1 00:00:07,141 --> 00:00:10,211 [muzică emoționantă] 2 00:00:10,278 --> 00:00:17,418 * * 3 00:01:41,469 --> 00:01:43,704 - Avem romulan necinstiţi facțiuni care se apropie în spatele nostru. 4 00:01:43,771 --> 00:01:45,406 - Ieșim din Zona Neutră. 5 00:01:45,473 --> 00:01:47,775 - „Dauntless” s-a blocat la coordonatele noastre. 6 00:01:47,841 --> 00:01:48,742 Ne salută. 7 00:01:48,809 --> 00:01:50,178 - Bruiarea comunicaţiilor. 8 00:01:50,244 --> 00:01:51,579 - Cum arată scuturile noastre? 9 00:01:51,645 --> 00:01:52,813 - Scuturi la maxim. 10 00:01:52,880 --> 00:01:54,715 - Ahh! Oh, avem venit! 11 00:01:54,782 --> 00:01:56,950 [puls torpile, toți țipă] 12 00:01:57,017 --> 00:01:58,519 - Scuturi la 23%. 13 00:01:58,586 --> 00:02:00,221 - Rok, trimite mesajul, Cod Morse. 14 00:02:00,288 --> 00:02:01,455 Trage cu arcul lor. 15 00:02:01,522 --> 00:02:06,194 - Nu contacta, virus la bord. 16 00:02:06,260 --> 00:02:07,628 - Nu, nu înțeleg. 17 00:02:07,695 --> 00:02:09,497 Ei doar gândesc tragem în ei. 18 00:02:09,563 --> 00:02:10,898 Runda a doua inbound! 19 00:02:10,964 --> 00:02:12,800 - Manevre evazive! 20 00:02:12,866 --> 00:02:15,969 - Scuturile au dispărut, căpitane. 21 00:02:16,036 --> 00:02:17,738 - Suntem prinși fasciculul lor tractor. 22 00:02:17,805 --> 00:02:20,274 Dacă ne iau nava, se activează Construcția Vie. 23 00:02:20,341 --> 00:02:22,743 - Atunci dezactivează fasciculul. Deschide focul! 24 00:02:22,810 --> 00:02:24,245 [muzică tensionată] 25 00:02:24,312 --> 00:02:26,113 - O, băiete, nu le-a plăcut asta. 26 00:02:26,180 --> 00:02:28,549 Torpedo trei vine în calea noastră! 27 00:02:28,616 --> 00:02:31,018 - Pregătește-te pentru impact. 28 00:02:31,084 --> 00:02:32,720 - Încheiați simularea. 29 00:02:32,786 --> 00:02:34,154 [toți geme] 30 00:02:34,222 --> 00:02:36,990 - Ei bine, poate vom face bate-l a 87-a oară. 31 00:02:37,057 --> 00:02:38,326 - Nu contează. 32 00:02:38,392 --> 00:02:41,229 Indiferent ce încercăm, pierdem de fiecare dată. 33 00:02:41,295 --> 00:02:43,364 - Vom găsi o cale de ieșire a Zonei Neutre. 34 00:02:43,431 --> 00:02:44,965 Vom ajunge la Federație. 35 00:02:45,032 --> 00:02:47,134 - Poate că este timpul să luăm în considerare 36 00:02:47,201 --> 00:02:49,770 încetăm să mai încercăm pentru a merge la Flota Stelară. 37 00:02:49,837 --> 00:02:52,740 - Wow. E ca o înmormântare aici. 38 00:02:52,806 --> 00:02:54,742 - Ar putea fi la fel de bine. 39 00:02:54,808 --> 00:02:57,177 Visele noastre de a ne alătura Federația este moartă. 40 00:02:57,245 --> 00:02:59,980 - Ai fost treaz de zile întregi. Odihnește-te puțin. 41 00:03:00,047 --> 00:03:03,217 Ceea ce nu este prezent astăzi s-ar putea dezvălui mâine. 42 00:03:03,284 --> 00:03:06,119 - În vremuri stresante asa, 43 00:03:06,186 --> 00:03:09,189 Jankom Pog știe doar solutia. 44 00:03:11,625 --> 00:03:14,161 - Asta mă face te simti mult mai bine, 45 00:03:14,228 --> 00:03:18,699 dar ce fel de nebun ar bate frisca? 46 00:03:18,766 --> 00:03:20,133 - Cu cine glumeam? 47 00:03:20,200 --> 00:03:24,372 Flota este cea mai bună și cel mai strălucitor din galaxie, 48 00:03:24,438 --> 00:03:28,141 și eu sunt doar un accident dintr-o cutie Petri. 49 00:03:28,208 --> 00:03:29,843 - Sună ca te-ai câștigat singur 50 00:03:29,910 --> 00:03:32,780 încă două linguri de tristețe. 51 00:03:32,846 --> 00:03:36,417 toți: Îngrămădești! [râsete] 52 00:03:36,484 --> 00:03:40,220 - A spus ofițerul ăla telarit multe lucruri rele despre mine. 53 00:03:40,288 --> 00:03:45,526 Jankom poate suporta, dar sa-mi spuna scurt... 54 00:03:45,593 --> 00:03:47,094 [râsete] 55 00:03:47,160 --> 00:03:49,263 toți: Îngrămădești! 