progutaju sa stvarima koje su od ovoga svijeta, 71 00:04:30,312 --> 00:04:34,817 kad ima još toliko toga to je veće i važnije. 72 00:04:36,402 --> 00:04:37,653 Razmotrite ovo. 73 00:04:38,529 --> 00:04:42,865 Dodijelit ću ti, kako mi je otac dodijelio kraljevstvo, 74 00:04:42,866 --> 00:04:48,789 da možete jesti i piti za mojim stolom u mom kraljevstvu, 75 00:04:49,873 --> 00:04:53,627 i sjediti na prijestoljima, sudeći dvanaest plemena Izraelovih. 76 00:04:55,546 --> 00:04:57,881 Dakle, dosta brige za danas. 77 00:05:00,009 --> 00:05:01,593 Dvanaest plemena Izraelovih. 78 00:05:04,346 --> 00:05:05,764 Za svakog od nas po jedan? 79 00:05:06,515 --> 00:05:08,851 Što je s izdajnikom o kojem ste govorili? 80 00:05:10,352 --> 00:05:12,438 On također može suditi jednom od plemena? 81 00:05:17,526 --> 00:05:18,944 Vi ćete to riješiti. 82 00:05:23,157 --> 00:05:27,202 Govoreći o brojevima, nastavimo našu Pashu. 83 00:05:28,871 --> 00:05:32,541 Deset kapljica vina za uspomenu od deset pošasti na Egipat, 84 00:05:33,375 --> 00:05:34,835 i naš Izlazak iz njega. 85 00:05:37,546 --> 00:05:38,756 - Krv. - [apostoli] Krv. 86 00:05:41,216 --> 00:05:42,384 [sve] Žabe. 87 00:05:43,761 --> 00:05:45,179 komarci. 88 00:05:46,221 --> 00:05:47,389 muhe. 89 00:05:48,807 --> 00:05:50,267 Bolest. 90 00:05:51,769 --> 00:05:52,811 Čipi. 91 00:05:54,063 --> 00:05:55,064 živio 92 00:05:56,732 --> 00:05:58,025 Skakavci. 93 00:05:59,276 --> 00:06:00,611 Tama. 94 00:06:02,362 --> 00:06:04,114 Smrt prvorođenca. 95 00:06:13,707 --> 00:06:16,001 Johne, hoćeš li započeti Dayenu za nas? 96 00:06:21,048 --> 00:06:23,675 Da, naravno, rabine. 97 00:06:31,600 --> 00:06:32,601 [pročišćava grlo] 98 00:06:35,104 --> 00:06:37,189 Da nas je izveo iz Egipta, 99 00:06:37,773 --> 00:06:40,566 a ne izvršene presude protiv njih... 100 00:06:40,567 --> 00:06:42,486 [apostoli] Bilo bi dosta. 101 00:06:46,698 --> 00:06:49,660 [svira "Walk on the Water"] 102 00:06:55,833 --> 00:06:58,001 ♪ Oh, da ♪ 103 00:07:01,380 --> 00:07:04,215 ♪ Oh, dijete, uđi ♪ 104 00:07:04,216 --> 00:07:06,801 ♪ Skoči u vodu ♪ 105 00:07:06,802 --> 00:07:10,096 ♪ Nemaš problema s neredom u kojem si bio ♪ 106 00:07:10,097 --> 00:07:13,308 ♪ Hodaj po vodi ♪ 107 00:07:15,727 --> 00:07:19,189 ♪ Hodaj po vodi ♪ 108 00:07:21,900 --> 00:07:24,945 ♪ Hodaj po vodi ♪ 109 00:07:25,571 --> 00:07:27,655 [vokaliziranje] 110 00:07:27,656 --> 00:07:30,742 ♪ Hodaj po vodi ♪ 111 00:07:33,537 --> 00:07:36,540 ♪ Hodaj po vodi ♪ 112 00:07:37,624 --> 00:07:39,417 [vokaliziranje] 113 00:07:39,418 --> 00:07:43,547 ♪ Hodaj po vodi ♪ 114 00:07:47,426 --> 00:07:48,719 [nerazgovjetno brbljanje] 115 00:07:49,344 --> 00:07:52,054 Je li hramska trgovina obnovljena? 116 00:07:52,055 --> 00:07:56,350 Previše je štete, i to mnogo prodavača odbija vratiti. 117 00:07:56,351 --> 00:07:57,768 Kako će preživjeti? 118 00:07:57,769 --> 00:08:00,605 Ovo je najvažniji tjedan godine za svoje tvrtke. 119 00:08:00,606 --> 00:08:06,027 Neki su nagađali da trgovci osjećati se uvrijeđeno što su ih nazvali prevarantima. 120 00:08:06,028 --> 00:08:08,571 Oh, stvarno? To su nagađali? 121 00:08:08,572 --> 00:08:10,239 Tako oštrouman. 122 00:08:10,240 --> 00:08:14,702 Novac je moćniji nego riječi koje razbacuju radikali. 123 00:08:14,703 --> 00:08:17,413 - Apsolutno. - Naravno, potpuno se slažem s tobom. 124 00:08:17,414 --> 00:08:19,124 Svi imamo padove. 125 00:08:19,708 --> 00:08:22,376 - Zna ih biti teško progutati. - Barnaby. 126 00:08:22,377 --> 00:08:25,296 Isus je rekao, carinici a prostitutke su 127 00:08:25,297 --> 00:08:27,548 ulazak u Kraljevstvo nebesko prije njih. 128 00:08:27,549 --> 00:08:30,843 Znam, malo pecka, ali preboljet ćeš to. 129 00:08:30,844 --> 00:08:33,388 Znate li s kim razgovarate? 130 00:08:34,181 --> 00:08:36,015 - Eh... - Ovo je Ananus, 131 00:08:36,016 --> 00:08:38,851 sin velikog svećenika Ane. 132 00:08:38,852 --> 00:08:39,937 Oh! 133 00:08:40,771 --> 00:08:41,772 Znam kako se osjećaš. 134 00:08:42,356 --> 00:08:46,817 Moj abba je izabrao mog šurjaka umjesto mene naslijediti OPG, 135 00:08:46,818 --> 00:08:48,236 samo zato što sam šepao. 136 00:08:48,237 --> 00:08:49,946 - Tišina. - Drska budala. 137 00:08:49,947 --> 00:08:51,948 Noga mu je dobro. 138 00:08:51,949 --> 00:08:56,370 Sada je bolje nego dobro, zahvaljujući znate-već kome. 139 00:08:58,914 --> 00:08:59,915 Shalom. 140 00:09:01,750 --> 00:09:06,420 Isusovi komentari o prostitutkama ušavši pred nama u Kraljevstvo nebesko 141 00:09:06,421 --> 00:09:07,672 su osuđujući. 142 00:09:07,673 --> 00:09:09,966 Ne vjeruješ u Kraljevstvu nebeskom. 143 00:09:09,967 --> 00:09:11,634 To je princip stvari. 144 00:09:11,635 --> 00:09:14,845 Je li ikad išta osim principa stvari? 145 00:09:14,846 --> 00:09:16,098 Točno, Yannan. 