0
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
.:: 123мовие.цц ::.
Бесплатни филмови на мрежи

1
00:01:30.959 --> 00:01:32.928
[ГРОМ РУДА]

2
00:01:59.588 --> 00:02:01.156
[ТИЦКИНГ]

3
00:02:09.731 --> 00:02:11.233
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

4
00:02:21.143 --> 00:02:23.879
[НА ЗВУЧНИЦИМА]
Џон Вик, Екскомуникадо.

5
00:02:23,979 --> 00:02:27,115
У ствари, у 18:00 часова,
источно стандардно време.

6
00:02:57,880 --> 00:02:59,948
[ГРОМ ТУТИ]

7
00:03:18.834 --> 00:03:20.135
ЦХАРОН: Надам се да ће господин Вицк

8
00:03:20.235 --> 00:03:22.004
проналази пут до сигурности.

9
00:03:22.104 --> 00:03:24.139
Знао је правила,
разбио их је.

10
00:03:24,239 --> 00:03:26,408
И убио човека
на територији компаније, Харон.

11
00:03:26,508 --> 00:03:28,710 Да
Да ли очекујете да ће успети?

12
00:03:28,810 --> 00:03:30,379
14 милиона долара награде за његову главу.

13
00:03:30.479 --> 00:03:34.149
И свака заинтересована страна у
овај град жели део тога.

14
00:03:34,249 --> 00:03:37,085
Рекао бих да су шансе једнаке.

15
00:03:37.586 --> 00:03:39.121
[ГРОМ ТУТИ]

16
00:03:50.265 --> 00:03:52.034
[МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО чаврљају]

17
00:03:54,670 --> 00:03:57,339
МУШКАРАЦ: Мислите да је болница
ту да помогнем, човече?

18
00:03:57.439 --> 00:03:58.540
(СМЕЈЕ СЕ) Нема шансе!

19
00:03:58,640 --> 00:04:01,643
Убиће те чим пре
јер ће те они учинити бољим!

20
00:04:01,743 --> 00:04:03,645
[СМЕЈЕ СЕ]
Али ја знам боље, човече.

21
00:04:03.745 --> 00:04:05.614
Знам боље.
знам шта сам...

22
00:04:13.722 --> 00:04:14.890
Тик-так, г. Вицк.

23
00:04:14,990 --> 00:04:16,625
Тик-так.

24
00:04:16.992 --> 00:04:18.660
Тик-так.

25
00:04:18.760 --> 00:04:21.964
Тик-так. Означите... [СМЕЈЕ СЕ]

26
00:04:22.064 --> 00:04:24.433
Нема времена за дилли-далли,
Г. Вицк!

27
00:04:26.601 --> 00:04:28.303
[трубе сирене]

28
00:04:39.014 --> 00:04:40.849
Њујоршка јавна библиотека.

29
00:04:40.949 --> 00:04:42.184
Добио си га.

30
00:04:46,788 --> 00:04:48,657
[СИГЕНЕ]

31
00:04:51.026 --> 00:04:53.128
[СИРЕБЕ НАСТАВЉАЈУ ЗВУК]

32
00:05:01.770 --> 00:05:03.005
Промена плана.

33
00:05:05.874 --> 00:05:07.109
За Цонтинентал.

34
00:05:07.209 --> 00:05:10.212
Видите ли да је примљен
код консијержа?

35
00:05:10.746 --> 00:05:12.781
Да, господине, г. Вицк.

36
00:05:14.049 --> 00:05:17.552
Добар пас. Добар пас.

37
00:05:20.188 --> 00:05:22.257
[СИРЕБЕ НАСТАВЉАЈУ ЗВУК]

38
00:05:27.195 --> 00:05:29.264
[НА ЗВУЧНИЦИМА]
Џон Вик, Екскомуникадо.

39
00:05:29.364 --> 00:05:31.600
У ствари, 20 минута.

40
00:05:32.334 --> 00:05:35.103
[А ЦАППЕЛЛА СИНГЕРС
ПЕВАЊЕ]

41
00:05:40.008 --> 00:05:42.044
[ЈОХН ПАНТИНГ]

42
00:05:52.254 --> 00:05:53.188
Могу ли вам помоћи?

43
00:05:53,288 --> 00:05:56,458
Руссиан Фолктале.
Александар Афанасјев.

44
00:05:56.558 --> 00:05:59.361
[КЛЕКТА ТАСТАТУРА]
[ГОВОРИ РУСКИ]

45
00:05:59.461 --> 00:06:00.729
1864. године.

46
00:06:04.933 --> 00:06:06.735
[ЧРЕБАЊЕ ОЛОВКОМ ПО ПАПИРУ]

47
00:06:10.672 --> 00:06:12.474
Ниво два.
Хвала.

48
00:07:02.290 --> 00:07:03.892
[ГРОМ ТУТИ]

49
00:07:07.596 --> 00:07:09.598
ЕРНЕСТ: „Размислите о свом пореклу.

50
00:07:09.698 --> 00:07:12.534
„Ниси створен да живиш као звери,

51
00:07:12.634 --> 00:07:15.237
„већ да следимо врлину и знање“.

52
00:07:15,670 --> 00:07:16,671
[ЗАТВОРИ КЊИГУ]

53
00:07:18.106 --> 00:07:19.674
Данте.

54
00:07:21.610 --> 00:07:24.146
Гледам мало доле, Џоне.

55
00:07:24.246 --> 00:07:26.781
Ернест. још имам времена.

56
00:07:26.882 --> 00:07:30.285
Скоро је горе.
Ко ће знати разлику?

57
00:07:30.385 --> 00:07:32.420
Сигуран си да је ово
шта желиш да урадиш?

58
00:07:32.521 --> 00:07:34.289
Четрнаест милиона.
То је много новца.

59
00:07:34.389 --> 00:07:35.690
Не ако не можете да га потрошите.

60
00:07:39.194 --> 00:07:41.396
[ОБА ГРУТАЈУ]

61
00:07:42.931 --> 00:07:43.832
[ЈОХН ГРОАНС]

62
00:07:43.932 --> 00:07:45.367
[СТЕЋАЊЕ]

63
00:07:51.907 --> 00:07:53.708
[ВРИШТА]
[ГРУНТИНГ]

64
00:08:00.348 --> 00:08:01.983
[ГРУНТС]
[ШУШИ]

65
00:08:02,083 --> 00:08:03,818
[ГРУНТИНГ]

66
00:08:12.260 --> 00:08:13.862
ЏОН: Ох, срање.

67
00:08:13.962 --> 00:08:15.463
[СТЕЋАЊЕ]

68
00:08:16,865 --> 00:08:18,433
[ЕРНЕСТ викне]

69
00:08:19.467 --> 00:08:20.735
[ПУКОЋЕ КОСТИЈУ]
[ВРИШТА]

70
00:08:22.103 --> 00:08:23.805
[ВРИШТА, ГРУЋАЊЕ]

71
00:08:40.622 --> 00:08:41.756
[СНОВИ ВРАТА]

72
00:08:43.225 --> 00:08:44.759
[ГРОМ ТУТИ]

73
00:08:51.266 --> 00:08:52.867
[ДАХАЊЕ]

74
00:09:03.178 --> 00:09:04.479
[ТИХО СТЕЧЕ]

75
00:09:06.147 --> 00:09:07.381
ВОДИТЕ ЦАПЕЛЛА ПЕВАЧА:
Гурни га назад.

76
00:09:07.382 --> 00:09:09.251
[А ЦАППЕЛЛА СИНГЕРС
ПЕВАЊЕ]

77
00:09:22.564 --> 00:09:24.199
[НА ЗВУЧНИЦИМА]
Џон Вик, Екскомуникадо.

78
00:09:24.299 --> 00:09:26.668
У ствари, 10 минута.

79
00:09:37.012 --> 00:09:40.982
Нека се зна о Бовери
почастиће Екцоммуницадо.

80
00:09:41.082 --> 00:09:44.786
нема помоћи,
никакве услуге било које врсте.

81
00:09:56.031 --> 00:09:59.534
Доц! Доцо, Вицк је!

82
00:10:01.036 --> 00:10:01.970
ДОКТОР: Господине Вик.

83
00:10:02.070 --> 00:10:04.506
Не, не. Не би требало да си овде.
Сат је скоро истекао.

84
00:10:04.606 --> 00:10:06.308
Знам, докторе, молим те.
Још има времена.

85
00:10:06,408 --> 00:10:07,909
Не! не могу.

86
00:10:08.009 --> 00:10:09.711 Да
Имам још пет минута!

87
00:10:10.912 --> 00:10:12.380
молим те.

88
00:10:15.517 --> 00:10:17.852
[БРАВЕ СЕ ОКРЕТА]

89
00:10:19.054 --> 00:10:20.088
Хајде. Хајде.

90
00:10:26.561 --> 00:10:27.962
У реду, седи тамо.

91
00:10:31.266 --> 00:10:32.600
[стече]

92
00:10:33.368 --> 00:10:34.936
У реду, да видим.
Да видим.

93
00:10:35.737 --> 00:10:36.938
Ух-хух.

94
00:10:38,239 --> 00:10:40,508 Да
Убодна рана.

95
00:10:40.608 --> 00:10:43.878
Ушао дубоко.
Прекинуо артерију.

96
00:10:45,714 --> 00:10:47,449
Изволите.

97
00:10:47.549 --> 00:10:48.483
[ГРУНЧЕ У БОЛУ]
[ЗВАКАЈУ ОБЈЕКТИ]

98
00:10:48.583 --> 00:10:49.784
ДОКТОР: У реду.

99
00:10:49.884 --> 00:10:51.453
[ТИЦКИНГ]

100
00:10:52.654 --> 00:10:55.290
[НА ЗВУЧНИЦИМА]
Џон Вик, Екскомуникадо.

101
00:10:55.390 --> 00:10:57.592
У ствари, један минут.

102
00:11:09,003 --> 00:11:10,638
[ТИКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА]

103
00:11:10.739 --> 00:11:11.773
Доц?

104
00:11:16.277 --> 00:11:17.278
Доц?

105
00:11:17.379 --> 00:11:19.381
Да. На пола смо пута.

106
00:11:22,183 --> 00:11:23,451
Пет секунди.
Да.

107
00:11:23.551 --> 00:11:25.954
[НА ЗВУЧНИЦИМА]
Џон Вик, Екскомуникадо.

108
00:11:26.054 --> 00:11:30.592
У ствари, за пет, четири...

109
00:11:30,692 --> 00:11:33,461
[ТИЦКИНГ]
Три, два...

110
00:11:33,795 --> 00:11:35,497
Један.

111
00:11:35,930 --> 00:11:37,766
[НАПЛАТА САТОВА]

112
00:11:44,205 --> 00:11:46,241
Извините, г. Вицк.

113
00:11:46.341 --> 00:11:47.942
Знам. Правила.

114
00:11:48,042 --> 00:11:49,911 Да
Ах, правила.

115
00:11:50.678 --> 00:11:52.414
[НАСТАВЉА СЕ НАПЛАТА цестарине]

116
00:11:54,249 --> 00:11:55,850 Да
[ТЕЛЕФОНИ ЗВОЈУ]
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

117
00:11:55,950 --> 00:11:57,715 Да
ОПЕРАТОР: [НА ЗВУЧНИЦИМА] Џон Вик,
14 милиона.

118
00:11:57.719 --> 00:12:00.054
Отворени уговор је сада на снази.

119
00:12:00.155 --> 00:12:02.690
Све услуге су обустављене.

120
00:12:15.370 --> 00:12:16.704
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

121
00:12:26.481 --> 00:12:27.982
[ЗВУКАЊЕ МОБИЛЕ]

122
00:12:33.054 --> 00:12:35.123
И одлазимо.

123
00:12:35,757 --> 00:12:37,859
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОНИ ЗВОЈУ]

124
00:12:42.363 --> 00:12:43.731
[ЈОХН ГРУНТС]

125
00:12:44.165 --> 00:12:45.200
[ГРУНТС]

126
00:12:45,800 --> 00:12:46,835 Да
[ПЉУВА]

127
00:12:55.643 --> 00:12:57.245
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

128
00:12:59.814 --> 00:13:02.217
ДОКТОР:
Горња полица. На десној страни.

129
00:13:02.317 --> 00:13:04.452
Да. Узми четири.

130
00:13:04,552 --> 00:13:07,622
То ће вам дати енергију.
Помозите са болом.

131
00:13:08.389 --> 00:13:09.824
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

132
00:13:16.631 --> 00:13:18.633
Г. Вицк?

133
00:13:20.068 --> 00:13:22.604
Они никада неће веровати
Зауставио сам се на сату.

134
00:13:22.937 --> 00:13:24.038
Али јеси.

135
00:13:24,138 --> 00:13:25,440 Да
Они ће знати.

136
00:13:25,540 --> 00:13:26,708 Да
Знаш шта?

137
00:13:26.808 --> 00:13:29.177
Рекао сам ти
где је био лек.

138
00:13:41.289 --> 00:13:42.824
[УЗДИС]

139
00:13:42.924 --> 00:13:44.058
[ГРУНТС]

140
00:13:45,660 --> 00:13:47,695
Где?
Ево.

