1
00:00:43,834 --> 00:00:46,458
Durante il XVI secolo 
nella dinastia Ming,

2
00:00:46,500 --> 00:00:49,250
il potere del governo era 
manipolato dagli eunuchi

3
00:00:49,291 --> 00:00:54,208
in modo caotico 
e nazione infuriata.

4
00:00:54,250 --> 00:00:57,291
Briganti a Jianghu 
colluso con il governo.

5
00:00:57,333 --> 00:01:00,417
Il pericolo si nasconde nell'oscurità.

6
00:01:02,417 --> 00:01:03,583
Ergo,

7
00:01:03,625 --> 00:01:05,667
storie di amore e odio

8
00:01:05,708 --> 00:01:09,667
nella turbolenza e nel tumulto

9
00:01:09,708 --> 00:01:11,708
svolgersi.

10
00:01:38,875 --> 00:01:40,250
Grande fratello,

11
00:01:40,291 --> 00:01:42,917
la voce è sulla bocca di tutti. 
È vero?

12
00:01:42,959 --> 00:01:44,750
Non c'è verità nelle voci.

13
00:01:44,792 --> 00:01:47,750
Ma Lao San 
non ci darà notizie false.

14
00:01:47,792 --> 00:01:49,583
Song Yu si affrettò verso di lui 
a Shacheng.

15
00:01:49,625 --> 00:01:51,667
Deve riguardare il tesoro.

16
00:01:51,708 --> 00:01:55,041
Grande fratello, 
sono già su di noi.

17
00:01:55,083 --> 00:01:56,583
È troppo rischioso farlo?

18
00:01:56,625 --> 00:02:00,333
presentarsi così?

19
00:02:00,375 --> 00:02:03,041
Per un accordo pari 
incuriosito Sun Zhi,

20
00:02:03,083 --> 00:02:05,166
ne vale assolutamente la pena.

21
00:02:05,208 --> 00:02:07,708
La giustizia ha le braccia lunghe.

22
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Se non fosse per la mancanza di Lu Jian, 
i Tre Fantasmi,

23
00:02:28,041 --> 00:02:29,375
Lo avrei fatto 
ti ho portato giù ormai.

24
00:02:29,417 --> 00:02:30,834
Non l'ho mai pensato

25
00:02:30,875 --> 00:02:32,333
i quattro fantasmi di Hejian

26
00:02:32,375 --> 00:02:34,208
si nasconderebbero 
nella grondaia

27
00:02:34,250 --> 00:02:36,125
solo per essere al sicuro.

28
00:02:36,166 --> 00:02:38,208
Non deve essere facile per te.

29
00:02:38,250 --> 00:02:40,750
Grande fratello, 
lei è Cravatta, Cravatta, Cravatta.

30
00:02:40,792 --> 00:02:44,208
Sbagliato! 
Sono Sima Feiyan.

31
00:02:44,250 --> 00:02:46,083
I miei amici a Jianghu

32
00:02:46,125 --> 00:02:49,125
mi ha dato il nome, 
La tristezza del fantasma.

33
00:02:49,166 --> 00:02:51,333
La tristezza del fantasma.

34
00:02:52,959 --> 00:02:56,083
Un agente reale 
di cui tutti erano a conoscenza.

35
00:02:56,125 --> 00:02:57,708
Lo vedo

36
00:02:57,750 --> 00:03:00,500
non stai andando meglio di noi.

37
00:03:00,542 --> 00:03:03,375
Un ex funzionario, che fai tu 
pensi di doverci arrestare?

38
00:03:03,417 --> 00:03:05,250
Il governo rispetta le leggi.

39
00:03:05,291 --> 00:03:07,000
Jianghu segue le regole.

40
00:03:07,041 --> 00:03:08,542
Non lo sono più 
con il governo.

41
00:03:08,583 --> 00:03:10,417
Ma hai derubato 
tesoro del governo.

42
00:03:10,458 --> 00:03:13,000
E ha ucciso 25 membri della famiglia 
dei mercanti dell'Anhui.

43
00:03:13,041 --> 00:03:16,083
Oggi ti riporterò indietro 
alla giustizia.

44
00:03:16,125 --> 00:03:17,458
Alla giustizia o alla libertà?

45
00:03:17,500 --> 00:03:19,417
Non è una tua decisione.

46
00:03:44,875 --> 00:03:46,583
Ho dimenticato di dirtelo.

47
00:03:46,625 --> 00:03:48,125
Le finestre qui,

48
00:03:48,166 --> 00:03:49,792
Li avevo tutti sigillati.

49
00:04:08,875 --> 00:04:10,583
Non preoccupatevi, voi tre.

50
00:04:10,625 --> 00:04:13,667
Qualcuno ti deluderà 
prima che spunti l'alba.

51
00:04:13,708 --> 00:04:14,583
Chi?

52
00:04:14,625 --> 00:04:15,959
Il vero Dolore del Fantasma,

53
00:04:16,000 --> 00:04:17,583
Yang Xiaolou.

54
00:04:17,625 --> 00:04:20,834
Da Damingfu, Shandong, 
lo Yang Xiaolou.

55
00:04:20,875 --> 00:04:23,708
Sbagliato, lei ora è la

56
00:04:23,750 --> 00:04:26,375
agente di nuova nomina 
del Censurato.

57
00:04:26,417 --> 00:04:28,291
Le ho mandato il messaggio 
attraverso una colomba

58
00:04:28,333 --> 00:04:31,208
e le ho chiesto di ripulire questo.

59
00:04:31,250 --> 00:04:32,458
Quanto a me,

60
00:04:32,500 --> 00:04:34,291
Vado a Shacheng

61
00:04:34,333 --> 00:04:36,708
e cerca il tuo disturbo 
LuJian.

62
00:04:36,750 --> 00:04:38,917
Sei uno scherzo.

63
00:04:38,959 --> 00:04:42,166
Pensi che lo troverai 
a Shacheng.

64
00:04:42,208 --> 00:04:45,083
Ottimo, ti va una scommessa?

65
00:04:45,125 --> 00:04:47,875
Lo troverò 
e lo scoprirò

66
00:04:47,917 --> 00:04:50,417
cosa ha realmente fatto 
nascosto a Shacheng.

67
00:05:08,250 --> 00:05:11,083
Ai miei ordini, partiamo per Pechino 
domani mattina.

68
00:05:11,125 --> 00:05:12,375
Giovane Maestro.

69
00:05:12,417 --> 00:05:14,875
Sembra voce del tesoro 
si è diffuso a Jianghu.

70
00:05:14,917 --> 00:05:17,125
Nei giorni scorsi, 
molti sono partiti

71
00:05:17,166 --> 00:05:19,208
a Shacheng.

72
00:05:21,959 --> 00:05:22,917
Non importa.

73
00:05:22,959 --> 00:05:24,083
I miei ordini.

74
00:05:24,125 --> 00:05:25,959
Tutti vanno di nascosto.

75
00:05:26,000 --> 00:05:27,834
Purché ce la facciano 
fuori Shacheng,

76
00:05:27,875 --> 00:05:28,959
andrà tutto bene.

77
00:05:29,000 --> 00:05:30,333
SÌ.

78
00:05:40,834 --> 00:05:42,083
Sole Biao!

79
00:05:53,417 --> 00:05:54,750
Sole Biao.

80
00:06:34,834 --> 00:06:35,917
Giddyap.

81
00:06:35,959 --> 00:06:37,291
Giddyap.

82
00:06:42,250 --> 00:06:44,333
Ehi.

83
00:06:44,375 --> 00:06:46,083
Mia signora, una volta che saremo fuori 
del Passo Shanhaiguan

84
00:06:46,125 --> 00:06:47,625
e andare da qualche parte 
senza Sun Zhi in vista,

85
00:06:47,667 --> 00:06:48,875
saremo senza problemi.

86
00:06:48,917 --> 00:06:49,959
Raccontamelo.

87
00:06:50,000 --> 00:06:51,458
Vedi questo Shacheng 
circondato dal deserto

88
00:06:51,500 --> 00:06:52,291
nella frontiera settentrionale.

89
00:06:52,333 --> 00:06:54,000
Emette vibrazioni di Jianghu.

90
00:06:54,041 --> 00:06:57,166
Per far parte di Jianghu, 
dobbiamo ripartire da qui.

91
00:06:57,208 --> 00:06:58,875
Questa volta a Shacheng,

92
00:06:58,917 --> 00:07:01,125
possiamo passare da un vecchio amico.

93
00:07:01,166 --> 00:07:03,583
Andiamo su questa strada 
e cerca una locanda.

94
00:07:03,625 --> 00:07:04,250
Giddyap.

95
00:07:08,000 --> 00:07:11,917
Diversi uomini, vivi, sono scomparsi
durante la notte senza lasciare traccia.

96
00:07:11,959 --> 00:07:13,333
Ti aspetti che io ci creda.

97
00:07:13,375 --> 00:07:14,583
Recentemente, persone provenienti da Jianghu

98
00:07:14,625 --> 00:07:16,041
sono stati visti spesso 
a Shacheng.

99
00:07:16,083 --> 00:07:18,375
Penso che abbia qualcosa 
a che fare con queste persone.

100
00:07:18,417 --> 00:07:19,542
Gente di Jianghu.

101
00:07:19,583 --> 00:07:21,125
In arrivo!

102
00:07:21,166 --> 00:07:22,667
Vostro Onore, alcuni cadaveri 
sono stati trovati

103
00:07:22,708 --> 00:07:23,291
fuori dalla porta della città.

104
00:07:23,333 --> 00:07:24,667
Che cosa?

105
00:07:24,708 --> 00:07:26,333
Giddyap. 
Giddyap.

106
00:07:26,375 --> 00:07:27,625
-Giddyap. 
-Giddyap.

107
00:07:28,875 --> 00:07:30,083
-Wow. 
-Wow.

108
00:07:32,166 --> 00:07:34,250
Yezi, resteremo qui stanotte

109
00:07:34,291 --> 00:07:35,667
ed entrare in città domani.

110
00:07:35,708 --> 00:07:36,708
Va bene.

111
00:07:42,208 --> 00:07:43,792
Ciao, c'è qualcuno vivo?

112
00:07:43,834 --> 00:07:44,917
Vieni fuori e fatti vedere.

113
00:07:44,959 --> 00:07:46,208
Sì.

114
00:07:46,250 --> 00:07:47,250
Smettila di urlare.

115
00:07:47,291 --> 00:07:48,500
Ricorda chi sei.

116
00:07:48,542 --> 00:07:49,959
Quante volte te l'ho detto?

117
00:07:50,000 --> 00:07:51,417
Ora siamo a Jianghu,

118
00:07:51,458 --> 00:07:53,458
-dobbiamo-- 
-Stai basso.

119
00:07:53,500 --> 00:07:55,125
Ho capito, mia signora.

120
00:08:06,125 --> 00:08:09,000
Ciao, c'è qualcuno vivo? 
Uscire.

121
00:08:09,041 --> 00:08:11,083
Ciao a qualcuno?

122
00:08:13,583 --> 00:08:14,875
Ciao?

123
00:08:18,708 --> 00:08:20,333
Siamo spiacenti, abbiamo chiuso.

124
00:08:20,375 --> 00:08:21,875
Ehi, amico.

125
00:08:21,917 --> 00:08:22,959
Si sta facendo buio adesso.

126
00:08:23,000 --> 00:08:24,166
Ed è tutto selvaggio là fuori.

127
00:08:24,208 --> 00:08:25,792
Puoi permettercelo? 
restare qui per una notte?

128
00:08:25,834 --> 00:08:28,583
No, non posso. 
Te l'ho detto che siamo chiusi.

129
00:08:31,083 --> 00:08:32,166
Devi costringermi? 
perdere la pazienza?

130
00:08:32,208 --> 00:08:33,291
-Cosa fai? 
-Fermare.

131
00:08:33,333 --> 00:08:36,375
Sei così scortese.

132
00:08:36,417 --> 00:08:37,875
Scusa, cameriere.

133
00:08:37,917 --> 00:08:38,959
Fa freddo là fuori.

134
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Rimaniamo solo per una notte.

135
00:08:44,708 --> 00:08:49,959
Hu Zi, porta gli ospiti da noi 
la stanza al secondo piano.

136
00:08:50,000 --> 00:08:51,417
Grazie, locandiere.

137
00:08:51,458 --> 00:08:52,583
Seguimi.

138
00:09:12,375 --> 00:09:13,583
La stanza da due soldi è qui.

139
00:09:13,625 --> 00:09:14,542
Grazie.

140
00:09:14,583 --> 00:09:16,208
Cameriere, mi chiedevo...

141
00:09:16,250 --> 00:09:18,417
di solito dove sono 
gli ospiti da?

142
00:09:18,458 --> 00:09:21,208
Solo persone a Jianghu, 
da tutto il paese.

143
00:09:21,250 --> 00:09:22,750
Mia signora, c'è qualcosa che non va?

144
00:09:26,792 --> 00:09:30,166
Signorina, ma cosa c'è che non va?

145
00:09:30,208 --> 00:09:31,708
Andiamo dentro.

146
00:09:40,583 --> 00:09:41,959
Sì.

147
00:09:42,000 --> 00:09:43,667
C'è qualcosa di strano 
con questa locanda.

148
00:09:43,708 --> 00:09:46,542
Strano? Hai trovato 
qualcosa, mia signora?

149
00:09:51,250 --> 00:09:53,583
Sento molto odore di sangue 
in questo posto.

150
00:09:53,625 --> 00:09:56,417
Ah.

151
00:09:56,458 --> 00:09:58,708
È di proprietà di briganti?

152
00:09:58,750 --> 00:10:00,542
Ma non ho notato nulla.

153
00:10:00,583 --> 00:10:02,583
C'è una macchia di sangue 
sul telaio della finestra

154
00:10:02,625 --> 00:10:05,458
e pezzi di mobili rotti 
al piano di sotto.

155
00:10:05,500 --> 00:10:08,500
Le risse sono perfettamente normali 
in quei posti.

156
00:10:08,542 --> 00:10:11,625
Allora come spieghi? 
tagli di coltello sul pilastro?

157
00:10:11,667 --> 00:10:14,500
Anche se la macchia di sangue sembra 
essere lì da giorni.

158
00:10:14,542 --> 00:10:16,875
Quindi, cosa dovremmo fare?

159
00:10:16,917 --> 00:10:18,834
Siamo qui solo per una notte.

160
00:10:18,875 --> 00:10:20,250
Vediamo come va.

161
00:10:22,166 --> 00:10:23,792
Andare.

162
00:10:23,834 --> 00:10:25,250
Vivo o morto,

163
00:10:25,291 --> 00:10:27,333
è scavare il terreno 
tre piedi.

164
00:10:27,375 --> 00:10:28,959
Non lasciare nulla di intentato.

165
00:10:29,000 --> 00:10:30,041
Sì, Vostro Onore.

166
00:10:30,083 --> 00:10:31,333
Andare.

167
00:10:32,375 --> 00:10:33,625
Giovane Maestro.

168
00:10:38,417 --> 00:10:41,125
Padre, che succede? 
che ti fa così arrabbiare?