56 00:03:49,330 --> 00:03:54,935 - Ce nu ar da Jankom să-și plesnească fălcile ude. 57 00:03:55,002 --> 00:03:57,505 Cu cuvinte, desigur. [râde] 58 00:03:57,571 --> 00:03:59,907 - Aş vrea să plesnesc tatăl meu pentru tot ce este 59 00:03:59,973 --> 00:04:02,943 trece-mă, cu mâna. 60 00:04:03,010 --> 00:04:06,079 [râsete] 61 00:04:08,882 --> 00:04:10,751 - Să lovim holo-sim la 0800. 62 00:04:10,818 --> 00:04:15,423 - Ce zici de 08-oricand- Pog-se trezește-o sută? 63 00:04:17,090 --> 00:04:20,027 - [căscă, oftă] 64 00:04:20,093 --> 00:04:23,864 Computer, opriți totul. 65 00:04:23,931 --> 00:04:27,368 Lasă întunericul să mă ia. 66 00:04:27,435 --> 00:04:30,037 [se redă muzică blândă] 67 00:04:30,103 --> 00:04:32,940 * * 68 00:04:33,006 --> 00:04:35,676 Computer, muzică oprită. 69 00:04:35,743 --> 00:04:37,010 [ciripit de calculator] 70 00:04:37,077 --> 00:04:39,880 [muzica continuă] 71 00:04:39,947 --> 00:04:44,985 * * 72 00:04:45,052 --> 00:04:48,288 - Nu? 73 00:04:48,356 --> 00:04:51,859 - A făcut altcineva vezi o suferință umană sălbatică 74 00:04:51,925 --> 00:04:54,695 din malnutriție te plimbi pe nava noastră? 75 00:04:54,762 --> 00:04:59,733 - Nu, dar ceva ciudat pufball sclipitor 76 00:04:59,800 --> 00:05:02,169 îmi da buze sărutate? 77 00:05:02,235 --> 00:05:06,840 [extraterestru ciripit încet] 78 00:05:06,907 --> 00:05:08,942 - Glittersmooch! 79 00:05:09,009 --> 00:05:11,244 Glittersmooch! [chicoti] 80 00:05:11,311 --> 00:05:12,980 Doamne, nu ești cel mai drăguț lucru? 81 00:05:13,046 --> 00:05:14,214 - Uau, știi chestia aia? 82 00:05:14,281 --> 00:05:16,083 - Am grijă de ei în holo-sim-ul meu, 83 00:05:16,149 --> 00:05:18,118 „Delta Heart Veterinar magic." 84 00:05:18,185 --> 00:05:19,553 - Uite, nu judec, 85 00:05:19,620 --> 00:05:21,955 dar cum a făcut holo-animalul tău de companie scăpa de holopunte? 86 00:05:22,022 --> 00:05:24,057 - Trebuie să fie o defecțiune cu holo-emițătorii. 87 00:05:24,124 --> 00:05:26,394 - Asta ar explica omul sălbatic. 88 00:05:26,460 --> 00:05:28,396 - Dar nu are sens. 89 00:05:28,462 --> 00:05:29,930 Aceste holograme nu sunt permise 90 00:05:29,997 --> 00:05:32,966 să părăsesc holopuntea, dacă nu... 91 00:05:33,033 --> 00:05:37,337 Mă tem că poate fi mult mai rău. 92 00:05:37,405 --> 00:05:44,111 Prieteni, cred că niciodată a părăsit deloc holopuntea. 93 00:05:44,177 --> 00:05:46,046 - Nu a fost real? 94 00:05:46,113 --> 00:05:47,180 Nava? 95 00:05:47,247 --> 00:05:49,049 Sala de mese? [gafâie] 96 00:05:49,116 --> 00:05:50,217 Inghetata? 97 00:05:50,283 --> 00:05:52,052 - Toate, false. 98 00:05:52,119 --> 00:05:53,353 - Nu înghețata. 99 00:05:53,421 --> 00:05:55,623 - Toate acestea, o simulare. 100 00:05:55,689 --> 00:05:58,959 Computer, ieși din program. [ciripit de calculator] 101 00:05:59,026 --> 00:06:01,194 Computer, sum arch. 102 00:06:01,261 --> 00:06:03,296 [ciripit de calculator] 103 00:06:03,363 --> 00:06:05,165 Janeway, poți să mă citești? 104 00:06:05,232 --> 00:06:06,567 - Tare și clar. 105 00:06:06,634 --> 00:06:08,335 Îți detectez semnele vieții 106 00:06:08,402 --> 00:06:09,903 în holopunte, bine, 107 00:06:09,970 --> 00:06:12,473 dar arcul refuză să răspundă. 108 00:06:12,540 --> 00:06:14,007 O perturbare în subspațiu ar putea interfera 109 00:06:14,074 --> 00:06:15,543 cu funcţiile navei. 110 00:06:15,609 --> 00:06:17,578 Încearcă să stai bine în timp ce Ajung la fundul ei. 111 00:06:17,645 --> 00:06:19,312 - Dacă suntem cu toţii blocat într-o cameră, 112 00:06:19,379 --> 00:06:21,348 cum este Zero până acolo? 113 00:06:21,415 --> 00:06:24,518 - Urmărirea podelei în mișcare, manipularea orizontului vizual. 114 00:06:24,585 --> 00:06:27,254 Un holopunte păcălește mintea pentru a crea orice scenariu. 115 00:06:27,320 --> 00:06:29,256 - Recunosc acest holo-program. 