1 00:00:36,740 --> 00:00:38,330 هاروكا... 2 00:00:40,490 --> 00:00:41,860 شوتا... 3 00:00:44,820 --> 00:00:46,360 مرحبًا بك في بيتك يا بابا. 4 00:00:46,370 --> 00:00:47,760 مرحبًا بك في بيتك. 5 00:00:47,770 --> 00:00:48,740 لقد عدت. 6 00:00:48,750 --> 00:00:50,280 آسف بشأن ذلك. 7 00:00:50,290 --> 00:00:51,360 تمام. انا خارج. 8 00:00:51,360 --> 00:00:52,260 يعتني. 9 00:00:52,260 --> 00:00:53,920 هل هذه صورة بابا وماما وشوتا؟ 10 00:00:53,930 --> 00:00:55,300 نعم. كان ذلك عندما خرجنا في نزهة على الأقدام. 11 00:00:55,310 --> 00:00:56,880 قال أنه يريد أن يأكل معك. 12 00:00:56,890 --> 00:00:59,460 في المرة القادمة التي سأأخذ فيها إجازتي... 13 00:00:59,470 --> 00:01:02,350 لم تتمكن من الاحتفال بعيد ميلاده معه. 14 00:01:02,750 --> 00:01:04,350 العمل يتراكم، كما ترى. 15 00:01:04,360 --> 00:01:05,880 أنت... 16 00:01:07,810 --> 00:01:10,180 ... هم أسوأ أب هناك. 17 00:01:35,520 --> 00:01:37,030 مرحبًا؟ 18 00:01:38,740 --> 00:01:40,480 هل تم إخبارك بالفعل؟ 19 00:01:42,290 --> 00:01:43,630 نعم. 20 00:01:44,860 --> 00:01:46,390 لا تدع ذلك يزعجك. 21 00:01:49,460 --> 00:01:50,900 تمام. 22 00:01:51,810 --> 00:01:53,390 كن هناك في لحظة. 23 00:02:14,690 --> 00:02:22,370 متحف 24 00:02:47,380 --> 00:02:49,170 هل تتقيأ مرة أخرى يا نيشينو؟ 25 00:02:49,170 --> 00:02:50,330 لا. 26 00:02:52,090 --> 00:02:54,030 شكرا على كل ما تبذلونه من العمل الشاق. 27 00:02:54,430 --> 00:02:56,480 مسرح الجريمة؟ هنا؟ 28 00:02:56,480 --> 00:02:57,420 نعم. 29 00:02:57,420 --> 00:02:59,820 وسأعود قريبا إلى مكان الحادث. 30 00:03:05,100 --> 00:03:06,560 هنا 31 00:03:06,570 --> 00:03:07,750 حسنا. 32 00:03:12,150 --> 00:03:13,990 شكرا لجهودكم. 33 00:03:17,420 --> 00:03:18,920 شكرا لعملكم الشاق. 34 00:03:19,010 --> 00:03:22,590 أنت الكثير! ألا تستطيع القيام بعملك بشكل صحيح؟ ألستم من رجال الشرطة؟! 35 00:03:22,590 --> 00:03:23,720 ساوامورا-سان... 36 00:03:24,570 --> 00:03:27,700 هذا هو سلاح الجريمة الذي يستخدمه المجرم. 37 00:03:28,030 --> 00:03:29,450 ماذا؟ 38 00:04:18,350 --> 00:04:19,670 ساوامورا-سان... 39 00:04:22,210 --> 00:04:23,480 هذا فظيع. 40 00:04:24,170 --> 00:04:26,140 يلتهمها كلب؟ 41 00:04:26,160 --> 00:04:27,490 نعم. 42 00:04:27,590 --> 00:04:29,010 ما هو الأسوأ... 43 00:04:29,010 --> 00:04:31,650 ...هو أنها أكلت حية. 44 00:04:35,250 --> 00:04:38,070 ومن المتوقع أن يكون الجسم تعفن هنا ليوم واحد الآن. 45 00:04:39,120 --> 00:04:41,640 المجرم الذي فعل هذا... 46 00:04:41,650 --> 00:04:43,470 ...وقيدتها بالسلاسل... 47 00:04:43,910 --> 00:04:47,310 ... وتركها مع كلب جائع. 48 00:04:48,620 --> 00:04:51,640 هاجمتها ثلاثة كلاب كبيرة حتى لقد كانت أبعد من الادخار. 49 00:04:55,500 --> 00:04:58,670 إنها مسألة وقت فقط قبل أن تصبح لحمًا، أليس كذلك؟ 50 00:05:02,970 --> 00:05:06,860 لا عجب أن يتقيأ نيشينو من هذا. 51 00:05:07,420 --> 00:05:09,200 فوجي سان. 52 00:05:09,720 --> 00:05:11,380 هل تعرف هوية الضحية؟ 53 00:05:11,380 --> 00:05:13,310 لم يتم العثور على هويات في جثة الضحية. 54 00:05:13,310 --> 00:05:15,020 يجب أن يستغرق ذلك بعض الوقت. 55 00:05:15,670 --> 00:05:18,570 اذهب مع نيشينو وتفقد المكان. 56 00:05:18,590 --> 00:05:19,630 تمام. 57 00:05:21,760 --> 00:05:24,760 وبعد الانتهاء من التقاط صور الجثة، الإبلاغ عن أي نتائج لي. 58 00:05:39,870 --> 00:05:41,400 ماذا تفعل ؟ 59 00:05:53,270 --> 00:05:54,730 أنت... 60 00:05:56,780 --> 00:05:58,860 ألا تراه؟ 61 00:06:08,990 --> 00:06:11,460 وبحسب روايات شهود عيان.. 62 00:06:11,470 --> 00:06:15,800 لم يروا سوى رجل يرتدي سترة المطر يمشي ذهابا وإيابا في جميع أنحاء مكان الحادث. 63 00:06:17,150 --> 00:06:18,900 لقد كانت السماء تمطر بالأمس، بعد كل شيء. 64 00:06:18,920 --> 00:06:21,600 من الصعب جدًا معرفة ماذا حدث في المنطقة المجاورة. 65 00:06:25,470 --> 00:06:26,770 ساوامورا-سان... 66 00:06:27,040 --> 00:06:28,740 هل ما زلت غير قادر على النوم؟ 67 00:06:29,690 --> 00:06:32,860 على القلق علي، يجب أن تكون قادرًا لتتكيف مع كل مسرح جريمة تذهب إليه. 68 00:06:32,940 --> 00:06:35,780 إذا لم تتمكن من ذلك، فلن تتمكن من القيام بعملك بشكل صحيح. 69 00:06:37,940 --> 00:06:42,090 أنا متأكد من أنني لست مؤهلاً لأكون شرطيًا. 70 00:06:42,390 --> 00:06:44,610 ما الذي تتحدث عنه؟ 71 00:06:53,390 --> 00:06:54,950 نعم، هذا هو ساوامورا. 72 00:06:56,880 --> 00:06:58,710 تمام. سوف يكون هناك على الفور. 73 00:07:00,300 --> 00:07:01,560 أين المكان؟ 74 00:07:16,220 --> 00:07:19,650 لذا؟ ماذا تقيأ الكلب؟ 75 00:07:21,790 --> 00:07:22,850 ها هو. 76 00:07:22,850 --> 00:07:26,560 لقد اتصلت بك على الفور لأنه هناك هي كتابات غريبة خربشات عليه. 77 00:07:26,850 --> 00:07:29,490 هناك احتمال أن يكون هذا مرتبطًا بهذه الحالة. 78 00:07:30,590 --> 00:07:32,350 ما هذا؟ 79 00:07:39,820 --> 00:07:42,620 "عقوبة طعام الكلاب." 80 00:07:57,550 --> 00:08:00,140 شكرًا على كل ما تبذلونه من جهد، رئيس القسم. 81 00:08:00,180 --> 00:08:02,050 هل يمكننا أن نفعل هذا البرنامج؟ 82 00:08:02,840 --> 00:08:03,720 رئيس القسم. 83 00:08:03,730 --> 00:08:05,490 هذه هي البيانات التي لا غنى عنها. 84 00:08:05,490 --> 00:08:08,020 القاتل يحمل الضغينة ويفرض العقوبات للضحية كعقاب لهم. 85 00:08:08,020 --> 00:08:09,670 لمعاقبة؟ 86 00:08:09,670 --> 00:08:11,960 هذه مجرد خربشات على قطعة من الورق! 87 00:08:12,180 --> 00:08:15,080 لا تحريف مثل هذه القضية الهامة مثل هذا! 88 00:08:15,970 --> 00:08:18,460 سأذهب وأجمع قطعًا أخرى من الأدلة مثل هذا. 89 00:08:20,710 --> 00:08:22,450 تم التعرف على هوية الضحية! 90 00:08:22,990 --> 00:08:25,860 اوهارا أكيمي. أنثى، 26 سنة. عامل مصنع. 91 00:08:25,880 --> 00:08:30,430 منذ ثلاثة أيام فقط، صديقها قدمت بلاغًا عن شخص مفقود. 92 00:08:41,780 --> 00:08:43,390 لا أستطيع أن أصدق ذلك. 93 00:08:46,660 --> 00:08:50,440 أرجو أن تسمحوا لي برؤية جثتها. 94 00:08:52,970 --> 00:08:56,660 ما زلنا نحقق حاليًا في المزيد حول هذه الحالة. 95 00:08:56,680 --> 00:08:58,420 أنا أفهم كيف تشعر. 96 00:08:58,440 --> 00:08:59,950 نحن آسفون جدًا للخسارة. 97 00:08:59,960 --> 00:09:02,580 هل انتقلت للتو إلى هنا؟ 98 00:09:03,910 --> 00:09:05,570 منذ اسبوع... 99 00:09:06,680 --> 00:09:10,060 لقد بدأنا للتو العيش معًا. 100 00:09:13,810 --> 00:09:15,250 أكيمي... 101 00:09:15,280 --> 00:09:18,220 فقط ماذا حدث لها في العالم؟! 102 00:09:19,350 --> 00:09:21,810 من فضلك قل لي! 103 00:09:21,810 --> 00:09:23,280 نحن آسفون... 104 00:09:23,870 --> 00:09:26,580 ...ولكننا ما زلنا في منتصف التحقيق، لذلك ما زلنا لا نستطيع أن نخبرك بأي شيء عن هذه القضية. 105 00:09:38,090 --> 00:09:39,650 هل أنت بخير؟ 106 00:09:44,770 --> 00:09:47,410 المعذرة، ولكن أريد أن أسألك شيئا. 107 00:09:48,130 --> 00:09:52,020 عندما تسمع كلمة "كلب" هل يقرع الجرس بالنسبة لك؟ 108 00:09:54,650 --> 00:09:55,940 كلب؟ 109 00:09:59,640 --> 00:10:01,250 تسو كون... 110 00:10:01,280 --> 00:10:04,010 أمي خارج للعمل. 111 00:10:04,370 --> 00:10:07,310 تركت الطعام في نفس المكان، كما هو الحال دائما. 112 00:10:12,920 --> 00:10:14,930 لا تعترض طريقي... 113 00:10:14,970 --> 00:10:16,460 ...أيتها الشمطاء العجوز! 114 00:10:42,230 --> 00:10:44,270 هي لم تأكل بعد؟ 115 00:10:49,740 --> 00:10:50,870 يا له من إزعاج! العودة إلى المنزل! 116 00:10:50,890 --> 00:10:51,960 يموت! 117 00:10:56,470 --> 00:10:58,670 إلى أي مدى يمكن أن يصبح مزعجًا؟! 118 00:10:58,670 --> 00:10:59,960 يموت! 119 00:11:02,500 --> 00:11:05,760 تسوتسومي-سان! لديك تسليم! 120 00:11:05,760 --> 00:11:07,130 تسوتسومي-سان. 121 00:11:30,240 --> 00:11:33,050 هناك يذهب مرة أخرى! يا له من إزعاج! 122 00:11:33,550 --> 00:11:36,230 حان الوقت لذبح لي بعض الجثث. 123 00:11:36,240 --> 00:11:38,150 القمامة سخيف. 124 00:11:43,240 --> 00:11:45,030 ما هي مشكلته؟ 125 00:11:45,960 --> 00:11:48,960 أوه، هيا! هل تبحث عن المتاعب؟ 126 00:11:59,830 --> 00:12:02,020 هيا، أعطني استراحة. 127 00:12:02,220 --> 00:12:04,030 حتى عندما يكون شخص ما في المنزل؟! 128 00:12:04,300 --> 00:12:06,100 هناك شخص ما هنا، هل تعلم؟ 129 00:12:07,310 --> 00:12:09,200 من المستحيل فتح الباب. 130 00:12:22,700 --> 00:12:24,080 هناك شخص ما هنا! 131 00:12:24,250 --> 00:12:26,630 أنا هنا! 132 00:12:27,600 --> 00:12:28,910 هناك شخص ما هنا، هل تعلم؟ 133 00:12:28,910 --> 00:12:30,120 أنا الوطن! 134 00:12:30,900 --> 00:12:33,020 أنا في المنزل! 135 00:13:18,900 --> 00:13:21,890 من المستحيل أنه يختبئ خلف الباب، أليس كذلك؟ 136 00:13:25,060 --> 00:13:26,300 أنا أكون. 137 00:13:58,390 --> 00:14:01,000 يا. هل أنت مستيقظ؟ 138 00:14:03,880 --> 00:14:07,170 لقد كنت أتطفل سرا على حياتك. 139 00:14:09,270 --> 00:14:11,490 تسوتسومي يويتشي، 28 عامًا. 140 00:14:11,490 --> 00:14:14,800 كنت لا تزال طفلا عندما توفي والدك و منذ ذلك الحين، أنت وأمك فقط. 141 00:14:14,820 --> 00:14:17,220 لكنك لا تعمل. أنت دائما في المنزل. 142 00:14:17,220 --> 00:14:21,170 أنشطتك اليومية: فقط تناول الطعام والشراب والنوم طوال اليوم. 143 00:14:24,660 --> 00:14:26,810 ونتائج التقييم... 144 00:14:28,160 --> 00:14:30,010 أنت مذنب. 145 00:14:30,290 --> 00:14:34,150 ويجب معاقبة المذنب بأي ثمن. 146 00:14:34,610 --> 00:14:36,780 الأم، الأم! 147 00:14:40,330 --> 00:14:43,520 لقد حددت العقوبة المناسبة لك فقط. 148 00:14:44,170 --> 00:14:49,520 تحمل آلام الأم 149 00:14:46,410 --> 00:14:50,860 الآن، كلاكما سوف تتذوقان هذا الحكم الذي سيقام عليك. 150 00:14:56,570 --> 00:14:59,040 أنقذني! الأم! 151 00:15:02,630 --> 00:15:04,820 شخص ما! ساعدني! 152 00:15:06,250 --> 00:15:09,530 الأم! ساعدني! 153 00:15:09,910 --> 00:15:11,380 الأم! 154 00:15:14,570 --> 00:15:20,460 سأساعدك على العودة إلى وقت ولادتك. 