141
00:13:47.795 --> 00:13:48.960
Одмах испод мог плутајућег ребра.

142
00:13:48.963 --> 00:13:50.532
Будите сигурни да не ударите
моје дебело црево.

143
00:13:51,199 --> 00:13:52,600 Да
[стече]

144
00:13:53.001 --> 00:13:54.702
Ох, чекај!

145
00:13:54,802 --> 00:13:56,871
Један можда неће бити довољан.

146
00:13:57,672 --> 00:13:59,007 Не
[КОКОВИ ПИШТОЉА]

147
00:13:59.107 --> 00:14:00.174
[ГРУНТС]

148
00:14:00,642 --> 00:14:02,810 Не
Да. У реду.

149
00:14:04,145 --> 00:14:05,380 Да
Пази да ми не пасе...

150
00:14:05,480 --> 00:14:07,882 Да
Ох! [СТЕЋАЊЕ]

151
00:14:14.656 --> 00:14:16.758
Срећно, г. Вицк.

152
00:14:19.360 --> 00:14:21.095
Хвала, Доц.

153
00:14:22.497 --> 00:14:23.898
[ДОКТОР СТЕЧЕ]

154
00:14:27.602 --> 00:14:29.704
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]
[трубе сирене]

155
00:14:38.522 --> 00:14:41.922
- [ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ] То је он.
- Да, идемо.

156
00:14:53.294 --> 00:14:55.129
[МУШКАРЦИ ВИЧУ]

157
00:15:47,382 --> 00:15:48,650 Да
[РАСЦИ СТАКЛА]

158
00:16:07.435 --> 00:16:08.803
[ЗАЛУСКА ВРАТА]

159
00:16:13,841 --> 00:16:15,343 Да
[МУШКАРЦИ ВИЧУ]

160
00:16:19.647 --> 00:16:20.926
[ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ]
Отвори врата.

161
00:16:22,922 --> 00:16:24,410 Да
Пуцај у браву.

162
00:16:25.286 --> 00:16:26.287
[ПУЦЦИ]

163
00:16:49,610 --> 00:16:51,713 Не
[КЛИКАЊЕ У КОМОРИ ЗА ПИСТОЉЕ]

164
00:16:57.185 --> 00:16:58.186
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

165
00:17:03.624 --> 00:17:04.859
[ГРУНТС]

166
00:17:05,927 --> 00:17:08,129
[СВИ ГРУНДАЈУ]

167
00:17:54,575 --> 00:17:55,843 Да
[ГРУНТИНГ]

168
00:17:57,745 --> 00:17:59,313 Да
[ОБА ГРУТАЈУ]

169
00:18:03,651 --> 00:18:04,919 Да
[СТЕЋАЊЕ]

170
00:18:06.687 --> 00:18:08.456
[ГРУНТИНГ]

171
00:18:30.711 --> 00:18:31.946
[ВРИШТА]

172
00:18:32,747 --> 00:18:34,081 Да
[ЧОВЕК ВРИШТА]

173
00:18:34.182 --> 00:18:35.183
[ВРИШТА]

174
00:18:51.599 --> 00:18:52.967
[ЧОВЕК ГРУНТИНГ]

175
00:18:56.737 --> 00:18:58.840
[ОБА ГРУНДАЈУ]

176
00:19:04,412 --> 00:19:05,513 Да
[ПУКОЋЕ КОСТИ]

177
00:19:32,907 --> 00:19:34,141 Да
[ПУКОЋЕ КОСТИ]

178
00:19:48.789 --> 00:19:50.358
[ДАХАЊЕ]

179
00:19:53,227 --> 00:19:55,496
[ГРУНТС]
[ВРИШТА]

180
00:19:58.032 --> 00:19:59.734
[ГРОМ ТУТИ]
[ДАХАЊЕ]

181
00:19:59,834 --> 00:20:01,903 Да
[ЧОВЕК КАШЉА]

182
00:20:06.941 --> 00:20:08.442
[ГРУНТС]
[Звецкање НОЖЕМ]

183
00:20:13,381 --> 00:20:14,415 Да
[ГРУНТС]

184
00:20:15,683 --> 00:20:17,518
[ТУТЊА ГРОМ]

185
00:20:18,019 --> 00:20:19,587
[трубе сирене]

186
00:20:24.625 --> 00:20:25.993
[КВИДИ]

187
00:20:27.528 --> 00:20:28.696
[ГРУНТС]

188
00:20:38,739 --> 00:20:40,241 Да
- [ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ] То је он.
- Да.

189
00:20:40.242 --> 00:20:44.722
Реци им да стиже на угао.

190
00:20:47,481 --> 00:20:48,549
[ВОЗИЛО СЕ ПРИБЛИЖАВА]

191
00:20:49,250 --> 00:20:50,718 Да
[ГРУНТС]
[ШКРИК ГУМА]

192
00:21:21,015 --> 00:21:23,117 Да
[КОЊИ НИСУ]

193
00:21:33.494 --> 00:21:34.662
[ЧОВЕК ГРУНТА]

194
00:21:46.874 --> 00:21:48.075
[ПУЦАЈ]

195
00:22:00.755 --> 00:22:02.023
[ГРУНТС]

196
00:22:09.096 --> 00:22:10.498
[ОБА ГРУТАЈУ]

197
00:22:11,766 --> 00:22:13,300 Да
[КОЊ КОЈИ]

198
00:22:32.787 --> 00:22:34.155
[ГРУНТИНГ]

199
00:22:51.772 --> 00:22:53.074
[ХОРСЕ ХУФФС]

200
00:22:54,108 --> 00:22:55,843
[ГРУНТИНГ]

201
00:22:55,943 --> 00:22:57,578
[ЧОВЕК ВРИШТА]
[КОЊИ СУСЕДИ]

202
00:23:05,820 --> 00:23:07,354 Да
[МОТОРИ СЕ ОБРТАЈУ]

203
00:23:34.748 --> 00:23:36.250
[ЧОВЕК ГРУНТА]

204
00:23:49,763 --> 00:23:51,599
[СИРЕБА АУТОМОБИЛА]

205
00:23:58,606 --> 00:24:01,108 Да
[НА ЗВУЧНИЦИМА]
Јохн Вицк. Отворени уговор.

206
00:24:01,208 --> 00:24:03,811 Да
Повећање, 15 милиона.

207
00:24:05.613 --> 00:24:08.682
Где идеш, Џонатане?

208
00:24:17.825 --> 00:24:19.360
Затворени смо.

209
00:24:21.762 --> 00:24:23.297
[ДАХАЊЕ]

210
00:24:33,207 --> 00:24:35,309
[СВИРИ МЕКИ КЛАВИР]

211
00:24:45,252 --> 00:24:46,620 Да
[ГОВОРИ РУСКИ]
Види ко је то.

212
00:24:57,222 --> 00:24:59,917 Да
И појас.

213
00:25:09,322 --> 00:25:11,414 Да
Одведи га њој.

214
00:25:15.249 --> 00:25:16.884
Видимо се касније.

215
00:25:16,984 --> 00:25:18,219
Да, да.

216
00:25:20.921 --> 00:25:22.990
[СПОРА КЛАСИЧНА МУЗИКА СВИРА]

217
00:25:40.207 --> 00:25:42.032
Опет!

218
00:25:42,042 --> 00:25:43,611 Да
[БАЛЕРИНА ЗАДАХАНА]

219
00:25:50.818 --> 00:25:51.852
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

220
00:25:57,222 --> 00:25:59,139 Не
Опет!

221
00:26:16.076 --> 00:26:20.881
[НА ЕНГЛЕСКИМ] Јардани.
Зашто си дошао кући?

222
00:26:26.287 --> 00:26:28.789
Представите ми ово
као одговор.

223
00:26:28.889 --> 00:26:31.292
Још увек имам карту.

224
00:26:32,559 --> 00:26:35,496
После свог хаоса који си направио
изазвано последњих неколико недеља,

225
00:26:35.596 --> 00:26:37.965
мислите да је ваша карта важећа?

226
00:26:38,065 --> 00:26:40,100 Да
Заборављаш да су Руски Роми

227
00:26:40,200 --> 00:26:42,069 Да
везан је високим столом,

228
00:26:42.169 --> 00:26:45.372
и Високи сто
стоји изнад свега?

229
00:26:45,472 --> 00:26:47,841
Могли би ме убити
само за разговор са тобом.

230
00:26:49.310 --> 00:26:54.515
Част си ме доносећи смрт
до мојих улазних врата.

231
00:26:55.949 --> 00:27:00.554
Ох, Јардани,
шта је постало од тебе?

232
00:27:02.723 --> 00:27:05.958
[ГОВОРИ РУСКИ]
Ја сам Јардани Јовонович.

233
00:27:07.822 --> 00:27:10.255
Ја сам белоруско дете.

234
00:27:10.256 --> 00:27:14.122
Сироче из твог племена.

235
00:27:14,123 --> 00:27:17,443
Морате ми помоћи.

236
00:27:18.505 --> 00:27:20.674
[НА ЕНГЛЕСКИМ] Везани сте...

237
00:27:20.774 --> 00:27:23.344
И ја сам дужан.

238
00:27:27.581 --> 00:27:29.483
Руни, доста!

239
00:27:30.250 --> 00:27:31.819 Не
[МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА]

240
00:27:38.158 --> 00:27:39.393
[ГОВОРИ РУСКИ]
Прати ме.

241
00:28:00.614 --> 00:28:03.550
[НА ЕНГЛЕСКИМ] "Дужни сте."
Ништа ти се не дугује, Јардани.

242
00:28:03,650 --> 00:28:05,919 Не
Знаш, кад су моје зенице
прво дођи овамо,

243
00:28:06.019 --> 00:28:07.454
једно желе.

244
00:28:07.554 --> 00:28:09.890
Живот без патње.

245
00:28:09.990 --> 00:28:12.893
Покушавам да их разуверим
од ових детињастих појмова,

246
00:28:12.993 --> 00:28:15.062
али као што знате,

247
00:28:16,063 --> 00:28:17,531 Да
уметност је бол.

248
00:28:20.901 --> 00:28:22.936
Живот је патња.

249
00:28:27.708 --> 00:28:30.177
Некако сте успели да изађете.

250
00:28:31.044 --> 00:28:33.614
али ту си,
тамо где си почео.

251
00:28:34,481 --> 00:28:36,483
Све ово, за шта?

252
00:28:36,483 --> 00:28:37,851 Да
[ГОВОРИ РУСКИ]
За пса?

253
00:28:41.422 --> 00:28:44.922
То није био само пас.

254
00:28:57,122 --> 00:28:59,422
Враћање старих успомена?

255
00:29:08.048 --> 00:29:10.684
[СВИРА КЛАСИЧНА МУЗИКА]
[ИНСТРУКТОР ГОВОРИ РУСКИ]

256
00:29:13,420 --> 00:29:14,588 Да
[НА ЕНГЛЕСКОМ] Пироуетте.

257
00:29:14.688 --> 00:29:16.290
[ИНСТРУКТОР ВОКАЛИЗУЈЕ]

258
00:29:16.390 --> 00:29:18.759
Пируета, пируета.

259
00:29:18,859 --> 00:29:20,727
[НАСТАВЉА ДА ГОВОРИ РУСКИ]

260
00:29:21.628 --> 00:29:22.930
ДИРЕКТОР: [НА ЕНГЛЕСКИМ] Седи.

261
00:29:24.965 --> 00:29:25.966
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

262
00:29:36.276 --> 00:29:41.482
Чак и да сам хтео,
Не могу ти помоћи, Јардани.

263
00:29:42,282 --> 00:29:44,718 Да
Високи сто жели твој живот.

264
00:29:45.319 --> 00:29:47.955
Како се борити против ветра?

265
00:29:48,055 --> 00:29:49,723 Не
Како можеш да разбијеш планине?

266
00:29:49.823 --> 00:29:52.326
Како можете закопати океан?

267
00:29:52.426 --> 00:29:54.862
Како можеш побећи
од светлости?

268
00:29:54,962 --> 00:29:57,631
наравно,
можете ићи у мрак.

269
00:29:57.731 --> 00:29:59.967
Али и они су у мраку.

270
00:30:02,202 --> 00:30:07,608 Да
Па реци ми, Јардани.
Шта стварно желиш?

271
00:30:10.110 --> 00:30:11.512
Пассаге.

272
00:30:12.679 --> 00:30:14.181
Где сте хтели да идете?

273
00:30:16,049 --> 00:30:17,985
Цасабланца.

274
00:30:18.252 --> 00:30:19.586
[СЦОФФС]

275
00:30:19.686 --> 00:30:22.923
Пут у рај почиње у паклу.

276
00:30:28.262 --> 00:30:29.563
Нека буде тако.

277
00:30:29.663 --> 00:30:33.667
дај ми своју карту,
поцепаћу га.

278
00:30:34.568 --> 00:30:36.937
Ако је то оно што заиста желите.

279
00:31:16,109 --> 00:31:19,913
Са овим, Јардани,
твоја карта је поцепана.

280
00:31:21.915 --> 00:31:23.083
[виче]

281
00:31:24,585 --> 00:31:25,953
[СТЕЋАЊЕ]

282
00:31:27,621 --> 00:31:29,323
[ДАХАЊЕ]

283
00:31:29.423 --> 00:31:31.658
Никад више не можеш доћи кући.