116 00:06:29,322 --> 00:06:31,959 cheltuiesc des timpul meu de recreere aici. 117 00:06:32,025 --> 00:06:33,360 Intră, intră. 118 00:06:33,427 --> 00:06:35,262 Este destul de plăcut. 119 00:06:35,328 --> 00:06:37,130 [muzică blândă și ciudată] 120 00:06:37,197 --> 00:06:40,000 - Ei bine, dacă suntem prins aici o vreme, 121 00:06:40,067 --> 00:06:41,969 ne putem bucura la fel de bine. 122 00:06:43,036 --> 00:06:47,541 - Bun venit la sediu a Societății Ușii pivniței, 123 00:06:47,608 --> 00:06:50,410 furnizori de puzzle-uri enigme, detectiv amator, 124 00:06:50,478 --> 00:06:52,079 și misterele milquetoast. 125 00:06:52,145 --> 00:06:54,247 - Da, aceasta este o trecere grea. 126 00:06:54,314 --> 00:06:56,316 - Nu cred avem de ales. 127 00:06:56,383 --> 00:07:00,387 Deci ce sarcină proastă trebuie sa facem? 128 00:07:00,454 --> 00:07:03,557 Returnați o carte de bibliotecă întârziată? [chicoti] 129 00:07:03,624 --> 00:07:05,659 - [ batjocori] Dal, Societatea Ușii Pivniței 130 00:07:05,726 --> 00:07:07,761 se ocupa cu aventuri precare, 131 00:07:07,828 --> 00:07:09,930 precum Cazul al Faraonului fals, 132 00:07:09,997 --> 00:07:12,299 sau Cazul lui Biting Ghost sau cazul... 133 00:07:12,365 --> 00:07:14,134 - Ooh, am găsit un indiciu. 134 00:07:14,201 --> 00:07:15,569 [suflă zmeura] Asta e prost. 135 00:07:15,636 --> 00:07:17,104 Să plecăm de aici. 136 00:07:17,170 --> 00:07:18,772 - Poți să tachinezi tot ce vrei, 137 00:07:18,839 --> 00:07:21,775 dar de fiecare dată rezolv un mister, 138 00:07:21,842 --> 00:07:24,845 programul se termină iar arcul reapare. 139 00:07:24,912 --> 00:07:28,482 - Deci dacă ne jucăm de detectiv, vom găsi o cale de ieșire. 140 00:07:28,549 --> 00:07:30,417 - Bine, care este misterul? 141 00:07:30,484 --> 00:07:35,255 - Se dezvăluie doar de la sine la miezul nopţii. 142 00:07:35,322 --> 00:07:39,059 [clopote] Aha! 143 00:07:39,126 --> 00:07:40,594 [bat la usa] 144 00:07:40,661 --> 00:07:44,565 [muzică plină de suspans] 145 00:07:44,632 --> 00:07:47,400 Misterul este un picioare. 146 00:07:47,467 --> 00:07:50,070 Ia-l? Picioarele. E la noi... nu? 147 00:07:50,137 --> 00:07:52,773 - „Pentru Societatea Ușii Pivniței. 148 00:07:52,840 --> 00:07:57,344 Împreună, puteți rezolva cazul.” 149 00:07:57,410 --> 00:07:59,580 - Cu cât mai devreme rezolvăm misterul, 150 00:07:59,647 --> 00:08:01,414 cu cât putem mai devreme părăsi holopuntea. 151 00:08:01,481 --> 00:08:04,117 - Sunt doar mâzgăli. 152 00:08:04,184 --> 00:08:05,519 - Da. 153 00:08:05,586 --> 00:08:08,221 Jankom are deja o explozie. 154 00:08:08,288 --> 00:08:12,392 [Murf ciripit, mormăit] 155 00:08:12,459 --> 00:08:14,595 - Gwyn, folosește-ți aptitudini lingvistice. 156 00:08:14,662 --> 00:08:15,996 Ce limba este aceasta? 157 00:08:16,063 --> 00:08:17,097 - Fără limbă. 158 00:08:17,164 --> 00:08:18,131 Este o farfurie. 159 00:08:18,198 --> 00:08:21,034 - Sau poate e un indiciu. 160 00:08:21,101 --> 00:08:23,403 - Asta pare multă muncă, Zero. 161 00:08:23,470 --> 00:08:24,938 - Gândește-te, Dal. 162 00:08:25,005 --> 00:08:29,276 Pe plic scriau indiciile au fost menite pentru noi, împreună. 163 00:08:29,342 --> 00:08:36,483 * * 164 00:08:37,618 --> 00:08:39,820 - Murf, pune hârtia peste a mea. 165 00:08:41,388 --> 00:08:43,423 Jankom! - Nu? 166 00:08:46,059 --> 00:08:49,262 - Societatea ușii pivniței, aventură nesfârșită 167 00:08:49,329 --> 00:08:50,664 te așteaptă cu cazul... 168 00:08:50,731 --> 00:08:52,933 - Cazul Cheia scheletului pierdut! 169 00:08:53,000 --> 00:08:55,068 Asta cautam pentru a rezolva misterul. 170 00:08:55,135 --> 00:08:59,206 - Grozav, așa că găsim o cheie, atunci se termină acest holo prost? 171 00:08:59,272 --> 00:09:00,941 - O deducere excelentă. 