169
00:10:43,250 --> 00:10:45,875
Ho sentito che ci sono stati dei corpi 
trovato fuori dalla porta della città.

170
00:10:45,917 --> 00:10:47,875
Non sono forse il Giovane Padrone? 
La gente del signor Song?

171
00:10:47,917 --> 00:10:49,583
Questo è tutto.

172
00:10:49,625 --> 00:10:53,166
Non lasciarti coinvolgere 
con cose governative.

173
00:10:53,208 --> 00:10:55,583
Stai andando fuori città?

174
00:10:55,625 --> 00:10:58,291
e andare sul mercato commerciale 
domani alla frontiera?

175
00:10:58,333 --> 00:11:00,166
Torna nella tua stanza 
e riposati un po'.

176
00:11:02,917 --> 00:11:05,208
Sì, padre.

177
00:11:05,250 --> 00:11:06,500
Ronzio.

178
00:11:16,542 --> 00:11:18,500
Perché è così lento? 
Dov'è il mio cibo?

179
00:11:18,542 --> 00:11:19,667
-Compagno. 
-Su, proprio su.

180
00:11:19,708 --> 00:11:23,667
-Qual è il tuo vino migliore?
-Certo, mio ​​ospite.

181
00:11:23,708 --> 00:11:26,708
Mia signora, le persone in quelle 
gli abiti non sono locali.

182
00:11:26,750 --> 00:11:28,083
E nemmeno noi.

183
00:11:28,125 --> 00:11:29,291
Non creare problemi. 
Andiamo.

184
00:11:29,333 --> 00:11:30,542
-Va bene. 
-E il nostro.

185
00:11:30,583 --> 00:11:32,875
Certo, mio ​​ospite.

186
00:11:32,917 --> 00:11:34,625
Vino e cibo.

187
00:11:34,667 --> 00:11:36,166
Per favore, divertiti.

188
00:11:57,750 --> 00:11:59,375
È mattina presto.

189
00:11:59,417 --> 00:12:02,125
Chi sono quelle persone?

190
00:12:02,166 --> 00:12:05,750
Gente di Jianghu, 
Porta delle Sette Stelle da Guizhou.

191
00:12:05,792 --> 00:12:07,708
La Porta delle Sette Stelle.

192
00:12:07,750 --> 00:12:10,125
Usano la spada delle sette stelle.

193
00:12:10,166 --> 00:12:11,417
Hanno sette stelle 
intarsiato sulla tasca

194
00:12:11,458 --> 00:12:14,166
di armi nascoste.

195
00:12:14,208 --> 00:12:15,750
OH.

196
00:12:15,792 --> 00:12:17,250
Mio padrone, è qui.

197
00:12:17,291 --> 00:12:18,917
Devono essere dentro.

198
00:12:23,375 --> 00:12:25,875
Mio padrone, cosa ti porta?

199
00:12:29,291 --> 00:12:30,625
EHI.

200
00:12:32,542 --> 00:12:37,834
Chi è così coraggioso e osa 
picchiare l'uomo di Niu San?

201
00:12:37,875 --> 00:12:40,291
Mio padrone, la gente è qui 
lì, mi hanno picchiato.

202
00:12:45,500 --> 00:12:47,708
Si scopre 
sono solo delle donnole.

203
00:12:47,750 --> 00:12:50,166
Si scopre che 
le tartarughe avevano ragione.

204
00:13:26,542 --> 00:13:27,875
Bravo.

205
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Sì.

206
00:13:38,375 --> 00:13:39,500
Accidenti.

207
00:13:39,542 --> 00:13:40,959
Spara un colpo basso.

208
00:13:41,000 --> 00:13:42,542
Che cosa sta accadendo?

209
00:13:47,917 --> 00:13:52,291
Wow, mio ​​​​padrone.

210
00:13:52,333 --> 00:13:54,458
Cosa stai facendo qui?

211
00:13:54,500 --> 00:13:56,250
Queste persone dal nulla

212
00:13:56,291 --> 00:13:59,208
picchiato il mio uomo sul mio territorio.

213
00:14:02,458 --> 00:14:04,125
Sono qui per indagare su un caso.

214
00:14:04,166 --> 00:14:05,208
Venire.

215
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
Riportateli in tribunale.

216
00:14:06,291 --> 00:14:07,708
SÌ.

217
00:14:09,875 --> 00:14:10,875
Comportati bene.

218
00:14:10,917 --> 00:14:12,166
-Andare.
-Sì.

219
00:14:12,208 --> 00:14:13,542
-Andiamo. 
-Andare.

220
00:14:17,333 --> 00:14:18,917
Fermare.

221
00:14:23,041 --> 00:14:25,166
Voi due dovete venire con me.

222
00:14:25,208 --> 00:14:26,667
Perché arrestarci?

223
00:14:26,708 --> 00:14:28,708
Perché?

224
00:14:28,750 --> 00:14:30,542
Sono morte delle persone a Shacheng.

225
00:14:30,583 --> 00:14:32,500
Siete tutti sospettati.

226
00:14:41,333 --> 00:14:43,834
Ok, verremo con te.

227
00:14:43,875 --> 00:14:46,792
E potrò incontrare il mio vecchio amico.

228
00:14:46,834 --> 00:14:49,333
Uhm, vecchio amico.

229
00:15:08,500 --> 00:15:09,583
Vostro Onore.

230
00:15:15,708 --> 00:15:16,625
Prendi gli ospiti 
alla camera interna.

231
00:15:16,667 --> 00:15:17,917
SÌ.

232
00:15:20,250 --> 00:15:23,125
Tutto sommato, 
Il Capo Eunuco ci ha sabotato.

233
00:15:23,166 --> 00:15:24,667
Non c'è posto per noi 
nelle pianure centrali.

234
00:15:24,708 --> 00:15:27,375
Dovevamo andarcene.

235
00:15:27,417 --> 00:15:31,291
Zio Ping, mio padre 
parlava sempre di te.

236
00:15:31,333 --> 00:15:33,500
Ha detto che hai integrità
visto raramente in quei giorni.

237
00:15:33,542 --> 00:15:35,458
Ma come mai sei stato? 
spedito a

238
00:15:35,500 --> 00:15:37,333
una città di confine come questa?

239
00:15:37,375 --> 00:15:39,375
Hai offeso qualcuno?

240
00:15:41,458 --> 00:15:46,000
Feiyan, integrità 
è difficile da mantenere.

241
00:15:46,041 --> 00:15:47,041
Capisco.

242
00:15:47,083 --> 00:15:50,083
Non l'ho mai pensato 
in questa città di confine

243
00:15:50,125 --> 00:15:53,458
Dopotutto posso avere un po' di pace.

244
00:15:53,500 --> 00:15:54,917
A dirti la verità,

245
00:15:54,959 --> 00:15:57,417
è altrettanto inquietante.

246
00:15:57,458 --> 00:15:59,625
Zio Ping, che succede? 
ti dà così tanto fastidio?

247
00:16:01,708 --> 00:16:03,333
Non adesso.

248
00:16:05,875 --> 00:16:09,083
Vieni, cibo e vino.

249
00:16:12,917 --> 00:16:15,792
Mia signora, perché Suo Onore 
Il signor Wu sembrava così titubante?

250
00:16:15,834 --> 00:16:17,333
Era ovvio 
voleva il tuo aiuto,

251
00:16:17,375 --> 00:16:19,959
ma ogni volta vacillava 
ha provato a dirlo.

252
00:16:20,000 --> 00:16:22,291
Perché sa che sono in pensione.

253
00:16:22,333 --> 00:16:23,875
Non sarò di alcun aiuto.

254
00:16:23,917 --> 00:16:25,792
È inutile chiederlo.

255
00:16:25,834 --> 00:16:28,583
Mia signora, lo so nel profondo 
vuoi aiutare.

256
00:16:28,625 --> 00:16:30,458
Ho ragione?

257
00:16:30,500 --> 00:16:33,458
Vuoi aiutare ed essere in grado 
aiutare sono diversi.

258
00:16:33,500 --> 00:16:35,500
Tu ed io non possiamo nemmeno 
salvarci.

259
00:16:35,542 --> 00:16:38,625
Saremmo abbastanza fortunati da trattenerlo 
fuori dai nostri guai.

260
00:16:38,667 --> 00:16:40,000
Questa volta siamo venuti a Shacheng.

261
00:16:40,041 --> 00:16:41,917
Se non fosse stato per aver catturato Lu Jian,

262
00:16:41,959 --> 00:16:44,375
Preferirei scegliere di evitarlo.

263
00:16:48,458 --> 00:16:50,000
-Chi c'è? 
-Sono io.

264
00:16:51,917 --> 00:16:52,792
Buqing!

265
00:16:52,834 --> 00:16:55,125
Sì, sorella Feihua.

266
00:16:55,166 --> 00:16:56,708
Venire. 
Parliamo dentro.

267
00:16:58,667 --> 00:17:00,500
Ho cambiato nome. 
Adesso è Sima Feiyan.

268
00:17:00,542 --> 00:17:02,417
Puoi chiamarmi Sorella Feiyan 
da ora in poi.

269
00:17:02,458 --> 00:17:04,125
Sima Feiyan.

270
00:17:04,166 --> 00:17:06,542
A proposito, 
So che non menti mai.

271
00:17:06,583 --> 00:17:08,667
Voglio chiederti una cosa.

272
00:17:08,708 --> 00:17:10,041
Ha avuto lo zio Ping di recente

273
00:17:10,083 --> 00:17:12,500
incorrere in qualche tipo di problema?

274
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Imposta blocchi stradali

275
00:17:17,041 --> 00:17:18,917
su tutte le strade 
che porta alla capitale.

276
00:17:18,959 --> 00:17:21,041
Vostro Onore, con così tante morti,

277
00:17:21,083 --> 00:17:23,750
non riusciremo a resistere 
la notizia per molto tempo.

278
00:17:23,792 --> 00:17:26,291
Metti comunque i posti di blocco.

279
00:17:26,333 --> 00:17:28,375
Non importa Song Yu 
è vivo o morto.

280
00:17:37,500 --> 00:17:39,625
Feiyan, Buqing.

281
00:17:39,667 --> 00:17:41,000
Padre.

282
00:17:49,625 --> 00:17:52,458
Buqing, lasciaci.

283
00:17:54,125 --> 00:17:55,750
Sì, padre.

284
00:18:04,250 --> 00:18:05,458
Zio Ping,

285
00:18:05,500 --> 00:18:07,333
anche se non lo sono più 
ricoprire qualsiasi posizione ufficiale,

286
00:18:07,375 --> 00:18:09,708
Sono più che disposto 
per aiutarti.

287
00:18:09,750 --> 00:18:12,208
Non avresti dovuto 
trattenuto da me.

288
00:18:12,250 --> 00:18:14,417
Feiyan, vieni a sederti.

289
00:18:18,667 --> 00:18:20,333
Feiyan.

290
00:18:20,375 --> 00:18:24,917
Io non ti ho mai voluto 
lasciarsi coinvolgere.

291
00:18:24,959 --> 00:18:26,959
Ma Buqing ti ha fatto preoccupare.

292
00:18:27,000 --> 00:18:30,417
Quindi sarò semplicemente sincero 
con te.

293
00:18:30,458 --> 00:18:32,834
Forse è destinato a succedere.

294
00:18:37,083 --> 00:18:39,041
Il nipote di Sun Zhi, Song Yu,

295
00:18:39,083 --> 00:18:41,208
è venuto al confine per affari

296
00:18:41,250 --> 00:18:43,375
e fermato da Shacheng.

297
00:18:43,417 --> 00:18:45,750
Ho organizzato un temporaneo 
alloggio per lui

298
00:18:45,792 --> 00:18:47,375
in periferia.

299
00:18:47,417 --> 00:18:51,333
Tre giorni fa, 
sulla via del ritorno alla locanda,

300
00:18:51,375 --> 00:18:53,708
è scomparso misteriosamente.

301
00:18:53,750 --> 00:18:55,208
Ma secondo 
alla gente della locanda,

302
00:18:55,250 --> 00:18:58,083
Song Yu non è mai tornata 
alla locanda quella notte.

303
00:18:58,125 --> 00:19:00,750
VERO.

304
00:19:00,792 --> 00:19:04,375
Song Yu è venuta qui, 
per che tipo di attività?

305
00:19:04,417 --> 00:19:07,000
Non conoscevo Song Yu prima.

306
00:19:07,041 --> 00:19:10,041
E questo è solo 
un ricevimento ufficiale.

307
00:19:10,083 --> 00:19:12,250
Non spetta a me chiederlo.

308
00:19:12,291 --> 00:19:14,375
Ci sono poi altre piste?

309
00:19:14,417 --> 00:19:18,875
Dopo l'ispezione, in viaggio 
ritorno alla locanda dalla contea,

310
00:19:18,917 --> 00:19:21,625
abbiamo trovato segni di sangue 
e lottare.

311
00:19:21,667 --> 00:19:23,208
E ieri

312
00:19:23,250 --> 00:19:26,875
abbiamo trovato diversi corpi 
appena fuori città.

313
00:19:37,834 --> 00:19:39,583
Vostro Onore, guardi questo.

314
00:19:42,333 --> 00:19:44,792
Sul posto, a parte i corpi 
dell'entourage,

315
00:19:44,834 --> 00:19:49,250
abbiamo trovato anche un corpo senza testa 
nei vestiti di Song Yu.

316
00:19:49,291 --> 00:19:53,375
E Song Yu è ancora disperso.

317
00:19:53,417 --> 00:19:55,208
Il corpo senza testa è Song Yu?

318
00:19:55,250 --> 00:19:57,417
Come puoi dirlo? 
senza testa?

319
00:19:57,458 --> 00:19:58,959
In quei giorni, 
quando lo intrattenevo,

320
00:19:59,000 --> 00:20:01,250
abbiamo consumato qualche pasto insieme.

321
00:20:01,291 --> 00:20:03,333
Era molto schietto,

322
00:20:03,375 --> 00:20:05,250
spesso si rimboccava le maniche

323
00:20:05,291 --> 00:20:07,417
e bevve dalla giara.

324
00:20:07,458 --> 00:20:08,875
Ricordo chiaramente,

325
00:20:08,917 --> 00:20:11,542
che aveva una voglia
sul braccio sinistro.

326
00:20:11,583 --> 00:20:13,041
La voglia

327
00:20:13,083 --> 00:20:15,959
era scarlatto e di forma rotonda.

328
00:20:16,000 --> 00:20:19,333
Ecco perché riesco a ricordare 
così vividamente.

329
00:20:19,375 --> 00:20:21,458
Dove sono gli altri corpi?

330
00:20:34,041 --> 00:20:35,250
-Zio Ping. 
-SÌ?

331
00:20:35,291 --> 00:20:39,041
Sei sicuro che queste persone? 
erano l'entourage di Song Yu?

332
00:20:39,083 --> 00:20:40,417
Positivo.

333
00:20:40,458 --> 00:20:43,417
Sono venuti con Song Yu. 
Li conoscevo tutti.