155 00:15:22,170 --> 00:15:24,020 ساعدني! 156 00:15:26,380 --> 00:15:27,560 إنه أمر خطير هنا! 157 00:15:27,560 --> 00:15:28,570 لا بأس. 158 00:15:28,640 --> 00:15:30,060 هيا، على عجل. 159 00:15:30,210 --> 00:15:31,500 لا بأس، أقول لك. 160 00:15:31,780 --> 00:15:33,910 تعال! أنا لا أحب ذلك هنا! 161 00:15:33,910 --> 00:15:35,190 الحاج القديم في المنزل... 162 00:15:35,190 --> 00:15:36,340 ثم الفندق، هو! 163 00:15:36,340 --> 00:15:37,670 ليس لدي المال لذلك أيها الأحمق. 164 00:15:37,670 --> 00:15:39,930 لقد قلت للتو أنني كنت غبيًا! 165 00:15:40,960 --> 00:15:42,780 تعال. هنا! 166 00:15:43,120 --> 00:15:45,770 بجد! لا يمكن احتوائك! 167 00:16:00,750 --> 00:16:02,790 من هو الضحية؟ 168 00:16:03,870 --> 00:16:07,470 اسم الضحية هو تسوتسومي يويتشي، 28 عاما، عاطل عن العمل. 169 00:16:07,470 --> 00:16:08,850 يعيش مع والدته. 170 00:16:08,850 --> 00:16:10,810 تم الإبلاغ عن اختفائه هذا الصباح... 171 00:16:10,810 --> 00:16:13,200 ...كشخص مفقود من منزله. 172 00:16:13,200 --> 00:16:14,540 مفقود من المنزل؟ 173 00:16:14,590 --> 00:16:17,700 نعم. وتقول التقارير أنه كان في المنزل فقط. 174 00:16:17,700 --> 00:16:20,860 وبدون أي إنذار، اختفى فجأة. 175 00:16:21,210 --> 00:16:22,710 اعذرني. 176 00:16:26,750 --> 00:16:29,990 وتركت أضواء غرفته والكمبيوتر مضاءة. 177 00:16:29,990 --> 00:16:31,730 لا توجد علامة على أن الباب قد تعرض للتلف. 178 00:16:31,730 --> 00:16:34,980 وفي المنزل وجدنا آثاراً بصمة حذاء من الجاني. 179 00:16:40,220 --> 00:16:44,460 لقد ترك السلاح والمذكرة في مكانها الصحيح. 180 00:16:45,080 --> 00:16:47,820 يظهر أيضًا أثر طباعة الأحذية. 181 00:16:48,090 --> 00:16:50,000 ألا يثير هذا اهتمامك؟ 182 00:16:50,700 --> 00:16:52,490 لقد استهدف على وجه التحديد شخصًا كان في المنزل 183 00:16:52,490 --> 00:16:55,580 مع خطة واضحة للقتل. 184 00:16:55,910 --> 00:16:57,100 هل هناك تشابه بين الضحايا حتى الآن؟ 185 00:16:57,140 --> 00:16:58,850 لا يزال قيد التحقيق. 186 00:17:05,540 --> 00:17:07,440 "ألم الأم." 187 00:17:17,790 --> 00:17:21,650 هل هو وزن الولادة؟ 188 00:17:22,060 --> 00:17:23,820 قد يكون الأمر كذلك. 189 00:17:25,380 --> 00:17:29,560 تعمل الأم كل يوم لتمويل حياته. 190 00:17:30,060 --> 00:17:34,530 لقد تم قطعه لقياس الدقيق الوزن الذي كان وزنه عند ولادته. 191 00:17:36,700 --> 00:17:40,210 لذلك، عوقب لإجباره على الخضوع نفس الألم الذي مرت به والدته؟ 192 00:17:42,190 --> 00:17:44,640 ما يجري في التحقيق هو مجرد لغز. 193 00:17:44,690 --> 00:17:46,510 واحدة تلو الأخرى، إذا قمت بتوصيل قطعة واحدة بالأخرى... 194 00:17:46,510 --> 00:17:49,580 بشكل عام، سيتم الكشف عن كل شيء. 195 00:17:51,260 --> 00:17:52,660 لكن لا يزال... 196 00:17:52,660 --> 00:17:55,840 الحصول على الوزن عند الولادة لشخص ما ليس بالأمر السهل البيانات التي يمكنك الحصول عليها بسهولة. 197 00:17:55,860 --> 00:17:57,100 هذه هي النقطة. 198 00:17:57,740 --> 00:18:01,840 يجب أن يكون الجاني بالتأكيد فحصت على الضحية. 199 00:18:01,960 --> 00:18:03,470 إنه يعرف جيدًا. 200 00:18:04,440 --> 00:18:07,350 ما الأمر مع هذا تناول الطعام المحدود؟ 201 00:18:08,200 --> 00:18:09,830 ليس لدي شهية. 202 00:18:11,150 --> 00:18:14,570 الغذاء هو أيضا جزء من العمل. 203 00:18:14,870 --> 00:18:18,450 بعد أن رأيت هذا المشهد منذ فترة، إنه نفس تناول الهامبرغر. 204 00:18:18,810 --> 00:18:20,540 هذا كثير جدًا. 205 00:18:20,540 --> 00:18:22,450 اعذرني. هل يمكنك أن تحضر لي كوباً من الماء؟ 206 00:18:22,450 --> 00:18:23,530 هل يجب أن أصب من أجلك؟ 207 00:18:23,530 --> 00:18:24,970 شكرًا لك. 208 00:18:33,140 --> 00:18:34,510 شكرًا لك. 209 00:18:35,790 --> 00:18:37,300 أوه، صحيح. نيشينو. 210 00:18:37,490 --> 00:18:39,910 هل سبق لك أن رأيت الخد الأيمن للضحية؟ 211 00:18:41,650 --> 00:18:45,180 آسف، لم أتمكن من إلقاء نظرة جيدة عليه. 212 00:18:47,590 --> 00:18:49,150 ما هو الخطأ، سان ساوامورا؟ 213 00:18:49,150 --> 00:18:51,640 دعنا نقول فقط، أنت الضحية، وأنا الجاني. 214 00:18:52,080 --> 00:18:56,420 وبعد ذلك، هذا هو السلاح المستخدم. 215 00:18:56,420 --> 00:18:57,580 تمام. 216 00:18:57,740 --> 00:19:00,760 وكان المشتبه به يمسك خد الضحية وتقطيعها بهذا الشكل. 217 00:19:00,900 --> 00:19:02,990 لقد قطع ذهابًا وإيابًا مما تسبب ألم هائل. 218 00:19:03,880 --> 00:19:06,950 ماذا ستفعل كمشتبه به إذا كانت يديك وقدميك مقيدة؟ 219 00:19:12,070 --> 00:19:14,280 عض إصبعه؟ 220 00:19:14,990 --> 00:19:15,990 صحيح. 221 00:19:17,510 --> 00:19:20,600 بينما تكافح الضحية... 222 00:19:22,270 --> 00:19:24,830 يعض الجاني. 223 00:19:25,880 --> 00:19:27,410 اذا كان هذا هو الحال... 224 00:19:27,990 --> 00:19:32,900 لا بد أن يكون لدى المشتبه به عميق و إصابة خطيرة في إبهام يده اليسرى. 225 00:19:41,750 --> 00:19:43,270 ما هو الخطأ، سان ساوامورا؟ 226 00:20:02,820 --> 00:20:04,610 هل كان ذلك صدفة؟ 227 00:20:08,450 --> 00:20:10,200 أم كان... 228 00:20:59,690 --> 00:21:01,030 لقد عدت. 229 00:21:01,620 --> 00:21:03,360 مرحبًا بك في بيتك. 230 00:21:06,310 --> 00:21:09,900 أوه، صحيح. اليوم هو... 231 00:21:11,600 --> 00:21:14,020 قال أنه يريد أن يأكل معك. 232 00:21:14,020 --> 00:21:16,470 لقد احتوى على نفسه لأنه أراد أن ينتظرك. 233 00:21:16,470 --> 00:21:18,190 لقد نام. 234 00:21:23,130 --> 00:21:27,140 لقد اشتريت هدية أخرى أيضًا حتى تتمكن من تقديمها له. 235 00:21:30,720 --> 00:21:33,480 أعطيه له عندما يستيقظ. 236 00:21:36,010 --> 00:21:38,860 أعلم أنك لم تقم بإعداد واحدة. 237 00:21:43,640 --> 00:21:46,920 العمل يتراكم، كما ترى. 238 00:21:46,920 --> 00:21:48,510 آسف. 239 00:21:50,440 --> 00:21:52,470 كل هذا الوقت... 240 00:21:53,810 --> 00:21:58,010 لم تتمكن من الاحتفال بعيد ميلاده معه. 241 00:22:00,070 --> 00:22:02,660 أنا آسف حقا، ولكن... 242 00:22:02,660 --> 00:22:04,980 هل قبضتم على الجاني؟ 243 00:22:04,980 --> 00:22:06,450 ساوامورا. 244 00:22:10,280 --> 00:22:12,060 ماذا حدث؟ 245 00:22:13,990 --> 00:22:16,040 آسف، لقد غفوت. 246 00:22:19,400 --> 00:22:21,870 لم تقلع عن التدخين؟ 247 00:22:21,870 --> 00:22:23,720 ليس بعد. 248 00:22:23,720 --> 00:22:27,840 جسدي يصبح غير مريح إذا لم أدخن. 249 00:22:32,610 --> 00:22:34,970 هناك الكثير من الأشياء الغريبة في هذه الحالة. 250 00:22:35,890 --> 00:22:40,450 لأن صديقها كان لديه حساسية من الكلاب... 251 00:22:40,450 --> 00:22:44,620 كان عليها أن تتخلص من كلبها بعيدًا كما هي بكى حتى يتمكنوا من العيش معا. 252 00:22:44,620 --> 00:22:46,730 وهل هذا دافع كافي لارتكاب الجريمة؟ 253 00:22:46,760 --> 00:22:48,710 وهذا يزعجني أيضا. 254 00:22:48,720 --> 00:22:51,390 يرمي الناس الكلاب التي يمتلكونها. 255 00:22:51,390 --> 00:22:54,630 يجب أن يكون هناك رابط بينهما الجاني والضحية. 256 00:22:54,630 --> 00:22:59,390 هذا أيضًا يتعلق بقضية تسوتسومي. 257 00:22:59,390 --> 00:23:02,530 ويبدو أن الجاني يريد العثور على الجثة. 258 00:23:02,530 --> 00:23:04,920 هل تعني أن هذه القضية قام بها نفس الشخص؟ 259 00:23:04,940 --> 00:23:06,410 نعم. 260 00:23:07,530 --> 00:23:12,850 هذه القضية لديها احتمال كبير أن تكون جريمة قتل تسلسلية. 261 00:23:19,820 --> 00:23:22,490 أوهارا أكيمي وتسوتسومي يويتشي. 262 00:23:22,490 --> 00:23:27,170 وفي القضية الثانية شاهد شهود عيان أ شخص مشبوه يستخدم سترة المطر. 263 00:23:27,170 --> 00:23:30,690 ووقعت الجريمة في طقس ممطر. 264 00:23:30,690 --> 00:23:36,010 يساعد المطر على إخفاء مظهره ولا يلفت الكثير من الاهتمام. 265 00:23:36,010 --> 00:23:42,310 يمكننا التكهن بأن مرتكب الجريمة يقتل متى إنها تمطر وأن لديه خطط بالفعل. 266 00:23:43,730 --> 00:23:46,310 رئيس القسم! لقد اكتشفت! 267 00:23:46,310 --> 00:23:47,700 ما الأمر، نيشينو؟ 268 00:23:47,700 --> 00:23:50,310 الرابط المشترك بين الضحيتين. 269 00:23:51,240 --> 00:23:54,130 الضحايا أوهارا أكيمي وتسوتسومي يويتشي. 270 00:23:54,130 --> 00:23:58,640 قبل ثلاث سنوات، كلاهما أصبحا هيئة المحلفين الذين قدموا الحكم النهائي لمحاكمة "قضية قتل يوجيو". 271 00:23:58,640 --> 00:24:00,650 -ماذا ؟ -ماذا قلت للتو؟ 272 00:24:00,650 --> 00:24:02,470 وكلاهما أصبح هيئة محلفين --- 273 00:24:01,710 --> 00:24:03,680 لا! الذي قبل ذلك! 274 00:24:05,710 --> 00:24:08,510 محاكمة "قضية قتل يوجيو". 275 00:24:09,800 --> 00:24:11,660 ما هو الخطأ، ساوامورا؟ 276 00:24:12,580 --> 00:24:15,240 وكانت زوجتي أحد أعضاء هيئة المحلفين أيضًا. 277 00:24:16,550 --> 00:24:17,770 ساوامورا، أنت متأكد؟ 278 00:24:17,770 --> 00:24:18,990 نعم. 279 00:24:19,240 --> 00:24:21,320 لماذا لا أستطيع الاتصال بها في مثل هذا الوقت؟! 280 00:24:21,320 --> 00:24:23,540 لا يمكنك الاتصال بها؟ سوف نقوم بإرسال الشرطة إلى عنوان منزلك --- 281 00:24:23,010 --> 00:24:24,790 عن ذلك...! 282 00:24:25,240 --> 00:24:27,380 لا أعرف أين هم. 283 00:24:27,380 --> 00:24:30,430 لقد غادروا المنزل منذ أسبوعين. 284 00:24:30,430 --> 00:24:32,390 الله اللعنة! 285 00:24:32,390 --> 00:24:34,210 أسرع وتواصل مع المحلفين! 286 00:24:34,220 --> 00:24:36,160 فورا! 287 00:24:46,410 --> 00:24:48,220 هذا كل شيء. 288 00:24:50,700 --> 00:24:55,040 "قضية قتل يوجيو." المدعى عليه: أوهاشي شيجيرو. 289 00:24:55,040 --> 00:24:57,170 العمل في شركة المطاط. 290 00:24:57,170 --> 00:25:01,110 وكانت هذه القضية مصدر قلق كبير لوسائل الإعلام. 291 00:25:01,110 --> 00:25:05,390 وقام الجاني بوضع جثة الضحية في بلورة سائلة تحول جسدها إلى دمية. 292 00:25:05,390 --> 00:25:07,850 وهذا ما تم الكشف عنه للمجتمع. 293 00:25:08,830 --> 00:25:11,850 واعترف بأفعاله أثناء استجواب الشرطة. 294 00:25:11,850 --> 00:25:13,860 ولم يقم محاميه باستئناف الحكم. 295 00:25:13,860 --> 00:25:17,540 وكانت النتيجة النهائية للمحاكمة عقوبة الإعدام. 296 00:25:17,540 --> 00:25:21,140 وبعد الحكم تم القبض على المتهم إلى مستشفى الشرطة للاطمئنان على حالته النفسية. 