1
00:00:09,960 --> 00:00:15,360
CÓMO MATAR A UN JUEZ

2
00:01:22,960 --> 00:01:26,280
Los eventos, personajes y nombres.
en esta película son ficticios.

3
00:01:26,360 --> 00:01:29,720
Cualquier parecido con hechos reales,
personajes o nombres es una coincidencia.

4
00:01:37,240 --> 00:01:38,680
Buen día.

5
00:01:45,360 --> 00:01:46,400
Sí.

6
00:01:51,760 --> 00:01:53,560
¿Qué pasa, De Tonnari?

7
00:02:04,040 --> 00:02:07,880
Te traigo un caso.
Difamación de un Fiscal del Estado.

8
00:02:08,240 --> 00:02:10,280
Tiene que ver con una película.

9
00:02:14,880 --> 00:02:17,440
- ¿Qué tiene que ver con la película de quién?
- Giacomo Solaris.

10
00:02:17,520 --> 00:02:20,120
- ¿Y actualmente se está proyectando?
- Es.

11
00:02:27,080 --> 00:02:29,320
¿Dirías que es un ataque?
¿contra uno de nuestros fiscales?

12
00:02:29,360 --> 00:02:32,200
Es un ataque contra usted personalmente, señor.

13
00:02:38,400 --> 00:02:41,440
- Entonces he inspirado una película, ¿verdad?
- Es una calumnia.

14
00:02:43,640 --> 00:02:45,520
Es simplemente repugnante.

15
00:02:47,600 --> 00:02:50,760
Obtenga una copia de la película.
Quiero echarle un vistazo.

16
00:02:55,280 --> 00:02:56,920
Nos llevamos el premio gordo.

17
00:02:59,920 --> 00:03:02,320
- ¿Bien?
- Ordenó el tribunal. Obtuvieron una copia de la película.

18
00:03:02,400 --> 00:03:05,480
Ahora mismo se lo están mostrando a Traini.
el Fiscal del Estado.

19
00:03:05,560 --> 00:03:09,320
- ¿Dónde está tu brillante director de cine?
- Ahí dentro. Será mejor que se lo diga, supongo.

20
00:03:09,360 --> 00:03:12,720
Hemos declarado la guerra
contra todos los políticos mafiosos de la ciudad.

21
00:03:16,160 --> 00:03:17,880
- Y luego está...
- Tengo noticias para ti.

22
00:03:17,960 --> 00:03:20,400
Capacitación del Fiscal del Estado
ha enviado una orden judicial.

23
00:03:20,480 --> 00:03:21,480
¿La película?

24
00:03:21,520 --> 00:03:23,680
Nuestro abogado aquí dice que lo están examinando.
para él ahora mismo.

25
00:03:23,760 --> 00:03:26,280
- Le va a dar un infarto.
- No subestimaría a Traini.

26
00:03:26,320 --> 00:03:28,840
No es del tipo que sufre un ataque al corazón.

27
00:03:28,920 --> 00:03:30,920
Bueno, hasta que llame, quédate junto al teléfono.

28
00:03:37,320 --> 00:03:38,960
¿Se supone que soy yo?

29
00:03:39,840 --> 00:03:40,880
Sí.

30
00:03:40,960 --> 00:03:44,960
En algún lugar encontraron un actor.
con una cara que se parece un poco a la tuya.

31
00:03:45,040 --> 00:03:46,880
Aunque es mucho mayor.

32
00:03:48,040 --> 00:03:50,560
- ¿Quién hizo el guión?
- Oh, es Giacomo Solaris.

33
00:03:50,640 --> 00:03:52,200
¿El director?

34
00:03:52,240 --> 00:03:55,120
- ¿No hizo una película antimafia?
- Precisamente.

35
00:03:56,440 --> 00:03:58,320
En esta escena,
el Fiscal General de la región...

36
00:03:58,400 --> 00:04:01,200
tiene que presentarse antes
la audiencia del comité antimafia.

37
00:04:01,240 --> 00:04:05,880
Tiene que responder a los cargos de que ha sido
colaborando con políticos de la mafia.

38
00:04:09,200 --> 00:04:10,520
¿Y cuál es la conclusión...?

39
00:04:10,600 --> 00:04:13,960
ya que el comité nunca tomó
¿La más mínima excepción a mis operaciones?

40
00:04:14,040 --> 00:04:16,680
La conclusión es que el comité
Probablemente esté dirigido por la mafia.

41
00:04:16,720 --> 00:04:18,280
- Eso es...
- Eso no es todo.

42
00:04:18,360 --> 00:04:19,960
Hay flashbacks
contando las malas acciones...

43
00:04:20,040 --> 00:04:22,760
el Fiscal cometió
durante su carrera.

44
00:04:22,800 --> 00:04:25,520
Bueno, eso debería ser divertido.

45
00:04:43,120 --> 00:04:44,080
Auge.

46
00:04:48,400 --> 00:04:51,120
Podría haberte dicho
Habrían filmado esto en cámara lenta.

47
00:04:51,160 --> 00:04:53,040
Así asesinaron al inspector Tesi.

48
00:04:53,080 --> 00:04:56,520
Sí, es uno de los asesinatos que le atribuyen.
al mafioso Carmelo Bellolampo.

49
00:04:56,560 --> 00:04:58,600
En la película, naturalmente,
Todos los nombres han sido cambiados.

50
00:04:58,680 --> 00:05:00,240
Eso espero.

51
00:05:00,320 --> 00:05:03,000
Y pronto ahora nos van a acusar
de encubrir a los patrones...

52
00:05:03,080 --> 00:05:05,640
- y dejar que todo se desmorone.
- Hay más.

53
00:05:05,720 --> 00:05:08,480
Pasan a reclamar a la Fiscalía
escondió pruebas contra Bellolampo...

54
00:05:08,560 --> 00:05:10,880
- reducir su pena de prisión a la mitad.
- Ah, pero eso es una tontería.

55
00:05:10,960 --> 00:05:13,400
La historia es tan vieja que ni siquiera es noticia.

56
00:05:22,080 --> 00:05:23,720
¿Quién es este encantador?

57
00:05:24,480 --> 00:05:26,840
Es su idea de Bellolampo,
quien esta libre ahora...

58
00:05:26,920 --> 00:05:29,800
gracias a su Fiscal.
Nadie lo ha visto desde...

59
00:05:29,880 --> 00:05:32,600
afirmando que así es en realidad.

60
00:05:37,840 --> 00:05:39,400
Es un buen casting, ¿no?

61
00:05:39,760 --> 00:05:42,720
Esto es lo que me parece intolerable...

62
00:05:42,800 --> 00:05:45,640
- monstruoso.
- Cálmate y disfrútalo.

63
00:05:50,200 --> 00:05:53,560
Esta es la parte sobre el informante, Lipari.
El hermano de esa prostituta.

64
00:05:53,640 --> 00:05:55,440
Sí, sí, sé quién es.

65
00:05:57,000 --> 00:05:59,760
Un caso mental. Lo interrogué personalmente.

66
00:06:00,720 --> 00:06:02,640
Afirmó saber
algo sobre Bellolampo...

67
00:06:02,680 --> 00:06:04,240
sobre la muerte del inspector Tesi...

68
00:06:04,320 --> 00:06:08,440
el auto con dinamita en la tapicería.
Todo tontería, mentiras.

69
00:06:12,000 --> 00:06:13,600
Mire eso, señor.

70
00:06:15,240 --> 00:06:17,440
No hay nadie sentado en ese lugar.

71
00:06:18,320 --> 00:06:19,280
Han subrayado el hecho...

72
00:06:19,360 --> 00:06:22,240
que examinaste al prisionero sin
un empleado para tomar nota de su testimonio...

73
00:06:22,320 --> 00:06:23,880
- a lo que tiene derecho.
- Estaba muy enfermo.

74
00:06:23,920 --> 00:06:26,360
Se enfermó camino a la corte.
y no había nadie para reemplazarlo.

75
00:06:26,440 --> 00:06:28,840
Si, pero afirman
El empleado estuvo ausente por orden suya.

76
00:06:28,920 --> 00:06:32,920
Porque no querías a nadie más
presentes para escuchar el testimonio.

77
00:06:37,080 --> 00:06:39,840
Un par de días después,
Lípari fue encontrada muerta.

78
00:06:39,920 --> 00:06:41,200
Delicado.

79
00:06:41,280 --> 00:06:44,080
Quieren dar la idea,
la impresión de que sabía demasiado...

80
00:06:44,120 --> 00:06:46,480
eso podría avergonzar al Fiscal.

81
00:06:46,560 --> 00:06:50,160
Están aludiendo al hecho
que Lipari, habiendo hablado...

82
00:06:50,240 --> 00:06:54,320
esperaba que fueras indulgente,
pero en cambio fue conducido a su muerte.

83
00:06:54,760 --> 00:06:57,280
¿Eres consciente de lo que dicen?

84
00:06:59,480 --> 00:07:02,320
En realidad están acusando al Fiscal
de ser un...

85
00:07:31,160 --> 00:07:33,960
Mira, incluso se las han arreglado
para que me maten.

86
00:07:44,200 --> 00:07:46,760
EL FINAL

87
00:07:50,720 --> 00:07:53,720
El Fiscal mata a Lipari,
y la mafia mata al Fiscal.

88
00:07:53,800 --> 00:07:55,200
Final feliz.

89
00:07:55,880 --> 00:07:58,520
Dime, ¿cómo reacciona la gente?
¿Cuándo matan al fiscal?

90
00:07:58,600 --> 00:08:00,920
Puedo decirte. Aplaudiendo.

91
00:08:01,360 --> 00:08:03,280
<i>- Cariño.
- Buenos días, señora.</i>

92
00:08:04,480 --> 00:08:07,440
Lamento que tuvieras que ver
Este esfuerzo equivocado, querida.

93
00:08:07,520 --> 00:08:08,520
Lo vi ayer.

94
00:08:08,600 --> 00:08:10,760
Fui yo quien le preguntó a De Tonnari
para que lo veas.

95
00:08:10,800 --> 00:08:13,960
- Te faltan todo respeto.
- ¿Es esa tu interpretación?

96
00:08:14,000 --> 00:08:18,560
Si me permite, señor, tenemos un caso perfecto aquí.
Difamación de carácter, clara y sencilla.

97
00:08:18,640 --> 00:08:21,040
Podríamos arrestarlos fácilmente.

98
00:08:21,120 --> 00:08:24,400
Debes aprender a controlar tu ritmo
sobre hacer justicia.

99
00:08:24,760 --> 00:08:28,760
Hay que ir más despacio, De Tonnari,
especialmente cuando las cosas se ponen difíciles.

100
00:08:28,840 --> 00:08:29,760
No lo apruebo.

101
00:08:29,840 --> 00:08:32,040
Dudas,
Pensarán que estás siendo débil.

102
00:08:32,080 --> 00:08:33,440
Arrestenlos.

103
00:08:33,760 --> 00:08:35,840
hoy en el cine
una mujer se levantó y gritó:

104
00:08:35,920 --> 00:08:37,920
"¡Qué vergüenza!
¡No se puede hablar de la magistratura!"

105
00:08:38,000 --> 00:08:39,320
- Qué aburrido.
- Dos personas se pelearon...

106
00:08:39,400 --> 00:08:40,400
y terminó en el hospital.

107
00:08:40,480 --> 00:08:41,600
Eso funciona.

108
00:08:42,640 --> 00:08:44,360
Envía esto al editor.

109
00:08:45,680 --> 00:08:48,480
Capacitación del Fiscal del Estado
tiene mucho más de qué responder que eso.

110
00:08:48,560 --> 00:08:51,080
Vaya, la película realmente los ha fijado.
en sus orejas, ¿no?

111
00:08:51,160 --> 00:08:52,200
Sí.

112
00:08:52,240 --> 00:08:55,560
Oye, ¿qué tal ese caso contra
la Asociación de Crédito de Banqueros.

113
00:08:55,600 --> 00:08:58,560
¡Qué escándalo! No puedo esperar a ver el juicio.

114
00:08:58,880 --> 00:09:01,680
- Lo ha evitado durante seis años.
- La policía.

115
00:09:12,240 --> 00:09:13,440
Te lo diré claramente.

116
00:09:13,520 --> 00:09:17,200
Si la película se estrena, todo el mundo está bien.
y no citan a nadie, ¿verdad?

117
00:09:17,320 --> 00:09:20,200
- ¿Cuál es la historia oficial?
- Desinformación. Calumnia.

118
00:09:20,600 --> 00:09:24,080
Ustedes, matones, llegaron demasiado tarde.
El Fiscal vio la película.

119
00:09:24,600 --> 00:09:26,960
Tu próxima foto será en la oreja de un cerdo.
que recibas mi ayuda...

120
00:09:27,040 --> 00:09:29,680
con todos esos coches de policía,
y equipos y repuestos.

121
00:09:29,760 --> 00:09:32,440
¿Qué vas a?
Tienes algún ángel político, ¿eh?

122
00:09:33,360 --> 00:09:35,320
El único pez gordo que conozco eres tú.

123
00:09:35,840 --> 00:09:38,760
No, la única paloma, el único tonto.
Pero a ti te importa un carajo.

124
00:09:38,840 --> 00:09:41,040
te habrás ido
Al menos en un par de semanas.

125
00:09:41,120 --> 00:09:44,200
El día que Traini comprenda la imagen completa,
Me patean la cola.

126
00:09:44,280 --> 00:09:47,720
Para mí, te refieres a una larga miseria. Privación.

127
00:09:47,760 --> 00:09:49,760
Lárgate, Giacomo.

128
00:09:50,280 --> 00:09:51,320
¡Jacomo!

129
00:09:51,720 --> 00:09:53,800
- Teléfono.
- En un minuto.

130
00:09:53,840 --> 00:09:56,480
Oye, Zamagna, tomemos una copa más tarde.

131
00:10:04,000 --> 00:10:05,160
Gracias.

132
00:10:05,840 --> 00:10:07,720
- ¿Hola?
- ¿Solaris?

133
00:10:07,760 --> 00:10:10,280
<i>- Sí.
- Ella es Antonia Traini.</i>

134
00:10:10,960 --> 00:10:14,000
Me dieron este número.
No sabía dónde encontrarte.

135
00:10:14,080 --> 00:10:16,200
<i>Su hotel me dijo que probara aquí.</i>

136
00:10:16,280 --> 00:10:19,720
<i>Mi esposo y yo queremos invitarte
cenar con nosotros mañana por la noche.</i>

137
00:10:19,760 --> 00:10:21,960
<i>- ¿Estarían bien las 9:00?
- Sí.</i>

138
00:10:22,160 --> 00:10:24,880
<i>- A las 9:00, entonces. ¿Vendrás?
- Por supuesto.</i>

139
00:10:24,960 --> 00:10:26,120
<i>Adiós.</i>

140
00:10:29,320 --> 00:10:32,160
<i>Señora Traini. Ella acaba de llamar.</i>

141
00:10:33,360 --> 00:10:36,040
Me han invitado a cenar mañana por la noche.

142
00:10:42,680 --> 00:10:43,720
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.

143
00:10:43,800 --> 00:10:45,040
Por aquí.

144
00:10:45,640 --> 00:10:47,680
<i>Has conocido a mi esposa, ¿no?
señora Traini?</i>

145
00:10:47,760 --> 00:10:49,080
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

146
00:10:49,160 --> 00:10:52,320
Lo recuerdo perfectamente.
Nos conocimos en Taormina el año pasado.

147
00:10:52,400 --> 00:10:53,480
Exactamente.

148
00:10:53,560 --> 00:10:55,440
En la villa del senador De Marco,
con vistas al mar.

149
00:10:55,520 --> 00:10:56,720
- Sí.
- Hermoso.

150
00:10:56,800 --> 00:10:58,360
Una de las vistas más hermosas del mundo.

151
00:10:58,440 --> 00:11:00,240
- Disculpe.
- Por supuesto.

152
00:11:05,520 --> 00:11:07,520
<i>- Eres signor...
- Solaris.</i>

153
00:11:07,840 --> 00:11:09,680
¿Todos los directores usan corbata?

154
00:11:09,840 --> 00:11:11,600
- Lo siento, no lo hice...
- No es importante.

155
00:11:11,680 --> 00:11:13,840
Mi marido te está esperando.

156
00:11:16,600 --> 00:11:17,800
Antonio.

157
00:11:18,400 --> 00:11:20,240
¿Me estás buscando?

158
00:11:21,920 --> 00:11:24,200
<i>- Este es el signor Solaris.
- Encantado de conocerte.</i>

159
00:11:24,240 --> 00:11:27,360
- Gracias.
- Mi asistente, De Tonnari.

160
00:11:29,680 --> 00:11:32,400
- Es un placer.
- Disculpe, querida. Venir.

161
00:11:32,880 --> 00:11:35,600
- Ya conoce al senador Terrasi.
- Sí. ¿Cómo estás?

162
00:11:35,680 --> 00:11:37,520
<i>- Muy bien.
- Señor Catalani.</i>

163
00:11:37,560 --> 00:11:40,200
- Del Crédito Bancario.
- El presidente.

164
00:11:42,160 --> 00:11:43,240
Eres director de cine.

165
00:11:43,280 --> 00:11:46,440
Podría contar tales historias sobre Palermo.
no te lo puedes imaginar.

166
00:11:46,480 --> 00:11:49,640
- Hay mucho que aprender en esta ciudad.
- Nuestra querida prima, la princesa Alberese.

167
00:11:49,720 --> 00:11:53,280
<i>Estoy seguro de que el signor Solaris ya lo sabe.
mucho sobre nuestra ciudad.</i>

168
00:11:53,360 --> 00:11:55,560
Ya estuve en Hollywood.

169
00:11:55,640 --> 00:11:57,920
- Dos westerns.
- No rueda películas del oeste.

170
00:11:58,000 --> 00:11:59,040
Venir.

171
00:11:59,480 --> 00:12:02,080
- Directo al grano.
- Es la mejor manera.

172
00:12:06,320 --> 00:12:09,480
nunca le hubiera permitido
para entrar en esta casa.

173
00:12:17,480 --> 00:12:21,440
Como nuestra pequeña estrella ahí fuera,
También podría ir al grano.

174
00:12:22,800 --> 00:12:25,480
¿Soy el Fiscal de tu película, sí o no?

175
00:12:26,840 --> 00:12:28,800
Bueno, esa es una decisión que puedes tomar.

176
00:12:28,880 --> 00:12:32,280
Podrías haber simplificado las cosas.
y llamé al personaje por mi nombre real.

177
00:12:32,360 --> 00:12:34,920
Pero entonces la película habría sido
secuestrado inmediatamente...

178
00:12:35,000 --> 00:12:38,520
- y quería que el público lo viera.
- ¿Y romper su fe en la justicia?

179
00:12:38,600 --> 00:12:41,600
No, para recuperar algo de fe en la justicia.

180
00:12:42,080 --> 00:12:45,320
Mi joven asistente, De Tonnari,
Otro campeón de la justicia...

181
00:12:45,840 --> 00:12:48,280
ha elaborado una acusación contra usted...

182
00:12:48,800 --> 00:12:51,000
por difamar a un funcionario público.

183
00:12:51,280 --> 00:12:54,320
Tus acusaciones
fueron a la vez falsos y de mano dura.

184
00:12:54,440 --> 00:12:57,320
- En el tribunal querrán pruebas.
- Gracias.

185
00:12:57,360 --> 00:12:59,200
- Lo demostraré.
- ¿Cómo?

186
00:12:59,280 --> 00:13:03,200
- Llévame a los tribunales y lo probaré.
- ¿Entonces tienes fe en nuestro sistema judicial?

187
00:13:03,280 --> 00:13:05,000
No, en los efectos de un escándalo.

188
00:13:05,080 --> 00:13:09,160
- La sentencia es una conclusión inevitable.
- Ya conoces la frase.

189
00:13:09,880 --> 00:13:11,560
Puedo pedir clemencia.

190
00:13:12,160 --> 00:13:14,720
Se te permitió usar nuestra cárcel.
en una escena o dos.

191
00:13:14,800 --> 00:13:17,320
Pero permanecer allí como prisionero
es otra cosa.

192
00:13:17,360 --> 00:13:18,680
Lo mismo dijo el director.

193
00:13:18,760 --> 00:13:21,280
Leyó un poco de la película.
y me dijo en broma:

194
00:13:21,360 --> 00:13:24,200
"Vas a ser
un cliente aquí algún día."

195
00:13:25,440 --> 00:13:27,760
y ese es el precio
estás listo y dispuesto a pagar...

196
00:13:27,800 --> 00:13:30,160
siempre que puedas verme en juicio...

197
00:13:30,200 --> 00:13:33,160
y es irrelevante
ya sea que me condenen o no.

198
00:13:33,200 --> 00:13:37,320
Es el escándalo, las insinuaciones.
Para ti, eso es todo lo que realmente cuenta.