284
00:31:33.594 --> 00:31:35.195
Одведите га до чамца за спасавање.

285
00:31:36.697 --> 00:31:38.098
До свиданиа.

286
00:31:39,533 --> 00:31:40,701 Да
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

287
00:31:40,801 --> 00:31:42,869
ЏОН: До свиданиа.

288
00:31:43.704 --> 00:31:45.105
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

289
00:32:13,333 --> 00:32:16,870
Добродошли у Цонтинентал.
Како вам могу помоћи?

290
00:32:34.988 --> 00:32:39.926
господине. Постоји судија
овде да те видим.

291
00:32:41.528 --> 00:32:42.896
Врло добро, господине.

292
00:32:45,766 --> 00:32:48,068
Менаџер је у салону.

293
00:32:52.539 --> 00:32:56.576
ВИНСТОН: Претпостављам да јеси
овде да разговарамо о Џону Вику.

294
00:32:56.677 --> 00:32:59.012
ако је тако,
можемо ово да скратимо.

295
00:32:59.112 --> 00:33:02.683
Рекао сам му да оде,
он је то одбио.

296
00:33:02,783 --> 00:33:04,351 Да
И то је све.

297
00:33:05.352 --> 00:33:06.553
Г. Вицк је прекршио правила.

298
00:33:06.653 --> 00:33:08.822
Ох, да.

299
00:33:08.922 --> 00:33:11.158
А ја немам
и најмања идеја где је...

300
00:33:11.258 --> 00:33:12.325
Преварили сте се.

301
00:33:12.426 --> 00:33:14.061
Нисам овде због г. Вицка.

302
00:33:14.161 --> 00:33:16.697
Овде сам јер је господин Вицк
прекршио правила у овом хотелу.

303
00:33:16.797 --> 00:33:18.065
Хмм.
Крв је проливена

304
00:33:18.165 --> 00:33:20.534
на тлу Континентала.
Зар није?

305
00:33:20.634 --> 00:33:21.634
Ох, да.

306
00:33:21.702 --> 00:33:23.904
у ствари,
тело постаје хладније

307
00:33:24.004 --> 00:33:25.872
унутар самих ових зидова.

308
00:33:25.972 --> 00:33:28.375
Волео бих да га видим.

309
00:33:56,236 --> 00:33:58,939
Сантино Д'Антонио.

310
00:33:59.039 --> 00:34:01.274
Новопостављени члан
високог стола,

311
00:34:01.374 --> 00:34:02.339
убио господин Вик

312
00:34:02,342 --> 00:34:05,378
док тражи уточиште
у континенталном.

313
00:34:09.483 --> 00:34:12.919 Не
Са .45 АЦП,
појављује се.

314
00:34:13.019 --> 00:34:15.922
Нисам имао контролу над
Поступци г. Вицка.

315
00:34:16.022 --> 00:34:19.092
Па ипак, он живи
јер си тако сматрао, да?

316
00:34:19.693 --> 00:34:20.761
Да.

317
00:34:20,861 --> 00:34:22,929 Не
Ви сте познавали господина Вицка
за много година.

318
00:34:23,029 --> 00:34:25,465
Можда је чак и поштено
да вас зовем пријатељима, да?

319
00:34:26,500 --> 00:34:28,702 Не
Уместо да га заустави,
уместо да га убијем,

320
00:34:28,802 --> 00:34:30,403
стајао си поред и пустио га да оде

321
00:34:30.504 --> 00:34:32.973
након што је пуцао у Сантина
Д'Антонио испред вас.

322
00:34:33,073 --> 00:34:35,041 Да
Направио сам га Екцоммуницадо.

323
00:34:35.142 --> 00:34:37.978
Али не пре него што си дао
него сат времена да побегне.

324
00:34:38.078 --> 00:34:39.746
Прекршио је правила у мом хотелу.

325
00:34:39,846 --> 00:34:42,349
Ово је управо оно
проблем, ваш хотел.

326
00:34:42,449 --> 00:34:44,718
Где је твоја оданост?

327
00:34:44.818 --> 00:34:46.887
Био сам на услузи
преко 40 година.

328
00:34:46.987 --> 00:34:49.089
Испод стола.
Сервирање стола.

329
00:34:49,189 --> 00:34:50,857
Све је под Столом.

330
00:34:50.957 --> 00:34:52.626
разумем
да имате своју лојалност,

331
00:34:52.726 --> 00:34:53.994
али ово се не може превидети.

332
00:34:54,094 --> 00:34:57,430 Не
Да будем јасан.
Овде сам да вам судим.

333
00:34:57.531 --> 00:34:59.466
Имате једну недељу
да своје послове доведеш у ред.

334
00:35:00.934 --> 00:35:02.002
Извините?

335
00:35:02.102 --> 00:35:05.138
У такво време,
ваш наследник ће бити именован.

336
00:35:06.740 --> 00:35:08.175
постоје правила,

337
00:35:08.275 --> 00:35:10.009
оне су једине ствари
који нас раздвајају...

338
00:35:10.010 --> 00:35:12.479
Од животиња.
Да.

339
00:35:12,579 --> 00:35:14,447
Имате седам дана.

340
00:35:17.784 --> 00:35:21.188
У међувремену, ако вам затреба
помоћ при транзицији,

341
00:35:21.288 --> 00:35:24.057
можете ме потражити у соби 217.

342
00:35:24,157 --> 00:35:27,360
Уживајте у боравку у хотелу Цонтинентал.

343
00:35:40,240 --> 00:35:43,043 Не
Ту је судија
овде да те видим.

344
00:35:46.346 --> 00:35:47.514
[БОВЕРИ КРАЉ УЗДАЈЕ]

345
00:35:49.516 --> 00:35:51.384
[ГОЛУБОВИ ГУГУ]

346
00:35:56.790 --> 00:35:59.993
Добродошли у моју контролу мисије.

347
00:36:00.093 --> 00:36:03.363
Мождано стабло моје операције.
Информациони супер летећи пут.

348
00:36:03,463 --> 00:36:05,832
Одакле ја контролишем
реч на улици,

349
00:36:05,932 --> 00:36:07,200 Да
пут света.

350
00:36:07,300 --> 00:36:08,335 Да
Са голубовима.

351
00:36:08.435 --> 00:36:12.606
Да. Видиш пацове са крилима,
али видим интернет.

352
00:36:13,874 --> 00:36:17,477
Нема ИП адреса.
Нема дигиталног отиска.

353
00:36:17.577 --> 00:36:21.514
Не могу га пратити, не могу га хаковати,
не могу ући у траг.

354
00:36:21.615 --> 00:36:24.084
Можете ли добити болест од тога?

355
00:36:24.184 --> 00:36:26.887
Па, не бих препоручио
да једеш једну.

356
00:36:27.654 --> 00:36:29.723
Шта дођавола хоћеш?

357
00:36:29.823 --> 00:36:31.691
Хтео сам да видим
где се то није догодило.

358
00:36:31.791 --> 00:36:33.260
Где шта није било?

359
00:36:33,360 --> 00:36:35,395 Да
Где ниси убио Џона Вика.

360
00:36:36.263 --> 00:36:37.396
Увек сам био
под утиском

361
00:36:37.397 --> 00:36:40.634
да уговори и
њихово извршење је било опционо.

362
00:36:40.734 --> 00:36:42.969
немам проблема
са Џоном Виком.

363
00:36:48.975 --> 00:36:52.279
Па ипак, дао си Џону
Кимбер са седам кола 1911,

364
00:36:52.379 --> 00:36:54.014
знајући то
намеравао је да га искористи

365
00:36:54.114 --> 00:36:56.182
да стане против Стола.
Да?

366
00:37:00.353 --> 00:37:03.390
Ова Кимбер 1911, тачније.

367
00:37:10.730 --> 00:37:12.265
Дао си Џона Вика
седам метака,

368
00:37:12.365 --> 00:37:15.035
Високи сто
даје вам седам дана.

369
00:37:15.135 --> 00:37:17.604
Седам дана за шта тачно?

370
00:37:17.704 --> 00:37:18.838
Да средим своје послове

371
00:37:18.939 --> 00:37:21.174
и наћи нови дом
за своје птице.

372
00:37:21.274 --> 00:37:24.077
за седам дана,
одричеш се престола.

373
00:37:25,412 --> 00:37:26,579
[СМЕЈЕ СЕ]

374
00:37:27,380 --> 00:37:28,949 Да
[СМЕЈЕ СЕ]

375
00:37:36.122 --> 00:37:37.324
Ох, драга моја.

376
00:37:37.424 --> 00:37:40.060
Реци ми, знаш ли шта
Бовери је, судија?

377
00:37:40.160 --> 00:37:42.562
Да ли знаш шта се дешава
кад махнем руком?

378
00:37:42.662 --> 00:37:46.166
Не, неће бити замене
за мене на престолу.

379
00:37:46.266 --> 00:37:48.802
Зато што сам ја престо, душо.

380
00:37:48,902 --> 00:37:51,237
Ја сам Бовери!

381
00:37:52,272 --> 00:37:54,341
Ја сам све што удостојиш
да не гледам

382
00:37:54.441 --> 00:37:56.040
кад ходаш
низ улицу ноћу.

383
00:37:56,042 --> 00:38:00,180
Бовери је мој.
Моја сама.

384
00:38:00.981 --> 00:38:02.482
Не прави грешку
размишљања

385
00:38:02.582 --> 00:38:06.052
постојиш споља
правила, нико не ради.

386
00:38:06,152 --> 00:38:08,221
Имате седам дана.

387
00:38:23,603 --> 00:38:25,138 Да
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

388
00:38:35.682 --> 00:38:37.684
[ЧОВЕК КОЈИ НА АРАПСКОМ]

389
00:39:31.104 --> 00:39:32.806
[ГРУНТИНГ]

390
00:39:33,740 --> 00:39:35,408 Да
[ВРИШТА]
[ЧОВЕК ВИЧЕ]

391
00:39:35,508 --> 00:39:37,343
[СВИ ГРУНДАЈУ]

392
00:39:47,987 --> 00:39:49,589
ЈАСИН: Доста!

393
00:39:54,794 --> 00:39:57,897
Бојим се да је наш пријатељ овде
је ван граница.

394
00:39:57,997 --> 00:40:00,600 Да
Али он је Екцоммуницадо.

395
00:40:00.700 --> 00:40:03.703
Изгледа менаџер
дао му је амнестију.

396
00:40:05.038 --> 00:40:06.306
г. Џонатан,

397
00:40:06.406 --> 00:40:09.476
да ли бисте били тако љубазни
како да пођеш са мном?

398
00:40:25,758 --> 00:40:27,127
[ЧОВЕК СТЕЧЕ]

399
00:40:29.295 --> 00:40:32.365
Добродошли у Казабланку,
Г. Вицк.

400
00:40:32.465 --> 00:40:34.634
Хвала.
[СМЕЈЕ СЕ]

401
00:40:36,436 --> 00:40:38,638
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

402
00:40:39,305 --> 00:40:40,507 Да
ЈАСИН: Господине Џонатан,

403
00:40:40.607 --> 00:40:42.375
прошло је много времена
од нашег лепог града

404
00:40:42,475 --> 00:40:44,511 Да
је награђен
својим присуством.

405
00:40:44.944 --> 00:40:46.112
Морам да разговарам са...

406
00:40:46.212 --> 00:40:48.248
Да, госпођо Ал-Азвар,
она те очекује.

407
00:40:48.348 --> 00:40:50.150
[СВИРА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА]

408
00:40:55.455 --> 00:40:59.125
Мој, мој, добродошао
до мароканског континентала.

409
00:40:59.225 --> 00:41:01.294
Надам се да ћете га наћи по свом укусу.

410
00:41:03.062 --> 00:41:04.197
Овуда.

411
00:41:04,297 --> 00:41:07,400 Не
госпођо Ал-Азвар,
она не чека никога.

412
00:41:10.904 --> 00:41:16.176
Срећно, г. Јонатхан.
Срећно.

413
00:41:16,676 --> 00:41:18,378
[ЦКИЋАЊЕ]

414
00:41:21.114 --> 00:41:22.382
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

415
00:41:23.983 --> 00:41:25.718
[Пригушено брбљање у даљини]

416
00:41:39,532 --> 00:41:40,867 Не
[РЕЖЕЊЕ]

417
00:41:43,203 --> 00:41:44,571 Да
[ЛАЈ]

418
00:41:45,672 --> 00:41:46,839
[РЕЖЕЊЕ]

419
00:41:50.643 --> 00:41:52.345
ЖЕНА: Ти си пас, Џоне?

420
00:41:52.445 --> 00:41:54.614
[ПОСТОЛСКИ ПУТОВИ]
ЏОН: Софија?

421
00:41:59,252 --> 00:42:01,621
Софија!

422
00:42:01.721 --> 00:42:04.290
Не можете убити носиоца
вашег маркера.

423
00:42:04,390 --> 00:42:07,627
Нисам те убио.
Управо сам те упуцао.

424
00:42:08.628 --> 00:42:09.829
Лепо одело.