297 00:25:21,140 --> 00:25:23,720 أثناء وجودك في المستشفى... 298 00:25:23,720 --> 00:25:25,210 لقد انتحر. 299 00:25:25,490 --> 00:25:32,150 أثناء العمل، قررت الشرطة ذلك ضمان سلامة المدرسة. 300 00:25:34,420 --> 00:25:37,090 قاضي منطقة طوكيو.. 301 00:25:37,090 --> 00:25:41,400 ...لقد اختفى لمدة أربعة أيام الآن. 302 00:25:41,400 --> 00:25:45,100 وتعتقد الشرطة أن هناك ارتفاعا احتمال أن يكون هذا مرتبطًا بحالة أخرى. 303 00:25:45,100 --> 00:25:48,090 ...وفقا لتحقيقات الشرطة. 304 00:25:48,090 --> 00:25:53,820 قاض محلي فقد عمله في منطقة طوكيو. 305 00:25:53,820 --> 00:25:57,090 كويزومي تسوتومي، 42 عامًا. 306 00:25:57,090 --> 00:26:00,610 سيأتي أبي بالتأكيد إلى المنزل بالنسبة لنا. 307 00:26:01,740 --> 00:26:03,530 ماما. 308 00:26:17,080 --> 00:26:18,300 نعم. 309 00:26:18,300 --> 00:26:19,990 تسليم الطرود. 310 00:26:20,000 --> 00:26:21,640 آت. 311 00:26:41,240 --> 00:26:43,050 أي معلومات قمت بقصها من السبق الصحفي؟ 312 00:26:43,050 --> 00:26:46,360 لقد عثرنا على جثة القاضي كويزومي. 313 00:26:46,360 --> 00:26:47,360 يوكي تشان. 314 00:26:47,360 --> 00:26:49,510 -نعم؟ -هناك حزمة لك. 315 00:26:49,510 --> 00:26:53,160 -سأحضره إلى الداخل. -شكرًا. 316 00:26:53,160 --> 00:26:55,630 وأتساءل ماذا يوجد في الداخل؟ 317 00:26:56,670 --> 00:26:59,240 قال العميل إنها مفاجأة. 318 00:27:00,210 --> 00:27:02,040 أي مذكرة على الإطلاق؟ 319 00:27:02,040 --> 00:27:04,360 يبدو أن كويزومي لديه عشيق سري. 320 00:27:04,360 --> 00:27:07,060 كما حصل على نفس "الصدمة". 321 00:27:09,530 --> 00:27:13,650 أوه؟ وأتساءل أين ذهب؟ 322 00:27:15,370 --> 00:27:16,460 ماما. 323 00:27:18,320 --> 00:27:23,170 ما هذا؟ هناك تسمية غريبة عليها. 324 00:27:19,110 --> 00:27:23,660 "نفس عقوبة علاقة الحب" 325 00:27:24,600 --> 00:27:27,170 ولهذا السبب فهي مفاجأة. 326 00:27:28,300 --> 00:27:30,340 لا استطيع الانتظار لرؤيته! 327 00:27:30,340 --> 00:27:32,380 إنها ثقيلة جدًا أيضًا! 328 00:27:39,690 --> 00:27:42,490 تقسيم عموديا إلى قسمين. 329 00:27:58,810 --> 00:28:00,840 تم الحصول على المعلومات 330 00:28:00,840 --> 00:28:03,550 "المتعلقة بقضية قتل يوجيو". 331 00:28:03,550 --> 00:28:10,730 بعد إسقاط عقوبة الإعدام أمام القضاة الحكم النهائي كقرار قضائي من المحكمة. 332 00:28:10,730 --> 00:28:12,350 علاوة على ذلك... 333 00:28:12,350 --> 00:28:16,680 رقم تسعة، هيئة المحلفين والقاضي... 334 00:28:16,680 --> 00:28:18,490 وكما تعلمون الآن... 335 00:28:18,490 --> 00:28:25,280 ...قُتل اثنان من المحلفين وقاضٍ واحد. 336 00:28:25,280 --> 00:28:29,400 كيف حصلوا على هذه المعلومات السرية؟ 337 00:28:29,400 --> 00:28:31,390 وما زلنا لا نعرف حتى هذه اللحظة. 338 00:28:31,390 --> 00:28:33,700 علينا أن ننتبه لهذه القضية. 339 00:28:33,700 --> 00:28:37,060 الضحايا الثلاثة في هذه القضية... 340 00:28:37,060 --> 00:28:39,950 ... نظمت عقوبة الإعدام. 341 00:28:39,950 --> 00:28:41,160 على الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون متأكدين، 342 00:28:41,160 --> 00:28:44,580 ولكن هناك احتمال أن هذا مدفوع بعامل الانتقام. 343 00:28:44,580 --> 00:28:45,930 اذا كان ذلك صحيحا... 344 00:28:45,930 --> 00:28:48,730 سيتم جر الأشخاص الآخرين المتورطين في هذه القضية إليها. 345 00:28:48,730 --> 00:28:50,700 هناك ستة أفراد متبقين. 346 00:28:50,700 --> 00:28:54,350 الأشخاص المتأثرون بهذا محميون من قبل المجلس، بما في ذلك رئيس القضاة إيشينو يوشيماتسو... 347 00:28:54,350 --> 00:28:56,960 صاحب محل الزهور يوشيهيكو ساتو... 348 00:28:56,960 --> 00:28:59,830 العامل ناكاتا تشوجو... 349 00:28:59,830 --> 00:29:02,140 وكيل الإعلان، سيتوتشي أياكو... 350 00:29:02,140 --> 00:29:05,170 مشغل الخدمة، آية تسونيهيكو... 351 00:29:05,170 --> 00:29:07,770 ربة منزل، ساوامورا هاروكا... 352 00:29:07,770 --> 00:29:11,470 نعم، ساوامورا هاروكا هو الشخص الذي يتم الآن استهدافه من قبل الجاني. 353 00:29:11,470 --> 00:29:13,810 ونحن نبحث عن مكان وجودها. 354 00:29:13,810 --> 00:29:17,610 هي زوجة ساوامورا هيساشي. 355 00:29:17,610 --> 00:29:20,780 ولا يمكن الاتصال بها حتى هذه اللحظة. 356 00:29:20,780 --> 00:29:23,060 موقعها غير معروف أيضًا. 357 00:29:31,910 --> 00:29:34,780 هل عمرها حقا 50 عاما؟ 358 00:29:35,220 --> 00:29:37,690 ألا تبدو هيئة المحلفين شابة حقًا؟ 359 00:29:37,690 --> 00:29:41,640 سمعت أنها فخورة بجمالها الذي يجذب الرجال. 360 00:29:43,140 --> 00:29:44,820 غرفة 304. 361 00:29:49,550 --> 00:29:51,270 هذا هو ياماغاتا. 362 00:29:56,090 --> 00:29:58,350 -شكرا على العمل الجاد. -ياماجاتا. 363 00:29:59,060 --> 00:30:00,710 -أين هي؟ -هناك. 364 00:30:13,490 --> 00:30:15,350 جهودكم موضع تقدير. 365 00:30:24,400 --> 00:30:28,440 لا بد أنك تمزح. بجد؟ 366 00:30:42,400 --> 00:30:44,190 حمض الهيالورونيك. 367 00:30:49,290 --> 00:30:53,500 "عقوبة الجمال الأبدية." 368 00:30:54,010 --> 00:30:55,300 هنا. 369 00:30:58,740 --> 00:30:59,710 آية سان. 370 00:30:59,710 --> 00:31:02,590 آية سان؟ آية تسونيهيكو سان؟ 371 00:31:02,600 --> 00:31:06,480 كانوا من قسم الشرطة. لقد جئنا لحمايتك. 372 00:31:06,480 --> 00:31:08,460 آية سان. 373 00:31:09,580 --> 00:31:11,720 نحن نفعل ذلك يا رفاق. 374 00:31:12,960 --> 00:31:14,930 آية سان. سوف نفتح هذا الباب. 375 00:31:46,210 --> 00:31:48,820 "عقوبة ابتلاع ألف إبرة." 376 00:31:54,600 --> 00:31:57,960 أعلم أنك قلق ولكن من فضلك اهدأ قليلاً. 377 00:31:57,960 --> 00:32:00,020 كيف يمكن أن أكون؟ 378 00:32:01,280 --> 00:32:04,100 علاوة على ذلك، مع ابني وزوجتي في خطر، 379 00:32:04,100 --> 00:32:06,370 لماذا لا أستطيع الذهاب والانضمام إلى فريق البحث عنهم؟! 380 00:32:06,370 --> 00:32:08,980 وهذا أمر من فوق. 381 00:32:08,980 --> 00:32:12,070 سوف تتدخل المشاعر الشخصية في البحث. 382 00:32:12,070 --> 00:32:14,120 أنت فرد من الشرطة! يجب أن تفهم، أليس كذلك؟! 383 00:32:14,120 --> 00:32:16,990 إله! اللعنة على الإطلاق! 384 00:32:21,340 --> 00:32:25,980 قلت أن زوجتك غادرت المنزل منذ أسبوعين. 385 00:32:25,980 --> 00:32:27,640 نعم. 386 00:32:28,080 --> 00:32:30,870 الملابس التي كانوا يرتدونها في ذلك الوقت.. 387 00:32:31,210 --> 00:32:32,910 هل تتذكر؟ 388 00:32:34,070 --> 00:32:36,290 إزالة النعال الخاصة بك وارتداء حذائك. 389 00:32:36,290 --> 00:32:37,920 هاروكا. 390 00:32:37,920 --> 00:32:39,820 لقد قررت. 391 00:32:40,260 --> 00:32:43,200 لا يمكننا العيش بهذه الطريقة بعد الآن. 392 00:32:44,520 --> 00:32:46,320 توقف عن النكات. 393 00:32:46,320 --> 00:32:48,910 لماذا أصبحت هكذا فجأة؟ 394 00:32:48,930 --> 00:32:50,850 فجأة؟ 395 00:32:51,640 --> 00:32:55,480 كم مرة تركتنا جانباً وتجاهلنا؟ 396 00:32:57,570 --> 00:32:59,770 هذا... 397 00:32:59,770 --> 00:33:01,810 انتظر، انتظر، انتظر. تعال. 398 00:33:03,070 --> 00:33:08,380 قد تكون شرطيًا عظيمًا.. 399 00:33:11,250 --> 00:33:13,600 لكنك أسوأ أب على الإطلاق 400 00:33:32,310 --> 00:33:34,450 عليك أن تمزح. 401 00:33:36,750 --> 00:33:39,220 كما لو كان بإمكاني النزول بهذه الطريقة. 402 00:33:43,000 --> 00:33:46,120 سأجدهم بالتأكيد، أقسم. 403 00:34:11,610 --> 00:34:13,040 اعذرني. 404 00:34:15,060 --> 00:34:17,770 أود التحدث مع كايو أكياما. 405 00:34:18,280 --> 00:34:21,290 - هل حدث شيء لأكياما؟ -أوه، لا. 406 00:34:21,290 --> 00:34:23,780 -أوه! انتظر لحظة. -كايو-سان! 407 00:34:24,590 --> 00:34:26,250 ساوامورا كون. 408 00:34:51,800 --> 00:34:53,010 نعم؟ 409 00:34:53,660 --> 00:34:55,480 آسف للتدخل في وقت متأخر من الليل. 410 00:34:56,270 --> 00:34:57,810 نحن من قسم الشرطة. 411 00:35:00,810 --> 00:35:04,480 هذا منزل كايو أكياما، أليس كذلك؟ 412 00:35:05,070 --> 00:35:05,960 نعم. 413 00:35:06,500 --> 00:35:08,390 من قد تكون؟ 414 00:35:09,370 --> 00:35:11,800 صديق كايو. 415 00:35:11,800 --> 00:35:13,950 - آسف، مازلت أنظف أسناني. -مُطْلَقاً. 416 00:35:13,970 --> 00:35:16,200 هل هي في المنزل؟ 417 00:35:16,580 --> 00:35:17,940 ماذا تحتاج منها؟ 418 00:35:18,560 --> 00:35:22,520 لنكون صادقين، نحن نبحث عن أ سيدة مفقودة وطفلها. 419 00:35:22,570 --> 00:35:24,650 عندما حققنا في سجلات مكالماتها الهاتفية، 420 00:35:24,670 --> 00:35:28,290 لقد اتصلت مؤخرًا بأكياما. 421 00:35:30,920 --> 00:35:34,570 لسوء الحظ، كايو خارج في العمل. 422 00:35:35,080 --> 00:35:37,840 مكتبها على بعد 5 دقائق سيرا على الأقدام من هنا. 423 00:35:37,840 --> 00:35:40,160 من الأفضل أن تذهب إلى هناك لرؤيتها. 424 00:35:41,880 --> 00:35:43,890 ألم تخبرك بأي شيء؟ 425 00:35:44,360 --> 00:35:46,130 لقد تحدثت معها، أليس كذلك؟ 426 00:35:47,560 --> 00:35:48,800 أنا أسألك! 427 00:35:48,830 --> 00:35:50,180 حتى لو كانت مع رجل آخر.. 428 00:35:50,180 --> 00:35:53,670 وتحاول إخفاء عنوانه، لن ألومك أو أغضب من ذلك. 429 00:35:54,120 --> 00:35:57,020 من المستحيل أن تفعل ذلك بك، أيها الغبي! 430 00:36:03,540 --> 00:36:08,540 هل تسمع نفسك بشكل مستقيم؟! 431 00:36:13,970 --> 00:36:16,380 أنت لا تعرف شيئًا على الإطلاق! 432 00:36:18,470 --> 00:36:20,120 لا شيء على الإطلاق. 433 00:36:21,410 --> 00:36:22,600 ماذا تقصد؟ 434 00:36:23,150 --> 00:36:27,110 أنت تشك في شخص ما كما لو كنت تعرف ما يحدث. 435 00:36:27,980 --> 00:36:34,980 لم أراك يومًا أبًا لطفلتك، ولا زوج لزوجتك! 436 00:36:37,310 --> 00:36:39,860 سأسمع بقية ما تريد قوله لاحقاً.. 437 00:36:39,860 --> 00:36:42,010 ولكن، الآن، أنا بحاجة للعثور على هارو--- 438 00:36:42,010 --> 00:36:45,710 لقد كان Haruka يعاني بمفرده طوال هذا الوقت. 439 00:36:47,320 --> 00:36:49,340 عندما أصبحت هيئة المحلفين.. 440 00:36:51,200 --> 00:36:52,990 في ذلك الوقت عندما تعرضت للإجهاض.. 441 00:36:55,890 --> 00:36:57,160 الإجهاض؟ 442 00:37:02,570 --> 00:37:04,900 حملها الثاني! 