334
00:20:43,458 --> 00:20:46,291
Gli alti funzionari 
tra questi c'erano Tier 6.

335
00:20:46,333 --> 00:20:48,125
Più in alto di me.

336
00:20:48,166 --> 00:20:50,291
Ma a parte le ferite da coltello,

337
00:20:50,333 --> 00:20:52,166
ci sono anche balestre 
segni di freccia sui corpi.

338
00:20:52,208 --> 00:20:55,250
Evidentemente è fatto 
dalla gente di Jianghu.

339
00:20:55,291 --> 00:20:58,291
Anche il capo dell'agente Xu
sospettavano la gente di Jianghu.

340
00:21:09,792 --> 00:21:13,125
Zio Ping, c'è una cosa 
Non riesco a capirlo.

341
00:21:13,166 --> 00:21:14,667
Ho bisogno della tua intuizione.

342
00:21:14,708 --> 00:21:16,125
Che cos'è?

343
00:21:16,166 --> 00:21:18,875
Recentemente ne ho trovati un gran numero 
del popolo Jianghu

344
00:21:18,917 --> 00:21:20,667
sono venuti a Shacheng.

345
00:21:20,708 --> 00:21:22,125
Per cosa sono qui?

346
00:21:22,166 --> 00:21:24,542
Beh, non lo so neanche io.

347
00:21:24,583 --> 00:21:26,417
Ma queste persone lo sono state

348
00:21:26,458 --> 00:21:29,083
creando problemi da allora 
sono venuti qui.

349
00:21:29,125 --> 00:21:31,500
Devo trovare un modo 
per scacciarli.

350
00:21:32,875 --> 00:21:36,583
Feiyan, se non posso 
chiudi questo caso,

351
00:21:36,625 --> 00:21:39,250
Potrei perdere il lavoro, 
ma va bene.

352
00:21:39,291 --> 00:21:41,750
Ho paura di implicarlo 
Buqing però.

353
00:21:41,792 --> 00:21:43,959
Ho deciso.

354
00:21:44,000 --> 00:21:45,333
Se mi succede qualcosa,

355
00:21:45,375 --> 00:21:48,708
Voglio che tu protegga 
e prenditi cura di Buqing.

356
00:21:48,750 --> 00:21:51,708
Dal momento che pianifichi 
attraversare il confine,

357
00:21:51,750 --> 00:21:55,000
forse potresti 
porta Buqing con te.

358
00:21:58,625 --> 00:21:59,625
Non me ne vado.

359
00:21:59,667 --> 00:22:01,625
Noi due, padre e figlio, 
stare insieme come uno.

360
00:22:01,667 --> 00:22:04,625
Buqing, non è il momento 
perché tu agisca d'impulso.

361
00:22:04,667 --> 00:22:06,083
Padre.

362
00:22:06,125 --> 00:22:08,041
Se ti lascio adesso,

363
00:22:08,083 --> 00:22:09,959
che figlio sono?

364
00:22:10,000 --> 00:22:12,625
E Sorella Feiyan lo disprezzerebbe 
io per il resto della mia vita.

365
00:22:12,667 --> 00:22:15,875
Zio Ping, non andiamo avanti 
di noi stessi ancora.

366
00:22:15,917 --> 00:22:17,583
La morte di Song Yu

367
00:22:17,625 --> 00:22:20,333
non ha niente a che fare con voi due.

368
00:22:20,375 --> 00:22:22,291
Anche se Sun Zhi mandasse delle persone qui 
indagare,

369
00:22:22,333 --> 00:22:23,917
avrebbero dato la caccia agli assassini.

370
00:22:23,959 --> 00:22:25,834
Quindi, la nostra priorità ora

371
00:22:25,875 --> 00:22:27,834
è trovare gli assassini.

372
00:22:27,875 --> 00:22:29,583
Come vorresti 
procedere allora?

373
00:22:38,750 --> 00:22:41,917
Quanto è lontano da qui? 
a Shacheng e alla locanda?

374
00:22:41,959 --> 00:22:43,875
La locanda si trova a 3 km a est

375
00:22:43,917 --> 00:22:45,875
e Shacheng è a 5 km di distanza 
a ovest.

376
00:22:45,917 --> 00:22:46,959
Il che significa

377
00:22:47,000 --> 00:22:48,959
bisogna attraversare la foresta 
per arrivare in centro.

378
00:22:49,000 --> 00:22:50,333
Sicuro.

379
00:22:54,417 --> 00:22:56,291
Ecco, è qui che abbiamo trovato 
i segni del sangue

380
00:22:56,333 --> 00:22:58,083
e lottare.

381
00:23:17,875 --> 00:23:20,583
No, questa scena è una messa in scena.

382
00:23:20,625 --> 00:23:22,542
Che cosa?

383
00:23:22,583 --> 00:23:25,125
Mia signora, mi sento allo stesso modo.

384
00:23:25,166 --> 00:23:27,458
Cosa hai trovato?

385
00:23:27,500 --> 00:23:29,333
Se ci fosse stata una rissa qui

386
00:23:29,375 --> 00:23:30,667
e il sangue schizzò 
sulle foglie degli alberi,

387
00:23:30,708 --> 00:23:35,291
come mai i rami degli alberi? 
nelle vicinanze sono ancora intatti?

388
00:23:35,333 --> 00:23:36,959
Esattamente.

389
00:23:37,000 --> 00:23:38,625
Inoltre, se una persona

390
00:23:38,667 --> 00:23:40,125
viene ucciso dalla lama,

391
00:23:40,166 --> 00:23:42,083
il suo sangue dovrebbe essere schizzato,

392
00:23:42,125 --> 00:23:44,041
non in scaglie,

393
00:23:44,083 --> 00:23:45,291
il che è sufficiente per dimostrarlo

394
00:23:45,333 --> 00:23:48,333
che questa scena del crimine è una messa in scena.

395
00:23:48,375 --> 00:23:50,417
Lady Sima, vuoi dire

396
00:23:50,458 --> 00:23:52,208
qualcuno sta cercando di ingannarci?

397
00:23:52,250 --> 00:23:53,625
Inoltre,

398
00:23:53,667 --> 00:23:55,750
questo non è sangue umano

399
00:23:55,792 --> 00:23:56,959
ma piuttosto pollo 
e sangue di cane.

400
00:23:57,000 --> 00:23:58,792
Che cosa?

401
00:23:58,834 --> 00:24:01,375
L'agente Xu, 
Devo tornare alla locanda.

402
00:24:01,417 --> 00:24:03,542
- Alla locanda? 
-SÌ.

403
00:24:03,583 --> 00:24:05,041
Ho bisogno di farne qualcuno 
indagine segreta.

404
00:24:05,083 --> 00:24:08,375
Ma è meglio 
che resti indietro.

405
00:24:08,417 --> 00:24:11,291
Vabbè, vabbè.

406
00:24:11,333 --> 00:24:12,291
Ehi.

407
00:24:13,708 --> 00:24:15,458
Amico, apri.

408
00:24:18,792 --> 00:24:21,500
Scusa, mia signora, 
siamo completamente occupati.

409
00:24:21,542 --> 00:24:25,125
Ehi, ci stai provando? 
per darmi fastidio?

410
00:24:25,166 --> 00:24:26,875
No, mi hai frainteso.

411
00:24:26,917 --> 00:24:29,708
E' per il tuo bene 
per non farti entrare.

412
00:24:29,750 --> 00:24:33,375
Ci fermi, 
non puoi significare niente di buono.

413
00:24:33,417 --> 00:24:35,208
Immagino che tu mi stia costringendo 
essere poco signorile.

414
00:24:50,834 --> 00:24:51,959
Mi scusi.

415
00:24:52,000 --> 00:24:53,959
Non avevo capito che lo avessi fatto
un tale incontro qui.

416
00:24:54,000 --> 00:24:56,375
Vai avanti 
e non preoccuparti di noi.

417
00:24:58,625 --> 00:25:00,291
Amico, vogliamo due ciotole 
di tagliatelle.

418
00:25:00,333 --> 00:25:01,417
Va bene.

419
00:25:03,291 --> 00:25:04,458
Sì, sto arrivando.

420
00:25:04,500 --> 00:25:06,250
E' così strano.

421
00:25:06,291 --> 00:25:08,500
Così tante altre persone 
sono venuti durante la notte.

422
00:25:08,542 --> 00:25:10,000
Chi sono?

423
00:25:10,041 --> 00:25:13,542
Gli uomini dietro di te 
sono con Jujietang.

424
00:25:13,583 --> 00:25:16,667
La coppia laggiù 
provengono dalla setta della spada Wushuang.

425
00:25:16,708 --> 00:25:19,917
L'uomo seduto da solo dietro di me 
è Feng Yizhen.

426
00:25:21,667 --> 00:25:23,458
Quei due tavoli vicino alle scale

427
00:25:23,500 --> 00:25:26,125
sono presi da Wuhumen 
e il popolo Chutianmeng.

428
00:25:30,208 --> 00:25:31,708
Mia signora,

429
00:25:31,750 --> 00:25:33,000
non hai nemmeno guardato

430
00:25:33,041 --> 00:25:34,417
eppure ce l'hai 
tutte le informazioni.

431
00:25:34,458 --> 00:25:38,083
Ho dato uno sguardo 
mentre entri.

432
00:25:38,125 --> 00:25:39,708
Poiché siamo tutti d'accordo,

433
00:25:39,750 --> 00:25:41,667
facciamolo secondo le regole.

434
00:25:41,708 --> 00:25:44,834
Vengo da Wuhumen e lo farei 
piace prendere la prima battaglia

435
00:25:44,875 --> 00:25:46,834
con i compagni di Jujietang.

436
00:25:46,875 --> 00:25:48,875
Basta con le stronzate

437
00:25:48,917 --> 00:25:51,333
e guarda cosa hai.

438
00:25:55,667 --> 00:25:57,000
Hanno iniziato a litigare 
proprio così.

439
00:25:57,041 --> 00:25:58,250
Che tipo di regole sono queste?

440
00:26:00,083 --> 00:26:01,750
Le tue tagliatelle.

441
00:26:01,792 --> 00:26:02,792
Per favore, divertiti.

442
00:26:02,834 --> 00:26:04,291
Ehi, amico,

443
00:26:04,333 --> 00:26:05,750
per cosa sono qui queste persone?

444
00:26:05,792 --> 00:26:07,041
Recentemente molte persone Jianghu 
viaggiato qui

445
00:26:07,083 --> 00:26:08,333
per cercare il tesoro.

446
00:26:08,375 --> 00:26:10,083
I litigi avvengono continuamente.

447
00:26:10,125 --> 00:26:12,500
Tesoro?
Quale tesoro?

448
00:26:12,542 --> 00:26:14,208
Non lo so davvero.

449
00:26:14,250 --> 00:26:15,375
Fatti gli affari tuoi.

450
00:26:15,417 --> 00:26:16,250
Mangia le tue tagliatelle.

451
00:26:16,291 --> 00:26:17,625
OK.

452
00:26:41,250 --> 00:26:43,667
I compagni di Jujietang lo sono 
abbastanza gentile da lasciarmi vincere.

453
00:26:43,708 --> 00:26:47,500
Mi chiedo quale di voi 
vuole andare dopo.

454
00:26:53,125 --> 00:26:55,834
Setta della spada Wushuang, per favore.

455
00:26:57,834 --> 00:27:00,083
Mia signora, cosa ne pensi? 
sta succedendo qui?

456
00:27:00,125 --> 00:27:01,750
Stanno combattendo 
l'un l'altro uno per uno.

457
00:27:01,792 --> 00:27:03,375
Non andranno troppo lontano.

458
00:27:03,417 --> 00:27:05,834
Quelli che perdono 
saprà meglio di

459
00:27:05,875 --> 00:27:06,875
andare agli estremi.

460
00:27:06,917 --> 00:27:08,250
Eh.

461
00:27:19,458 --> 00:27:20,792
Andiamo.

462
00:28:13,959 --> 00:28:15,792
Il giovane maestro signor Qin.

463
00:28:15,834 --> 00:28:17,583
Se non ti senti all'altezza,

464
00:28:17,625 --> 00:28:20,083
possiamo saltare questo round.

465
00:28:41,792 --> 00:28:44,708
Usando armi nascoste, 
non è giusto.

466
00:28:58,750 --> 00:29:01,041
Quello è di Chutianmeng 
Ventilatore circolare.

467
00:29:05,417 --> 00:29:06,792
Sì, andiamo.

468
00:29:06,834 --> 00:29:08,625
Eh? Mia signora, pensavo che lo fossimo 
indagando sul caso.

469
00:29:08,667 --> 00:29:10,166
È troppo caotico oggi. 
Lascia fare a domani.

470
00:29:10,208 --> 00:29:11,542
Va bene.

471
00:29:15,583 --> 00:29:17,583
Signore, per favore aspettate.

472
00:29:17,625 --> 00:29:19,000
Vorresti sprecare 
il vostro tempo combattendo a vicenda.

473
00:29:19,041 --> 00:29:20,875
Non ha niente a che fare con noi.

474
00:29:20,917 --> 00:29:23,542
Voglio solo voi due 
per dare qui testimonianza.

475
00:29:23,583 --> 00:29:25,875
Guarda chi di noi, 
io o l'erborista fastidioso,

476
00:29:25,917 --> 00:29:27,375
riesce a vincere.

477
00:29:27,417 --> 00:29:28,458
Siamo solo di passaggio.

478
00:29:28,500 --> 00:29:29,458
Non vogliamo problemi.

479
00:29:29,500 --> 00:29:30,834
Andiamo.

480
00:29:33,667 --> 00:29:34,917
La mia signora.

481
00:29:42,667 --> 00:29:43,917
Io ti conosco.

482
00:29:43,959 --> 00:29:45,291
Tu sei quello 
dalla capitale.

483
00:29:45,333 --> 00:29:46,583
Mi hai sbagliato 
per qualcun altro.

484
00:29:46,625 --> 00:29:49,125
Il mio nome è Sima Feiyan.

485
00:29:49,166 --> 00:29:51,041
Sima Feiyan.

486
00:29:51,083 --> 00:29:53,667
Come ho appena detto, 
non vogliamo problemi.

487
00:29:53,708 --> 00:29:55,333
Solo di passaggio.

488
00:30:04,000 --> 00:30:06,375
Rivelare la mia identità 
non ti va bene.

489
00:30:09,542 --> 00:30:11,000
Mi scusi.

490
00:30:15,417 --> 00:30:17,208
Siete tutti qui.

491
00:30:17,250 --> 00:30:19,750
Mi risparmia un sacco di problemi 
cercando te.

492
00:30:19,792 --> 00:30:21,125
Hai provocato litigi, 
causato problemi,

493
00:30:21,166 --> 00:30:22,500
e danneggiato quello di Shacheng 
pubblica sicurezza.

494
00:30:22,542 --> 00:30:24,208
Vieni, prendili tutti 
tornare in tribunale.

495
00:30:24,250 --> 00:30:25,375
Sì, signore.

496
00:30:25,417 --> 00:30:26,625
Vostro Onore,

497
00:30:26,667 --> 00:30:28,875
stiamo solo confrontando le note.