146 00:09:17,557 --> 00:09:18,892 Pogriješio je tvoje ime. 147 00:09:19,893 --> 00:09:23,437 počinjem razmišljati uznemirili ste se ni zbog čega. 148 00:09:23,438 --> 00:09:25,773 Mi smo Božji agenti. 149 00:09:25,774 --> 00:09:29,443 Moraš zapamtiti, imamo posla sa smrtnim bićima, 150 00:09:29,444 --> 00:09:33,197 pun srama, frustracije, strah od nepoznatog. 151 00:09:33,198 --> 00:09:37,326 Bit će otjerani natrag poznatoj, poznatoj, tradiciji. 152 00:09:37,327 --> 00:09:40,037 - Slažem se. - Isusove vjerodajnice su tanke. Ha! 153 00:09:40,038 --> 00:09:43,457 Koliko ja razumijem, on je trgovac beskućnik. 154 00:09:43,458 --> 00:09:45,293 Ne može im ništa ponuditi. 155 00:09:45,294 --> 00:09:46,377 [smijeh] 156 00:09:46,378 --> 00:09:52,383 Jednom ovu euforiju koju su doživjeli od njegovi nepovezani estrisi protiv nas blijedi... 157 00:09:52,384 --> 00:09:54,970 [smijeh] ...stvarnost će se vratiti. 158 00:09:55,887 --> 00:09:57,556 - Koji je? - Porezi. 159 00:09:58,181 --> 00:10:02,685 Rim neće magično nestati jer on je uvjerljiv tvorac riječi. 160 00:10:02,686 --> 00:10:05,813 I ti porezi on nam govori da nećemo platiti. 161 00:10:05,814 --> 00:10:08,816 - Točno. - Vratit će im se sjećanja. 162 00:10:08,817 --> 00:10:14,739 Postupci prethodnih ljudi koji su tvrdili biti Mesija je dovelo do masakra, 163 00:10:14,740 --> 00:10:16,991 i gubitak voljenih. 164 00:10:16,992 --> 00:10:22,247 Sve što trebamo učiniti je gurnuti ih prema tim bolnim sjećanjima. 165 00:10:23,457 --> 00:10:26,917 Strah će ih motivirati da sami policiraju. 166 00:10:26,918 --> 00:10:28,377 [Yanni] Naravno. 167 00:10:28,378 --> 00:10:30,755 - Da, ovo je mudrost. - Hm. 168 00:10:30,756 --> 00:10:32,341 [svira napeta glazba] 169 00:10:32,966 --> 00:10:38,055 Moj šogor nema razumijevanja najosnovnijih ljudskih poriva. 170 00:10:39,222 --> 00:10:42,225 Kada neizbježno loše upravlja ovime, 171 00:10:42,893 --> 00:10:48,607 moj će otac proključati s razočaranjem, prijezirom... 172 00:10:49,733 --> 00:10:54,738 žaliti što sam nekoga izabrao izvan krvne loze obitelji 173 00:10:55,280 --> 00:10:57,157 za ulogu Velikog svećenika. 174 00:10:58,075 --> 00:10:59,450 [vrata se otvaraju] 175 00:10:59,451 --> 00:11:01,870 - Brate. - Ah, Shoshana. 176 00:11:02,913 --> 00:11:06,665 Oh, tako sam sretna što te vidim. Dođi, uđi unutra. 177 00:11:06,666 --> 00:11:09,335 dođi Zdravo. Kako je bilo na vašem putu? 178 00:11:09,336 --> 00:11:12,172 - [Ananus] Dobro. Gladan sam ko konj. - [Shosh se smije] Pa... 179 00:11:12,714 --> 00:11:13,924 [nerazgovjetno brbljanje] 180 00:11:14,841 --> 00:11:16,175 Ananus. 181 00:11:16,176 --> 00:11:17,802 - Kajfa. - [Kaifa se smije] 182 00:11:17,803 --> 00:11:19,638 - [Ananus se smije] - Oh! 183 00:11:20,472 --> 00:11:25,101 Vidim da si doveo džemat na ovo imenovanje. 184 00:11:25,102 --> 00:11:28,187 Pa situacija zahtijeva džemat. 185 00:11:28,188 --> 00:11:32,691 Jer nas dvoje nismo mogli jednostavno raspravljati u paru? 186 00:11:32,692 --> 00:11:35,945 "U obilju savjetnika, postoji sigurnost." 187 00:11:35,946 --> 00:11:38,781 Oh, osjećaš se nesigurno, zar ne? 188 00:11:38,782 --> 00:11:40,699 [Shosh] Dosta više, vas dvoje. 189 00:11:40,700 --> 00:11:43,285 Hajdemo jesti, pa ćeš zaboraviti vaše svađe. 190 00:11:43,286 --> 00:11:45,079 Naš abba neće zaboraviti, Shosh. 191 00:11:45,080 --> 00:11:48,040 - [napeta glazba svira] - Abba želi tebe i Kajfu 192 00:11:48,041 --> 00:11:49,208 surađivati. 193 00:11:49,209 --> 00:11:52,086 Ako to ne možete učiniti, onda prestani gubiti svačije vrijeme, 194 00:11:52,087 --> 00:11:53,838 i izađi iz ove kuće. 195 00:11:53,839 --> 00:11:56,507 Zašto je potrebna suradnja? 196 00:11:56,508 --> 00:11:57,925 [dahne] Oh. 197 00:11:57,926 --> 00:12:01,345 Jer tvoj muž ne može sam to riješiti? 198 00:12:01,346 --> 00:12:04,974 Žao mi je zbog vaše duge šetnje... 199 00:12:04,975 --> 00:12:07,643 sve ste prošli Prepune ulice Jeruzalema. 200 00:12:07,644 --> 00:12:11,815 Ali bojim se da jesi doći ovamo pod lažnim izgovorima. 201 00:12:13,150 --> 00:12:16,611 Već sam donio odluku uhititi Isusa. 202 00:12:17,779 --> 00:12:21,115 Dobio sam odobrenje od Annas rano jutros. 203 00:12:21,116 --> 00:12:22,450 Uhititi ga? 204 00:12:22,451 --> 00:12:23,827 Hmm. [smijeh] 205 00:12:24,828 --> 00:12:25,828 I što onda? 206 00:12:25,829 --> 00:12:29,915 Naš zakon zabranjuje održavanje suđenja na šabat ili velike svete dane. 207 00:12:29,916 --> 00:12:31,917 Pasha počinje sutra navečer. 208 00:12:31,918 --> 00:12:36,297 A kapitalna suđenja moraju trajati više od jednog dana 209 00:12:36,298 --> 00:12:40,801 kako bi se omogućilo svrhovito razmatranje od strane sudaca. 210 00:12:40,802 --> 00:12:44,513 Isteklo ti je vrijeme, Caiaphas. Čak i kad biste znali gdje ga pronaći. 211 00:12:44,514 --> 00:12:45,599 imam... 212 00:12:46,308 --> 00:12:47,308 [stenje] 213 00:12:47,309 --> 00:12:51,604 Imam operativce trenutno izviđa njegovu lokaciju. 