1
00:00:26,326 --> 00:00:29,705
Nas profundezas das montanhas Wuyi,
havia um poço misterioso
2
00:00:29,796 --> 00:00:33,369
que continha uma forma poderosa de
chi conhecido como Néctar Dourado.
3
00:00:35,002 --> 00:00:37,744
Senhor Pi,
um monge renegado, erudito
4
00:00:37,838 --> 00:00:40,751
quem controlava o Golden
O néctar poderia ganhar a imortalidade.
5
00:00:42,075 --> 00:00:45,818
Então ele perseguiu o prêmio
com um ataque selvagem.
6
00:00:47,214 --> 00:00:50,195
Os monges, que protegeram o
fonte de chi durante séculos,
7
00:00:50,250 --> 00:00:52,161
não eram fortes o suficiente.
8
00:00:53,320 --> 00:00:57,029
Mas o Abbott,
um homem de paz,
estava preparado para a guerra.
9
00:00:59,526 --> 00:01:01,233
Os assassinos de Gêmeos.
10
00:01:01,328 --> 00:01:03,740
Eles entregaram os dois
o elemento surpresa
11
00:01:03,830 --> 00:01:07,573
E a força extrema necessária
para derrotar esse inimigo sombrio.
12
00:01:12,039 --> 00:01:16,044
Lorde Pi finalmente tinha
exagerou em sua mão cósmica.
13
00:01:16,109 --> 00:01:17,520
Isso foi há 10 anos.
14
00:01:21,548 --> 00:01:24,222
Agora, diz a lenda
que o fantasma de Lord Pi
15
00:01:24,284 --> 00:01:26,127
ainda assombra estes
montanhas remotas,
16
00:01:26,219 --> 00:01:28,699
roubar chi de qualquer
fonte que ele conseguiu encontrar.
17
00:01:35,796 --> 00:01:38,606
Eles dizem Senhor Buda
ri do mundo,
18
00:01:38,699 --> 00:01:41,612
e tenho certeza
ele está rindo de mim.
19
00:01:41,702 --> 00:01:46,378
Depois de sair da Vila da Selva,
Eu decidi voltar
de volta aos monges.
20
00:01:52,546 --> 00:01:54,822
Meu desafio seria
ser encontrar a paz,
21
00:01:55,382 --> 00:01:57,328
desperte meu chi
22
00:01:57,417 --> 00:01:59,294
e expiar meus pecados.
23
00:02:02,155 --> 00:02:05,728
Talvez este Néctar Dourado
na montanha Wuyi
24
00:02:05,792 --> 00:02:08,136
poderia ajudar a construir
me um novo futuro.
25
00:02:08,228 --> 00:02:09,935
Deus sabe que preciso disso.
26
00:02:12,399 --> 00:02:16,506
Mas mesmo que você tente
deixar seu passado para trás,
27
00:02:16,603 --> 00:02:17,673
no final,
28
00:02:19,940 --> 00:02:21,613
ele sempre encontra você.
29
00:02:53,440 --> 00:02:56,353
Seja você quem for,
eu não tenho não
brigar com você.
30
00:02:56,777 --> 00:02:59,155
Ah, mas você faz.
31
00:02:59,212 --> 00:03:01,556
Você assassinou meu irmão,
Leão de Prata.
32
00:03:02,049 --> 00:03:04,120
eu deveria ter reconhecido
o penteado estúpido.
33
00:03:04,184 --> 00:03:05,185
Mate-o.
34
00:05:18,151 --> 00:05:19,653
Olhar.
35
00:05:19,753 --> 00:05:22,495
Olha o que ele tem
feito com minha filha.
36
00:05:29,129 --> 00:05:33,305
O que tem esse mal
espírito feito ao meu anjo?
37
00:05:34,935 --> 00:05:39,680
Quantos mais o fantasma de
Lord Pi leva antes de detê-lo?
38
00:05:40,373 --> 00:05:41,545
Você...
39
00:05:41,641 --> 00:05:43,951
Você é o prefeito
desta cidade!
40
00:05:44,010 --> 00:05:47,890
É sua responsabilidade
para proteger nossos filhos!
41
00:05:49,549 --> 00:05:53,053
Mestre Ho! Você não
protegê-la também.
42
00:05:54,454 --> 00:05:56,661
Uma coisinha tão linda.
43
00:05:57,791 --> 00:05:58,792
Que desperdício.
44
00:06:03,964 --> 00:06:05,705
Seu tempo de luto acabou.
45
00:06:06,666 --> 00:06:10,341
Volte para minha mina antes
minha prata vira pó.
46
00:06:13,707 --> 00:06:17,211
Ok, pessoal.
Vamos continuar.
47
00:06:17,310 --> 00:06:19,221
Se quisermos o Mestre Ho
cooperação total
48
00:06:19,312 --> 00:06:21,155
em pegar isso
demônio pervertido,
49
00:06:21,214 --> 00:06:23,387
devemos mostrar a ele
nossa dedicação.
50
00:07:29,649 --> 00:07:33,825
Ouvi dizer que todos vocês pensam que
as ferramentas que forneço são inadequadas.
51
00:07:35,488 --> 00:07:40,335
Seus vermes bastardos
de prostituição de cães vira-latas.
52
00:07:41,561 --> 00:07:44,303
Você acha que isso
está apto para o trabalho?
53
00:07:46,099 --> 00:07:49,569
Você acha
esta é uma boa ferramenta?
54
00:07:50,837 --> 00:07:52,407
Bem, vamos ver!
Não!
55
00:07:54,074 --> 00:07:57,419
Quem aqui pensa isso
não é uma boa ferramenta?
56
00:07:57,510 --> 00:08:00,957
Um mau artesão
culpa suas ferramentas.
57
00:08:05,919 --> 00:08:10,265
Todos vocês, mineiros, são
sob contrato comigo!
58
00:08:10,924 --> 00:08:14,929
Quando você está nesta mina,
você pertence a mim.
59
00:08:16,930 --> 00:08:18,466
Se você não está convencido,
60
00:08:19,265 --> 00:08:21,211
Eu vou ter as cabeças
dos cinco
61
00:08:21,301 --> 00:08:23,338
mineiros mais lentos hoje.
62
00:08:30,610 --> 00:08:33,147
Ei! De volta ao trabalho!
De volta ao trabalho, agora!
63
00:08:45,892 --> 00:08:46,893
Fique para trás.
64
00:08:46,993 --> 00:08:48,631
O que vocês são
parado aqui, hein?
65
00:08:48,695 --> 00:08:50,197
Volte ao trabalho!
66
00:08:50,296 --> 00:08:51,400
Todos vocês!
De volta ao trabalho.
67
00:08:51,498 --> 00:08:53,307
Você vai confiar em mim?
Este não é o momento.
68
00:08:54,300 --> 00:08:55,301
Você.
69
00:08:55,502 --> 00:08:57,311
Lá fora comigo.
70
00:09:00,173 --> 00:09:01,174
Agora!
71
00:09:03,209 --> 00:09:04,313
Ir!
72
00:09:11,217 --> 00:09:14,255
O Clã Besouro
estão matando nossos homens!
73
00:09:14,387 --> 00:09:15,866
Devemos nos defender.
74
00:09:15,922 --> 00:09:18,203
Podemos não ter o direito
armas, mas estamos prontos.
75
00:09:19,359 --> 00:09:21,339
Eu te pergunto, Li Kung,
76
00:09:21,394 --> 00:09:23,567
quando é que vamos levar
a luta contra esses bastardos?
77
00:09:25,732 --> 00:09:28,406
Devemos permanecer compostos
78
00:09:28,501 --> 00:09:30,538
e apenas fazer o nosso movimento
quando tudo estiver no lugar.
79
00:09:31,371 --> 00:09:34,181
Paciência é
a chave para a vitória.
80
00:09:34,240 --> 00:09:36,516
Você tem pregado
paciência há muitos meses.
81
00:09:36,576 --> 00:09:38,112
Onde isso nos levou?
82
00:09:38,211 --> 00:09:40,020
Você está questionando
minha liderança?
83
00:09:41,614 --> 00:09:44,094
Vamos, vamos.
Está ficando tarde.
84
00:10:20,286 --> 00:10:22,630
Então, quem entre
você tem uma reclamação esta noite?
85
00:10:22,722 --> 00:10:25,635
Dê um passo à frente e
desafie seu oponente.
86
00:10:34,734 --> 00:10:38,238
Das sombras
você me ataca?
87
00:10:39,506 --> 00:10:42,146
Mestre Ho irá
desafie qualquer um de vocês
88
00:10:42,242 --> 00:10:44,813
entrar no ringue
e lute comigo com honra.
89
00:10:47,147 --> 00:10:49,024
Vou levar todos vocês.
90
00:10:49,115 --> 00:10:53,257
Quem entre vocês quer
enfrentar Mestre Ho?
91
00:11:04,797 --> 00:11:06,276
Tolos.
92
00:11:08,101 --> 00:11:09,774
Mostre-me seu rosto.
93
00:11:11,938 --> 00:11:15,112
Eu vim aqui por você,
Mestre Ho.