425
00:42:10.863 --> 00:42:12.165
[ЧУКА МЕТКА]

426
00:42:12.265 --> 00:42:13.700
Драго ми је да те видим.

427
00:42:13,800 --> 00:42:16,469 Не
Требало би да те упуцам
у глави управо сада.

428
00:42:16.569 --> 00:42:17.904
Знам.

429
00:42:23,142 --> 00:42:25,311 Да
Немој то да радиш.

430
00:42:26.379 --> 00:42:28.715
Ти си Екцоммуницадо, Јохн.

431
00:42:28.815 --> 00:42:33.720
И тај маркер
не значи срање.

432
00:42:38.791 --> 00:42:40.793
Ово је твоја крв.

433
00:42:41.861 --> 00:42:43.663
Твоја веза.

434
00:42:43.763 --> 00:42:48.801 Да
Када ти је била потребна помоћ,
Био сам тамо.

435
00:42:56,776 --> 00:42:57,810 Да
Седи.

436
00:43:01,581 --> 00:43:04,350
Говорио сам теби, Џоне.

437
00:43:08.454 --> 00:43:13.092
Ви то схватате
Ја сам сада менаџмент, зар не?

438
00:43:13.192 --> 00:43:14.861
Нисам више у служби, Џоне.

439
00:43:14,961 --> 00:43:18,631
Тако да не идем около
пуцање људима у главу.

440
00:43:18.731 --> 00:43:21.234
не питам те
да убије било кога.

441
00:43:21,334 --> 00:43:23,603
Само ми требаш
да ме одведе до њега.

442
00:43:23.703 --> 00:43:26.572
Коме?
Твој стари шеф.

443
00:43:28.474 --> 00:43:29.742
Желиш да убијеш Берраду.

444
00:43:29.842 --> 00:43:31.811 Да
Нећу га убити.
Само треба да разговарам.

445
00:43:31.911 --> 00:43:34.714
Шта је могао
можда да ти дам?

446
00:43:35.415 --> 00:43:36.783
[УЗДИС]

447
00:43:37,150 --> 00:43:38,551 Не
Гуиданце.

448
00:43:38.651 --> 00:43:43.389
Види, склопио сам договор када
Пристао сам да водим овај хотел.

449
00:43:43.489 --> 00:43:44.624
И тај договор је рекао

450
00:43:44.724 --> 00:43:47.493
које сам морао пратити
правила Табеле.

451
00:43:47.593 --> 00:43:50.730
Ако нећеш да га убијеш,
он ће те убити,

452
00:43:50,830 --> 00:43:54,467
а онда вероватно и ја,
што сам те отпратио тамо.

453
00:43:54,567 --> 00:43:58,538
Ако направим једну грешку,
један непријатељ...

454
00:43:59,639 --> 00:44:03,409
Можда неко оде
тражећи моју ћерку.

455
00:44:04,644 --> 00:44:07,847
И знам шта си урадио,
Џоне, да је извучем.

456
00:44:08.848 --> 00:44:13.453
Али то није шанса
могу узети. Извините.

457
00:44:15,288 --> 00:44:17,757
Хоћеш да знаш где је она?

458
00:44:18.424 --> 00:44:21.461
Не. Никада не желим да знам.

459
00:44:21,561 --> 00:44:24,630
Зато што не верујем
да је нећу наћи.

460
00:44:25.698 --> 00:44:29.669
Део мене жуди за њом.

461
00:44:29.769 --> 00:44:33.906
И морам да убијем тај део
од себе сваки дан,

462
00:44:34,006 --> 00:44:35,708 Да
само да је чува.

463
00:44:38.711 --> 00:44:45.251
Јер понекад имате
да убијеш оно што волиш.

464
00:44:45,818 --> 00:44:48,488
Зато сам ти то дао
маркер на првом месту.

465
00:44:48.588 --> 00:44:50.456
Зато
Седим овде управо сада

466
00:44:50.556 --> 00:44:52.925
и зато сам сјебан!

467
00:44:58,331 --> 00:45:00,633
Последице.
Да.

468
00:45:02.368 --> 00:45:04.470
Последице.

469
00:45:06,339 --> 00:45:08,641
Само те молим да покушаш.

470
00:45:09,475 --> 00:45:11,177
У сваком случају, ти и ја,

471
00:45:11.911 --> 00:45:13.513 Да
бићемо квит.

472
00:45:24.357 --> 00:45:25.825
бр.

473
00:45:26.759 --> 00:45:32.698
након овога,
ми смо мање од чак.

474
00:45:36,502 --> 00:45:38,571
Одлазимо за 10 минута.

475
00:45:40.239 --> 00:45:41.507
[ПАС ЦВИДИ]

476
00:45:58.624 --> 00:46:01.127
[Ј-ПОП ПЕСМА СЕ СВИРА НА ЗВУЧНИЦИМА]

477
00:46:05.231 --> 00:46:06.799
[ЧОВЕК ГОВОРИ ЈАПАНСКИ]

478
00:46:14.073 --> 00:46:15.975
[МУШКАРЦИ ПОЗДРАВЉАЈУ НА ЈАПАНСКОМ]

479
00:46:17.376 --> 00:46:18.978
[МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА]

480
00:46:35.061 --> 00:46:36.762
[НА ЕНГЛЕСКИМ]
Како могу да вам помогнем?

481
00:46:48,908 --> 00:46:51,611
Нисам очекивао
Високи сто тако брзо.

482
00:46:53.779 --> 00:46:55.715
СУДАЦ:
Постоји задатак.

483
00:46:55,815 --> 00:46:58,050 Да
То укључује некога
који је прекршио правила

484
00:46:58,150 --> 00:46:59,519 Не
и стао насупрот Столу.

485
00:47:01.153 --> 00:47:03.389
Јохн Вицк, мислиш.

486
00:47:03,489 --> 00:47:05,358
Моји ученици нису били беспослени.

487
00:47:05,458 --> 00:47:08,628
Џон Вик и све
који су му помогли.

488
00:47:08.728 --> 00:47:10.730
Чули сте приче
о њему, наравно.

489
00:47:10.830 --> 00:47:13.466
Ово је убило гомилу људи
прошле недеље сам због...

490
00:47:13.566 --> 00:47:16.068
Пас, ауто.

491
00:47:17,003 --> 00:47:18,137 Не
упознат сам.

492
00:47:21.440 --> 00:47:23.142
И ја сам заинтересован.

493
00:47:24.377 --> 00:47:25.745
Веома.

494
00:47:32.184 --> 00:47:35.154
Бловфисх. Веома фатално.

495
00:47:40.026 --> 00:47:41.160
Нема соје.

496
00:47:49,635 --> 00:47:53,339
служио сам,
Бићу од помоћи.

497
00:48:02.615 --> 00:48:04.850
[СВИРА ЕТЕРИЧНА МУЗИКА]

498
00:48:21,100 --> 00:48:22,602 Не
[ГРОМ ТУТИ]

499
00:48:23,970 --> 00:48:25,137 Не
[СТЕЋАЊЕ]

500
00:48:30.676 --> 00:48:32.011
[МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ]

501
00:48:33.779 --> 00:48:35.214
[ТУТЊА ГРОМ]

502
00:48:37.383 --> 00:48:38.884
[МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА]

503
00:49:34.473 --> 00:49:36.142
Стани!
[МУЗИКА СТАЈЕ]

504
00:49:42.615 --> 00:49:43.949
Напоље!

505
00:49:50.256 --> 00:49:53.659
Висока трпеза и Руска
Роми имају разумевања.

506
00:49:53,759 --> 00:49:56,729
Да, и помогао си Џону Вику.

507
00:49:56,829 --> 00:49:57,831
Имао је карту.

508
00:49:57,897 --> 00:50:00,533
Али карта не стоји
изнад Табеле.

509
00:50:00.633 --> 00:50:03.703
Твоја покора
биће плаћен крвљу.

510
00:50:04.203 --> 00:50:05.237
сада...

511
00:50:07.907 --> 00:50:12.712
Испружите руке за помоћ
и заклети своју верност.

512
00:50:20.653 --> 00:50:26.192
служио сам,
Бићу од помоћи.

513
00:50:39.405 --> 00:50:40.506
[ГАСПС]

514
00:50:46.712 --> 00:50:48.714
[РЕЖАЊЕ ПСА]

515
00:50:48.814 --> 00:50:51.016
Не идемо унутра
као у стара времена.

516
00:50:51.784 --> 00:50:54.086
То је само разговор.

517
00:50:54,186 --> 00:50:58,290
[УЗДИС] Ништа никада није праведно
разговор са тобом, Џоне.

518
00:50:59.692 --> 00:51:01.260
[ПАС ЗИЈЕВ]

519
00:51:02.094 --> 00:51:03.496
идемо.

520
00:51:12.438 --> 00:51:14.306
[МЕТАЛНИ ЗВУК]

521
00:51:18,577 --> 00:51:20,112
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

522
00:51:27,620 --> 00:51:29,388 Да
БЕРРАДА: Софија.

523
00:51:29.488 --> 00:51:31.991
Увек ми је драго видети те.

524
00:51:32.091 --> 00:51:36.061
И пси, наравно, како су дивни.
Могу ли помазити једног?

525
00:51:36.862 --> 00:51:37.863
Свакако.

526
00:51:37.963 --> 00:51:39.799
[ГОВОРИ АРАПСКИ]

527
00:51:42,067 --> 00:51:44,170 Да
[НА ЕНГЛЕСКОМ] Фантастично.

528
00:51:44.737 --> 00:51:47.239
Јонатхан Вицк.

529
00:51:47,339 --> 00:51:50,810 Не
Чуо сам да јесте
пут до наших обала.

530
00:51:56,482 --> 00:51:58,017 Не
Хајде сада.

531
00:51:58.117 --> 00:52:00.286
сигуран сам
имамо много тога да разговарамо.

532
00:52:04.557 --> 00:52:09.295
Морам признати да сам радознао.
Шта вас доводи до мог домена?

533
00:52:10.729 --> 00:52:11.864
Реци ми.

534
00:52:11.964 --> 00:52:14.099
Дошао си овде да ме убијеш?

535
00:52:16,335 --> 00:52:17,469
бр.

536
00:52:26.312 --> 00:52:31.083
Г. Вицк, знате ли где
одакле долази реч „атентатор”?

537
00:52:32.585 --> 00:52:36.121
Људи се свађају. "Атентатор."

538
00:52:37.256 --> 00:52:41.260
Хасхасхеен,
следбеници Хассана-и...

539
00:52:42,328 --> 00:52:45,331
Једачи хашиша.
[СМЕЈЕ СЕ]

540
00:52:46.665 --> 00:52:48.200
Не, хвала.

541
00:52:49.335 --> 00:52:52.805
Али други тврде
долази од асасииун.

542
00:52:52,905 --> 00:52:55,241
Што значи, „мушкарци који су верни

543
00:52:55,341 --> 00:52:57,376
„и који остају
својим веровањима“.

544
00:52:59,111 --> 00:53:01,313
Видите ли тај новчић?

545
00:53:01.413 --> 00:53:04.984
Први искован новчић
у овом објекту.

546
00:53:05.084 --> 00:53:08.354
Поред њега, први маркер.

547
00:53:08.454 --> 00:53:11.056
Није лако ући у траг,
веруј ми.

548
00:53:11.156 --> 00:53:12.391
Сада, овај новчић, наравно,

549
00:53:12,491 --> 00:53:15,728
не представља
новчана вредност.

550
00:53:15.828 --> 00:53:18.864
То представља
трговина веза,

551
00:53:18.964 --> 00:53:22.434
друштвени уговор у коме
пристајете да учествујете.

552
00:53:23.569 --> 00:53:25.304
Ред и правила.

553
00:53:26,105 --> 00:53:28,007 Да
Прекршили сте правила.

554
00:53:28.107 --> 00:53:31.110
Високи сто
означио те за смрт.

555
00:53:31.210 --> 00:53:33.145
Зашто бих ти дозволио
да одем одавде жив,

556
00:53:33,245 --> 00:53:37,449
када је твој живот био
сопственим поступцима, губитком?

557
00:53:42.554 --> 00:53:44.456
Тражим да се искупим.

558
00:53:45,124 --> 00:53:47,359
Да платим за оно што сам урадио.

559
00:53:47.459 --> 00:53:51.397
Тражим састанак са оним
који седи изнад Трпезе.

560
00:53:55.768 --> 00:53:59.371
Овај пас, јако га волим.

561
00:53:59,471 --> 00:54:02,608
Реци ми да ли се лиња
много?

562
00:54:05.477 --> 00:54:07.313 Не
Повремено.

563
00:54:07,413 --> 00:54:10,749
Кад одем, знаш
Старац долазим.

564
00:54:10.849 --> 00:54:12.151
А ако ме жели мртвог...

565
00:54:12.251 --> 00:54:15.955
Онда ће се побринути за то
твоје кости беле под сунцем.

566
00:54:16.722 --> 00:54:18.257
Видим.

567
00:54:18.357 --> 00:54:20.693
И ја бих га обезбедио
са избором.

568
00:54:28,000 --> 00:54:29,368 Да
Жао ми је, г. Вицк.

569
00:54:30.869 --> 00:54:33.305
Не могу вам рећи
где да нађем Старца.