498
00:30:30,625 --> 00:30:32,000
Vostro Onore,

499
00:30:32,041 --> 00:30:34,000
non lo siamo davvero 
creando problemi.

500
00:30:34,041 --> 00:30:35,708
Appena basta 
cibo e bevande,

501
00:30:35,750 --> 00:30:37,333
vogliamo trascorrere un po' di tempo 
confrontando le note.

502
00:30:37,375 --> 00:30:38,834
Confrontare le note?

503
00:30:38,875 --> 00:30:40,500
SÌ.

504
00:30:40,542 --> 00:30:43,041
mi ha chiesto Suo Onore 
per venire a proteggerti.

505
00:30:43,083 --> 00:30:44,125
Grazie.

506
00:30:44,166 --> 00:30:45,333
Ho ancora qualcosa da dire.

507
00:30:45,375 --> 00:30:47,333
Per favore, torna indietro prima, 
L'agente Xu.

508
00:30:50,166 --> 00:30:51,750
Ok allora.

509
00:30:51,792 --> 00:30:53,375
Faresti meglio a conoscere il tuo posto 
e comportatevi bene.

510
00:30:53,417 --> 00:30:55,000
Ci sono altre persone 
fare affari nella locanda.

511
00:30:55,041 --> 00:30:57,458
Basta con tutti questi litigi.
È improprio.

512
00:30:57,500 --> 00:30:58,834
Andiamo.

513
00:31:05,750 --> 00:31:07,625
Locandiere, procuraci una stanza.

514
00:31:07,667 --> 00:31:09,166
Certo, nessun problema.

515
00:31:35,083 --> 00:31:36,625
L'altro anno a Junzhou,

516
00:31:36,667 --> 00:31:39,041
Ricordo di averne catturati alcuni 
di voi con Chutianmeng.

517
00:31:40,917 --> 00:31:42,834
Eri uno di loro.

518
00:31:42,875 --> 00:31:44,750
Dovresti essere in prigione adesso.

519
00:31:44,792 --> 00:31:47,750
Come sei uscito?

520
00:31:47,792 --> 00:31:50,083
Hai pagato per uscire?

521
00:31:52,375 --> 00:31:55,625
Se non vuoi 
tornare in prigione,

522
00:31:55,667 --> 00:31:56,708
successivo,

523
00:31:56,750 --> 00:31:58,792
Io chiedo, tu rispondi.

524
00:31:58,834 --> 00:32:01,458
Nessuna trattenuta, nessuna bugia.

525
00:32:05,834 --> 00:32:07,542
Voglio sapere

526
00:32:07,583 --> 00:32:09,041
il tesoro 
di cui stavi parlando.

527
00:32:09,083 --> 00:32:11,542
Che cos'è?

528
00:32:11,583 --> 00:32:13,458
Ci sono state delle voci 
a Jianghu

529
00:32:13,500 --> 00:32:14,834
che una fortuna
dal paese Yehuan

530
00:32:14,875 --> 00:32:16,333
fu sepolto nelle sabbie mobili.

531
00:32:16,375 --> 00:32:19,000
chiese un maestro celeste 
la volontà di Dio e capito

532
00:32:19,041 --> 00:32:22,083
le sabbie mobili si sarebbero ritirate 
ogni quarantanove anni

533
00:32:22,125 --> 00:32:24,625
e la città riapparirebbe,

534
00:32:24,667 --> 00:32:26,458
ma solo per 
un periodo molto breve.

535
00:32:26,500 --> 00:32:28,708
Ecco perché ogni 
quarantanove anni

536
00:32:28,750 --> 00:32:30,208
ci sarebbe 
persone che cercano

537
00:32:30,250 --> 00:32:33,333
l'immensa fortuna.

538
00:32:33,375 --> 00:32:35,375
Solo una voce

539
00:32:35,417 --> 00:32:37,083
ti trascina fin quaggiù?

540
00:32:37,125 --> 00:32:40,041
Comunque siamo determinati 
per cercare il tesoro.

541
00:32:40,083 --> 00:32:42,917
Quest'anno è esattamente 
il quarantanovesimo anno.

542
00:32:42,959 --> 00:32:46,375
La prossima volta
sarebbe nella prossima vita.

543
00:32:49,500 --> 00:32:51,542
Bene.

544
00:32:51,583 --> 00:32:53,250
Ho altre domande per te.

545
00:32:54,458 --> 00:32:55,500
Dato che vivi qui,

546
00:32:55,542 --> 00:32:56,875
hai incontrato un uomo

547
00:32:56,917 --> 00:32:58,917
chiamato Song Yu

548
00:32:58,959 --> 00:33:01,458
con l'accento maiuscolo, 
un po' grasso,

549
00:33:01,500 --> 00:33:03,000
e con i servi accompagnati?

550
00:33:05,250 --> 00:33:07,917
Ci siamo trasferiti solo il giorno 
prima di ieri.

551
00:33:13,625 --> 00:33:14,917
Zio Ping,

552
00:33:14,959 --> 00:33:17,708
Song Yu è venuto a Biancheng 
per il tesoro?

553
00:33:22,083 --> 00:33:25,083
Questo era semplicemente 
una voce che passa

554
00:33:25,125 --> 00:33:27,667
che hanno causato disordini.

555
00:33:27,708 --> 00:33:28,708
Ah.

556
00:33:28,750 --> 00:33:32,333
Feiyan, hai qualche indizio?

557
00:33:32,375 --> 00:33:34,208
Dalla ferita,

558
00:33:34,250 --> 00:33:36,542
è stato fatto dalle persone 
da Jianghu di sicuro,

559
00:33:36,583 --> 00:33:40,959
ma la traccia lasciata sul
la strada ufficiale era intenzionale.

560
00:33:41,000 --> 00:33:44,333
Se Song Yu non fosse stata presa 
sulla strada ufficiale,

561
00:33:44,375 --> 00:33:45,792
Ne dubitavo.

562
00:33:45,834 --> 00:33:47,375
La scena primaria 
deve essere nella locanda.

563
00:33:49,834 --> 00:33:52,583
Manderò delle persone a sigillare 
subito la locanda,

564
00:33:52,625 --> 00:33:54,542
e le persone che hanno soggiornato alla locanda 
nei giorni scorsi

565
00:33:54,583 --> 00:33:57,000
verrà arrestato per interrogatorio.

566
00:33:57,041 --> 00:33:58,333
Aspettare.

567
00:33:58,375 --> 00:34:00,542
La scomparsa di Song Yu 
deve avere alcuni fatti nascosti.

568
00:34:00,583 --> 00:34:02,333
Il nostro obiettivo è trovarlo

569
00:34:02,375 --> 00:34:03,959
senza agire in modo avventato.

570
00:34:04,000 --> 00:34:06,083
Se la gente lo avesse sequestrato lo avrebbe scoperto 
e ferirlo

571
00:34:06,125 --> 00:34:07,417
sarebbe un male.

572
00:34:07,458 --> 00:34:09,542
Come stai pianificando?
trovare Song Yu?

573
00:34:12,333 --> 00:34:14,542
Ho intenzione di restare alla locanda 
per un paio di giorni

574
00:34:14,583 --> 00:34:17,417
e dai un'occhiata alle stanze 
di Song Yu e dei suoi servi.

575
00:34:17,458 --> 00:34:19,208
Dato che c'era la scena del crimine,

576
00:34:19,250 --> 00:34:21,125
potrebbe essere pericoloso.

577
00:34:21,166 --> 00:34:24,125
Solo pericolo 
porta opportunità.

578
00:34:28,333 --> 00:34:29,917
Funzionari del tribunale 
ci ha già avvisato,

579
00:34:29,959 --> 00:34:30,959
ma l'ospite 
stare in questa stanza

580
00:34:31,000 --> 00:34:32,333
non è disposto a trasferirsi.

581
00:34:32,375 --> 00:34:34,417
Potevamo solo aprire la porta 
per te mentre lui non è nei paraggi.

582
00:34:35,959 --> 00:34:37,250
Ecco qui.

583
00:34:38,583 --> 00:34:39,750
Grazie.

584
00:35:51,417 --> 00:35:53,667
No. Non è giusto.

585
00:35:53,708 --> 00:35:55,458
Se il suono fosse così forte,

586
00:35:55,500 --> 00:35:58,250
lo farebbero le guardie del corpo 
precipitatevi subito.

587
00:35:58,291 --> 00:36:00,125
Dalle tracce 
lasciato in anticipo

588
00:36:00,166 --> 00:36:02,917
le guardie del corpo 
mai entrato in questa stanza.

589
00:36:02,959 --> 00:36:05,875
Sono stati uccisi prima 
Song Yu è stata attaccata?

590
00:36:10,750 --> 00:36:13,417
Se fossero stati uccisi prima,

591
00:36:13,458 --> 00:36:14,792
allora...

592
00:37:06,041 --> 00:37:07,583
Andiamo. 
Dal basso verso l'alto.

593
00:38:20,834 --> 00:38:23,792
Questo è praticamente 
il tutto.

594
00:38:23,834 --> 00:38:25,375
Ma di gran lunga,

595
00:38:25,417 --> 00:38:26,959
altri corpi 
sono stati tutti ritrovati.

596
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
È stato trovato il corpo di tutti gli altri.

597
00:38:30,041 --> 00:38:32,000
E nel raggio di diverse miglia 
da qui,

598
00:38:32,041 --> 00:38:35,375
non c'è posto per nascondersi 
persone o corpi.

599
00:38:54,583 --> 00:38:58,083
Posso raccontare la scena principale
dovrebbe essere la locanda.

600
00:38:58,125 --> 00:39:02,458
Song Yu non poteva che scomparire 
dalla locanda.

601
00:39:02,500 --> 00:39:05,458
Ma

602
00:39:05,500 --> 00:39:07,583
chi avrebbe fatto questo?

603
00:39:07,625 --> 00:39:10,041
Dove avrebbero nascosto Song Yu?

604
00:39:13,417 --> 00:39:14,917
Che ne dici di questo?

605
00:39:14,959 --> 00:39:18,125
Manderò delle persone a cercare 
ovunque

606
00:39:18,166 --> 00:39:20,125
il più presto possibile.

607
00:39:20,166 --> 00:39:23,291
Sarebbe più pericoloso 
col passare del tempo.

608
00:39:23,333 --> 00:39:26,333
Bene, ti aspetteremo.

609
00:39:26,375 --> 00:39:28,000
Ti avevo detto che avrei dovuto stare con te.

610
00:39:28,041 --> 00:39:29,041
Ci sono così tanti poliziotti 
che sono responsabili

611
00:39:29,083 --> 00:39:30,333
per la sicurezza del tribunale.

612
00:39:30,375 --> 00:39:31,875
Chi potrebbe ferire 
Suo Onore il signor Wu e suo figlio?

613
00:39:31,917 --> 00:39:34,750
Perché devo proteggerli?

614
00:39:34,792 --> 00:39:37,041
Ora siamo sotto la luce, 
e si nascondono nell'oscurità.

615
00:39:37,083 --> 00:39:38,417
Non possiamo abbassare la guardia.

616
00:39:38,458 --> 00:39:41,125
Inoltre, l'uomo 
che ha rapito Song Yu

617
00:39:41,166 --> 00:39:43,166
potrebbe venire a distruggere 
le prove

618
00:39:43,208 --> 00:39:45,125
nella pretura 
e assassinare.

619
00:39:45,166 --> 00:39:47,625
Ero più sollevato 
se tu fossi qui.

620
00:39:47,667 --> 00:39:48,917
Beh...

621
00:39:50,542 --> 00:39:51,792
Mia signora, non l'hai fatto 
dormito tutta la notte.

622
00:39:51,834 --> 00:39:52,959
Riposati un po'.

623
00:39:53,000 --> 00:39:54,250
Ehm.

624
00:40:05,792 --> 00:40:07,542
Buqing.

625
00:40:07,583 --> 00:40:10,667
Sorella Feiyan, già che lo sei 
soggiornando nella locanda in questi giorni

626
00:40:10,708 --> 00:40:12,959
stai pensando a quella cosa? 
c'è qualcosa che non va con la locanda?

627
00:40:13,000 --> 00:40:14,375
Perché me lo chiedi?

628
00:40:14,417 --> 00:40:16,166
L'ho sentito 
dal capo agente Xu.

629
00:40:16,208 --> 00:40:18,667
Ha detto 
la locanda era la scena del crimine

630
00:40:18,708 --> 00:40:20,208
nascosto con pericoli.

631
00:40:20,250 --> 00:40:22,291
Ero preoccupato per te.

632
00:40:22,333 --> 00:40:23,333
Sorella Feiyan,

633
00:40:23,375 --> 00:40:25,875
in questi giorni continuo a pensare

634
00:40:25,917 --> 00:40:28,291
le scene in cui mi hai protetto 
quando ero giovane.

635
00:40:28,333 --> 00:40:31,000
Allora eri introverso 
e debole.

636
00:40:31,041 --> 00:40:32,208
Sorella Feiyan,

637
00:40:32,250 --> 00:40:34,208
anche se sono stato protetto da te 
fin da quando ero giovane,

638
00:40:34,250 --> 00:40:35,834
non essere mai vittima di bullismo,

639
00:40:35,875 --> 00:40:39,000
In realtà non ero debole 
come pensavate tu e papà.

640
00:40:39,041 --> 00:40:40,667
Non voglio dire che sei debole.

641
00:40:40,708 --> 00:40:43,250
Un uomo ha un corpo forte
o abili abilità di Kung Fu.

642
00:40:43,291 --> 00:40:44,750
Questo è il potere di un uomo.

643
00:40:44,792 --> 00:40:46,041
Le parole servono per trasmettere 
la verità e con conoscenza

644
00:40:46,083 --> 00:40:47,208
e talento, 
un paese può prosperare.

645
00:40:47,250 --> 00:40:49,500
Gli intellettuali lo sono 
il fondamento di un Paese.

646
00:40:52,667 --> 00:40:54,125
Avevo intenzione di prendere 
l'esame imperiale.

647
00:40:54,166 --> 00:40:55,959
Tuttavia, le cose accadono.

648
00:40:56,000 --> 00:40:59,041
Il padre è stato umiliato 
e anch'io sono stato coinvolto.

649
00:40:59,083 --> 00:41:01,792
Non c'era speranza 
per la carriera ufficiale.

650
00:41:01,834 --> 00:41:03,166
Ogni nuvola ha un lato positivo.

651
00:41:03,208 --> 00:41:04,291
Finché ne hai 
qualcosa in mente,

652
00:41:04,333 --> 00:41:05,708
ci saranno opportunità.

653
00:41:05,750 --> 00:41:08,458
Hai assolutamente ragione,
Sorella Feiyan.

654
00:41:08,500 --> 00:41:10,208
Come dice il vecchio proverbio,

655
00:41:10,250 --> 00:41:13,875
come può capire un passero? 
l'ambizione di un cigno?

656
00:41:21,542 --> 00:41:24,667
Sei sicuro che sia Song Yu?