199
00:13:38,960 --> 00:13:42,120
<i>Puede que le decepcione, signor Solaris.
Pero nosotros...</i>

200
00:13:42,200 --> 00:13:46,160
los magistrados son una raza de soldados
que no alimentan ningún amor por la guerra...

201
00:13:46,240 --> 00:13:49,800
- y no somos inmunes al sufrimiento humano.
- Me alegra oírlo.

202
00:13:49,880 --> 00:13:53,480
¿Cómo es que no tuviste dificultad?
durante el rodaje de la foto?

203
00:13:53,560 --> 00:13:55,120
¿Permisos de tiro?

204
00:13:55,400 --> 00:13:57,760
tengo un pequeño tirón
con alguien de la mafia.

205
00:13:57,840 --> 00:13:59,760
Y un poco de ayuda policial, ¿no?

206
00:14:00,760 --> 00:14:03,200
¿Conoce al comisario Zamagna?

207
00:14:04,680 --> 00:14:05,920
¿Zamagna?

208
00:14:06,320 --> 00:14:08,600
Oh sí. El del escuadrón de patrulla.

209
00:14:08,720 --> 00:14:12,320
Claro, nos encontró a medio camino,
pero sólo después de obtener el visto bueno de Roma.

210
00:14:12,400 --> 00:14:14,400
Es muy estricto.

211
00:14:15,240 --> 00:14:18,440
Disculpen la intrusión, caballeros.
pero la cena está lista.

212
00:14:18,960 --> 00:14:20,400
- Kitty, por aquí. Venir.
- Sr. Solaris.

213
00:14:20,440 --> 00:14:22,760
- Justo enfrente.
- Mira, me encanta...

214
00:14:22,800 --> 00:14:25,320
Siéntate. Estaré ahí mismo.

215
00:14:26,040 --> 00:14:27,280
<i>Señor Solaris.</i>

216
00:14:31,680 --> 00:14:35,720
Estaba casi seguro de que no vendrías.
Estamos muy contentos de que lo hayas hecho.

217
00:14:35,800 --> 00:14:38,840
lo tomo entonces
Mi marido aceptó sus disculpas.

218
00:14:39,440 --> 00:14:42,320
<i>En realidad, señora,
No creo que esperara una disculpa...</i>

219
00:14:42,400 --> 00:14:44,240
y no ofrecí ninguno.

220
00:14:44,680 --> 00:14:46,840
Bueno entonces ¿no hablaste?

221
00:14:47,920 --> 00:14:49,080
Difícilmente.

222
00:14:50,040 --> 00:14:51,240
¿Difícilmente?

223
00:14:53,040 --> 00:14:54,440
¿En realidad? Venir.

224
00:14:56,640 --> 00:14:58,320
Echa un vistazo a esto.

225
00:15:01,840 --> 00:15:04,680
Estamos sólo al principio.
Alguien le arrojó una piedra a mi hijo.

226
00:15:04,720 --> 00:15:07,800
Alguien que se inspire en tu película,
sin duda.

227
00:15:07,880 --> 00:15:11,840
Mañana tal vez podamos ser golpeados
mientras caminamos por la calle.

228
00:15:11,920 --> 00:15:14,600
Tu trabajo es peor que cualquier hoja de escándalo.

229
00:15:14,640 --> 00:15:15,720
Te escondes...

230
00:15:15,800 --> 00:15:19,640
refugiarse detrás de pretensiones morales,
medias verdades.

231
00:15:19,720 --> 00:15:23,960
Es sorprendente, francamente, que mi marido
no te ha puesto bajo arresto.

232
00:15:24,040 --> 00:15:26,880
No hubiera sido tan generoso
créeme.

233
00:15:28,760 --> 00:15:32,920
¿Debo suponer que preferirías no hacerlo?
¿Me invitas a cenar esta noche?

234
00:15:33,000 --> 00:15:34,400
Sí es usted.

235
00:15:40,240 --> 00:15:42,040
Tommaso, cariño,
¿Qué haces fuera de la cama?

236
00:15:42,120 --> 00:15:43,840
Papá te arropó hace una hora.
Vamos.

237
00:15:43,920 --> 00:15:46,200
<i>Pietro, el signor Solaris se va.</i>

238
00:15:48,760 --> 00:15:51,120
No, no, conozco la salida. Gracias.

239
00:15:57,680 --> 00:15:59,080
Disculpe.

240
00:15:59,120 --> 00:16:01,440
- ¿Eres Giacomo Solaris?
- Sí.

241
00:16:01,840 --> 00:16:03,240
- Selimi.
- Oh.

242
00:16:03,480 --> 00:16:05,960
La estrella política en ascenso de Palermo.

243
00:16:06,320 --> 00:16:08,240
La competencia era débil.

244
00:16:08,320 --> 00:16:11,800
- No te ibas, ¿verdad?
- Sí, de hecho.

245
00:16:12,520 --> 00:16:14,400
Encantado de haberte conocido.

246
00:16:17,600 --> 00:16:18,920
- Su Señoría.
- Buenas noches.

247
00:16:19,440 --> 00:16:20,400
- Hola.
- Selimi.

248
00:16:20,480 --> 00:16:23,280
Disculpe.
¿Puedo hablar contigo un minuto?

249
00:16:26,760 --> 00:16:28,200
¿Es cierto lo que escuché?

250
00:16:28,280 --> 00:16:31,120
¿Que vas a seguir adelante con el caso?
¿Asociación de Crédito de Banqueros?

251
00:16:31,200 --> 00:16:33,760
- Sí, lo estoy examinando ahora.
- Haz tu examen...

252
00:16:33,840 --> 00:16:36,040
pero luego ciérralo
y perder la llave, ¿vale?

253
00:16:36,080 --> 00:16:37,560
Selimi, no permitiré este tipo de conversación.

254
00:16:37,640 --> 00:16:39,400
Si se lleva ante los tribunales,
Puedo olvidar mi carrera.

255
00:16:39,440 --> 00:16:41,360
Y puedo olvidar el mío...

256
00:16:41,800 --> 00:16:43,360
si no se lleva ante los tribunales.

257
00:16:43,440 --> 00:16:46,040
Tu posición ahora mismo
No es tan importante como el mío.

258
00:16:46,120 --> 00:16:48,960
- No es mi opinión.
- Señores, mi esposa está esperando.

259
00:16:49,040 --> 00:16:51,920
- Tengo que saber cuáles son tus intenciones.
- No tienes que saber nada.

260
00:16:52,000 --> 00:16:53,960
quiero saber,
¿Este caso se llevará ante los tribunales?

261
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Selimi, eres un político calificado.

262
00:16:56,080 --> 00:16:58,200
Pero todavía tienes que aprender a controlar tu lengua.

263
00:16:58,280 --> 00:17:01,080
Esa no es manera de obtener
lo que realmente quieres.

264
00:17:04,960 --> 00:17:06,440
Voy a conseguir el hacha, es lo que quieres decir.

265
00:17:06,480 --> 00:17:08,960
No vas a dictar mis opiniones.
en este caso.

266
00:17:09,040 --> 00:17:10,160
¿Claro?

267
00:17:16,520 --> 00:17:17,680
Levantarse.

268
00:17:22,960 --> 00:17:24,480
Aquí está tu consejo.

269
00:17:24,880 --> 00:17:27,560
- Eres Giacomo Solaris. Saluda.
- Encantado.

270
00:17:27,640 --> 00:17:29,280
- Mis hijas.
- Encantado.

271
00:17:29,680 --> 00:17:31,120
- Placer.
- Adiós.

272
00:17:34,120 --> 00:17:37,320
¿Qué dijo, eh?
¿Cómo estuvo Su Alteza?

273
00:17:37,400 --> 00:17:40,720
Con su manto y su corona,
¿Con un martillo en la mano?

274
00:17:40,760 --> 00:17:43,400
Escupiendo la frase.
Diez años para ti...

275
00:17:43,440 --> 00:17:46,360
porque eres un chico con una familia
que no encuentra trabajo...

276
00:17:46,440 --> 00:17:47,760
y robas para comer.

277
00:17:48,480 --> 00:17:52,080
¿Qué van a hacer?
¿Lo van a arrestar?

278
00:17:52,160 --> 00:17:54,760
Se necesita más que una película para detener a un juez.

279
00:18:11,280 --> 00:18:12,880
- ¿Qué...?
- Sólo probando los frenos.

280
00:18:12,960 --> 00:18:14,400
No hay nada de qué preocuparse.

281
00:18:14,480 --> 00:18:17,600
- ¿Me estás siguiendo ahora?
- Te estoy hablando ahora.

282
00:18:23,520 --> 00:18:26,000
Fuiste a ver al Fiscal.

283
00:18:26,080 --> 00:18:28,880
- Me invitaron a cenar, para ser exactos.
- ¿Y?

284
00:18:29,440 --> 00:18:31,760
- Preguntó por ti.
- ¿Y dijiste?

285
00:18:32,560 --> 00:18:34,720
¿No dijiste
¿No podías soportar verme?

286
00:18:34,800 --> 00:18:37,480
Sin preguntas. Quiero respuestas.
¿Y dijiste?

287
00:18:38,240 --> 00:18:41,600
- No dije de dónde saqué los coches de policía.
- Pero dejaste que él lo descubriera.

288
00:18:41,680 --> 00:18:43,880
no le dije
La mafia te tiene en nómina.

289
00:18:43,960 --> 00:18:46,600
- Eso es porque no puedes probarlo.
- ¿Y si investigan?

290
00:18:46,640 --> 00:18:49,440
Entonces el comisario de policía Zamagna
se declara inocente.

291
00:18:50,400 --> 00:18:53,040
Traini también invitó a esos dos políticos,
Selimi y Darazzi.

292
00:18:53,120 --> 00:18:54,280
Pensé que eran enemigos.

293
00:18:54,360 --> 00:18:56,840
No, se amarán.
El Fiscal lo quiere.

294
00:18:56,880 --> 00:19:00,600
- ¿Qué dice Bellolampo?
- Siempre apuesta por la mano más fuerte.

295
00:19:00,680 --> 00:19:04,400
¿Por qué no...? ¿No puedes arrestar al tipo?
¿Alguien te ordenó que no lo hicieras?

296
00:19:04,440 --> 00:19:06,720
Antes de que pueda arrestar al tipo,
Tengo que encontrarlo, ¿no?

297
00:19:06,800 --> 00:19:09,760
Capitán, ¿cuántas veces hemos estado?
¿Existe este año para Bellolampo?

298
00:19:09,840 --> 00:19:11,200
Trece, si se incluye mañana.

299
00:19:11,280 --> 00:19:14,360
¿Mañana? ¿Por qué no me dejas acompañarte?
Prometo no decir una palabra.

300
00:19:14,440 --> 00:19:17,000
<i>No. Estamos todos agotados mañana. Hola.</i>

301
00:19:18,200 --> 00:19:19,720
Y si le dijera al Fiscal del Estado...

302
00:19:19,800 --> 00:19:22,400
que me diste
algo de información...

303
00:19:22,520 --> 00:19:25,080
Maldito momento
entraste a mi oficina.

304
00:19:25,160 --> 00:19:26,640
No sé por qué te animé.

305
00:19:26,720 --> 00:19:29,080
porque reconoces
mi intelecto superior.

306
00:19:29,160 --> 00:19:30,280
Eso es una mierda.

307
00:20:02,160 --> 00:20:04,880
Tal como dije.
Hay policías por todos lados.

308
00:20:04,960 --> 00:20:07,240
Es una trampa.
Están todos vestidos de trabajadores...

309
00:20:07,280 --> 00:20:10,360
y hay dos autos
con hombres vestidos de civil a la vuelta de la esquina.

310
00:20:10,440 --> 00:20:12,520
Llámame cuando hayan terminado.

311
00:20:19,040 --> 00:20:20,080
Sí.

312
00:20:20,680 --> 00:20:22,440
Están en la clínica.

313
00:20:22,600 --> 00:20:25,320
¿Nuestro amigo?
¿Eso significa que tiene mala salud?

314
00:20:25,920 --> 00:20:29,720
- Puede que sí.
- Llámame y dime si lo atrapan.

315
00:20:29,800 --> 00:20:32,040
Si ese es el caso,
Tendremos que pagarle al informante.

316
00:20:32,080 --> 00:20:34,120
Generosamente.

317
00:20:34,520 --> 00:20:36,160
Si lo que dijo es verdad.

318
00:21:00,360 --> 00:21:02,160
Salir. Sigue, sigue. Sal de aquí.

319
00:21:04,560 --> 00:21:06,360
<i>No te fíes de nadie, Carmelo.</i>

320
00:21:06,440 --> 00:21:09,680
<i>Quédate donde estás.
No confíes en nadie, ¿me oyes?</i>

321
00:21:09,760 --> 00:21:12,160
<i>Carmelo, me escuchas,
¿Qué te estoy diciendo?</i>

322
00:21:27,880 --> 00:21:28,920
¿Quién tiene un cigarrillo?

323
00:21:29,000 --> 00:21:31,360
Vamos Carmelo,
Tienes que dejar de fumar.

324
00:21:31,440 --> 00:21:33,560
Nos dijiste que no te los diéramos.

325
00:21:55,680 --> 00:21:57,520
Baja, baja. Vamos.

326
00:21:57,840 --> 00:22:00,040
Oh, mira quién está aquí. Cecil B. De Mille.

327
00:22:00,120 --> 00:22:01,880
Lo sentimos, no pudimos poner
un mejor espectáculo para ti.

328
00:22:01,960 --> 00:22:04,040
Nuestro paciente mascota nunca apareció.

329
00:22:04,080 --> 00:22:06,040
¿Qué estás haciendo con eso?
La guerra ha terminado.

330
00:22:06,120 --> 00:22:07,760
¿O debería decir que recién comienza?

331
00:22:07,840 --> 00:22:10,640
Un riñón artificial
No cuesta mucho hoy en día.

332
00:22:10,720 --> 00:22:12,200
Y un mafioso como Bellolampo...

333
00:22:12,280 --> 00:22:14,920
Puede permitirse el lujo de tener uno en su propia casa.
Lo sé, lo sé.

334
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
Pero la policía está vigilante y paciente.

335
00:22:17,040 --> 00:22:19,840
Seguimos cada pista para satisfacer las...
Nuestro contribuyente.

336
00:22:19,920 --> 00:22:22,480
Nuestros salarios salen de sus bolsillos.

337
00:23:26,960 --> 00:23:29,680
Disculpe, pero siento que anoche
Dejamos algunas cosas sin decir.

338
00:23:29,760 --> 00:23:31,720
No tengo nada que agregar.

339
00:23:31,760 --> 00:23:35,080
Pero no puedes provocarme
como lo hiciste sin respuesta.

340
00:23:36,000 --> 00:23:38,800
- Mira, iré, pero...
- Este momento, por favor.

341
00:23:44,120 --> 00:23:46,560
- Buenos días, doctora.
- Ah, buenos días.

342
00:23:52,160 --> 00:23:54,520
Aquí es donde la princesa Alberese,
nuestro primo vive.

343
00:23:54,600 --> 00:23:57,200
ella no lo aprobaría
de que estés aquí conmigo.

344
00:24:01,920 --> 00:24:02,880
Ese era el médico de familia.

345
00:24:02,960 --> 00:24:04,720
Si se lo hubiera dicho a mi marido... Imagínese.

346
00:24:04,800 --> 00:24:06,720
Me doy cuenta de que te he molestado.

347
00:24:06,800 --> 00:24:08,800
puedo perdonarte
por lo que dijiste la otra tarde...

348
00:24:08,880 --> 00:24:11,680
pero esto no se trata de ti o de mí.
Esto no es personal.

349
00:24:11,760 --> 00:24:13,760
Bueno, suficiente. ¿Tienes algo que decir?

350
00:24:13,840 --> 00:24:14,800
Díselo a un juez.

351
00:24:14,880 --> 00:24:16,720
¿Un juez como su marido?

352
00:24:17,200 --> 00:24:19,080
Luego elige uno en el que confíes.

353
00:24:19,120 --> 00:24:22,400
Extraño, dices que no tenemos fe.
en la justicia, pero eres tú.

354
00:24:22,480 --> 00:24:25,600
- Todos tenéis miedo. Tu marido, tú.
- ¿Quieres por favor? Esto es ridículo.

355
00:24:25,680 --> 00:24:27,560
¿Por qué tu marido no
llevarme a la corte? Responde eso.

356
00:24:27,600 --> 00:24:30,280
Te lo responderé.
Tienes todo que perder.

357
00:24:30,360 --> 00:24:31,400
Acuda a su abogado.

358
00:24:31,480 --> 00:24:33,680
hay mucho material
para que me demandes.

359
00:24:33,760 --> 00:24:36,040
He cortado toda esta ciudad,
pero nadie que me demande.

360
00:24:36,080 --> 00:24:37,320
¿Por qué no lo haces?

361
00:24:37,360 --> 00:24:40,000
Escucha, no quiero nada que hacer
con tus intrigas. ¿Claro?

362
00:24:40,080 --> 00:24:42,720
Aquí hay algo mucho más prosaico.
¿Por qué usted y su marido no...?

363
00:24:42,800 --> 00:24:45,200
cenar conmigo esta noche?
Sólo nosotros tres.

364
00:24:45,280 --> 00:24:48,560
Podemos hablar extensamente de mi película.
y cortarlo en pedazos.

365
00:24:50,640 --> 00:24:54,200
Tengo una última sugerencia.
Olvídate de todo.

366
00:24:55,080 --> 00:24:56,800
Todo fue un error.

367
00:24:57,320 --> 00:24:58,880
Eso es seguro.

368
00:25:01,760 --> 00:25:04,520
No se puede llamar entretenimiento a una película como esa.
Es propaganda.

369
00:25:04,560 --> 00:25:06,400
- Deberíamos tener más películas como esa.
- Bien.

370
00:25:06,480 --> 00:25:08,320
Dame una aceituna.

371
00:25:08,840 --> 00:25:10,120
<i>Señor Solaris.</i>

372
00:25:15,840 --> 00:25:19,200
Las cosas que dijiste,
¿Realmente puedes probarlo?

373
00:25:21,360 --> 00:25:25,160
El pobre chico fue condenado a cadena perpetua.
Yo era su hermana.

374
00:25:25,240 --> 00:25:27,240
Me dijo: "Tengo que hablar.

375
00:25:27,320 --> 00:25:29,960
"Voy a decirles quién me hizo
Pon esa bomba en el auto.

376
00:25:30,000 --> 00:25:32,640
"No es justo que tenga que estar atrapado aquí
en esta cárcel podrida...

377
00:25:32,720 --> 00:25:35,600
"Y los peces gordos se lo toman con calma,
sentada bonita."

378
00:25:35,680 --> 00:25:39,360
"No", le dije al niño,
"Esperad el perdón, no peleéis.

379
00:25:39,440 --> 00:25:42,480
"Si hablas,
Te cerrarán la boca para siempre".

380
00:25:42,800 --> 00:25:45,640
Pero él dijo: "No".
Porque el fiscal Traini le dijo que hablara.

381
00:25:45,680 --> 00:25:48,000
Dijo: "Traini me ayudará".

382
00:25:48,080 --> 00:25:50,360
- Le dije: "No pelees, hazte el tonto".
- ¿Tu hermano habló?

383
00:25:50,440 --> 00:25:52,960
Por supuesto que habló.
Habló con el fiscal Traini.

384
00:25:53,040 --> 00:25:55,440
Y dos días después lo mataron.

385
00:26:01,400 --> 00:26:05,320
- ¿Dijiste que esta señora era escritora?
- Una periodista del norte.

386
00:26:05,360 --> 00:26:07,640
¿Al norte?
¿Es por eso que usas estas gafas?

387
00:26:07,720 --> 00:26:11,240
Tienes miedo de que alguien pueda verte
junto conmigo.

388
00:26:15,280 --> 00:26:19,240
¿Por qué alguien se pone gafas?
cuando tienen unos ojos tan bonitos?

389
00:26:29,960 --> 00:26:31,720
Tu hermano, dijiste, fue asesinado.
¿Y luego?

390
00:26:31,760 --> 00:26:35,000
Entonces los que lo mataron
vino a la casa a hablar.

391
00:26:35,080 --> 00:26:38,400
"Tu hermano Michele Lipari fue un traidor".
dijeron, "y murió en la cárcel.

392
00:26:38,480 --> 00:26:41,240
- "Pero te deseamos una larga vida."
- ¿Eso significa eso?

393
00:26:42,520 --> 00:26:45,640
Lo que significa que era un mensaje.
por parte de Su Alteza Real.

394
00:26:45,720 --> 00:26:47,640
- ¿Quién es ese?
- La mafia.

395
00:26:48,240 --> 00:26:52,200
-Bellolampo.
-Bellolampo. Me dio un poco de masa.