570
00:54:36.041 --> 00:54:37.943
Не разумете.

571
00:54:38.043 --> 00:54:39.979
Старац није човек кога нађете.

572
00:54:40.079 --> 00:54:42.514
Он може само изабрати да те пронађе.

573
00:54:42.614 --> 00:54:44.350
Желите да разговарате са њим?

574
00:54:44,450 --> 00:54:47,820
Иди на ивицу
пустиња, погледај горе.

575
00:54:47,920 --> 00:54:49,321
Мали пас,

576
00:54:49.421 --> 00:54:52.825
пас који је пратио Ориона
кроз небо.

577
00:54:52.925 --> 00:54:54.860
Пратиш најсјајнију звезду.

578
00:54:54,960 --> 00:54:57,496
Ходајте док не будете скоро мртви.

579
00:54:57.596 --> 00:55:00.032
Затим наставите да ходате.

580
00:55:00.132 --> 00:55:02.101
Када сте
на последњем даху,

581
00:55:02,201 --> 00:55:06,405
он ће те наћи...
Или неће.

582
00:55:08.073 --> 00:55:09.742
ја сам захвалан.

583
00:55:12.211 --> 00:55:13.746
Хвала, господине.

584
00:55:16.181 --> 00:55:19.284
Можда јеси
не слушајући раније.

585
00:55:22.554 --> 00:55:24.490
Друштвени уговор.

586
00:55:25.724 --> 00:55:27.393
Трговина односа.

587
00:55:28.494 --> 00:55:30.696
Добили сте велики поклон.

588
00:55:30.796 --> 00:55:32.297
Угостио сам твог пријатеља.

589
00:55:33.198 --> 00:55:35.267
Шта нудите заузврат?

590
00:55:39.304 --> 00:55:42.174
Тако мека, а опет тако жестока.

591
00:55:43.075 --> 00:55:45.277
Свиђа ми се, овај пас.

592
00:55:46.712 --> 00:55:47.846
Задржаћу га.

593
00:55:47.946 --> 00:55:49.081
Извините?

594
00:55:49.181 --> 00:55:50.883
Ово ће бити мој поклон.

595
00:55:50.983 --> 00:55:53.585
Ово ће бити како
показујеш ми своју оданост.

596
00:55:53.685 --> 00:55:54.853
бр.

597
00:55:54.953 --> 00:55:57.122
Сигурно је најмање
можете учинити.

598
00:55:57.222 --> 00:55:59.391
Не, не можете задржати мог пса.

599
00:56:00.426 --> 00:56:01.827
Врло добро.

600
00:56:02.895 --> 00:56:04.463
Врло добро.

601
00:56:06,732 --> 00:56:08,033
Онда ћу га убити.

602
00:56:08.133 --> 00:56:09.168
[ПАС ВИЈА]
[СОФИЈА ВРИШТА]

603
00:56:09.268 --> 00:56:12.204
[ПАС ЦВИЧЕ]
[ГОВОРИ АРАПСКИ]

604
00:56:13.205 --> 00:56:15.074
БЕРРАДА: Жао ми је, Софија.

605
00:56:15.174 --> 00:56:17.476
Ово је требало да научиш.

606
00:56:18,110 --> 00:56:19,478
[ЦВИЋЕ]

607
00:56:25.984 --> 00:56:27.286
немој.

608
00:56:29.288 --> 00:56:30.489
[ГРУНТС]
[стече]

609
00:56:30.589 --> 00:56:32.091
[МУШКАРЦИ ВИЧУ]

610
00:56:37,262 --> 00:56:38,831
[ОБА ГРУТАЈУ]

611
00:56:45.737 --> 00:56:47.606
[ЛАЈ]
[ВРИШТА]

612
00:56:52.578 --> 00:56:54.246
[ЛАЈ]

613
00:56:55.147 --> 00:56:56.648
[ВРИШТА]

614
00:56:58.317 --> 00:57:00.252
[БЕРРАДА ВРИШТА]

615
00:57:08.794 --> 00:57:11.130
Софиа. немој.

616
00:57:13.065 --> 00:57:14.900
[ВРИШТА]

617
00:57:15.868 --> 00:57:17.803
Убио је мог пса.

618
00:57:19.037 --> 00:57:20.606
Схватам.

619
00:57:20.706 --> 00:57:22.674
[НАСТАВЉА ВРИШТАЊЕ]

620
00:57:22.774 --> 00:57:25.244
СОФИЈА: Морамо да идемо. Сада.

621
00:57:29.314 --> 00:57:30.816
[МУШКАРЦИ БУДУ]

622
00:57:32.584 --> 00:57:33.685
[ПУЦКА]

623
00:57:48,901 --> 00:57:50,769
[МУШКАРЦИ ВИЧУ]
[ПСИ ЛАЈУ]

624
00:57:52.371 --> 00:57:53.939
[ОБА ГРУНДАЈУ]

625
00:57:57,476 --> 00:57:59,511
[ВИЧЕ]
[ЛАЈ]

626
00:58:03.015 --> 00:58:04.516
[ВРИШТА]
[ПУЦАЈ]

627
00:58:12.824 --> 00:58:14.326
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

628
00:58:21.733 --> 00:58:24.203
[ПУЦЊА СЕ НАСТАВЉА]
[МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ]

629
00:58:40.819 --> 00:58:41.987
[ЛАЈ]

630
00:58:54.132 --> 00:58:55.734
[ГРУНТИНГ]

631
00:59:10.916 --> 00:59:12.484
[СОФИЈА ГРУНТА]

632
00:59:13.418 --> 00:59:14.786
[ЧОВЕК викне]

633
00:59:14.886 --> 00:59:16.255
[ПСИ РЖЕ]

634
00:59:19.558 --> 00:59:21.326
[ЧОВЕК КОЈИ НА АРАПСКОМ]

635
00:59:52.291 --> 00:59:53.759
[ЛАЈ]
[ВРИШТА]

636
01:00:01.366 --> 01:00:03.302
[ПСИ РЖЕ]

637
01:00:13.211 --> 01:00:14.446
[ГРУНТС]

638
01:00:19.184 --> 01:00:20.552
[ПУЦКА]

639
01:00:21.753 --> 01:00:22.788
[ВИЧЕ]

640
01:00:27.092 --> 01:00:28.460
[ВРИШТА]

641
01:00:36.968 --> 01:00:38.337
[ПСИ РЖЕ]

642
01:00:38.437 --> 01:00:39.971
[МУШКАРЦИ ВИЧУ]

643
01:00:41.907 --> 01:00:43.442
[ГРУНТИНГ]

644
01:00:50.949 --> 01:00:52.484
[РЕЖАЊЕ]

645
01:00:53.852 --> 01:00:55.087
[ВРИШТА]

646
01:01:10.335 --> 01:01:11.737
[СОФИЈА ГРУНТА]

647
01:01:28.887 --> 01:01:30.055
[ПУШТЕ КЛИКНУ]

648
01:01:41.066 --> 01:01:42.401
[ОБА ГРУНДАЈУ]

649
01:01:51.843 --> 01:01:53.412
[МУШКАРЦИ ВИЧУ]

650
01:02:00.318 --> 01:02:01.720
[ГУШЕЊЕ]

651
01:02:02.053 --> 01:02:03.188
[ГРУНТИНГ]

652
01:02:11.663 --> 01:02:13.698
[ВИЧЕ]
[РЕЖАЊЕ]

653
01:02:15.934 --> 01:02:17.502
[РЕЖАЊЕ]

654
01:02:25,210 --> 01:02:26,711 Да
[ПУЦАЊА ПРЕСТАЈЕ]

655
01:02:31.483 --> 01:02:33.518
[СОФИЈА ЗАДАХЋЕНА]

656
01:02:37.489 --> 01:02:39.658
[ВИЧЕ]
[ПСИ ЛАЈУ]

657
01:02:46.832 --> 01:02:49.067
[МОЛИТВЕНО ПОЈАЊЕ НА ЗВУЧНИЦИМА]

658
01:02:49.968 --> 01:02:51.002
[ШКРИК ГУМА]

659
01:02:55.340 --> 01:02:56.875
[ЉУДИ БУДУ]

660
01:02:57.409 --> 01:02:58.944
[ПСИ ЛАЈУ]

661
01:03:03.782 --> 01:03:05.851
[ПСИ РЖЕ]
[МУШКАРЦИ ВРИШТА]

662
01:03:08.520 --> 01:03:09.554
[ВИЦИ, ЛУЦИ НА ВРАТА КОЛА]

663
01:03:09.654 --> 01:03:11.623
[ПСИ ЛАЈУ]

664
01:03:56.535 --> 01:03:57.802
[ГРУНТС]

665
01:04:00.605 --> 01:04:02.173
Изволите.

666
01:04:06.611 --> 01:04:09.347
Ти ћеш умрети, Џоне.

667
01:04:09.447 --> 01:04:12.450
Било овде у овој пустињи,

668
01:04:12.551 --> 01:04:15.220
или негде другде низ пут.

669
01:04:16.788 --> 01:04:18.823
Али ћеш умрети.

670
01:04:34.105 --> 01:04:35.907
Последице.

671
01:04:39.611 --> 01:04:41.212
Последице.

672
01:05:02.534 --> 01:05:03.735
[ПЉУВА]

673
01:05:08.106 --> 01:05:09.808
Боље да кренемо.

674
01:05:19.017 --> 01:05:20.285
Софиа.

675
01:06:16.641 --> 01:06:18.009
[ГРУНТС]

676
01:06:34,225 --> 01:06:35,427
[ГРУНТС]

677
01:06:37.062 --> 01:06:38.463
[ГРУНТИНГ]

678
01:06:44.369 --> 01:06:45.937
[МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ]

679
01:07:27.312 --> 01:07:28.847
[МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ]

680
01:08:01.412 --> 01:08:03.281
У реду.

681
01:08:07.218 --> 01:08:08.319
[ГОЛУБ ГУЋЕ]

682
01:08:08.419 --> 01:08:10.188
Поентирао си.

683
01:08:11.556 --> 01:08:13.458
Заслужио си моју оданост.

684
01:08:14.559 --> 01:08:15.727
У ствари...

685
01:08:15.827 --> 01:08:17.362
Тако ћу да гурнем
много верности у твоје дупе

686
01:08:17.462 --> 01:08:19.464
доћи ће
изливши из твојих уста.

687
01:08:19.564 --> 01:08:21.633
Имао си своју шансу.

688
01:08:21.733 --> 01:08:24.702
Па, пошто ти то тако видиш,

689
01:08:24,803 --> 01:08:26,638
Ваљда је време да ти кажем

690
01:08:26.738 --> 01:08:30.875
да сиђеш са своје Високе
Сто и иди јеби се.

691
01:08:30.975 --> 01:08:32.877
Уредно примећено.

692
01:08:32.977 --> 01:08:34.612
Дао си Џона Вика
седам метака,

693
01:08:34.712 --> 01:08:38.283
твоја епитимија ће бити плаћена
са седам резова.

694
01:08:38.383 --> 01:08:41.352
Па, понекад мораш
пресеци материну.

695
01:08:44.989 --> 01:08:47.458
Одврати очи, слатка моја.

696
01:08:48.293 --> 01:08:51.229
Краљ је мртав.

697
01:08:56,000 --> 01:08:58,102 Да
Живео краљ.

698
01:08:58.703 --> 01:09:00.471
[СТЕЋАЊЕ]

699
01:09:00.572 --> 01:09:02.440
[ГРУНТИНГ]

700
01:09:33.304 --> 01:09:34.873
[КАМИЛ ГРУНТ]

701
01:09:51.856 --> 01:09:53.258
СТАРИЈА: Пијте.

702
01:09:54.525 --> 01:09:59.030
Не брини, твоје оружје
је још увек ту. Молим те пиј.

703
01:10:09.140 --> 01:10:13.278
Сине мој, како си
бити тако изгубљен?

704
01:10:13.378 --> 01:10:14.913
ЏОН: Није изгубљено.

705
01:10:15.780 --> 01:10:17.115
Тражим те.

706
01:10:17.215 --> 01:10:20.018
СТАРИЈА: Мислиш
Говорим о вашој локацији?

707
01:10:21.219 --> 01:10:23.121
Никада нисам видео човека да се бори тако жестоко

708
01:10:23.221 --> 01:10:25.456
да заврши тамо где је почео.

709
01:10:33.097 --> 01:10:35.033
Реци ми, Јонатхан.

710
01:10:35.133 --> 01:10:37.302
Зашто желиш да живиш?

711
01:10:37.802 --> 01:10:41.306
Моја жена, Хелен.

712
01:10:43.408 --> 01:10:48.379
Да је се сећам.
Да нас се сећају.

713
01:10:48.479 --> 01:10:51.482
Дакле, тражите да живите
за успомену на љубав?

714
01:10:52.984 --> 01:10:55.353
Барем прилику да то зарадите.

715
01:10:56.654 --> 01:11:01.025
Могу ти дати последњу шансу
да заради живот.

716
01:11:01.125 --> 01:11:03.361
Међутим, можда и није
живот који желиш.

717
01:11:04.963 --> 01:11:06.531
Заврши задатак за нас,

718
01:11:06.631 --> 01:11:08.866
и ваш Екцоммуницадо
биће обрнуто.