94
00:11:16,109 --> 00:11:18,282
Deixe-me dizer a você
como isso vai acabar.
95
00:11:19,112 --> 00:11:21,991
Já fui enforcado uma vez.
96
00:11:23,783 --> 00:11:26,457
Fui chicoteado duas vezes.
97
00:11:28,655 --> 00:11:32,501
Já levei oito tiros.
98
00:11:32,559 --> 00:11:36,974
eu fui arrastado
atrás de cavalos 15 vezes.
99
00:11:37,030 --> 00:11:41,570
Uma prostituta excessivamente zelosa em Manchukuo
mastiguei meu testículo esquerdo
100
00:11:41,668 --> 00:11:44,672
antes de eu cortar a cabeça dela
101
00:11:44,737 --> 00:11:46,717
e fiz o que queria com ela.
102
00:11:49,742 --> 00:11:53,519
É preciso mais do que
má intenção de me matar.
103
00:11:53,580 --> 00:11:56,584
As estrelas devem se alinhar.
104
00:11:57,717 --> 00:12:00,698
Os pássaros devem nadar.
105
00:12:00,820 --> 00:12:03,596
O peixe deve voar,
106
00:12:03,690 --> 00:12:06,170
antes que eu morra.
107
00:12:12,065 --> 00:12:14,602
Vejam, senhores,
108
00:12:14,701 --> 00:12:18,205
você acabou de caminhar
em uma tempestade de vento
109
00:12:18,271 --> 00:12:20,217
de merda de elefante voador.
110
00:12:25,945 --> 00:12:27,185
Ataque!
111
00:12:35,788 --> 00:12:36,858
Não!
112
00:12:40,260 --> 00:12:41,398
Pare com isso!
113
00:12:48,601 --> 00:12:49,705
Não!
114
00:13:30,810 --> 00:13:32,756
Você está se sentindo corajoso hoje, Kung?
115
00:13:33,946 --> 00:13:35,584
Você mantém seu
olhe para suas botas
116
00:13:35,648 --> 00:13:37,423
ou você vai acabar
como meu amigo aqui.
117
00:13:40,787 --> 00:13:42,289
Continue andando.
118
00:13:42,355 --> 00:13:44,494
Algum dia, eu vou empurrar
minha pá em sua goela.
119
00:13:44,590 --> 00:13:47,628
Você mantém seu nariz
na pedra de amolar, irmão.
120
00:13:47,694 --> 00:13:49,503
Ele está com coceira
para uma luta hoje.
121
00:14:08,147 --> 00:14:09,854
Uma garota está morta!
122
00:14:09,949 --> 00:14:12,156
Eles encontraram outro
garota perto da aldeia!
123
00:14:15,388 --> 00:14:17,163
Uma garota está morta!
124
00:14:20,960 --> 00:14:22,371
O que está acontecendo aqui?
125
00:14:22,462 --> 00:14:23,634
Volte ao trabalho!
126
00:14:24,630 --> 00:14:26,541
A menos que você queira
junte-se ao seu amigo morto!
127
00:14:26,632 --> 00:14:29,476
O fantasma do Senhor Pi
matou outra garota.
128
00:14:29,535 --> 00:14:30,912
Por que você não pode detê-lo?
129
00:14:31,003 --> 00:14:35,042
Eu vou chutar seus dentes
se eu já não tivesse feito isso!
130
00:14:35,141 --> 00:14:37,382
Uma garota está morta
e você nos ameaça?
131
00:14:37,477 --> 00:14:39,753
Você se atreve a falar
de volta para mim, meus macacos?
132
00:14:39,846 --> 00:14:41,416
Li Guang! Li Guang!
133
00:14:41,514 --> 00:14:45,087
Nunca, jamais
coloque as mãos em mim novamente.
134
00:14:50,323 --> 00:14:53,327
Volte ao trabalho.
Todos vocês.
135
00:14:56,929 --> 00:15:00,502
Duyan vai resolver
esse problema com você mais tarde.
136
00:15:00,566 --> 00:15:02,739
Você sabe como.
137
00:15:02,835 --> 00:15:06,180
Todos vocês sabem
as regras e a lei.
138
00:15:12,879 --> 00:15:15,189
Eu odeio esse buraco.
139
00:15:20,553 --> 00:15:22,362
Quase tanto quanto você.
140
00:15:26,359 --> 00:15:27,929
Trabalhar!
141
00:15:33,566 --> 00:15:35,876
eu não preciso
você está me defendendo.
142
00:15:35,935 --> 00:15:38,142
Da próxima vez, lembre-se
seu próprio negócio.
143
00:15:38,237 --> 00:15:42,242
Li Guang,
você é meu irmão mais novo.
144
00:15:42,308 --> 00:15:44,083
Mas seu temperamento muitas vezes
145
00:15:44,143 --> 00:15:45,486
tira o melhor de você.
146
00:15:45,878 --> 00:15:48,916
Enquanto você estava lá
e não fez nada por nós!
147
00:16:30,923 --> 00:16:34,097
Mestre Ho, preciso conversar com
você sobre as meninas assassinadas.
148
00:16:35,161 --> 00:16:36,868
Você não pode fazer nada?
149
00:16:39,098 --> 00:16:43,604
Se você tiver uma reclamação,
leve isso ao prefeito.
150
00:16:44,170 --> 00:16:46,650
Mestre Ho, você deve
proteja esta vila!
151
00:16:46,706 --> 00:16:47,980
Kung!
152
00:16:54,180 --> 00:16:55,716
Olha quem salvou seu dia.
153
00:16:56,949 --> 00:17:00,954
Seja patético, ignorante
inseto fora da minha vista.
154
00:17:18,137 --> 00:17:21,983
Vir.
155
00:17:22,041 --> 00:17:24,180
Todos nós estaremos juntos.
156
00:17:25,545 --> 00:17:27,582
Os aldeões
quer justiça.
157
00:17:27,680 --> 00:17:29,159
Não apenas para
as meninas assassinadas,
158
00:17:29,215 --> 00:17:30,717
mas eles estão matando
mineiros também.
159
00:17:30,816 --> 00:17:32,318
Mais dois ontem.
160
00:17:32,385 --> 00:17:33,887
Apelarei ao Mestre Ho.
161
00:17:33,986 --> 00:17:35,397
Palavras não são suficientes, prefeito.
162
00:17:35,488 --> 00:17:36,899
Sim, eu entendo.
163
00:17:37,823 --> 00:17:39,825
eu vou cuidar
disso, confie em mim.
164
00:17:43,896 --> 00:17:45,739
Kung, há rumores de que
que seu irmão
165
00:17:45,831 --> 00:17:47,037
vai desafiar Duyan
166
00:17:47,099 --> 00:17:48,203
na quadra de luta hoje à noite.
167
00:17:48,267 --> 00:17:50,042
Estou preocupado com a segurança dele.
168
00:17:51,003 --> 00:17:52,880
Li Guang pode levar
cuidar de si mesmo.
169
00:17:53,839 --> 00:17:57,753
Duyan não é um homem pequeno.
170
00:17:57,843 --> 00:18:01,120
Se ele o esmagar,
e eu suspeito que ele vai,
171
00:18:01,213 --> 00:18:03,693
o que será
a resposta do mineiro?
172
00:18:03,749 --> 00:18:05,888
Estas são as honras
Brigas, prefeito.
173
00:18:05,952 --> 00:18:09,365
Portanto, seja qual for o resultado,
nosso povo aceitará isso.
174
00:18:09,589 --> 00:18:12,365
Se você pegar Li Guang
pedir desculpas,
175
00:18:12,425 --> 00:18:13,961
sacrificar o salário de uma semana...
176
00:18:14,060 --> 00:18:17,473
Meu irmão é muito,
homem muito orgulhoso.
177
00:18:17,563 --> 00:18:19,270
Ele nunca se desculparia.
178
00:18:24,370 --> 00:18:25,747
Assim seja.
179
00:18:59,105 --> 00:19:01,312
Eu entendo seu medo.
180
00:19:01,407 --> 00:19:03,318
Mas o prefeito Zhang
me prometeu
181
00:19:03,409 --> 00:19:05,082
aquele Mestre Ho
e seu clã Besouro
182
00:19:05,144 --> 00:19:07,681
está fazendo tudo o que eles
pode encontrar o assassino.
183
00:19:12,752 --> 00:19:15,426
Mas e se for
o fantasma do Senhor Pi?
184
00:19:16,622 --> 00:19:18,363
Como eles nos protegerão?
185
00:19:18,457 --> 00:19:19,697
Como você vai nos proteger?
186
00:19:19,792 --> 00:19:22,432
Chega disso
absurdo supersticioso.
187
00:19:26,766 --> 00:19:29,212
Bem, talvez seja o próprio Ho?
Já pensou nisso?
188
00:19:31,837 --> 00:19:34,943
Todos nós sabemos de seu insaciável
desejo pela carne jovem.
189
00:19:35,541 --> 00:19:36,884
Inocência.
190
00:19:40,479 --> 00:19:43,688
eu chegarei ao fundo
disso, eu prometo a você.