657
00:41:24,708 --> 00:41:26,708
Vostro Onore, ho visto la voglia.

658
00:41:29,083 --> 00:41:30,708
La voglia.

659
00:41:33,291 --> 00:41:34,625
Giddyap.

660
00:41:38,041 --> 00:41:39,375
Giddyap.

661
00:41:40,458 --> 00:41:41,792
Ehi.

662
00:41:57,500 --> 00:41:59,375
Non c'è macchia di sangue 
lungo tutto il percorso

663
00:41:59,417 --> 00:42:01,083
fino a qui.

664
00:42:01,125 --> 00:42:05,041
Ciò significa che questi corpi lo sono 
si è trasferito qui.

665
00:42:05,083 --> 00:42:06,834
Perché l'assassino è così spietato?

666
00:42:06,875 --> 00:42:08,834
Uccidere non basta, 
li ha smembrati.

667
00:42:08,875 --> 00:42:11,458
Era per coprire 
l'identità di Song Yu?

668
00:42:11,500 --> 00:42:12,708
No.

669
00:42:12,750 --> 00:42:14,667
Se fosse stato per nascondersi,

670
00:42:14,708 --> 00:42:16,792
i corpi non potevano 
essere lasciato qui.

671
00:42:16,834 --> 00:42:21,291
Anche le armi più simboliche 
sono rimasti.

672
00:42:21,333 --> 00:42:24,750
Perché l'assassino 
smembrarli?

673
00:42:24,792 --> 00:42:28,083
Lo ha fatto per averci ingannato 
e rendendoli facili da spostare.

674
00:42:28,125 --> 00:42:29,625
Ingannandoci.

675
00:42:29,667 --> 00:42:32,250
Sono stati trasportati 
dall'interno della città?

676
00:42:33,959 --> 00:42:36,375
L'agente Xu, 
riportare indietro questi corpi

677
00:42:36,417 --> 00:42:37,333
e metterli insieme 
attentamente.

678
00:42:37,375 --> 00:42:39,166
Vedi se c'erano 
eventuali parti mancanti.

679
00:42:39,208 --> 00:42:40,542
OK.

680
00:42:49,625 --> 00:42:51,959
Le sue mani e i suoi piedi furono tagliati 
prima che fosse morto.

681
00:42:52,000 --> 00:42:53,875
Il sangue non poteva circolare.

682
00:42:53,917 --> 00:42:56,000
Il taglio più mortale 
era sul collo.

683
00:42:56,041 --> 00:42:58,625
È stato così abile 
e il taglio era accurato.

684
00:42:58,667 --> 00:43:01,000
Perchè dici questo?

685
00:43:01,041 --> 00:43:03,417
Un solo taglio.

686
00:43:03,458 --> 00:43:06,834
Morì dissanguato subito dopo.

687
00:43:06,875 --> 00:43:08,083
Continuare.

688
00:43:11,250 --> 00:43:12,625
Quando si smembra,

689
00:43:12,667 --> 00:43:14,625
ogni taglio è stato eseguito 
dal giunto,

690
00:43:14,667 --> 00:43:15,959
senza mai toccare l'osso.

691
00:43:18,125 --> 00:43:20,542
Quindi...

692
00:43:20,583 --> 00:43:24,291
Quindi, l'assassino deve usare 
coltello molto spesso.

693
00:43:24,333 --> 00:43:26,417
Non esattamente. Guarda più da vicino.

694
00:43:28,291 --> 00:43:30,542
Dalla sezione del taglio,

695
00:43:30,583 --> 00:43:33,875
l'assassino dovrebbe reggere 
il coltello con la mano sinistra.

696
00:43:33,917 --> 00:43:35,166
Un mancino.

697
00:43:35,208 --> 00:43:36,250
SÌ.

698
00:43:40,959 --> 00:43:43,500
È l'odore dell'olio di lardo.

699
00:43:46,083 --> 00:43:49,250
È un macellaio.

700
00:43:49,291 --> 00:43:52,166
Sì, finalmente hai iniziato 
per capire.

701
00:43:53,917 --> 00:43:55,458
Il coltello era coperto d'olio.

702
00:43:55,500 --> 00:43:57,959
Dovrebbe essere qualcosa 
usa spesso,

703
00:43:58,000 --> 00:44:00,041
non qualcosa 
ha afferrato a caso.

704
00:44:00,083 --> 00:44:02,875
E uccidere i bisogni 
molta forza.

705
00:44:02,917 --> 00:44:04,125
Macellaio

706
00:44:04,166 --> 00:44:07,417
è più probabile di un cuoco.

707
00:44:07,458 --> 00:44:08,583
SÌ.

708
00:44:13,125 --> 00:44:14,667
Feiyan,

709
00:44:14,708 --> 00:44:16,959
sospetti anche tu?

710
00:44:17,000 --> 00:44:19,583
l'assassino 
è uno dei macellai?

711
00:44:21,500 --> 00:44:23,375
Zio Ping,

712
00:44:23,417 --> 00:44:26,041
Non posso dirtelo adesso.

713
00:44:26,083 --> 00:44:29,000
Ho bisogno di più indizi.

714
00:44:29,041 --> 00:44:30,250
Ehm.

715
00:44:30,291 --> 00:44:32,125
Bene.

716
00:44:32,166 --> 00:44:35,375
Chi pensi? 
è il più sospetto?

717
00:44:37,375 --> 00:44:38,667
Non ho ancora una risposta.

718
00:44:38,708 --> 00:44:42,250
Cosa stai pianificando? 
fare dopo?

719
00:44:44,125 --> 00:44:45,458
Test.

720
00:44:50,250 --> 00:44:52,583
Ah, fratello Wu.

721
00:44:52,625 --> 00:44:55,000
Scusa, ti ho sbagliato 
per qualcun altro.

722
00:44:55,041 --> 00:44:56,208
Cosa fai?

723
00:44:56,250 --> 00:44:57,625
Quando viene attaccato inaspettatamente,

724
00:44:57,667 --> 00:44:59,625
per una persona con 
o senza Kung Fu,

725
00:44:59,667 --> 00:45:01,500
la reazione sarebbe 
essere totalmente diverso.

726
00:45:01,542 --> 00:45:03,750
Il macellaio Jia lo ha sicuramente fatto 
nessuna abilità di Kung Fu.

727
00:45:06,959 --> 00:45:08,375
Ah, Lao Wang, vai a bere?

728
00:45:10,542 --> 00:45:12,208
Oh, mi dispiace di averti frainteso 
per qualcun altro.

729
00:45:14,750 --> 00:45:16,375
Ehi, come stai?

730
00:45:24,834 --> 00:45:27,917
Ehi, Lao Wu?

731
00:45:27,959 --> 00:45:30,000
Scusa, ho fatto un errore.

732
00:45:35,375 --> 00:45:37,041
La mia signora.

733
00:45:37,083 --> 00:45:38,792
Il macellaio Wang sembrava saperlo 
nessuna abilità nemmeno nel Kung Fu.

734
00:45:38,834 --> 00:45:40,041
No, lo sa

735
00:45:40,083 --> 00:45:41,625
molto bene

736
00:45:41,667 --> 00:45:43,917
ed è bravo a nascondersi 
la sua reazione istintiva.

737
00:45:43,959 --> 00:45:45,417
Questo macellaio Wang

738
00:45:45,458 --> 00:45:47,166
ha bisogno di essere interrogato 
attentamente.

739
00:45:53,000 --> 00:45:54,750
Ehi, Lao Wu, 
andiamo a bere qualcosa.

740
00:45:55,875 --> 00:45:57,291
Perché mi hai colpito?

741
00:45:57,333 --> 00:45:58,208
Ti ho semplicemente frainteso 
per qualcun altro!

742
00:45:58,250 --> 00:45:59,959
Andare via.

743
00:46:00,000 --> 00:46:02,458
Il macellaio Sun è mancino 
come previsto.

744
00:46:04,542 --> 00:46:06,417
Mia signora, dimenticatelo,

745
00:46:06,458 --> 00:46:09,083
se tirassimo fuori qualcosa, 
Non sono stato colpito per niente.

746
00:46:10,959 --> 00:46:14,333
Perché non glielo diciamo? 
Onorare subito il signor Wu?

747
00:46:14,375 --> 00:46:16,208
Perché non posso dirlo

748
00:46:16,250 --> 00:46:18,959
è il macellaio Wang 
o Macellaio Sun.

749
00:46:19,000 --> 00:46:21,041
Non li abbiamo testati?

750
00:46:23,125 --> 00:46:26,208
Non dimenticare, macellaio Wang 
è un maestro di Kung Fu.

751
00:46:26,250 --> 00:46:28,667
Forse usa la mano sinistra 
molto spesso,

752
00:46:28,708 --> 00:46:30,458
e incastrare qualcun altro,

753
00:46:30,500 --> 00:46:33,458
usava anche la mano sinistra 
mentre commetteva l'omicidio.

754
00:46:33,500 --> 00:46:36,667
Questo ha senso.

755
00:47:51,125 --> 00:47:52,959
In effetti appartiene a Song Yu.

756
00:47:53,000 --> 00:47:56,500
Lo portava intorno alla vita.

757
00:47:56,542 --> 00:47:59,250
Quindi è Butcher Sun.

758
00:47:59,291 --> 00:48:02,417
Forse anche lui ne faceva parte 
l'omicidio alla locanda.

759
00:48:02,458 --> 00:48:05,625
Shacheng è un presidio 
in primo luogo.

760
00:48:05,667 --> 00:48:09,750
Molti criminali liberati 
sistemato qui.

761
00:48:09,792 --> 00:48:12,000
Questo sole macellaio

762
00:48:12,041 --> 00:48:14,208
ha precedenti penali 
di ferire gli altri

763
00:48:14,250 --> 00:48:16,583
e fu esiliato a Shacheng.

764
00:48:16,625 --> 00:48:19,208
Più tardi divenne un uomo nuovo

765
00:48:19,250 --> 00:48:20,542
ed è stato rilasciato dalla prigione 
in anticipo.

766
00:48:20,583 --> 00:48:22,000
Poi aveva una casa qui.

767
00:48:22,041 --> 00:48:24,208
Adesso che si è sposato 
dopo il carcere,

768
00:48:24,250 --> 00:48:25,834
avrebbe dovuto vivere la sua vita.

769
00:48:25,875 --> 00:48:28,792
Perché tornare di nuovo su questo argomento?

770
00:48:28,834 --> 00:48:30,041
Finché c'era 
abbastanza soldi,

771
00:48:30,083 --> 00:48:32,875
è disposto a correre il rischio.

772
00:48:32,917 --> 00:48:35,708
Chi lo assumerebbe?

773
00:48:35,750 --> 00:48:37,583
La risposta...

774
00:48:37,625 --> 00:48:39,792
sarebbe chiaro 
dopo l'interrogatorio.

775
00:48:39,834 --> 00:48:41,917
No, zio Ping,

776
00:48:41,959 --> 00:48:43,917
ora non è il momento perfetto 
per averlo arrestato.

777
00:48:43,959 --> 00:48:47,208
Dovremmo aspettare il pesce grosso 
abboccare all'esca.

778
00:49:30,875 --> 00:49:31,917
Ehi.

779
00:49:31,959 --> 00:49:33,542
Signorina, sei di nuovo tu.

780
00:49:33,583 --> 00:49:35,333
SÌ.

781
00:49:35,375 --> 00:49:37,333
Non riesco a trovare vino migliore 
altrove.

782
00:49:37,375 --> 00:49:38,625
Vengo a comprare del vino.

783
00:49:38,667 --> 00:49:40,166
Sicuro.

784
00:49:40,208 --> 00:49:42,583
Il nostro vino viene dal mercato 
al confine

785
00:49:42,625 --> 00:49:43,667
consegnato direttamente 
dal mercato di confine

786
00:49:43,708 --> 00:49:45,583
Anche la tua carne è buona.

787
00:49:47,792 --> 00:49:50,125
Grazie per averci trattato con condiscendenza 
tutto questo tempo.

788
00:49:50,166 --> 00:49:52,750
ho fretta, 
per favore, prendimi il vino.

789
00:49:56,834 --> 00:49:57,917
Oh, a proposito,

790
00:49:57,959 --> 00:49:59,166
Ho appena visto un ragazzo

791
00:49:59,208 --> 00:50:00,500
consegnando manzo e agnello qui.

792
00:50:00,542 --> 00:50:02,041
Non me l'hai detto?

793
00:50:02,083 --> 00:50:04,250
che macelli il tuo 
possedere bestiame qui?

794
00:50:06,708 --> 00:50:08,708
Quando diventa occupato,

795
00:50:08,750 --> 00:50:11,458
chiediamo alle macellerie della città 
per la consegna.

796
00:50:16,166 --> 00:50:16,959
Ecco qui.

797
00:50:17,000 --> 00:50:20,041
Ok, grazie.

798
00:50:20,083 --> 00:50:21,750
Occuparsi.

799
00:50:30,333 --> 00:50:32,542
Lu Jian?

800
00:50:32,583 --> 00:50:35,542
Come fai a sapere che è lui?

801
00:50:35,583 --> 00:50:37,208
Le sue nocche sono nere,

802
00:50:37,250 --> 00:50:39,000
il suo mignolo è sempre spento 
quando si tengono le cose.

803
00:50:39,041 --> 00:50:41,458
È un'abitudine derivante dalla pratica 
Quattro dita spettrali,

804
00:50:41,500 --> 00:50:43,917
che è anche la firma di 
Lu Jian, i Tre Fantasmi.

805
00:50:47,375 --> 00:50:49,500
Hai seguito il criminale 
a Shacheng.

806
00:50:49,542 --> 00:50:53,291
E il criminale che stai cercando 
è proprio alla locanda.

807
00:50:53,333 --> 00:50:54,625
Che coincidenza.

808
00:50:54,667 --> 00:50:56,500
Non è una coincidenza.

809
00:50:56,542 --> 00:50:59,792
Lu Jian è il più astuto 
e avido dei quattro Fantasmi.

810
00:50:59,834 --> 00:51:02,041
Ha viaggiato fino a qui.

811
00:51:02,083 --> 00:51:04,208
Dev'essere un grosso affare.

812
00:51:06,375 --> 00:51:10,708
C'è sicuramente qualcosa 
sbagliato con la locanda.

813
00:51:10,750 --> 00:51:14,208
L'uomo dietro Lu Jian 
e Macellaio Sun

814
00:51:14,250 --> 00:51:16,208
non può essere semplice.

815
00:51:16,250 --> 00:51:18,625
Andrò di nuovo alla locanda stasera

816
00:51:18,667 --> 00:51:20,792
per vedere se ci sono 
eventuali altri indizi.

817
00:51:30,792 --> 00:51:34,542
Signor Feng, per favore accetta 
La visita di Sima Feiyan.

818
00:51:37,333 --> 00:51:39,041
Molte scuse per l'ultima volta.

819
00:51:39,083 --> 00:51:41,875
Oggi preparo del vino umile 
per delle scuse formali.

820
00:51:41,917 --> 00:51:43,291
In questo Jianghu,

821
00:51:43,333 --> 00:51:45,834
Ne avrò inevitabilmente bisogno 
l'aiuto dei miei amici.