719
01:11:08.967 --> 01:11:11.035
Отворени уговор је затворен,

720
01:11:11.135 --> 01:11:13.104
било би вам дозвољено
да настави да живи.

721
01:11:13.204 --> 01:11:16.207
Не слободно испод стола,
али везан за то.

722
01:11:16.307 --> 01:11:19.577
Радите оно што најбоље радите
до краја твојих дана.

723
01:11:23.781 --> 01:11:25.450
Избор је на вама.

724
01:11:27.485 --> 01:11:29.487
Умри овде и сада.

725
01:11:29.587 --> 01:11:32.757
Или наставите да живите
и памти кроз смрт.

726
01:11:50.041 --> 01:11:52.010
Шта се мора урадити?

727
01:11:52.110 --> 01:11:55.046
Цена твог живота
биће смрт других.

728
01:11:55.146 --> 01:11:58.149
Први од којих ће бити
човек кога зову Винстон.

729
01:11:59.050 --> 01:12:00.084
ста?

730
01:12:00.184 --> 01:12:02.653
Заборавио је своју верност.

731
01:12:02.754 --> 01:12:05.323
Ни отворени уговор
ни Екцоммуницадо

732
01:12:05.423 --> 01:12:08.292
биће подигнута
док не завршите свој задатак.

733
01:12:08.960 --> 01:12:10.628
Па ако желиш да живиш,

734
01:12:10.728 --> 01:12:13.398
и ако желиш да се сетиш,

735
01:12:13.498 --> 01:12:15.533
ово је избор
морате направити.

736
01:12:32.216 --> 01:12:34.452
ја ћу служити.

737
01:12:36.287 --> 01:12:39.457
Бићу од помоћи.

738
01:12:39.557 --> 01:12:41.626
Врло добро, сине мој.

739
01:12:41.726 --> 01:12:43.428
Одбаците своју слабост

740
01:12:43.528 --> 01:12:46.597
и потврдите своју верност
до стола.

741
01:12:52.737 --> 01:12:54.205
Г. Јохн Вицк.

742
01:12:54.973 --> 01:12:58.022
[ГОВОРИ АРАПСКИ]
хоћу да видим. Покажи ми.

743
01:13:10.621 --> 01:13:12.223
[ВРИШТА]

744
01:13:12.690 --> 01:13:14.092
[ГРУНТС]

745
01:13:16.727 --> 01:13:18.296
[ТЕШКО ДИШЕ]

746
01:13:38.783 --> 01:13:39.851
[ТИХО СТЕЧЕ]

747
01:13:41.686 --> 01:13:43.387
СТАРИЈА: [НА ЕНГЛЕСКИМ]
Хвала.

748
01:13:44.522 --> 01:13:48.526
Прихватам ову понуду
и твоја верност.

749
01:13:51.162 --> 01:13:52.530
[ЏОН ГРУНТА У БОЛУ]

750
01:13:57.869 --> 01:13:59.470
[ГЛАСНО СТЕЧЕ]

751
01:14:05.576 --> 01:14:08.446
Желим вам срећу
на свом путу.

752
01:14:08.546 --> 01:14:11.549
Захир ће вам помоћи да се припремите
за твој одлазак.

753
01:14:13.084 --> 01:14:14.485
И г. Вицк.

754
01:14:19.223 --> 01:14:22.615
[ГОВОРИ АРАПСКИ]
Добродошли назад.

755
01:14:53.791 --> 01:14:57.128
СПИКЕР: [НА ПА] ЈФК Екпресс
сада стиже на платформу девет.

756
01:14:57.228 --> 01:15:00.431
ЈФК Екпресс сада стиже
на платформи девет.

757
01:15:06.837 --> 01:15:08.406
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

758
01:15:10.007 --> 01:15:11.876
[НЕЈАСНА ОБЈАВА
НА ПА]

759
01:15:26.991 --> 01:15:28.559
[УБОДА ОЧИТОВА]

760
01:16:23.114 --> 01:16:24.515
УЧИТЕЉИЦА: Држите се заједно, децо.

761
01:16:24.615 --> 01:16:25.880
Уверите се
држиш за руку

762
01:16:25.883 --> 01:16:29.353
особе
испред и иза вас.

763
01:16:31.322 --> 01:16:34.825
Видите? Зато
ти си посебан, Јохн Вицк.

764
01:16:37.962 --> 01:16:39.830
Не бих стао.

765
01:16:41.165 --> 01:16:42.833
Добро је што си се вратио.

766
01:16:49.774 --> 01:16:51.642
Како је било твоје путовање?

767
01:16:54.145 --> 01:16:56.380
Идете у Цонтинентал?

768
01:17:02.253 --> 01:17:04.021
Он са тобом?

769
01:17:04.121 --> 01:17:06.524
[ТУДИ ТЕЛО]
Био је.

770
01:17:13.497 --> 01:17:15.599
[НЕЈАСНА ОБЈАВА НА ПА]

771
01:17:16,500 --> 01:17:18,035 Не
Добар трик.

772
01:17:18.135 --> 01:17:19.870
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОНИ ЗВОЈУ]

773
01:17:23.341 --> 01:17:24.875
[МОТОРИ СЕ ОБРТАЈУ]

774
01:17:31.115 --> 01:17:32.350
[МАН ГРУНТС]

775
01:17:54.839 --> 01:17:56.374
[РЕВИНГ МОТОРА]

776
01:18:32.943 --> 01:18:34.512
[ОШЧИВА ОТКЉУЧУ КОШАР]

777
01:18:40.317 --> 01:18:41.685
[ГРУНТИНГ]

778
01:19:15.553 --> 01:19:16.787
[БИКЕР ВРИШТА]

779
01:19:19.490 --> 01:19:20.991
[ГУМЕ ШРИСТЕ]

780
01:19:23.494 --> 01:19:25.095
[МОТОРИ СЕ ОБРТАЈУ]

781
01:19:31.135 --> 01:19:32.703
[ОБА ГРУНДАЈУ]

782
01:19:40.010 --> 01:19:41.145
[БИКЕР ВРИШТА]

783
01:19:57.761 --> 01:19:59.497
[ГУМЕ ШРИСТЕ]

784
01:20:09.373 --> 01:20:11.242
[ГРУНТИНГ]

785
01:20:15.012 --> 01:20:16.046
[ГРУНТС]

786
01:20:24.588 --> 01:20:25.589
[ГРУНТС]

787
01:20:25.689 --> 01:20:28.592
господине! Спусти оружје.

788
01:20:29.860 --> 01:20:32.496
НУЛА: Он је Екцоммуницадо.

789
01:20:32.596 --> 01:20:35.065
Осим ако не желиш
постати исти,

790
01:20:35.866 --> 01:20:39.203
Предлажем да спустиш пиштољ.

791
01:20:39.303 --> 01:20:41.038
[ДАХАЊЕ]

792
01:20:45.309 --> 01:20:47.545
Волео бих да видим управника.

793
01:20:49.914 --> 01:20:51.749
наравно.

794
01:20:51.849 --> 01:20:54.752
Кад бисте били тако љубазни
као да ме прати.

795
01:20:55.686 --> 01:20:58.155
[СВУЧИ МЕКА МУЗИКА]
[НИСКО БРАВАЊЕ]

796
01:21:07.631 --> 01:21:09.033
Молим вас седите.

797
01:21:09.133 --> 01:21:11.769
Обавестићу га
стигли сте.

798
01:21:41.098 --> 01:21:42.232
[ЈОН УЗДАЈЕ]

799
01:21:46.303 --> 01:21:47.738
морам да ти кажем,

800
01:21:47.838 --> 01:21:50.808
Радовао сам се
сретати те дуго времена.

801
01:21:50.908 --> 01:21:54.211
Ја сам велики фан. Јохн Вицк.

802
01:21:54.979 --> 01:21:56.080
[СМЕЈЕ СЕ]

803
01:21:56,180 --> 01:21:59,617
И до сада,
нисте разочарали.

804
01:22:02.720 --> 01:22:05.022
Је ли то пас?

805
01:22:05.122 --> 01:22:07.057
Свиђаш му се.

806
01:22:07.157 --> 01:22:11.762
ја? Ја сам више од
лично мачка.

807
01:22:12.229 --> 01:22:13.897
Хеј, пас.

808
01:22:16,500 --> 01:22:20,804
Исти смо, знаш.
Обојица су добили исти поклон.

809
01:22:20.904 --> 01:22:23.173
Нисмо исти.

810
01:22:23.273 --> 01:22:24.842
Да, јесмо.

811
01:22:25.442 --> 01:22:28.012
Не, нисмо.

812
01:22:28.112 --> 01:22:30.581
Менаџер
је спреман за вас сада.

813
01:22:30.681 --> 01:22:32.650
У административној сали,
господине.

814
01:22:42.760 --> 01:22:45.722
[ГОВОРИ ЈАПАНСКИ]
Обоје смо господари смрти.

815
01:22:47.164 --> 01:22:48.465
Г. Вицк.

816
01:22:48.565 --> 01:22:50.067
[ПАС ЗАДАХАН]

817
01:22:50.668 --> 01:22:51.902
Седи.

818
01:22:53.203 --> 01:22:54.672
Остани.

819
01:22:56.006 --> 01:22:57.074
Добар пас.

820
01:23:03.313 --> 01:23:04.448
[ПАС ЦВИДИ]

821
01:23:05.349 --> 01:23:06.684
[ЗВОНА ЛИФТА]

822
01:23:49.393 --> 01:23:50.961
[КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ]

823
01:23:53.030 --> 01:23:55.499
Ходај пажљиво, Џонатане.

824
01:24:03.807 --> 01:24:07.211
Користимо само ову собу
у посебним приликама.

825
01:24:07.311 --> 01:24:11.448
Када једноставно морате да видите
шта ваш противник држи

826
01:24:11.548 --> 01:24:13.150
испод стола.

827
01:24:13.250 --> 01:24:14.852
[СМЕЈЕ СЕ]

828
01:24:14.952 --> 01:24:17.287
Како је било твоје путовање овде?
Догађаји?

829
01:24:18.388 --> 01:24:19.556
Да.

830
01:24:19.656 --> 01:24:21.492
Па, наравно.

831
01:24:21.592 --> 01:24:26.296
Послали су људе да те убију,
а сад ти да ме убијеш.

832
01:24:27.431 --> 01:24:29.166
Зар ниси због тога овде?

833
01:24:29.266 --> 01:24:34.171
служио сам,
Бићу од помоћи.

834
01:24:35.939 --> 01:24:38.675
Али сумњаш.

835
01:24:38.776 --> 01:24:42.713
Само немојте погрешити
претварајући се да је ово лично.

836
01:24:42.813 --> 01:24:44.982
Ако осећате да морате,

837
01:24:47.117 --> 01:24:49.520
пробио метак кроз моје срце.

838
01:24:55.959 --> 01:24:58.562
Високи сто ме је питао
да одступи.

839
01:24:58.662 --> 01:25:00.197
Сат?

840
01:25:00.697 --> 01:25:01.799
Сат.

841
01:25:01.899 --> 01:25:04.401
Требао си ме убити
у континенталном.

842
01:25:05.569 --> 01:25:07.805
Можда сам требао.

843
01:25:07,905 --> 01:25:10,507
Правила и последице.

844
01:25:10.607 --> 01:25:11.942
ВИНСТОН: Хм.

845
01:25:12.042 --> 01:25:13.407
Изгледа као сви
је патња

846
01:25:13.410 --> 01:25:15.913
од последица
њихових поступака.

847
01:25:16.013 --> 01:25:18.482
И нећеш одступити?

848
01:25:20.450 --> 01:25:22.019
бр.

849
01:25:22.719 --> 01:25:24.621
Мислим да нисам.

850
01:25:24.721 --> 01:25:26.623
Значи рат је?

851
01:25:26.723 --> 01:25:29.092
Ти идеш у рат
са Високим столом?

852
01:25:29.693 --> 01:25:30.894
Окршај.

853
01:25:30.994 --> 01:25:32.128
Осим ако не одлучиш да ме убијеш.

854
01:25:32.129 --> 01:25:36.166
Али, онда, радије бих умро
из руке пријатеља

855
01:25:36.667 --> 01:25:39.036
него код непријатеља.

856
01:25:39.136 --> 01:25:42.105
Не, направио сам свој избор.
На вама је да направите своје.

857
01:25:43.707 --> 01:25:45.776
Какав избор?

858
01:25:45.876 --> 01:25:48.445
ти пуцај у мене,
продајеш душу.

859
01:25:48.545 --> 01:25:52.850
Али ја ћу бити жив.
И могу да је се сетим.

860
01:25:52.950 --> 01:25:55.452
Док не умреш као слуга
високог стола.

861
01:25:55.552 --> 01:26:00.224
Сада си учинио немогуће,
стао си, изашао си.

862
01:26:00.324 --> 01:26:03.493
Вратио си се само зато
Хелен ти је одузета.

863
01:26:03.594 --> 01:26:08.065
Право питање је,
ко желиш да умреш као?

864
01:26:08.432 --> 01:26:09.967
Баба Јага?

865
01:26:10.067 --> 01:26:12.035
Последња ствар
многи мушкарци икада виде?