191
00:19:47,887 --> 00:19:48,888
Certo.
192
00:19:57,063 --> 00:19:59,373
Onde você está indo?
193
00:19:59,465 --> 00:20:01,035
Para a taberna.
194
00:20:01,133 --> 00:20:03,010
Você está indo para o duelo.
195
00:20:03,069 --> 00:20:04,878
Todo mundo está falando sobre isso.
196
00:20:05,237 --> 00:20:08,047
Por favor, não o faça lutar.
197
00:20:08,140 --> 00:20:10,177
Ele inventou
sua mente, Ah Ni.
198
00:20:10,242 --> 00:20:12,415
Isso vai matá-lo
se ele não lutar.
199
00:20:13,479 --> 00:20:16,358
Bem, pelo menos alguém neste
a família está disposta a tomar uma posição.
200
00:20:17,483 --> 00:20:18,655
Inocência!
201
00:20:22,388 --> 00:20:24,095
eu voltarei
antes da meia-noite.
202
00:20:48,080 --> 00:20:50,356
Espíritos malignos, vão embora.
203
00:20:51,684 --> 00:20:53,061
Meu nome é Li Guang.
204
00:20:53,953 --> 00:20:56,695
Eu represento meu venerável
aldeia natal de Tsai Fu.
205
00:20:56,756 --> 00:21:00,898
Hoje, um de seus guardas
demonstrou crueldade injustificada
206
00:21:00,960 --> 00:21:02,405
em relação ao meu colega de trabalho
207
00:21:03,295 --> 00:21:05,138
e deve ser ensinado humildade.
208
00:21:12,538 --> 00:21:13,642
Sim.
209
00:21:13,739 --> 00:21:17,915
Mas suas ações insultaram
todo o Clã Besouro!
210
00:21:22,081 --> 00:21:25,790
Portanto, você deve enfrentar Shou.
211
00:22:06,025 --> 00:22:09,131
Lutadores, preparem-se para a batalha.
212
00:22:26,946 --> 00:22:28,118
Vamos, Li Guang!
213
00:22:28,280 --> 00:22:29,657
Vamos, Li Guang!
Entre lá!
214
00:22:46,565 --> 00:22:48,545
Vamos, agora. Vamos.
215
00:22:48,634 --> 00:22:49,635
Sim!
216
00:23:01,647 --> 00:23:02,921
Vamos, Li Guang! Vamos!
217
00:23:04,149 --> 00:23:05,150
Atenção.
218
00:23:16,595 --> 00:23:17,596
Vamos, Li Guang!
219
00:24:13,052 --> 00:24:14,588
Isso mesmo! Você conseguiu!
220
00:24:30,903 --> 00:24:32,439
Saúde.
Saúde.
221
00:24:32,504 --> 00:24:34,142
Sim.
Sim.
222
00:24:34,239 --> 00:24:36,742
Foi uma coisa linda.
223
00:24:37,576 --> 00:24:41,183
não consigo me lembrar
a última vez que um mineiro
224
00:24:41,280 --> 00:24:42,918
vi uma vitória dessas!
225
00:24:42,982 --> 00:24:44,484
Não será o último!
226
00:24:44,583 --> 00:24:46,324
É hora de ficarmos
até esses valentões!
227
00:24:46,418 --> 00:24:48,364
Ficar de pé! Sim! Sim!
228
00:24:48,454 --> 00:24:49,455
Sim.
229
00:24:49,922 --> 00:24:50,923
Certo, Kung?
230
00:24:51,757 --> 00:24:53,168
Você conseguiu, mais dois.
231
00:24:54,293 --> 00:24:56,671
Tudo bem, pessoal.
O suficiente para uma noite.
232
00:24:57,329 --> 00:24:59,832
É hora de voltar para casa, para suas esposas.
233
00:24:59,932 --> 00:25:03,311
Kung.
Deixe isso com você, Li Kung,
para estragar toda a diversão.
234
00:25:03,369 --> 00:25:04,370
Vamos.
235
00:25:04,470 --> 00:25:06,541
Temos trabalho pela manhã.
236
00:25:08,774 --> 00:25:10,378
O mesmo velho Kung.
237
00:25:11,777 --> 00:25:13,017
Isso é...
238
00:25:13,112 --> 00:25:14,614
O que mais poderia?
239
00:25:14,680 --> 00:25:16,057
Próxima vez.
240
00:25:20,119 --> 00:25:21,621
Tudo bem, tome uma bebida.
241
00:25:21,687 --> 00:25:23,360
Vamos sair deste lugar.
242
00:25:24,556 --> 00:25:28,299
Parabéns, irmão.
Você mereceu vencer.
243
00:25:29,128 --> 00:25:32,632
Mas tome cuidado. Eles são
estarei em busca de vingança.
244
00:25:35,467 --> 00:25:38,311
Podemos enfrentar esses bandidos.
Você e eu.
245
00:25:39,972 --> 00:25:41,474
Li Guang.
246
00:25:44,543 --> 00:25:46,989
Você não pode esquecer
seu passado para sempre, Kung.
247
00:25:54,553 --> 00:25:56,226
Você está bêbado.
248
00:25:56,321 --> 00:25:57,322
Ir para casa.
249
00:25:58,323 --> 00:25:59,700
Durma.
250
00:26:01,994 --> 00:26:04,031
Li Guang. Li Guang.
251
00:27:05,090 --> 00:27:06,660
Você está bem?
Espere, ok?
252
00:27:06,758 --> 00:27:08,760
Espere! Espere!
Vou buscar alguém.
253
00:27:08,827 --> 00:27:10,636
Venha me ajudar.
Vamos.
254
00:27:15,134 --> 00:27:17,410
Bom dia, Bing.
255
00:27:18,070 --> 00:27:19,640
Ah, besouros.
256
00:27:22,741 --> 00:27:24,186
Ei.
Meu favorito.
257
00:27:24,276 --> 00:27:26,119
Seu favorito?
258
00:27:26,178 --> 00:27:28,419
Foi o meu favorito
quando eu era jovem também.
259
00:27:28,480 --> 00:27:29,618
Realmente?
260
00:27:29,681 --> 00:27:31,627
Sim. Há muito tempo.
261
00:27:33,085 --> 00:27:38,000
Mas você deve se lembrar
algo mais importante.
262
00:27:38,090 --> 00:27:39,501
O que?
Chi.
263
00:27:39,591 --> 00:27:43,596
Chi é uma energia
que abrange todos nós.
264
00:27:43,662 --> 00:27:45,869
E algum dia poderei ver isso?
265
00:27:45,964 --> 00:27:47,602
Bem, não,
266
00:27:47,666 --> 00:27:52,012
mas é isso que faz o
poder de acreditar tão forte.
267
00:28:00,979 --> 00:28:02,617
O que está acontecendo?
268
00:28:02,981 --> 00:28:04,392
O que é?
269
00:28:06,685 --> 00:28:07,857
Venha aqui.
270
00:28:09,454 --> 00:28:11,730
Olha o que nós
encontrado no rio.
271
00:28:16,128 --> 00:28:17,573
Não, não, não.
272
00:28:17,663 --> 00:28:19,370
A resposta é não.
273
00:28:19,464 --> 00:28:23,139
Ele poderia ser um criminoso,
ele poderia ser um assassino, ou pior.
274
00:28:23,202 --> 00:28:24,306
Ele tem que ir.
275
00:28:24,369 --> 00:28:27,077
Mas, padre,
ele não está em condições.
276
00:28:27,172 --> 00:28:29,482
Se o movermos,
ele poderia morrer.
277
00:28:29,541 --> 00:28:30,884
Bem, você deveria
já pensei sobre isso
278
00:28:30,976 --> 00:28:32,421
antes de você trazer
ele em minha casa.
279
00:28:32,978 --> 00:28:34,423
Mas, padre, olhe.
280
00:28:36,481 --> 00:28:37,687
Poderia ser ele?
281
00:28:39,585 --> 00:28:41,087
Talvez.
282
00:28:41,186 --> 00:28:43,928
Mas com essas feridas de batalha,
ele provavelmente está com problemas.
283
00:28:44,022 --> 00:28:46,002
E mais problemas,
Eu não preciso.
284
00:28:47,826 --> 00:28:50,864
O que, você está tomando
o lado dela também?
285
00:28:50,929 --> 00:28:53,341
Eu não falei uma palavra.
286
00:28:53,398 --> 00:28:55,344
Bem, você não precisa.
287
00:28:56,168 --> 00:28:59,047
Tenha pena do homem que vive
em uma casa cheia de mulheres.
288
00:29:02,674 --> 00:29:06,520
Tudo bem. Mas primeiro
sinal de problema, ele se foi.
Você entende?
289
00:30:15,747 --> 00:30:16,851
Suba.
290
00:30:19,184 --> 00:30:22,290
Todo o Clã Besouro
foi humilhado
291
00:30:22,354 --> 00:30:24,664
pelo seu patético
desempenho ontem à noite.
292
00:30:24,756 --> 00:30:26,997
Você precisará
aprenda como conseguir
293
00:30:27,092 --> 00:30:29,299
essas baratas
de joelhos.