822
00:51:45,875 --> 00:51:48,000
Soprattutto quelli 
dalle alture di Fengchi.

823
00:51:48,041 --> 00:51:50,583
Ho ammirato la tua reputazione 
per molto tempo.

824
00:51:52,166 --> 00:51:54,041
Signor Feng?

825
00:52:07,750 --> 00:52:09,125
È appena morto.

826
00:52:51,583 --> 00:52:53,708
Sima Feiyan, l'hai ucciso tu.

827
00:53:04,000 --> 00:53:05,000
Sima Feiyan non l'ha ucciso.

828
00:53:05,041 --> 00:53:06,208
Allora chi?

829
00:53:06,250 --> 00:53:07,375
È lei.

830
00:53:07,417 --> 00:53:08,959
Deve essere lei.

831
00:53:09,000 --> 00:53:10,542
Non posso crederci 
lei è un'assassina.

832
00:53:10,583 --> 00:53:12,166
Non può essere sbagliato, è lei.

833
00:53:12,208 --> 00:53:15,333
Va bene, tranquillo.

834
00:53:15,375 --> 00:53:18,542
Hai discusso 
per un bel po' di tempo,

835
00:53:18,583 --> 00:53:21,291
ma chi in realtà

836
00:53:21,333 --> 00:53:24,750
fu testimone di Sima Feiyan 
commettere un omicidio?

837
00:53:27,583 --> 00:53:29,583
Quello che hai appena visto

838
00:53:29,625 --> 00:53:32,333
è che lei è la prima 
comparire sulla scena del crimine.

839
00:53:32,375 --> 00:53:37,125
Mentre il criminale potrebbe averlo avuto 
sono appena scappato dalla scena.

840
00:53:37,166 --> 00:53:38,583
Venire.

841
00:53:38,625 --> 00:53:42,208
Prendi il sospettato 
e il corpo della vittima

842
00:53:42,250 --> 00:53:43,875
ritorno al tribunale di contea.

843
00:53:43,917 --> 00:53:45,583
SÌ!

844
00:53:45,625 --> 00:53:47,166
Non posso andarmene.

845
00:53:47,208 --> 00:53:49,625
L'assassino lo farà sicuramente 
intraprendere altre azioni.

846
00:53:49,667 --> 00:53:51,917
Come posso non fare nulla e vederlo? 
togliere la vita ad altre persone?

847
00:53:51,959 --> 00:53:54,959
Ma, ma anche la tua stessa vita 
è in pericolo.

848
00:53:55,000 --> 00:53:56,959
Sto già indagando 
Macellaio Sole.

849
00:53:57,000 --> 00:53:58,667
Ci sto arrivando 
il fondo di questo.

850
00:54:00,875 --> 00:54:03,750
Ho arrestato sua moglie.

851
00:54:03,792 --> 00:54:05,792
Stai allertando il nostro nemico.

852
00:54:05,834 --> 00:54:08,208
Questo è esattamente quello che voglio,

853
00:54:08,250 --> 00:54:10,917
per fare Butcher Sun 
tradirsi.

854
00:54:12,208 --> 00:54:13,834
Oh no, potrebbe voler scappare.

855
00:54:13,875 --> 00:54:15,667
Me lo aspettavo.

856
00:54:15,708 --> 00:54:19,083
Ho già emesso un ordine
per bloccare la città.

857
00:54:21,333 --> 00:54:22,917
Fermati!

858
00:54:22,959 --> 00:54:24,083
Non muoverti.

859
00:54:24,125 --> 00:54:24,875
Fermatelo!

860
00:54:24,917 --> 00:54:26,000
Fermare!

861
00:54:29,750 --> 00:54:31,291
Non provarci nemmeno.

862
00:54:42,250 --> 00:54:43,667
Tenetelo in vita!

863
00:55:13,375 --> 00:55:15,000
Vostro Onore.

864
00:55:15,041 --> 00:55:16,333
Voglio incontrarmi 
La moglie del macellaio Sun.

865
00:55:16,375 --> 00:55:17,458
Beh...

866
00:55:17,500 --> 00:55:19,291
Sì, va bene.

867
00:55:20,875 --> 00:55:23,417
Vostro Onore, la moglie del Macellaio Sun 
si è impiccata.

868
00:55:23,458 --> 00:55:24,834
Che cosa?

869
00:55:41,959 --> 00:55:43,792
Feiyan.

870
00:55:43,834 --> 00:55:46,542
Questo caso deve chiudersi qui.

871
00:55:46,583 --> 00:55:48,333
Lo chiuderò.

872
00:56:12,708 --> 00:56:15,083
Sorella Feiyan.

873
00:56:15,125 --> 00:56:17,041
Sei stato seduto qui 
per alcune ore.

874
00:56:17,083 --> 00:56:18,417
A cosa stai pensando?

875
00:56:24,333 --> 00:56:26,542
Buqing, zio Ping secondo te

876
00:56:26,583 --> 00:56:28,333
è un buon funzionario o no?

877
00:57:04,166 --> 00:57:06,583
Chi?

878
00:57:06,625 --> 00:57:09,041
In questo mondo corrotto,

879
00:57:09,083 --> 00:57:11,959
è molto difficile
essere un buon funzionario.

880
00:57:12,000 --> 00:57:13,875
Se viene data la scelta,

881
00:57:13,917 --> 00:57:15,250
Preferirei che non fosse un funzionario

882
00:57:15,291 --> 00:57:17,417
se buono o cattivo.

883
00:57:19,583 --> 00:57:20,667
Ladro!

884
00:57:33,583 --> 00:57:34,667
Proteggi il suo onore!

885
00:57:37,250 --> 00:57:38,458
Padre!

886
00:58:22,875 --> 00:58:23,875
Mio amico.

887
00:58:23,917 --> 00:58:25,375
Anch'io sono di Kuaiyitang.

888
00:58:30,708 --> 00:58:31,625
Ho sentito parlare a lungo del genio 
agente donna

889
00:58:31,667 --> 00:58:32,750
del Censurato.

890
00:58:32,792 --> 00:58:34,166
Eccellente come 
i suoi colleghi maschi.

891
00:58:34,208 --> 00:58:36,542
La tua reputazione 
è davvero meritato.

892
00:58:36,583 --> 00:58:37,792
Ho una cosa 
ancora da capire.

893
00:58:37,834 --> 00:58:39,291
Per favore illuminami, amico mio.

894
00:58:50,208 --> 00:58:51,375
Buqing.

895
00:58:56,166 --> 00:58:57,458
Signora Yezi,

896
00:58:57,500 --> 00:59:00,917
per favore lasciaci 
e chiudi la porta.

897
00:59:19,625 --> 00:59:22,208
Yezi, mandami una lettera
della città più tardi.

898
00:59:22,250 --> 00:59:23,458
Dove? 
Chi dovrei cercare?

899
00:59:23,500 --> 00:59:25,000
Vai dritto verso est 
dopo essere andato fuori città.

900
00:59:25,041 --> 00:59:27,291
Qualcuno ti incontrerà lì.

901
00:59:27,333 --> 00:59:29,208
Ehi!

902
00:59:31,417 --> 00:59:34,417
Suo Onore, ha ordinato il signor Wu 
bloccare la città per un mese.

903
00:59:34,458 --> 00:59:37,166
A meno che non venga rilasciato un documento speciale, 
nessuno può entrare o uscire.

904
00:59:37,208 --> 00:59:38,875
Basta con le sciocchezze!

905
00:59:44,542 --> 00:59:46,291
Che cavolo!

906
00:59:46,333 --> 00:59:47,792
Fermare!

907
01:00:11,583 --> 01:00:12,708
Feiyan.

908
01:00:14,375 --> 01:00:17,208
Qual è il problema? 
a quest'ora della notte?

909
01:00:23,250 --> 01:00:24,917
Zio Ping.

910
01:00:24,959 --> 01:00:27,708
Che cosa è venuto Song Yu 
a Shacheng per?

911
01:00:31,917 --> 01:00:36,166
Te l'ho già detto. 
Non lo so.

912
01:00:36,208 --> 01:00:38,250
Song Yu è scomparsa 
dalla locanda.

913
01:00:38,291 --> 01:00:40,583
E la locanda è piena 
della tua gente.

914
01:00:43,291 --> 01:00:47,000
Mi chiedo cosa sei venuto 
a Shacheng per?

915
01:00:49,375 --> 01:00:52,667
Era vero che ti offendevi 
il magistrato di Hangzhou.

916
01:00:52,708 --> 01:00:55,125
Originariamente sei stato inviato 
a Qiantang.

917
01:00:55,166 --> 01:00:57,500
Ma tu non andresti 
in un posto così carino

918
01:00:57,542 --> 01:00:59,417
Piuttosto, hai chiesto a tutti 
puoi richiedere per te

919
01:00:59,458 --> 01:01:01,458
affinché tu potessi venire 
in questa città al confine.

920
01:01:01,500 --> 01:01:03,000
Perché?

921
01:01:10,250 --> 01:01:12,959
Grande.

922
01:01:13,000 --> 01:01:16,500
Mi stavi controllando.

923
01:01:16,542 --> 01:01:18,708
Penso solo agli indizi 
da questi pochi giorni

924
01:01:18,750 --> 01:01:21,500
ancora e ancora.

925
01:01:21,542 --> 01:01:25,166
E tutti i dubbi emergevano
ad una sola persona.

926
01:01:25,208 --> 01:01:27,583
Eri tu.

927
01:01:27,625 --> 01:01:31,583
Inoltre, sei stato tu a invitare 
Song Yu a Shacheng.

928
01:01:31,625 --> 01:01:33,625
Me?

929
01:01:33,667 --> 01:01:36,250
Lo conosco a malapena.

930
01:01:36,291 --> 01:01:38,917
Verrebbe se glielo chiedessi?

931
01:01:38,959 --> 01:01:40,417
SÌ.

932
01:01:40,458 --> 01:01:42,125
A causa del tesoro.

933
01:01:47,250 --> 01:01:49,875
Adesso che lo ero 
chiedendogli un favore,

934
01:01:49,917 --> 01:01:53,542
perché dovrei ucciderlo?

935
01:01:53,583 --> 01:01:55,000
Perché lo sai molto bene

936
01:01:55,041 --> 01:01:58,708
che Sun Zhi è un uomo spietato.

937
01:01:58,750 --> 01:02:00,750
Anche se avesse preso il tesoro,

938
01:02:00,792 --> 01:02:03,834
non lo avrebbe permesso 
la tua promozione,

939
01:02:03,875 --> 01:02:05,458
ma preferirei ucciderti così 
che avrebbe potuto avere il tesoro

940
01:02:05,500 --> 01:02:07,291
tutto per sé.

941
01:02:08,875 --> 01:02:10,959
Ma...

942
01:02:11,000 --> 01:02:12,500
prima di uccidere Song Yu,

943
01:02:12,542 --> 01:02:15,708
avevi bisogno di trovare i due 
prima le mappe del tesoro.

944
01:02:15,750 --> 01:02:18,708
Quindi l'hai catturato e 
lo ha torturato per avere informazioni.

945
01:02:18,750 --> 01:02:22,125
Ma la mia indagine 
ha interrotto il tuo piano

946
01:02:22,166 --> 01:02:25,667
perché ho trovato tanti indizi.

947
01:02:25,708 --> 01:02:28,667
Non sei riuscito a eseguire il tuo piano.

948
01:02:28,708 --> 01:02:30,917
Quindi hai ucciso Song Yu 
per necessità,

949
01:02:30,959 --> 01:02:34,500
per evitare di tradirti.

950
01:02:34,542 --> 01:02:37,166
Farò finta di esserlo 
semplicemente ascoltando una storia.

951
01:02:41,250 --> 01:02:43,667
Per impedirmelo 
indagando ulteriormente,

952
01:02:43,708 --> 01:02:47,834
hai ideato un caso di omicidio 
per incastrarmi per questo

953
01:02:47,875 --> 01:02:51,792
solo per farmi partire.

954
01:02:51,834 --> 01:02:53,375
Ovviamente,

955
01:02:53,417 --> 01:02:56,792
potrebbe essere per un altro motivo 
che li hai uccisi.

956
01:02:56,834 --> 01:02:58,792
Perché avevi paura

957
01:02:58,834 --> 01:03:01,083
che se restano 
alla locanda per troppo tempo

958
01:03:01,125 --> 01:03:05,667
e scoperto gli indizi 
alle due mappe del tesoro.

959
01:03:05,708 --> 01:03:11,583
Soprattutto Feng Yizhen, 
che viveva nella stanza di Song Yu.

960
01:03:13,625 --> 01:03:16,208
Come manipolare un burattino 
su una corda,

961
01:03:16,250 --> 01:03:18,667
hai lasciato che l'agente Xu 
per fare tutte queste cose.

962
01:03:22,083 --> 01:03:24,083
Il macellaio Sun e sua moglie

963
01:03:24,125 --> 01:03:26,875
sono anche degli assassini assoldati da te.

964
01:03:26,917 --> 01:03:31,208
Macellaio Sun è quello giusto 
che ha smembrato Song Yu.

965
01:03:31,250 --> 01:03:33,667
Hai ucciso il macellaio Sun 
e sua moglie

966
01:03:33,708 --> 01:03:36,458
e ha coperto tutto.

967
01:03:36,500 --> 01:03:39,500
Può solo significare questo prima 
hai chiesto a Song Yu qui,

968
01:03:39,542 --> 01:03:42,291
l'avevi già avuto 
quelle due mappe del tesoro

969
01:03:42,333 --> 01:03:45,208
e ne hai fatto una copia 
per entrambi.

970
01:03:45,250 --> 01:03:49,250
Sei davvero degno di te 
titolo di agente reale.

971
01:03:49,291 --> 01:03:54,083
La figlia di una tigre 
non è davvero un gattino.

972
01:03:54,125 --> 01:03:56,542
Quando mio padre era vivo,

973
01:03:56,583 --> 01:03:59,125
ti rispettava per il tuo 
coraggio e integrità.

974
01:03:59,166 --> 01:04:03,583
Sarebbe dispiaciuto per te 
in Paradiso.

975
01:04:03,625 --> 01:04:07,458
Feiyan, non preoccuparti 
per convincermi.

976
01:04:07,500 --> 01:04:09,333
Se non vedessi 
quella metà della mappa

977
01:04:09,375 --> 01:04:11,792
reale e chiaro,

978
01:04:11,834 --> 01:04:16,667
non blatereresti 
sulla mappa del tesoro.

979
01:04:16,708 --> 01:04:19,125
Quindi...

980
01:04:19,166 --> 01:04:21,500
devi avere quella mappa.

981
01:04:24,000 --> 01:04:25,542
Vostro Onore.

982
01:04:38,500 --> 01:04:40,125
Hmm?

983
01:04:48,041 --> 01:04:50,667
Volevi mandarla via

984
01:04:50,708 --> 01:04:54,625
e chiedimi una spiegazione 
tutto da solo.