214 00:12:51,605 --> 00:12:53,982 ooh! Operativci. 215 00:12:54,691 --> 00:12:56,651 - [šapćući] On ima operativce. - Dosta. 216 00:13:12,083 --> 00:13:13,084 Rabine, pogledaj. 217 00:13:14,002 --> 00:13:16,421 Smokva koju si prokleo uvenula preko noći. 218 00:13:18,006 --> 00:13:22,177 Peter, vidio si me kako hodam po vodi, i čudiš li se ovome? 219 00:13:23,595 --> 00:13:26,597 ne znam Svaki put me uhvati. 220 00:13:26,598 --> 00:13:27,682 Slušajte pažljivo. 221 00:13:28,600 --> 00:13:31,936 Znam da si zbunjen o tome zašto bih proklinjao smokvu. 222 00:13:31,937 --> 00:13:33,021 Da, Nathanael? 223 00:13:33,522 --> 00:13:34,523 Naravno. 224 00:13:38,527 --> 00:13:39,611 Imaj vjere. 225 00:13:40,987 --> 00:13:43,990 Čuli ste mnoge naše rabine govoriti o pomicanju planina. 226 00:13:44,574 --> 00:13:47,409 Prepreke ili nemoguće situacije 227 00:13:47,410 --> 00:13:50,830 koji nam smetaju u progonu ili vjerujući Bogu. 228 00:13:51,873 --> 00:13:55,626 I uistinu, tko god kaže na ovu planinu upravo ovdje, 229 00:13:55,627 --> 00:13:58,380 "Budite dignuti i bačeni u more," 230 00:13:58,964 --> 00:14:01,257 i ne sumnja u svom srcu, 231 00:14:01,258 --> 00:14:03,301 to će biti učinjeno za njega. 232 00:14:04,511 --> 00:14:06,221 Što god tražite u molitvi, 233 00:14:06,930 --> 00:14:10,850 vjeruj da si ga primio, i bit će tvoje. 234 00:14:15,855 --> 00:14:16,856 Zvuči super. 235 00:14:18,775 --> 00:14:22,529 Morate to shvatiti, dok se suočavate planine ostatak života. 236 00:14:24,030 --> 00:14:28,618 Ali nisam ovo napravio samo drvetu dokazati da mogu sve. 237 00:14:30,829 --> 00:14:32,664 Zašto sam inače prokleo ovo drvo? 238 00:14:34,666 --> 00:14:35,750 Filip? 239 00:14:37,294 --> 00:14:38,669 Nije urodilo plodom. 240 00:14:38,670 --> 00:14:42,299 Ali kao što je John jučer istaknuo, ionako nije bila sezona. 241 00:14:43,341 --> 00:14:44,467 Što sam očekivao? 242 00:14:49,681 --> 00:14:50,682 Bilo je lišća. 243 00:14:51,808 --> 00:14:52,851 Vrlo dobro, Andrew. 244 00:14:53,935 --> 00:14:55,604 Nije puna sezona, 245 00:14:56,271 --> 00:15:00,524 ali voće obično dođe prije ili uz lišće. 246 00:15:00,525 --> 00:15:05,488 Lišće obećava plod, čak i ako je tek početak rasta. 247 00:15:07,115 --> 00:15:08,241 I nije bilo ništa. 248 00:15:08,867 --> 00:15:13,121 Ovo stablo davalo je izgled ploda, ali nedostajalo je bilo što dobro. 249 00:15:15,415 --> 00:15:17,125 Podsjeća li vas to na nešto? 250 00:15:20,253 --> 00:15:21,421 Hram. 251 00:15:24,883 --> 00:15:27,635 Uništio sam tržnicu u hramu 252 00:15:27,636 --> 00:15:30,847 i prokleo tamošnje vođe iz istog razloga kao i ovo drvo. 253 00:15:31,848 --> 00:15:34,684 Ovdje sam da rušim što ne urodi plodom. 254 00:15:35,518 --> 00:15:38,021 A vrijeme za to je sada. 255 00:15:38,855 --> 00:15:40,357 I morate biti svjesni. 256 00:15:43,902 --> 00:15:45,070 Johne, reci mi. 257 00:15:45,737 --> 00:15:48,572 Od trenutka grane smokve postaju nježne, 258 00:15:48,573 --> 00:15:51,659 i pojavljuju se prvi pupoljci, što ti to govori? 259 00:15:51,660 --> 00:15:54,536 - O godišnjim dobima. - To ljeto samo što nije stiglo. 260 00:15:54,537 --> 00:15:55,872 Tako je i s tobom. 261 00:15:56,414 --> 00:16:02,711 Stvari koje ste vidjeli i čuli ovo prošli tjedan su ti znak, signal, 262 00:16:02,712 --> 00:16:07,801 da je ono što je prorečeno koja će proći, poput dolaska ljeta. 263 00:16:10,136 --> 00:16:11,304 [svira zamišljena glazba] 264 00:16:12,972 --> 00:16:15,724 Rekao sam Petru i Ivanu, 265 00:16:15,725 --> 00:16:19,104 i Big James, i Andrew ovo već. 266 00:16:22,023 --> 00:16:26,069 Ali sada kažem i svima vama, jer želim da budeš spremna, 267 00:16:27,278 --> 00:16:28,822 i da se pripremite. 268 00:16:31,700 --> 00:16:35,620 Bit ćete izbavljeni na muku i pogubljen. 269 00:16:37,497 --> 00:16:40,250 I bit ćete omraženi po svim narodima radi imena moga. 270 00:16:43,336 --> 00:16:44,546 Ali prije ovoga... 271 00:16:46,715 --> 00:16:50,635 nešto drugo se mora dogoditi, što sam ti već rekao, 272 00:16:51,344 --> 00:16:52,846 a ipak izgledaš... 273 00:16:54,514 --> 00:16:59,394 nevoljan, nesposoban, ili nedovoljno trijezan da upije. 274 00:17:02,439 --> 00:17:05,817 Kao što svi znate, Pasha počinje sutra u zalazak sunca. 275 00:17:07,485 --> 00:17:09,404 I na prvi dan Pashe, 276 00:17:10,530 --> 00:17:13,366 Sin Čovječji bit će predan biti razapet. 277 00:17:16,369 --> 00:17:21,665 - Ali upravo isporučeno, zar ne? - Razapet? 278 00:17:21,666 --> 00:17:24,585 Ako sam moram umrijeti, Neću dopustiti da se to dogodi. 279 00:17:24,586 --> 00:17:27,379 - Mi ćemo zauzeti tvoje mjesto. - Možete spriječiti što god želite. 280 00:17:27,380 --> 00:17:29,465 [Matthew] Ne može biti pogubljenja tijekom Velikih svetih dana. 281 00:17:29,466 --> 00:17:30,382 Bilo bi protuzakonito. 