396
00:26:52,280 --> 00:26:55,840
Pagó el funeral.
y me dijo que mantuviera la boca cerrada.

397
00:26:55,920 --> 00:26:57,640
Le quitaste el dinero.

398
00:26:58,040 --> 00:26:59,280
¿Tengo que lamentarlo también?

399
00:26:59,360 --> 00:27:01,840
Podría haberse sentido ofendido.
Él no pierde el tiempo.

400
00:27:02,640 --> 00:27:05,440
Tienes que estar bromeando.
Nadie le va a creer.

401
00:27:05,520 --> 00:27:07,720
Una mujer así. Es ridículo.

402
00:27:07,760 --> 00:27:10,840
Todavía puedes decir la verdad,
sin ser una dama.

403
00:27:10,920 --> 00:27:12,320
Supongo que sí.

404
00:27:12,880 --> 00:27:15,760
¿Una muchacha de buena crianza
¿Te queda mejor?

405
00:27:17,040 --> 00:27:20,480
Una chica inteligente que sabe
más sobre fiscales que usted.

406
00:27:20,560 --> 00:27:22,400
Ella es periodista.

407
00:27:22,480 --> 00:27:26,400
Atrapado entre un escritor y una prostituta.

408
00:27:27,520 --> 00:27:29,400
<i>¿Qué tal el señor Vezzi?
Es muy respetable.</i>

409
00:27:29,480 --> 00:27:32,040
- ¿Vezzi?
- Estoy hablando de un secretario judicial...

410
00:27:32,080 --> 00:27:33,800
quien estaba desaparecido
cuando su marido interrogó...

411
00:27:33,880 --> 00:27:35,720
el informante, Ivo Lipari.

412
00:27:35,760 --> 00:27:39,000
El secretario judicial de su marido.
Debería ser confiable, ¿no crees?

413
00:27:39,080 --> 00:27:41,520
Debería ser un hombre irreprochable.

414
00:27:42,640 --> 00:27:44,760
Tony, date prisa.
Tenemos más carteles por aquí.

415
00:27:44,840 --> 00:27:49,160
- Poner el signo de exclamación.
- Sí, sí. ¿Qué pasa con las entradas gratis?

416
00:27:49,200 --> 00:27:50,920
- Esta noche, esta noche. Vamos.
- Buena película, ¿eh?

417
00:27:54,840 --> 00:27:57,360
Obtienen entradas gratis para tu foto.

418
00:27:58,520 --> 00:28:00,200
Lecciones de violencia.

419
00:28:07,200 --> 00:28:09,200
- No puedo entender a esa mujer.
- ¿Acerca de?

420
00:28:09,280 --> 00:28:12,000
¿Cómo puede estar tan segura?
de la inocencia de su marido.

421
00:28:12,080 --> 00:28:13,640
Podría ser amor.

422
00:28:17,000 --> 00:28:19,960
- ¿El niño lisiado? Él no es su hijo, ¿verdad?
- No, no lo es.

423
00:28:20,040 --> 00:28:23,200
el niño nacio
a través del primer matrimonio de Traini.

424
00:28:24,560 --> 00:28:27,360
Bueno, parece que ha sido una pérdida de tiempo.

425
00:28:27,760 --> 00:28:30,760
- Te vas y no se hace nada.
- Pusimos nerviosas a algunas personas.

426
00:28:30,800 --> 00:28:34,120
Eso es algo.
Deja de quejarte y toma tu café.

427
00:28:34,200 --> 00:28:36,960
Un pura sangre como Traini no va
ser sacrificado por una película.

428
00:28:37,040 --> 00:28:40,760
Es totalmente indiferente a los pequeños como nosotros.
Y entonces...

429
00:28:40,840 --> 00:28:41,840
Él te atrapará.

430
00:28:41,920 --> 00:28:44,720
No es sólo un pura sangre,
él es un siciliano.

431
00:28:44,800 --> 00:28:47,800
- ¿Pagas tus impuestos?
- Seguro.

432
00:28:48,920 --> 00:28:53,320
- ¿Estás seguro de eso? ¿Están todos pagados?
- Bueno, hasta donde yo sé.

433
00:28:54,000 --> 00:28:56,640
- Te atraparán. Ten cuidado.
- ¿Sí?

434
00:28:56,720 --> 00:28:58,680
<i>- ¿Quién habla?
- Solaris.</i>

435
00:28:59,080 --> 00:29:00,640
<i>Soy un juez recién nombrado
aquí en Palermo...</i>

436
00:29:00,720 --> 00:29:02,280
<i>señor Solaris, y quiero decirle que...</i>

437
00:29:02,320 --> 00:29:05,400
<i>Estoy totalmente de acuerdo con tu película.
Se necesitaba coraje para hablar así.</i>

438
00:29:05,480 --> 00:29:07,400
<i>Cómo me gustaría poder hacer lo mismo yo.</i>

439
00:29:07,480 --> 00:29:09,200
<i>- ¿Eres juez?
- Sí, es cierto.</i>

440
00:29:09,280 --> 00:29:10,960
<i>La mayoría de nosotros estamos secretamente de acuerdo contigo.</i>

441
00:29:11,040 --> 00:29:13,720
<i>Nos alegra ver
la respuesta que está obteniendo tu película.</i>

442
00:29:13,800 --> 00:29:17,560
<i>- Muchas gracias, señor. ¿Eres juez?
- Perdóname por no decirte mi nombre.</i>

443
00:29:17,640 --> 00:29:20,560
<i>Estoy seguro de que lo entiendes.
Sigan con el buen trabajo.</i>

444
00:29:23,760 --> 00:29:26,440
Probablemente sea una llamada falsa.
Pero quién sabe, incluso podría...

445
00:29:26,480 --> 00:29:28,640
- Entra.
- Tu chofer está aquí.

446
00:29:28,720 --> 00:29:31,120
¿Chofer? ¿Quién llamó a un chófer?

447
00:29:33,520 --> 00:29:36,400
- Mi equipaje está listo.
- Lo quitaré, señor.

448
00:29:41,440 --> 00:29:43,360
Compré un auto nuevo.

449
00:29:51,560 --> 00:29:53,520
El contrato estatal tiene un valor de 100 millones de liras.

450
00:29:53,600 --> 00:29:54,840
Eso no está tan mal, ¿eh?

451
00:29:54,920 --> 00:29:58,680
- Bueno, gracias al Señor, estoy bien.
- Sí. Un auténtico pez gordo de la mafia.

452
00:29:58,760 --> 00:30:00,840
- ¿Qué quieres decir con mafia?
- No existe.

453
00:30:00,880 --> 00:30:03,000
- Es ruido, es sólo una locura.
- Es un montón de tonterías.

454
00:30:03,080 --> 00:30:06,200
Sí, el tipo de cosas
que a los turistas les gusta escuchar.

455
00:30:10,000 --> 00:30:12,640
pero tienes
Protección mafiosa en todas partes.

456
00:30:12,720 --> 00:30:14,400
Y te engordan como a un muñeco kewpie.

457
00:30:14,480 --> 00:30:16,640
Sí, sin la mafia,
¿Qué hubieras hecho?

458
00:30:16,720 --> 00:30:18,440
No me quejaría.

459
00:30:18,480 --> 00:30:20,680
Si no hubiera mafia,
probablemente estarías solo...

460
00:30:20,720 --> 00:30:24,720
haciendo tus propios tratos,
sin recurrir a amenazas de chantaje, etc.

461
00:30:26,400 --> 00:30:29,240
- Empujas mucho, ¿eh?
- ¿OMS?

462
00:30:29,320 --> 00:30:32,360
Sí, no eres tan rudo
como algunos de los demás, pero las reglas son reglas...

463
00:30:32,400 --> 00:30:34,720
- y tú cumples.
- Sí, ¿entonces me culpas?

464
00:30:37,160 --> 00:30:40,360
¿Quién es tu conexión política?
¿Terrasi o Selimi?

465
00:30:42,440 --> 00:30:44,640
Lo importante es ser
amigo de todos.

466
00:30:44,720 --> 00:30:48,200
- Entonces todos estarán felices, incluido yo.
- Yo también estaría feliz por 100 millones.

467
00:30:48,280 --> 00:30:50,960
No queda mucho cuando termines.

468
00:30:54,280 --> 00:30:57,200
Dime quien dio la información
pusiste esa película?

469
00:30:57,320 --> 00:30:59,360
- Tú, por ejemplo.
- Pero nada nuevo.

470
00:30:59,440 --> 00:31:01,240
- Ciertos periodistas.
- Están todos mojados.

471
00:31:01,320 --> 00:31:03,920
- Y Zamaña.
- Está lleno de palabrería.

472
00:31:04,000 --> 00:31:06,320
Para ti, tenemos que ser todos iguales.
¿Quién soy yo para ti?

473
00:31:06,400 --> 00:31:08,040
- Eres un delincuente.
- No, tú eres el delincuente.

474
00:31:08,120 --> 00:31:10,480
- No.
- Está bien, yo soy el delincuente.

475
00:31:14,240 --> 00:31:17,840
Traini debe haber cambiado de opinión.
Después de todo, quieren atraparme.

476
00:31:18,360 --> 00:31:20,040
Siempre revisándome.

477
00:31:23,200 --> 00:31:24,840
Que ruido.

478
00:31:32,760 --> 00:31:36,600
<i>Oye, signor Solaris, ¿te acuerdas de mí?
Yo era una de las estrellas de la película.</i>

479
00:31:36,680 --> 00:31:37,760
Reportero.

480
00:31:37,840 --> 00:31:39,560
- Tengo que estacionar el auto.
- Bueno.

481
00:31:40,320 --> 00:31:42,080
Es él. Está agotado.

482
00:31:42,160 --> 00:31:43,240
- Oye, ¿qué está pasando?
- Están aquí para ti.

483
00:31:43,320 --> 00:31:45,640
Todos quieren saber
el director más famoso de Palermo.

484
00:31:45,680 --> 00:31:47,040
Córtalo.

485
00:31:47,120 --> 00:31:48,680
Giacomo Solaris.

486
00:31:53,760 --> 00:31:56,040
Dios mío,
¿Qué hace toda la policía aquí?

487
00:31:56,120 --> 00:31:58,240
estan pasando por
todos los pasajeros para encontrar al asesino.

488
00:31:58,320 --> 00:31:59,760
¿Qué van a encontrar?

489
00:31:59,840 --> 00:32:02,920
- Pueden lucir todo el año.
- Finalmente mataron al viejo hijo de puta.

490
00:32:03,960 --> 00:32:05,160
¿Asesinado?

491
00:32:06,200 --> 00:32:07,640
Asesinaron a Traini.

492
00:32:11,360 --> 00:32:15,640
Giacomo, alguien acaba de matar.
Fiscal Traini.

493
00:32:31,680 --> 00:32:34,200
- ¿Pero por qué?
- Nadie sabe nada.

494
00:32:34,280 --> 00:32:36,320
- Pero...
- Nadie sabe nada.

495
00:32:43,520 --> 00:32:46,400
Podemos cerrar el aeropuerto.
Revisamos todas las salidas.

496
00:32:46,480 --> 00:32:48,800
Emitimos una alerta en todas las autopistas
saliendo de Palermo.

497
00:32:48,880 --> 00:32:50,280
<i>Su atención, por favor.</i>

498
00:32:50,360 --> 00:32:53,320
<i>Todos los pasajeros,
incluidos los de vuelos nacionales...</i>

499
00:32:53,400 --> 00:32:56,720
<i>se solicita presentar identificación
y un pasaporte...</i>

500
00:32:56,760 --> 00:32:59,600
Van a controlar tu pasaporte.
Vamos.

501
00:33:01,560 --> 00:33:03,720
Oye, vas a subir a ese avión.
¿entiendes?

502
00:33:03,760 --> 00:33:04,760
No.

503
00:33:08,200 --> 00:33:11,520
Giacomo, por amor de Dios,
No te metas en esto.

504
00:33:11,600 --> 00:33:13,800
La verdad va a salir a la luz.
y quiero escucharlo.

505
00:33:13,880 --> 00:33:15,640
Puedes escucharlo en la radio. ¡Vete a casa ahora!

506
00:33:15,720 --> 00:33:18,400
Mi conciencia está tranquila. Vete a casa.

507
00:33:18,520 --> 00:33:20,640
Estúpido idiota, lo juro...

508
00:33:21,640 --> 00:33:24,880
Te partiré en dos, te meteré en una maleta
y enviarte de vuelta.

509
00:33:24,960 --> 00:33:27,680
Bueno, ¿vienes o busco un taxi?

510
00:33:29,040 --> 00:33:30,440
Dame eso.

511
00:33:33,200 --> 00:33:37,040
- ¿Adónde vamos? ¿La casa de Traini?
- No, a donde lo mataron.

512
00:33:39,320 --> 00:33:43,400
- ¿Quieres decir que tienes la dirección?
- No, no lo hago. Pero la policía está en camino.

513
00:33:57,200 --> 00:34:01,160
¿Quién querría asesinarlo? Nadie.

514
00:34:02,400 --> 00:34:05,760
El Fiscal era un alfiler
que mantenía las cosas en orden.

515
00:34:05,840 --> 00:34:09,120
Todo el mundo se volverá loco.
Es cada uno por su lado.

516
00:34:10,000 --> 00:34:11,680
¿Me entiendes, Giacomo?

517
00:34:13,160 --> 00:34:15,920
Extraño. Nunca vi a un hombre que fuera asesinado.

518
00:34:18,360 --> 00:34:21,960
Bueno, lo he hecho. Cuando era niño. Mi viejo.

519
00:34:49,680 --> 00:34:50,960
¿Qué está pasando ahora?

520
00:34:51,040 --> 00:34:53,600
Hay muchos autos dando vueltas
el cuerpo todavía está allí.

521
00:34:53,680 --> 00:34:55,800
- ¿Cómo ha ocurrido? ¿Estabas aquí?
- ¿Quién estaba aquí?

522
00:34:55,880 --> 00:34:58,840
Mira, el stand siempre está cerrado.
el lunes por la mañana.

523
00:34:58,960 --> 00:35:02,520
- Además, no sé nada. ¿Ver?
- Oye, gordas.

524
00:35:02,600 --> 00:35:04,200
Tenemos que hacerte algunas preguntas.
vamos.

525
00:35:04,240 --> 00:35:06,440
- ¿A mí?
- Sí, tú. Vamos.

526
00:35:06,640 --> 00:35:07,600
Está bien.

527
00:35:12,720 --> 00:35:15,520
Oye, deja que ellos lo resuelvan. Vamos.

528
00:35:15,600 --> 00:35:16,680
- Me quedo.
- No te engañes.

529
00:35:16,720 --> 00:35:17,720
- ¿Quieres...?
- Pero la policía está ahí.

530
00:35:17,800 --> 00:35:20,240
- Sí, se supone que así es.
- Pero llámame si necesitas a Turuzzo.

531
00:35:20,320 --> 00:35:22,680
Giacomo, mantente tranquilo.

532
00:35:23,760 --> 00:35:26,920
Cálmate. Turuzzo te llevará de regreso.

533
00:35:35,160 --> 00:35:37,960
Giovanni, te olvidas
¿Cómo decir buenos días?

534
00:35:38,000 --> 00:35:40,880
<i>- Buenos días, señor.
- Eso es mejor. Hola.</i>

535
00:35:49,640 --> 00:35:52,960
<i>Señor Terrasini, si quiere
un trabajador rápido que es bastante fuerte...</i>

536
00:35:53,040 --> 00:35:56,360
¿Quieres trabajar para mí? Está bien.
Mañana, ¿eh?

537
00:36:36,560 --> 00:36:38,640
Giacomo, ¿dónde diablos has estado?
Por el amor de Dios...

538
00:36:38,720 --> 00:36:41,040
no dejes que nadie te cuestione
y no hagas declaraciones a nadie.

539
00:36:41,120 --> 00:36:43,560
- ¿Qué hacía Traini aquí?
- Lo encontraron temprano esta mañana...

540
00:36:43,640 --> 00:36:45,840
por uno de los trabajadores del parque.
Le dispararon, pero nadie escuchó...

541
00:36:45,920 --> 00:36:47,480
Si me preguntas,
obviamente tenia una cita...

542
00:36:47,560 --> 00:36:48,720
con alguien que no podía ser visto...

543
00:36:48,800 --> 00:36:50,480
quien tenia algo muy importante
para decirle a Traini.

544
00:36:50,560 --> 00:36:52,880
Bellolampo.
Así es como siempre opera.

545
00:36:52,960 --> 00:36:53,960
Nos vemos en el periódico en una hora.

546
00:36:54,040 --> 00:36:56,120
Ven aquí,
Quiero tomar algunas fotos.

547
00:36:56,200 --> 00:36:58,960
- Quédate aquí.
- ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?

548
00:37:00,160 --> 00:37:03,360
La pierna. Consigue una foto. Cerca.
La pierna y la sangre.

549
00:37:07,520 --> 00:37:10,000
- Pensé que te habías ido de la ciudad.
- ¿Quién lo hizo?

550
00:37:10,600 --> 00:37:12,000
¿Lo saben?

551
00:37:12,400 --> 00:37:14,920
¿Por qué no?
Escribiste toda la historia.

552
00:37:16,640 --> 00:37:18,800
Ahí está la casa de Traini.
¿Qué hacemos ahora?

553
00:37:18,880 --> 00:37:21,080
Deténgase aquí. No te acerques demasiado.

554
00:37:26,880 --> 00:37:29,480
Esos dos son hombres vestidos de civil.
Los muchachos de Zamagna.

555
00:37:29,520 --> 00:37:32,280
Si nos quedamos estacionados aquí,
Le informarán al Capitán.

556
00:37:34,120 --> 00:37:35,880
Vamos a mi hotel.

557
00:37:43,440 --> 00:37:47,400
Mira, el lugar está lleno.
Todo el mundo va a ver tu película.

558
00:37:47,600 --> 00:37:50,000
INVESTIGACIÓN EN EL TRIBUNAL

559
00:37:52,080 --> 00:37:53,400
- Ahí.
- Finalmente.

560
00:37:53,480 --> 00:37:54,960
<i>Señor Solaris, ¿qué pasa con el asesinato?</i>

561
00:37:55,040 --> 00:37:56,280
¿Quién crees que lo hizo?

562
00:37:56,360 --> 00:37:57,640
- ¿Por qué me preguntas?
- Debes tener una opinión.

563
00:37:57,720 --> 00:37:59,040
¿Cómo debería saberlo?

564
00:37:59,120 --> 00:38:00,520
¿Es cierto que la película se está cerrando...?

565
00:38:00,600 --> 00:38:02,520
- ¿En señal de luto?
- ¿Has visitado la escena del crimen?

566
00:38:02,600 --> 00:38:04,080
<i>- Escucha...
- Disculpe, señor Solaris...</i>

567
00:38:04,160 --> 00:38:05,960
- ¿Cuáles son las consecuencias?
- ¿Te han interrogado?

568
00:38:06,000 --> 00:38:07,560
<i>Signor Solaris, sólo un momento más.</i>

569
00:38:07,640 --> 00:38:09,320
<i>Signor Solaris, usted es un profeta.</i>

570
00:38:09,360 --> 00:38:11,200
Vi tu película. Escúchame.

571
00:38:11,280 --> 00:38:13,280
- Tengo que hablar contigo.
- Por favor, no nos molestes.

572
00:38:13,360 --> 00:38:15,920
- Sal de aquí. Ir.
- Pero es muy importante.

573
00:38:20,240 --> 00:38:22,600
- Me gustaría saber por qué me miras fijamente.
- Lo lamento.

574
00:38:22,680 --> 00:38:24,880
Escucha, hay un corresponsal
de la televisión francesa.

575
00:38:24,960 --> 00:38:26,600
- ¿Qué televisión?
- Podría ser interesante.

576
00:38:26,680 --> 00:38:28,120
- Sigue mi consejo.
- No.

577
00:38:28,640 --> 00:38:29,600
Saludos.

578
00:38:34,120 --> 00:38:37,200
Un brindis. Brindemos por el asesino de Traini.

579
00:38:40,800 --> 00:38:44,200
¿Qué estás haciendo?
¿Qué sucede contigo? ¿Te estás volviendo loco?

580
00:38:45,280 --> 00:38:48,000
Seguir. Seguir.

581
00:38:48,800 --> 00:38:51,080
- Vamos, vamos.
- ¿Podrías salir de aquí por favor?