172 00:09:01,008 --> 00:09:02,175 - Sună destul de ușor. 173 00:09:02,242 --> 00:09:04,945 - [râde] Cheie schelet? 174 00:09:05,012 --> 00:09:07,581 Din ce este făcut? Oase sau ceva? 175 00:09:07,648 --> 00:09:08,916 - Nu te uita la mine. 176 00:09:08,982 --> 00:09:11,885 Doar ce fac toți ceilalți fac. 177 00:09:11,952 --> 00:09:14,187 - Ce este asta? 178 00:09:14,254 --> 00:09:17,457 [motoarele care se rotesc] [conducerea muzicii rock] 179 00:09:17,524 --> 00:09:21,428 - Și tocmai am primit o coloană sonoră muzicală? 180 00:09:21,494 --> 00:09:28,401 * * 181 00:09:28,468 --> 00:09:30,270 - [râde] 182 00:09:30,337 --> 00:09:31,805 Uită-te la lucruri scurte aici. 183 00:09:31,872 --> 00:09:34,374 Ai venit să fii călcat? 184 00:09:34,441 --> 00:09:35,876 - Îi cunoști pe tipii ăștia, Zero? 185 00:09:35,943 --> 00:09:38,812 - Nu, asta este ceva diferit. 186 00:09:38,879 --> 00:09:41,481 - [mârâie] 187 00:09:41,548 --> 00:09:44,985 - Sunt eu, sau ei toate arata ca... 188 00:09:45,052 --> 00:09:46,186 - Da. 189 00:09:46,253 --> 00:09:48,121 [geme] Este programul meu. 190 00:09:48,188 --> 00:09:50,691 Jankom a folosit acest sim de luptă stradală 191 00:09:50,758 --> 00:09:53,593 pentru a elibera niște abur. 192 00:09:53,661 --> 00:09:56,129 - Încep să-mi fac griji unul dintre acești huligani 193 00:09:56,196 --> 00:09:57,430 știe ceva despre cheia noastră. 194 00:09:57,497 --> 00:09:59,499 - Nu sunt îngrijorat despre a fi rănit. 195 00:09:59,566 --> 00:10:01,568 Sunt îngrijorat cele două holo-programe ale noastre 196 00:10:01,635 --> 00:10:03,103 au fuzionat cumva. 197 00:10:03,170 --> 00:10:05,639 - [geme] 198 00:10:05,706 --> 00:10:08,475 Lasă-mi cheia. Hoo. 199 00:10:08,541 --> 00:10:11,979 Stai înapoi și privește-mă cum joc. 200 00:10:12,045 --> 00:10:18,551 * * 201 00:10:21,789 --> 00:10:23,824 Cine are arme? Dă-ne cheia! 202 00:10:23,891 --> 00:10:26,559 [mormăie, râde] 203 00:10:26,626 --> 00:10:28,361 - [țipând] - Uau! 204 00:10:28,428 --> 00:10:31,932 - Bine, acum văd de ce voi toți petrec atât de mult timp aici. 205 00:10:31,999 --> 00:10:34,735 - Dar nu-ți face griji, protocoalele de siguranță sunt activate. 206 00:10:34,802 --> 00:10:38,672 Este imposibil să fiu rănit aici. 207 00:10:38,739 --> 00:10:41,174 Vai! [mormai] 208 00:10:41,241 --> 00:10:45,345 [geme] Hei, asta chiar a durut. 209 00:10:45,412 --> 00:10:46,646 - Oh, nu. 210 00:10:46,714 --> 00:10:49,249 - Ce sa întâmplat la protocoalele de siguranță? 211 00:10:49,316 --> 00:10:52,019 - Au fost oprite. 212 00:10:52,085 --> 00:10:55,055 Nu cred acesta mai este un joc. 213 00:10:55,122 --> 00:10:56,656 Janeway! 214 00:10:56,724 --> 00:10:59,026 - Încerc să reactivez protocoale de siguranță aici, 215 00:10:59,092 --> 00:11:00,761 dar setarile mele permite doar munca 216 00:11:00,828 --> 00:11:02,996 asupra funcţiilor neesenţiale. Dal, ai putea... 217 00:11:03,063 --> 00:11:06,834 - Folosește codul meu de comandă, GB64N32X! 218 00:11:06,900 --> 00:11:08,035 Vai! Ah! 219 00:11:08,101 --> 00:11:09,737 Această hologramă chiar nu ne vrea 220 00:11:09,803 --> 00:11:11,471 pentru a găsi Cheia Scheletului. 221 00:11:11,538 --> 00:11:14,374 - Acesta nu mai este un joc. 222 00:11:14,441 --> 00:11:15,909 - [țipă] 223 00:11:15,976 --> 00:11:16,977 - [mârâie] 224 00:11:17,044 --> 00:11:19,079 [tipa] 225 00:11:19,146 --> 00:11:21,414 - Am putea muri aici! 226 00:11:21,481 --> 00:11:23,016 [râde] 227 00:11:23,083 --> 00:11:25,152 - [mormăie, țipă] 228 00:11:25,218 --> 00:11:28,455 [muzică plină de suspans] 229 00:11:28,521 --> 00:11:30,423 - Cheia. 230 00:11:30,490 --> 00:11:33,360 Prinde-l, poate fi al nostru singura cale de ieșire din acest program. 