282 00:17:30,383 --> 00:17:31,925 [Thaddeus] Tko vas dostavlja? Zaustavit ćemo ih. 283 00:17:31,926 --> 00:17:33,762 [Mali James] Možemo te večeras izvesti iz grada. 284 00:17:37,474 --> 00:17:39,267 [bend koji svira staru narodnu glazbu] 285 00:18:00,914 --> 00:18:01,915 [Claudia] Opet. 286 00:18:04,959 --> 00:18:07,003 [bend koji svira staru narodnu glazbu] 287 00:18:43,623 --> 00:18:46,543 Had i Stiks, Claudia, pogledaj se. 288 00:18:47,752 --> 00:18:48,753 ljubavi moja 289 00:18:49,337 --> 00:18:52,423 Molim te, što je? Samo mi reci. 290 00:18:54,676 --> 00:18:55,676 Namotana. 291 00:18:55,677 --> 00:18:57,010 [zloslutna glazba svira] 292 00:18:57,011 --> 00:18:58,221 Vrt. 293 00:18:59,597 --> 00:19:00,598 Masline. 294 00:19:03,393 --> 00:19:04,393 lav. 295 00:19:04,394 --> 00:19:05,562 [drhtavo diše] 296 00:19:06,521 --> 00:19:07,522 Zavjesa. 297 00:19:09,440 --> 00:19:11,108 Konji. Razbijeni grobovi. 298 00:19:11,109 --> 00:19:12,735 Ništa od toga nema smisla. 299 00:19:16,030 --> 00:19:17,031 Moramo otići. 300 00:19:19,242 --> 00:19:20,701 - Što? - Sada. 301 00:19:20,702 --> 00:19:23,829 Poncije, napustimo ovaj grad i nikada se više ne vratiti. 302 00:19:23,830 --> 00:19:25,498 Nikad se ne vratiti? Zašto? 303 00:19:26,291 --> 00:19:29,209 Draga, znam da nisi bila osjećam se dobro... 304 00:19:29,210 --> 00:19:30,420 Ne možemo ostati. 305 00:19:35,717 --> 00:19:41,221 Claudia, grad je ne stvar koja uzrokuje tvoju neraspoloženost. 306 00:19:41,222 --> 00:19:42,598 Ne ide to tako. 307 00:19:42,599 --> 00:19:43,974 Nije to grad. to je... 308 00:19:43,975 --> 00:19:45,810 - Što je onda? - To je... To je... 309 00:19:46,477 --> 00:19:47,729 [drhtavo diše] 310 00:19:51,816 --> 00:19:52,817 ja... 311 00:19:56,029 --> 00:19:57,030 ne mogu 312 00:19:58,031 --> 00:20:00,575 Ja sam guverner Jeruzalema! 313 00:20:01,743 --> 00:20:05,871 Ne možemo se vratiti u Caesarea Maritima tijekom ovog značajnog tjedna, 314 00:20:05,872 --> 00:20:07,873 iz razloga koje oboje znamo. 315 00:20:07,874 --> 00:20:09,334 Pa, ja nisam guverner. 316 00:20:10,043 --> 00:20:11,336 Pusti me. 317 00:20:12,712 --> 00:20:14,671 Ne mogu biti ovdje. 318 00:20:14,672 --> 00:20:16,007 [svira napeta glazba] 319 00:20:16,591 --> 00:20:18,468 - Ne mogu. - Ti si moja žena. 320 00:20:19,844 --> 00:20:21,303 Kako će izgledati ljudima? 321 00:20:21,304 --> 00:20:23,097 Koju volite više? Hmm? 322 00:20:24,223 --> 00:20:26,850 Narodna percepcija našeg braka, ili mene? 323 00:20:26,851 --> 00:20:27,936 Oh-- 324 00:20:29,479 --> 00:20:30,480 [gunđanje] 325 00:20:33,983 --> 00:20:36,027 čekaj Ne, ne, ne. 326 00:20:36,569 --> 00:20:39,822 Ne, povlačim to natrag. Uzimam to natrag. Ne mogu te ostaviti. 327 00:20:41,824 --> 00:20:43,701 Tko zna što bi mu mogao učiniti. 328 00:20:46,079 --> 00:20:47,120 Učiniti kome? 329 00:20:47,121 --> 00:20:48,830 Imaš povijest, Poncije. 330 00:20:48,831 --> 00:20:51,416 I nikad nisi imao napraviti teške izbore. 331 00:20:51,417 --> 00:20:52,502 Oh. 332 00:20:53,169 --> 00:20:54,295 Oh. [smijeh] 333 00:20:55,797 --> 00:20:56,798 žao mi je 334 00:20:57,840 --> 00:20:59,008 žao mi je Hm... 335 00:21:00,468 --> 00:21:02,512 Samo nastavi disati i pokušaj se opustiti. 336 00:21:03,846 --> 00:21:06,599 Oh, upravo ste završili bilo kakvu mogućnost toga. 337 00:21:08,393 --> 00:21:09,394 [uzdahne] 338 00:21:19,028 --> 00:21:20,946 [bend koji svira staru narodnu glazbu] 339 00:21:20,947 --> 00:21:22,031 Što? 340 00:21:25,368 --> 00:21:26,452 Što je to? 341 00:21:27,412 --> 00:21:30,622 Čini se da nisi raspoložen za ugodnosti. Odmah ću prijeći na to. 342 00:21:30,623 --> 00:21:34,252 Upravo u ovom trenutku farizeji planiraju uhititi Isusa iz Nazareta. 343 00:21:35,878 --> 00:21:38,715 Oni što? To je apsurdno. Kako to znaš? 344 00:21:40,800 --> 00:21:43,760 Naravno da znaš. Nemaju vlast. To je protuzakonito. 345 00:21:43,761 --> 00:21:46,138 - Tko bi ga uhitio? - Imaju čuvara hrama. 346 00:21:46,139 --> 00:21:48,515 Oni čuvaju hram. To je u imenu. 347 00:21:48,516 --> 00:21:50,475 Oni ne hapse građane. Samo mi to možemo. 348 00:21:50,476 --> 00:21:53,353 Nadali su se da ćeš ti to učiniti, ali taj plan nije uspio. 349 00:21:53,354 --> 00:21:55,814 Sada to planiraju učiniti, proklet bio zakon. 350 00:21:55,815 --> 00:22:00,485 Pa, onda ćemo ih pljusnuti kolosalom dobro, da ih oboje podsjećaju na njihovo mjesto 351 00:22:00,486 --> 00:22:03,613 i nadoknaditi izgubljene prihode od incidenta na tržnici. 352 00:22:03,614 --> 00:22:04,698 Problem riješen. 353 00:22:04,699 --> 00:22:06,159 [svira napeta glazba] 354 00:22:10,538 --> 00:22:12,331 - [gunđa] - Slušaj me, Poncije. 355 00:22:13,166 --> 00:22:16,585 Služio sam te kao zahvalan sin a ponekad i zaštitnički nastrojen otac. 356 00:22:16,586 --> 00:22:17,669 Makni ruke s mene. 357 00:22:17,670 --> 00:22:20,630 Držao sam te za ruku kao mali dječak koji prelazi ulicu, 358 00:22:20,631 --> 00:22:22,884 i pokušao te spasiti od tebe samog. 