582
00:39:06,080 --> 00:39:08,400
<i>- Hola.
- Hola. Este es Solaris.</i>

583
00:39:08,480 --> 00:39:11,200
<i>Me gustaría hablar con la signora Traini.
Por favor, es urgente.</i>

584
00:39:11,280 --> 00:39:13,760
<i>- Me temo que eso no es posible.
- ¿Cuándo podría...</i>

585
00:39:13,840 --> 00:39:16,160
<i>Lo siento, no podemos molestarla.</i>

586
00:39:21,680 --> 00:39:24,720
<i>Se sintió una sensación de indignación en todo momento.
el país hoy por el asesinato...</i>

587
00:39:24,800 --> 00:39:28,080
<i>del Fiscal del Estado de Palermo,
Alberto Traini-Luiz.</i>

588
00:39:28,160 --> 00:39:31,240
<i>Entre quienes expresan sus condolencias
por la muerte del Fiscal son...</i>

589
00:39:31,280 --> 00:39:33,920
<i>el Presidente de la República,
el presidente de la región de Sicilia...</i>

590
00:39:34,000 --> 00:39:35,600
<i>y el Ministro de Justicia.</i>

591
00:39:35,680 --> 00:39:37,000
<i>La policía...</i>

592
00:39:37,080 --> 00:39:39,480
<i>en las órdenes directas
del Secretario de Gobernación...</i>

593
00:39:39,560 --> 00:39:43,360
<i>están haciendo todo lo posible para encontrar al culpable
y resolver este terrible crimen.</i>

594
00:39:44,400 --> 00:39:46,280
<i>El fiscal Traini fue visto por última vez en...</i>

595
00:39:46,360 --> 00:39:48,560
<i>- Sí, hola.
- ¿Jacomo? Soy Álvaro.</i>

596
00:39:48,640 --> 00:39:50,400
<i>Te llamo desde Roma.
¿Escuchaste la noticia?</i>

597
00:39:50,480 --> 00:39:52,360
<i>Todos en el país
va a ver tu película.</i>

598
00:39:52,400 --> 00:39:55,360
<i>Estamos batiendo todos los récords.
Traini no podría haber muerto en mejor momento.</i>

599
00:39:55,440 --> 00:39:58,040
<i>Qué descanso. Giacomo, Giacomo.</i>

600
00:40:01,040 --> 00:40:02,720
En Roma quieren saber...

601
00:40:02,800 --> 00:40:05,160
cuánto estamos comprometidos
como partido político.

602
00:40:05,240 --> 00:40:06,480
Ese es exactamente el punto.

603
00:40:06,560 --> 00:40:09,200
No podemos permitirnos
verse comprometido como partido político.

604
00:40:09,280 --> 00:40:12,160
Todo el mundo sabe que el Fiscal del Estado
estaba conectado con nosotros.

605
00:40:12,240 --> 00:40:14,200
Estoy de acuerdo con la Fiscalía del Estado.

606
00:40:14,280 --> 00:40:16,680
Se trata de la venganza
de alguien que Traini condenó.

607
00:40:16,760 --> 00:40:18,480
¿Y si resulta que no es así?

608
00:40:18,560 --> 00:40:20,040
Tienes que contarlo todo.
¿Qué sabes?

609
00:40:20,120 --> 00:40:21,440
¿A mí? Nada.

610
00:40:21,520 --> 00:40:24,200
Algunos periodistas hablan demasiado.
sobre ese juicio bancario.

611
00:40:24,280 --> 00:40:26,280
Traini nunca habría celebrado ese juicio.

612
00:40:26,360 --> 00:40:27,720
Me dijo que lo haría.

613
00:40:27,760 --> 00:40:29,960
No tenía miedo de ese juicio.

614
00:40:30,040 --> 00:40:31,000
Yo tampoco.

615
00:40:31,080 --> 00:40:33,720
Yo lo quería. especialmente para demostrar
que no tomé ningún dinero.

616
00:40:33,800 --> 00:40:35,400
Eso está por verse.

617
00:40:35,720 --> 00:40:37,840
En cualquier caso, el dinero que tomé
todos fueron a la fiesta.

618
00:40:37,920 --> 00:40:39,320
Entonces todos teníamos un motivo...

619
00:40:39,400 --> 00:40:41,280
Incluso alguien en el gobierno.

620
00:40:41,360 --> 00:40:42,520
¿Una razón?

621
00:40:42,600 --> 00:40:43,880
¿Qué clase de lenguaje es ese?

622
00:40:43,960 --> 00:40:45,760
¿Hemos perdido todos la cabeza?

623
00:40:46,280 --> 00:40:47,680
Está bien, está bien.

624
00:40:47,760 --> 00:40:49,800
Todos podemos salir de esto...

625
00:40:49,840 --> 00:40:51,840
pero sólo si hay solidaridad partidista.

626
00:40:51,920 --> 00:40:53,640
Eso no siempre es posible.

627
00:40:53,720 --> 00:40:55,360
A eso te refieres.

628
00:40:55,440 --> 00:40:57,120
Los periodistas acusan a Bellolampo.

629
00:40:57,200 --> 00:40:59,320
Pensarías que estaban corriendo
una campaña publicitaria.

630
00:40:59,400 --> 00:41:01,560
Y el nombre Bellolampo
está asociado contigo.

631
00:41:01,640 --> 00:41:03,880
¿Por qué no te quejaste?
¿Cuándo lo asociaban contigo?

632
00:41:03,960 --> 00:41:05,160
Bueno, no fui y perdí la cabeza.

633
00:41:05,200 --> 00:41:07,080
Está bien, está bien.
Ya es suficiente, Terrasini.

634
00:41:07,120 --> 00:41:10,920
- Vayamos al grano ahora.
- Ya conoces toda la historia.

635
00:41:11,040 --> 00:41:14,240
Es un hecho conocido que Traini
Tenía toda la intención de reemplazar a Selimi.

636
00:41:14,320 --> 00:41:17,080
Jugaba demasiado solo.
Simplemente no podía funcionar.

637
00:41:17,160 --> 00:41:20,440
- Políticamente hablando, claro está.
- Así que me llevaron a...

638
00:41:21,800 --> 00:41:23,640
¿Qué crees que soy?

639
00:41:24,120 --> 00:41:28,680
- No. Tienes que estar bromeando.
- Aquí nadie bromea.

640
00:41:29,200 --> 00:41:31,480
¿Quieres decir que todos están en mi contra?

641
00:41:36,120 --> 00:41:38,160
- ¿Crees que yo era...?
- Sólo pensamos que la fiesta es...

642
00:41:38,240 --> 00:41:42,320
sido comprometida, y que Selimi
debería tener el buen sentido de dimitir.

643
00:41:43,440 --> 00:41:46,440
Por motivos de salud, ¿eh, Selimi?

644
00:41:46,480 --> 00:41:48,840
Un movimiento así tan cerca de las elecciones.

645
00:41:48,880 --> 00:41:50,840
¿Queremos arruinarnos políticamente?

646
00:41:50,920 --> 00:41:52,800
No, Terrasi quiere arruinarme.

647
00:41:52,880 --> 00:41:54,280
Especialmente tan cerca de las elecciones.

648
00:41:54,320 --> 00:41:57,240
Por lo que estoy escuchando,
la situación es realmente grave.

649
00:41:59,920 --> 00:42:01,320
Esto es ridículo.

650
00:42:01,360 --> 00:42:04,160
Él, Terrasi, está tan implicado
en esto como soy.

651
00:42:04,240 --> 00:42:07,520
Nadie tiene derecho a negarme
la solidaridad del partido.

652
00:42:07,800 --> 00:42:10,240
Nadie. No puedes.

653
00:42:14,640 --> 00:42:16,840
Llegaremos tarde al funeral.

654
00:42:30,600 --> 00:42:31,840
¿Qué podemos resolver así?

655
00:42:31,920 --> 00:42:33,560
Esta es la única manera de dejar que nuestro adversario...

656
00:42:33,640 --> 00:42:36,960
- para llevar...
- Una situación como ésta, y en Roma.

657
00:42:37,040 --> 00:42:38,520
Es como algo de otro mundo.

658
00:42:38,600 --> 00:42:39,800
¿Enviaste la corona?

659
00:42:39,880 --> 00:42:41,600
uno para el departamento
y uno personal.

660
00:42:41,680 --> 00:42:43,880
- ¿Y un telegrama a la viuda?
- Ya se ha solucionado todo.

661
00:42:43,960 --> 00:42:45,200
Ese bastardo.

662
00:42:45,280 --> 00:42:46,600
Está poniendo a todos en mi contra.

663
00:42:46,680 --> 00:42:48,280
el esta aprovechando
de la situación, ¿entiendes?

664
00:42:48,360 --> 00:42:49,920
- Quizás lo creó él mismo.
- ¿Qué?

665
00:42:50,000 --> 00:42:51,480
¿Crees que él...?

666
00:42:51,560 --> 00:42:52,600
¿pudo haberlo hecho?

667
00:42:52,680 --> 00:42:54,160
Para arruinarte...

668
00:42:56,920 --> 00:42:58,680
Qué cobarde.

669
00:42:58,960 --> 00:43:00,960
Siempre lo has subestimado.

670
00:43:06,000 --> 00:43:07,120
¿Qué le pasa a Bellolampo?

671
00:43:07,200 --> 00:43:09,280
¿No tiene nada mejor que hacer?
que matar a un juez?

672
00:43:09,360 --> 00:43:12,240
enfermo, cansado,
y Selimi aprovechó el hecho.

673
00:43:12,320 --> 00:43:14,960
Entonces será mejor que lo vea
y dile que Selimi ha terminado.

674
00:43:15,040 --> 00:43:17,840
Él llamó. Él también quiere verte.

675
00:43:17,920 --> 00:43:21,920
- ¿Bellolampo quiere hablar con nosotros?
- Eso es lo que dijeron.

676
00:43:46,360 --> 00:43:48,200
- Buenas noches, doctor.
- Noche.

677
00:43:48,480 --> 00:43:50,360
Es la abogada Meloria.

678
00:43:51,960 --> 00:43:53,640
Tú quieres hablar y yo quiero hablar.

679
00:43:53,680 --> 00:43:56,640
Ese es un buen comienzo.
¿Qué tienes en mente?

680
00:43:56,720 --> 00:43:59,480
El asesinato de Traini, por un lado.

681
00:43:59,560 --> 00:44:02,240
Así piensa Su Señoría Terrasi
que maté al Fiscal.

682
00:44:02,320 --> 00:44:06,160
- Cree que alguien te convenció...
- Anda, dilo por mí, ¿quién fue?

683
00:44:06,240 --> 00:44:07,920
¿Quién me convenció?

684
00:44:08,000 --> 00:44:10,160
<i>- Selimi.
- Bravo.</i>

685
00:44:14,640 --> 00:44:17,720
Mira, Traini no era un punk.
y no tuvimos ningún problema...

686
00:44:18,520 --> 00:44:22,160
como hago con ustedes, granjeros.
No pertenezco a ningún partido político...

687
00:44:22,240 --> 00:44:25,800
y no puedo ser contratado por nadie.
Habla, ya terminé.

688
00:44:25,840 --> 00:44:29,880
- Terrasi es un amigo, lo sabes.
- Muy agradecido.

689
00:44:29,960 --> 00:44:33,160
Porque estoy en este agujero aquí.
Por eso soy su amigo.

690
00:44:33,240 --> 00:44:37,000
Él cree que Bellolampo todavía está por aquí,
pero no por mucho tiempo, lo sé.

691
00:44:37,840 --> 00:44:39,440
Él nunca dijo eso...

692
00:44:42,960 --> 00:44:44,640
Ven aquí, vamos.

693
00:44:48,840 --> 00:44:53,280
Más de 10 millones de liras por un riñón,
pero gracias a ello sigo vivo.

694
00:44:53,360 --> 00:44:56,520
No tienes que ir a buscarme
en cualquier hospital.

695
00:44:56,960 --> 00:44:59,240
Dile a Terrasi y a todos tus agricultores...

696
00:44:59,760 --> 00:45:03,040
- que aún no estoy listo para morir.
- Mira, Terrasi es un amigo.

697
00:45:03,120 --> 00:45:06,000
Terrasi es mi amigo. Qué tipo tan afortunado soy.

698
00:45:07,440 --> 00:45:11,240
- Me preocupa lo de Traini.
- No, tienes que preocuparte por mí...

699
00:45:11,280 --> 00:45:14,320
con tus amigos o sin amigos,
con Terrasi o sin.

700
00:45:14,400 --> 00:45:16,720
Solo estoy yo o la policía.

701
00:45:17,520 --> 00:45:20,520
Mira, queríamos saber por qué.
Nuestro amigo Traini fue asesinado y pensamos...

702
00:45:20,600 --> 00:45:21,640
Basta, abogado.

703
00:45:21,720 --> 00:45:24,280
Guarda tu aliento.
Es mejor que hables en el juzgado.

704
00:45:24,360 --> 00:45:27,560
Dicen que eres bastante bueno
a cambiar las cosas.

705
00:45:30,320 --> 00:45:32,840
Dejen salir al abogado por donde entró.

706
00:45:34,240 --> 00:45:35,680
Nos vemos por ahí.

707
00:45:41,600 --> 00:45:45,760
Pero ¿por qué en tu película?
¿Mostraste a un juez asesinado así?

708
00:45:46,920 --> 00:45:51,080
- La película era puramente ficticia.
- Y sin embargo profetizaste un hecho.

709
00:45:51,960 --> 00:45:54,880
Prefiero que uses otro término.
No profeticé nada.

710
00:45:54,960 --> 00:45:58,120
Debes haber imaginado
que pudo haber sucedido.

711
00:45:58,760 --> 00:46:01,920
La premisa de tal muerte,
Pensé que era perfectamente lógico.

712
00:46:02,000 --> 00:46:04,200
¿El asesinato de un juez deshonesto?

713
00:46:04,640 --> 00:46:08,600
<i>- Eso es lo que mostré en mi película.
- Ahora nuestra charla, signor Solaris.</i>

714
00:46:09,560 --> 00:46:12,960
Lo que nos gustaría saber,
y por favor trata de ser imparcial...

715
00:46:13,040 --> 00:46:14,840
Te pregunto si puedes guiarnos...

716
00:46:14,920 --> 00:46:17,960
acercarnos a esos criminales
eso provocó...

717
00:46:18,480 --> 00:46:20,480
Muerte del fiscal Traini.

718
00:46:20,920 --> 00:46:23,640
creo que deberías mirar
en la historia pasada del Fiscal.

719
00:46:23,720 --> 00:46:27,320
- ¿No tienes ningún sospechoso? ¿Un nombre?
- Son bastante conocidos.

720
00:46:27,400 --> 00:46:29,480
<i>Señor Solaris,
aquí no necesitamos pruebas.</i>

721
00:46:29,560 --> 00:46:30,840
No, lo siento, eso no es cierto.

722
00:46:30,920 --> 00:46:32,640
solo te lo dije
lo que pensé que se debía hacer...

723
00:46:32,720 --> 00:46:36,720
- qué procedimiento seguir.
- No nos andemos con rodeos, Solaris.

724
00:46:36,800 --> 00:46:40,840
Ya no es una película.
Traini fue brutalmente asesinado.

725
00:46:41,720 --> 00:46:45,360
<i>¿Deberías ser deliberadamente
ocultando hechos, signor Solaris...</i>

726
00:46:45,440 --> 00:46:47,800
estarías corriendo un gran riesgo.

727
00:46:48,200 --> 00:46:50,840
Te lo advertí. ¿Has entendido?

728
00:46:50,920 --> 00:46:52,240
Completamente.

729
00:46:54,320 --> 00:46:56,720
Muy bien. Puedes irte.

730
00:47:13,280 --> 00:47:14,920
¿Conoce a este juez?

731
00:47:15,120 --> 00:47:18,080
- Porque las apariencias engañan.
- No nos preocupemos por eso.

732
00:47:21,520 --> 00:47:22,920
Aquí, aquí dentro.

733
00:47:23,640 --> 00:47:24,840
¿Sigues interfiriendo?

734
00:47:24,880 --> 00:47:27,360
- Ya hemos tenido suficiente.
- Escucha, no tengo que...

735
00:47:27,440 --> 00:47:31,080
Has hablado con el juez como un buen chico.
Ahora, sigue corriendo...

736
00:47:31,160 --> 00:47:32,800
porque aquí
alguien podría matarte...

737
00:47:32,880 --> 00:47:36,880
y simplemente no pude afrontar la autopsia.
Así que bátelo. ¿Tienes la foto?

738
00:47:36,960 --> 00:47:39,840
- Estás trabajando en la investigación, ¿eh?
- Sí, con presteza y rapidez...

739
00:47:39,920 --> 00:47:43,000
y mientras tanto, amigo, te vas volando.

740
00:47:43,760 --> 00:47:47,520
<i>Signora, tiene toda mi simpatía.</i>

741
00:47:47,960 --> 00:47:52,360
Siéntate, por favor.
Intentaré retenerte lo menos posible.

742
00:47:53,240 --> 00:47:56,840
- ¿Cómo pudo haber sido...?
- Estaba a punto de preguntar, ¿tenía enemigos?

743
00:47:56,920 --> 00:47:59,320
No. Todos adoraban a mi marido.

744
00:47:59,800 --> 00:48:02,240
¿Pero quedar impune? No.

745
00:48:03,120 --> 00:48:05,240
Yo no me preocuparía por eso.

746
00:48:06,000 --> 00:48:07,880
Nadie se sale con la suya en semejante asesinato.

747
00:48:07,960 --> 00:48:10,760
Era el Fiscal General,
no lo olvides.

748
00:48:11,560 --> 00:48:14,680
Escuché que están cuestionando
Los ex convictos también.

749
00:48:15,280 --> 00:48:18,040
Sí, y cada uno de ellos lleno de odio.

750
00:48:18,880 --> 00:48:23,200
Con respecto a esto, quería preguntarte,
Esa ventana que se rompió el otro día.

751
00:48:23,440 --> 00:48:26,360
Lo señalaste la última vez que estuve aquí...

752
00:48:26,440 --> 00:48:29,960
y dijo: "Él nos odia, pero yo le compadezco.

753
00:48:30,000 --> 00:48:31,720
"Nos odia a todos".

754
00:48:32,560 --> 00:48:34,160
Sí, eso es correcto.

755
00:48:35,240 --> 00:48:37,920
<i>Señora, perdóneme, pero creo que...</i>

756
00:48:38,600 --> 00:48:42,120
Si nos hubieras dicho quién arrojó esa piedra,
¿quién sabe?

757
00:48:43,440 --> 00:48:46,120
Quizás el Fiscal podría haberse salvado.

758
00:48:47,800 --> 00:48:49,840
El hombre que arrojó esa piedra.

759
00:48:52,240 --> 00:48:54,280
No lo sé. Es demasiado vago.

760
00:48:56,040 --> 00:48:58,360
<i>- No puedo simplemente...
- Puede hacerlo, signora.</i>

761
00:49:01,960 --> 00:49:03,640
Si no te importa...

762
00:49:05,160 --> 00:49:08,640
Me gustaría consultar a un amigo mío.

763
00:49:12,680 --> 00:49:13,800
Doctor.

764
00:49:15,440 --> 00:49:17,320
Ahora vamos, Tommaso,
tienes que ayudar.

765
00:49:17,400 --> 00:49:21,040
Quítate la bata,
y tendremos una pequeña sesión de gimnasio, ¿eh?

766
00:49:21,120 --> 00:49:24,360
- No tengo ganas.
- Ven ahora, te hará sentir mejor.

767
00:49:24,400 --> 00:49:26,920
Todo el mundo dice que mi padre fue deshonesto.

768
00:49:34,720 --> 00:49:37,600
No creo que tengamos nada que temer.
interrogando al niño.

769
00:49:37,680 --> 00:49:39,720
- ¿Estás absolutamente seguro?
- Ciertamente.

770
00:49:40,040 --> 00:49:42,600
Tommaso necesita hablar de ello.
Le hará bien, créame.

771
00:49:42,680 --> 00:49:44,280
Haz que entre.

772
00:49:45,040 --> 00:49:47,040
Tomaso, ven.

773
00:49:47,440 --> 00:49:49,160
Ven aquí un minuto.

774
00:50:01,440 --> 00:50:04,840
Tommaso, ¿quién te dijo?
¿Esas cosas terribles sobre tu padre?

775
00:50:04,920 --> 00:50:06,840
- Fue Barra.
- ¿El encargado del aparcamiento?

776
00:50:06,920 --> 00:50:07,880
Sí.

777
00:50:07,960 --> 00:50:10,280
¿Qué hiciste después de que él dijo esas cosas?

778
00:50:10,360 --> 00:50:12,280
- Le dije a papá.
- ¿Lo hiciste?

779
00:50:12,360 --> 00:50:14,360
Y me dijo que lo despediría.

780
00:50:14,440 --> 00:50:17,120
- ¿Se lo dijiste al encargado del estacionamiento?
- Sí.

781
00:50:21,200 --> 00:50:24,400
Puedes regresar y continuar.
con tus ejercicios ahora.

782
00:50:26,720 --> 00:50:30,360
Tommaso, estabas muy apegado
a tu padre.

783
00:50:31,440 --> 00:50:33,600
Yo también. Era un gran hombre.

784
00:50:34,320 --> 00:50:37,000
No importa lo que diga la gente,
todavía era un gran hombre.