985
01:04:54,667 --> 01:04:56,792
Sei un amico leale,

986
01:04:56,834 --> 01:04:58,333
non sei tu?

987
01:05:01,375 --> 01:05:03,625
Dammi quella metà 
della mappa del tesoro,

988
01:05:03,667 --> 01:05:05,959
e ti risparmierò la vita.

989
01:05:06,000 --> 01:05:09,041
Zio Ping, non esserlo 
ossessionato da desideri sbagliati,

990
01:05:09,083 --> 01:05:12,166
pensa a Buqing.

991
01:05:12,208 --> 01:05:14,375
Non mi darai quella metà?

992
01:05:14,417 --> 01:05:15,792
Va bene.

993
01:05:15,834 --> 01:05:18,083
Allora ti darò il mio.

994
01:05:28,291 --> 01:05:30,875
In questo deserto,

995
01:05:30,917 --> 01:05:33,166
quando il vento solleva la sabbia,

996
01:05:33,208 --> 01:05:36,250
il panorama cambierà molti 
volte nell'arco di una sola giornata.

997
01:05:36,291 --> 01:05:39,041
Anche per me,

998
01:05:39,083 --> 01:05:42,542
ci vorrà un bel po' di tempo 
per capire la mappa.

999
01:05:42,583 --> 01:05:45,917
Non lo so 
i Cinque Elementi.

1000
01:05:45,959 --> 01:05:47,792
Ma tu...

1001
01:05:50,041 --> 01:05:55,625
sei la migliore guida

1002
01:05:55,667 --> 01:05:57,417
Allora qual è il tuo piano?

1003
01:05:57,458 --> 01:05:58,834
prima che Sun Zhi venga qui?

1004
01:05:58,875 --> 01:06:00,375
È trovare il tesoro

1005
01:06:00,417 --> 01:06:02,166
e poi inviaci 
fuori dal confine,

1006
01:06:02,208 --> 01:06:05,667
o mandarci a morte

1007
01:06:05,708 --> 01:06:08,583
e incastrarmi per la morte di Song Yu

1008
01:06:08,625 --> 01:06:10,458
in modo che tu possa spiegare 
tutto per Sun Zhi?

1009
01:06:16,000 --> 01:06:17,166
Giovane Maestro.

1010
01:06:17,208 --> 01:06:18,834
Fammi entrare!

1011
01:06:21,708 --> 01:06:23,000
Padre!

1012
01:06:23,041 --> 01:06:24,750
Non te lo permetterò
ferire la sorella Feiyan.

1013
01:06:30,750 --> 01:06:33,708
Non possiamo nemmeno 
preservare noi stessi

1014
01:06:33,750 --> 01:06:36,041
e tu vuoi interpretare l'eroe 
che salva la bellezza?

1015
01:06:36,083 --> 01:06:37,458
-Venire! 
-Sì, signore.

1016
01:06:37,500 --> 01:06:38,792
Portalo via!

1017
01:06:38,834 --> 01:06:39,917
Sì, signore.

1018
01:06:39,959 --> 01:06:41,041
Giovane maestro.

1019
01:06:41,083 --> 01:06:42,917
Sorella Feiyan! 
Ti farò uscire.

1020
01:06:42,959 --> 01:06:44,166
Fidati di me, sorella Feiyan!

1021
01:06:44,208 --> 01:06:45,542
Sorella Feiyan!

1022
01:06:45,583 --> 01:06:48,583
Ti tirerò fuori, fidati di me!

1023
01:06:53,667 --> 01:06:56,834
Domani è il 49° anno 
di Tianyun,

1024
01:06:56,875 --> 01:07:01,125
il giorno in cui Paese Yehuan 
appare di nuovo.

1025
01:07:01,166 --> 01:07:03,542
Se non riesci a trovare il tesoro,

1026
01:07:03,583 --> 01:07:07,125
lo sarete voi due 
sepolto nelle sabbie.

1027
01:07:35,375 --> 01:07:38,625
La bussola dei cinque elementi
ha tre quadranti e tre lancette.

1028
01:07:38,667 --> 01:07:41,500
Il quadrante della terra è per 
impostando la direzione.

1029
01:07:41,542 --> 01:07:44,000
Il quadrante per l'uomo 
serve per disperdere la sabbia.

1030
01:07:44,041 --> 01:07:47,542
Il quadrante del paradiso 
serve per raccogliere l'acqua.

1031
01:07:47,583 --> 01:07:49,375
Come indicato in questa mappa,

1032
01:07:49,417 --> 01:07:50,959
la posizione del Paese Yehuan

1033
01:07:51,000 --> 01:07:54,417
è completamente contrario alla legge di 
Terra, uomo e cielo.

1034
01:07:54,458 --> 01:07:56,875
Yin e Yang non si incontrano 
per formare un nodo della fortuna,

1035
01:07:56,917 --> 01:07:58,875
né si fondono.

1036
01:07:58,917 --> 01:08:00,875
È un posto 
di grande sfortuna.

1037
01:08:00,917 --> 01:08:03,500
Non c'è da stupirsi della fortuna della nazione 
non potrebbe durare per 60 anni.

1038
01:08:03,542 --> 01:08:06,083
Se il tesoro davvero 
va a una persona,

1039
01:08:06,125 --> 01:08:08,000
sarà un tesoro 
di sfortuna.

1040
01:08:10,083 --> 01:08:12,333
Ecco il sito precedente 
del Paese Yehuan.

1041
01:08:14,542 --> 01:08:17,125
Ok, ascoltate tutti attentamente.

1042
01:08:17,166 --> 01:08:18,458
Questa direzione,

1043
01:08:18,500 --> 01:08:19,917
continua a scavare!

1044
01:08:32,333 --> 01:08:35,625
Maestro, l'abbiamo appena scoperto 
l'ingresso della grotta!

1045
01:08:35,667 --> 01:08:37,208
Custoditelo rigorosamente.

1046
01:08:37,250 --> 01:08:40,083
-Non permettere a nessuno di entrare o uscire. 
-SÌ!

1047
01:08:40,125 --> 01:08:41,291
Zio Ping.

1048
01:08:41,333 --> 01:08:42,750
Non dire niente.

1049
01:08:42,792 --> 01:08:44,917
A questo punto 
non c'è modo di tornare indietro.

1050
01:08:44,959 --> 01:08:48,458
Vai avanti, guidaci.

1051
01:09:16,792 --> 01:09:18,125
Stai attento!

1052
01:09:23,166 --> 01:09:26,458
Zio Ping, questo posto è 
pericoloso, non ne vale la pena.

1053
01:09:26,500 --> 01:09:28,458
Se non ce la faccio,

1054
01:09:28,500 --> 01:09:30,625
Anche Buqing morirà.

1055
01:09:32,583 --> 01:09:34,041
Stai attento!

1056
01:09:42,959 --> 01:09:44,458
Andiamo.

1057
01:09:46,041 --> 01:09:47,792
Zio Ping.

1058
01:09:47,834 --> 01:09:51,333
Mi sbagliavo su una cosa 
dall'inizio.

1059
01:09:51,375 --> 01:09:52,792
Che cosa?

1060
01:09:52,834 --> 01:09:56,083
Non eri tu 
che ha ucciso Song Yu.

1061
01:09:56,125 --> 01:09:58,792
Ovviamente ero io.

1062
01:09:58,834 --> 01:10:00,208
no,

1063
01:10:00,250 --> 01:10:02,542
tutto quello che volevi 
è promozione e fortuna.

1064
01:10:02,583 --> 01:10:04,166
Anche se Sunzhi 
volevo ucciderti,

1065
01:10:04,208 --> 01:10:05,667
non lo faresti,

1066
01:10:05,708 --> 01:10:08,917
perché eri d'accordo in anticipo.

1067
01:10:08,959 --> 01:10:10,834
Solo l'uomo che ha ucciso Song Yu

1068
01:10:10,875 --> 01:10:12,917
non solo comprato 
la tua gente alla locanda

1069
01:10:12,959 --> 01:10:14,500
ma anche l'agente Xu.

1070
01:10:14,542 --> 01:10:18,125
Quindi il tuo piano non ha funzionato 
lavorare come ti aspettavi

1071
01:10:19,667 --> 01:10:23,834
Non so cosa
stai parlando.

1072
01:10:23,875 --> 01:10:26,917
Dopo che Song Yu ha mancato, 
sei davvero andato nel panico.

1073
01:10:26,959 --> 01:10:29,250
Ecco perché mi ha ingannato 
per aiutarti.

1074
01:10:29,291 --> 01:10:30,583
È stato proprio quando lo hai saputo

1075
01:10:30,625 --> 01:10:32,125
è stato lui a uccidere Song Yu

1076
01:10:32,166 --> 01:10:33,667
hai distrutto tutte le prove

1077
01:10:33,708 --> 01:10:34,959
e sistemarmi.

1078
01:10:36,834 --> 01:10:39,333
Tutto quello che stai facendo ha 
niente a che vedere con il tesoro

1079
01:10:39,375 --> 01:10:42,208
o promozione o fortuna.

1080
01:10:42,250 --> 01:10:45,250
Si trattava di proteggerlo.

1081
01:10:45,291 --> 01:10:48,333
Non è vero...

1082
01:10:48,375 --> 01:10:51,291
ma è solo una tua ipotesi.

1083
01:10:52,875 --> 01:10:54,917
Andare!

1084
01:10:54,959 --> 01:10:56,041
Andare.

1085
01:11:09,583 --> 01:11:11,208
Cos'è questo posto?

1086
01:11:17,125 --> 01:11:18,708
Buqing?

1087
01:11:25,583 --> 01:11:27,041
Papà.

1088
01:11:32,625 --> 01:11:35,917
te l'ho detto 
non entrare in questo!

1089
01:11:35,959 --> 01:11:38,625
Padre, non arrabbiarti.

1090
01:11:38,667 --> 01:11:40,166
Siamo una famiglia.

1091
01:11:40,208 --> 01:11:42,291
Condividiamo e condividiamo allo stesso modo.

1092
01:11:42,333 --> 01:11:43,583
Abbastanza!

1093
01:11:46,583 --> 01:11:48,917
Avresti dovuto credermi.

1094
01:11:55,542 --> 01:11:58,208
Sorella Feiyan, te l'ho detto

1095
01:11:58,250 --> 01:11:59,792
Potrei proteggerti.

1096
01:11:59,834 --> 01:12:01,125
Una volta che avremo il tesoro,

1097
01:12:01,166 --> 01:12:03,500
possiamo andare ovunque.

1098
01:12:03,542 --> 01:12:05,208
Possiamo uscire 
del Passo Shanhaiguan

1099
01:12:05,250 --> 01:12:07,000
e fondare un piccolo paese.

1100
01:12:07,041 --> 01:12:09,458
Sarò l'imperatore 
e sarai la mia imperatrice.

1101
01:12:09,500 --> 01:12:10,792
Stai zitto!

1102
01:12:14,000 --> 01:12:16,125
Mi stai facendo impazzire.

1103
01:12:18,792 --> 01:12:23,875
Padre, ancora non hai capito.

1104
01:12:23,917 --> 01:12:26,250
L'ufficialità è così difficile.

1105
01:12:26,291 --> 01:12:28,708
Il mondo è un disastro.

1106
01:12:28,750 --> 01:12:32,625
Perché continuare a sforzarti?

1107
01:12:32,667 --> 01:12:35,667
Mio sciocco bambino,

1108
01:12:35,708 --> 01:12:40,834
sai cosa stai facendo.

1109
01:12:40,875 --> 01:12:45,000
Stai vendendo 
il tuo paese fuori.

1110
01:12:45,041 --> 01:12:49,542
Un paese del genere 
non vale la mia lealtà.

1111
01:12:52,708 --> 01:12:54,208
Il giovane maestro Wu.

1112
01:12:57,166 --> 01:13:00,291
Tutti quelli della locanda lo sono stati 
acquistato o sostituito da noi

1113
01:13:00,333 --> 01:13:04,041
garantire che il nostro piano vada bene.

1114
01:13:04,083 --> 01:13:05,542
Bene.

1115
01:13:05,583 --> 01:13:07,708
Song Yu è già morta.

1116
01:13:07,750 --> 01:13:09,583
Quando appare il Paese Yehuan,

1117
01:13:09,625 --> 01:13:11,917
possiamo andare a prendere il tesoro.

1118
01:13:11,959 --> 01:13:15,333
Il nostro maestro ti aiuterà a esserlo 
il sovrano del paese.

1119
01:13:15,375 --> 01:13:16,625
Spero che tu ottenga quello che vuoi.

1120
01:13:17,834 --> 01:13:19,458
Questo è sicuro.

1121
01:13:19,500 --> 01:13:21,583
In futuro, Xiwu,

1122
01:13:21,625 --> 01:13:23,041
quando attacchi 
Ming sarà tuo

1123
01:13:23,083 --> 01:13:26,375
deposito di grano più fedele
e stazioni di intelligence.

1124
01:13:28,917 --> 01:13:31,417
Sorella Feiyan, non preoccuparti.

1125
01:13:31,458 --> 01:13:33,708
Non ti darò a Sun Zhi.

1126
01:13:33,750 --> 01:13:36,250
Ma abbiamo bisogno di un po' di tempo

1127
01:13:36,291 --> 01:13:38,041
per abilitare il nostro regno.

1128
01:13:38,083 --> 01:13:42,417
Buqing, non è troppo tardi.

1129
01:13:42,458 --> 01:13:44,166
Sono ancora tua sorella.

1130
01:13:44,208 --> 01:13:45,750
Sarò con te 
quando ti costituisci

1131
01:13:45,792 --> 01:13:47,125
presso la pretura.

1132
01:13:49,166 --> 01:13:52,875
Sorella Feiyan, 
Posso fare tutto quello che vuoi

1133
01:13:52,917 --> 01:13:56,000
tranne questo.

1134
01:14:03,834 --> 01:14:08,667
Zio Ping, Buqing.

1135
01:14:08,708 --> 01:14:10,792
Tanti anni all'ufficialità

1136
01:14:10,834 --> 01:14:14,458
dopo ogni tipo di difficoltà, 
Sono ancora al sicuro.

1137
01:14:14,500 --> 01:14:17,000
Un piccolo Shacheng 
non è niente per me.

1138
01:14:19,208 --> 01:14:21,834
Ti ho lasciato usare Yezi 
per minacciarmi

1139
01:14:21,875 --> 01:14:23,667
solo per guadagnare un po' di tempo

1140
01:14:23,708 --> 01:14:26,125
per farti vedere.

1141
01:14:27,625 --> 01:14:30,375
Sembra che...

1142
01:14:30,417 --> 01:14:32,875
è stato tutto vano.

1143
01:14:32,917 --> 01:14:39,959
Non più. C'è 
per me non si può tornare indietro.

1144
01:14:40,000 --> 01:14:42,000
Ma la vita di Yezi

1145
01:14:42,041 --> 01:14:43,625
dipende ancora da te.

1146
01:14:43,667 --> 01:14:45,208
Giusto.

1147
01:14:45,250 --> 01:14:47,625
Ho Yezi.