231 00:11:33,426 --> 00:11:36,263 Rufianul tatuat fuge. 232 00:11:36,329 --> 00:11:42,970 * * 233 00:11:46,073 --> 00:11:47,040 - Vă rog? 234 00:11:47,107 --> 00:11:49,743 [toți gâfâind] 235 00:11:51,178 --> 00:11:53,146 - Nu ar trebui să fie arcul apar chiar acum? 236 00:11:53,213 --> 00:11:57,851 - Voi copii nu veți scăpa niciodată. [geme] 237 00:11:57,918 --> 00:12:00,687 - Tatuajul lui, nu este doar o cheie. 238 00:12:00,754 --> 00:12:02,990 - Clubul cheii? 239 00:12:04,724 --> 00:12:06,960 [toate gâfâie] 240 00:12:07,027 --> 00:12:07,995 - Unde s-a dus? 241 00:12:09,562 --> 00:12:12,732 [tunet bubuind] 242 00:12:12,800 --> 00:12:15,969 Ce se întâmplă acum? 243 00:12:16,036 --> 00:12:20,373 [muzică jazz up-tempo] 244 00:12:20,440 --> 00:12:22,843 - Am deblocat următorul capitol. 245 00:12:26,513 --> 00:12:29,349 [palavrie indistinta] 246 00:12:29,416 --> 00:12:32,519 [muzică jazz soft] 247 00:12:32,585 --> 00:12:36,489 * * 248 00:12:36,556 --> 00:12:39,492 - A cui este simularea asta? - [râde] 249 00:12:39,559 --> 00:12:41,862 Uh, nu al meu. - [râde] 250 00:12:41,929 --> 00:12:44,397 Uite ce a târât pisica înăuntru. 251 00:12:44,464 --> 00:12:47,167 Vino aici și dă-ne un cântec, vrei? 252 00:12:47,234 --> 00:12:53,006 Doamnelor și domnilor, Domnul Murfy Fără pantofi! 253 00:12:53,073 --> 00:12:59,412 - * Deci te simți albastru si sa ai o zi proasta* 254 00:12:59,479 --> 00:13:02,215 toti: Murf? -*Nu te supara* 255 00:13:02,282 --> 00:13:04,184 *Zâmbește și uită de asta* 256 00:13:04,251 --> 00:13:05,953 [muzică jazz optimistă] 257 00:13:06,019 --> 00:13:07,587 *Cu ceașca pe jumătate plină* 258 00:13:07,654 --> 00:13:10,090 * Jur că albastrul ăla nu va sta* 259 00:13:10,157 --> 00:13:13,660 - Uh... ce? 260 00:13:13,726 --> 00:13:16,363 - Murf poate vorbi? - Și Murf poate dansa! 261 00:13:16,429 --> 00:13:17,898 - Sau convingător sincronizare buzelor. 262 00:13:17,965 --> 00:13:19,232 - Să ne despărțim și găsiți cheia 263 00:13:19,299 --> 00:13:21,701 înainte ca lucrurile să devină străine. 264 00:13:21,768 --> 00:13:25,805 - * Dacă cerul sunt uneori gri* 265 00:13:25,873 --> 00:13:27,240 * Soarele poate... * 266 00:13:27,307 --> 00:13:30,377 - Barista, aș putea să iau un ceai Jumja? 267 00:13:30,443 --> 00:13:32,279 Nu s-ar întâmpla să fi văzut un-- 268 00:13:32,345 --> 00:13:34,982 - Ceaiul Jumja vine imediat. 269 00:13:35,048 --> 00:13:37,217 - [gafâie] Cum mai faci--? 270 00:13:37,284 --> 00:13:38,618 [muzică plină de suspans] 271 00:13:38,685 --> 00:13:40,820 - Arăţi ca ai văzut o fantomă. 272 00:13:40,888 --> 00:13:43,490 - Holo-ul tatălui meu trebuie să aibă contopit cu celelalte. 273 00:13:43,556 --> 00:13:45,358 - Știi, Nu servesc doar băuturi. 274 00:13:45,425 --> 00:13:46,994 ascult si eu. 275 00:13:47,060 --> 00:13:50,363 - Cred că doar sunt surprins să te văd aici. 276 00:13:50,430 --> 00:13:53,633 - [chicotește] Ne cunoaștem? 277 00:13:53,700 --> 00:13:55,936 - Nu atât de bine pe cât ai crede. 278 00:14:03,543 --> 00:14:05,845 - [gafâie] - La ce te uiţi? 279 00:14:05,913 --> 00:14:07,314 - Este de la... 280 00:14:07,380 --> 00:14:11,518 - Da, un alt pacient de la „Spitalul Inimii Delta”. 281 00:14:11,584 --> 00:14:14,187 - Cu cât mai departe labirintul în care mergem, 282 00:14:14,254 --> 00:14:17,357 cu atât mai mult se îmbină simulările. 283 00:14:17,424 --> 00:14:20,460 - Sunt mii a programelor din băncile de date. 284 00:14:20,527 --> 00:14:22,429 De ce ne alege pe toți? 285 00:14:22,495 --> 00:14:24,764 - Ooh! Observație fascinantă. 286 00:14:24,831 --> 00:14:27,667 Holopunta poate avea mai mult decât o defecţiune. 287 00:14:27,734 --> 00:14:29,002 Are un motiv. 288 00:14:29,069 --> 00:14:32,205 - Vrei să spui că asta este se întâmplă cu un motiv? 