785
00:50:37,040 --> 00:50:38,360
Sí, señor.

786
00:50:48,400 --> 00:50:51,680
Nos gustaría hacerte algunas preguntas, Barra,
cuando hayas terminado.

787
00:50:51,760 --> 00:50:55,480
Ya terminé. Vuelve a la casa.

788
00:51:03,120 --> 00:51:06,280
Míralos ahí arriba.
Te enviaron aquí, ¿no?

789
00:51:06,360 --> 00:51:08,200
- Entra, entra.
- Incluso después de su muerte...

790
00:51:08,280 --> 00:51:10,120
envía gente a prisión.

791
00:51:23,280 --> 00:51:25,160
Primero: Barra fue acusada injustamente...

792
00:51:25,240 --> 00:51:27,000
de robar dinero.

793
00:51:27,240 --> 00:51:29,920
Segundo: rompe una tonelada de vidrio,
él amenaza...

794
00:51:30,000 --> 00:51:31,960
Habla mal de su padre como un idiota.

795
00:51:32,040 --> 00:51:33,480
Un verdadero caballero.

796
00:51:33,560 --> 00:51:34,520
Tercero:

797
00:51:34,600 --> 00:51:36,640
La Fiscalía del Estado lo despide...

798
00:51:36,760 --> 00:51:39,440
el mismo día que lo matan.
¿Qué opinas?

799
00:51:39,600 --> 00:51:42,320
Ira, venganza, degeneración moral...

800
00:51:42,400 --> 00:51:43,840
Perfecto como falso culpable.

801
00:51:43,920 --> 00:51:46,920
Ese es tu razonamiento.
Si es pobre, es inocente.

802
00:51:46,960 --> 00:51:49,160
Oh, mira, sobre...

803
00:51:50,000 --> 00:51:53,000
Tu razonamiento.
A ti, como policía, te pasaría lo mismo.

804
00:51:53,040 --> 00:51:55,400
Ustedes los intelectuales son todos iguales.
Intenta negarlo.

805
00:51:55,440 --> 00:51:57,440
No lo discutiré.
No quiero introducir dudas...

806
00:51:57,520 --> 00:51:59,080
en tu equilibrio mental.

807
00:51:59,160 --> 00:52:00,840
- Volvamos al caso Traini.
- Acabo de terminarlos.

808
00:52:00,920 --> 00:52:03,040
lo sabes perfectamente
que es un crimen político.

809
00:52:03,120 --> 00:52:05,160
Y tal vez incluso sepas quién fue.

810
00:52:05,520 --> 00:52:07,960
Y me quedaría callado
¿Porque recibí órdenes de arriba?

811
00:52:08,040 --> 00:52:09,120
Un cigarrillo, gracias.

812
00:52:09,200 --> 00:52:13,320
Porque la interferencia política
no te pasaría...

813
00:52:14,000 --> 00:52:15,160
alguna vez, ¿eh?

814
00:52:15,480 --> 00:52:18,280
Según usted, Barra es inocente, ¿eh?

815
00:52:20,720 --> 00:52:24,320
Si algún político mafioso estuviera detrás de esto
y quería silenciar las cosas...

816
00:52:24,400 --> 00:52:25,840
necesitaría su cooperación.

817
00:52:25,920 --> 00:52:28,960
¡Qué tipo tan afortunado eres!
rodeado de chicas guapas.

818
00:52:29,040 --> 00:52:31,240
Mira, hasta ahora hemos sido amigos,
solo te lo advierto...

819
00:52:31,280 --> 00:52:33,800
Si empiezas a intimidar a ese pobre viejo,
Yo pelearé contigo.

820
00:52:33,880 --> 00:52:36,120
Si eres idiota, no es mi culpa.

821
00:52:36,200 --> 00:52:37,800
Podrías ser arrestado
por ciertas insinuaciones.

822
00:52:37,880 --> 00:52:39,520
Oh, ¿no me digas que vas a sacar rango?

823
00:52:39,600 --> 00:52:41,120
No si no es necesario.

824
00:52:41,160 --> 00:52:44,640
Me molestaría saber
que estuviste involucrado en tal trampa.

825
00:52:44,720 --> 00:52:46,840
- Insinuación.
- La vieja Barra está siendo atacada.

826
00:52:46,920 --> 00:52:48,080
Pobre chico.

827
00:52:48,160 --> 00:52:50,040
Repasemos los problemas.

828
00:52:50,440 --> 00:52:53,640
Como sospechoso, es tan bueno como el resto.
La prueba no es buena.

829
00:52:54,400 --> 00:52:56,520
Entonces será liberado por ahora.

830
00:52:56,560 --> 00:52:58,080
- ¿Solo?
- Sí.

831
00:52:58,480 --> 00:53:00,080
Así que consíguele un abogado, amigo.

832
00:53:00,160 --> 00:53:02,520
- Tanu, Tanu.
- Ángela.

833
00:53:02,600 --> 00:53:04,680
¿Cómo fue que no estabas trabajando?
la mañana del asesinato?

834
00:53:04,720 --> 00:53:07,200
- No aparcan ahí por las mañanas.
- ¿Dónde estabas?

835
00:53:07,280 --> 00:53:08,640
Colecciono cajas de cartón.

836
00:53:08,720 --> 00:53:10,440
- ¿Dónde?
- En todos lados.

837
00:53:10,480 --> 00:53:12,400
¿Hay alguien?
¿Quién podría respaldar tu coartada?

838
00:53:12,480 --> 00:53:13,760
¿Qué bien haría eso?

839
00:53:13,800 --> 00:53:15,280
Cuando quieren atraparte,
te atrapan de todos modos.

840
00:53:15,360 --> 00:53:17,800
No hagas eso. No maté a ningún fiscal.

841
00:53:17,880 --> 00:53:20,000
Pero deberían dar una medalla.
al que lo hizo.

842
00:53:20,080 --> 00:53:21,680
- ¿Qué te pasa?
- No pasa nada.

843
00:53:21,760 --> 00:53:23,080
<i>Llévelo a casa, signora.
Pasaremos más tarde.</i>

844
00:53:23,160 --> 00:53:25,840
- Políticos locales.
- Vuelve a casa ahora. Vuelve a casa.

845
00:53:25,920 --> 00:53:27,720
- No, no grites. Eso es suficiente.
- Ven aquí...

846
00:53:27,760 --> 00:53:31,280
No es un muy buen cliente, ¿verdad?
Tendremos un trabajo defendiendo a ese tipo.

847
00:53:31,360 --> 00:53:33,800
<i>- ¿Por qué se metieron con él?
- Pregúntale a la signora Traini.</i>

848
00:53:33,880 --> 00:53:36,200
Lo arrestaron bajo su cargo.

849
00:53:36,240 --> 00:53:38,440
- ¿Viste su declaración?
- Y cómo.

850
00:53:38,520 --> 00:53:41,560
Escrito con pluma y tinta
en su papelería personal.

851
00:53:41,640 --> 00:53:43,600
Alguien debe estar trabajando en ella.

852
00:53:43,680 --> 00:53:46,240
Ella dijo que escuchó a Barra
con sus propios oídos.

853
00:53:46,320 --> 00:53:49,000
Amenazó de muerte al Fiscal General.

854
00:53:51,560 --> 00:53:53,920
Entonces ese hombre está realmente en problemas.

855
00:53:56,840 --> 00:53:59,920
<i>Signora, la vida de este hombre.
Depende enteramente de tu testimonio.</i>

856
00:54:00,000 --> 00:54:01,320
¿Cómo puedes estar seguro de que Barra...?

857
00:54:01,400 --> 00:54:03,160
sólo porque expresó
unas palabras de ira...

858
00:54:03,240 --> 00:54:06,280
- ¿En realidad tenía la intención de matar?
- ¿Cómo puedes estar seguro de que no lo hizo?

859
00:54:06,360 --> 00:54:08,600
¿Es Barra el pilar de la verdad?

860
00:54:08,680 --> 00:54:11,320
Tomaso, vámonos.

861
00:54:11,400 --> 00:54:14,200
¿Barra realmente irá a prisión de por vida?

862
00:54:14,600 --> 00:54:15,680
Vamos.

863
00:54:15,760 --> 00:54:18,880
¿Qué te hace pensar que Barra es culpable?
¿Que asesinó a su marido?

864
00:54:18,960 --> 00:54:23,000
- ¿Qué lo convierte en el único sospechoso?
- ¿Por qué? ¿Se siente en parte responsable?

865
00:54:23,080 --> 00:54:25,120
Mi marido fue asesinado.

866
00:54:25,200 --> 00:54:28,160
¿Puedes estar seguro de que tu película?
¿No tuvo ningún efecto en estas personas?

867
00:54:28,240 --> 00:54:30,960
<i>No, signora, su marido podría haber sido
asesinado a causa de cierto caso...</i>

868
00:54:31,040 --> 00:54:35,080
podría haber llevado a los tribunales, por ejemplo,
o porque abandonó todo el asunto.

869
00:54:35,440 --> 00:54:36,640
Quieres al culpable...

870
00:54:36,720 --> 00:54:38,640
puedes comenzar tu búsqueda
entre la misma gente...

871
00:54:38,720 --> 00:54:41,440
habías invitado a su casa,
y no los encargados del estacionamiento.

872
00:54:41,520 --> 00:54:43,480
¿Por qué rodaste esa película?

873
00:54:43,560 --> 00:54:47,160
Para producir indignación pública,
enemistad y menosprecio.

874
00:54:47,800 --> 00:54:50,680
Su fiscal general
Era corrupto y odiado.

875
00:54:50,760 --> 00:54:53,120
Escuché los aplausos. Fue ensordecedor.

876
00:54:53,200 --> 00:54:55,520
Se volvieron locos
cuando le dispararon en las escaleras.

877
00:54:55,560 --> 00:54:57,960
Tu papel en la muerte de mi marido.
fue exquisito.

878
00:55:00,160 --> 00:55:01,960
O sea, Barra fue al cine...

879
00:55:02,000 --> 00:55:04,480
y estaba interesado hasta el punto
que estaba dispuesto a asesinar...

880
00:55:04,560 --> 00:55:08,000
- tan pronto como salió del teatro.
- Sí, eso es exactamente.

881
00:55:08,040 --> 00:55:11,200
Les alimentas con emociones baratas y crudas,
estimulas, fomentas...

882
00:55:11,280 --> 00:55:15,280
impulsas la mente simple
a actos de violencia.

883
00:55:15,360 --> 00:55:18,880
¿Qué le pasó a mi marido?
es su responsabilidad directa.

884
00:55:19,640 --> 00:55:23,120
<i>Señora, todavía estás muy enojada.
hablar ahora mismo.</i>

885
00:55:23,480 --> 00:55:27,080
Supuse que pensaste que deberíamos haberlo hecho.
estado sin cuidado, exuberante.

886
00:55:27,280 --> 00:55:28,720
Buenos días, señor.

887
00:55:28,800 --> 00:55:31,600
Bueno, pensamos
deberías ser notificado. Sí.

888
00:55:33,600 --> 00:55:35,400
<i>Buenos días, señora.</i>

889
00:55:36,960 --> 00:55:39,840
Mi querido colega, la próxima vez
quieres hablar con uno de mis clientes...

890
00:55:39,920 --> 00:55:42,880
por favor use la cortesía
de contactar a mi oficina.

891
00:55:44,000 --> 00:55:45,600
¿Qué quieren?

892
00:55:46,120 --> 00:55:48,640
Sostienen que Barra es inocente.

893
00:55:49,680 --> 00:55:51,720
Estás perdiendo un tiempo precioso.

894
00:55:51,800 --> 00:55:56,040
Si hubieras leído la última edición aquí,
nadie habría sido molestado.

895
00:55:56,600 --> 00:56:00,440
Un testigo vio a Barra en el parque.
cuando mataron al fiscal.

896
00:56:00,840 --> 00:56:02,880
Ahora no tiene ninguna posibilidad.

897
00:56:03,840 --> 00:56:07,320
<i>Signor Solaris, si Barra es la indicada,
Te lo advierto...</i>

898
00:56:07,400 --> 00:56:10,680
Te llevaré a la corte inmediatamente.
como moralmente responsable.

899
00:56:10,760 --> 00:56:14,480
Querías ser juzgado,
tendrás tu deseo.

900
00:56:14,560 --> 00:56:15,800
Buen día.

901
00:56:19,200 --> 00:56:22,080
El testigo es un funcionario público.
con un historial limpio.

902
00:56:22,120 --> 00:56:24,760
¿Así que lo que? Traini también tenía un historial limpio.

903
00:56:27,400 --> 00:56:28,320
Oye, ¿cómo llego?

904
00:56:28,400 --> 00:56:29,880
Mi auto está estacionado ahí abajo.
por el buzón.

905
00:56:29,960 --> 00:56:32,040
4:00 en el acto, ¿está bien?

906
00:56:33,160 --> 00:56:36,120
Pues mira quién está aquí.
¿Qué tienen que decir tus amigos, eh?

907
00:56:37,240 --> 00:56:39,200
¿Quién mató al Fiscal?

908
00:56:41,520 --> 00:56:44,680
Recibí un par de entregas especiales aquí.
Tienes que firmarlos a ambos.

909
00:56:47,080 --> 00:56:48,520
Yo era el indicado.

910
00:56:50,240 --> 00:56:52,240
Oye, ya sabes, una vez que el Fiscal
me metió dos años en la cárcel...

911
00:56:52,320 --> 00:56:53,680
y fue culpa de otra persona.

912
00:56:53,760 --> 00:56:56,080
Entonces echaré un vistazo a tu película,
y mato al vagabundo.

913
00:56:56,160 --> 00:57:00,560
Pensarán que Bellolampo es el chico
o la mafia. Siempre son culpables.

914
00:57:02,640 --> 00:57:06,320
- Oye, ¿por qué no podría ser yo también el asesino?
- Porque estabas en mi hotel en ese momento.

915
00:57:06,400 --> 00:57:08,480
Lo recordaste. Bien. Bien.

916
00:57:08,880 --> 00:57:10,920
- Entonces hazme un favor, no puedo ir a ningún lado.
- ¿Qué quieres decir?

917
00:57:11,000 --> 00:57:13,080
Hay una escolta policial.

918
00:57:13,160 --> 00:57:15,040
Zamagna está detrás de mí.

919
00:57:15,440 --> 00:57:16,480
Mira, lo digo en serio.

920
00:57:16,560 --> 00:57:19,760
Me recogió en el hotel esa mañana.
Sólo estás perdiendo el tiempo.

921
00:57:19,840 --> 00:57:22,960
Serías una coartada para los pequeños punks de la mafia.
eso es bastante divertido.

922
00:57:23,040 --> 00:57:25,720
De todos modos, tu amigo
mezclado con Bellolampo.

923
00:57:25,800 --> 00:57:27,400
Él también es parte del grupo de Selimi.

924
00:57:27,480 --> 00:57:30,080
<i>De todos modos, si realmente nos quieres
para despedir al tipo, tienes que bajar...</i>

925
00:57:30,120 --> 00:57:32,520
<i>y firmar una declaración jurada.</i>

926
00:57:32,600 --> 00:57:36,280
- ¿Qué pasa con el encargado del estacionamiento, Barra?
- Ha sido arrestado.

927
00:57:36,400 --> 00:57:40,040
<i>Alguien lo vio esa mañana
en la escena del crimen. Hola.</i>

928
00:57:40,600 --> 00:57:43,040
Entonces viste a Barra en el parque.
La mañana en que mataron a Traini.

929
00:57:43,120 --> 00:57:45,960
Firmarás una declaración
en ese sentido ¿no?

930
00:57:46,720 --> 00:57:48,040
Me estabas usando como coartada, ¿eh?

931
00:57:48,080 --> 00:57:49,560
¿Qué quieres decir?
¿Te estaba utilizando, Giacomo?

932
00:57:49,640 --> 00:57:52,800
Te ofreciste a llevarme.
Llévame al aeropuerto.

933
00:57:53,480 --> 00:57:57,720
Mientras tanto, tus muchachos
Están practicando tiro con Traini.

934
00:57:57,800 --> 00:58:00,040
Escucha, sabes quién mató al tipo.
¿Por qué no hablas?

935
00:58:00,120 --> 00:58:02,760
- Lo juro, si lo supiera...
- Sí, claro.

936
00:58:02,800 --> 00:58:05,080
- ¿De verdad crees que te traicionaría?
- Ya basta.

937
00:58:05,160 --> 00:58:08,200
No, espera un minuto, tranquilo.
Mírame a la cara...

938
00:58:08,560 --> 00:58:10,320
y dime que no respeto a mis amigos.

939
00:58:10,400 --> 00:58:12,080
No sé a quién respetas
a quien no respetas.

940
00:58:12,160 --> 00:58:13,120
¿Cómo lo sé?

941
00:58:14,160 --> 00:58:16,800
Oye, arrestaron a Barra otra vez.
el encargado del estacionamiento.

942
00:58:16,880 --> 00:58:21,840
Sí, lo sé. Habrá una reunión
con el editor jefe, si está interesado.

943
00:58:21,920 --> 00:58:24,440
Ya sabes, a Traini le dispararon.
con calibre .22.

944
00:58:24,520 --> 00:58:26,200
Toda la ciudad ya lo sabe.

945
00:58:26,280 --> 00:58:27,920
no es un arma
Sin embargo, un profesional lo usaría.

946
00:58:28,000 --> 00:58:30,280
Fue lo suficientemente bueno como para matarlo.

947
00:58:30,320 --> 00:58:31,720
Giacomo.

948
00:58:32,760 --> 00:58:34,480
el estaba respirando
cuando llamaron a la policía.

949
00:58:34,560 --> 00:58:36,440
Un profesional no va
hasta que estés muerto.

950
00:58:36,520 --> 00:58:39,560
<i>Extraño, incluso la signora Traini
dice que no es mafia.</i>

951
00:58:39,600 --> 00:58:42,960
Dejad a la mafia fuera.
Es un asunto privado, créame.

952
00:58:43,960 --> 00:58:45,560
La mafia en acción.

953
00:58:47,200 --> 00:58:50,920
Ahora me estás ofendiendo.
Pero es un error, de todos modos.

954
00:58:53,880 --> 00:58:55,200
Mi impresión es que la mafia se dio cuenta...

955
00:58:55,280 --> 00:58:58,160
se habían salido de los límites,
y empezaron a acusarse unos a otros.

956
00:58:58,240 --> 00:59:02,000
Es obvio que estaban preocupados
una explosión entre partidos antes de las elecciones.

957
00:59:02,080 --> 00:59:05,880
<i>Pero, afortunadamente para ellos, la signora Traini
acusa el encargado del aparcamiento.</i>

958
00:59:05,960 --> 00:59:08,040
Es la táctica habitual,
acusa a algún pobre tonto...

959
00:59:08,080 --> 00:59:11,560
antes de que Selimi acuse a Terrasi,
o Terrasi acusa a Selimi...

960
00:59:11,640 --> 00:59:13,480
lo que significa que ella desenterró
un testigo falso también.

961
00:59:13,520 --> 00:59:14,760
- No.
- ¿Por qué no?

962
00:59:14,800 --> 00:59:16,520
Incluso si ella desempeña el papel
de la esposa modelo...

963
00:59:16,560 --> 00:59:18,360
quien nunca interfiere
en los asuntos de su marido...

964
00:59:18,440 --> 00:59:20,400
- No puede ser tan ajena a sus contactos.
- ¿Entonces?

965
00:59:20,480 --> 00:59:22,800
O de su posición privilegiada,
para el caso.

966
00:59:22,880 --> 00:59:25,280
- Debo decir que es una viuda fantástica.
- Di eso de nuevo.

967
00:59:25,360 --> 00:59:26,680
¿Cómo podría vivir con un hombre?
durante cinco años...

968
00:59:26,760 --> 00:59:28,840
- ¿Y no sabes qué clase de persona es?
- ¿Qué te preocupa?

969
00:59:28,920 --> 00:59:29,920
Ella todavía piensa que es un santo.

970
00:59:30,000 --> 00:59:32,200
Lo que sea que ella sepa,
Ahora trabaja para la mafia.

971
00:59:32,240 --> 00:59:35,480
La están presionando y
se ve obligada a señalar con el dedo a Barra.

972
00:59:35,560 --> 00:59:38,680
Y nuestro chico, Bellolampo,
le pega un arma al tipo.

973
00:59:38,760 --> 00:59:40,880
Y el pobre Barra está acabado.

974
00:59:40,960 --> 00:59:45,000
Bellolampo o Selimi. ¿Tienes dudas?

975
00:59:47,280 --> 00:59:49,560
No sé sobre Barra, él es un poco...

976
00:59:50,000 --> 00:59:52,600
¿Y si realmente asesinó a Traini?

977
00:59:52,880 --> 00:59:55,240
- No, quiero decir, podría haberlo hecho.
- Puede que no haga nada.