443 00:37:08,310 --> 00:37:09,780 ساوامورا! 444 00:37:09,800 --> 00:37:12,250 من المفترض أن تكون في المنزل! 445 00:37:12,960 --> 00:37:14,340 سوجاوارا... 446 00:37:16,790 --> 00:37:18,640 هل يمكنك أن تخبرني بأي شيء تعرفه؟ 447 00:37:18,640 --> 00:37:22,180 بهذا المعدل، سيكون هاروكا وشوتا في خطر شديد. 448 00:37:23,190 --> 00:37:25,000 إنهم يسعون وراء حياة هاروكا. 449 00:37:25,290 --> 00:37:27,440 نحن بحاجة للبحث عنها! 450 00:37:27,850 --> 00:37:29,290 ليس هناك وقت متبقي! 451 00:37:29,290 --> 00:37:32,960 الآن صدقني وأخبرنا بما تعرفه! 452 00:37:36,600 --> 00:37:38,160 في منزلي... 453 00:37:40,160 --> 00:37:47,670 شوتا وهاروكا يقيمان في منزلي. 454 00:37:51,990 --> 00:37:54,130 لماذا أخفيته عني؟! 455 00:37:54,160 --> 00:37:57,750 لأنها أخبرتني ألا أخبرك أبداً! 456 00:37:57,750 --> 00:37:59,710 صديقك أعطانا وقتا عصيبا! 457 00:37:59,740 --> 00:38:02,570 لقد جعل تحقيقات الشرطة لدينا معقدة كما هي الآن! 458 00:38:02,570 --> 00:38:05,560 انتظر! من فضلك انتظر لحظة! 459 00:38:11,690 --> 00:38:13,520 ليس لدي واحدة. 460 00:38:15,930 --> 00:38:17,730 أنا... 461 00:38:18,400 --> 00:38:21,480 …ليس لديك صديق. 462 00:38:18,400 --> 00:38:21,480 [أ/ن: أوه، يا جدي!] 463 00:39:05,240 --> 00:39:09,910 آسف. سنكون هناك في الشقة حيث الجاني سيكون في غضون دقائق قليلة الآن. 464 00:39:09,910 --> 00:39:12,760 ربما يكون المشتبه به قد فر بالفعل من الموقع. 465 00:39:12,760 --> 00:39:15,040 يرجى إعلان حالة الطوارئ الآن. 466 00:40:00,090 --> 00:40:01,860 أترك الباقي لكم! 467 00:40:01,900 --> 00:40:03,940 أنا خارج لملاحقة الجاني! 468 00:40:16,140 --> 00:40:17,810 القرف! 469 00:40:17,810 --> 00:40:20,660 هاروكا سان، شوتا كون! 470 00:40:21,290 --> 00:40:22,750 شوتا كون! 471 00:40:23,480 --> 00:40:24,750 سوجاوارا-سان... 472 00:40:49,100 --> 00:40:51,920 ساوامورا، أين أنت الآن؟ 473 00:40:52,700 --> 00:40:54,190 تعقب المشتبه به. 474 00:40:55,020 --> 00:40:57,980 -هل أخذهم؟! -قد يكون الأمر كذلك. 475 00:40:57,980 --> 00:41:00,330 هناك شيء آخر أيضًا. 476 00:41:00,330 --> 00:41:02,170 هناك ورقة هنا مكتوب عليها. 477 00:41:02,170 --> 00:41:04,810 ومكتوب عليها "هجرها عقوبة زوجها". 478 00:41:05,240 --> 00:41:08,120 "هجرها عقوبة زوجها"؟ 479 00:41:20,610 --> 00:41:22,240 قف! 480 00:41:50,770 --> 00:41:52,260 قف! 481 00:42:10,720 --> 00:42:12,000 قف! 482 00:42:33,910 --> 00:42:36,580 توقف، أيها اللقيط اللعين! 483 00:42:45,110 --> 00:42:46,840 إرسال، إرسال! هذا هو ساوامورا. 484 00:42:46,840 --> 00:42:48,150 الإبلاغ عن مركبة مشبوهة. 485 00:42:48,150 --> 00:42:49,870 شاحنة بنية اللون، رقم السيارة 5963. 486 00:42:49,870 --> 00:42:51,230 شوهد متوجهاً إلى منطقة موساشي. 487 00:42:51,230 --> 00:42:52,800 أرسل المساعدة! 488 00:45:10,880 --> 00:45:12,140 هاروكا... 489 00:45:15,880 --> 00:45:18,140 شوتا... 490 00:45:52,620 --> 00:45:57,580 أنت الأسوأ كأب. 491 00:45:57,580 --> 00:45:59,900 لقد كان Haruka يعاني بمفرده طوال هذا الوقت. 492 00:46:00,570 --> 00:46:02,880 في ذلك الوقت عندما تعرضت للإجهاض.. 493 00:46:04,380 --> 00:46:07,580 لم أكن أعرف شيئًا على الإطلاق. 494 00:46:09,580 --> 00:46:13,900 لم أكن أعرف شيئًا عن هاروكا على الإطلاق. 495 00:46:18,220 --> 00:46:22,380 المحكمة 496 00:46:27,110 --> 00:46:29,800 أيها المدعي العام، من فضلك أدلي بإفادتك. 497 00:46:29,800 --> 00:46:31,160 نعم. 498 00:46:31,660 --> 00:46:38,370 كل ما أنا على وشك قوله اعتبارًا من هذه اللحظة سوف يعتمد على ذلك الأدلة التي توصلنا إليها في تحقيقاتنا. 499 00:46:39,550 --> 00:46:41,490 أوهاشي شيجيرو، المدعى عليه. 500 00:46:41,500 --> 00:46:45,410 لقد تبع أمًا وطفلها البالغ من العمر أربع سنوات ابنة ميكامي يومي في السوبر ماركت أثناء التسوق. 501 00:46:45,420 --> 00:46:48,200 وخرج خلفهم من السوق إلى منزلهم وأغلقوا عليهم. 502 00:46:48,210 --> 00:46:56,120 وضع يومي في وعاء باستخدام سائل مادة الكريستال المستخدمة في صناعة المجوهرات عليها. 503 00:46:56,120 --> 00:47:00,490 ترك بقايا يومي عند باب منزلهم. 504 00:47:00,490 --> 00:47:04,250 لقد ارتكب المتهم جريمة القتل هذه. 505 00:47:04,250 --> 00:47:09,090 وبعد ذلك سأشرح هوية المتهم. 506 00:47:09,440 --> 00:47:13,080 والمتهم من مواليد 1 مايو 1983. 507 00:47:32,420 --> 00:47:39,090 والآن حان الوقت لإصدار الحكم على المدعى عليه. 508 00:47:40,680 --> 00:47:42,260 الحكم. 509 00:47:42,310 --> 00:47:44,840 عقوبة الإعدام. 510 00:47:46,570 --> 00:47:49,430 وهذا هو القرار الذي اتخذته هيئة المحلفين. 511 00:47:50,900 --> 00:47:51,650 شيجيرو-سان. 512 00:47:51,650 --> 00:47:53,400 هل المتهم بخير؟ 513 00:47:53,400 --> 00:47:54,320 شيجيرو-سان؟ 514 00:47:54,320 --> 00:47:56,320 هل المحامين بخير مع تأخير المحاكمة؟ 515 00:47:56,320 --> 00:47:57,110 شيجيرو-سان... 516 00:47:57,110 --> 00:47:58,330 نعم نتوسل. 517 00:47:58,330 --> 00:48:00,800 تم تأجيل المحاكمة. 518 00:48:12,720 --> 00:48:16,730 ...بعد اهتمامات المؤسسات الطبية. 519 00:48:16,730 --> 00:48:20,630 في التقرير القادم سنفعل ذلك الاستمرار في متابعة الوضع. 520 00:48:37,900 --> 00:48:40,600 الأخبار العاجلة. 521 00:48:40,600 --> 00:48:42,270 اليوم في حدود الساعة الثامنة صباحاً... 522 00:48:42,270 --> 00:48:46,250 "قضية قتل يوجيو" حيث الحكم على المتهم بالإعدام.. 523 00:48:46,250 --> 00:48:51,440 المتهم أوهاشي شيجيرو انتحر في سن 29. 524 00:48:52,090 --> 00:48:53,680 لدينا تقرير عن مكان الحادث. 525 00:48:53,680 --> 00:48:54,960 كينوشيتا؟ 526 00:48:54,960 --> 00:48:55,990 نعم. 527 00:48:55,990 --> 00:49:01,660 وخلفي يقف مستشفى الشرطة، حيث انتحر المتهم Ohashii Shigeru. 528 00:49:01,660 --> 00:49:03,660 وقد تم التأكد من وفاته. 529 00:49:03,660 --> 00:49:04,930 وبحسب مصادر الشرطة... 530 00:49:04,930 --> 00:49:08,740 الساعة 6:23 صباحًا هذا الصباح، يقول طاقم المستشفى... 531 00:49:08,780 --> 00:49:10,280 ساوامورا هاروكا؟ 532 00:49:10,300 --> 00:49:12,420 الوقت للاختبار الخاص بك. 533 00:49:13,960 --> 00:49:20,960 بحلول الساعة 7:38 صباحًا، كان Ohashii Shigeru قد التزم بالفعل انتحار بحلول الوقت الذي يأتي فيه الموظفون لرؤيته. 534 00:49:16,460 --> 00:49:18,890 ساوامورا سان؟ 535 00:49:20,980 --> 00:49:27,140 في مايو من هذا العام، منطقة شرطة طوكيو اتهم أوهاشي شيجيرو بالقتل. 536 00:49:27,150 --> 00:49:29,410 قبل تحقيق الشرطة.. 537 00:49:29,410 --> 00:49:34,480 في الشهر الماضي فقط، بحلول يوم 26، لقد حكم عليه بالإعدام. 538 00:49:34,640 --> 00:49:40,040 وبعد الحكم تم القبض على المتهم إلى مستشفى الشرطة المحلية للاطمئنان على حالته النفسية. 539 00:49:40,090 --> 00:49:46,110 أثناء احتجازه في المستشفى، هذا الصباح فقط، تحول إلى الانتحار. 540 00:49:59,540 --> 00:50:02,640 آسف، ليس لدي وقت لتناول الإفطار. 541 00:50:03,520 --> 00:50:04,990 تمام. 542 00:50:05,980 --> 00:50:07,530 هل يمكنك التخلص من القمامة؟ 543 00:50:07,530 --> 00:50:08,490 نعم يمكن أن تفعل. 544 00:50:11,880 --> 00:50:14,170 هل هذه صورة بابا وماما وشوتا؟ 545 00:50:14,170 --> 00:50:16,730 نعم. كان ذلك عندما خرجنا في نزهة على الأقدام. 546 00:50:20,910 --> 00:50:23,570 حقًا؟ متى كان ذلك؟ 547 00:50:23,600 --> 00:50:27,150 في ذلك الوقت، خرجنا جميعًا للتسوق. 548 00:50:29,310 --> 00:50:31,340 شوتا... 549 00:50:31,350 --> 00:50:34,800 في المرة القادمة التي سأأخذ فيها إجازتي، سآخذك إلى أي مكان تريد الذهاب إليه. 550 00:50:34,800 --> 00:50:35,770 أعدك. 551 00:50:35,770 --> 00:50:37,040 تمام. 552 00:50:41,400 --> 00:50:42,230 آسف بشأن ذلك. 553 00:50:42,230 --> 00:50:42,970 أتمنى لك التوفيق. 554 00:50:42,970 --> 00:50:44,420 -أنا خارج. -كن آمنا! 555 00:50:44,420 --> 00:50:45,700 كن رياضة جيدة. 556 00:50:45,700 --> 00:50:46,740 نعم! 557 00:51:59,160 --> 00:52:01,470 ماذا تعتقد؟ 558 00:52:01,470 --> 00:52:02,770 ماذا تقصد؟ 559 00:52:02,770 --> 00:52:04,940 حول قضية الرجل الذي يرتدي سترة المطر. 560 00:52:05,110 --> 00:52:07,790 وأتساءل ما هي الحالة التي سنواجهها في هذا الشأن؟ 561 00:52:07,850 --> 00:52:10,960 نحن نتحدث عن حياة عائلة زميلنا في العمل على هذا. 562 00:52:11,560 --> 00:52:13,350 لو كانت هذه القضية اختطافاً لا يوجد ما يدعو للقلق. 563 00:52:13,350 --> 00:52:15,090 لكن الدوافع في هذا هو القتل. 564 00:52:15,090 --> 00:52:16,740 أشعر بالشفقة على ساوامورا.. 565 00:52:16,740 --> 00:52:19,010 ...لكن القاتل يلعب معه. 566 00:52:21,190 --> 00:52:25,080 مهما كانت الظروف لا نستطيع التخلص من هذه القضية من أي وقت مضى. 567 00:52:28,370 --> 00:52:31,900 ما قلته سيؤذي ويهين معنويات الشرطة. 568 00:52:32,190 --> 00:52:34,540 من الأفضل أن تنتبه لكلامك. 569 00:52:35,240 --> 00:52:37,050 اعذرني. 570 00:52:37,350 --> 00:52:39,240 آسفون. 571 00:52:58,830 --> 00:53:01,460 هل أنت بخير؟ ما الرعب الذي أصابك؟ 572 00:53:01,460 --> 00:53:03,680 أنا بخير. لا مشكلة كبيرة. 573 00:53:05,730 --> 00:53:08,740 أنا آسف لجعلك تفعل كل هذا. 574 00:53:08,740 --> 00:53:11,220 لا بأس. من فضلك دعني أكون عونا. 575 00:53:12,140 --> 00:53:14,470 وبعد أن ننتهي من هذه القضية سأعاملك بالطعام. 576 00:53:14,470 --> 00:53:16,740 عرفيني على خطيبتك أيضاً. 577 00:53:19,480 --> 00:53:21,790 بيانات التحقيق موجودة في هذا المجلد. 578 00:53:25,230 --> 00:53:30,250 سمعت أن المشتبه به لم يتم قفله بشكل صحيح 579 00:53:31,170 --> 00:53:32,390 نعم. 580 00:53:32,750 --> 00:53:35,960 هذا عن شيجيرو الذي انتحر بعد الحكم عليه بالإعدام. 581 00:53:35,960 --> 00:53:38,220 لقد فقد والديه عندما كان طفلاً. 582 00:53:38,220 --> 00:53:40,400 لا بد أنه واجه عزلة لا يمكن التغلب عليها. 583 00:53:40,430 --> 00:53:45,190 لم نتمكن من العثور على أي شخص يفعل ذلك انتقامه له على الإطلاق. 584 00:54:08,270 --> 00:54:10,040 اسمع يا نيشينو. 