294
00:30:36,168 --> 00:30:37,169
Ah.
295
00:30:37,302 --> 00:30:39,339
Papai Ho está em casa.
296
00:30:41,606 --> 00:30:46,783
Venha, deixe-me cheirar seu
botão de rosa e arranque sua pétala.
297
00:30:52,784 --> 00:30:54,627
Alguém viu Li Guang hoje?
298
00:30:55,554 --> 00:30:58,967
Não. Mas com certeza poderíamos usar
suas costas fortes agora.
299
00:31:07,632 --> 00:31:08,633
Kung!
300
00:31:11,636 --> 00:31:12,910
O que é aquilo?
301
00:31:13,004 --> 00:31:14,210
O que em nome do inferno?
302
00:31:14,306 --> 00:31:15,580
Vamos. Deixe-me ver.
303
00:31:15,674 --> 00:31:17,210
Dê uma olhada.
304
00:31:19,878 --> 00:31:21,221
O que você vê?
305
00:31:22,714 --> 00:31:24,159
É um corredor paralelo.
306
00:31:38,663 --> 00:31:39,698
Lindo.
307
00:31:59,184 --> 00:32:00,185
Kung!
308
00:32:01,353 --> 00:32:02,764
Esta veia é rica em prata!
309
00:32:05,690 --> 00:32:07,033
Veja isso!
310
00:32:10,695 --> 00:32:12,655
Então temos que
volte e explore-o.
311
00:32:12,697 --> 00:32:16,770
Por enquanto, mantemos tudo isso
para nós mesmos, certo?
312
00:32:16,868 --> 00:32:18,028
Vamos voltar
e conecte-o.
313
00:32:18,703 --> 00:32:19,977
Vamos.
314
00:32:20,472 --> 00:32:22,383
Estamos voltando.
Abra algum espaço.
315
00:32:25,911 --> 00:32:28,289
Isto é entre
nós, entendeu?
316
00:32:28,380 --> 00:32:29,654
Como um segredo!
317
00:32:29,748 --> 00:32:31,728
OK. Conecte-o
antes que alguém veja.
318
00:32:31,817 --> 00:32:33,160
Sim, chefe.
319
00:32:38,623 --> 00:32:39,795
Não! Não!
320
00:32:40,125 --> 00:32:42,901
Lá está ela.
Você não pode fugir de nós, garota.
321
00:32:44,463 --> 00:32:47,410
Saia, saia,
onde quer que você esteja.
322
00:33:05,083 --> 00:33:06,118
Está tudo bem.
323
00:33:07,085 --> 00:33:08,587
Você está seguro aqui.
324
00:33:10,355 --> 00:33:11,459
Aqui.
325
00:33:17,662 --> 00:33:18,800
Fácil.
326
00:33:22,801 --> 00:33:24,109
Onde estou?
327
00:33:25,270 --> 00:33:28,615
Província de Jiangxi.
Arredores de Tsai Fu.
328
00:33:29,441 --> 00:33:31,512
Perto do templo Wu Chi.
329
00:33:31,610 --> 00:33:33,647
Muitos não sabem
deste lugar.
330
00:33:34,379 --> 00:33:36,450
Alguém mais
sabe que estou aqui?
331
00:33:36,515 --> 00:33:39,689
Tivemos muito cuidado em
preserve sua privacidade.
332
00:33:41,620 --> 00:33:42,860
Você está em algum
tipo de problema?
333
00:33:43,288 --> 00:33:44,460
Talvez.
334
00:33:46,958 --> 00:33:48,699
Nós sabemos quem você é.
335
00:33:49,394 --> 00:33:51,305
Sua lenda
precede você,
Ferreiro.
336
00:33:52,697 --> 00:33:55,041
Eles te chamam de
"Homem com Punhos de Ferro."
337
00:33:56,835 --> 00:33:58,576
Conheça minha única filha,
Inocência.
338
00:33:59,504 --> 00:34:01,643
Meu nome é Li Kung.
339
00:34:01,706 --> 00:34:04,152
E essa é minha esposa, Ah Ni.
340
00:34:05,911 --> 00:34:07,322
Meu nome é Tadeu.
341
00:34:08,146 --> 00:34:10,387
Você luta por
do lado dos bons homens?
342
00:34:10,482 --> 00:34:11,722
O que eu fiz no meu passado,
343
00:34:11,816 --> 00:34:14,092
e o que eu faço no meu futuro
são duas coisas diferentes.
344
00:34:14,986 --> 00:34:16,829
eu não tenho mais
vontade de lutar.
345
00:34:17,389 --> 00:34:19,562
Estou em uma missão
para a paz interior.
346
00:34:19,658 --> 00:34:21,934
Bem, você veio para
a cidade errada para isso.
347
00:34:22,027 --> 00:34:23,836
Eu tenho que mover você
para um lugar mais seguro.
348
00:34:23,995 --> 00:34:26,703
Mestre Ho,
o homem dono das minas,
349
00:34:26,765 --> 00:34:28,176
governa esta cidade.
350
00:34:28,233 --> 00:34:29,507
Ele é um homem cruel.
351
00:34:30,201 --> 00:34:32,078
E se ele souber de
seu presente especial,
352
00:34:32,170 --> 00:34:34,207
ele pode ter
outros projetos para você.
353
00:34:35,106 --> 00:34:37,552
A inocência está em
encarregado de seus cuidados.
354
00:34:37,609 --> 00:34:40,522
Embora ela seja jovem,
mas ela é uma curandeira talentosa.
355
00:34:41,580 --> 00:34:44,026
Ela e sua amiga
te salvou do rio.
356
00:34:54,059 --> 00:34:57,438
Eu quero te agradecer
por salvar minha vida.
357
00:35:08,740 --> 00:35:10,811
eu organizei
para Cha Pow e Bolo
358
00:35:10,909 --> 00:35:13,116
mover Tadeu
para a antiga oficina do ferreiro.
359
00:35:13,211 --> 00:35:14,588
Nós vamos cuidar
disso, não se preocupe.
360
00:35:14,646 --> 00:35:16,751
Então ninguém tem
já viu meu irmão?
361
00:35:16,815 --> 00:35:19,318
Comemorando demais,
Tenho certeza.
362
00:35:20,051 --> 00:35:21,724
Ah, e tenha cuidado.
363
00:35:21,786 --> 00:35:23,766
As paredes têm olhos
e ouvidos nesta cidade.
364
00:35:23,822 --> 00:35:26,063
Enquanto isso,
Vou procurar meu irmão.
365
00:35:26,958 --> 00:35:28,733
E você tenha cuidado.
366
00:36:07,432 --> 00:36:08,638
Quem era ele?
367
00:36:09,534 --> 00:36:11,138
O último ferreiro.
368
00:36:13,271 --> 00:36:15,444
Eu acho que o dele
os clientes não estavam satisfeitos.
369
00:36:19,377 --> 00:36:20,788
Você pode descansar
aqui por enquanto.
370
00:36:22,614 --> 00:36:23,957
Há água
e um pouco de comida.
371
00:36:25,717 --> 00:36:28,698
Além disso, Li Kung disse que vai
passar para visitá-lo em breve.
372
00:36:28,787 --> 00:36:32,132
Enquanto isso, ele queria
você dê uma olhada nisso.
373
00:36:54,345 --> 00:36:55,722
As minas de prata.
374
00:36:55,814 --> 00:36:58,192
Parece que todos em
toda a cidade trabalha lá.
375
00:36:58,249 --> 00:37:00,160
Qualquer pessoa com um corpo capaz.
376
00:37:01,019 --> 00:37:03,090
Os velhos e as mulheres,
377
00:37:03,188 --> 00:37:06,192
eles ajudam a administrar a aldeia,
lago cuidar das crianças.
378
00:37:07,926 --> 00:37:09,496
Mas aqueles que
tente fugir,
379
00:37:09,561 --> 00:37:12,508
eles acabam pendurados no
apostas na periferia da cidade.
380
00:37:14,265 --> 00:37:17,405
Podemos ser de
países diferentes,
381
00:37:17,502 --> 00:37:20,381
mas temos muito mais em
comum do que você pensa, Bolo.
382
00:37:20,438 --> 00:37:22,008
Eu gosto de cortar as pedras.
383
00:37:22,073 --> 00:37:23,245
Eu sei que sim, Cha Pow.
384
00:37:23,341 --> 00:37:24,786
Isso me deixa feliz.
Sim.
385
00:37:24,876 --> 00:37:27,186
Mas isso me deixa triste
quando as meninas morrem.
386
00:37:27,879 --> 00:37:29,688
O que ele é
balbuciando?
387
00:37:31,549 --> 00:37:34,428
Houve alguns
assassinatos recentemente.
388
00:37:36,020 --> 00:37:37,556
Mulheres jovens.
389
00:37:39,023 --> 00:37:42,698
Seus corpos apenas murcharam
como frutas secas.
390
00:37:43,128 --> 00:37:45,074
Dizem que são espíritos malignos.
391
00:37:45,130 --> 00:37:47,701
Mas eu sei que é
o fantasma do Senhor Pi.