978
00:59:55,280 --> 00:59:58,000
Vamos, dijiste que pobre Barra.
Es un pequeño cuco. No pudo.

979
00:59:58,080 --> 00:59:59,400
Cualquier otro se habría quedado callado.

980
00:59:59,440 --> 01:00:01,520
<i>Y Selimi y la signora Traini
están detrás de Barra.</i>

981
01:00:01,600 --> 01:00:03,600
Entonces ¿por qué el abogado de Terrasi
allí esta mañana?

982
01:00:03,680 --> 01:00:06,440
No creo que esa mujer esté con nadie.

983
01:00:06,760 --> 01:00:08,760
Probablemente sea más mafiosa.
que su marido.

984
01:00:08,840 --> 01:00:10,160
Ah, de verdad.

985
01:00:10,240 --> 01:00:12,240
Vas a darle un trabajo terminado
en tu próxima edición?

986
01:00:12,320 --> 01:00:15,880
No, el público nunca lo aprobaría.
de nuestro ataque a una viuda.

987
01:00:15,920 --> 01:00:17,760
En términos generales.

988
01:00:17,880 --> 01:00:19,880
Bien, hablemos de titulares.

989
01:00:20,240 --> 01:00:21,880
Sería bueno para nosotros atacar a Selimi...

990
01:00:21,960 --> 01:00:24,640
porque el tiene
la posición más débil de su partido.

991
01:00:25,000 --> 01:00:26,400
Si están discutiendo...

992
01:00:26,480 --> 01:00:28,320
ayudémoslos a discutir. ¿Bien?

993
01:00:28,800 --> 01:00:31,400
ALBERTO TRAINl-LUIZ
B. 1 - 8 - 1920 - D. 14 - 10 - 1974

994
01:00:39,840 --> 01:00:41,400
No puedo aceptar el hecho de que una mujer
como tu...

995
01:00:41,480 --> 01:00:44,600
se dejaría manipular
de tal manera.

996
01:00:46,280 --> 01:00:47,960
<i>Signora, no se vaya, por favor.</i>

997
01:00:52,920 --> 01:00:55,120
¿Estás realmente convencido de la culpabilidad de Barra?

998
01:00:55,200 --> 01:00:59,520
¿Suficiente para aceptar la palabra de un testigo?
Dejarías que ese pobre hombre fuera a la cárcel.

999
01:01:00,040 --> 01:01:02,400
Quieres la verdad,
pero sólo miras en una dirección.

1000
01:01:02,480 --> 01:01:04,520
¿Por qué no haces preguntas?
sobre tu marido?

1001
01:01:04,600 --> 01:01:07,040
Antes de que lo mataran, me preguntaste
si tuviera alguna prueba contra él.

1002
01:01:07,120 --> 01:01:08,880
Querías descubrir los hechos.

1003
01:01:08,960 --> 01:01:12,280
- ¿Qué te hizo cambiar de opinión?
- Los hechos han cambiado, yo no.

1004
01:01:12,360 --> 01:01:14,960
Encontraste un testigo contra Barra.
Está bien.

1005
01:01:17,080 --> 01:01:20,080
Pero tengo mucho más que un testigo.
contra tu marido.

1006
01:01:20,160 --> 01:01:22,880
¿Quieres escucharlo?
¿O lo ignoraremos?

1007
01:01:24,000 --> 01:01:27,440
<i>- ¿Señor Vezzi?
- Sí, ¿quién es?</i>

1008
01:01:27,520 --> 01:01:32,000
<i>- Signora Traini, ¿vas a entrar?
- Signora, ¿para qué me llama?</i>

1009
01:01:32,040 --> 01:01:34,200
<i>- El juicio.
- Sí.</i>

1010
01:01:34,280 --> 01:01:36,400
No, prefiero hablar contigo en persona.
Si te gusta...

1011
01:01:36,480 --> 01:01:38,760
<i>Estoy enfermo.
Me temo que debo pedirte que vengas aquí.</i>

1012
01:01:38,840 --> 01:01:40,320
Muy bien.

1013
01:01:42,720 --> 01:01:46,280
- Nos está esperando.
- Tendrás que ser muy diplomático.

1014
01:01:46,360 --> 01:01:50,200
Recuerda, él no confesará la verdad.
a menos que te considere su cómplice.

1015
01:01:50,280 --> 01:01:53,320
- ¿Cómo puedo convertirme en su cómplice?
- Seguir de cerca.

1016
01:01:53,400 --> 01:01:55,600
Digamos que se lo dices a Vezzi muy abruptamente:

1017
01:01:55,680 --> 01:01:58,880
"¿Es cierto que te enfermaste mientras montabas?"
del juzgado a la cárcel de la ciudad?

1018
01:01:58,920 --> 01:02:01,440
Y, naturalmente, dirá que sí.

1019
01:02:02,080 --> 01:02:03,960
Entonces ¿qué debería decir?

1020
01:02:04,040 --> 01:02:07,400
Pregúntale de otra manera.
Hazlo más confidencial.

1021
01:02:09,480 --> 01:02:10,800
Esto por ejemplo:

1022
01:02:11,400 --> 01:02:12,960
"Vezzi, ¿debería preguntarte...?

1023
01:02:13,040 --> 01:02:16,680
"solo repite la misma versión,
de acuerdo con la de mi marido.

1024
01:02:17,160 --> 01:02:20,360
"Es decir, que de repente te enfermaste
camino a la carcel...

1025
01:02:20,440 --> 01:02:22,880
"y por eso no pudiste realizar tus deberes".

1026
01:02:23,480 --> 01:02:26,360
<i>Si tengo suerte, signora, podré demostrar...</i>

1027
01:02:26,440 --> 01:02:29,280
que no querían
un secretario judicial intencionalmente.

1028
01:02:32,160 --> 01:02:33,800
Se suponía que Vezzi
derribar en taquigrafía...

1029
01:02:33,880 --> 01:02:36,200
el interrogatorio de su marido
del informante Lipari.

1030
01:02:36,240 --> 01:02:37,600
Lo sé. Lo sé.

1031
01:02:37,640 --> 01:02:41,720
Y también sabes que Lipari
Fue asesinado en la cárcel, tres días después.

1032
01:02:52,160 --> 01:02:55,720
<i>Signor Solaris, creo que ese auto de ahí atrás
nos está siguiendo.</i>

1033
01:02:59,120 --> 01:03:02,440
- ¿Qué te hace pensar eso?
- Por la forma en que conducen.

1034
01:03:02,680 --> 01:03:04,760
- ¿No estás casi ahí?
- Está más adelante.

1035
01:03:04,840 --> 01:03:08,160
- ¿Quieres que vaya más rápido?
- No. Deténgase y deténgase.

1036
01:03:16,840 --> 01:03:18,600
-Teruzzo.
- Lo lamento.

1037
01:03:29,160 --> 01:03:31,880
La casa que buscas está allá arriba.

1038
01:04:07,120 --> 01:04:08,880
¿Y si resiste?

1039
01:04:08,960 --> 01:04:11,600
¿Si se da cuenta de que le estás tomando el pelo?

1040
01:04:11,680 --> 01:04:13,920
En otras palabras, si te equivocas.

1041
01:04:13,960 --> 01:04:16,080
Bueno, lo sabremos en un minuto.

1042
01:04:19,040 --> 01:04:21,920
<i>Oh, signora, cuando escuchamos
sobre la tragedia. Ven.</i>

1043
01:04:23,280 --> 01:04:25,280
Estaba muy molesto. Por aquí.

1044
01:04:30,120 --> 01:04:32,600
<i>Oh, señora, si no hubiera estado enferma...</i>

1045
01:04:32,680 --> 01:04:34,200
Habría venido al funeral.

1046
01:04:34,280 --> 01:04:36,920
- Tenía muchas ganas de hacerlo.
- Por supuesto que lo entiendo.

1047
01:04:37,000 --> 01:04:39,720
- Sabes que escribí una carta.
- Sí, lo sé. Eso fue muy amable.

1048
01:04:39,800 --> 01:04:42,400
<i>Este es el signor Solaris.</i>

1049
01:04:42,440 --> 01:04:44,960
- ¿Solaris?
- Un amigo mío.

1050
01:04:45,040 --> 01:04:48,360
- Mis respetos.
- Tuvo la amabilidad de llevarme hasta aquí.

1051
01:04:50,760 --> 01:04:53,960
<i>Señora, aquí está en casa.
Por favor, siéntate.</i>

1052
01:04:54,080 --> 01:04:57,280
Cuando escuché la terrible noticia,
Pensé en ti y en tu pequeño...

1053
01:04:57,360 --> 01:04:58,800
pequeño Tomaso.

1054
01:05:02,320 --> 01:05:04,640
<i>Viniste a verme, signora.</i>

1055
01:05:04,680 --> 01:05:08,080
He venido por el hombre, Lipari,
quién fue asesinado en prisión, ¿recuerdas?

1056
01:05:08,160 --> 01:05:10,280
¿Deberías ser interrogado?

1057
01:05:11,000 --> 01:05:14,760
Cuéntales cómo te enfermaste
y tú... Di lo que realmente pasó.

1058
01:05:14,840 --> 01:05:17,160
Repita la versión,
mi marido te ordenó que me siguieras, que...

1059
01:05:17,240 --> 01:05:20,320
estabas enfermo y no pudiste ayudar,
cuando el fiscal y Lipari...

1060
01:05:20,400 --> 01:05:22,520
tuvieron su reunión en la cárcel.

1061
01:05:23,800 --> 01:05:26,120
<i>Señora, lo que está diciendo...</i>

1062
01:05:26,160 --> 01:05:28,840
Corresponde a la verdad porque...

1063
01:05:28,880 --> 01:05:31,400
de hecho, me llevaron hasta allí en un coche.

1064
01:05:31,960 --> 01:05:34,600
Pero mi corazón, empezaba a alejarse...

1065
01:05:34,680 --> 01:05:37,760
Latía tanto que comencé a preocuparme.

1066
01:05:37,800 --> 01:05:40,680
El Fiscal era un caballero nato.

1067
01:05:40,720 --> 01:05:42,720
"Adelante, Vezzi", dijo.

1068
01:05:42,800 --> 01:05:46,280
No te preocupes por nada,
Te llevarán a casa inmediatamente.

1069
01:05:47,880 --> 01:05:49,840
Esos son los hechos.

1070
01:05:51,760 --> 01:05:52,720
Es una pena.

1071
01:05:52,800 --> 01:05:56,160
alguien sintió
que me ordenaron decir esto.

1072
01:05:56,200 --> 01:05:57,320
Todo son mentiras.

1073
01:05:57,400 --> 01:05:59,200
No hace falta mucho para que te maten.
Él lo sabe.

1074
01:05:59,240 --> 01:06:02,120
Por lo que puedo decir,
Las cosas entre nosotros son siempre iguales.

1075
01:06:02,160 --> 01:06:05,200
¿Has estado en el lugar?
¿Dónde mataron a su marido?

1076
01:06:10,800 --> 01:06:12,640
No tuve el coraje.

1077
01:06:14,720 --> 01:06:17,160
Todavía puedo verlo.

1078
01:06:19,400 --> 01:06:22,640
tengo que demostrarte
que no estaba mintiendo cuando lo acusé.

1079
01:06:30,160 --> 01:06:32,120
tuviste una vida maravillosa
con tu marido...

1080
01:06:32,200 --> 01:06:35,200
pero se pagó con sangre y lágrimas
de mucha gente.

1081
01:06:35,240 --> 01:06:39,320
Por supuesto que no se podía sospechar de él cuando
Lo conociste aquel verano en Mondello...

1082
01:06:41,880 --> 01:06:44,080
Leí en el periódico que, en ese momento,
estabas comprometido...

1083
01:06:44,160 --> 01:06:46,760
a alguien menos acomodado, más como tú.

1084
01:06:47,840 --> 01:06:50,040
Perspectivas mediocres.

1085
01:06:50,920 --> 01:06:53,960
La propuesta de Traini.
abrió puertas completamente nuevas.

1086
01:06:54,000 --> 01:06:56,800
¿Me estás investigando ahora?
Es una obsesión.

1087
01:06:56,880 --> 01:06:58,760
Pero quiero conocerte.

1088
01:06:59,040 --> 01:07:00,640
¿Conocerme?

1089
01:07:00,880 --> 01:07:03,400
Sí. quiero conocer
y entenderte.

1090
01:07:05,040 --> 01:07:08,840
Siempre pensé que te defendías
tu marido porque lo amabas.

1091
01:07:10,320 --> 01:07:12,080
¿O debería creerle a la gente que dice...?

1092
01:07:12,160 --> 01:07:14,000
que solo estabas defendiendo
¿tu posición social?

1093
01:07:14,080 --> 01:07:17,320
Ciertamente. Tuve un matrimonio de conveniencia,
como bien sabes.

1094
01:07:19,040 --> 01:07:21,560
¿Por qué siempre huyes?
para evitar contestar?

1095
01:07:21,640 --> 01:07:24,480
¿Y por qué no te preocupas?
sobre tu lindo y pequeño matrimonio por amor...

1096
01:07:24,560 --> 01:07:26,240
¿Eso terminó tan mal?

1097
01:07:26,280 --> 01:07:28,320
Yo también leo los periódicos, ¿sabes?

1098
01:07:30,840 --> 01:07:34,120
También leí que sus acciones están subiendo.

1099
01:07:34,520 --> 01:07:36,760
Finalmente eres un éxito.

1100
01:07:38,720 --> 01:07:41,320
Hace un rato dijiste
que la posición de mi marido fue construida...

1101
01:07:41,400 --> 01:07:42,760
sobre la sangre y las lágrimas de la gente.

1102
01:07:42,800 --> 01:07:46,320
Pero también te beneficiaste de la muerte de un hombre.
¿No lo hiciste?

1103
01:07:50,440 --> 01:07:52,120
¿Te sientes mejor ahora?

1104
01:07:59,480 --> 01:08:02,160
Su abogada está aquí, Meloria.

1105
01:08:04,280 --> 01:08:06,720
<i>Perdóneme, señora,
pero el senador Terrasi cree que sí...</i>

1106
01:08:06,800 --> 01:08:11,160
Sería mejor si no os vieran juntos
con ese individuo.

1107
01:08:11,240 --> 01:08:13,840
No creo que aprecie su preocupación.

1108
01:08:14,160 --> 01:08:16,440
<i>Signora, deberías agradecer
su abogado aquí.</i>

1109
01:08:16,520 --> 01:08:18,960
Su presencia aclara algunas cosas.

1110
01:08:19,040 --> 01:08:22,040
Si Vezzi llamó a su abogado
antes de llegar aquí...

1111
01:08:22,120 --> 01:08:24,520
significa que tenía algo que ocultar.

1112
01:08:24,600 --> 01:08:28,240
<i>Signora, creo que sus hombres
han exagerado un poco su mano.</i>

1113
01:08:28,320 --> 01:08:29,680
¿Estaba preocupado Vezzi?

1114
01:08:29,760 --> 01:08:31,840
No, solo llamó para decir
que habías llamado.

1115
01:08:31,880 --> 01:08:35,680
Pero no mencioné
que llevaría a Solaris.

1116
01:08:35,760 --> 01:08:39,560
- Asustaste a Vezzi.
- ¿Por qué? El hombre quería un pequeño consejo.

1117
01:08:39,600 --> 01:08:41,600
<i>¿Es eso tan impropio, signora?</i>

1118
01:08:41,640 --> 01:08:44,920
Pájaros del mismo plumaje.
Era el abogado de su marido, ¿eh?

1119
01:08:46,640 --> 01:08:50,960
Estás conduciendo un coche de alquiler, ¿eh?
Veremos si tienes permiso de chófer.

1120
01:08:51,040 --> 01:08:52,880
Tome también su número de licencia.

1121
01:08:52,960 --> 01:08:57,000
¿Crees que deberías romper los asientos?
Podrían estar escondiendo una grabadora.

1122
01:08:58,600 --> 01:09:01,520
No hay grabadora.
No hay nada escondido en este auto.

1123
01:09:01,600 --> 01:09:03,920
- Bueno, compruébalo de todos modos.
- Ya es suficiente.

1124
01:09:04,000 --> 01:09:07,240
<i>Si no te importa,
Me gustaría hacerle una pregunta a la signora Traini.</i>

1125
01:09:07,960 --> 01:09:11,040
¿Apruebas el camino?
¿Su abogado está manejando esta situación?

1126
01:09:11,080 --> 01:09:12,480
No.

1127
01:09:12,520 --> 01:09:15,600
¿Pero pusiste una grabadora?

1128
01:09:16,680 --> 01:09:17,960
¿Es esa tu opinión?

1129
01:09:18,040 --> 01:09:20,960
Este hombre es un mentiroso.
Él se gana la vida de esa manera.

1130
01:09:21,040 --> 01:09:22,800
No se puede confiar en él.

1131
01:09:22,880 --> 01:09:25,840
¿De qué hablaste? ¿Algún caso judicial?

1132
01:09:25,920 --> 01:09:27,320
¿Alguien en particular?

1133
01:09:27,400 --> 01:09:30,280
<i>Señora Meloria,
No permitiré que hables de esta manera.</i>

1134
01:09:30,360 --> 01:09:32,480
Oh, habla con el senador Terrasi.
si tienes alguna queja.

1135
01:09:32,520 --> 01:09:35,640
- Vamos, abre este auto. Vamos.
- Apártate del camino.

1136
01:09:35,720 --> 01:09:38,560
Quita tus manos de encima, es mi coche.
Y no hay...

1137
01:09:46,200 --> 01:09:48,800
Eso es lo que yo llamo una sorpresa, Giacomo.

1138
01:09:52,880 --> 01:09:54,880
Bonito pueblecito, ¿eh?

1139
01:09:54,920 --> 01:09:57,200
Oh, trajiste a Turuzzo contigo.

1140
01:09:57,800 --> 01:10:00,000
Turuzzo, ¿qué haces aquí, eh?

1141
01:10:00,040 --> 01:10:02,720
¿Puedo? Vincenzo Terrasini.

1142
01:10:03,760 --> 01:10:06,200
Vincenzo Terrasini.

1143
01:10:06,280 --> 01:10:08,040
Vincenzo Terrasini.

1144
01:10:08,920 --> 01:10:11,960
Es la abogada Meloria, en persona.

1145
01:10:13,560 --> 01:10:16,200
<i>Señora. Mis respetos.</i>

1146
01:10:16,280 --> 01:10:20,080
Terrasini, piensa en tu trabajo.
y tu familia.

1147
01:10:20,160 --> 01:10:24,680
- Te vendría bien un cambio de aire ahora mismo.
- No está tan mal, está fresco.

1148
01:10:24,720 --> 01:10:26,840
Sí, pero ya sabes cómo es el senador Terrasi.

1149
01:10:26,920 --> 01:10:28,720
Se enoja muy fácilmente.

1150
01:10:29,200 --> 01:10:31,400
¿Quién es ese? ¿Un amigo tuyo?

1151
01:10:32,600 --> 01:10:34,200
Solaris.

1152
01:10:35,560 --> 01:10:38,480
Haz que lo deje
con su cuac, cuac, cuac.

1153
01:10:39,880 --> 01:10:42,120
No hay nada de qué preocuparse, muchachos.

1154
01:10:42,480 --> 01:10:44,720
El abogado cometió un pequeño error, ¿eh?

1155
01:10:44,800 --> 01:10:46,080
Sí.

1156
01:11:00,880 --> 01:11:02,880
Si yo fuera tú, Terrasini...

1157
01:11:02,920 --> 01:11:06,560
Le diría a ese ángel guardián tuyo
para vigilarte.

1158
01:11:21,160 --> 01:11:25,560
Oye, ¿a quién tienes, Giacomo?
¿A quién tienes que te protege, eh?

1159
01:11:25,640 --> 01:11:27,560
¿Tienes un ángel guardián?

1160
01:11:42,000 --> 01:11:45,760
El viejo Vezzi puede llamar a sus amigos,
¿Por qué no deberíamos llamar al nuestro?

1161
01:11:48,960 --> 01:11:51,440
Eso es un coche, Giacomo.
Sólo 33 minutos para llegar hasta aquí.

1162
01:11:51,520 --> 01:11:54,440
Oye, ¿realmente pusiste una grabadora?
en el auto?

1163
01:11:54,520 --> 01:11:56,960
¿Para qué viniste aquí?
No tienes nada más que hacer, ¿eh?

1164
01:11:57,000 --> 01:11:59,720
Y como lo hago. Tengo los bancos,
reuniones sindicales, salarios, precios...

1165
01:11:59,800 --> 01:12:01,960
y vas a buscar problemas.
Quiero decir, realmente ahora, Giacomo...

1166
01:12:02,040 --> 01:12:03,040
Busco problemas, ¿eh?

1167
01:12:03,080 --> 01:12:06,000
Dices que busco problemas y vas
abofetear a alguien como Meloria...