289 00:14:32,272 --> 00:14:34,942 - A văzut cineva o cheie cu schelet? 290 00:14:35,008 --> 00:14:36,143 Caut o cheie schelet. 291 00:14:36,209 --> 00:14:37,344 Hei, tu, cheie schelet? 292 00:14:37,410 --> 00:14:38,445 Ai văzut o cheie cu schelet? 293 00:14:38,511 --> 00:14:40,981 Cineva? Cheie? Schelet? 294 00:14:42,349 --> 00:14:43,816 [bâlbâie] 295 00:14:43,883 --> 00:14:45,052 [toți mârâie] 296 00:14:45,118 --> 00:14:47,921 E timpul să pleci. 297 00:14:47,988 --> 00:14:52,025 - Tatăl meu a pus soarta a lumii noastre pe umerii mei, 298 00:14:52,092 --> 00:14:53,826 fără să întreb vreodată. 299 00:14:53,893 --> 00:14:56,363 - Sună ca în ciuda intențiile popii tăi, 300 00:14:56,429 --> 00:14:57,630 trebuie să-ți găsești propriul drum. 301 00:14:57,697 --> 00:15:02,435 - Apropo de, care iesire de aici? 302 00:15:02,502 --> 00:15:04,837 - Ia-le! Dincolo! 303 00:15:04,904 --> 00:15:06,239 Nu, nu acolo! Acolo! 304 00:15:06,306 --> 00:15:08,541 - Sunt două mistere la îndemână. 305 00:15:08,608 --> 00:15:11,378 În primul rând, cazul a Cheii Scheletului. 306 00:15:11,444 --> 00:15:14,514 În al doilea rând, ghicitoarea de ce holopuntea 307 00:15:14,581 --> 00:15:16,349 ne-a prins aici. 308 00:15:16,416 --> 00:15:18,118 [muzică jazz optimistă] 309 00:15:18,185 --> 00:15:21,221 -*Nu vei regreta* 310 00:15:21,288 --> 00:15:23,723 * Doar zâmbește și uită de asta * 311 00:15:23,790 --> 00:15:27,660 * * 312 00:15:27,727 --> 00:15:28,996 - Hmm. 313 00:15:29,062 --> 00:15:31,164 Pentru o articulație atât de elegantă, 314 00:15:31,231 --> 00:15:32,865 ai crede că s-ar repara acel pian. 315 00:15:32,932 --> 00:15:34,467 - Repar? 316 00:15:34,534 --> 00:15:37,337 - Se pare că are o cheie lipsă. 317 00:15:37,404 --> 00:15:38,571 [gafâie] 318 00:15:42,309 --> 00:15:43,977 [făcând clic ușor pe tastă] 319 00:15:44,044 --> 00:15:45,645 ambele: Cheia lipsă! 320 00:15:45,712 --> 00:15:47,147 [toate gâfâie] 321 00:15:47,214 --> 00:15:48,448 - Ia-le! 322 00:15:48,515 --> 00:15:50,350 - Pianului îi lipsește o cheie! 323 00:15:50,417 --> 00:15:51,985 - Hai să aruncăm acest suport de lovitură. 324 00:15:52,052 --> 00:15:53,586 - Nu cred asa merge treaba. 325 00:15:53,653 --> 00:15:55,555 - Mută-l, pian. 326 00:15:55,622 --> 00:15:57,757 [floare moale la pian] 327 00:15:57,824 --> 00:15:59,592 - Spectaculos. - Murf! 328 00:15:59,659 --> 00:16:02,229 [gangsteri strigând] 329 00:16:02,295 --> 00:16:04,031 - La următoarea aventură. [tipa toti] 330 00:16:08,001 --> 00:16:09,736 [tipa toti] 331 00:16:09,802 --> 00:16:13,773 - Programul se defectează, contopindu-se cu celelalte. 332 00:16:13,840 --> 00:16:15,408 [muzică moale aventuroasă] 333 00:16:15,475 --> 00:16:18,078 - Ahoy! Bine ai revenit, căpitane. 334 00:16:18,145 --> 00:16:20,513 Pregătește-te pentru o călătorie lungă. 335 00:16:20,580 --> 00:16:23,050 - Uh... - Hah. 336 00:16:23,116 --> 00:16:27,320 Bine, așa că mă strec aici si din cand in cand. 337 00:16:27,387 --> 00:16:29,522 E frumos să ai un echipaj care ma respecta. 338 00:16:29,589 --> 00:16:32,525 - Vrei o gustare, căpitane? - Fără timp. 339 00:16:32,592 --> 00:16:35,462 Cheia trebuie să fie la bord. 340 00:16:35,528 --> 00:16:38,031 - Bine, dragilor, 341 00:16:38,098 --> 00:16:40,700 căutăm pentru o comoară rară, 342 00:16:40,767 --> 00:16:42,602 o cheie schelet! 343 00:16:42,669 --> 00:16:43,736 - Da-da! - Da-da-da! 344 00:16:43,803 --> 00:16:45,672 - O vom găsi. - O vom găsi! 345 00:16:45,738 --> 00:16:48,241 - Am să mă uit peste bord! 346 00:16:52,045 --> 00:16:53,780 [zgomot adânc] [toate gâfâie] 347 00:16:53,846 --> 00:16:56,583 [apă clocotită] 348 00:16:56,649 --> 00:16:58,785 [creatura care răcnește] 349 00:16:58,851 --> 00:17:00,620 - [strigă] 350 00:17:00,687 --> 00:17:04,424 Monstru! De pe prova babord! 