585 00:54:11,060 --> 00:54:12,470 نعم. 586 00:54:14,550 --> 00:54:17,120 ماذا لو كانت هذه قضية قتل متسلسل؟ 587 00:54:18,130 --> 00:54:20,170 ماذا؟ 588 00:54:22,410 --> 00:54:25,800 "قضية قتل يوجيو" والمسلسل من قضايا القتل التي نواجهها الآن. 589 00:54:27,590 --> 00:54:30,250 ولو كان من نفس الشخص.. 590 00:54:30,250 --> 00:54:31,830 لا مفر. 591 00:54:31,830 --> 00:54:34,610 - مات أوهاشي شيجيرو... -لهذا السبب... 592 00:54:35,350 --> 00:54:38,220 "قضية قتل يوجيو" لم يقم بها شيجيرو. 593 00:54:38,900 --> 00:54:41,890 ربما تم ذلك من قبل شخص آخر. 594 00:54:43,830 --> 00:54:45,750 ماذا تعتقد؟ 595 00:54:47,680 --> 00:54:49,760 ماذا تقصد؟ 596 00:54:50,620 --> 00:54:54,760 لا أعتقد أن الدافع وراء هذا القتل المتسلسل... 597 00:54:55,050 --> 00:54:59,460 ... يدور حول الانتقام لـ Ohashii Shigeru. 598 00:55:02,870 --> 00:55:05,530 وفي خضم هذه الحالة، أستطيع أن أشعر... 599 00:55:06,370 --> 00:55:09,570 أستطيع أن أشعر تقريبا بالجاني السابق القضية و قضايا القتل المتسلسلة.. 600 00:55:09,600 --> 00:55:11,570 ... هي نفسها. 601 00:55:12,320 --> 00:55:14,330 ساوامورا-سان... 602 00:55:22,910 --> 00:55:24,860 لا تهرب! 603 00:55:25,400 --> 00:55:26,730 ساوامورا-سان! 604 00:55:32,740 --> 00:55:35,130 على عجل واستدعاء الشرطة! 605 00:55:35,750 --> 00:55:37,950 ساوامورا-سان! هناك! 606 00:55:40,130 --> 00:55:41,820 أيها الوغد! 607 00:55:47,840 --> 00:55:49,640 ساوامورا-سان! 608 00:55:54,360 --> 00:55:56,270 ساوامورا-سان! هل أنت بخير؟ 609 00:55:56,270 --> 00:55:59,600 اتركني خلفك! على عجل ومطاردته! 610 00:56:02,700 --> 00:56:04,550 اللعنة! 611 00:56:04,990 --> 00:56:06,640 لا تهرب، أيها الوغد! 612 00:56:08,340 --> 00:56:09,840 هل أنت بخير؟ 613 00:56:11,570 --> 00:56:13,290 هل أنت بخير؟ 614 00:56:31,840 --> 00:56:33,260 اعذرني! 615 00:56:46,460 --> 00:56:49,040 نيشينو! أين أنت؟ 616 00:56:49,590 --> 00:56:51,170 أين أنت؟! 617 00:56:51,590 --> 00:56:55,730 انعطف يمينًا من مكانك، و تسلق إلى سطح مبنى أوجاوا. 618 00:57:12,630 --> 00:57:13,780 نيشينو... 619 00:57:17,510 --> 00:57:18,830 نيشينو! 620 00:57:19,240 --> 00:57:22,010 ساوامورا-سان! لديه سلاح! 621 00:57:26,470 --> 00:57:27,660 لا تطلق النار! 622 00:57:27,740 --> 00:57:29,560 أنا لا أحمل أي أسلحة نارية. 623 00:57:29,830 --> 00:57:31,620 لا تتعجل! 624 00:57:31,950 --> 00:57:36,030 الفنان وأعماله الفنية المحقق ساوامورا. 625 00:57:36,440 --> 00:57:37,860 ماذا؟ 626 00:57:38,230 --> 00:57:41,410 أنا بحاجة إليك. 627 00:57:41,410 --> 00:57:43,770 لقد وفرت لك غرفة جناح. 628 00:57:43,890 --> 00:57:46,150 أنا لا أفهم ما الذي تتحدث عنه. 629 00:57:46,580 --> 00:57:49,410 كافٍ! فقط قم بتسليم نيشينو لي! 630 00:57:49,950 --> 00:57:55,480 يومًا ما، سأحبسك في معرض الفنون الخاص بي قريبا والتحديق في عملك الفني. 631 00:57:56,070 --> 00:57:57,750 ما هو دافعك بالضبط؟ 632 00:57:57,750 --> 00:57:59,460 أيها القاتل! 633 00:57:59,460 --> 00:58:01,970 أنا لست قاتلا. 634 00:58:02,270 --> 00:58:04,290 أنا فنان. 635 00:58:04,290 --> 00:58:07,760 أنا فنان يريد ترفيه الناس. 636 00:58:08,220 --> 00:58:09,980 توقف عن العبث! 637 00:58:10,430 --> 00:58:14,540 أنا خلقت وأنجبت العديد من روائع الآن. 638 00:58:14,560 --> 00:58:17,580 أهدي كل شغفي وإخلاصي.. 639 00:58:17,580 --> 00:58:19,870 شيء لا يستطيع أحد تقليده. 640 00:58:22,920 --> 00:58:25,810 لا أستطيع أن أترك الأمر يمر دون أن يلاحظه أحد بهذه الطريقة. 641 00:58:26,220 --> 00:58:28,440 إنه لأمر مخز أن أحد أكبر أعمالي على الإطلاق... 642 00:58:28,440 --> 00:58:34,700 ...معترف به من قبل الجمهور ليكون الفعل الذي ينتمي إلى Ohashii Shigeru، شخص بلا موهبة وفن. 643 00:58:34,940 --> 00:58:40,530 مع الأخبار التي تخلقها وسائل الإعلام و مع القليل من الأدلة التي وزعتها التحقيقات.. 644 00:58:40,530 --> 00:58:45,470 ...المغفل شيجيرو يأخذ كل الفضل وحتى حكم عليه بالإعدام. 645 00:58:45,890 --> 00:58:50,430 لقد أخذوا تحفتي تلك كان يجب أن يكون تقديري! 646 00:58:53,270 --> 00:58:57,240 لهذا السبب...أنت تفعل كل تلك العقوبات... 647 00:59:09,860 --> 00:59:12,750 لسوء الحظ، لم يعد لدينا وقت الفراغ. 648 00:59:12,750 --> 00:59:16,450 سوف آتي وأحضرك في المرة القادمة، أيها المحقق ساوامورا. 649 00:59:16,450 --> 00:59:17,640 انتظر! 650 00:59:17,640 --> 00:59:20,180 وتهانينا لك أيها المحقق نيشينو. 651 00:59:20,180 --> 00:59:22,270 عليك أن تكون خالدة. 652 00:59:24,500 --> 00:59:25,730 نيشينو! 653 00:59:25,730 --> 00:59:28,190 ساوامورا-سان! 654 00:59:29,930 --> 00:59:32,650 نيشينو! 655 01:00:24,750 --> 01:00:28,940 أيها الوغد الأحمق! 656 01:00:29,850 --> 01:00:33,250 كان عليك البقاء في المنزل كما أمرتك! 657 01:00:35,520 --> 01:00:36,920 لقد مات. 658 01:00:40,840 --> 01:00:43,230 لو لم أتصل به.. 659 01:00:44,520 --> 01:00:46,330 هذا لم يكن ليحدث. 660 01:00:56,620 --> 01:01:00,340 لماذا ظهر الجاني أمامك؟ 661 01:01:09,060 --> 01:01:10,930 لقد تحدثت مع الجاني. 662 01:01:14,400 --> 01:01:17,210 الدافع ليس الانتقام 663 01:01:19,430 --> 01:01:21,820 كان حكم أوهاشي ظلمًا. 664 01:01:23,920 --> 01:01:26,040 ماذا تقصد؟ 665 01:01:27,260 --> 01:01:35,910 ذلك الرجل... قال أنه ليس قاتلاً، لكن فنان. 666 01:01:36,510 --> 01:01:39,270 تحقيقاتنا خاطئة. 667 01:01:40,610 --> 01:01:49,030 لقد غضب فعاقب هيئة المحلفين اعتبر أعماله الفنية بمثابة عمل قام به شيجيرو ... 668 01:01:50,560 --> 01:01:53,590 .. ولهذا السبب قتلهم. 669 01:01:59,510 --> 01:02:01,740 أي معلومات أخرى؟ 670 01:02:04,830 --> 01:02:06,940 لا شيء يستحق الذكر. 671 01:02:15,690 --> 01:02:18,650 أنت لا تخفي أي شيء، أليس كذلك؟ 672 01:02:19,880 --> 01:02:21,710 ساوامورا... 673 01:02:23,190 --> 01:02:26,210 انا بحاجة اليك. 674 01:02:27,330 --> 01:02:31,500 لا، أنا لا أخفي أي شيء. 675 01:02:36,670 --> 01:02:40,210 ساوامورا، نريد منك أن تفعل ذلك تعال إلى الإدارة العامة. 676 01:02:40,240 --> 01:02:42,370 قرار الجهة العليا. 677 01:02:45,470 --> 01:02:49,270 سلوكك ليس سلوك محقق... 678 01:02:52,510 --> 01:02:54,800 ...ولكنني أفهم ما تشعر به. 679 01:04:00,520 --> 01:04:02,100 انا واحد... 680 01:04:07,120 --> 01:04:08,870 .. من قتله 681 01:04:18,670 --> 01:04:20,220 أنت لا تشعر أنك بخير؟ 682 01:04:21,360 --> 01:04:22,560 هل أنت بخير؟ 683 01:04:23,640 --> 01:04:26,320 آسف. أشعر بالرغبة في القيء. 684 01:04:26,340 --> 01:04:27,850 لا تفعل ذلك هنا. 685 01:04:28,490 --> 01:04:30,250 لا تتقيأ في السيارة. 686 01:04:35,800 --> 01:04:37,620 يا! توقف! 687 01:04:38,110 --> 01:04:39,500 ماذا تفعل ؟ 688 01:04:39,520 --> 01:04:40,780 اهدأ! 689 01:04:41,110 --> 01:04:42,790 ما مشكلتك ؟ 690 01:04:51,150 --> 01:04:52,530 ماذا تفعل؟! 691 01:04:54,340 --> 01:04:56,120 الإسراع في ذلك! 692 01:05:01,120 --> 01:05:02,990 انتظر! انتظر! 693 01:05:03,030 --> 01:05:04,210 مطاردة بعده! 694 01:05:04,860 --> 01:05:05,920 ساوامورا! 695 01:05:06,280 --> 01:05:08,510 استدعاء المقر! 696 01:05:09,210 --> 01:05:10,220 ساوامورا! 697 01:05:11,110 --> 01:05:12,290 اهرب؟ 698 01:05:12,950 --> 01:05:15,570 عن أي حماقة تتكلمون؟! 699 01:05:15,590 --> 01:05:18,750 استمع جيدا! فلا ترجع حتى تراه! 700 01:05:36,720 --> 01:05:41,770 وأضاف عائقا للتحقيق معلومات عن مرتكب الجريمة ومعلومات عنه. 701 01:05:42,370 --> 01:05:46,840 فهو مفتاح هذه القضية. 702 01:05:58,750 --> 01:06:00,850 هذا هو آخر اتصال أجراه مع نيشينو. 703 01:06:00,850 --> 01:06:03,130 ألقى هاتفه أثناء فراره. 704 01:06:03,150 --> 01:06:07,080 آخر أثر لدينا له هو الانسحاب أمواله من ماكينة الصراف الآلي الخاصة به تبلغ 500000 ين. 705 01:06:11,870 --> 01:06:13,800 لا توجد أخبار أخرى عن ساوامورا. 706 01:06:13,800 --> 01:06:15,670 سوف نقوم بالتحقيق معه علاقتها بقضية شيجيرو... 707 01:06:15,670 --> 01:06:18,760 من غير المجدي البدء في التحقيق قضية Ohashii Shigeru من جديد. 708 01:06:22,010 --> 01:06:24,440 هناك طريقة واحدة سريعة للوصول إلى الحقيقة. 709 01:06:25,040 --> 01:06:27,470 استمر في البحث عن مكان وجود ساوامورا. 710 01:06:28,020 --> 01:06:29,320 ومع ذلك... 711 01:06:29,790 --> 01:06:31,250 سبب هروب ساوامورا... 712 01:06:31,250 --> 01:06:33,880 ومن المؤكد أنه سوف يكون على اتصال مرة أخرى مع الجاني. 713 01:06:34,650 --> 01:06:36,020 فعلا هو... 714 01:06:36,820 --> 01:06:41,180 أخشى أنه سيُقتل قبل أن يتم القبض على الجاني. 715 01:07:20,160 --> 01:07:23,480 الأمطار الغزيرة تتزايد تدريجيا.. 716 01:07:24,550 --> 01:07:26,880 بسبب الأمطار والضغط المنخفض.. 717 01:07:26,880 --> 01:07:31,850 من جنوب كيوشو إلى المنطقة الشرقية من اليابان ستشهد عملية هطول أمطار غزيرة متواصلة.. 718 01:07:31,980 --> 01:07:33,470 عفوا... 719 01:07:33,810 --> 01:07:36,600 هل يمكنك استدعاء الطباخ من أجلي؟ 720 01:07:39,770 --> 01:07:40,990 نعم، ما هو؟ 721 01:07:41,830 --> 01:07:43,250 توقف عن اللعب! 722 01:07:43,320 --> 01:07:45,060 لماذا يوجد جمبري في هذا؟! 723 01:07:45,090 --> 01:07:47,630 لقد أخبرتك أن لدي حساسية من الجمبري! 724 01:07:48,600 --> 01:07:50,590 آسف، لقد وضعتهم عن طريق الخطأ خارج نطاق العادة. 725 01:07:50,610 --> 01:07:52,390 لا أحتاج إلى اعتذاراتك! 726 01:07:52,390 --> 01:07:56,050 كان ذلك قريبًا! كنت على وشك الاتصال بشركة التأمين. 727 01:07:56,070 --> 01:07:58,180 ليس لأنني أكره الجمبري.. 728 01:07:58,200 --> 01:08:00,690 ...ولكن لدي حساسية! 729 01:08:00,710 --> 01:08:02,760 أنا آسف، سأطبخ لك واحدة أخرى! 730 01:08:02,760 --> 01:08:05,030 أنا لن آتي إلى هنا مرة أخرى! 731 01:08:11,760 --> 01:08:13,320 حساسية؟ 732 01:08:33,920 --> 01:08:36,090 حساسية ضوء الشمس 733 01:08:39,640 --> 01:08:41,010 ما هي الحساسية للأشعة فوق البنفسجية؟ 