1168
01:12:06,080 --> 01:12:08,880
en la cara, en esa plaza pública.
Y justo delante de todos.

1169
01:12:08,960 --> 01:12:11,560
- Todo el mundo tenía que ver el espectáculo.
- Sí, sí.

1170
01:12:11,640 --> 01:12:13,760
Dijo que cuando hablo voy,
"¿Cuac, cuac, cuac?"

1171
01:12:13,800 --> 01:12:15,240
Probablemente tenga razón.

1172
01:12:15,320 --> 01:12:18,600
No me importa que lo digas,
pero no un tipo así.

1173
01:12:18,920 --> 01:12:23,280
¿Qué tal tú con esa mujer de ahí?
¿Me equivoco o es la viuda de Traini?

1174
01:12:23,360 --> 01:12:25,640
Ahora realmente estás buscando problemas.

1175
01:12:49,880 --> 01:12:52,320
<i>¿Pasa algo, signora?</i>

1176
01:12:52,360 --> 01:12:56,640
No, es sólo la maldición.
¿Queda mucho más por recorrer?

1177
01:12:57,640 --> 01:13:00,160
Sí, pero si quieres, paro.

1178
01:13:00,240 --> 01:13:03,520
Sí, te lo agradecería sólo por un minuto.

1179
01:13:05,000 --> 01:13:06,560
Detente aquí, Turuzzo.

1180
01:13:38,440 --> 01:13:42,280
puede que haya dudado
la integridad de su marido...

1181
01:13:42,360 --> 01:13:45,280
pero nunca quise cosas
para llegar a este punto.

1182
01:13:49,560 --> 01:13:52,920
busqué una solución
eso podría ser civil y humano.

1183
01:13:54,760 --> 01:13:58,600
¿No crees que uno tiene derecho?
interrogar a un funcionario público?

1184
01:13:59,560 --> 01:14:03,640
Pero todo esto, todas las consecuencias,
es bastante aterrador.

1185
01:14:04,600 --> 01:14:07,760
El hecho de que su marido fuera asesinado,
y no hay nada que pueda hacer.

1186
01:14:07,840 --> 01:14:10,600
Y lo que es más,
Estás sufriendo y yo sólo puedo mirar.

1187
01:14:10,680 --> 01:14:13,240
¡Detener! ¡No puedo soportarlo!

1188
01:14:13,320 --> 01:14:15,360
Apruebas su culpa,
pero no apruebas su muerte...

1189
01:14:15,440 --> 01:14:16,360
<i>-¿Eso es todo?
- Señora...</i>

1190
01:14:16,440 --> 01:14:18,240
¡Deja de torturarnos!

1191
01:14:18,960 --> 01:14:21,760
¿Qué debo hacer?
¿Sigues repitiendo que tienes razón?

1192
01:14:21,800 --> 01:14:23,760
¿Que todos somos malos y deshonestos?

1193
01:14:23,840 --> 01:14:27,400
¿Debería decirlo? Lo diré. ¿Debería decirlo?

1194
01:14:27,480 --> 01:14:29,800
¡Por favor, tengo que seguir viviendo!

1195
01:14:31,400 --> 01:14:33,560
Señora, ahora está abusando de mí.

1196
01:14:35,320 --> 01:14:37,640
¿A qué le tienes miedo?

1197
01:14:54,880 --> 01:14:56,560
<i>¿Qué pasa, signora?</i>

1198
01:14:56,640 --> 01:14:57,840
- Estoy bien.
- ¿Tú...?

1199
01:14:57,920 --> 01:14:59,320
Aléjate.

1200
01:15:01,200 --> 01:15:03,480
Es sólo porque estoy esperando.

1201
01:15:04,880 --> 01:15:08,400
Abrir la puerta. Deberías habérnoslo dicho.

1202
01:15:08,480 --> 01:15:11,280
Fácil. Está bien. Está bien.

1203
01:15:11,360 --> 01:15:14,200
Oh, no quiero perderlo. Ayúdame.

1204
01:15:14,280 --> 01:15:15,920
Date prisa, Turuzzo.

1205
01:15:21,200 --> 01:15:23,400
Intenta calmarte y no te preocupes.

1206
01:15:23,480 --> 01:15:25,840
- No quiero perder al bebé.
- No lo perderás.

1207
01:15:25,920 --> 01:15:28,040
- Dios mío.
- No te preocupes.

1208
01:15:41,080 --> 01:15:43,720
Perdóname por lo que dije. Lo lamento.

1209
01:16:00,200 --> 01:16:02,520
<i>- Bravo.
- Es un juego tonto.</i>

1210
01:16:02,600 --> 01:16:05,160
Tienen miedo de que tenga un aborto espontáneo.

1211
01:16:05,240 --> 01:16:08,760
- No, ella cargará al niño.
- Entonces todos serán felices.

1212
01:16:15,360 --> 01:16:16,840
Aprecio mucho que hayas venido aquí.

1213
01:16:16,920 --> 01:16:19,240
Me temo que la ginecología
está un poco fuera de mi línea.

1214
01:16:19,320 --> 01:16:20,320
Ciertamente.

1215
01:16:24,840 --> 01:16:26,760
El ginecólogo siente
que ella está fuera de peligro.

1216
01:16:26,840 --> 01:16:29,760
De hecho, ella ya está levantada.
Pero naturalmente la emoción del viaje...

1217
01:16:29,840 --> 01:16:31,760
- No sabía nada de ella...
- Bueno, obviamente no. No creo que tu...

1218
01:16:31,840 --> 01:16:34,360
<i>- habría llegado tan lejos...
- ¿Señor Solaris?</i>

1219
01:16:34,440 --> 01:16:36,720
¿Quizás le gustaría tomar algo?

1220
01:16:36,800 --> 01:16:39,640
<i>Parece la signora Traini.
te pide que te quedes...</i>

1221
01:16:39,720 --> 01:16:43,120
para agradecerte por haber sido tan paciente
y pensativo con ella.

1222
01:16:43,200 --> 01:16:45,080
Bien está lo que bien acaba.

1223
01:16:45,160 --> 01:16:48,120
Y todo está bien. ¿Bien?

1224
01:16:48,200 --> 01:16:49,800
Por supuesto que lo es.

1225
01:16:51,320 --> 01:16:53,960
Ciertamente eres muy amable. Gracias.

1226
01:17:11,320 --> 01:17:13,760
<i>Señor Solaris.</i>

1227
01:17:13,840 --> 01:17:16,320
¿Puedes venir para un pequeño tete a tete?

1228
01:17:30,600 --> 01:17:33,560
<i>- ¿Un whisky escocés, signor Solaris?
- Sí, gracias.</i>

1229
01:17:39,120 --> 01:17:41,600
Probablemente todo lo que has dicho sea cierto.

1230
01:17:42,720 --> 01:17:45,120
Aunque puede doler admitirlo.

1231
01:17:47,040 --> 01:17:50,280
No es que haya estado sin duda
en cuanto a cuál podría ser la verdad.

1232
01:17:50,360 --> 01:17:53,960
Gracias a ti, ahora sé qué esperar.
y lo que está por venir.

1233
01:17:55,400 --> 01:17:58,040
En otras palabras, no importa lo que esté mal
mi marido lo ha hecho...

1234
01:17:58,120 --> 01:18:00,320
No diré una palabra.

1235
01:18:01,760 --> 01:18:04,240
Sea lo que sea, lo defenderé.

1236
01:18:06,840 --> 01:18:10,560
¿Sabes para quién estoy haciendo esto?

1237
01:18:10,600 --> 01:18:13,320
¿Y por qué?

1238
01:18:13,400 --> 01:18:15,880
Sí, entiendo por qué. Pero...

1239
01:18:15,960 --> 01:18:18,560
también está Barra para defender
y sus hijos.

1240
01:18:18,600 --> 01:18:21,280
No quería hacerlo. yo estaba...
Prácticamente me obligaron a hacerlo.

1241
01:18:21,320 --> 01:18:24,280
- ¿Por qué?
- Porque convenía acusarlo.

1242
01:18:24,360 --> 01:18:27,560
Admites que tienes la culpa. No lo niegas.

1243
01:18:27,600 --> 01:18:30,840
Pero no te preguntas
por qué les convenía.

1244
01:18:32,040 --> 01:18:34,640
No apruebas sus acciones
y aún así lo defiendes.

1245
01:18:34,720 --> 01:18:36,320
En los periódicos...

1246
01:18:36,360 --> 01:18:39,000
Leí que el testigo contra Barra era...

1247
01:18:39,080 --> 01:18:41,160
Dio falso testimonio.

1248
01:18:42,280 --> 01:18:45,040
- ¿Escribieron eso en las noticias?
- Sí, donde trabajan tus amigos.

1249
01:18:45,120 --> 01:18:48,160
debería haberme dado cuenta antes
que estaba pasando.

1250
01:18:49,600 --> 01:18:52,200
Y ahora siento que es demasiado tarde.

1251
01:18:53,240 --> 01:18:55,520
Me siento tan impotente. Yo...

1252
01:18:58,600 --> 01:19:01,960
es una pena
que tú y yo tuvimos que encontrarnos de esta manera.

1253
01:19:02,040 --> 01:19:04,680
Podríamos haber sido amigos.

1254
01:19:04,720 --> 01:19:07,880
Bueno, yo... no quiero ser tu enemigo.

1255
01:19:12,440 --> 01:19:14,560
iré al juez
y recuperar el cargo...

1256
01:19:14,600 --> 01:19:16,720
Traje contra Barra.

1257
01:19:19,800 --> 01:19:22,440
Ahora me gustaría estar solo. ¿Te importa?

1258
01:19:24,560 --> 01:19:27,040
Estoy tan cansado.

1259
01:19:32,360 --> 01:19:34,680
<i>Buenas noches, signor Solaris.</i>

1260
01:19:40,680 --> 01:19:42,680
No pueden hacerte daño.

1261
01:19:43,720 --> 01:19:45,760
No hay manera.

1262
01:19:48,560 --> 01:19:50,600
<i>La policía está buscando
las oficinas dañadas en busca de cualquier rastro...</i>

1263
01:19:50,680 --> 01:19:54,760
<i>Señor Solaris,
pusieron una bomba en el periódico.</i>

1264
01:19:54,800 --> 01:19:56,280
- ¿Qué?
- Lo acaban de decir en la radio.

1265
01:19:56,360 --> 01:19:57,920
Vamos.

1266
01:20:02,600 --> 01:20:04,280
A causa de la noticia del testigo...

1267
01:20:04,360 --> 01:20:05,920
hoy imprimieron una edición extra.

1268
01:20:06,000 --> 01:20:09,440
- ¿El falso testigo?
- A quién se le pagó por testificar.

1269
01:20:10,360 --> 01:20:14,240
Y sigue diciendo quien fue
que quería que testificara contra Barra.

1270
01:20:14,280 --> 01:20:15,480
¿Tenían pruebas?

1271
01:20:15,560 --> 01:20:17,920
Sí, sólo ellos querían
el testigo para que lo declare.

1272
01:20:17,960 --> 01:20:22,360
Entonces el periódico siguió adelante y dijo
Fue Selimi quien le dio la pasta al testigo.

1273
01:20:22,440 --> 01:20:24,800
Dos horas después, boom, boom, boom.

1274
01:20:29,520 --> 01:20:32,480
- Oye, ¿adónde vas?
- Soy de la prensa.

1275
01:20:36,520 --> 01:20:40,240
- ¡Sabina! ¿Alguien...?
- Asesinaron a nuestro corrector.

1276
01:20:40,320 --> 01:20:41,720
Oh, Dios.

1277
01:20:48,720 --> 01:20:50,800
Es la segunda vez, señor Comisario.

1278
01:20:51,320 --> 01:20:54,240
¿Qué debemos hacer? ¿Deberíamos archivarlo?
¿Otra vez por falta de pruebas?

1279
01:20:54,280 --> 01:20:56,800
La policía cumplirá con su deber como de costumbre.

1280
01:20:56,880 --> 01:20:58,120
No lo olvides.

1281
01:20:58,160 --> 01:20:59,920
no molestemos
el bienestar de los políticos.

1282
01:21:00,000 --> 01:21:01,320
Los jefes de la mafia. No.

1283
01:21:01,360 --> 01:21:04,280
Hay muchos pobres diablos
personas liberadas de hogares psiquiátricos...

1284
01:21:04,360 --> 01:21:06,880
¡Ahí tienes! ¿Un paciente mental
¿Ser un buen culpable, señor Comisario?

1285
01:21:06,960 --> 01:21:09,040
No se pasará por alto ninguna pista.

1286
01:21:09,120 --> 01:21:11,200
Entonces lea nuestro titular de esta mañana.

1287
01:21:11,240 --> 01:21:13,160
¿Quién provocó este ataque?

1288
01:21:13,240 --> 01:21:15,240
El falso testimonio contra Barra.

1289
01:21:15,320 --> 01:21:17,680
Acusan al senador Selimi de instigar...

1290
01:21:17,760 --> 01:21:19,280
el asesinato del Fiscal del Estado.

1291
01:21:19,360 --> 01:21:21,920
Insinuaciones.
Pronto estará bajo investigación.

1292
01:21:21,960 --> 01:21:24,840
Deseo. Pero nadie más
Va a investigar aquí.

1293
01:21:24,880 --> 01:21:26,280
Sólo estás traficando escándalos.

1294
01:21:26,320 --> 01:21:27,560
Están matando gente.

1295
01:21:27,600 --> 01:21:30,040
Pero diles a esos hombres que continuaremos.

1296
01:21:30,240 --> 01:21:32,840
Publicaremos más titulares como ese.

1297
01:21:34,280 --> 01:21:36,760
¡No bloquees el atrio! Limpiar el...

1298
01:21:36,840 --> 01:21:38,560
¿Quién te dijo que el testigo era falso?

1299
01:21:38,600 --> 01:21:40,520
Anónimo, pero justo en el dinero.

1300
01:21:40,560 --> 01:21:42,560
-¿Terrasi?
- Puedes apostar tu vida.

1301
01:21:42,600 --> 01:21:44,040
¿Sabes lo que eso significa?

1302
01:21:44,120 --> 01:21:46,960
Esa solidaridad partidaria ya no funciona.

1303
01:21:47,040 --> 01:21:49,320
Entonces Selimi está jodida.

1304
01:21:49,360 --> 01:21:52,200
Mientras tenga a Bellolampo detrás de él,
nadie lo tocará.

1305
01:21:52,240 --> 01:21:54,080
Esto será una primicia.

1306
01:21:54,120 --> 01:21:58,360
Sólo después de consultar al ingeniero civil.
¿Quieres que otros colapsen?

1307
01:21:58,560 --> 01:21:59,920
Otro asesinato.

1308
01:22:00,000 --> 01:22:02,240
Selimi será nuestro fin.

1309
01:22:02,280 --> 01:22:04,200
Y nadie puede detenerlo.

1310
01:22:07,000 --> 01:22:09,360
Está claro que Selimi y Bellolampo...

1311
01:22:09,440 --> 01:22:11,640
son los que
quienes están presionando.

1312
01:22:11,720 --> 01:22:14,520
Tenemos que llegar hasta el hombre de la dinamita.

1313
01:22:14,600 --> 01:22:18,200
- Sí.
- Inmediatamente. Muévete rápido.

1314
01:22:18,280 --> 01:22:20,160
Mañana. ¿Puedes entrar ahí?

1315
01:22:20,240 --> 01:22:23,720
Tengo una idea. Es simple y, sin embargo, seguro.

1316
01:22:29,000 --> 01:22:30,880
El doctor está aquí.

1317
01:23:29,240 --> 01:23:32,360
- ¿Estás presionando?
- Sí, está bien.

1318
01:23:32,600 --> 01:23:36,640
- Escucha, me gustaría ver a mi madre.
- Muy pronto podrás hacerlo.

1319
01:23:37,760 --> 01:23:41,000
- ¿Apetito?
- Está bien.

1320
01:23:41,040 --> 01:23:44,120
- Nada de cigarrillos, ¿eh?
- No te preocupes.

1321
01:23:44,200 --> 01:23:47,160
- Es duro para ti, ¿no?
- Sí.

1322
01:24:22,160 --> 01:24:24,560
Quiero hacer que un milagro funcione.

1323
01:25:48,320 --> 01:25:50,880
- Buenas noches.
- Buenas noches, doctora.

1324
01:26:06,240 --> 01:26:07,960
- Buenos días, jefe.
- ¿Cómo te va, Giovanni?

1325
01:26:08,040 --> 01:26:10,280
Bien.

1326
01:26:10,360 --> 01:26:11,360
- ¿Te comportas bien?
- Sí.

1327
01:26:11,400 --> 01:26:12,480
- ¿Trabajando duro?
- Sí.

1328
01:26:12,560 --> 01:26:14,600
Bien, volvamos al trabajo. Seguir.

1329
01:26:18,160 --> 01:26:21,360
Muy bien,
Te lo voy a contar a ti y a ti.

1330
01:26:21,440 --> 01:26:25,000
Ah, sigue con el trabajo. Seguir.
¿Qué haces aquí, eh?

1331
01:26:25,440 --> 01:26:29,240
- Ya era hora de que vinieras a visitarme.
- Está enojado. ¿Cómo se supone que voy a saberlo?

1332
01:26:29,320 --> 01:26:30,880
No crean que hemos terminado de hablar, ustedes dos.

1333
01:26:30,920 --> 01:26:32,200
Sí, bueno, lo que quieras.

1334
01:26:32,240 --> 01:26:35,160
Espera un minuto. Tienes miedo, ¿eh?

1335
01:26:36,080 --> 01:26:37,320
¿Por qué llevas un arma?

1336
01:26:37,400 --> 01:26:40,480
No, no. Es el arma del vigilante.
Iba a limpiarlo, sólo que...

1337
01:26:40,520 --> 01:26:44,320
Se supone que no debo llevarlo.
Soy lo que se llama un delito menor.

1338
01:26:44,360 --> 01:26:46,320
¿Qué tal eso, eh?

1339
01:26:47,160 --> 01:26:49,000
Vamos, vamos.

1340
01:26:50,320 --> 01:26:51,640
Tengo cuatro de ellos.

1341
01:26:51,720 --> 01:26:54,280
- Mucho dinero.
- No pago si no produzco.

1342
01:26:54,960 --> 01:26:56,960
¿Has oído hablar de Bellolampo?

1343
01:26:57,000 --> 01:27:00,520
- ¿Así que lo que?
- Bueno, ¿qué vas a hacer ahora?

1344
01:27:00,600 --> 01:27:02,440
Continúe, como siempre lo he hecho.

1345
01:27:02,480 --> 01:27:06,240
- ¿Te quedarás con tu jefe, Selimi?
- Oh, tienes una fijación, Giacomo.

1346
01:27:06,280 --> 01:27:08,240
Mira, te enojaste
Porque viste la pistola, ¿verdad?

1347
01:27:08,320 --> 01:27:09,400
No te preocupes por eso.

1348
01:27:09,480 --> 01:27:11,520
Lo colocaré en mi auto.
De todos modos, no me gusta en mi estómago.

1349
01:27:11,600 --> 01:27:12,960
Hace demasiado frío.

1350
01:27:21,120 --> 01:27:24,360
Bebamos por ello, ¿eh? Vamos, vamos.

1351
01:27:26,040 --> 01:27:28,520
- Top mob asesinado por máquina.
- ¿Quieres un periódico?

1352
01:27:28,600 --> 01:27:31,720
Jefe de la mafia asesinado por riñón artificial. ¡Extra!

1353
01:27:31,760 --> 01:27:35,440
- Fallece Carmelo Bellolampo.
- ¡Ey! Dos.

1354
01:27:35,520 --> 01:27:37,760
De todos modos, no fue Bellolampo.
quien mató a Traini.

1355
01:27:37,800 --> 01:27:42,080
- Sí, sabía que no era un arma profesional.
- No, hay otra razón.

1356
01:27:44,680 --> 01:27:46,680
Dame una limonada.

1357
01:27:46,760 --> 01:27:50,080
Mira, vieron al asesino.
Es alguien más.

1358
01:27:50,120 --> 01:27:52,720
- ¿Cómo sabes eso?
- Por el chico que trabaja aquí.

1359
01:27:52,800 --> 01:27:55,200
Trabajó en el puesto de bebidas,
Ya sabes, donde mataron a Traini.

1360
01:27:55,240 --> 01:27:57,320
De todos modos, está durmiendo adentro. Un tiro.

1361
01:27:57,400 --> 01:28:00,680
El chico mira hacia afuera
y justo ante sus ojos pasa el asesino.

1362
01:28:02,360 --> 01:28:04,520
¿Qué quieres decir con el asesino?

1363
01:28:09,080 --> 01:28:11,040
¿Podría identificarse?

1364
01:28:11,080 --> 01:28:13,480
- Sí.
- ¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?