392
00:37:47,766 --> 00:37:50,940
É como se eles estivessem
anulado de...
393
00:37:51,035 --> 00:37:52,378
Chi.
394
00:38:10,822 --> 00:38:14,895
Sim. Sim.
Brinquem um com o outro.
Deixe um ao outro molhado.
395
00:38:14,993 --> 00:38:17,803
Dê uma risadinha, ria, divirta-se.
396
00:38:17,896 --> 00:38:20,672
Eu tenho três regras
Eu vou te contar agora.
397
00:38:20,765 --> 00:38:21,903
A primeira regra,
398
00:38:22,801 --> 00:38:26,010
se você me morder,
Vou arrancar seus dentes.
399
00:38:26,104 --> 00:38:28,141
Se você falar comigo,
Vou arrancar sua língua.
400
00:38:28,239 --> 00:38:32,449
Se você olhar para outro homem,
Vou arrancar seus olhos.
401
00:38:33,578 --> 00:38:34,750
Mas fora isso,
402
00:38:34,813 --> 00:38:37,316
Eu vou te dar a melhor comida
e o melhor vinho,
403
00:38:37,415 --> 00:38:40,259
e vamos nos divertir.
404
00:38:41,085 --> 00:38:42,758
Agora, brinquem um com o outro.
405
00:38:45,757 --> 00:38:47,794
Mestre Ho.
406
00:38:47,859 --> 00:38:48,860
Duyan.
407
00:38:48,960 --> 00:38:50,997
Tudo tem
foi cuidado.
408
00:38:51,095 --> 00:38:53,336
Ele não estará causando
mais problemas.
409
00:39:18,456 --> 00:39:20,026
Isso é uma loucura.
410
00:39:20,124 --> 00:39:22,297
Ninguém nunca
já estive lá antes.
411
00:39:22,360 --> 00:39:26,467
Bem, Mestre Ho ordenou que nós
explore o chão da caverna abaixo.
412
00:39:26,531 --> 00:39:28,135
Ele quer ir embora
nenhuma pedra sobre pedra.
413
00:39:28,199 --> 00:39:30,736
Chefe, eu fiquei mal
sentindo sobre isso.
414
00:39:30,835 --> 00:39:34,339
E se houver um palhaço de dragão lá?
Eu não gosto de dragões.
415
00:39:34,405 --> 00:39:36,316
Então eu o afogo como um rato.
416
00:39:36,374 --> 00:39:38,581
Eu também não gosto de ratos.
417
00:39:38,676 --> 00:39:40,383
Nós deveríamos
para mantê-lo seguro.
418
00:39:41,312 --> 00:39:42,552
Deixe-me descer em vez disso.
419
00:39:43,715 --> 00:39:46,252
Eu não pediria aos meus homens para fazerem
algo que eu não faria sozinho.
420
00:39:47,151 --> 00:39:48,596
Vamos.
Vamos.
421
00:40:50,982 --> 00:40:52,052
Li Guang.
422
00:40:55,653 --> 00:40:56,893
Li Guang.
423
00:41:09,634 --> 00:41:11,580
Sinto muito, Li Guang.
424
00:41:29,988 --> 00:41:32,628
Ei, você!
Lá! De volta ao trabalho!
425
00:41:32,690 --> 00:41:34,601
Qual é o problema, Kung?
426
00:41:36,494 --> 00:41:38,440
Era seu irmão
não tem cuidado?
427
00:41:40,365 --> 00:41:43,278
Eu fiz uma promessa para
sempre proteja minha família,
428
00:41:44,602 --> 00:41:45,945
incluindo meu irmão.
429
00:41:46,704 --> 00:41:48,308
Tendo falhado nisso,
430
00:41:48,373 --> 00:41:53,482
agora não tenho escolha
mas para honrar seu legado
e exigir justiça.
431
00:41:55,780 --> 00:41:56,986
Cessar!
432
00:41:58,649 --> 00:42:00,629
Para você, ele é da família.
433
00:42:02,320 --> 00:42:06,029
Para mim,
ele é outro mineiro morto.
434
00:42:06,124 --> 00:42:09,628
E se algum de vocês, outros mineiros
decidir perder o seu caminho,
435
00:42:10,161 --> 00:42:11,902
haverá mais acidentes.
436
00:42:12,964 --> 00:42:14,637
Acostume-se com isso.
437
00:42:21,539 --> 00:42:22,739
Ele era um bom homem.
438
00:42:25,309 --> 00:42:26,720
Um homem orgulhoso.
439
00:42:28,679 --> 00:42:31,387
Ele ganhou de forma justa e honesta.
440
00:42:31,482 --> 00:42:33,393
E agora ele está morto.
441
00:42:34,852 --> 00:42:36,229
Isso não está certo.
442
00:42:39,557 --> 00:42:42,060
Poderia ter
foi um acidente.
443
00:42:42,160 --> 00:42:43,571
Nenhum sinal de crime.
444
00:42:43,661 --> 00:42:46,835
Suas palavras se espalham
como esterco de vaca, Zhang.
445
00:42:46,898 --> 00:42:48,377
Ele era meu irmão!
446
00:42:52,336 --> 00:42:54,680
Você diz ao seu chefe
Eu não vou deixar isso passar.
447
00:42:55,673 --> 00:42:59,917
Você não está em posição
exigir qualquer coisa, Kung.
448
00:43:00,011 --> 00:43:02,082
Devemos manter
nossa inteligência sobre nós.
449
00:43:02,914 --> 00:43:05,451
Não queremos sentir o
força total da ira de Ho...
450
00:43:05,550 --> 00:43:08,963
Eu sempre estive
disposto a ficar no meu lugar
451
00:43:09,087 --> 00:43:12,557
e cumprir as ordens de Ho,
contanto que
protegeu minha família,
452
00:43:13,191 --> 00:43:14,192
mas agora?
453
00:43:14,358 --> 00:43:15,701
Eu sei, eu sei.
454
00:43:17,595 --> 00:43:18,972
Não parece certo.
455
00:43:19,363 --> 00:43:21,400
Mas eu tenho que te avisar,
456
00:43:22,433 --> 00:43:25,141
Ho não está feliz por você estar
provocando rebelião nas minas.
457
00:43:25,736 --> 00:43:28,717
Cuidado com suas costas.
458
00:43:53,231 --> 00:43:54,471
Então, Sr. Kung, diga-me.
459
00:43:55,566 --> 00:43:57,068
Essas ferramentas?
460
00:43:59,670 --> 00:44:01,149
Qual é a história?
461
00:44:02,273 --> 00:44:03,980
Espero que você não tenha
me considero presunçoso.
462
00:44:04,075 --> 00:44:07,750
Mas eu queria pegar o seu
opinião profissional sobre estes.
463
00:44:08,479 --> 00:44:11,619
Bem, eles são feitos do
ferro-gusa mais barato que já vi.
464
00:44:12,750 --> 00:44:14,354
E se o objetivo for
para obter tanta prata
465
00:44:14,452 --> 00:44:16,090
fora das minas como
o mais rápido possível,
466
00:44:16,587 --> 00:44:17,827
você nunca vai
atingir sua cota.
467
00:44:18,956 --> 00:44:20,333
Então você entende
meu problema.
468
00:44:21,759 --> 00:44:22,760
Você pode nos ajudar?
469
00:44:23,628 --> 00:44:25,767
Eu posso preencher o seu
bolsos com prata.
470
00:44:26,964 --> 00:44:28,102
Isso não será necessário.
471
00:44:28,299 --> 00:44:29,471
Estou em dívida com você.
472
00:44:29,534 --> 00:44:31,605
Afinal,
você salvou minha vida.
473
00:44:32,937 --> 00:44:34,473
Isso foi obra da minha filha.
474
00:44:34,839 --> 00:44:37,319
Meu? eu teria
te expulsou.
475
00:44:39,677 --> 00:44:42,556
Bem, tanto para
hospitalidade do sul.
476
00:44:48,619 --> 00:44:50,496
Somos pessoas desesperadas,
Tadeu.
477
00:44:52,957 --> 00:44:57,463
Eu preciso nos libertar de
o implacável Clã Besouro.
478
00:44:58,362 --> 00:45:00,308
E quando essa luta chegar,
479
00:45:00,364 --> 00:45:02,044
meu povo precisa de um jeito
para se protegerem.
480
00:45:02,967 --> 00:45:05,243
Eu sei que você forja
as melhores armas.
481
00:45:07,138 --> 00:45:08,674
Você vai fazê-los para nós?
482
00:45:10,541 --> 00:45:12,543
Sr.
com todo o respeito,
483
00:45:13,511 --> 00:45:15,650
Eu fiz muitos dispositivos
que matou muitos homens.
484
00:45:16,314 --> 00:45:17,987
Até minhas mãos
tornaram-se armas.
485
00:45:19,517 --> 00:45:20,860
Estou no caminho para Buda.
486
00:45:21,986 --> 00:45:23,932
E fazendo armas
não está nesse caminho.
487
00:45:28,559 --> 00:45:30,835
Senhor Buda não
proteger os fracos
488
00:45:31,062 --> 00:45:32,598
e punir o mal?