359 00:22:24,302 --> 00:22:26,512 Nećeš tako razgovarati sa mnom. 360 00:22:32,977 --> 00:22:34,896 Ja sam Atticus Aemilius Pulcher. 361 00:22:35,980 --> 00:22:38,066 Gornji legat carske legije. 362 00:22:38,608 --> 00:22:43,528 Zapovjednik rimskog cara Tiberija' Cohortes Urbanae privatna policija. 363 00:22:43,529 --> 00:22:46,741 A ti, Poncije Pilate... 364 00:22:48,201 --> 00:22:50,495 zanemarili ste svoju dužnost. 365 00:22:56,125 --> 00:22:58,293 Ja ću se pobrinuti nekih od ovih stvari sam. 366 00:22:58,294 --> 00:23:01,380 Kad dođe vrijeme, bolje ti je da budeš spreman preuzeti uzde. 367 00:23:09,430 --> 00:23:12,182 Postoji samo jedno rješenje 368 00:23:12,183 --> 00:23:16,479 ovoj beskrajnoj svađi u našoj zajednici. 369 00:23:17,230 --> 00:23:21,399 Isus Nazarećanin mora biti ubijen. 370 00:23:21,400 --> 00:23:23,068 To bi samo stvorilo još više svađe. 371 00:23:23,069 --> 00:23:25,779 Sij vjetar, požnji vihor. 372 00:23:25,780 --> 00:23:27,572 Nemamo ovlasti. 373 00:23:27,573 --> 00:23:31,618 Kako u Hadu ćeš dobiti Pilata sankcionirati takvo izvršenje? 374 00:23:31,619 --> 00:23:35,831 On želi ovaj trn s njegove strane, koliko i mi. 375 00:23:35,832 --> 00:23:37,875 Tko je rekao da ga svi osjećamo kao trn? 376 00:23:38,584 --> 00:23:41,545 Lagali biste kad biste rekli da se niste oduševili na svom podučavanju, Shmuel. 377 00:23:41,546 --> 00:23:44,005 Čudio sam se njegovoj smjelosti. 378 00:23:44,006 --> 00:23:46,758 Zbog njegovog prezira prema Tori, tradicija, a nas. 379 00:23:46,759 --> 00:23:49,220 On ne prezire Toru. 380 00:23:49,887 --> 00:23:53,765 On dovodi u pitanje neke naše tradicije. 381 00:23:53,766 --> 00:23:57,435 I da budem iskren, neki od njih moglo zahtijevati ponovno ispitivanje. 382 00:23:57,436 --> 00:23:59,479 Tako si predvidljiv, Shimone. 383 00:23:59,480 --> 00:24:03,108 što hoćeš Postaviti naše postupke u nepomičan kamen? 384 00:24:03,109 --> 00:24:07,404 Svijet se mijenja, a Isus nudi viziju da ga otkupi. 385 00:24:07,405 --> 00:24:09,281 Mrziš to? 386 00:24:09,282 --> 00:24:10,366 Mrziti? 387 00:24:10,867 --> 00:24:12,535 Yussife, ne radi se o mržnji. 388 00:24:13,619 --> 00:24:14,871 Riječ je o ljubavi. 389 00:24:15,621 --> 00:24:17,789 Ljubav prema vječnoj Božjoj riječi. 390 00:24:17,790 --> 00:24:21,002 Za vjeru koja se održala naši ljudi generacijama. 391 00:24:21,586 --> 00:24:26,298 David je ubio Golijata jer je volio Izraela i revnovao za njezinu zaštitu. 392 00:24:26,299 --> 00:24:29,176 A David je bio taj koji je kasnije napisao u svojim pjesmama, 393 00:24:29,177 --> 00:24:31,595 „Revnost za tvoju kuću izjeda me, 394 00:24:31,596 --> 00:24:34,848 i prijekori onih koji te grde pali su na mene." 395 00:24:34,849 --> 00:24:38,351 David je napravio puno stvari to ne bi izdržalo na ovom sudu. 396 00:24:38,352 --> 00:24:42,022 Hoćemo li o tome raspravljati do zalaska sunca? 397 00:24:42,023 --> 00:24:44,691 Kad smo već kod smrti, žena će me ubiti 398 00:24:44,692 --> 00:24:48,653 ako je ostavim samu da traži i čisti dom kvasca sasvim sama. 399 00:24:48,654 --> 00:24:51,406 Ne biste trebali olako koristiti riječ "ubiti". 400 00:24:51,407 --> 00:24:55,035 Ovdje raspravljamo o stvarnom ljudskom životu, ne tvoj brak. 401 00:24:55,036 --> 00:24:57,245 Ozem je u pravu. 402 00:24:57,246 --> 00:24:59,498 Pasha počinje sutra navečer. 403 00:25:00,082 --> 00:25:02,792 A nama ponestaje vremena 404 00:25:02,793 --> 00:25:06,880 prije pravnih prekršaja povezanih do praznika 405 00:25:06,881 --> 00:25:12,386 obustaviti svaku mogućnost smislenog djelovanja. 406 00:25:12,929 --> 00:25:14,221 [svira napeta glazba] 407 00:25:14,222 --> 00:25:18,184 A ipak je naša opasnost ozbiljna. 408 00:25:18,935 --> 00:25:25,858 Malo je vjerojatno da Isus će otići ili će se ušutkati. 409 00:25:26,692 --> 00:25:28,610 Nitko ne zna gdje je, 410 00:25:28,611 --> 00:25:32,739 i to sam uvjerio Pilata možemo sami riješiti situaciju. 411 00:25:32,740 --> 00:25:33,991 [nerazgovjetno brbljanje] 412 00:25:38,037 --> 00:25:39,997 Jedini odgovor je molitva. 413 00:25:42,458 --> 00:25:45,544 Adonai, Bože naš, 414 00:25:46,128 --> 00:25:47,796 Kralj svemira, 415 00:25:47,797 --> 00:25:53,593 neka Gospodar pravde širiti sukku mudrosti 416 00:25:53,594 --> 00:25:58,808 nad ovim narodom, pred neminovnim uništenjem. 417 00:25:59,684 --> 00:26:03,478 Oklevetana je tvoja vječna riječ. 418 00:26:03,479 --> 00:26:08,608 Sveti hram, tvoje prebivalište među ljudima, 419 00:26:08,609 --> 00:26:12,988 osakaćen, opustošen i zlostavljan. 420 00:26:12,989 --> 00:26:20,036 Vaš odabrani narod, zaveden, opčinjen i prevaren 421 00:26:20,037 --> 00:26:24,833 od strane čarobnjaka i nekromanta, 422 00:26:24,834 --> 00:26:30,089 koji se proglasio višim od tebe. 423 00:26:31,841 --> 00:26:33,759 Nema višeg od tebe. 424 00:26:35,344 --> 00:26:39,848 Ne spominji nam se bezakonja naših, 425 00:26:39,849 --> 00:26:42,892 ili bezakonja prijašnjih generacija, 426 00:26:42,893 --> 00:26:48,982 ali neka vaša samilost dođi nam brzo u susret, 427 00:26:48,983 --> 00:26:52,485 jer smo vrlo nisko dovedeni. 