351 00:17:04,491 --> 00:17:07,560 - Nu, nu, nu, nu, nu! [tipa] 352 00:17:07,627 --> 00:17:11,431 [muzică plină de suspans] 353 00:17:11,498 --> 00:17:15,102 * * 354 00:17:15,168 --> 00:17:18,871 - Nu este un monstru. 355 00:17:18,938 --> 00:17:21,708 Este un sclipitor de mare! 356 00:17:21,774 --> 00:17:24,411 Favoritul meu! 357 00:17:24,477 --> 00:17:26,979 - Holopuntea coruptă programele sângerează împreună 358 00:17:27,046 --> 00:17:29,416 într-un ritm extrem de periculos. 359 00:17:29,482 --> 00:17:31,751 - Dacă nu găsim cheia aia imediat, 360 00:17:31,818 --> 00:17:33,986 vom fi îmbrățișați până la moarte. 361 00:17:34,053 --> 00:17:38,425 * * 362 00:17:38,491 --> 00:17:41,361 - Nu, Sea-Hugger! Gata cu îmbrățișările! 363 00:17:41,428 --> 00:17:44,030 Fată rea! Rău! 364 00:17:47,234 --> 00:17:49,969 - [țipând] - [gafâie] 365 00:17:50,036 --> 00:17:57,043 * * 366 00:17:57,110 --> 00:17:59,279 - Asta e de la sim-ul tău, Rok. 367 00:17:59,346 --> 00:18:00,780 Cum ai făcut ai grija de asta inainte? 368 00:18:00,847 --> 00:18:03,816 - Uh... uh... 369 00:18:03,883 --> 00:18:06,619 Această sărmană creatură este subnutrită. 370 00:18:06,686 --> 00:18:08,721 Eu prescriu fructe și fibre. 371 00:18:08,788 --> 00:18:10,523 Foc! 372 00:18:14,827 --> 00:18:16,729 [creatura țipând fericită] 373 00:18:21,301 --> 00:18:23,536 - Bună muncă veterinară, Rok. 374 00:18:23,603 --> 00:18:27,039 Orice șansă ai exersat repararea navei? 375 00:18:27,106 --> 00:18:28,408 - Sunt în locul meu fericit, 376 00:18:28,475 --> 00:18:30,877 înconjurat de colorate creaturi, ghemuindu-se. 377 00:18:30,943 --> 00:18:32,645 - Luăm apă. 378 00:18:32,712 --> 00:18:36,149 - [gafâie] Chiar ești un detectiv. 379 00:18:36,216 --> 00:18:37,950 - Hei, băieți, Murf a găsit un alt indiciu. 380 00:18:38,017 --> 00:18:39,919 - [ciripit] 381 00:18:39,986 --> 00:18:41,854 - Uite, e o busolă. 382 00:18:41,921 --> 00:18:43,956 - Arătându-ne spre Delta Heart Vet? 383 00:18:44,023 --> 00:18:46,193 - [geme] Acest joc nu se termină niciodată. 384 00:18:46,259 --> 00:18:47,460 - Nu se termină niciodată. 385 00:18:47,527 --> 00:18:50,163 Oprește-te, nu mergem nicăieri. 386 00:18:50,230 --> 00:18:52,532 - E ușor să spui. Puteți pluti. 387 00:18:52,599 --> 00:18:54,467 - Da, am putea urmărește busola, 388 00:18:54,534 --> 00:18:57,770 dar ne-ar conduce la un alt indiciu, și altul. 389 00:18:57,837 --> 00:19:01,708 nu există cheie schelet. 390 00:19:01,774 --> 00:19:04,244 - [ciripind furios] 391 00:19:04,311 --> 00:19:06,979 - Da, ai spus dacă rezolvăm misterul, 392 00:19:07,046 --> 00:19:08,615 plecăm de aici. 393 00:19:08,681 --> 00:19:10,950 - Cheia lipsă este un truc pentru a ne ține preocupați 394 00:19:11,017 --> 00:19:12,619 de la rezolvarea adevăratului mister: 395 00:19:12,685 --> 00:19:14,687 de ce suntem prinși în primul rând. 396 00:19:14,754 --> 00:19:16,389 Lasă-mă să deduc. 397 00:19:16,456 --> 00:19:18,858 La început, nu am fi făcut-o niciodată știam că eram în holopunte 398 00:19:18,925 --> 00:19:22,229 dacă n-ar fi fost pentru acele erori. 399 00:19:22,295 --> 00:19:24,564 După ce Rok a observat cu înțelepciune preferatul nostru 400 00:19:24,631 --> 00:19:26,799 simulări recreative au fost implicați, 401 00:19:26,866 --> 00:19:28,935 Știam că nu se poate o eroare, o defecțiune, 402 00:19:29,001 --> 00:19:32,672 sau chiar o întrerupere în subspațiu, așa cum a notat Janeway. 403 00:19:32,739 --> 00:19:36,943 Trebuie să fie o încercare calculată să ne țină aici. 404 00:19:37,009 --> 00:19:39,145 - Voi copii nu veți scăpa niciodată. 405 00:19:39,212 --> 00:19:41,448 - Stai puţin. Cântă-ne un cântec, vrei? 406 00:19:41,514 --> 00:19:43,883 - Pregătește-te pentru o călătorie lungă. 