489
00:45:37,668 --> 00:45:40,080
Eu consertarei suas ferramentas para você,
então siga meu caminho.
490
00:45:41,172 --> 00:45:44,016
Como você os usa
depende de você.
491
00:46:43,334 --> 00:46:44,335
É muita gentileza da sua parte.
492
00:46:44,835 --> 00:46:45,836
Não é nada.
493
00:46:47,838 --> 00:46:49,010
Minhas bandagens,
494
00:46:49,640 --> 00:46:51,278
você os embrulhou?
495
00:46:51,976 --> 00:46:53,353
Meu pai fez
o curativo.
496
00:46:57,315 --> 00:46:58,794
Seu pai parece
como um bom homem.
497
00:46:59,083 --> 00:47:01,654
Ele é muito gentil
e gentil homem.
498
00:47:03,821 --> 00:47:05,323
Às vezes penso muito gentil.
499
00:47:09,794 --> 00:47:12,638
Eu gostaria que ele fosse mais parecido com você.
500
00:47:18,369 --> 00:47:19,370
Corajoso.
501
00:47:19,603 --> 00:47:20,604
Forte.
502
00:47:21,672 --> 00:47:23,982
Você não deveria tomar
bondade por uma fraqueza.
503
00:47:24,608 --> 00:47:27,214
Às vezes é preciso mais coragem
não lutar do que lutar.
504
00:47:28,946 --> 00:47:30,948
Meu melhor amigo,
Chow-Li, foi assassinado,
505
00:47:31,816 --> 00:47:32,817
e então meu tio.
506
00:47:35,286 --> 00:47:36,458
Meu pai não fez nada.
507
00:47:37,455 --> 00:47:39,128
Tenho certeza que ele tem seus motivos.
508
00:47:40,391 --> 00:47:42,302
Bem, alguém
tem que fazer alguma coisa.
509
00:47:42,793 --> 00:47:45,797
Não podemos simplesmente esperar
para Mestre Ho agir.
510
00:48:03,314 --> 00:48:05,817
Nós, Clã Besouro,
511
00:48:06,484 --> 00:48:08,930
desafie Li Kung para um duelo.
512
00:48:18,195 --> 00:48:19,936
Eu não tenho luta
com qualquer um de vocês.
513
00:48:25,236 --> 00:48:28,115
Então eu humildemente recuso
seu desafio.
514
00:48:32,176 --> 00:48:33,177
Kung.
515
00:48:36,080 --> 00:48:38,185
Seu cachorro covarde.
516
00:48:39,183 --> 00:48:41,060
Seu palhaço vil.
517
00:48:42,520 --> 00:48:45,865
É tão fácil para você
desrespeitar sua aldeia,
518
00:48:46,090 --> 00:48:47,296
sua família,
519
00:48:48,058 --> 00:48:50,561
esqueça seus mortos,
irmão podre?
520
00:48:54,865 --> 00:48:57,903
Você sabe, os guardas
me diga que sua filha
521
00:49:00,905 --> 00:49:03,112
é uma rosa em flor.
522
00:49:05,543 --> 00:49:06,988
Eu, Li Kung,
523
00:49:07,378 --> 00:49:10,222
da vila de Tsai Fu,
aceite seu desafio...
524
00:49:10,448 --> 00:49:12,223
Sim! Sim!
525
00:49:13,150 --> 00:49:15,892
...em homenagem a
meu irmão, Li Guang.
526
00:49:18,823 --> 00:49:22,828
E nunca, nunca
mencionar minha filha novamente.
527
00:50:03,300 --> 00:50:04,301
Kung! Tome cuidado!
528
00:50:21,285 --> 00:50:24,129
Podemos assumir
esses bandidos. Você e eu.
529
00:50:26,991 --> 00:50:28,629
Você não pode esquecer
seu passado para sempre, Kung.
530
00:51:05,229 --> 00:51:06,264
Sim!
531
00:51:06,564 --> 00:51:08,942
Ele fez isso! Nós vencemos! Sim!
532
00:51:13,003 --> 00:51:14,505
Sim!
533
00:51:27,217 --> 00:51:28,218
Cha Pow!
534
00:51:29,086 --> 00:51:31,692
Cha Pow, eu preciso
seus músculos por dentro.
535
00:51:32,056 --> 00:51:33,763
Uh, acho que devo
para vigiar a porta.
536
00:51:37,061 --> 00:51:38,369
Deixe-o guardar a porta.
537
00:51:45,235 --> 00:51:48,239
A beleza do ferro reside
na sua capacidade de adaptação.
538
00:51:48,739 --> 00:51:53,449
Oferece resultados rápidos
e mudança rápida.
539
00:51:59,583 --> 00:52:01,062
Você tem um talento especial
por isso, Cha Pow.
540
00:52:01,885 --> 00:52:03,990
O metal é forte, como eu.
541
00:52:17,301 --> 00:52:20,510
Você não é um mineiro comum.
542
00:52:22,239 --> 00:52:23,843
Você é muito
mais do que isso.
543
00:52:26,243 --> 00:52:28,746
Suas habilidades no ringue
te entreguei ontem à noite.
544
00:52:29,913 --> 00:52:32,587
Você pertence ao
Clã Louva-a-deus,
não é?
545
00:52:33,951 --> 00:52:35,123
Olha, Kung,
546
00:52:35,352 --> 00:52:37,263
Eu não gosto de Ho
mais do que você,
547
00:52:37,588 --> 00:52:39,590
mas eu respondo a
aquele monstro diretamente.
548
00:52:39,657 --> 00:52:42,433
E você tem
um alvo nas suas costas.
549
00:52:43,961 --> 00:52:44,962
Algo mais?
550
00:52:50,501 --> 00:52:53,277
Volte para
representando os mineiros.
551
00:52:53,437 --> 00:52:54,939
E deixe-me trabalhar
Ho para concessões.
552
00:52:55,139 --> 00:52:56,777
Mas esteja avisado,
553
00:52:57,441 --> 00:52:59,512
não empurre Ho.
554
00:53:00,344 --> 00:53:03,188
Ho pode fazer coisas
difícil para você e para mim.
555
00:53:03,781 --> 00:53:05,192
E sua família.
556
00:53:08,452 --> 00:53:10,989
Você pode responder a Ho,
mas eu não.
557
00:53:12,122 --> 00:53:13,624
Não para você,
não para ninguém.
558
00:53:14,792 --> 00:53:15,793
Não mais.
559
00:53:18,362 --> 00:53:20,638
Kung.
560
00:53:21,298 --> 00:53:22,800
Eu não sou o inimigo, Kung.
561
00:53:23,701 --> 00:53:24,702
Kung!
562
00:55:08,672 --> 00:55:10,242
Chefe.
563
00:55:10,307 --> 00:55:13,083
Chefe. Você deve vir
para o duelo desta noite.
564
00:55:13,177 --> 00:55:14,747
Muito trabalho para ser
feito aqui, Cha Pow.
565
00:55:17,314 --> 00:55:19,089
O que há de tão especial
sobre esta noite, afinal?
566
00:55:19,283 --> 00:55:21,593
Li Kung vai
desafiar Mestre Ho.
567
00:55:22,753 --> 00:55:23,754
Tolice.
568
00:55:29,426 --> 00:55:30,427
Cha Pow.
569
00:55:31,161 --> 00:55:32,162
Sim, chefe?
570
00:55:35,499 --> 00:55:36,500
Um presente. Para você.
571
00:55:38,535 --> 00:55:39,536
Por todo o seu trabalho duro.
572
00:55:50,314 --> 00:55:51,315
Cha Pow!
573
00:55:51,782 --> 00:55:52,783
Cha Pow, vamos!
574
00:55:53,150 --> 00:55:54,493
Li Kung está esperando.
575
00:55:54,551 --> 00:55:55,552
Vamos.
576
00:55:55,853 --> 00:55:56,957
Obrigado.
577
00:56:04,995 --> 00:56:06,133
O que é isso? Venha aqui...
578
00:56:07,297 --> 00:56:08,298
Chefe!
579
00:56:11,468 --> 00:56:12,469
Você está sangrando!
580
00:56:15,339 --> 00:56:16,899
Vamos tentar fazer um curativo
isso, quando nós...
581
00:56:17,174 --> 00:56:18,244
Quando chegarmos lá.
582
00:57:02,185 --> 00:57:03,960
Todos vocês me conhecem como Li Kung.
583
00:57:04,888 --> 00:57:06,367
Mestre Ho,
584
00:57:06,690 --> 00:57:09,432
você cometeu crimes
contra o povo
585
00:57:09,526 --> 00:57:10,869
da vila de Tsai Fu.
586
00:57:13,263 --> 00:57:15,265
Você supervisionou a corrupção.
587
00:57:15,532 --> 00:57:18,536
Você tolerou
abuso e assassinato.
588
00:57:19,603 --> 00:57:24,484
E esta noite, seu
o reinado de terror terminará.
589
00:57:30,881 --> 00:57:32,258
Vamos!
590
00:57:32,316 --> 00:57:33,488
Derrube-o!