866
01:26:12.135 --> 01:26:17.040
Или као човек који је волео
а волела га је жена?

867
01:26:17.140 --> 01:26:20.077
Кога желиш
умријети као, Јонатхан?

868
01:26:32.656 --> 01:26:34.524
[КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ]

869
01:26:52.075 --> 01:26:54.878
г. Вицк,
задовољство ми је упознати вас.

870
01:26:54.978 --> 01:26:56.914
Ја сам судија.

871
01:26:58.115 --> 01:27:00.150
Јесте ли одлучили да се повучете?

872
01:27:02.653 --> 01:27:05.255
Мислим да није.

873
01:27:05.355 --> 01:27:08.592
А ти? Хоћеш ли ставити
метак у главу?

874
01:27:11.929 --> 01:27:15.265
Не, мислим да нећу.

875
01:27:22.839 --> 01:27:24.308
Врло добро.

876
01:27:27.744 --> 01:27:28.712
[ЛИНИЈА ЗВОНИ]

877
01:27:28.812 --> 01:27:30.681
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

878
01:27:32.516 --> 01:27:33.784
Администрација.

879
01:27:33.884 --> 01:27:36.286
СУДАЦ: Волео бих
промени ознаку.

880
01:27:36.920 --> 01:27:38.021
Верификација?

881
01:27:38.121 --> 01:27:41.258
Пресуда 1-0-1-1-9-7-9.

882
01:27:41.358 --> 01:27:43.293
Хотел Цонтинентал, Њујорк.

883
01:27:43.393 --> 01:27:45.429
АДМИНИСТРАТОР: Нова ознака?

884
01:27:45.529 --> 01:27:47.097
Децонсецатед.

885
01:27:49.733 --> 01:27:50.968
Обрада.

886
01:27:53.136 --> 01:27:54.471
[ОН СПЕАКЕРС] Администратор.

887
01:27:55.539 --> 01:28:00.110
Филе.
Тхе Нев Иорк Цонтинентал Хотел.

888
01:28:10.320 --> 01:28:15.058
Тхе Нев Иорк Цонтинентал Хотел
је освештан. Довиђења.

889
01:28:22.099 --> 01:28:24.434
Господо, ова институција
сада је освештан.

890
01:28:24.534 --> 01:28:27.304
Сада се може обављати посао
на континенталним основама.

891
01:28:27.404 --> 01:28:29.373
Пошто одбијате
да одступи

892
01:28:29.473 --> 01:28:34.044
а ви одбијате директно наређење,
твоји животи су сада изгубљени.

893
01:28:34.144 --> 01:28:36.179
Изасланици Високог стола ће бити
придружује вам се тренутно

894
01:28:36.279 --> 01:28:39.216
да видите уклањање
ваше душе са имања.

895
01:28:40.217 --> 01:28:42.419
Добро вече, господо.

896
01:28:46.256 --> 01:28:49.693
Ово уточиште више није безбедно.

897
01:28:52.362 --> 01:28:55.298
Да ли су услуге
још увек ван граница за мене?

898
01:28:55.966 --> 01:28:57.134
под датим околностима,

899
01:28:57.234 --> 01:28:59.202
своје привилегије
су одмах враћени.

900
01:28:59.302 --> 01:29:00.837
шта ти треба?

901
01:29:01.338 --> 01:29:04.708
Гунс. Пуно оружја.

902
01:29:15.619 --> 01:29:16.787
[ТРИЛИНГ]

903
01:29:17.554 --> 01:29:18.722
[ВРАТА СЕ ОТКЉУЧАВА]

904
01:29:22.959 --> 01:29:25.162
Хајде да направимо повлачење.

905
01:29:39.543 --> 01:29:41.578
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]
[ТЕЛЕФОНИ ЗВОЈУ]

906
01:29:48.985 --> 01:29:50.287
ЦХАРОН: Запамтите, господине.

907
01:29:50.387 --> 01:29:52.656
То ће бити снаге Високог стола.

908
01:29:52.756 --> 01:29:55.559
Можда ћемо морати да размотримо
наш избор пажљиво.

909
01:29:56.026 --> 01:29:57.160
Зашто?

910
01:29:57,260 --> 01:29:59,229
Много тога се променило
за време вашег одсуства.

911
01:29:59.863 --> 01:30:00.897
Као шта?

912
01:30:00.997 --> 01:30:04.101
Па, рецимо да јесу
направио побољшања оклопа.

913
01:30:11.708 --> 01:30:15.579
Могу ли да предложим
мајстор борбе из 2011

914
01:30:15,679 --> 01:30:18,315
у комбинацији са
мајор од девет милиметара.

915
01:30:20.684 --> 01:30:22.219
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

916
01:30:29.559 --> 01:30:31.228
СПИКЕР: [НА ПА] Пажња, сви гости.

917
01:30:31.328 --> 01:30:34.598
Хотел Цонтинентал
се затвара због фумигације.

918
01:30:34.698 --> 01:30:36.433
Извињавамо се због непријатности.

919
01:30:36.533 --> 01:30:38.768
Молим вас, направите свој пут
до најближег излаза.

920
01:30:43.406 --> 01:30:46.076
Пажња, сви гости.
Хотел Континентал...

921
01:30:46.176 --> 01:30:49.846
Чини се да су околности
променили у вашу корист.

922
01:30:49.946 --> 01:30:51.464
Ваша трансакција
сада може да се спроведе

923
01:30:51.481 --> 01:30:53.383
на континенталним основама.

924
01:30:58.788 --> 01:31:02.125
Послаћемо неке од наших
најбољи за додатну подршку.

925
01:31:02.225 --> 01:31:05.362
Цоол. Врло кул.

926
01:31:08.098 --> 01:31:09.933
[ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ]

927
01:31:10.033 --> 01:31:14.838
125 зрна,
1,425 стопа у секунди.

928
01:31:14.938 --> 01:31:16.840
Озбиљан посао.

929
01:31:20.043 --> 01:31:21.511 Да
Хвала.

930
01:31:21.611 --> 01:31:23.313
Хајде да почнемо.

931
01:31:42.365 --> 01:31:44.701
[СВИРА ОРКЕСТРАЛНА МУЗИКА]

932
01:32:49.966 --> 01:32:51.835
[МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА У ДАЉИНИ]

933
01:32:51.935 --> 01:32:53.403
[ЕКСПЛОЗИЈЕ У ДАЉИНИ]

934
01:33:09.386 --> 01:33:12.489
Цхароне, хоћеш ли помоћи у постављању
расположење за наше нове госте?

935
01:33:13.156 --> 01:33:14.891
Наравно, господине.

936
01:33:28.938 --> 01:33:30.540
[МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА]

937
01:33:35.879 --> 01:33:38.882
Знам да ћеш учинити
Цонтинентал поносан.

938
01:33:38.982 --> 01:33:40.650
Видимо се ускоро, господине.

939
01:33:43.420 --> 01:33:47.023
А ти Џонатане,
ради оно што најбоље радиш.

940
01:33:47.123 --> 01:33:48.458
Шта је то?

941
01:33:48.992 --> 01:33:50.593
Хунт.

942
01:34:03,740 --> 01:34:05,908
[ГОВОРИ ЛАТИНСКИ]
Ако желиш мир...

943
01:34:08.909 --> 01:34:10.823
Припремите се за рат.

944
01:34:41.878 --> 01:34:42.912
[МУЗИКА СТАЈЕ]

945
01:34:46.449 --> 01:34:48.518
[КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ]

946
01:35:00.964 --> 01:35:02.065
[ЧОВЕК 1 ВРИШТА]

947
01:35:04.601 --> 01:35:05.935
[МУШКАРАЦ 2 КАШЉА]

948
01:35:16.346 --> 01:35:17.914
[ЧОВЕК ГРУНТА]

949
01:35:20.016 --> 01:35:21.184
[ПУЦКА]

950
01:35:32.061 --> 01:35:33.630
[ПУЦЦИ]

951
01:36:44.167 --> 01:36:45.735
[ПУЦЊА СЕ НАСТАВЉА]

952
01:37:10.059 --> 01:37:11.928
[ЈОХН ИЕЛЛИНГ]

953
01:37:24.040 --> 01:37:27.277
Винстоне! Винстоне!

954
01:37:29.913 --> 01:37:31.247
[ГРУНТС]

955
01:37:31.347 --> 01:37:33.716
Треба ми више ватрене моћи.

956
01:37:33.816 --> 01:37:35.885
[ОРКЕСТАРСКА МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ]

957
01:37:56.506 --> 01:37:58.408
Побољшања оклопа.

958
01:37:58.508 --> 01:38:01.711
12-гауге челичне пужеве.
Армор-пиерцинг.

959
01:38:21.264 --> 01:38:23.132
[БИПС]
[ЗВИРИ]

960
01:38:36.980 --> 01:38:37.981
[ПУЦАЈ]

961
01:38:42.118 --> 01:38:43.152
[ЧОВЕК ВРИШТА]

962
01:38:44.654 --> 01:38:45.888
[ВРИШТА]

963
01:38:49.826 --> 01:38:51.394
[БРЗА ПУЦАЊА]

964
01:39:19.055 --> 01:39:20.757
[МУШКАРЦИ СТЕЈУ]

965
01:39:31.134 --> 01:39:32.301
[ЧОВЕК викне]

966
01:39:35.171 --> 01:39:36.873
[МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ]

967
01:39:53.456 --> 01:39:54.957
[БРЗА ПУЦАЊА]

968
01:40:05.468 --> 01:40:06.969
[БРЗА ПУЦАЊА]

969
01:40:19.682 --> 01:40:21.084
[БРЗА ПУЦАЊА]

970
01:40:40.903 --> 01:40:42.405
[ЧОВЕК ГРУНТА]

971
01:41:04.894 --> 01:41:06.262
[ЗВЕКАЈУ МЕЦИ]

972
01:41:08.297 --> 01:41:09.866
[КЛИК ПОСТУПКА]

973
01:41:15.404 --> 01:41:16.839
[УМУШЕНИ ПУЦИ]

974
01:41:18.307 --> 01:41:19.909
[ИСПАЉАЊЕ ПИШТОЉА]

975
01:41:23.045 --> 01:41:24.514
[КОСКЕ ОШТРИЦЕ]
[стече]

976
01:41:25.748 --> 01:41:28.022
[ГОВОРИ ЈАПАНСКИ]
Нико те не убија осим мене.

977
01:41:28.918 --> 01:41:31.187
[НА ЕНГЛЕСКИМ]
Само мојим мачем, Џоне.

978
01:41:35.424 --> 01:41:36.359
[ГРУНТС]

979
01:41:36.459 --> 01:41:38.327
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

980
01:41:43.166 --> 01:41:45.501
СУДАЦ: Знам те
верујте да можете наставити са овим.

981
01:41:45.601 --> 01:41:46.736
Али уверавам вас...

982
01:41:46.836 --> 01:41:48.204
[ЛИНИЈСКИ ПРЕКИДАО]

983
01:42:07.723 --> 01:42:09.325
[ГРУНТИНГ]

984
01:42:20.469 --> 01:42:21.504
[стече]

985
01:42:22.471 --> 01:42:24.040
[ДАХАЊЕ]

986
01:42:28.578 --> 01:42:29.912
[ГРУНТС]

987
01:42:34.784 --> 01:42:36.352
[ОБА ГРУТАЈУ]

988
01:42:52.602 --> 01:42:53.970
[ГРУНТИНГ]

989
01:43:01.244 --> 01:43:03.412
[СТЕЋАЊЕ]

990
01:43:07.183 --> 01:43:08.284
[ГРУНТС]

991
01:43:17.093 --> 01:43:19.161
[ЧУВАРЕ ЗВЕЋА]

992
01:43:26.535 --> 01:43:28.571
[ЗВЕЋАК]

993
01:43:58.834 --> 01:44:00.202
[викање]

994
01:44:01.604 --> 01:44:03.139
[ОБА ГРУТАЈУ]

995
01:44:15.651 --> 01:44:17.353
[ГРУНТИНГ]

996
01:44:29.865 --> 01:44:31.100
[ВРИШТА]

997
01:44:34.837 --> 01:44:36.038
[ГРУНТИНГ]

998
01:44:55.458 --> 01:44:56.492
[ГРУНТС]

999
01:45:02.098 --> 01:45:04.000
[ПЛАПАЊЕ]

1000
01:45:27.790 --> 01:45:28.891
[ЧОВЕК викне]

1001
01:45:28.991 --> 01:45:30.426
[ОБА ГРУТАЈУ]

1002
01:45:48.844 --> 01:45:53.080
[ГОВОРИ ИНДОНЕЗСКИ]
Драго ми је што сам вас упознао, г. Вицк.

1003
01:45:54.081 --> 01:45:56.222
Част ми је борити се са вама, г. Вицк.

1004
01:46:02.024 --> 01:46:03.259
[ГРУНТС]

1005
01:46:15.738 --> 01:46:17.473
[СВИ ГРУНДАЈУ]

1006
01:46:27.722 --> 01:46:29.222
Постаје спор.

1007
01:46:29.223 --> 01:46:31.722
У пензији је 5 година.

1008
01:46:31.723 --> 01:46:35.122
Али он је још увек... Џон Вик.