1365
01:28:13,560 --> 01:28:17,000
- ¿Estás seguro de que el chico pudo identificarlo?
- Sí, sí, por supuesto.

1366
01:28:17,080 --> 01:28:18,960
Dijo que era un tipo alto.
rubia, guapa...

1367
01:28:19,040 --> 01:28:20,480
y sosteniendo un estuche en la mano.

1368
01:28:20,680 --> 01:28:22,040
- ¿Qué tipo de caso?
- Le pregunté al niño...

1369
01:28:22,120 --> 01:28:25,560
¿Y qué sabe un niño?
Dijo que era como una especie de verdoso.

1370
01:28:25,640 --> 01:28:27,080
Los usan para tenis.

1371
01:28:31,880 --> 01:28:32,960
¡Estar atento!

1372
01:28:53,680 --> 01:28:56,720
<i>¡Señor Terrasini, signor Terrasini!</i>

1373
01:28:57,200 --> 01:28:59,520
Mataron... Mataron... Mataron...

1374
01:29:00,200 --> 01:29:01,320
Vuelve.

1375
01:29:22,720 --> 01:29:24,240
Muerte. Instantáneo.

1376
01:29:24,800 --> 01:29:26,520
Provocado por armas de fuego.

1377
01:29:27,360 --> 01:29:29,040
Calcular la distancia.

1378
01:29:29,120 --> 01:29:31,720
Marcar el punto exacto de entrada
y salir, cada bala.

1379
01:29:31,760 --> 01:29:35,440
Trayectoria. Indique el número de heridas en total.

1380
01:29:35,520 --> 01:29:37,360
Arma o armas de calibre utilizadas...

1381
01:29:44,320 --> 01:29:46,720
Podríamos tener una foto de los asesinos.
en nuestra galería.

1382
01:29:46,800 --> 01:29:50,840
¿O también eres uno de esos tipos?
que de alguna manera nunca ve nada?

1383
01:29:51,680 --> 01:29:54,080
Pensé que habría sido un poco más sabio.

1384
01:29:54,160 --> 01:29:56,320
Una vez que dejaron fuera de servicio a Bellolampo,
tenía que irse.

1385
01:29:56,360 --> 01:29:58,120
Debería haberlo sabido.

1386
01:29:58,200 --> 01:30:01,480
Llegaron dos en dos días y hay
otros por venir, cadáveres es decir.

1387
01:30:01,560 --> 01:30:03,000
Nos espera una epidemia.

1388
01:30:05,400 --> 01:30:09,160
- ¿Dijo algo antes de morir?
- Fue asesinado por profesionales.

1389
01:30:09,200 --> 01:30:12,640
No escondas nada, Giacomo,
no hagas nada precipitado.

1390
01:30:12,720 --> 01:30:14,840
No hace falta mucho para que te maten.

1391
01:30:15,360 --> 01:30:17,280
Doctor, es para usted.

1392
01:30:22,000 --> 01:30:23,000
¿Hola?

1393
01:30:23,080 --> 01:30:26,080
<i>Este es Giacomo Solaris.
Tienes que reunirte conmigo de inmediato.</i>

1394
01:30:26,160 --> 01:30:29,000
<i>- Es muy importante.
- Bueno, no, estoy ocupado ahora mismo.</i>

1395
01:30:29,080 --> 01:30:32,920
<i>Hablamos de usted, de la signora Traini,
y la princesa Alberese.</i>

1396
01:30:34,960 --> 01:30:38,040
Estaré esperando en un teléfono público.
en Piazza Verdi en dos minutos.

1397
01:31:08,880 --> 01:31:10,600
- ¿Bien?
- Sí, él es el indicado.

1398
01:31:11,000 --> 01:31:12,640
- ¿Está seguro?
- Sí.

1399
01:31:12,680 --> 01:31:15,440
Tiene ropa diferente ahora mismo.

1400
01:31:18,440 --> 01:31:21,360
¿También consiguió al Jefe? ¿Era él el indicado?

1401
01:31:23,840 --> 01:31:26,120
- No hablarás con nadie. Nadie, ¿verdad?
- No.

1402
01:31:26,160 --> 01:31:27,200
Continúe.

1403
01:31:43,720 --> 01:31:48,640
<i>Señora, la senadora Selimi está aquí con algunas
Otros caballeros que quisieran verte.</i>

1404
01:31:52,280 --> 01:31:55,400
<i>Esta no es una visita oficial.
Hemos llegado, señora...</i>

1405
01:31:55,440 --> 01:31:58,480
para preguntarle si sería tan amable,
si pudieras ayudarnos a...

1406
01:31:58,560 --> 01:31:59,480
¿Ayudarle a?

1407
01:31:59,560 --> 01:32:02,160
El senador Selimi me preguntó:
si nos permitieras...

1408
01:32:02,240 --> 01:32:03,360
sin orden oficial...

1409
01:32:03,400 --> 01:32:06,240
hacer una busqueda
en una de las habitaciones de esta casa.

1410
01:32:06,280 --> 01:32:10,400
Preferiría olvidar la orden.
Esta es la casa del Fiscal Traini.

1411
01:32:11,160 --> 01:32:14,080
¿Está Selimi atado?
¿Con la muerte de mi marido o no?

1412
01:32:14,120 --> 01:32:16,680
<i>La investigación es secreta, signora.</i>

1413
01:32:16,760 --> 01:32:19,080
He cerrado los ojos en cuanto al procedimiento oficial.

1414
01:32:20,080 --> 01:32:24,480
<i>Con el asesinato de Bellolampo,
su puesto está en peligro, signora.</i>

1415
01:32:24,520 --> 01:32:27,160
Tiene miedo de que el partido lo saque.

1416
01:32:28,160 --> 01:32:30,880
¿Bellolampo sería el asesino?
¿Su Señoría?

1417
01:32:31,320 --> 01:32:33,920
Las cosas apuntan en esa dirección, sí.

1418
01:32:39,360 --> 01:32:41,960
Si Bellolampo trabajó para este hombre, arresten...

1419
01:32:42,040 --> 01:32:43,840
<i>- Se lo juro, signora...
- No jures nada.</i>

1420
01:32:43,880 --> 01:32:47,040
- Míralo con la mano en el corazón.
- Traté de demostrar que era Terrasi...

1421
01:32:47,080 --> 01:32:48,760
¿Quién se habría beneficiado?
por la muerte de su marido, no por mí.

1422
01:32:48,840 --> 01:32:50,240
Dame la oportunidad de demostrarlo.

1423
01:32:50,280 --> 01:32:52,600
Su marido tenía una grabadora.
estaba en algún lugar de su escritorio.

1424
01:32:52,680 --> 01:32:54,920
Sí, sé que no era legal.
Sostengo que se había enterado...

1425
01:32:54,960 --> 01:32:57,560
que Terrasi estuvo involucrado en delitos
tratos con el Bankers' Trust.

1426
01:32:57,640 --> 01:33:01,120
- Por eso mataron a Traini.
- Sólo será cuestión de un minuto.

1427
01:33:02,520 --> 01:33:04,000
Ven por aquí.

1428
01:33:25,640 --> 01:33:27,680
Estas máquinas no son legales, ya ves.

1429
01:33:28,200 --> 01:33:29,960
Sí, pero...

1430
01:33:30,040 --> 01:33:33,280
él debe haberlo hecho
en interés de su alto cargo.

1431
01:33:34,120 --> 01:33:37,440
- No hay ninguna grabadora aquí por ningún lado.
- Bueno, eso no prueba nada.

1432
01:33:37,520 --> 01:33:39,800
Hay otros lugares en la casa
podría haber escondido la cosa.

1433
01:33:39,880 --> 01:33:42,640
<i>- Sigamos buscando.
- ¿Tiene alguna idea, signora?</i>

1434
01:33:42,720 --> 01:33:44,600
No, pero eso no significa
tienes que dejar de mirar.

1435
01:33:44,680 --> 01:33:46,280
- Puedes recorrer toda la casa.
- No.

1436
01:33:46,360 --> 01:33:49,480
Continuaríamos una búsqueda
eso es oficialmente inválido.

1437
01:33:49,520 --> 01:33:52,680
<i>Espero que nos perdones
el alboroto, signora.</i>

1438
01:34:07,000 --> 01:34:10,120
Hubo pruebas contra Terrasi
en esas grabaciones, te lo aseguro.

1439
01:34:10,160 --> 01:34:12,520
<i>Signora, si quiere que se haga justicia
entonces ayúdame.</i>

1440
01:34:12,600 --> 01:34:14,640
Eres tú quien sabe de grabadora,
Yo no.

1441
01:34:14,720 --> 01:34:16,560
no voy a quedarme quieto
y verme arruinado.

1442
01:34:16,640 --> 01:34:19,520
Otros también caerán.
Incluyendo la reputación de su marido.

1443
01:34:19,560 --> 01:34:21,840
Sabía exactamente lo que era
y cómo operaba.

1444
01:34:21,920 --> 01:34:24,480
- Ah, hablaré. No perdonaré a nadie.
- Senador, por favor, ya es suficiente...

1445
01:34:24,560 --> 01:34:25,600
Ahora no me llames senador.

1446
01:34:25,640 --> 01:34:27,480
lo sabes perfectamente
Me están obligando a dimitir.

1447
01:34:27,560 --> 01:34:28,600
Contrólate a ti mismo.

1448
01:34:30,680 --> 01:34:32,280
<i>Señora, lo siento.</i>

1449
01:34:38,240 --> 01:34:40,480
<i>- Signora.
- Buenas noches, señoría.</i>

1450
01:34:52,680 --> 01:34:54,080
¿Escuchaste lo último?

1451
01:34:55,080 --> 01:34:56,480
¿Qué estaban haciendo aquí?

1452
01:34:56,920 --> 01:34:58,520
Trajeron un nuevo sospechoso.

1453
01:34:59,120 --> 01:35:00,280
Selim.

1454
01:35:07,400 --> 01:35:10,720
- Tienes las manos frías.
- Hoy pasó algo muy extraño.

1455
01:35:10,800 --> 01:35:12,680
No entiendo.

1456
01:35:14,360 --> 01:35:17,160
Recibí una llamada de Solaris. dijo que quería
reunirse conmigo en Piazza Verdi.

1457
01:35:17,200 --> 01:35:20,520
- ¿Qué quería?
- No sé. Él no apareció.

1458
01:35:21,640 --> 01:35:23,760
Bueno, es posible que hayas entendido mal.

1459
01:35:23,840 --> 01:35:27,320
Por teléfono dijo que quería hablar.
sobre ti y sobre mi...

1460
01:35:27,400 --> 01:35:28,680
y la princesa Alberese.

1461
01:35:30,800 --> 01:35:33,000
Bueno, no dejes que te moleste.

1462
01:35:33,080 --> 01:35:34,440
Si ha entendido...

1463
01:35:34,520 --> 01:35:36,960
que tu y yo nos encontrariamos en su casa
entonces incluso podría pensar...

1464
01:35:37,000 --> 01:35:40,680
No. Es sólo que se ha llevado
a husmear en mis negocios, eso es todo.

1465
01:35:40,720 --> 01:35:42,920
No, el tono que usó,
estaba tan seguro de sí mismo...

1466
01:35:43,000 --> 01:35:47,040
Conozco a Solaris. Él nunca sospecharía de mí.

1467
01:35:51,640 --> 01:35:52,920
Me temo que.

1468
01:36:03,720 --> 01:36:06,600
<i>Una vez más, señor Solaris,
Te digo buenas noches y adiós.</i>

1469
01:36:06,640 --> 01:36:09,200
<i>- Buenas noches, Barra.
- Dios lo bendiga, signore. Gracias.</i>

1470
01:36:10,440 --> 01:36:12,200
Él me siguió hasta aquí.

1471
01:36:12,440 --> 01:36:14,360
Sí, estoy seguro de ello.

1472
01:36:15,840 --> 01:36:18,640
- ¿Qué hay de qué preocuparse?
- ¿Qué está haciendo aquí?

1473
01:36:18,720 --> 01:36:19,960
¿Qué quiere ahora?

1474
01:36:20,040 --> 01:36:23,320
Él va a esperar allí hasta que te vayas.
para que pueda hablar conmigo, lo conozco.

1475
01:36:23,400 --> 01:36:26,520
Vete ahora, y si él te lo pregunta,
Di que viniste a visitar al niño. Ir.

1476
01:36:26,600 --> 01:36:28,920
Pasa junto a él y no te preocupes.

1477
01:37:02,480 --> 01:37:05,720
<i>- Buenas noches.
- ¿Otro problema, señor Solaris?</i>

1478
01:37:39,640 --> 01:37:41,520
¿Era realmente necesario?

1479
01:37:43,840 --> 01:37:45,280
Lo mataste.

1480
01:37:50,520 --> 01:37:53,960
apenas puedo creerlo
que el motivo fue tu embarazo...

1481
01:37:54,040 --> 01:37:56,960
y la historia de amor
que temías exponer.

1482
01:38:02,800 --> 01:38:06,520
Siempre hubo algo
Dicho esto, había sido engañado de alguna manera.

1483
01:38:08,200 --> 01:38:10,080
Tu expresión,
el día que te vi en las escaleras...

1484
01:38:10,120 --> 01:38:12,040
cuando fuiste a la princesa.

1485
01:38:12,120 --> 01:38:14,080
¿Cómo te atreves?
No toleraré que me hables...

1486
01:38:14,160 --> 01:38:16,560
No por favor
Soy más que consciente de lo grotesco...

1487
01:38:16,640 --> 01:38:19,760
y lo absurdo de la situación actual.

1488
01:38:25,160 --> 01:38:28,920
El doctor Valgardeni estaba en el parque.
Tu amante fue visto empuñando un arma...

1489
01:38:29,000 --> 01:38:31,840
- y nadie pagó al testigo.
- Por favor, estoy seguro de que te equivocas...

1490
01:38:31,880 --> 01:38:35,360
No interrumpas y te lo explicaré.
Había un niño dentro del stand.

1491
01:38:36,440 --> 01:38:39,760
<i>El disparo lo despertó,
estaba durmiendo dentro de la tribuna.</i>

1492
01:38:40,200 --> 01:38:43,960
<i>Miró y vio al Dr. Valgardeni.
con una pistola en la mano.</i>

1493
01:38:44,040 --> 01:38:47,520
Hace apenas unas horas,
lo identificó en Piazza Verdi.

1494
01:38:48,160 --> 01:38:51,200
Puedes leer los detalles.
en el periódico de mañana.

1495
01:38:52,960 --> 01:38:54,080
Pero...

1496
01:38:55,080 --> 01:38:58,440
hay una pregunta,
y tienes que darme una respuesta.

1497
01:39:00,920 --> 01:39:05,160
Cuando hablabas del poder
de sugerencia en esa película mía...

1498
01:39:06,920 --> 01:39:09,440
Lo dijiste para ti, ¿no?

1499
01:39:12,200 --> 01:39:14,200
Mira, hay una moraleja aquí.

1500
01:39:14,320 --> 01:39:17,160
Explotaste la película para cubrir un asesinato...

1501
01:39:18,040 --> 01:39:19,960
y soy tu cómplice.

1502
01:39:41,800 --> 01:39:44,120
Te acompañaré a la policía.

1503
01:39:55,040 --> 01:39:58,840
Quizás tus motivos sean más personales.
de lo que crees que son.

1504
01:39:59,720 --> 01:40:03,120
Si no estuvieras embarazada,
Te habría abofeteado.

1505
01:40:03,400 --> 01:40:05,160
Pero no me provoques.

1506
01:40:32,040 --> 01:40:35,640
No, espera. Escucha, si vamos a la policía,
estarás admitiendo...

1507
01:40:35,720 --> 01:40:37,560
que todo lo que dijiste en tu película
era falso.

1508
01:40:37,640 --> 01:40:39,800
Dirán que el Fiscal
era un hombre honesto...

1509
01:40:39,880 --> 01:40:42,400
que eres un calumniador y un mentiroso.

1510
01:40:42,480 --> 01:40:44,520
¿De qué te servirá si estoy arruinado?

1511
01:40:44,600 --> 01:40:47,200
Irás a Roma.
No tienes parte en todo esto.

1512
01:40:47,240 --> 01:40:51,200
Déjame ir.
Haré lo que quieras, lo juro.

1513
01:40:52,360 --> 01:40:54,240
Giacomo, ¿qué pasa?

1514
01:40:55,160 --> 01:40:57,880
Desafortunadamente, no es lo que esperábamos.

1515
01:40:57,960 --> 01:41:01,160
Pero estás basando todo esto
por una palabra de un niño de 12 años.

1516
01:41:01,240 --> 01:41:02,960
- ¿Cómo puedes estar seguro de que...?
- Tienes razón.

1517
01:41:03,040 --> 01:41:04,360
El niño no vio nada.
no es cierto que...

1518
01:41:04,440 --> 01:41:05,440
El tribunal decidirá eso.

1519
01:41:05,520 --> 01:41:07,360
mi marido fue asesinado
por sus propios amigos de la mafia.

1520
01:41:07,400 --> 01:41:09,000
- ¿Puedo imprimir esa declaración?
- Sí.

1521
01:41:09,080 --> 01:41:11,200
Defendí a mi marido hasta ahora,
pero es suficiente.

1522
01:41:11,320 --> 01:41:12,320
Giacomo, ¿no entiendes...?

1523
01:41:12,400 --> 01:41:15,720
Seguro que sé lo que dirá para salvarse.
y qué harás para conseguir una historia.

1524
01:41:15,840 --> 01:41:17,960
Pero tienen a Selimi,
Le están poniendo los tornillos al tipo...

1525
01:41:18,040 --> 01:41:19,680
¿Y quieres salvarlo?

1526
01:41:19,720 --> 01:41:23,640
Lo único que te pido es que vengas a la oficina.
y discutir esto con calma.

1527
01:41:23,720 --> 01:41:26,120
Podemos discutirlo tranquilamente aquí mismo.

1528
01:41:28,360 --> 01:41:31,400
Aquí está tu historia.
Ella y su amante mataron a Traini.

1529
01:41:31,480 --> 01:41:33,960
- No puedes probarlo, no hay amante.
- Bien.

1530
01:41:34,040 --> 01:41:36,120
Entonces, ¿qué les digo a nuestros lectores?
mañana por la mañana?

1531
01:41:36,200 --> 01:41:39,160
Que hasta ahora solo hemos estado bromeando,
¿Que la mafia no existe?

1532
01:41:39,240 --> 01:41:42,480
¿Que Traini y los de su especie son todos santos?
¿Que fue sólo un crimen pasional?

1533
01:41:42,560 --> 01:41:44,160
Estás empezando a hablar como ellos.

1534
01:41:44,200 --> 01:41:47,480
Pero ¿a quién le importa?
¿Sobre un sórdido caso de adulterio?

1535
01:41:47,560 --> 01:41:50,640
- Admitir que eso es lo que es.
- Fue cruel. Él también me golpeó.

1536
01:41:50,720 --> 01:41:53,280
Yo no... no sé por qué vine.
Me vi obligado...

1537
01:41:53,320 --> 01:41:55,920
Giacomo, mira, no te voy a apoyar,
¿entiendes?

1538
01:41:56,000 --> 01:41:58,880
Alguien podría incluso decir
que te pagaron para salvar a Selimi.

1539
01:41:58,920 --> 01:42:01,360
Sí, ¿y qué vas a decir?

1540
01:42:02,360 --> 01:42:04,880
- Podría publicar eso también.
- No eres el tipo.

1541
01:42:04,960 --> 01:42:07,000
Mañana te explotaré
por toda la portada.

1542
01:42:07,080 --> 01:42:09,600
Mañana volverás en sí.

1543
01:42:12,800 --> 01:42:14,080
¿Quién eres? Disculpe.

1544
01:42:14,120 --> 01:42:15,440
- Comisario Zamagna.
- Sólo un segundo.

1545
01:42:43,200 --> 01:42:46,240
Entonces dice que su abogado está fuera de la ciudad.

1546
01:42:46,280 --> 01:42:49,960
Ahora si esperamos al viernes, su abogado
Se habrá enterado por la secretaria.

1547
01:42:53,520 --> 01:42:57,440
- Esto es realmente difícil.
- No mucho. Lo intentaron, pero no llegaron muy lejos.

1548
01:42:57,520 --> 01:42:58,960
La prensa.

1549
01:42:59,800 --> 01:43:01,240
Todas las preguntas que quieras.

1550
01:43:01,480 --> 01:43:02,880
Ven aquí. Afuera.

1551
01:43:08,040 --> 01:43:09,520
¿Dónde está?

1552
01:43:56,000 --> 01:43:57,640
Aquí. Ven aquí un minuto.

1553
01:44:26,840 --> 01:44:28,000
Es la única manera.

1554
01:44:28,800 --> 01:44:31,200
De lo contrario, hubiéramos sido
Tan culpable como Traini.