591
00:57:33,583 --> 00:57:34,755
Não vamos aguentar mais!
592
00:57:35,285 --> 00:57:36,286
EU,
593
00:57:37,454 --> 00:57:39,559
Li Kung, da vila de Tsai Fu,
594
00:57:39,723 --> 00:57:41,100
desafiá-lo para um duelo.
595
00:58:09,653 --> 00:58:12,930
Eu aceito o Kung
desafio patético.
596
00:58:16,259 --> 00:58:17,260
Nós lutamos.
597
00:58:25,969 --> 00:58:27,778
Vamos,
Li Kung! Sim!
598
00:58:36,446 --> 00:58:37,618
Deixe a luta começar!
599
00:58:39,950 --> 00:58:40,951
Vamos!
600
00:59:23,160 --> 00:59:24,161
Vamos!
601
01:00:23,153 --> 01:00:24,233
Vamos!
Vamos! Sim!
602
01:00:37,267 --> 01:00:38,268
Vamos!
603
01:00:40,270 --> 01:00:41,271
Sim!
604
01:01:01,358 --> 01:01:02,496
Você não traz uma faca
605
01:01:03,760 --> 01:01:04,761
para uma luta de espadas.
606
01:01:04,995 --> 01:01:07,805
Um de seus guardas esfaqueou Li
Kung a caminho da arena!
607
01:01:08,098 --> 01:01:09,099
Você nos traiu de novo!
608
01:01:10,000 --> 01:01:12,002
Você tem algo
dizer, Bolo?
609
01:01:12,369 --> 01:01:15,612
Você dá um passo à frente e toma
o lugar deste verme humilde.
610
01:01:16,139 --> 01:01:17,345
E você, velho!
611
01:01:17,440 --> 01:01:18,942
Você ainda tem
alguma luta em você?
612
01:01:19,976 --> 01:01:20,977
Eu entendi.
613
01:01:39,462 --> 01:01:41,032
O que mais você tem?
614
01:01:41,531 --> 01:01:42,532
Eu peguei ele.
615
01:01:45,535 --> 01:01:46,673
Prenda esses traidores.
616
01:01:47,404 --> 01:01:48,678
Pendure-os pela manhã
617
01:01:48,738 --> 01:01:51,878
então toda a aldeia
pode testemunhar sua execução.
618
01:01:52,976 --> 01:01:54,649
Alguém mais quer
juntar-se a eles?
619
01:01:55,645 --> 01:01:59,684
Você pode sair com
um cachorro meu, pretinho.
620
01:02:04,020 --> 01:02:06,022
Estou aqui como
um sapo em uma corda.
621
01:02:07,490 --> 01:02:08,833
Inútil.
622
01:02:09,726 --> 01:02:12,434
Nunca pensei que sentiria falta
ações e redes totalmente americanas.
623
01:02:14,197 --> 01:02:16,734
É difícil para mim aceitar
que sua chegada aqui
624
01:02:16,833 --> 01:02:18,608
é uma mera coincidência,
Tadeu.
625
01:02:19,035 --> 01:02:22,744
Eu simplesmente estava tentando
para chegar ao Wu Chi
templo para me redimir.
626
01:02:24,074 --> 01:02:26,680
Eles dizem no templo,
há uma primavera,
627
01:02:27,544 --> 01:02:28,784
algum tipo de poço,
628
01:02:29,379 --> 01:02:31,086
com um concentrado
nível de chi.
629
01:02:32,048 --> 01:02:33,248
Eles chamam isso
o Néctar Dourado.
630
01:02:33,850 --> 01:02:37,263
Eles dizem com esse chi,
um homem pode alcançar a imortalidade.
631
01:02:38,755 --> 01:02:39,859
Meu?
632
01:02:40,757 --> 01:02:42,395
Eu só estou tentando
reabasteça minha alma.
633
01:02:43,793 --> 01:02:45,238
Bem, nas minas,
634
01:02:46,696 --> 01:02:48,039
eles encontraram uma fonte de água.
635
01:02:49,232 --> 01:02:50,734
Deve estar abaixo do templo.
636
01:02:55,205 --> 01:02:56,912
Ho nunca quis a prata.
637
01:02:57,874 --> 01:02:58,875
Ele quer a água!
638
01:03:26,603 --> 01:03:27,604
Prefeito Zhang!
639
01:03:29,239 --> 01:03:30,912
Acho que meus braços ainda funcionam.
640
01:03:35,111 --> 01:03:37,489
Zhang, você salvou nossas vidas.
641
01:03:38,915 --> 01:03:42,761
Até agora,
você e eu somos parceiros
nos negócios desta cidade.
642
01:03:43,753 --> 01:03:46,029
Mas esta noite,
você se tornou meu amigo.
643
01:03:48,158 --> 01:03:50,798
Se ao menos eu pudesse mostrar um grama
da sua bravura, Kung.
644
01:03:52,462 --> 01:03:55,636
Mas é difícil ser ótimo
homem como você, sem pernas.
645
01:03:56,800 --> 01:03:58,336
Se ao menos eu pudesse
junte-se à sua luta.
646
01:03:59,803 --> 01:04:02,647
- O irmão Kung está certo.
- Você salvou nossas vidas.
647
01:04:04,274 --> 01:04:06,874
E para libertar esta cidade,
isso vai levar tudo
a ajuda que podemos obter.
648
01:04:07,977 --> 01:04:09,979
Posso fazer-lhe pernas, Presidente.
649
01:04:10,613 --> 01:04:11,717
E você pode se juntar à luta.
650
01:04:12,615 --> 01:04:14,390
Estou grato por
o sentimento, mas...
651
01:04:15,218 --> 01:04:16,219
Mas como?
652
01:04:16,553 --> 01:04:19,159
Eu poderia forjar suas pernas.
A maneira como forjei esses braços.
653
01:04:21,658 --> 01:04:24,901
Eu nunca sonhei
de tal coisa.
654
01:04:27,397 --> 01:04:29,308
Com pernas,
Eu posso ficar com todos vocês
655
01:04:30,133 --> 01:04:32,135
e livrar esta cidade
do Clã Besouro,
656
01:04:32,502 --> 01:04:33,879
de uma vez por todas.
657
01:04:34,537 --> 01:04:36,312
Isso é apenas metade
do nosso problema.
658
01:04:37,507 --> 01:04:38,986
Aquela água
fonte nas minas.
659
01:04:41,878 --> 01:04:44,017
Precisamos nos mover antes
eles descobrem que escapamos.
660
01:04:44,814 --> 01:04:47,488
Bolo, você prepara os mineiros
para a batalha ao amanhecer.
661
01:04:48,418 --> 01:04:50,557
Cha Pow, você consegue
tudo o que Tadeu precisa.
OK.
662
01:04:50,653 --> 01:04:52,655
Encontrarei todos de volta
em frente às minas.
663
01:04:54,157 --> 01:04:55,158
Tadeu.
664
01:04:55,859 --> 01:04:56,997
Irmão Kung.
665
01:05:19,949 --> 01:05:21,360
Isto não é para
desmaiar de coração.
666
01:05:21,618 --> 01:05:22,756
Você sentirá dor.
667
01:05:23,553 --> 01:05:24,691
Quer dizer, muita dor.
668
01:05:25,855 --> 01:05:28,392
Quando perdi minhas pernas,
Eu perdi tudo,
669
01:05:31,394 --> 01:05:33,032
até minha chance
ter uma família.
670
01:05:33,963 --> 01:05:35,772
Bem, eu prometo a você
Vou ajudá-lo a andar novamente.
671
01:05:36,733 --> 01:05:38,110
eu não estou
tocando em qualquer outra coisa.
672
01:05:40,703 --> 01:05:42,114
Cha Pow, aumente o fogo.
673
01:05:43,273 --> 01:05:44,274
Pernas.
674
01:05:58,822 --> 01:06:00,062
Pensei que tinha perdido você.
675
01:06:00,156 --> 01:06:01,157
Pai.
676
01:06:02,926 --> 01:06:04,428
Você não pode se livrar
de mim tão fácil.
677
01:06:08,097 --> 01:06:10,407
É hora de nos levantarmos
e recuperar nossas vidas.
678
01:06:30,854 --> 01:06:31,855
Você está pronto?
679
01:06:33,356 --> 01:06:36,701
Eu estive sonhando por
este momento é muito longo.
680
01:06:37,861 --> 01:06:40,137
Chi é uma força vital universal,
681
01:06:40,530 --> 01:06:41,770
fluindo através de toda a matéria,
682
01:06:42,098 --> 01:06:43,634
orgânico e inorgânico,
683
01:06:44,167 --> 01:06:46,204
mas quando alguém é capaz
para controlar esse chi,
684
01:06:46,870 --> 01:06:49,111
ele pode usá-lo para
ativar objetos inanimados.
685
01:06:58,781 --> 01:06:59,782
Você está pronto?
686
01:07:00,316 --> 01:07:01,317
Amordace-o.
687
01:07:21,004 --> 01:07:22,044
Ok, vamos lá.
688
01:07:49,699 --> 01:07:52,543
Você tem meu eterno
gratidão, Ferreiro.