734 01:08:41,010 --> 01:08:47,410 سمة من حساسية الأشعة فوق البنفسجية التعرض لفترات طويلة لأشعة الشمس يمكن أن يسبب تعفن الجلد، والحكة، وتقشير الجلد بعد حروق الشمس. قد تختلف حروق الشمس فوق البنفسجية الناتجة عن الحساسية عن الأشعة فوق البنفسجية. بسبب تعرض الجلد لأشعة الشمس، قد يظهر تورم وبثور على الجلد. 735 01:08:47,480 --> 01:08:49,010 هناك احتمال. 736 01:08:50,050 --> 01:08:52,580 سبب اختياره موسم الأمطار لقتل... 737 01:08:52,630 --> 01:08:57,540 ...لم يكن لأنه أراد المطر للقضاء على الأدلة أو إخفائها. 738 01:08:58,070 --> 01:09:01,420 أعراض حساسية الأشعة فوق البنفسجية: يسبب خدش الجلد الشديد الإكزيما وقد يؤثر أيضًا على أنسجة الجلد الأخرى. 739 01:09:01,520 --> 01:09:06,400 لأنه لا يستطيع إلا أن يخرج عندما تمطر في الخارج. 740 01:09:06,560 --> 01:09:08,660 يريد تجنب الشمس. 741 01:09:12,370 --> 01:09:18,370 ليس لدينا مثل هؤلاء المرضى المحددين المقيمين هنا في مستشفانا. 742 01:09:19,650 --> 01:09:22,510 لا أتذكر أن لدي مريضًا مثل هذا. 743 01:09:30,180 --> 01:09:34,650 لسوء الحظ، مستشفانا لا يعالج مثل هذه الأمراض. 744 01:09:35,460 --> 01:09:39,680 تقصد أنك لا تملك الإمكانية ولا المعدات اللازمة لعلاج مثل هذا المرض؟ 745 01:09:40,080 --> 01:09:41,570 هذا صحيح. 746 01:09:42,360 --> 01:09:44,210 آسف، لا أستطيع تقديم المساعدة. 747 01:10:07,030 --> 01:10:10,820 مركز البحوث الطبية بالجامعة 748 01:10:08,540 --> 01:10:10,280 الحساسية للأشعة فوق البنفسجية؟ 749 01:10:11,580 --> 01:10:15,920 لدينا بعض المرضى الذين يعانون من حساسية لأشعة الشمس. 750 01:10:16,600 --> 01:10:19,670 ولا أعرف العدد الدقيق للمصابين لدينا هنا هذا النوع من الحساسية... 751 01:10:20,400 --> 01:10:22,220 لكن أعتقد أن لدينا ثلاثة منهم هنا. 752 01:10:22,230 --> 01:10:23,150 أرى. 753 01:10:24,090 --> 01:10:26,310 ممكن تقولي الوضع...؟ 754 01:10:26,320 --> 01:10:27,840 قبل ذلك... 755 01:10:29,190 --> 01:10:32,300 هل يمكنني أن أسألك عن أي غرض هذا؟ 756 01:10:43,440 --> 01:10:44,660 تقصد... 757 01:10:44,770 --> 01:10:48,330 قد يكون القاتل لديه حساسية من الأشعة فوق البنفسجية؟ 758 01:10:48,330 --> 01:10:49,970 نعم. 759 01:10:49,990 --> 01:10:53,780 وكما قلت، هناك ثلاثة أشخاص هنا لذلك فإن الفرص ... 760 01:10:54,180 --> 01:10:58,980 هذا غريب. إذا كان هذا هو التحقيق، ألا يجب أن يتم ذلك بشكل رسمي...؟ 761 01:10:58,980 --> 01:11:02,540 فقط أخبرني إذا كان الجاني هنا أم لا، سأفعل اذهب لرؤيته وسوف أرحل قريباً. 762 01:11:03,640 --> 01:11:05,460 الجاني؟ 763 01:11:07,700 --> 01:11:11,020 سأعرف أنه هو إذا كان ضوء الشمس يؤذيه على الفور. 764 01:11:12,600 --> 01:11:14,790 أنا متأكد من هذا المستشفى... 765 01:11:15,160 --> 01:11:19,050 ...لديه مريض مثل هذا يعاني من حالة خطيرة منه. 766 01:11:21,430 --> 01:11:22,910 الجنس ذكر. 767 01:11:23,430 --> 01:11:25,210 العمر من 20 إلى 40 سنة. 768 01:11:25,220 --> 01:11:27,550 ارتفاع 170 بوصة. 769 01:11:35,880 --> 01:11:38,750 أنا متأكد من أن حالته الطبية ليست شيئًا عاديًا. 770 01:11:44,620 --> 01:11:45,940 أنت تعرف شيئا، أليس كذلك؟ 771 01:11:47,060 --> 01:11:49,330 لديك مريض هنا بهذا الوصف. 772 01:11:54,380 --> 01:11:55,830 من هو؟ 773 01:12:03,670 --> 01:12:06,060 الأوصاف التي قدمتها لا تكفي... 774 01:12:06,070 --> 01:12:09,420 أنت تعرف من أحاول أن أقصد، أليس كذلك؟! 775 01:12:09,440 --> 01:12:11,210 أرني له على الفور! 776 01:12:11,210 --> 01:12:12,790 لا تكن سخيفا. 777 01:12:16,900 --> 01:12:18,480 تعال هنا برسالة رسمية--- 778 01:12:18,500 --> 01:12:20,210 ها هو دليلك الرسمي! 779 01:12:22,440 --> 01:12:23,830 اخبرني... 780 01:12:24,630 --> 01:12:26,610 أنا أفقد الوقت! 781 01:12:43,020 --> 01:12:47,480 كيريشيما ساناي... 782 01:17:30,490 --> 01:17:32,280 "عقوبة طعام الكلاب." 783 01:17:32,280 --> 01:17:35,020 "عقوبة الجمال الأبدية." 784 01:17:37,040 --> 01:17:39,030 "نفس عقوبة علاقة الحب." 785 01:17:44,750 --> 01:17:47,210 "عقوبة الكريستال السائل." 786 01:18:17,740 --> 01:18:21,160 "هجرها عقوبة زوجها". 787 01:18:25,170 --> 01:18:26,830 القرف! 788 01:18:26,880 --> 01:18:30,250 ماذا فعلت لهاروكا وشوتا؟! 789 01:18:30,400 --> 01:18:32,900 أين حبستهم؟! 790 01:18:40,390 --> 01:18:41,810 يجيبني! 791 01:18:42,030 --> 01:18:44,400 يجيبني! 792 01:18:44,770 --> 01:18:47,130 هل تريد رؤيتهم؟ 793 01:18:48,140 --> 01:18:50,070 هل تريد أن تعانقهم؟ 794 01:18:50,830 --> 01:18:55,200 "أزيلي ربطة عنقك عندما تخلع قميصك"... 795 01:18:55,230 --> 01:18:57,920 أنت تفتقد زوجتك الآن بعد أن رحلت، أليس كذلك؟ 796 01:18:57,940 --> 01:19:00,300 اللعنة قبالة! 797 01:19:25,890 --> 01:19:30,820 هل تستمتع بليالٍ بلا نوم؟ كما تريح نفسك وحدك؟ 798 01:19:41,410 --> 01:19:43,050 أين هم؟! 799 01:19:43,080 --> 01:19:44,930 أين وضعتهم؟! 800 01:19:44,950 --> 01:19:46,640 اذهب إلى الجحيم! 801 01:19:46,660 --> 01:19:48,890 اللعنة عليك أيها الوغد! 802 01:20:04,710 --> 01:20:06,220 يرى...؟ 803 01:20:09,840 --> 01:20:13,000 من المفترض أن تأخذ راحة جيدة اليوم. 804 01:20:13,020 --> 01:20:15,250 سأوفر لك غرفة جميلة لتقيم فيها. 805 01:22:03,310 --> 01:22:07,690 هيا نلعب يا بابا. 806 01:22:45,640 --> 01:22:49,380 لقد تم قطعه لقياس الدقيق الوزن الذي كان وزنه عند ولادته. 807 01:22:49,840 --> 01:22:54,060 لذلك، عوقب لإجباره على الخضوع نفس الألم الذي مرت به والدته؟ 808 01:22:55,980 --> 01:22:58,440 ما يجري في التحقيق هو مجرد لغز. 809 01:22:59,060 --> 01:23:02,690 واحدة تلو الأخرى، إذا قمت بتوصيل قطعة واحدة بالأخرى... 810 01:23:02,730 --> 01:23:05,290 بشكل عام، سيتم الكشف عن كل شيء. 811 01:23:08,550 --> 01:23:10,920 كيف تجرؤ! 812 01:23:11,350 --> 01:23:12,920 القرف! 813 01:23:25,860 --> 01:23:30,340 افتح الباب! اللعنة عليك! افتحه! 814 01:23:30,850 --> 01:23:32,310 اسمحوا لي بالخروج! 815 01:23:39,350 --> 01:23:42,370 اخرج هنا وواجهني! 816 01:23:42,720 --> 01:23:44,620 توقف عن العبث! 817 01:23:44,630 --> 01:23:46,950 هذه هي العاطفة التي أبحث عنها أيها المحقق ساوامورا. 818 01:23:46,950 --> 01:23:48,990 مثل هذا الصبي الصغير المطيع. 819 01:24:32,640 --> 01:24:34,720 ما هو بعد؟ 820 01:24:36,760 --> 01:24:38,760 لماذا تم إنقاذي؟ 821 01:25:17,220 --> 01:25:19,250 إنه يطعمني أيضًا. 822 01:25:20,730 --> 01:25:25,250 تريد أن تعلمني درسا، هاه؟! 823 01:25:27,320 --> 01:25:29,280 توقف عن العبث! 824 01:25:31,790 --> 01:25:33,810 كلاهما آمن، أليس كذلك؟! 825 01:25:34,110 --> 01:25:35,620 أنت في الخارج، أليس كذلك؟! 826 01:25:35,640 --> 01:25:37,560 يا! افتحه! 827 01:25:37,840 --> 01:25:39,490 افتح هذا الباب! 828 01:25:41,650 --> 01:25:42,300 كيف هو التقدم؟ 829 01:25:44,640 --> 01:25:50,110 ووفقا للنتائج التي حصلنا عليها، كان يبحث في الإنترنت عن حساسية الأشعة فوق البنفسجية. 830 01:25:50,140 --> 01:25:55,410 لقد بحث أيضًا عبر الإنترنت عن المستشفى المرافق التي تعالج هذا النوع من الحالات في منطقة كانتو. 831 01:25:55,450 --> 01:25:59,100 وهنا المعلومات المطبوعة. 832 01:25:59,410 --> 01:26:01,590 الحساسية للأشعة فوق البنفسجية؟ 833 01:26:03,920 --> 01:26:05,820 يجب أن نذهب ونتحقق من هذه المستشفيات. 834 01:26:06,530 --> 01:26:08,700 نعم، لقد أتى إلى هنا. 835 01:26:08,720 --> 01:26:12,080 لكن ليس لدينا مرضى هذا النوع من الحساسية هنا. 836 01:26:12,140 --> 01:26:13,720 أوه، أرى. 837 01:26:14,370 --> 01:26:16,370 شكرا جزيلا لمساعدتكم. 838 01:26:16,390 --> 01:26:17,390 شكرا لك 839 01:26:17,410 --> 01:26:20,240 نعم، لقد جاء، ولكن ليس لدينا المرضى هنا الذين يعانون من تلك الحساسية. 840 01:26:20,430 --> 01:26:21,600 شكرًا لك. 841 01:26:21,620 --> 01:26:22,830 عذرا. 842 01:26:28,950 --> 01:26:30,870 كيف أخرج من هنا؟ 843 01:26:31,330 --> 01:26:33,920 أعتقد أنني يجب أن ألعب ألعابه. 844 01:28:01,720 --> 01:28:03,630 كان ذلك عندما خرجنا في نزهة على الأقدام. 845 01:28:04,930 --> 01:28:06,830 حقًا؟ متى كان ذلك؟ 846 01:28:07,480 --> 01:28:10,800 في ذلك الوقت، خرجنا جميعًا للتسوق. 847 01:28:15,450 --> 01:28:16,870 ذلك اليوم... 848 01:28:18,160 --> 01:28:20,480 كان ذلك بعد أيام قليلة من هدوء المطر أخيرًا. 849 01:28:21,980 --> 01:28:23,430 فقط يومك العادي المعتاد. 850 01:28:23,430 --> 01:28:25,430 اسمع يا عزيزي... 851 01:28:28,270 --> 01:28:30,270 حسنا، شوتا. ها نحن! 852 01:28:30,300 --> 01:28:33,190 1 و 2 و 3! 853 01:28:35,690 --> 01:28:38,490 كلاهما بدا سعيدًا جدًا. 854 01:28:53,220 --> 01:28:54,800 رسم شوتا. 855 01:29:00,500 --> 01:29:01,650 مستحيل. 856 01:29:04,190 --> 01:29:07,600 ثم كلمة المرور هي... 857 01:29:33,910 --> 01:29:35,510 اللعنة على كل شيء! 858 01:29:53,650 --> 01:29:54,910 لا. 859 01:29:55,890 --> 01:29:58,460 من المستحيل أن تكون الإجابة بهذه البساطة. 860 01:30:10,040 --> 01:30:13,820 الاستكشاف مغامرة مثيرة~ 861 01:30:14,220 --> 01:30:17,600 متحف متروبوليتان~ 862 01:30:18,000 --> 01:30:21,890 أنا أحب الحديقة~ 863 01:30:22,200 --> 01:30:25,090 لوحاتهم هي المفضلة لدي~ 864 01:30:26,830 --> 01:30:29,920 تمثال همسات الملاك~ 865 01:30:31,170 --> 01:30:34,560 تتدلى في الأعلى~ 866 01:30:35,020 --> 01:30:42,230 أغني لهم مديحهم~ 867 01:31:01,560 --> 01:31:04,960 نعم. جاء محقق اسمه ساوامورا إلى هنا. 868 01:31:05,270 --> 01:31:06,630 ثم؟ 869 01:31:07,840 --> 01:31:10,600 طلب مني أن أسمح له بالاطلاع على قوائم المرضى. 870 01:31:11,330 --> 01:31:14,690 بالطبع، لقد تعاونت في هذا التحقيق. 871 01:31:15,770 --> 01:31:18,300 أين هو ساوامورا الآن؟ 872 01:31:20,140 --> 01:31:22,800 رأيته آخر مرة وهو يتجول حول مبنى المستشفى. 873 01:31:23,560 --> 01:31:25,300 لقد فقدت الرادار عليه بعد ذلك. 874 01:31:28,470 --> 01:31:29,920 أرى. 875 01:31:44,640 --> 01:31:46,310 أين يمكن أن يكون؟ 876 01:31:46,320 --> 01:31:48,130 أنا متأكد من أنها تعرف شيئا. 877 01:31:48,130 --> 01:31:48,620 عفو؟ 