428 00:26:52,486 --> 00:26:57,199 Pomozi nam, Bože spasenja našega, 429 00:26:58,617 --> 00:27:01,244 za slavu svoga imena. 430 00:27:01,245 --> 00:27:05,123 Izbavi nas radi imena svoga. 431 00:27:05,124 --> 00:27:10,296 Zašto bi narodi rekli, "Gdje je njihov Bog?" 432 00:27:11,422 --> 00:27:16,761 Pošalji nam mudrost, vodstvo, pomoć, 433 00:27:18,012 --> 00:27:19,513 i otkrivenje. 434 00:27:20,222 --> 00:27:21,682 molimo te. 435 00:27:22,975 --> 00:27:27,897 Ustani i pokaži milost Sionu. 436 00:27:33,569 --> 00:27:38,406 Blagoslovljen budi naš Bog. Blagoslovljen budi naš Gospodin. 437 00:27:38,407 --> 00:27:42,787 Blagoslovljen budi naš Kralj, naš Spasitelj. 438 00:27:44,163 --> 00:27:45,163 Amen. 439 00:27:45,164 --> 00:27:47,208 [svi] Amen. 440 00:28:06,894 --> 00:28:08,019 [tmurna glazba svira] 441 00:28:08,020 --> 00:28:09,105 Shmuel? 442 00:28:12,358 --> 00:28:13,484 Što je to? 443 00:28:34,588 --> 00:28:36,382 [tmurna glazba svira] 444 00:28:43,097 --> 00:28:44,140 [jecanje] 445 00:28:57,361 --> 00:28:58,404 [Peter] Psst. 446 00:29:23,471 --> 00:29:24,847 [Mali James plače] 447 00:29:28,809 --> 00:29:29,810 [gunđa] 448 00:29:33,022 --> 00:29:34,106 Hajde, Nathanael. 449 00:29:41,238 --> 00:29:42,239 jesi dobro 450 00:29:57,588 --> 00:29:59,757 Prolazi kroz teško razdoblje. 451 00:30:01,300 --> 00:30:03,302 - Misliš? - Johne. 452 00:30:09,183 --> 00:30:12,435 - Ne može misliti stvari koje govori. - Mislim da to nije moguće. 453 00:30:12,436 --> 00:30:14,479 Došao sam naučiti da je sve moguće. 454 00:30:14,480 --> 00:30:17,232 Kad ikada nije mislio ono što je rekao? 455 00:30:17,233 --> 00:30:18,901 Mora biti test. on... 456 00:30:20,819 --> 00:30:22,738 Želio je vidjeti kako ćemo reagirati. 457 00:30:24,990 --> 00:30:26,991 Pa, vidio je. 458 00:30:26,992 --> 00:30:30,912 Ili je to upozorenje, tako da se možemo pripremiti za njegovo spašavanje. 459 00:30:30,913 --> 00:30:33,915 - Nije to tražio, Zee. - Ne mogu vjerovati da se ovo događa. 460 00:30:33,916 --> 00:30:38,128 - Ništa se ne događa. - Peter, jesi li slijep? Gluh? 461 00:30:39,046 --> 00:30:42,799 Stvari se događaju, a ako netko od vas pomno pazio, 462 00:30:42,800 --> 00:30:44,968 to ne bi došlo kao iznenadni šok. 463 00:30:44,969 --> 00:30:47,178 Kako se usuđuješ optuživati nas ne obraćati pozornost? 464 00:30:47,179 --> 00:30:49,931 Svi se ponašate kao da nikad nije intimirao, nagovijestio, 465 00:30:49,932 --> 00:30:52,850 ili nam je čak izravno rekao te stvari. 466 00:30:52,851 --> 00:30:53,936 Testirao nas je. 467 00:30:54,603 --> 00:30:57,981 Testirao nas je, da vidimo hoćemo li još vjerovati. 468 00:30:57,982 --> 00:30:59,941 Andrew, volim te, 469 00:30:59,942 --> 00:31:02,443 ali to je najgluplje Ikad sam čuo da izlazi iz tvojih usta. 470 00:31:02,444 --> 00:31:04,112 I zajedno smo prošli pubertet. 471 00:31:04,113 --> 00:31:05,239 Svi! 472 00:31:13,038 --> 00:31:14,498 Ostanite usredotočeni. 473 00:31:20,004 --> 00:31:23,007 Samo kao misaoni eksperiment. 474 00:31:23,716 --> 00:31:25,801 Što ako mu vjerujemo na riječ? 475 00:31:26,385 --> 00:31:29,178 Da nije test. To nije metaforički jezik. 476 00:31:29,179 --> 00:31:32,140 To je jasna, doslovna informacija. 477 00:31:32,141 --> 00:31:33,684 Onda smo svi prevareni. 478 00:31:34,226 --> 00:31:37,312 On nije Mesija, a mi smo protratili protekle tri godine naših života. 479 00:31:37,313 --> 00:31:40,607 - Kako to možeš reći? - Kako, Thaddeus? Hoćeš me pitati kako? 480 00:31:40,608 --> 00:31:41,692 dečki. 481 00:31:42,359 --> 00:31:43,444 nemoj to raditi 482 00:31:45,988 --> 00:31:46,989 Ja sam s Matthewom. 483 00:31:47,865 --> 00:31:49,283 Vjerujemo mu na riječ. 484 00:31:50,659 --> 00:31:53,870 Meni je to suludo svatko od vas mogao bi razmisliti da učini drugačije. 485 00:31:53,871 --> 00:31:55,914 Često govori u prispodobama. 486 00:31:56,999 --> 00:32:00,543 "Predan da bude razapet" ne zvuči mi kao parabola. 487 00:32:00,544 --> 00:32:02,503 Došlo je odmah nakon što nam je rekao pomicati planine, 488 00:32:02,504 --> 00:32:05,090 na temelju smokve koju je prokleo predstavljati hram. 489 00:32:07,718 --> 00:32:08,719 Poštena točka. 490 00:32:09,720 --> 00:32:11,347 I ja se slažem s Matthewom. 491 00:32:13,390 --> 00:32:14,391 I s Thomasom. 492 00:32:15,184 --> 00:32:17,518 Juda, moji stavovi i Thomas' nisu isti. 493 00:32:17,519 --> 00:32:19,437 - Ali oni su povezani. - Ne shvaćam. 494 00:32:19,438 --> 00:32:22,315 - Sigurno ne znaš. - Ššš, dosta. obojica. 495 00:32:22,316 --> 00:32:23,651 [svira zamišljena glazba] 496 00:32:24,777 --> 00:32:25,778 Objasnite. 