689
01:07:53,703 --> 01:07:54,704
Vamos fazer você caminhar.
690
01:08:02,378 --> 01:08:03,379
Você está de pé!
691
01:08:05,915 --> 01:08:08,293
Fácil. Calma, meu amigo.
692
01:08:08,918 --> 01:08:11,865
A jornada de mil milhas
começa com um único passo.
693
01:08:48,725 --> 01:08:49,829
Qual é o seu propósito aqui?
694
01:08:50,827 --> 01:08:52,067
Eu sou Li Kung,
695
01:08:52,495 --> 01:08:55,408
um simples trabalhador
da Mina de Prata Yin,
perto da vila de Tsai Fu.
696
01:08:55,965 --> 01:08:57,672
Que negócios você tem aqui?
697
01:08:58,001 --> 01:09:00,572
Eu acredito na sua água sagrada
a fonte está em perigo, Abbott.
698
01:09:09,479 --> 01:09:10,617
É a minha.
699
01:09:17,754 --> 01:09:20,200
O que pensávamos era
uma operação de mineração de prata
700
01:09:20,423 --> 01:09:23,267
acabou sendo uma mineração
operação para sua hóstia sagrada.
701
01:09:26,195 --> 01:09:27,538
Mestre Ho é um homem mau,
702
01:09:28,264 --> 01:09:29,709
um assassino indiscriminado.
703
01:09:29,966 --> 01:09:32,469
Ele está tentando roubar o Ouro
Néctar está debaixo de você.
704
01:09:33,269 --> 01:09:34,441
Quem é ele
705
01:09:35,438 --> 01:09:39,284
caminhar por um caminho onde até
os mais poderosos falharam?
706
01:09:40,877 --> 01:09:43,380
Uma vez, um guerreiro verdadeiramente poderoso
707
01:09:44,213 --> 01:09:47,387
tentei roubar o Ouro
Néctar para seus propósitos malignos.
708
01:09:52,221 --> 01:09:53,564
Mas ele foi derrotado.
709
01:09:54,157 --> 01:09:57,331
Sendo de sangue real,
não poderíamos matá-lo.
710
01:09:58,161 --> 01:10:01,404
Mas tivemos certeza
ele nunca mais foi uma ameaça.
711
01:10:02,865 --> 01:10:07,905
Então agora devemos unir forças
para proteger o Néctar Dourado.
712
01:10:11,574 --> 01:10:12,678
Deixe-me em paz!
713
01:10:15,978 --> 01:10:16,979
Bom.
714
01:10:28,658 --> 01:10:30,035
Meu chi não é suficiente.
715
01:10:31,027 --> 01:10:32,227
Você deve ter paciência, prefeito.
716
01:10:33,329 --> 01:10:34,330
Essas coisas levam tempo.
717
01:10:36,165 --> 01:10:39,078
Não temos tempo.
718
01:10:47,110 --> 01:10:48,111
Deixe-o ir.
719
01:10:49,612 --> 01:10:51,956
Ele está certo.
Não temos tempo.
720
01:11:10,967 --> 01:11:12,071
Parar! Veja isso!
721
01:11:12,201 --> 01:11:13,942
Olhar. Você vê isso?
722
01:11:15,271 --> 01:11:16,579
O que é essa luz?
723
01:11:21,043 --> 01:11:22,723
O néctar dourado
chegou à montanha!
724
01:11:23,880 --> 01:11:25,480
Cem homens,
para a aldeia.
725
01:11:28,885 --> 01:11:30,831
O resto de vocês,
siga-me até as cataratas.
726
01:11:38,961 --> 01:11:40,565
Ah! Olha Você aqui.
727
01:11:40,797 --> 01:11:42,674
Eu estive procurando
para você em todos os lugares.
728
01:11:43,432 --> 01:11:44,433
E isso
729
01:11:45,234 --> 01:11:47,305
deve parecer familiar
para você, garoto escravo.
730
01:11:48,171 --> 01:11:50,051
Seus besouros inúteis
estão prestes a ser esmagados.
731
01:11:50,339 --> 01:11:51,340
Leve-o!
732
01:16:05,161 --> 01:16:06,162
Kung!
733
01:16:11,100 --> 01:16:12,100
Prefeito!
734
01:16:12,168 --> 01:16:13,511
O que você está fazendo?
735
01:16:14,203 --> 01:16:15,580
Esse não é o seu prefeito!
736
01:16:16,405 --> 01:16:17,440
Esse é o Senhor Pi.
737
01:16:22,278 --> 01:16:23,278
Seu traidor!
738
01:16:23,345 --> 01:16:25,848
Senhor Pi!
Eu poupei sua vida,
739
01:16:26,348 --> 01:16:29,693
mas eu tive certeza que você vai
nunca mais ande ou lute.
740
01:16:31,387 --> 01:16:33,389
Minhas pernas voltaram.
741
01:16:33,556 --> 01:16:37,766
E eu vou conquistar estes
terras de uma vez por todas.
742
01:16:37,860 --> 01:16:40,238
Você seguiu
um caminho equivocado, Pi.
743
01:16:40,429 --> 01:16:42,306
Por causa de
seu amigo negro
744
01:16:42,898 --> 01:16:44,377
e o Néctar Dourado,
745
01:16:44,867 --> 01:16:49,373
o poder do chi fortaleceu o
caminho do Escorpião dentro de mim.
746
01:16:50,139 --> 01:16:51,550
Não se eu parar você primeiro.
747
01:16:53,609 --> 01:16:54,610
Traga a garota!
748
01:16:55,711 --> 01:16:56,712
Pai!
749
01:16:57,546 --> 01:16:58,547
Inocência!
750
01:16:59,782 --> 01:17:02,058
Se você tocar nela, eu mato você!
751
01:17:02,118 --> 01:17:03,392
Não se eu te matar primeiro.
752
01:17:04,086 --> 01:17:05,087
Seu covarde!
753
01:17:06,055 --> 01:17:07,056
Pi!
754
01:17:07,423 --> 01:17:10,097
Eu te dei o Néctar Dourado
e eu te dei as meninas.
755
01:17:11,427 --> 01:17:12,667
Eu levo o Kung.
756
01:17:12,761 --> 01:17:14,138
Ele é todo seu!
757
01:17:21,237 --> 01:17:24,343
E você é meu.
758
01:18:09,885 --> 01:18:10,886
Inocência!
759
01:18:29,538 --> 01:18:30,539
Inocência.
760
01:18:31,307 --> 01:18:34,311
Não!
761
01:18:46,255 --> 01:18:48,201
Tadeu! Ajuda!
762
01:20:13,575 --> 01:20:14,918
Não!
763
01:22:58,073 --> 01:23:00,644
Estou aqui. Está tudo bem.
Está tudo bem.
764
01:23:04,680 --> 01:23:05,681
Inocência!
765
01:23:06,081 --> 01:23:07,185
Ela está viva!
766
01:24:00,802 --> 01:24:04,841
Bem, irmão Kung,
os ventos da mudança
estão sobre você agora.
767
01:24:05,807 --> 01:24:06,979
Irmão Tadeu,
768
01:24:07,976 --> 01:24:09,819
se o destino realmente é
o planejador mestre,
769
01:24:11,213 --> 01:24:12,988
então pode sorrir
em sua jornada.
770
01:24:13,849 --> 01:24:16,022
E que o destino cause
nosso caminho para cruzar novamente,
771
01:24:17,853 --> 01:24:18,854
irmão Kung.
772
01:25:01,763 --> 01:25:04,471
Então Cha Pow, ele conseguiu um novo emprego
773
01:25:05,567 --> 01:25:07,046
e uma nova dentição.
774
01:25:08,704 --> 01:25:10,445
O Abade e os monges,
775
01:25:10,806 --> 01:25:13,286
eles continuam protegendo
a fonte do Néctar Dourado
776
01:25:14,610 --> 01:25:16,556
com a ajuda dos mineiros.
777
01:25:18,880 --> 01:25:21,986
Irmão Kung,
ele se tornou prefeito
da aldeia.
778
01:25:23,585 --> 01:25:26,725
Ele assumiu o controle da mineração
operações que trouxeram grande riqueza
779
01:25:26,788 --> 01:25:29,268
e felicidade para o
povo sofredor de Tsai Fu.
780
01:25:30,559 --> 01:25:33,233
E eu,
minha jornada começa novamente.
781
01:25:33,762 --> 01:25:37,141
Sabe, os chineses dizem,
“Onde há ferro,
há ferrugem. "
782
01:25:37,966 --> 01:25:41,311
No entanto, a ferrugem só chega
quando o ferro não está em uso.
783
01:25:42,237 --> 01:25:46,185
Posso não encontrar paz
nesta terra estranha,
mas encontrarei utilidade.
784
01:25:53,849 --> 01:25:57,092
Você sabe,
é engraçado como um homem pode ser
um desgraçado deposto em uma terra
785
01:25:57,319 --> 01:25:58,821
e um herói em outro.
786
01:25:59,087 --> 01:26:01,499
Acho que é só
o caminho do Tao.
787
01:26:01,590 --> 01:26:02,591
Assim seja.