878 01:31:48,630 --> 01:31:50,120 حول الحساسية للأشعة فوق البنفسجية. 879 01:31:50,140 --> 01:31:52,170 لم أسمع قط عن حالة كهذه. 880 01:31:55,190 --> 01:31:58,570 لقد وجدنا المعلومات بخصوص قضية القتل المشبوهة لزوجين. 881 01:32:07,060 --> 01:32:09,470 كان هذان الزوجان يعملان في مجال مبيعات الأعمال الفنية. 882 01:32:09,580 --> 01:32:11,590 تم العثور على جثثهم في الغرفة. 883 01:32:11,600 --> 01:32:13,130 هذه قضية معلقة. 884 01:32:13,150 --> 01:32:16,650 في هذه الحالة، كان هناك طفل الذي نجا من القتل. 885 01:32:17,040 --> 01:32:18,460 طفل؟ 886 01:32:19,350 --> 01:32:20,800 ماذا هناك عنه؟ 887 01:32:20,820 --> 01:32:23,160 كان الطفل يعاني من الحساسية. 888 01:32:24,190 --> 01:32:25,540 حساسية؟ 889 01:32:25,770 --> 01:32:27,860 لقد تحدثت مع طبيب حول هذا الموضوع وأذهلني. 890 01:32:28,090 --> 01:32:32,300 هناك شخص مصاب بمرض الحساسية للأشعة فوق البنفسجية. 891 01:32:36,410 --> 01:32:38,640 هذا الرجل، كيريشيما ساناي. 892 01:32:46,540 --> 01:32:48,420 انتظر لحظة. 893 01:32:48,600 --> 01:32:50,170 هناك واحد آخر. 894 01:32:50,190 --> 01:32:51,360 ماذا؟ 895 01:32:51,870 --> 01:32:53,050 طفل آخر. 896 01:32:53,070 --> 01:32:55,920 الاسم كيريشيما ميجي. 897 01:32:57,370 --> 01:33:01,650 إذا كنت أتذكر، ألم تكن تلك الطبيبة اسم "تاتشيبانا ميجي"؟ 898 01:33:02,440 --> 01:33:05,530 ربما لديهم نفس الاسم الأول فقط. 899 01:33:07,240 --> 01:33:08,820 أنظر إلى ذلك. 900 01:33:09,360 --> 01:33:12,790 بعد ذلك تم تبني الطفلة ميج من قبل طبيب. 901 01:33:43,530 --> 01:33:46,360 لقد أكملت تقريبًا نصف اللغز. 902 01:33:50,400 --> 01:33:51,530 لكن... 903 01:33:52,740 --> 01:33:56,080 عندما يكتمل هذا اللغز، لا يشركني فيه. 904 01:34:50,310 --> 01:34:55,820 هناك 1000 قطعة متبقية من اللغز ويستغرق الأمر وقتًا طويلاً لإنهائه. 905 01:35:13,090 --> 01:35:14,840 شوتا... 906 01:35:18,040 --> 01:35:20,470 ...وهاروكا... هل يمكنك السماح لي برؤيتهم؟ 907 01:35:29,810 --> 01:35:31,710 هل هم بخير؟ 908 01:35:33,750 --> 01:35:36,140 على الأقل أخبرني بهذا القدر. لو سمحت! 909 01:35:37,190 --> 01:35:38,780 أخبرني! 910 01:35:42,790 --> 01:35:45,020 كيف قتلتهم؟ 911 01:35:49,570 --> 01:35:53,880 إن البقاء على قيد الحياة أمر قاسٍ كما هو. 912 01:36:05,220 --> 01:36:07,580 أثناء الاعتناء بزوجتك عندما أصبحت هيئة محلفين... 913 01:36:07,580 --> 01:36:11,360 ...لقد أصبحت مهتمًا بك أيضًا، ولم يكن من الممكن مساعدتي. 914 01:36:11,740 --> 01:36:15,810 تساءلت كيف سأنهي حياتها؟ 915 01:36:19,210 --> 01:36:21,880 لقد قتلت قلوبهم. 916 01:36:22,200 --> 01:36:25,470 استغرق الأمر منك ببطء، مع اتخاذ خطوات بطيئة. 917 01:36:25,640 --> 01:36:27,440 أثناء تناول وجبة الإفطار.. 918 01:36:27,470 --> 01:36:29,520 عندما تغسل أسنانك.. 919 01:36:29,680 --> 01:36:30,960 حتى عندما أخذت تفريغًا ، 920 01:36:30,960 --> 01:36:32,480 أثناء نومك، 921 01:36:32,480 --> 01:36:35,010 لقد قتلتهم ببطء. 922 01:36:36,750 --> 01:36:38,380 منظر مذهل تماما. 923 01:36:42,040 --> 01:36:45,800 أنا.. قتلتهم؟ 924 01:36:48,720 --> 01:36:53,560 والآن تريد أن ترى زوجتك وطفلك، لمعرفة ما إذا كانوا آمنين؟ 925 01:36:56,900 --> 01:36:59,370 أنت مثلي تمامًا. 926 01:36:59,480 --> 01:37:01,050 نحن على حد سواء فنان. 927 01:37:01,060 --> 01:37:02,710 توقف! 928 01:37:03,480 --> 01:37:07,180 هذا هو أول ما اعتقدت أنني أريد شخص ما لرؤية أعمالي الفنية. 929 01:37:09,580 --> 01:37:10,780 توقف! 930 01:37:43,290 --> 01:37:44,870 أنا لا شيء مثلك! 931 01:37:55,190 --> 01:37:56,880 أنا لم أقتلهم! 932 01:38:02,750 --> 01:38:06,420 أنا لم أقتلك، أليس كذلك؟ شوتا... 933 01:38:06,420 --> 01:38:07,890 هاروكا... 934 01:38:10,080 --> 01:38:11,660 أجبني! 935 01:38:15,060 --> 01:38:16,490 أنا... 936 01:38:20,120 --> 01:38:21,590 مستحيل... 937 01:38:26,230 --> 01:38:28,250 أجبني! 938 01:38:33,440 --> 01:38:35,000 يجيبني! 939 01:38:49,590 --> 01:38:53,380 توفيت والدتي في فصل الشتاء. 940 01:38:58,570 --> 01:39:01,770 كان والدي شرطيًا و عندما وصل إلى المستشفى.. 941 01:39:03,750 --> 01:39:06,850 والدتي ماتت منذ 5 ساعات. 942 01:39:10,270 --> 01:39:13,150 لقد كرهت والدي وعمله. 943 01:39:14,140 --> 01:39:16,220 لم أتحدث معه مرة أخرى أبدًا. 944 01:39:16,240 --> 01:39:19,270 هيساشي. هل قررت ما هي الدرجة العلمية التي ستدرسها؟ 945 01:39:25,020 --> 01:39:29,400 هل كانت أمي سعيدة مع والدي؟ 946 01:39:33,520 --> 01:39:35,860 ساوامورا هيساشي من الفئة 3-ب. 947 01:39:36,080 --> 01:39:38,250 يرجى التوجه إلى صالة أعضاء هيئة التدريس. 948 01:39:38,980 --> 01:39:40,530 أكرر. 949 01:39:43,010 --> 01:39:46,250 لماذا دعوتني هنا؟ 950 01:39:46,270 --> 01:39:47,930 اسمع يا ساوامورا. 951 01:39:47,950 --> 01:39:50,150 استمع لي جيدا. 952 01:40:11,590 --> 01:40:17,290 لم أستطع التحدث مع والدي مرة أخرى. 953 01:40:36,060 --> 01:40:40,000 أنت هيساشي، أليس كذلك؟ ابن المحقق ساوامورا؟ 954 01:40:43,780 --> 01:40:45,510 ليس لدينا كلمات نقولها... 955 01:40:46,310 --> 01:40:49,280 ...على مدى امتناننا لوالدك. 956 01:40:50,430 --> 01:40:56,900 أنقذ المحقق ساوامورا حياة هذين الشخصين من الأذى. 957 01:41:03,330 --> 01:41:04,580 ماذا تفعل أيها الوغد؟! 958 01:41:04,610 --> 01:41:05,840 اهرب! 959 01:41:11,030 --> 01:41:12,830 لن أسمح لك بالهروب! 960 01:41:12,840 --> 01:41:14,640 لا يمكنك الهروب! 961 01:41:16,570 --> 01:41:18,230 أنت لن تذهب إلى أي مكان! 962 01:41:33,430 --> 01:41:39,650 نحن حقا لا نعرف كيف يمكننا ذلك نكون قادرين على التعبير عن امتناننا لك. 963 01:41:45,830 --> 01:41:48,040 قل "شكرًا لك". 964 01:41:49,860 --> 01:41:51,340 شكرًا لك. 965 01:42:12,250 --> 01:42:13,540 أنا... 966 01:42:14,850 --> 01:42:16,950 ...اختار أن يصبح شرطيًا. 967 01:42:27,130 --> 01:42:29,040 لو اخترت هذه المهنة.. 968 01:42:30,400 --> 01:42:32,620 يمكن أن أكون قادرًا على التحدث مع والدي. 969 01:42:35,810 --> 01:42:37,750 هذا ما شعرت به. 970 01:43:02,560 --> 01:43:03,960 آسف... 971 01:43:10,190 --> 01:43:11,300 هاروكا... 972 01:43:13,150 --> 01:43:14,150 شوتا... 973 01:43:18,770 --> 01:43:20,130 أنا آسف جدا. 974 01:43:24,820 --> 01:43:27,950 آسف لجعلك تشعر بالوحدة.. 975 01:43:30,960 --> 01:43:32,610 انا اسف جدا... 976 01:43:47,960 --> 01:43:49,860 سأفعل بالتأكيد... 977 01:43:54,600 --> 01:43:56,220 ...حفظك. 978 01:44:23,440 --> 01:44:24,810 مستحيل. 979 01:44:33,440 --> 01:44:38,470 يأكل. 980 01:44:40,600 --> 01:44:43,120 هذه هي كلمة المرور. 981 01:47:05,800 --> 01:47:08,820 فتح الباب من العمل. 982 01:47:08,830 --> 01:47:11,460 عندما أعود، أرى الاثنين. 983 01:47:12,560 --> 01:47:15,680 العودة إلى نفس الحياة اليومية حيث تبدأ من جديد. 984 01:47:19,170 --> 01:47:28,280 أتخيل ذلك اليوم في كل مرة، مرارا وتكرارا. 985 01:48:06,230 --> 01:48:08,510 ماذا فعلت له؟! 986 01:48:09,310 --> 01:48:11,990 لماذا يصرخ؟ 987 01:48:23,230 --> 01:48:25,170 لقد نجحت بشكل مثالي. 988 01:48:25,230 --> 01:48:28,070 لن يلاحظ ذلك بسهولة. 989 01:48:28,800 --> 01:48:30,550 ما الذي تتحدث عنه؟ 990 01:48:30,580 --> 01:48:33,150 اسرع وأجيبني! 991 01:48:40,780 --> 01:48:44,270 شوتا. لا بأس، ماما هنا. 992 01:48:44,320 --> 01:48:47,340 كل شيء على ما يرام. 993 01:48:49,060 --> 01:48:51,680 أنت مذنب! 994 01:48:51,710 --> 01:48:53,890 أنت تعمل ليلا ونهارا. 995 01:48:53,920 --> 01:48:56,510 تحاول دعم زوجك. 996 01:48:56,530 --> 01:48:58,870 كنت تريد أن تتحسن دائما علاقتك معه. 997 01:48:58,880 --> 01:49:01,600 حاولت إصلاح أخطائك. 998 01:49:02,540 --> 01:49:07,710 ماذا تقول؟ كما لو كنت هيئة محلفين! 999 01:49:07,970 --> 01:49:09,710 أنا أعرف كل شيء! 1000 01:49:09,820 --> 01:49:13,000 ما تفعله هو انتقام، أليس كذلك؟! 1001 01:49:13,550 --> 01:49:17,970 هذا بالنسبة للمتهم الذي قتل نفسه أوهاشي شيجيرو. 1002 01:49:18,610 --> 01:49:20,430 ألست على حق؟ 1003 01:49:22,850 --> 01:49:26,220 أنا فنان. 1004 01:49:27,840 --> 01:49:30,950 أنا فنان يسلي الناس! 1005 01:49:31,620 --> 01:49:35,110 أنت موادي.. 1006 01:49:35,120 --> 01:49:38,010 ...لا بد أن يصبح عملي الفني. 1007 01:49:38,030 --> 01:49:39,850 ما الذي تتحدث عنه؟ 1008 01:49:39,870 --> 01:49:43,140 انها على وشك الانتهاء. 1009 01:49:43,160 --> 01:49:47,380 مرة أخرى، أحد أعمالي على وشك الانتهاء! 1010 01:49:47,410 --> 01:49:49,520 أنت لست فنانا! 1011 01:49:49,630 --> 01:49:52,920 أنت مجرد قاتل! 1012 01:50:09,270 --> 01:50:12,070 سيكونون محاصرين هنا... 1013 01:50:12,110 --> 01:50:16,800 ...الأب والابن عالقان هنا إلى الأبد. 1014 01:50:20,210 --> 01:50:23,580 لا! لا! 1015 01:50:30,480 --> 01:50:32,540 لا تقترب منا! 1016 01:50:33,340 --> 01:50:37,950 سأفعل أي شيء تقوله! سوف أطيعك! 1017 01:50:37,960 --> 01:50:40,200 لهذا السبب، أنا أسألك! 1018 01:50:41,700 --> 01:50:43,970 لا يهم ما يحدث لي! 1019 01:50:44,110 --> 01:50:45,410 لو سمحت! 1020 01:50:45,430 --> 01:50:48,280 يكرهني فقط! 1021 01:51:31,000 --> 01:51:32,030 على محمل الجد... 1022 01:51:32,070 --> 01:51:35,050 لقد انغمست كثيرًا في التهام الهامبرغر. 1023 01:51:35,090 --> 01:51:39,150 عليك أن تأكله بشكل صحيح! 1024 01:51:41,590 --> 01:51:43,990 توسلت من أجل حياته. 1025 01:51:45,590 --> 01:51:48,940 قال لتترك ابنها خارج هذا. 1026 01:51:49,020 --> 01:51:50,510 لذا... 1027 01:51:51,820 --> 01:51:55,740 لقد قتلتها أولاً. 1028 01:52:03,030 --> 01:52:05,280 كيريشيما! 1029 01:52:07,000 --> 01:52:19,760 سأقتلك، سأقتلك، سأقتلك! 1030 01:52:32,200 --> 01:52:34,190 هذا هو المكان. 1031 01:52:35,310 --> 01:52:37,240 كيريشيما! 1032 01:52:39,980 --> 01:52:45,350 سأقتلك، سأقتلك! 1033 01:52:53,630 --> 01:52:56,390 سأقتلك! 1034 01:53:01,740 --> 01:53:06,720 سأقتلك، سأقتلك، سأقتلك! 1035 01:53:10,840 --> 01:53:12,860 سأقتلك. 