1148
01:14:47,667 --> 01:14:50,542
È proprio quando 
siamo usciti da Shacheng,

1149
01:14:50,583 --> 01:14:52,208
era già sana e salva.

1150
01:14:52,250 --> 01:14:55,041
Che cosa? COSÌ.

1151
01:14:55,083 --> 01:14:56,417
Ho chiesto il favore 
di un amico Jianghu

1152
01:14:56,458 --> 01:14:58,083
che ha tentato di ucciderti.

1153
01:15:00,625 --> 01:15:04,500
Va bene. 
Sei ancora nelle mie mani.

1154
01:15:04,542 --> 01:15:06,834
E il tesoro 
è ancora lì.

1155
01:15:06,875 --> 01:15:09,208
Vai, trovalo.

1156
01:15:11,792 --> 01:15:12,834
Andare.

1157
01:16:18,417 --> 01:16:20,458
Abbiamo trovato il tesoro!

1158
01:16:23,792 --> 01:16:24,959
Tesoro!

1159
01:16:27,667 --> 01:16:31,333
Ah, è oro!

1160
01:16:33,667 --> 01:16:35,708
Tesori, tesori!

1161
01:16:35,750 --> 01:16:38,250
Feiyan, tu sei la mia imperatrice.

1162
01:16:38,291 --> 01:16:40,208
Ognuno si arrende a noi.

1163
01:16:40,250 --> 01:16:42,500
Nessuno osa disobbedire!

1164
01:16:51,041 --> 01:16:53,542
Il mio calvario, il mio calvario!

1165
01:16:53,583 --> 01:16:55,542
I miei due calvari!

1166
01:17:02,417 --> 01:17:05,375
Perché non ho queste fantasie?

1167
01:17:05,417 --> 01:17:06,750
C'è qualcosa qui?

1168
01:17:06,792 --> 01:17:09,000
quello amplificato 
i loro desideri interiori?

1169
01:17:10,750 --> 01:17:12,583
Oppure...

1170
01:17:12,625 --> 01:17:13,917
è perché io 
non avere desideri

1171
01:17:13,959 --> 01:17:17,667
quindi non riesco a vedere nessuna fantasia?

1172
01:17:17,708 --> 01:17:19,250
Perla splendente!

1173
01:17:22,417 --> 01:17:24,959
Perla luminosa, 
lingotto d'oro, lingotto d'oro.

1174
01:17:25,000 --> 01:17:28,667
Tutto mio, tutto mio!

1175
01:17:30,500 --> 01:17:32,125
Il mio trono!

1176
01:17:36,583 --> 01:17:38,000
Il mio trono!

1177
01:17:41,458 --> 01:17:43,959
Zio Ping, zio Ping, 
ti svegli!

1178
01:17:44,000 --> 01:17:45,125
Svegliati!

1179
01:17:45,166 --> 01:17:48,166
Zio Ping, svegliati per favore!

1180
01:17:48,208 --> 01:17:49,917
Le sabbie mobili stanno arrivando.

1181
01:17:49,959 --> 01:17:51,333
Paese Yehuan 
sta per scomparire.

1182
01:17:51,375 --> 01:17:53,750
Sabbie mobili?

1183
01:17:53,792 --> 01:17:56,583
Tutto mio!

1184
01:17:56,625 --> 01:17:58,417
Vieni giù, vai, 
stanno arrivando le sabbie mobili!

1185
01:17:58,458 --> 01:18:01,208
Non me ne vado.

1186
01:18:01,250 --> 01:18:03,083
Non posso restare 
a Shacheng per sempre.

1187
01:18:03,125 --> 01:18:04,208
Vai via!

1188
01:18:07,333 --> 01:18:08,708
Padre!

1189
01:18:08,750 --> 01:18:10,000
Zio Ping!

1190
01:18:10,041 --> 01:18:10,792
Padre!

1191
01:18:10,834 --> 01:18:12,000
Zio Ping!

1192
01:18:12,041 --> 01:18:13,667
Figlio...

1193
01:18:13,708 --> 01:18:15,875
Mi sbagliavo.

1194
01:18:15,917 --> 01:18:18,083
Sono stato io a guidarti

1195
01:18:18,125 --> 01:18:20,625
in profondità in questo.

1196
01:18:20,667 --> 01:18:23,375
Sei ancora giovane.

1197
01:18:23,417 --> 01:18:25,708
C'è il tornare indietro.

1198
01:18:25,750 --> 01:18:29,500
Vai con Feiyan.

1199
01:18:29,542 --> 01:18:33,750
Dimentica tutto qui.

1200
01:18:33,792 --> 01:18:37,250
Zio Ping, stai tranquillo,
te lo prometto,

1201
01:18:37,291 --> 01:18:39,250
vado a prendere 
il passo verde.

1202
01:18:39,291 --> 01:18:40,834
Grazie.

1203
01:18:42,959 --> 01:18:44,583
Padre!

1204
01:18:44,625 --> 01:18:46,250
Padre!

1205
01:18:46,291 --> 01:18:48,792
Zio Ping, zio Ping!

1206
01:18:48,834 --> 01:18:50,250
Padre!

1207
01:18:50,291 --> 01:18:51,417
Padre...

1208
01:18:51,458 --> 01:18:52,834
Dai, andiamo!

1209
01:18:52,875 --> 01:18:55,583
Padre, andiamo. 
Ti svegli, vai, padre.

1210
01:18:57,208 --> 01:18:58,917
Padre!

1211
01:19:02,250 --> 01:19:03,375
-Dai. 
-Non me ne vado.

1212
01:19:03,417 --> 01:19:05,917
Dai!

1213
01:19:05,959 --> 01:19:07,792
Buqing, andiamo, da quella parte!

1214
01:19:07,834 --> 01:19:09,375
Lasciami andare!

1215
01:19:09,417 --> 01:19:10,500
Sta per crollare!

1216
01:19:10,542 --> 01:19:12,542
Vieni con me adesso!

1217
01:19:13,917 --> 01:19:15,208
Wu Buqing!

1218
01:19:15,250 --> 01:19:16,750
Attenzione!

1219
01:19:16,792 --> 01:19:18,250
Andare!

1220
01:19:20,458 --> 01:19:22,250
-Non entrare lì dentro! 
-Lasciarsi andare!

1221
01:19:22,291 --> 01:19:24,375
Buqing!

1222
01:19:24,417 --> 01:19:26,291
Stai attento!

1223
01:19:32,458 --> 01:19:33,792
Pericolo!

1224
01:19:37,875 --> 01:19:40,083
Ritorno!

1225
01:19:40,125 --> 01:19:41,542
Buqing!

1226
01:19:41,583 --> 01:19:43,000
Ritorno!

1227
01:19:48,500 --> 01:19:51,375
Buqing!

1228
01:19:51,417 --> 01:19:53,333
Non entrare!

1229
01:20:15,959 --> 01:20:17,625
Non c'è modo.

1230
01:20:17,667 --> 01:20:19,125
Dove si trova?

1231
01:20:20,875 --> 01:20:22,458
Ci deve essere un tesoro, 
ci deve essere un tesoro.

1232
01:20:22,500 --> 01:20:23,667
Ci deve essere!

1233
01:20:26,458 --> 01:20:27,708
Buqing!

1234
01:20:30,834 --> 01:20:32,000
Vedo.

1235
01:20:32,041 --> 01:20:33,917
Qui registra un paese

1236
01:20:33,959 --> 01:20:36,458
parole, storia, 
e credenze culturali.

1237
01:20:36,500 --> 01:20:38,375
Questi sono il vero tesoro.

1238
01:20:42,875 --> 01:20:44,750
Ci deve essere, ci deve essere!

1239
01:20:44,792 --> 01:20:46,208
Buqing!

1240
01:20:46,250 --> 01:20:47,667
Buqing, sta crollando!

1241
01:20:47,708 --> 01:20:48,708
Dai!

1242
01:20:48,750 --> 01:20:49,917
-Andare! 
-Non me ne vado.

1243
01:20:49,959 --> 01:20:52,041
-Venga con me. 
-Ci deve essere un tesoro.

1244
01:20:52,083 --> 01:20:53,875
Non me ne vado. 
Ci deve essere un tesoro!

1245
01:20:59,375 --> 01:21:01,375
Buqing!

1246
01:21:05,083 --> 01:21:06,375
Wu Buqing!

1247
01:21:09,708 --> 01:21:11,417
Buqing, Buqing!

1248
01:21:19,041 --> 01:21:21,250
Sorella Feiyan.

1249
01:21:21,291 --> 01:21:24,125
Andare. Ascoltami.

1250
01:21:24,166 --> 01:21:26,792
Esci, il secondo cancello di pietra.

1251
01:21:26,834 --> 01:21:29,333
Poi gira a destra e vai dritto,

1252
01:21:29,375 --> 01:21:32,208
arriverai alla locanda.

1253
01:21:32,250 --> 01:21:34,750
È così che sono arrivato qui.

1254
01:21:34,792 --> 01:21:37,125
Quando si ha a che fare con il corpo di Songyu,

1255
01:21:37,166 --> 01:21:39,625
L'ho trovato di sorpresa.

1256
01:21:39,667 --> 01:21:42,500
Buqing, ti porterò io 
fuori di qui.

1257
01:21:42,542 --> 01:21:45,792
Sarò sempre con te,

1258
01:21:45,834 --> 01:21:48,542
se non mi dimentichi.

1259
01:21:51,333 --> 01:21:53,500
Ditelo a quegli avidi idioti

1260
01:21:53,542 --> 01:21:56,000
non c'è nessun tesoro qui.

1261
01:21:56,041 --> 01:21:58,500
Non lasciare che vengano uccisi 
per niente.

1262
01:21:58,542 --> 01:22:02,250
Solo se sei fuori, 
puoi salvarli.

1263
01:22:03,792 --> 01:22:04,708
Andare!

1264
01:22:04,750 --> 01:22:07,375
-Buqing! 
-Andare!

1265
01:22:07,417 --> 01:22:09,875
Andare!

1266
01:22:09,917 --> 01:22:11,083
Dai.

1267
01:22:11,125 --> 01:22:12,250
Wu Buqing!

1268
01:22:37,125 --> 01:22:39,542
Sono io, sorella Feihua.

1269
01:22:45,041 --> 01:22:46,834
Non ti lascerò soffrire 
Sorella Feiyan.

1270
01:22:50,500 --> 01:22:52,166
Sorella.

1271
01:22:56,166 --> 01:22:59,417
Come dice il vecchio proverbio,

1272
01:22:59,458 --> 01:23:04,250
come può capire un passero? 
l'ambizione di un cigno?

1273
01:23:19,625 --> 01:23:21,250
Hai visto la mia signora?

1274
01:23:24,291 --> 01:23:26,500
Vedi la mia signora?

1275
01:23:26,542 --> 01:23:28,166
No, no, no.

1276
01:23:39,500 --> 01:23:41,083
Oste.

1277
01:23:41,125 --> 01:23:43,125
Locandiere, hai visto la mia signora?

1278
01:23:44,959 --> 01:23:46,375
Non l'ho fatto.

1279
01:24:48,542 --> 01:24:51,667
Mia signora!

1280
01:24:51,708 --> 01:24:53,417
LuJian.

1281
01:24:54,959 --> 01:24:58,875
Eri tu. 
La giustizia ha le braccia lunghe.

1282
01:25:01,708 --> 01:25:03,500
Tutti!

1283
01:25:03,542 --> 01:25:05,667
Il tesoro del Paese Yehuan 
è solo una voce.

1284
01:25:05,708 --> 01:25:08,000
Potresti smettere.

1285
01:25:08,041 --> 01:25:09,166
Ma oggi,

1286
01:25:09,208 --> 01:25:10,917
vediamo se lo vuoi.

1287
01:25:10,959 --> 01:25:13,375
Vedi se lo vuoi.

1288
01:25:13,417 --> 01:25:15,750
È un ricercato di corte.

1289
01:25:15,792 --> 01:25:17,291
Ho avvisato

1290
01:25:17,333 --> 01:25:20,583
il capo della polizia Yang Xiaolou 
dal Censurato.

1291
01:25:20,625 --> 01:25:22,750
Se le dai quest'uomo,

1292
01:25:22,792 --> 01:25:25,750
è un bel favore.

1293
01:25:28,625 --> 01:25:32,959
Signorina Sima, che ne dici? 
consegnandolo a me?

1294
01:25:33,000 --> 01:25:34,708
OK.

1295
01:25:42,083 --> 01:25:43,583
Grazie per il tuo aiuto, 
amico mio.

1296
01:25:43,625 --> 01:25:45,125
Benvenuto.

1297
01:25:45,166 --> 01:25:46,542
Una cosa non capisco.

1298
01:25:46,583 --> 01:25:48,333
Avresti potuto lasciare tutto questo.

1299
01:25:48,375 --> 01:25:50,500
Perché correre dei rischi?

1300
01:25:50,542 --> 01:25:53,458
Perché volevo dare il 
padre e figlio una possibilità.

1301
01:25:53,500 --> 01:25:54,917
Ma alla fine,

1302
01:25:54,959 --> 01:25:56,667
la ragione fu sconfitta dal desiderio.

1303
01:25:56,708 --> 01:25:58,834
Quindi non c'è niente 
quello che posso fare.

1304
01:25:59,792 --> 01:26:01,000
Che peccato.

1305
01:26:01,041 --> 01:26:03,250
Il tesoro è 
solo un po' di carta inutile.

1306
01:26:03,291 --> 01:26:06,166
No. Se la gente di Yehuan lo vuole
per ristabilire il loro paese,

1307
01:26:06,208 --> 01:26:08,083
non possono fare affidamento 
sull'oro e sull'argento

1308
01:26:08,125 --> 01:26:10,834
ma piuttosto sulla carta 
a cui hai fatto riferimento.

1309
01:26:10,875 --> 01:26:11,959
Giusto.

1310
01:26:12,000 --> 01:26:13,875
Allora dove andrai?

1311
01:26:13,917 --> 01:26:15,834
Suzhi avrà la sua gente 
a guardia delle porte della città.

1312
01:26:15,875 --> 01:26:17,834
Non sarà facile uscirne.

1313
01:26:17,875 --> 01:26:19,708
Anche se sei fortunato,

1314
01:26:19,750 --> 01:26:21,166
sicuramente verranno a cercarti.

1315
01:26:21,208 --> 01:26:23,125
Non me ne vado.

1316
01:26:23,166 --> 01:26:24,959
Dal momento che non mi lascerà andare,

1317
01:26:25,000 --> 01:26:27,375
Resterò qui per essere 
il problema per lui.

1318
01:26:27,417 --> 01:26:29,000
OK.

1319
01:26:29,041 --> 01:26:31,750
Kuaiyitang lo farà sempre 
sii tuo amico.

1320
01:26:31,792 --> 01:26:33,291
Grazie. Occuparsi.

1321
01:26:33,333 --> 01:26:34,417
Occuparsi.

1322
01:26:41,000 --> 01:26:42,834
Che cavolo!

1323
01:26:42,875 --> 01:26:44,000
Che cavolo!

1324
01:26:57,208 --> 01:26:58,625
Che cavolo!