407 00:19:43,950 --> 00:19:46,253 [muzică plină de suspans] 408 00:19:46,319 --> 00:19:49,021 - [mormăie] Bine, cineva ne-a făcut asta. 409 00:19:49,088 --> 00:19:51,491 Cine și de ce? - A fost tatăl meu? 410 00:19:51,558 --> 00:19:53,960 - Nu, dar vinovatul este chiar pe această navă. 411 00:19:54,026 --> 00:19:58,030 Și singura modalitate de a câștiga este dacă refuzăm să jucăm jocul ei. 412 00:19:58,097 --> 00:20:01,501 [tipa toti] 413 00:20:04,237 --> 00:20:06,239 - Slavă Domnului că ești bine. 414 00:20:08,775 --> 00:20:12,144 De ce te uiți la mine parcă nu mă recunoști? 415 00:20:12,211 --> 00:20:14,647 - Janeway, ai făcut-o închide-ne aici 416 00:20:14,714 --> 00:20:16,583 și stingeți protocoalele de siguranță? 417 00:20:16,649 --> 00:20:19,486 - Desigur că nu. N-aș face niciodată. 418 00:20:19,552 --> 00:20:22,154 - Din câte știe ea, ea spune adevărul. 419 00:20:22,221 --> 00:20:24,624 Dar mă tem că e a fost manipulat fără să știe 420 00:20:24,691 --> 00:20:27,860 printr-o subrutină secretă preprogramat 421 00:20:27,927 --> 00:20:30,263 să intervină dacă cel directiva de bază a navei 422 00:20:30,330 --> 00:20:33,333 a fost vreodată interferat. 423 00:20:33,400 --> 00:20:37,036 Computer, arată fluxul de securitate a hologramei Janeway, 424 00:20:37,103 --> 00:20:39,306 începerea simulării. 425 00:20:41,674 --> 00:20:45,345 - Poate că e timpul considerăm că ne oprim 426 00:20:45,412 --> 00:20:47,280 încercând să meargă la Flota Stelară. 427 00:20:50,417 --> 00:20:53,219 Ea nu ne-a lăsat să ne rătăcim din misiunea navei. 428 00:20:53,286 --> 00:20:56,088 - De la bun început, ea ne-a inspirat 429 00:20:56,155 --> 00:20:57,957 pentru a merge la Flota Stelară. 430 00:20:58,024 --> 00:20:59,359 A fost totul o minciună? 431 00:20:59,426 --> 00:21:03,363 - Nu, pentru că am avut acelasi scop. 432 00:21:03,430 --> 00:21:05,732 Nu a fost până când am fost de acord cu toții nu ar trebui niciodată 433 00:21:05,798 --> 00:21:09,302 mergeți în spațiul Federației că motivele ei sinistre 434 00:21:09,369 --> 00:21:11,338 pentru activat. 435 00:21:11,404 --> 00:21:14,206 - Computer, creați holo-program 436 00:21:14,273 --> 00:21:16,909 pentru a păstra echipajul distras la infinit, 437 00:21:16,976 --> 00:21:18,378 fara restrictii. 438 00:21:18,445 --> 00:21:19,712 - A recunoscut. 439 00:21:19,779 --> 00:21:22,682 - Deci te-ai oprit protocoalele de siguranță. 440 00:21:22,749 --> 00:21:25,318 Atunci de ce ai nevoie codurile mele de comandă pentru? 441 00:21:25,385 --> 00:21:27,487 - Să preia controlul a navei așa ar fi 442 00:21:27,554 --> 00:21:30,156 își îndeplinește misiunea și distruge Flota Stelară. 443 00:21:30,222 --> 00:21:34,394 - Folosește codul meu de comandă, GB64N32X! 444 00:21:35,895 --> 00:21:38,531 - Coordonatele federației dobândit. 445 00:21:40,433 --> 00:21:42,068 - Îmi pare atât de rău. 446 00:21:42,134 --> 00:21:47,139 Nu aș face-o niciodată intenționat face orice să te rănească. 447 00:21:47,206 --> 00:21:49,376 - Dar Construcţia ar fi. 448 00:21:49,442 --> 00:21:53,380 - Nu-mi amintesc făcând oricare dintre acestea. 449 00:21:53,446 --> 00:21:56,916 Eu... cred că Zero are dreptate. 450 00:21:56,983 --> 00:22:00,019 E ceva gresit cu mine. 451 00:22:00,086 --> 00:22:02,889 [alarma zgomotătoare] [toate gâfâie] 452 00:22:02,955 --> 00:22:05,892 [muzică tensionată] 453 00:22:05,958 --> 00:22:12,899 * * 454 00:22:16,969 --> 00:22:18,371 - Am părăsit Zona Neutră. 455 00:22:18,438 --> 00:22:21,240 - [geme] Și suntem blocați a controalelor. 456 00:22:29,348 --> 00:22:30,683 - Îmi pare rău. 457 00:22:37,156 --> 00:22:39,959 [muzică minunată] 458 00:22:40,026 --> 00:22:47,166 * *