1009
01:46:36.822 --> 01:46:38.922
видећемо.

1010
01:46:57.913 --> 01:47:00.116
[СВИ ГРУНДАЈУ]

1011
01:47:33.182 --> 01:47:34.416
[ГРУНТИНГ]

1012
01:48:02.845 --> 01:48:03.913
[ЏОН ВИЧЕ]

1013
01:48:27.803 --> 01:48:28.871
[стече]

1014
01:48:49.792 --> 01:48:50.893
[ПУКОЋЕ СТАКЛА]

1015
01:49:03.706 --> 01:49:04.740
[стече]

1016
01:49:20.322 --> 01:49:22.424
[ГОВОРИ ИНДОНЕЗСКИ]
Видимо се.

1017
01:49:51.854 --> 01:49:54.790
[НА ЕНГЛЕСКИМ]
Џоне, ти си невероватан.

1018
01:49:55.724 --> 01:49:56.825
исцрпљен,

1019
01:49:57.226 --> 01:49:58.994
бројчано надјачани...

1020
01:49:59.094 --> 01:50:00.629
Очигледно у болу.

1021
01:50:01.563 --> 01:50:04.233
И даље си тукао
сви моји ученици.

1022
01:50:04.333 --> 01:50:06.435
Да нисам морао да те убијем,

1023
01:50:06.935 --> 01:50:09.438
били бисмо другари.

1024
01:50:09.972 --> 01:50:11.573
Хајде да урадимо ово.

1025
01:50:12,408 --> 01:50:14,310
[ОБА ГРУТАЈУ]

1026
01:50:16,512 --> 01:50:18,447
[ОБА ГРУТАЈУ]

1027
01:50:27.256 --> 01:50:28.457
[стече]

1028
01:50:39.101 --> 01:50:41.837
Видиш? Ми смо исти.

1029
01:50:47.876 --> 01:50:49.445
[ОБА ГРУТАЈУ]

1030
01:51:15.704 --> 01:51:16.772
[виче]

1031
01:51:25.414 --> 01:51:26.849
[ПУКОЋЕ КОСТИЈУ]
[ЗЕРО ИЕЛЛС]

1032
01:51:46.435 --> 01:51:48.670
[ДАХАЊЕ]

1033
01:51:52.941 --> 01:51:54.910
[ОБА ГРУТАЈУ]

1034
01:51:57.079 --> 01:51:58.147
[ПУКОЋЕ КОСТИЈУ]

1035
01:52:41.089 --> 01:52:42.090
[ОБА ГРУНТ]

1036
01:53:05.147 --> 01:53:06.215
[стече]

1037
01:53:07.115 --> 01:53:08.684
[виче и стење]

1038
01:53:11.186 --> 01:53:12.488
[ГРУНТС]

1039
01:53:14.256 --> 01:53:15.491
[КРВ КАПЉЕ]

1040
01:53:34.843 --> 01:53:36.044
[виче]

1041
01:53:37.646 --> 01:53:38.981
[ОБА ГРУНТ]

1042
01:53:56.598 --> 01:53:57.799
[стече]

1043
01:54:10.145 --> 01:54:11.280
[ЛИНИЈА ЗВОНИ]

1044
01:54:11.380 --> 01:54:13.549
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

1045
01:54:28.463 --> 01:54:31.133
Желео бих да предложим разговор.

1046
01:54:31.233 --> 01:54:32.868
Преговарање би било добро.

1047
01:54:32.968 --> 01:54:34.236
Врло добро.

1048
01:54:45.347 --> 01:54:47.082
Да ли смо у игри, господине?

1049
01:54:48.617 --> 01:54:50.085
Ох, веома.

1050
01:54:53.622 --> 01:54:55.724
[ЈОХН ПАНТИНГ]

1051
01:54:57.192 --> 01:54:59.261
[НУЛА СТЕЋАЊЕ]

1052
01:55:01.263 --> 01:55:02.731
[НУЛА ДУШЕЊА]

1053
01:55:09.504 --> 01:55:11.239
Хеј, Џоне.

1054
01:55:13.442 --> 01:55:15.978
Била је то прилично добра борба, а?

1055
01:55:19.681 --> 01:55:21.083
Да.

1056
01:55:42.804 --> 01:55:44.172
[ЈОХН ГРУНТС]

1057
01:55:50.512 --> 01:55:52.347
НУЛА: Да.

1058
01:55:52.447 --> 01:55:55.851
Не брини за мене, Џоне.

1059
01:55:55.951 --> 01:55:58.253
Само морам доћи до даха.

1060
01:55:59.955 --> 01:56:01.890
Стићи ћу те, Џоне.

1061
01:56:06.828 --> 01:56:08.997
Не, нећеш.

1062
01:56:13.568 --> 01:56:14.803
[ГРУНТС]

1063
01:56:19,274 --> 01:56:20,513
СУДАЦ: Господо, наравно,

1064
01:56:20.575 --> 01:56:22.711 Не
схвати да је то био први талас.

1065
01:56:22.811 --> 01:56:25.147
Само забава.

1066
01:56:25.247 --> 01:56:26.981
Можемо тако наставити
колико год желиш,

1067
01:56:26.982 --> 01:56:28.684
али се завршава само на један начин.

1068
01:56:28.784 --> 01:56:31.153
Јесте ли сигурни да је дуготрајан рат
да ли је најбољи пут напред?

1069
01:56:31.253 --> 01:56:33.655
Неће бити ништа
"одуго" о томе.

1070
01:56:33.755 --> 01:56:34.955
Ох, можеш узети Цонтинентал,

1071
01:56:34.990 --> 01:56:36.123
У то не сумњам.

1072
01:56:36.124 --> 01:56:38.360
Али задржати га, то је
сасвим друга ствар.

1073
01:56:38.460 --> 01:56:42.030
Моја оданост траје
далеко даље од ове зграде.

1074
01:56:42.698 --> 01:56:44.433
Ми смо Високи сто.

1075
01:56:45.100 --> 01:56:46.334
И ми

1076
01:56:47.469 --> 01:56:49.237
су Њујорк.

1077
01:56:50.105 --> 01:56:51.940
Да ли преговарамо?
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

1078
01:56:54.042 --> 01:56:55.077
Хмм.

1079
01:56:55.610 --> 01:56:57.112
Верујем да јесмо.

1080
01:57:02.751 --> 01:57:03.952
Парлеи?

1081
01:57:04.653 --> 01:57:06.121
ВИНСТОН: Парлеи.

1082
01:57:09.357 --> 01:57:11.860
СУДАЦ: Шта предлажете да урадимо?

1083
01:57:15.797 --> 01:57:17.999
Пусти ме да задржим своју моћ.

1084
01:57:18.433 --> 01:57:19.735
Испод стола.

1085
01:57:22.504 --> 01:57:23.939
ВИНСТОН: Служио сам

1086
01:57:24.039 --> 01:57:26.842
и био светионик
реда и стабилности

1087
01:57:26.942 --> 01:57:28.910
нашој индустрији преко 40 година.

1088
01:57:29.010 --> 01:57:31.346
Сада, понизно признајем
прекорачио сам

1089
01:57:31.446 --> 01:57:34.750
и поново се заветујем на своју верност
до Високог стола.

1090
01:57:37.119 --> 01:57:38.520
Винстон.

1091
01:57:44.059 --> 01:57:45.694
СУДАЦ: Био си
само показујући снагу

1092
01:57:45.794 --> 01:57:48.396
па бисмо вам дозволили
задржати Цонтинентал.

1093
01:57:51.900 --> 01:57:55.036
Високи сто прихвата вашу верност.

1094
01:57:56.271 --> 01:57:57.773
Али шта је са њим?

1095
01:57:59,708 --> 01:58:03,311
Шта ћемо да радимо
о Џону Вику?

1096
01:58:08.683 --> 01:58:10.452
Ох, мора да умре.

1097
01:58:11.853 --> 01:58:13.722
Извини, Јонатхан.
Винстоне!

1098
01:58:13.822 --> 01:58:14.990
Не види други начин.

1099
01:58:15.090 --> 01:58:16.558
[ПУЦЦИ]
[ЈОХН ГРУНТС]

1100
01:58:17.526 --> 01:58:18.560
[ГРУНТС]

1101
01:58:19.427 --> 01:58:20.929
[стече]

1102
01:58:26.968 --> 01:58:28.703
Врло добро, господо.

1103
01:58:28.804 --> 01:58:32.207
Континентал ће сада
бити поново посвећен.

1104
01:58:33.008 --> 01:58:35.076
Добар дан обојици.

1105
01:58:38.847 --> 01:58:40.816
Добро одиграно, господине.

1106
01:59:04.873 --> 01:59:06.975
[МЕТАЛ КЛИКВА]

1107
01:59:15.917 --> 01:59:18.820
Колико дуго процењујете
док поново не отворимо?

1108
01:59:18.920 --> 01:59:20.856
Ох, не би требало бити времена.

1109
01:59:24.659 --> 01:59:26.461
Г. Вицк је отишао.

1110
01:59:26.561 --> 01:59:28.396
Права трагедија.

1111
01:59:28.496 --> 01:59:29.731
Погрешно сте разумели.

1112
01:59:29.831 --> 01:59:32.701
Мислим на то
више није на улици.

1113
01:59:32.801 --> 01:59:33.869
То изгледа невероватно.

1114
01:59:33.969 --> 01:59:35.403
А ипак, истина.

1115
01:59:35.503 --> 01:59:36.805
[ЦВИЋЕ]

1116
01:59:36.905 --> 01:59:39.674
Верујем да разумете
последице ако преживи.

1117
01:59:39.774 --> 01:59:41.943
И одозго и одоздо.

1118
01:59:42.043 --> 01:59:43.478
Последња ствар коју било коме од нас треба

1119
01:59:43.578 --> 01:59:46.214
да ли нам господин Вицк плаћа
посета у ноћи.

1120
01:59:48.717 --> 01:59:50.819
За наше добро,
Надам се да ћеш се побринути за то

1121
01:59:50.919 --> 01:59:53.088
да ова ситуација
је збринуто, да?

1122
01:59:53.188 --> 01:59:57.158
Апсолутно.
Колико далеко може стићи?

1123
01:59:59.828 --> 02:00:02.030
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

1124
02:00:08,770 --> 02:00:10,338
Баба Иага.

1125
02:00:10.839 --> 02:00:13.008
[ТОКОВИ КРИСТЕ]

1126
02:00:22.784 --> 02:00:24.152
БОВЕРИ КРАЉ: Ммм.

1127
02:00:33.561 --> 02:00:34.930
[ЦВИЋЕ]

1128
02:00:40.335 --> 02:00:41.303
[стече]

1129
02:00:41.403 --> 02:00:43.838
БОВЕРИ КРАЉ: Како си, Џоне?

1130
02:00:43.939 --> 02:00:46.675
Изгледаш лоше као што се ја осећам.

1131
02:00:47.375 --> 02:00:48.476
[СМЕЈЕ СЕ]

1132
02:00:48.576 --> 02:00:51.146
Џони, Џони, Џони.

1133
02:00:51.246 --> 02:00:53.715
Подигни руку ако ме чујеш, Џоне.

1134
02:00:56.251 --> 02:00:59.120
Ох, срање.
Узели су прст.

1135
02:00:59.220 --> 02:01:02.023
Зар то није кучка?
[ЦКИЋАЊЕ]

1136
02:01:04.626 --> 02:01:06.594
[СМЕЈЕ СЕ И СТЕЊЕ]

1137
02:01:07.262 --> 02:01:11.132
Ох, Јохн јебени Вицк.

1138
02:01:11.232 --> 02:01:13.835
Дакле, стари држи свој хотел

1139
02:01:13.935 --> 02:01:15.437
а ти преузимаш пад.

1140
02:01:15.537 --> 02:01:16.604
Не могу рећи да га кривим.

1141
02:01:16.705 --> 02:01:19.240
Урадио бих исту ствар
да сам ја у његовој кожи.

1142
02:01:19.975 --> 02:01:22.744
Али ово срање са Високог стола...

1143
02:01:25,747 --> 02:01:27,549
Седам резова.

1144
02:01:27.916 --> 02:01:29.250
[СМЕЈЕ СЕ]

1145
02:01:30.919 --> 02:01:33.722
Испод стола је
где се срање обавља.

1146
02:01:35.390 --> 02:01:38.293
И ускоро ће сазнати,
ако посечеш краља,

1147
02:01:38.393 --> 02:01:40.996
боље га исеци на брзину.

1148
02:01:41.463 --> 02:01:42.497
[УЗДИС]

1149
02:01:45.500 --> 02:01:47.002
па...

1150
02:01:49.304 --> 02:01:51.306
Да те питам, Џоне.

1151
02:01:51.773 --> 02:01:53.008
Како се осећаш?

1152
02:01:55.310 --> 02:01:59.781
Јер сам стварно љут.

1153
02:02:00.582 --> 02:02:02.417
Јеси ли љут, Џоне?

1154
02:02:02.517 --> 02:02:03.718
Хмм?

1155
02:02:03.818 --> 02:02:05.153
јеси ли ти?

1156
02:02:06.421 --> 02:02:07.555
[стече]

1157
02:02:14.796 --> 02:02:16.564
Да.