497 00:32:27,905 --> 00:32:28,906 Saslušaj me. 498 00:32:32,409 --> 00:32:34,578 Pretpostavimo da je Thomas u pravu. 499 00:32:35,996 --> 00:32:37,915 Predviđanje je doslovno. 500 00:32:39,792 --> 00:32:45,506 I ne samo da je predan, ali posljedično razapet. 501 00:32:48,634 --> 00:32:49,843 Onda imamo svoj odgovor. 502 00:32:51,512 --> 00:32:54,931 I možemo nastaviti tražiti za pravog Mesiju. 503 00:32:54,932 --> 00:32:56,391 - Tražim... - Juda. 504 00:32:56,392 --> 00:32:58,851 - Što to govoriš? - Što je s tobom? 505 00:32:58,852 --> 00:33:00,269 [nerazgovjetno brbljanje] 506 00:33:00,270 --> 00:33:01,854 Saslušaj me. Slušaj, slušaj. 507 00:33:01,855 --> 00:33:04,107 Slušaš li riječi izlazi iz tvojih usta? 508 00:33:04,108 --> 00:33:06,484 - Slušaj me, molim te. - [Philip] Prestanite, dečki, prestanite. 509 00:33:06,485 --> 00:33:09,028 Neka govori. 510 00:33:09,029 --> 00:33:14,034 Ili u varijanti prema Matejevom tumačenju, 511 00:33:15,703 --> 00:33:19,873 vjerujemo mu na riječ, i to doslovno, i on je predan, ali... 512 00:33:21,959 --> 00:33:24,169 Ali u tom satu, 513 00:33:25,045 --> 00:33:27,548 jer on je svemoćan, 514 00:33:28,590 --> 00:33:30,217 on izbjegava smrt, 515 00:33:32,136 --> 00:33:37,057 sa svemogućim mogućnostima svjedočili smo da posjeduje. 516 00:33:37,933 --> 00:33:40,936 I taj trenutak svi smo čekali da se konačno dogodi. 517 00:33:42,521 --> 00:33:44,648 Srušit će svoje neprijatelje, 518 00:33:46,024 --> 00:33:48,193 i uvod u Mesijansko doba. 519 00:33:50,571 --> 00:33:52,238 Sviđa mi se samo jedan od tih ishoda. 520 00:33:52,239 --> 00:33:54,532 Nisam rekao da mislim da bi se to dogodilo. 521 00:33:54,533 --> 00:33:55,492 Juda je u pravu. 522 00:33:59,413 --> 00:34:00,414 Moglo bi. 523 00:34:01,665 --> 00:34:06,753 Neću prihvatiti da sam protratio posljednje tri godine mog života. 524 00:34:06,754 --> 00:34:09,046 - Nema šanse. - Što ćeš prihvatiti, Zee? 525 00:34:09,047 --> 00:34:10,715 Braćo, ovo je besmisleno. 526 00:34:10,716 --> 00:34:14,385 - Besmisleno? Mali James... - Gledajte, bez obzira što se događa... 527 00:34:14,386 --> 00:34:18,347 Moramo biti na istoj strani. Nema smisla ako nismo. 528 00:34:18,348 --> 00:34:20,808 Ovo su naši životi, čovječe. Tri godine. 529 00:34:20,809 --> 00:34:21,977 [nerazgovjetno brbljanje] 530 00:34:23,562 --> 00:34:25,230 - Besmisleno? - Što onda? 531 00:34:26,857 --> 00:34:28,734 [vici, stenje] 532 00:34:30,736 --> 00:34:31,737 [viče] 533 00:34:34,656 --> 00:34:35,657 [gunđa] 534 00:34:36,241 --> 00:34:37,242 [oštro izdahne] 535 00:34:42,164 --> 00:34:43,165 [stenje] 536 00:34:45,125 --> 00:34:46,752 [dihtanje] 537 00:34:47,586 --> 00:34:49,588 [zloslutna glazba svira] 538 00:35:11,485 --> 00:35:12,945 [svira intrigantna glazba] 539 00:36:03,996 --> 00:36:05,289 [oboje gunđaju] 540 00:36:06,915 --> 00:36:08,208 [napeta glazba svira] 541 00:36:18,135 --> 00:36:19,678 Ostanite na mjestu. Ne mrdaj. 542 00:36:20,345 --> 00:36:21,430 [stenjanje] 543 00:36:23,223 --> 00:36:24,933 - Drži ga. - Ne miči se. 544 00:36:27,728 --> 00:36:28,978 - [gunđa] - [stražar viče] 545 00:36:28,979 --> 00:36:30,480 Ne daj mu da pobjegne. 546 00:36:36,028 --> 00:36:37,361 - [pucketanje ruku] - [vrišti] 547 00:36:37,362 --> 00:36:38,447 [stenjanje] 548 00:36:57,132 --> 00:36:58,133 [kucanje na vrata] 549 00:37:06,725 --> 00:37:08,935 - Zdravo, Shmuel. - Moram razgovarati s Caiaphasom. 550 00:37:08,936 --> 00:37:12,438 Prošlo je vrijeme posjeta. Vrhovni svećenik je na večeri sa svojom ženom. 551 00:37:12,439 --> 00:37:13,898 On će htjeti ovo čuti. 552 00:37:13,899 --> 00:37:16,776 Rado ću skinuti poruku i daj mu... 553 00:37:16,777 --> 00:37:19,696 Riječ je o Isusu iz Nazareta. Njegovo boravište. 554 00:37:20,656 --> 00:37:22,240 Pričekaj ovdje trenutak. 555 00:37:25,702 --> 00:37:26,703 [dihtanje] 556 00:37:35,253 --> 00:37:37,255 - Šmuel. - Da? 557 00:37:38,632 --> 00:37:39,800 Uđi unutra, molim te. 558 00:37:44,513 --> 00:37:45,681 [vrata se zatvaraju] 559 00:37:57,943 --> 00:37:59,652 Danas ste molili u skupštini 560 00:37:59,653 --> 00:38:05,367 da nam Bog pošalje pomoć, pomoć, i odgovore koje tako očajnički tražimo. 561 00:38:06,493 --> 00:38:07,661 Da. 562 00:38:08,662 --> 00:38:13,165 Vjerujem tvojoj molitvi, naša je molitva možda uslišana. 563 00:38:13,166 --> 00:38:14,543 [svira napeta glazba] 564 00:38:15,043 --> 00:38:16,210 Može imati? 565 00:38:16,211 --> 00:38:20,048 Znam nekoga tko, s gotovo potpunom sigurnošću, 566 00:38:20,674 --> 00:38:23,300 bi nam mogao dati gdje je Isus. 567 00:38:23,301 --> 00:38:25,137 Sredstvo, ako hoćete. 568 00:38:26,722 --> 00:38:28,140 sta cekas 569 00:38:29,307 --> 00:38:31,935 Pošaljite i imajte ovo sredstvo... 570 00:38:33,103 --> 00:38:37,232 Ovaj odgovor na naše molitve smjesta mi donio. 571 00:38:47,784 --> 00:38:48,952 [gunđanje] 572 00:38:52,080 --> 00:38:53,247 Marija, Marija, Marija. 