1036 01:53:20,230 --> 01:53:22,950 حان وقت تنفيذ العقوبة . 1037 01:53:26,750 --> 01:53:33,660 سأقتلك، سأقتلك، سأقتلك! 1038 01:53:33,660 --> 01:53:38,040 سأقتلك، سأقتلك، سأقتلك! 1039 01:53:38,750 --> 01:53:42,090 كيريشيما! يموت! 1040 01:54:10,700 --> 01:54:14,850 أنا آسف جدا! أنا آسف جدا! أنا آسف جدا! 1041 01:54:14,920 --> 01:54:16,270 هاروكا... 1042 01:54:17,770 --> 01:54:20,090 توقف! توقف! 1043 01:54:25,090 --> 01:54:27,330 هاروكا! هاروكا! 1044 01:54:28,410 --> 01:54:30,580 هاروكا...! 1045 01:54:30,640 --> 01:54:32,550 انظر إليَّ! لدي أنت! 1046 01:54:33,220 --> 01:54:35,320 من فضلك، لا تلمسه! لا تلمسه! 1047 01:54:35,410 --> 01:54:38,110 من فضلك، من فضلك! أنقذه! 1048 01:54:38,150 --> 01:54:39,250 كل شيء على ما يرام! 1049 01:54:39,310 --> 01:54:41,900 أريد أن أرى نهاية جميلة! 1050 01:54:42,000 --> 01:54:44,680 كل هذا يتعارض مع خططي. 1051 01:54:44,740 --> 01:54:49,250 -شوتا! -من فضلك توقف! أرجوك! 1052 01:54:49,300 --> 01:54:52,190 الافراج عن شوتا! 1053 01:54:52,350 --> 01:54:55,770 اقتل ساوامورا هاروكا. 1054 01:54:55,790 --> 01:54:58,910 هذا هو الشرط لإنقاذ ابنك. 1055 01:55:00,280 --> 01:55:01,790 كيف تجرؤ... 1056 01:55:01,880 --> 01:55:05,320 ماذا تنتظر؟ عجل. 1057 01:55:05,380 --> 01:55:07,590 ساعدني في إنهاء عملي. 1058 01:55:07,630 --> 01:55:10,130 قبل أن أغير رأيي. 1059 01:55:10,240 --> 01:55:12,840 كل هذا خطأي، أليس كذلك؟ 1060 01:55:13,080 --> 01:55:17,180 أنا... لقد أدخلتك في هذه الفوضى! 1061 01:55:17,240 --> 01:55:20,950 لهذا السبب... عليك أن تقتلني! 1062 01:55:21,190 --> 01:55:22,840 اسرع واطلق النار علي! 1063 01:55:25,300 --> 01:55:28,080 سمعت ما قالت. 1064 01:55:28,200 --> 01:55:30,460 ماذا ستفعل الآن؟ 1065 01:55:30,470 --> 01:55:31,900 أوقفه. 1066 01:55:32,630 --> 01:55:34,870 لا أستطيع أن أفعل ذلك أبدا. 1067 01:55:35,000 --> 01:55:37,060 اسمحوا لي أن أفعل شيئا آخر! أي شئ! 1068 01:55:37,790 --> 01:55:39,180 يمكنك قتلي! 1069 01:55:39,190 --> 01:55:42,180 لذا، أنقذ هاروكا وشوتا! 1070 01:55:42,250 --> 01:55:44,320 اقتلني! 1071 01:55:46,320 --> 01:55:49,150 شوتا... أنا آسف. 1072 01:55:49,270 --> 01:55:52,580 ماما أصبحت خائفة... 1073 01:55:52,600 --> 01:55:55,380 ولكن، سأنقذك! 1074 01:55:55,440 --> 01:55:56,930 ماما! 1075 01:55:57,540 --> 01:56:00,860 شوتا، أغمض عينيك. 1076 01:56:00,980 --> 01:56:03,600 -لا! -استمع لي! 1077 01:56:08,630 --> 01:56:11,410 عجل. أطلق النار عليه. 1078 01:56:12,420 --> 01:56:14,690 أنا أطلب منك. 1079 01:56:14,700 --> 01:56:17,000 افعل ما يقوله. 1080 01:56:19,320 --> 01:56:23,910 لا يهمني ما يحدث لي طالما أن شوتا آمنة. 1081 01:56:30,210 --> 01:56:34,750 شكرا لك على كل شيء. 1082 01:56:51,600 --> 01:56:54,190 اذا كان ممكنا... 1083 01:56:56,950 --> 01:56:59,440 أريد أن أبدأ من جديد من الصفر. 1084 01:57:16,110 --> 01:57:17,350 القرف! 1085 01:57:23,190 --> 01:57:27,670 عزيزي! عزيزي! الحصول على قبضة! 1086 01:57:27,740 --> 01:57:31,130 عزيزي! استيقظ! 1087 01:57:31,440 --> 01:57:34,390 -عزيزي! استيقظ! -بابا! 1088 01:57:34,410 --> 01:57:36,400 شنق هناك! 1089 01:57:36,590 --> 01:57:41,430 يا! يا! استيقظ! 1090 01:57:41,530 --> 01:57:44,180 هناك ثلاث نهايات لهذا. 1091 01:57:44,610 --> 01:57:48,940 أولاً، ستقتلين على يد زوجك. 1092 01:57:48,960 --> 01:57:52,900 زوجك وابنك على قيد الحياة. 1093 01:57:53,090 --> 01:58:00,140 الآخر، ساوامورا يصل إلي، وبعد ذلك سيقضي علي. 1094 01:58:00,140 --> 01:58:04,900 سيكون ما تتوقعه ك نهاية سعيدة لثلاثة منكم. 1095 01:58:08,700 --> 01:58:12,910 ثم الخيار الأخير.. 1096 01:58:13,900 --> 01:58:21,900 النهاية حيث تعيش بسعادة، أنتم الثلاثة، هناك في السماء. 1097 01:58:25,360 --> 01:58:31,210 طلقات... شوتا... سامحني! 1098 01:58:32,110 --> 01:58:33,520 لا تتحرك! 1099 01:58:35,400 --> 01:58:37,130 أسقط بندقيتك! 1100 01:58:40,010 --> 01:58:42,250 أسقط بندقيتك يا كيريشيما! 1101 01:58:44,300 --> 01:58:49,750 أسقط بندقيتك! إنه أمر ميئوس منه بالنسبة لك الآن. 1102 01:58:50,510 --> 01:58:53,290 كيريشيما! 1103 01:58:58,210 --> 01:59:00,380 لا تعترض طريقي. 1104 01:59:03,500 --> 01:59:06,570 لا تعترض طريقي! 1105 01:59:08,720 --> 01:59:10,290 مطاردة بعده! 1106 01:59:10,360 --> 01:59:11,790 ساوامورا، هل أنت بخير؟! 1107 01:59:11,820 --> 01:59:12,870 كيريشيما! من بعده! 1108 01:59:12,880 --> 01:59:14,900 اتصل بالاسعاف! 1109 01:59:15,070 --> 01:59:17,310 وقد فر الجاني. 1110 01:59:17,310 --> 01:59:18,980 اسرع واحصل عليه! 1111 01:59:19,830 --> 01:59:21,010 عجل! 1112 01:59:21,050 --> 01:59:22,190 بابا! 1113 01:59:32,940 --> 01:59:33,720 كيريشيما! 1114 01:59:33,730 --> 01:59:35,040 أنت لا تفلت! 1115 01:59:35,050 --> 01:59:36,380 لا تتحرك! 1116 01:59:36,400 --> 01:59:37,860 الاستيلاء عليه! 1117 01:59:41,270 --> 01:59:42,700 كما لو كنت سأترك الأمر ينزل هكذا! 1118 01:59:42,700 --> 01:59:43,670 لا تتحرك! 1119 01:59:43,680 --> 01:59:45,860 هرب كيريشيما إلى الخارج! 1120 01:59:48,260 --> 01:59:49,810 توقف عند مساراتك! 1121 01:59:52,640 --> 01:59:54,690 لا تتحرك! 1122 01:59:57,600 --> 01:59:58,940 قف! 1123 01:59:59,360 --> 02:00:01,240 لقد انتهى الأمر يا كيريشيما! 1124 02:00:26,300 --> 02:00:32,170 مرة أخرى...أريد أن أعاقب... 1125 02:00:33,470 --> 02:00:41,720 لجنة التحكيم ستقدر أعمالي... 1126 02:00:42,650 --> 02:00:48,350 سوف يرون بوضوح كيف قتلت هؤلاء الناس. 1127 02:00:50,280 --> 02:00:53,380 سيعرفون لماذا قتلتهم. 1128 02:00:55,340 --> 02:00:58,630 وسوف يحزنون قلوبهم. 1129 02:01:01,290 --> 02:01:11,810 سيتحدثون عن جملة مناسبة لي. 1130 02:01:24,040 --> 02:01:29,320 كما لو كان هناك شخص ما بالخارج هناك من سيشعر بالشفقة من أجلي. 1131 02:01:29,340 --> 02:01:31,790 لن أسمح لأحد أن يشعر بك. 1132 02:01:40,300 --> 02:01:42,870 الاستيلاء عليه! 1133 02:01:43,010 --> 02:01:44,870 الاستيلاء عليه! 1134 02:01:44,950 --> 02:01:47,640 القبض على كيريشيما! 1135 02:02:00,590 --> 02:02:05,550 بعد ثلاثة أشهر 1136 02:02:14,540 --> 02:02:17,410 شكرا لمجيئكم على طول الطريق هنا. 1137 02:02:17,440 --> 02:02:18,460 لا، على الاطلاق. 1138 02:02:18,640 --> 02:02:20,620 ماذا عن بعض الشاي؟ 1139 02:02:20,890 --> 02:02:22,570 شكراً جزيلاً. سآخذ بعض. 1140 02:02:28,960 --> 02:02:31,020 سأحضر بعض الحلوى أيضاً 1141 02:02:31,080 --> 02:02:32,150 ليس عليك أن تفعل ذلك. 1142 02:02:32,170 --> 02:02:33,390 خذ وقتك. 1143 02:02:53,340 --> 02:02:56,430 لقد مرت ثلاثة أشهر منذ وقوع الحادث. 1144 02:02:57,430 --> 02:03:00,290 إصاباتي تتعافى ببطء. 1145 02:03:03,660 --> 02:03:09,530 لكن قلبي أصيب بندوب عميقة بسبب هذا الحدث. 1146 02:03:16,330 --> 02:03:21,860 حاولت العودة إلى روتيني اليومي وبذلت قصارى جهدي لشفاء نفسي. 1147 02:03:24,080 --> 02:03:26,140 ومع ذلك... 1148 02:03:26,160 --> 02:03:29,610 وأود أن أذكر ذلك الوقت من الحادث. 1149 02:03:44,410 --> 02:03:46,490 أم عفواً... 1150 02:03:48,960 --> 02:03:52,300 أنت ساوامورا هاروكا سان، أليس كذلك؟ 1151 02:03:53,510 --> 02:03:54,820 من أنت؟ 1152 02:03:54,830 --> 02:03:58,860 أنا كاتب مستقل. 1153 02:03:59,140 --> 02:04:01,910 هل يمكنك الإجابة على بعض أسئلتي؟ 1154 02:04:05,270 --> 02:04:07,350 ركن شخص بريء إلى حافة الانتحار.. 1155 02:04:07,400 --> 02:04:09,700 ...كيف يجعلك تشعر؟ 1156 02:04:17,380 --> 02:04:19,170 دعنا نذهب، شوتا. 1157 02:04:29,390 --> 02:04:31,830 هذه هي عائلة المريض. 1158 02:04:31,830 --> 02:04:33,510 سأحضرك إليه. 1159 02:05:04,920 --> 02:05:07,880 كانت حساسيتك نفسية المنشأ. 1160 02:05:10,750 --> 02:05:12,420 عندما كنا لا نزال أطفالاً.. 1161 02:05:12,940 --> 02:05:15,830 سوف تغمرك كراهية لا تطاق. 1162 02:05:15,860 --> 02:05:17,980 تحويل كل شيء إلى فوضى. 1163 02:05:21,710 --> 02:05:27,710 من أجل الشفاء، كنت في حاجة إليها لتخلص نفسك من كل الشر الذي في قلبك. 1164 02:05:32,770 --> 02:05:33,990 وإلا... 1165 02:06:13,780 --> 02:06:16,050 مهلا، ماذا تفعل؟ 1166 02:06:16,050 --> 02:06:17,710 اتصل بالطبيب. عجل! 1167 02:06:17,910 --> 02:06:23,740 في ذلك الوقت، حدث خيار النهاية الثاني لكيريشيما. 1168 02:06:25,280 --> 02:06:29,020 فإذا وصلنا إلى أي من هذين الخيارين.. 1169 02:06:31,910 --> 02:06:34,280 فهل سينتهي هذا الكابوس يوما ما؟ 1170 02:06:39,420 --> 02:06:42,340 على علامتك، استعد... 1171 02:06:43,600 --> 02:06:45,300 اذهب! 1172 02:06:45,710 --> 02:06:47,310 ابذل قصارى جهدك! 1173 02:06:48,350 --> 02:06:50,530 ابذل قصارى جهدك! 1174 02:06:58,960 --> 02:07:02,850 شوتا، ماما هنا لذا أرني كل ما لديك! 1175 02:07:02,950 --> 02:07:04,780 ابذل قصارى جهدك! 1176 02:07:06,900 --> 02:07:08,460 سأفعل ذلك. 1177 02:07:09,950 --> 02:07:11,130 ماذا عن العمل؟ 1178 02:07:11,150 --> 02:07:13,550 اليوم بخير. 1179 02:07:15,260 --> 02:07:16,750 شكرًا لك. 1180 02:07:18,570 --> 02:07:19,680 شوتا! 1181 02:07:19,690 --> 02:07:24,890 ابذل قصارى جهدك! استمر! تعال! 1182 02:07:26,100 --> 02:07:28,460 شوتا قام بعمل رائع! 1183 02:07:28,910 --> 02:07:31,390 إنه يركض بسرعة كبيرة! 1184 02:07:32,350 --> 02:07:36,240 أنت لا تعرف شيئا عنه، هاه؟ 1185 02:07:37,060 --> 02:07:38,830 أنت على حق. 1186 02:07:42,780 --> 02:07:45,530 شوتا، أنت مدهش! 1187 02:07:47,840 --> 02:07:49,290 شوتا! 1188 02:08:25,300 --> 02:08:32,000 ترجمات بواسطة FURRITSUBS 1189 02:08:32,020 --> 02:08:38,690 الزيارة: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary furritsubs.livejournal.com 1190 02:08:38,710 --> 02:08:44,960 [تقدير كبير لرونيل لتوضيح بعض الحوارات لهذا!] 1191 02:08:44,960 --> 02:08:52,400 [ينقط الله! لقد أذهلني الموسيقى. إنها أغنية One OK Rock اعتاد أن يكون موضوع النهاية لهذا الفيلم. لم يكن لديه أدنى فكرة. الضجيج!]