573 00:38:53,248 --> 00:38:55,333 Slušaj pažljivo, Marijo od Magdale. 574 00:38:56,168 --> 00:38:57,752 Ovo nije napad. 575 00:38:57,753 --> 00:39:00,921 Sve dok se ne boriš, nećete biti ozlijeđeni. Samo mi vjeruj. 576 00:39:00,922 --> 00:39:02,841 - tko si ti što hoćeš - Ruben. 577 00:39:03,800 --> 00:39:06,552 - Pomoć! Neka mi netko pomogne. - Ne, nemoj. Ovdje smo da vam pomognemo. 578 00:39:06,553 --> 00:39:08,095 Ovdje smo da pomognemo. 579 00:39:08,096 --> 00:39:11,015 Rekao mi je da će ti biti teško, pa sam se morao pripremati uz pomoć. 580 00:39:11,016 --> 00:39:14,102 tko je on sta je ovo 581 00:39:19,775 --> 00:39:23,236 Ne mogu ti ništa više reći, ali uskoro ćeš imati odgovore. 582 00:39:27,574 --> 00:39:30,242 Slažete li se da stvari postaju sve veće prilično napeto i opasno 583 00:39:30,243 --> 00:39:31,661 u ovom gradu trenutno? 584 00:39:34,623 --> 00:39:37,125 Nitko ne želi ovo napraviti gore nego što mora biti. 585 00:39:37,626 --> 00:39:40,753 Sad ću ti ovo staviti preko glave i stavio te u ta kolica. 586 00:39:40,754 --> 00:39:44,508 Znam da je strašno, ali je za svačiju sigurnost, uključujući i vašu. 587 00:39:45,675 --> 00:39:48,970 Molim vas, nemojte se opirati. Razumijete li? 588 00:39:53,433 --> 00:39:54,684 Žao mi je zbog ovoga. 589 00:40:02,442 --> 00:40:03,443 U redu. 590 00:40:06,738 --> 00:40:08,698 Ima još jedna stvar, časni sude. 591 00:40:29,010 --> 00:40:33,348 Dobivanje informacija od imovine može zahtijevati nešto... 592 00:40:50,615 --> 00:40:52,701 Mislim da to možemo riješiti. 593 00:40:58,957 --> 00:41:00,250 Malchus. 594 00:41:07,465 --> 00:41:09,176 [napeta glazba svira] 595 00:41:27,110 --> 00:41:28,528 Ovdje su, časni sude. 596 00:42:04,356 --> 00:42:05,440 [Mary dahće] 597 00:42:11,613 --> 00:42:13,822 gdje sam Što se događa? 598 00:42:13,823 --> 00:42:15,867 Niste u opasnosti. 599 00:42:16,534 --> 00:42:18,702 - Molim te, slijedi me. - Molim? 600 00:42:18,703 --> 00:42:20,497 Pokušavaš biti pristojan? [smijeh] 601 00:42:22,791 --> 00:42:25,794 Obećavam ti, nisam ti neprijatelj. 602 00:42:32,509 --> 00:42:34,093 Juda Iskariotski. 603 00:42:34,094 --> 00:42:35,387 Molim vas, uđite. 604 00:42:55,448 --> 00:42:56,866 Ovdje je, gospodine. 605 00:43:29,190 --> 00:43:30,775 [reproducira se "Here Again"] 606 00:43:41,911 --> 00:43:44,039 ♪ Krevet koji sam napravio ♪ 607 00:43:47,667 --> 00:43:50,003 ♪ Od kamena ♪ 608 00:43:53,298 --> 00:43:55,508 ♪ Oni koji leže ♪ 609 00:43:59,137 --> 00:44:00,513 ♪ Oni se voze zajedno ♪ 610 00:44:03,975 --> 00:44:07,604 ♪ Ako se spustite, ne možete se naduvati ♪ 611 00:44:09,522 --> 00:44:13,109 ♪ I postali ste kuća laži ♪ 612 00:44:13,902 --> 00:44:16,862 ♪ Opet sam ovdje Mislio sam da ću pobijediti ♪ 613 00:44:16,863 --> 00:44:19,740 ♪ Evo opet Gdje sam bio ♪ 614 00:44:19,741 --> 00:44:22,534 ♪ Rekao je, "Kad se sve sabere ♪ 615 00:44:22,535 --> 00:44:25,412 ♪ Pusti me da lažem u onome što sam učinio" ♪ 616 00:44:25,413 --> 00:44:28,332 ♪ Evo opet Još jedna runda ♪ 617 00:44:28,333 --> 00:44:31,251 ♪ Uvuci me unutra Povuci me dolje ♪ 618 00:44:31,252 --> 00:44:35,464 ♪ Reći, "Oh, ovim nevoljama nikad kraja ♪ 619 00:44:35,465 --> 00:44:37,883 ♪ I opet sam ovdje" ♪ 620 00:44:37,884 --> 00:44:43,973 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 621 00:44:46,935 --> 00:44:49,561 ♪ Opet sam ovdje ♪ 622 00:44:49,562 --> 00:44:55,443 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 623 00:45:01,908 --> 00:45:03,576 ♪ Čini se svaki dan ♪ 624 00:45:07,288 --> 00:45:09,416 ♪ Nikad kraja ♪ 625 00:45:13,044 --> 00:45:16,214 ♪ Trčao sto milja ♪ 626 00:45:18,299 --> 00:45:20,718 ♪ Biti opet ovdje ♪ 627 00:45:24,055 --> 00:45:27,517 ♪ Ići dalje neće te proći ♪ 628 00:45:29,561 --> 00:45:33,106 ♪ Ali ne smiješ pogledati istini u oči ♪ 629 00:45:34,065 --> 00:45:36,859 ♪ Opet sam ovdje Mislio sam da ću pobijediti ♪ 630 00:45:36,860 --> 00:45:39,736 ♪ Evo opet Od mjesta gdje sam bio ♪ 631 00:45:39,737 --> 00:45:42,573 ♪ Rekao je, "Kad se sve sabere ♪ 632 00:45:42,574 --> 00:45:45,325 ♪ Pusti me da lažem u onome što sam učinio" ♪ 633 00:45:45,326 --> 00:45:48,287 ♪ Evo opet Još jedna runda ♪ 634 00:45:48,288 --> 00:45:51,206 ♪ Uvuci me unutra Povuci me dolje ♪ 635 00:45:51,207 --> 00:45:55,419 ♪ Rekao sam, "Oh, ovim nevoljama nikad kraja ♪ 636 00:45:55,420 --> 00:45:58,338 ♪ I opet sam ovdje" ♪ 637 00:45:58,339 --> 00:46:04,012 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 638 00:46:06,931 --> 00:46:09,725 ♪ I opet sam ovdje ♪ 639 00:46:09,726 --> 00:46:15,356 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 640 00:46:17,859 --> 00:46:21,028 ♪ Oh, opet sam ovdje ♪ 641 00:46:21,029 --> 00:46:26,868 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 642 00:46:29,621 --> 00:46:32,706 ♪ Da, opet sam ovdje ♪ 643 00:46:32,707 --> 00:46:38,296 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